- Hola. ¿Qué tal? - ¿Qué pasa, tío?
- ¿Todo bien? ¿Cómo estás? - Sí, sí, sí.
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué tal?
Guay.
¿Qué crees que tiene ella ahí?
Cerveza fría, supongo.
Vamos. Ayúdame a buscarlo.
¿Qué coño es esto?
Dios mío.
Hostia puta.
Tío, es ella.
Está muerta.
¿Qué quieres decir con lo de la verdadera razón por la que está aquí?
La evaluación de Jennifer no fue iniciada por el FDLE.
Déjame adivinar.
Alguna otra agencia del gobierno con letras más espeluznantes.
¿FBI? ¿CIA? ¿DOJ?
La oficina del fiscal del distrito tiene un problema
con tus poco convencionales técnicas de investigación.
¿La oficina del FD? Eso son solo dos letras. Lo superarán.
¿No te has parado a pensar por qué has testificado en un juicio
la friolera de tres veces desde que estás aquí?
La oficina del fiscal sabe que me pongo nervioso en el juzgado.
Esto no es un juego, Jim.
Jim, en la oficina del fiscal no están seguros
de que tus métodos sobre el terreno.
puedan hacer frente al escrutinio de un jurado.
Tienen miedo de ponerte en el estrado.
Vale. ¿Qué quieres que haga al respecto?
Lo que Jennifer te diga que hagas.
Ella está intentando asegurarse de que tus métodos son sólidos.
¿Sabes qué? Voy a dejar que te lo explique ella.
Ella irá contigo.
¿Hoy?
Hoy. Mañana.
Acostúmbrate a ella.
Todo tuyo.
Todo mío, ¿eh?
Es una forma de hablar.
Sí. Estoy familiarizada con ello.
Oh, este... No es nada del otro mundo.
¿Usas este
para arrancar confesiones de tus sospechosos?
Justo después de olvidar leerles sus derechos.
Oh. No.
Tus, tus... Los pulgares entrelazados.
Pulgares, entrelazados.
Y tus brazos deben estar completamente...
Toc, toc, toc. Adivina quién ha vuelto.
¿Callie?
- ¿Molesto? - No, no.
Esta es... esta es la jefa de oficina, Jennifer Starke
¿Jefa de oficina?
Callie. Vaya. Un placer conocerte por fin.
¿Has vuelto para siempre?
No.
Estoy aquí terminando una declaración
sobre mi inspector de hacienda.
Parece ser que la defensa puede interrumpir por completo mi vida
trayéndome de vuelta aquí para hacerme más preguntas.
Buena suerte con eso.
Y tú... Hablaremos después, tigre.
- ¿"Tigre"? - Sí.
Ya sabes, como con Tiger Woods, "tigre".
Estábamos...
¿Y qué es ella,
la jefa de oficina de las morenas buenorras?
¿Eso crees?
Ah, no te has dado cuenta.
Es por eso que no la mencionaste.
Porque no me importa.
Y no es lo mismo que tú, rodeada
de médicos fornidos y guapos todo el día.
Es de media mañana a por la tarde,
¿pero quién lleva la cuenta?
Oh, bien.
Disculpa, Callie. Jim, tenemos un cadáver.
Como ahora soy tu compañera, te espero en el coche.
¿Te he comentado que Jennifer va conmigo ahora?
La víctima es Connie Simpson.
Los vecinos dicen que acababa de comprar la casa,
se había mudado hacía como un año.
Vivía sola.
Era agradable, tranquila y reservada.
El gamberro del barrio que intentó entrar a por bebida,
dijo que se suponía que ella estaba fuera de la ciudad, de vacaciones.
Pues no se movió.
Excepto por el hecho de que fue trasladada aquí
después de ser asesinada.
Sí.
No hay sangre en el patio, ni señales de violencia.
¿Alguna idea de qué le causó la muerte?
Tiene quemaduras en las manos.
Y estas líneas paralelas en la cara,
que a mí me parecen marcas de neumático.
- Fue atropellada. - Intencionadamente.
Y a juzgar por la grasa de las ruedas
y las numerosas marcas por toda su ropa,
yo diría que múltiples veces.
Así que nuestra arma homicida es un coche.
Probablemente, pero no puedo afirmarlo con seguridad
hasta que no la tenga sobre mi mesa.
O podéis dejar de hablar de ella y venir a ver esto.
Bien, este coche ha estado en un accidente.
Sí, un accidente reciente. Mira el faro.
Aún hay sangre en él.
Con lo cual,
creo que hemos encontrado el arma homicida.
The Glades 03x07 Enemigo Público.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Nuestra víctima vivía aquí? No me extraña que fuera reservada.
No podría encontrar la manera de salir de aquí.
¿Qué es todo esto?
Un montón de árboles muertos.
Y un montón de documentos, archivos jurídicos.
Quizá estaba implicada en una demanda judicial que se puso muy fea.
El nombre del demandante es "Sham Al Amadingdong".
Déjame ver.
Creo que quieres decir "sham-Al-ama-ding-dong".
- Te lo juro. Eso es lo que dice. - ¿Sham-Al-ama-ding-dong?
- Sí. - ¿Eso es el nombre real de alguien?
Sí, alguien muy loco. Le diré a Daniel que averigüe quién es.
Estoy en ello.
¿Daniel? ¿Estás aquí?
Encontramos el monedero de Connie debajo del asiento del pasajero de su coche.
Y su identificación del trabajo.
Connie trabajaba de administrativa en la oficina del registro del condado.
Bien, esos archivos podrían ser de su trabajo.
Hablando de llevarse el trabajo a casa,
Daniel, voy a necesitar que te lleves todas esas cajas
a la comisaría y empieces a revisarlas.
- ¿Todas? - Podrían decirnos donde murió Connie.
El supervisor de Connie está en una conferencia en Tallahassee.
Pero la Directora Manus te ha mandado un email.
Ella contactó con recursos humanos.
Connie dejó la oficina ayer a las 4:44 pm.
Fue entonces cuando le robaron el pase del aparcamiento.
Mira, su equipaje está aún aquí.
No pudo llegar a casa para comenzar sus vacaciones.
Bueno, el email que me ha mandado Manus... una carta de queja.
- ¿Contra Connie? - De Connie.
Contra un compañero de trabajo.
Alguien llamado Willow Danson.
Mire, lo siento, ella está muerta, ¿vale?
¿No podemos hacer esto en unos diez minutos?
Estoy en mi pausa para fumar.
Ni siquiera está fumando.
¿Contenta?
No lo voy a encender. Fumar hace que tu ropa apeste.
Los fumadores tienen su pausa, por lo tanto yo también debería.
Y esta debe ser la famosa actitud
que Connie mencionó en su escrito de queja de dos páginas
a recursos humanos sobre tu ética de trabajo.
O falta de ella.
Hago mi trabajo.
Me pagan por trabajar de 9:00am a 5:00pm.
Sólo porque no llego pronto y me quedo hasta tarde cada día...
¿Y dónde estabas ayer por la noche?
En el bar McHale.
- Me conocen. Puedes preguntar. - Lo haré.
Cuéntame... ¿Puso Connie furiosa a más gente
como parece que hizo contigo?
Todos los días. Somos empleados del gobierno.
Tocar las narices a la gente viene con el trabajo.
Has... ¿Has oído hablar alguna vez de esta persona?
¿Shamalamadingdong?
No sé quién es,
pero alguien debió de estar gastándole una broma a Connie.
Ella tenía como nulo sentido del humor.
¿Y qué hay de su vida personal?
¿Tenía novio?
No.
Pero mencionó una vez
que estaba casada con un tío de Alabama.
¿Puedes recordar el nombre?
No estaba escuchando en realidad.
Ella lo pintó como un tío peligroso,
pero, para mí, sonaba igual de aburrido que ella.
A propósito, sólo me quedan cinco minutos de descanso.
Bueno, entonces mejor dejamos que lo disfrutes.
Porque cuando vuelvas al trabajo,
vamos a necesitar copias de todos los documentos
que Connie manipuló en la oficina del registro del condado.
Dios mío. ¿Sabe cuantos casos son?
Sí.
Pero tengo algo para ayudarte con ello.
Una orden judicial.
Soy un empleado del gobierno.
Tocar las narices a la gente es también parte de mi trabajo.
Daniel, ¿estás ocupado?
Acabo de empezar a revisar los documentos de casa de Connie.
Bien. Necesito confirmar la coartada de Willow Danson.
Sólo confirma con los camareros del McHale
que estuvo allí la pasada noche.
Gracias.
Estaba pensando en ti.
Me encanta que estemos en el mismo estado.
¿Me dejé el móvil en tu casa?
- ¿Desde dónde me llamas? - Desde otro.
- ¿Te has comprado uno nuevo? - Bueno, no. Es decir, sí, hace un tiempo.
Sólo necesito encontrar mi viejo teléfono
porque hay algo ahí
que creo que puede ayudar en el caso del Fiscal General del estado
y dejarme volver a estudiar.
Oh. Bueno, no, no he visto ninguno de tus viejos teléfonos.
¿Aún vas a venir luego?
- Intenta pararme. - Bien.
Puedes ayudarme a encontrarlo entonces.
La sangre que encontraste en el parachoques del coche
y toda la sangre que encontré en el asiento de atrás
concuerda con el ADN de Connie.
Entonces no solo el coche de Connie es una prueba irrefutable,
sino que el asesino lo usó para mover el cuerpo de vuelta a la casa.
Todo concuerda. Excepto la sustancia de su herida.
Se esperaría hormigón o asfalto en un accidente de tráfico.
- Bueno, ¿qué es? - No lo sé.
Tengo que analizarlo primero.
Tengo que averiguar qué es
para intentar rastrear su procedencia.
Oh, bien.
Porque averiguar donde mataron a Connie
nos ayudaría a descubrir quien la mató.
Esto debería acercarnos.
Qué es esto... ¿La huella dactilar del asesino?
Es la huella de un pulgar.
La encontré en la palanca para ajustar el asiento del conductor.
Connie medía solo 1.70.
El asiento del conductor fue ajustado para acomodar piernas más largas.
He intentado conseguir archivos de Connie de antes de que comprara la casa
y empezara a trabajar en la oficina del registro del juzgado.
Ella no existe.
Ni tarjetas de crédito, ni teléfonos...
Fuera del radar durante unos cinco años.
Bueno, Willow, la compañera de trabajo de Connie dice
que ella podría haber estado casada con un tipo de Alabama.
Tal vez su nombre consta en las facturas y extractos bancarios.
No, no hay registro
de que Connie hubiese estado nunca casada.
Oh, y otra cosa inusual que he encontrado.
Hay un embargo preventivo sobre la casa de Connie por un tal "Way N.E Bey."
Parece una dirección o empresa.
Sí, bueno, lo único que sé seguro
es que Daniel encontró un vídeo de alguien llamado Shamalamadingdong.
Es Sr. Dingdong para ti.
Ahora, eso es lo que llamamos
prescripción adquisitiva sin color de título.
Cualquiera que quiera instalarse legalmente puede hacerlo.
Siempre y cuando seas consciente de lo siguiente.
Ese es Shamalamadingdong.
Ese es el "maníaco" responsable de todos esos documentos disparatados.
Y se llama a sí mismo
un "gurú financiero de la capacitación individual".
Imparte seminarios casi cada noche de la semana.
De hecho, tiene uno esta noche a las 8:00,
pero según su página web ya está todo vendido.
Estoy seguro de que pueden hacer sitio para uno más.
Bueno, dos más. Tú y Jennifer.
- Bien. - Bien.
Ya lo sé.
Bueno, tengo que hacer algo antes,
así que dile que la recogeré.
"Eso es lo que cada trozo de papel del gobierno es".
¿Así que grabaste tu conversación con Elkins?
Sí.
Intentaba extorsionarme para tener sexo conmigo,
así que no iba a ir a la cárcel por perjurio.
Tenía que hacer algo para contraatacar.
Es Jeff, la primera vez que le dejaste nadar en tu piscina.
Vaya, cómo ha crecido.
Sí.
Supongo que no es el único que ha crecido ¿eh?
Sí.
- Vale, esto ayuda. - Lo sé.
No, en serio, no lo encontraremos
si no estamos buscándolo en serio.
Oh, que pena.
Y por "nosotros", me refiero a mí, porque tú te tienes que ir.
Lo siento.
Jennifer.
Hay muchos coches aquí. ¿No has traído refuerzos?
¿Para qué? ¿Está Billy Bob por aquí?
¿Tenéis vuestros tiques del seminario?
Bueno, aquí está el mío... FDLE. ¿Y tú eres?
No estoy bajo vuestra autoridad.
Y creo que esta propiedad
tampoco está bajo vuestra jurisdicción.
"vuestra jurisdicción" es Florida.
Oye, solo soy un hombre libre viajando por esta tierra.
Felicidades. Ahora, ¿tienes una identificación para continuar el sermón?
Oh. Bonita foto. Pero esa no es una licencia real.
Esta expedida por "Newmerica Nation".
Espera. ¿Este es tu nombre? ¿Way N.E. Bey?
Tú eres el que puso un embargo preventivo en la casa de Connie Simpson.
¿De qué conocías a Connie? ¿Y dónde estabas ayer por la noche?
Me reservo todos mis derechos legales.
Soy la persona en la que
recae toda independiente y suprema autoridad.
No soy un objeto.
¿Qué?
Podemos volver con una orden.
No. Esos tipos se habrán ido. No podríamos encontrarles de nuevo.
Estoy preparado para defender mis derechos.
¿Ahora nos está amenazando?
No. Está ejerciendo su derecho a la libertad de expresión.
Lo quiero como sospechoso del asesinato de Connie Simpson.
No tienes causa probable.
Y él no tiene derecho a obstruir mi investigación.
- Voy a llevármelo. - He dicho que no.
Siento las molestias, señor.
Gracias, señorita.
No tenemos ningún asunto pendiente con esta gente. Vámonos.
No sé si lo tienes en cuenta,
pero liarla con los asesinos es parte de mi trabajo.
Detective Longworth, aléjese ahora mismo.
- Atrás. Ahora. - ¿Qué...
¿Qué estás haciendo?
Posiblemente salvarte la vida.
No estás enfadada. Tienes miedo.
Salgamos cagando leches de aquí,
mientras podamos, ¿de acuerdo?
¿Shamalamadingdong? ¿Way N.E. Bey?
Estas personas son ciudadanos independiente.
Forman parte de un grupo radical anti-gobierno.
Piensan que la ley no se aplica a ellos,
porque están más allá de la ley.
Piensan que si cambian sus nombres
en sus certificados de nacimiento o sus tarjetas de la seguridad social...
O sus permisos de conducir.
O cualquier identificación emitida por el gobierno,
el gobierno no tiene jurisdicción sobre ellos.
¿Por eso Way N.E. Bey
emitió su propia licencia de Newmerica?
Creen que escribiendo con tinta roja
anulan los contratos en los que no están de acuerdo.
Excepto que nada de esto es cierto.
Chicos, esto es tan ridículo, que casi tiene gracia.
Bueno, hasta que deja de tenerla.
Un día, Terry Nichols renunció
a su licencia de caza del estado.
Tres años después, ayudó a Timothy McVeigh
a volar el edificio federal de Oklahoma.
Los independientes han sabido atacar y matar
a las fuerzas del orden y los funcionarios del gobierno.
Y todos los documentos legales de su casa,
papeles clásicos de terroristas.
Es una técnica de acoso que usan para intimidar a sus enemigos
abrumándolos fraudulentamente con demandas sin sentido.
Correcto. Como el embargo preventivo de Way N.E. sobre la casa de Connie.
Aunque esas demandas y los embargos no sean legales.
No importa. El sistema legal les legitima
simplemente aceptando el papeleo.
Y una vez el papeleo es aceptado como auténtico,
puede llevar meses, incluso años,
demostrar que ese papeleo era falso.
Así que la pregunta es, ¿por qué era Connie su enemiga?
Quiero decir, ¿qué hizo ella para provocar tal reacción,
tanto desde Shamalamadingdong como de Way N.E. Bey?
Connie trabajó para el gobierno.
Debe tener algo que ver con sus casos del trabajo.
Cierto. Daniel, ¿has conseguido algo de los archivos de trabajo de Connie?
¿Qué archivos? ¿Willow no te envió ningún archivo?
No, no lo hizo.
Y todavía estoy comprobando su coartada en casa de McHale.
¿Willow no te envió nada en absoluto
de la oficina del registro del condado?
¿Veis? Por eso hay gente que odia a los funcionarios del gobierno.
Disculpe. Disculpe. Cosas de la policía.
Os lo dije, estoy súper ocupada con lo de la muerte de Connie.
Tengo que hacerlo todo.
Lo sentimos mucho.
Ahora, reúne todos esos condenados archivos,
o te arrestaré por negarte a cumplir una orden judicial.
Para mí tiene sentido.
De acuerdo. Lo haré.
Pero primero tengo que atender a esta fila de gente.
No. Primero me dirás si reconoce a este tío.
Sí. Ha estado aquí.
Quería registrar un cambio de nombre,
algo totalmente ridículo.
¿Era Way N.E. Bey?
Eso es.
Connie no lo registró
porque dijo que no era un nombre de verdad.
Eso es un motivo para los independientes.
Y sé que estoy presionando porque estás muy, muy ocupada
pero ¿puedes conseguirme el nombre real de Way N.E.?
Bonito bolso. ¿Qué es, un Marc Jacobs?
¿Lo conoce? Una policía que entiende de bolsos.
Wayne Baldinger.
De hecho tengo aquí su archivo.
Si ese fuera mi nombre, yo también querría cambiarlo.
¿Cree que tal vez podría escribirnos su dirección?
¿Qué tal si simplemente le doy el expediente?
Sí. Daniel.
Willow Danson está a punto de enviarte los expedientes de Connie.
Y necesito que investigues dónde trabaja un tal Wayne Baldinger.
¿Problemas en el paraíso?
¿Qué?
¿Va todo bien con Callie?
No. Sí. No.
Va a declarar hoy.
No, es... Daniel me acaba de mandar un mensaje.
Shamalamadingdong acaba de cerrar todas sus páginas web.
Sabe que estás encima de él.
Sí, ahora no tengo forma de encontrarlo.
Pero al menos ahora sabemos
el tipo de gente con la que estamos tratando.
Sí. Peligrosa.
Y a pesar de que ahora estamos en pleno día
y solo hay uno de ellos,
vas a tener que manejarlo mejor que la última vez.
Está bien.
Bueno, tal vez "poli bueno, poli malo" está probado y funciona.
Tal vez "poli bueno, poli muy bueno" sería más efectivo.
¿Wayne Baldinger?
¿O deberíamos llamarte
"Way, 'N' mayúscula, 'E' mayúscula, 'punto', Bey?"
No podéis acosarme en mi trabajo.
Oh, no, no estamos aquí para acosarte.
Solo queremos hacerte unas pocas preguntas.
Como ¿por qué mataste a Connie Simpson?
Yo no la maté.
Bueno, pusiste un embargo preventivo sobre su casa. ¿Por qué?
Ella no quería dejar que me cambiase el nombre, ¿vale?
Soy independiente, no un súbdito. El gobierno no es mi dueño, ¿vale?
Lo es si tienes certificado de nacimiento y número de la seguridad social.
- Entonces eres como un esclavo. - Sí. Por eso quiero cambiarme el nombre.
Lo cual anularía todos esos contratos. Sí, ya lo pillo.
¿Qué? Tiene sentido. Y es completamente legal, ¿verdad?
Mejor que muchas cosas
que el gobierno intenta hacernos.
Bien. Allá vamos.
Vale, entonces lo que estás diciendo es,
que fuiste a por Connie para defender tus derechos constitucionales.
Pareces un tío sensato.
Sensatez y cumplimiento de la ley no tienen que estar siempre en desacuerdo.
Te sorprenderías de cuantos policías están de nuestra parte.
¿En serio? Me encantaría conocerlos.
Bueno, entonces deberías asistir a uno de nuestros seminarios,
y conocer a algunos de tus hermanos progresistas.
Uno de los mejores gurús financieros que forma parte de nuestro movimiento
hablará está noche.
Su nombre es Shamalamadingdong.
¿Puedes escribir su dirección?
Estoy seguro de que podría aprender una cosa o dos.
Vale.
La primera vez que se encontró con el Sr. Elkins,
lo invitó a su casa a medio día,
a pesar de que el Sr. Elkins había solicitado
que se encontrases con él en su oficina.
Mi hijo tenía 12 años por entonces, y no pude encontrar una canguro.
¿Y es así como usted lo recuerda también, Sr. Elkins?
Sí. Así es como recuerdo que sucedió.
La siguiente vez que vio al Sr. Elkins,
¿no lo buscó en un restaurante
donde estaba cenando?
No. No lo hice.
Me mandó un mensaje para reunirme con él allí,
y me pareció muy inapropiado.
Así que es inapropiado
para mi cliente encontrarse con usted en un lugar público,
pero apropiado para usted hacerlo ir a su domicilio.
Protesto. Está tergiversando la verdad
repitiendo preguntas que ya han sido formuladas y respondidas.
Solo trato de establecer
qué es lo que la testigo considera un comportamiento apropiado.
Parece tener un criterio moral erróneo.
Suficiente. Si quiere fastidiar a mi testigo, acabaré la declaración ahora.
Está bien. Voy a pasar a mi última pregunta.
Srta. Cargill, la noche que usted alega
que el Sr. Elkins le pidió que tuviese sexo con él,
¿hizo usted algún preparativo para esa posibilidad?
¿Disculpe?
¿Quiere decirle a su cliente que responda a la pregunta?
Sí. Le serví una bebida.
Vino, creo. Estaba tratando de ser educada.
¿Es educado grabar una conversación privada?
Lo siento, nos gustaría dejarlo por hoy.
Pero reprogramaremos la finalización de la declaración de la Srta. Cargill.
Gracias a todos.
Srta. Cargill, siento
que malinterpretase mis intenciones de ayudarla.
¿Debo entender que hay una grabación de esa conversación?
Sí. En un teléfono antiguo.
Me gustaría haberlo sabido porque ahora quiero escucharla.
Tráigala a mi oficina cuanto antes.
Lo haré.
Sí.
Bonito intento, pero las únicas huellas servibles
que hay en el bolígrafo y la libreta que le diste a Wayne son tuyas.
Pero Daniel encontró una huella, en tinta roja
en un documento legal en la casa de Connie.
¿Uno de los documentos firmados por Shamalamadingdong?
Lo estoy analizando
para ver si concuerda con la huella del coche de Connie.
Hablando de analizar...
¿Esa sustancia que encontraste en las heridas de Connie?
Tu mensaje decía que era gravilla.
También conocido como arenilla turca, cáscara lavada, concha machacada.
Algo con tantos nombres no suena bien.
Eso significa... en todas partes de Florida... carretera, camino, autopista.
Con que no hay forma de averiguar donde fue atropellada Connie.
No es cierto. Porque hay otra sustancia en la gravilla.
Esa parte aún no la he averiguado.
Sé que necesitamos descubrir donde fue asesinada
para averiguar quién la mató.
- Lo sé. - Sí.
Daniel.
Buen trabajo consiguiendo esa huella dactilar.
Gracias. Oh, y he investigado la noche de juerga de Willow.
Tengo sus datos financieros.
- ¿Estuvo en McHale? - El camarero lo confirmó.
Las tarjetas de crédito dicen que tenía una cuenta abierta en el bar.
Excelente. ¿Cómo te va con esas cajas?
Oh, aún no lo he revisado todo.
La jerga legal puede ser dura.
No es jerga legal. Es jerigonza indescifrable.
Pero estamos cerca de descubrir
quién es Shamalamadingdong.
La administración de la seguridad social
va a mandar por email su expediente.
¿Se cambió legalmente su nombre por eso?
Y creo que he encontrado otro nombre en los documentos.
¿Además de Shamalamadingdong?
Oh, espera.
¿Es "shoo-wop debada-bada
yippity-boom-deboom"?
He escuchado que ese tío es peligroso,
pero no tanto como wop baba-Lou-bop da-wop-bam-boom.
No, es alguien llamado "Crackalacka".
En serio.
Bueno, vale.
Averigua todo lo que puedas de Crackalacka.
Hasta ahora solo hay un archivo
al que puedo darle sentido.
Un acuerdo de pensión alimenticia
para una pareja de hecho de Alabama.
Luego se mudaron a Florida y se divorciaron.
Pero no hay conexión con nuestra víctima Connie.
¿Qué hay de ese tal Crackalacka?
No, no que yo sepa.
Según este email,
al menos sabemos quién es realmente Shamalamadingdong.
- Steve Lamming. - Vale.
Ahora que tenemos un nombre,
consigue todo lo que puedas
sobre Steve Lamming y envíamelo por email.
Lo necesitaré para el seminario de esta noche.
¿200 dólares cada uno? ¿En efectivo?
¿No puedes simplemente coger su tarjeta?
No le voy a dar a esta gente el número de mi tarjeta de crédito.
Ni mi nombre de verdad.
400 dólares. Shamalama se está forrando.
Y no está pagando impuestos.
Sí, bueno, los independientes tienen la idea correcta sobre eso.
Así que hoy voy a hablaros
de la palabra que empieza por "e"... Embargo...
Y todos los secretitos sucios
que los Estados Estafadores de América
no quieren que conozcáis.
Primeramente, tenéis que empezar
por no aceptar ningún tipo de contrato del gobierno
porque eso es lo que representa cada pedazo de papel del gobierno.
Es un contrato diseñado para manteneros esclavizados.
Y os puedo ayudar a renunciar a esa esclavitud por solo 400 dólares.
Voy a vender un kit que explica cómo hacerlo.
Ahora, antes de que nos pongamos a ello...
¿Son esas las cosas de Daniel?
Y Carlos. Huellas, teléfono y datos financieros.
Así que, todo lo que queríais saber sobre Steve Lamming,
pero temíais preguntar.
No. Yo no.
¡Disculpe! ¿Sr. Dingdong? Hola.
Me estaba preguntando... Si es usted tan anti-gobierno,
entonces ¿por qué está actualmente recibiendo 2000 dólares cada mes
en concepto de discapacidad por un accidente laboral
de cuando trabajaba para el Gobierno Federal como marshall de aviación?
Parece algo hipócrita a mi ver.
Pido disculpas a todos.
Me temo que se nos ha colado un impostor.
Oh, un impostor, Steve.
Sí. Ese es su nombre verdadero, ¿verdad? ¿Steve Lamming?
No voy a seguir aquí arriba para esto.
No, por favor, baje
y cuéntele a todos dónde estuvo hace dos noches
cuando Connie Simpson fue asesinada.
Creo que este puede ser un buen momento para hacer la primera pausa.
O tal vez cómo sus huellas llegaron al coche
que atropelló y mató a Connie Simpson.
Seguridad, puedo... ¿pueden por favor llamar a seguridad?
Oh, no, no. No se moleste. He traído la mía.
Steve Lamming, está bajo arresto
por el asesinato de Connie Simpson.
¿Qué?
Le veré pronto.
Saqué eso de su coche. Es falso.
También demuestra que no es un simple gurú de los seminarios financieros.
Es un independiente. ¿Es por eso que mató a Connie?
Esa línea de interrogatorio asume hechos no probados.
¿Qué hay de todos estos documentos
con su nombre en ellos en su casa?
- ¿Y quién es Crackalacka? - Me acojo a la quinta.
Me niego a declarar contra mí mismo.
Así que ahora que le conviene no está por encima de la ley.
- Tengo derecho a permanecer en silencio. - Si permanece en silencio,
¿cómo va a proteger sus derechos?
Tenemos sus huellas en el coche.
Simplemente acúsalo, procésalo, sácalo de aquí.
Sabemos de lo que es capaz esta gente.
- No quiero hacerlo enfadar. - Creo que oculta algo.
- ¿Algo peor que asesinato? - Bueno, no sé sobre el asesinato,
pero seguro que aquí hay algo que estaba ocultando.
Esto es una demanda
puesta en marcha por Shamalamadingdong y Crackalacka
reclamando su propia nación independiente reconocida federalmente.
Nación Nuevamericana.
Ese es lo que dice en su matrícula.
Esto se pone mejor.
Ese período de cinco años
en qué no pude encontrar registros de Connie...
Bueno, parece ser que se marchó de Florida, se mudó a Alabama,
cambió su número de la seguridad social
y su nombre por Crackalacka.
Connie era una independiente.
Y después de vivir con nuestro sospechoso durante cinco años,
Crackalacka quiso dejarlo, así que volvió a Florida
y volvió a ser la Connie de antes.
Bueno, entonces ¿por qué se trajo cientos de cajas
de documentos independientes?
Sabía que algo malo podía sucederle.
Tal vez quería pruebas de lo loco que está Shamalamadingdong.
O... estaba usando sus propias tácticas contra él.
Nunca me dijo que estuvo casado, Steve.
No lo estuve.
Bueno, matrimonio de hecho con una mujer llamada...
Crackalacka.
Más conocida como Connie Simpson, mi víctima.
Sabemos esto porque ella guardó cada documento legal falso
que los dos rellenaron juntos.
Ya ve, Florida reconoce
matrimonios de hecho de fuera del estado.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Creo que Connie se estaba preparando para demandarle
por toda esa discapacidad del gobierno y...
y el dinero que se ha estado embolsando con los seminarios,
así que la mató.
- Yo no la maté. - Le podemos situar en el coche.
Porque he estado en ese coche.
Solía conducirlo cuando vivíamos juntos.
De modo que, ¿con quién estaba hace tres noches
cuando Connie fue asesinada?
¿Este silencio significa que se acoge a la quinta o que es culpable?
Estaba solo, preparándome para un seminario, no matando a Connie.
Si hubiese querido que se marchase, simplemente le habría pagado.
Eso no es muy independiente de su parte.
Mire, no estoy metido en esto para hacer daño a nadie.
Estoy en esto para ganar dinero, ¿está bien?
Hay muchos otros independientes ahí fuera.
que son mucho más violentos que yo.
Trae los archivos del trabajo de Connie.
Quiero ver con qué otros independientes estaba tratando.
Luego podemos comprobar y ver si alguno es violento.
No puede estar aquí.
¿Qué está haciendo en ese ordenador?
Tu trabajo.
Mencionaste que Connie hacía seminarios después del trabajo.
¿Mencionó alguna vez algo sobre el movimiento de los independientes?
He encontrado algo.
Parece una presentación de Powerpoint... con título pegadizo.
Me acabo de responder a mí mismo.
Ciudadanos independientes. ¿"Enemigo público"?
Nunca antes lo había visto.
¿Todos los casos de Connie están en este ordenador?
De Connie, míos... lo guardamos todo de los últimos 12 meses.
- Genial. Me lo llevo. - No puede simplemente llevarse un ordenador
Oh. Tiene otra orden judicial.
Bueno, no lo sé.
Voy a tener que llamar a alguien de informática
para que se lo empaquete.
Oh, no. Está bien.
Me he traído a mi propio informático.
Daniel.
No sabía que guardar la grabación
fuese a ser un problema tan grande,
pero ahora que la existencia de la grabación
es parte de mi declaración,
Weiss dice que tengo que presentarla como prueba.
- ¿Que vas a hacer si no lo encontramos? - No digas eso. Voy a encontrarlo.
- Tengo que encontrarlo. - Por supuesto.
Es curioso todo lo que acumulas.
Además de un apartamento que tuve con Ray antes de que Jeff naciera,
he vivido aquí durante 17 años.
Vaya.
Lo sé.
No. Quiero decir vaya.
- Eras una pequeña rompecorazones. - Para.
Seguro que la habría invitado al baile
si estuviese en el instituto.
Bueno, seguro que hubiese aceptado.
Lo he encontrado.
Por supuesto.
La grabación de la actividad criminal
está con los dibujos infantiles y las fotos de familia.
Sí. Colleen.
Espera. ¿Que hicieron el qué?
Aún no tengo todos los detalles, pero...
Es un problema relacionado con sus autopsias...
En concreto, la de Connie Simpson.
Lo único que sé es que han presentado quejas,
han hecho llamadas de teléfono.
¿Entonces Carlos está fuera del caso?
De este caso y de todos los casos.
Jim, Carlos ha sido suspendido.
Al menos no me han despedido.
He sido suspendido. De forma temporal.
Pendiente de una investigación
del tribunal de médicos forenses del Estado.
Manus me dijo que había 77 quejas sobre ti.
- Quejas sin fundamento. - Sí, ¿pero 77?
¿Has venido hasta aquí para hacerme sentir mejor o peor?
Bueno, no lo sé. Dímelo tú.
Parece algo serio. No estás preocupado.
¿Que no estoy preocupado?
Es solo mi carrera y medio de vida lo que está en juego.
Sin mencionar tu reputación.
Vale. Cambiemos a "intentar hacerme sentir mejor".
Sabes, hay que estar muy loco
para poner tanto tiempo y esfuerzo en joder la vida a alguien.
Sí.
Me lo tengo merecido, por usar mi nombre real y mi título
para solicitar pruebas e investigar este caso.
Bueno, solo tienes que hacer una cosa ahora.
Disfrutar de las vacaciones pagadas.
Sí.
¿Qué es esto?
Nada. Estoy suspendido.
Pero me han dicho que puedes leer.
¿Diazinón? ¿Piretrina?
Malatión, sevin.
Y no te preocupes. No son más nombres de independientes.
Esto es sobre la sustancia que encontraste en las heridas de Connie.
Sustancia química. Es una combinación de insecticidas.
Pero con qué propósito, aún no lo sé.
Pero tiene su lado positivo lo de ser tan inepto como
para haber sido suspendido y tener tiempo para averiguarlo.
No me puedo creer que le hayan suspendido.
Daniel, lo entendemos. Todos estamos disgustados con lo de Carlos.
No sé de qué van esas quejas,
pero sea lo que sea,
estoy seguro de que el Dr. Sanchez no ha hecho nada mal.
Estoy de acuerdo, pero Carlos no puede volver
hasta que el Colegio de Médicos
termine su investigación y lo encuentre inocente.
No me sorprende para nada.
Todos los nombres de la gente que ha puesto las quejas son independientes.
Típico terrorismo burocrático.
Entonces es verdad. Su objetivo es el Departamento de Policía de Florida.
Y nos tenemos que quedar aquí quietos con una diana en la espalda.
No. De ninguna manera. Nos vamos a quedarnos de brazos cruzados.
Pero vamos a hacer todo de acuerdo a las normas.
Se creen que están por encima de la ley. Pero nosotros somos la ley.
Así que vamos a resolver este caso, arrestar al asesino,
y limpiar la reputación de Carlos.
De esa forma, sabrán que no pueden meterse con la policía de Florida.
Bueno, me alegra que digas eso,
porque se han quejado de ti también.
- ¿Qué? - Estás de baja retribuida indefinida.
Eso es una gilipollez.
Lo sé. Pero voy a tener que pedirte tu placa y tu arma.
- ¿Estás de broma? - No.
Esto es la anarquía contra el orden, Colleen.
Y como acabas de decir,
les venceremos haciendo todo de acuerdo a las normas.
Vale. Aún tengo mi móvil por si necesitas llamarme.
Te daré esos expedientes en los que estuve trabajando.
Daniel.
Pareces que eres el único que queda.
Sí. Debo estar perdiendo mi encanto.
Bueno, cabrear a la gente es lo normal en mí.
O, a pesar de que has detenido
a su gurú de las finanzas para interrogarle,
se ha corrido la voz de que simpatizas con su causa.
Quizá. ¿Puedo ver la lista?
Claro. Pero solo uno de nuestros sospechosos firmó la queja.
- ¿Shamalamadingdong? - No. Wayne. ¿Quieres detenerle?
Todavía no.
No hasta que haya comprobado todos los nombres de esta lista
con los de los casos en los que Connie estaba trabajando.
Dile a Daniel que lleve el ordenador de Connie
a mi casa.
Tengo que hacer unas llamadas.
Mamá, ¿de verdad? Vas a estar aquí solo por unos días.
¿De verdad que tenemos que hacer la limpieza general de primavera?
A ver, ni siquiera es primavera.
Es por una buena causa.
Aún no me creo que todo haya entrado.
Bueno, bajé la tercera fila de asientos,
y voilá... Todo este espacio extra.
¿Te vas a llevar más cosas a Atlanta?
Quizá.
Sabes, lo único que me quiero llevar es a ti.
Jim.
No. A ti. Quizá a Jim también.
Entonces, ¿te gusta?
¿Hotlanta?
No es como en casa, pero está bien.
Me alegro de que te guste.
Espero aprobar los exámenes de tercer año
y terminar con mis rotaciones como interna.
Por lo que, ya sabes, deberíamos pensar
sobre que te vinieras allí conmigo cuando el colegio termine.
- Parece un plan genial. - Sí. Podría serlo.
Esto no es precisamente lo que me imaginé cuando os pedí
que vinierais a ayudar con el caso.
¿Cómo? Te estábamos esperando.
Daniel vino e instaló todo.
Ya hemos revisado prácticamente todo.
Connie era muy concienzuda.
Sabes, no solo mantenía registros
de todos los documentos que aprobaba,
también de todos los que rechazaba.
Lo que son todos los documentos que no introdujo en los registros del juzgado.
Exacto. No es una sorpresa que todos los documentos rechazados
son de los independientes.
Como el cambio de nombre de Wayne.
Sí, y resulta que ese no era
el único documento de Wayne que Connie rechazó.
Sí.
La verdad es que Wayne solicitó
el embargo de unas cuantas propiedades más de una vez.
Tres, cuatro, cinco veces.
Está claro que Connie no quería que este documento estuviera registrado.
La pregunta es, ¿se jugó la vida por esto?
Espero que esto valga la pena.
Porque estoy tratando de revisar todas esas quejas
contra Colleen y Carlos.
Este es un terreno bastante bueno.
¿Qué? ¿Ese seminario sobre embargos te ha hecho pensar en comprar?
No, a mí no. A Wayne.
E hizo más que solo pensar en eso.
Intentó demostrar que era propietario de este terreno
presentando documentos falsos en el registro del juzgado.
- ¿Con Connie? - Y ella los rechazó.
Exacto. Porque Connie sabía que Wayne era un independiente.
- Carlos. - Yo no te he dicho nada de esto,
pero esos insecticidas de sus heridas se usan en fumigadores aéreos.
Nos ve, ¿verdad?
- ¿Sigues ahí? - Sí.
¿Me oyes?
Sí. ¿Sabes qué? Te llamo luego.
¡Vamos! ¡Vamos!
Supongo que ahora ya sabemos dónde fue asesinada Connie.
Oye. Salgan de mi propiedad.
¡Están entrando sin autorización!
Sí, Connie también entró sin autorización, ¿verdad?
Fue atropellada justo aquí.
Y según las pruebas de ADN, esa sangre es de Connie.
Sí. Vale, ¿sabes qué?
No me importa absolutamente nada, tío.
Esta es mi propiedad independiente. Yo establezco las leyes aquí.
Newmerican Nation, ¿verdad?
Eso es lo que Shamalamadingdong prometió comenzar.
Con la ayuda de Connie.
Bueno, nunca llegó a pasar.
Era solo otra forma de convencer a idiotas descontentos como tú
para que siguieseis soltando vuestro dinero para sus seminarios.
Va a pasar.
Ya lo verás. Newmerica Nation está creciendo.
No. No lo está, Wayne.
Eso es lo que Connie se temía.
Esa era la razón por la que rechazó toda tu documentación.
Bueno... conseguí la tierra. Esto es lo único importante.
No. No lo conseguiste, Wayne.
La presentación de documentación falsa y la ocupación de la propiedad
no significa que seas el propietario de la misma.
Por eso, cuando Connie se dio cuenta
vino aquí para ver si habías hecho alguna mejora.
Porque sabía que hacer mejoras
era la mejor manera de hacerse con la propiedad de un terreno ocupado.
Estoy seguro de que habría hecho todo lo posible
para interponerse en tu camino.
Y por eso fue asesinada.
No la maté.
No.
Pero el que archivó tu documentación lo hizo.
Gracias, Daniel.
Era justo la confirmación que necesitaba.
Hola.
Mira, he comprobado los extractos de tu cuenta de crédito y débito.
Primero pensé que eras
simplemente otra trabajadora vaga del gobierno,
que no quería hacer su trabajo.
Pero ahora sé que lo que querías es que no te pillaran.
Estoy en un descanso.
Creo que lo que estás es aceptando sobornos de los independientes
Cada uno de los casos que Connie rechazó, tú lo aprobaste.
Por un precio, por supuesto.
No sé de qué estás hablando.
Bueno, está todo en el ordenador.
También en los extractos de tu cuenta.
En el mismo día en que aprobabas un caso,
ingresabas 500 dólares, a veces 600, en efectivo
en tu cuenta.
Tener dinero en efectivo no es un delito.
Pero matar a tu compañera de trabajo lo es.
Mira, creo que Connie averiguó
que estabas aprobando la documentación falsa de los independientes
a cambio de dinero.
Y probablemente vio ese... expediente de Wayne en tu cajonera...
Ya sabes, el que de repente tenías tan a mano.
Apuesto a que eso le molestó bastante...
Que aprobaras un caso que justo ella había rechazado.
Y por eso se saltó las normas.
Por eso se fue a las 4:44 de la tarde.
Se iba a comprobar ese terreno embargado
y tú la seguiste.
Según los datos de tu tarjeta del aparcamiento,
te fuiste a las 4:46 de la tarde, dos minutos más tarde.
Sí. Ya te lo dije... Estaba en el bar.
Sí, pero solo para prepararte la coartada.
Abriste tu cuenta a las 4:53 de la tarde,
y la cerraste a la 1:23 de la mañana.
Mientras tanto, atropellaste a Connie, te deshiciste de su cuerpo,
y volviste para coger tu coche
y te tomaste un par de copas para calmarte.
Eso no es verdad. Estuve en McHale toda la noche.
Y aún así solo gastaste 20 pavos.
El resto de las noches, te gastas unos 70 en bebidas.
Otra gente me estaba invitando.
No según los camareros.
Después de comprobar los extractos de tu tarjeta de crédito,
volví para hablar con los camareros.
Recuerdan que te fuiste... Pero nada entre medias.
Sí, ese sitio suele ser una locura de gente.
Es un bar bullicioso al que se va después del trabajo.
Estuve bebiendo toda la noche.
Tu bolso indica lo contrario.
Hemos encontrado esto en el terreno embargado de Wayne.
Sabías que si Connie se enteraba de que estabas ayudando a Wayne,
entonces sabría que también ayudabas
en el resto de los casos de los independientes
y te denunciaría por aceptar sobornos.
Podrías pasar un tiempo en una prisión federal.
Sí, bueno, si simplemente hubiera dejado de trabajar
e irse de vacaciones como cualquier persona normal,
nada de esto habría pasado.
Lo siento, Willow.
El descanso se terminó.
Aún no me puedo creer que Willow matara a Connie.
Estaba segura que había sido alguno de los independientes.
No, eso es lo que Willow quería que pensáramos
presentando todas esas quejas falsas
contra Carlos y Manus.
Espera. ¿Cómo sabías que Willow hizo eso?
Todos los nombres en las quejas...
Eran de los expedientes que Connie rechazó.
Por eso Shamalamadingdong no era
uno de los que se quejaban.
Y él nunca se encontró con Connie
en el registro del juzgado,
por lo que Willow no sabía quién era.
Su único error fue no presentar una queja contra ti.
Supuso que yo pensaría que era uno de los independientes,
y necesitaba a alguien de aquí para esclarecer el asesinato.
Mala suerte para Willow que ese era yo.
Y qué quieres... ¿Una medalla por tu trabajo?
Sí. Bueno, ya sabes... una pequeñita.
Deberíamos ir a celebrarlo.
Me han dicho que Carlos y Colleen
están teniendo una fiesta increíble en una piscina. No sé. Parece divertido.
Así que ahora es una fiesta en toda regla.
Sí. Deberíamos ir a allí.
¿Sabes qué hora es?
Tengo que ir a la oficina del Fiscal General del Estado.
Callie tiene algo que debe enseñarle al Fiscal General del Estado
que haría que sus problemas desaparezcan.
- Claro. Por supuesto. - Pero, sabes qué, deberías ir.
- Luego nos vemos allí. - No pasa nada.
Tendrás más tiempo libre cuando Callie se vaya.
Podemos celebrarlo cuando se vaya.
Así que, estaba pensando,
¿por qué no lo pasamos bien juntos?
Podríamos vernos aquí, o en mi casa,
o en una habitación de un hotel con el dinero del estado de vez en cuando.
De esta forma, nadie tiene que saber nada sobre tu problema legal.
¿Te refieres a sexo?
Sí. Me refiero a sexo.
Y si nos acostamos
entonces, ¿no denunciarás mi caso al fiscal?
Te lo juro.
Vale.
Lo pillo.
Genial.
No. Quiero decir que lo pillo.
¿Eso es todo?
Sí. Eso es... A ver, es suficiente.
¿No lo cree? Es bastante incriminatorio.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Lo siento.
No pude venir a esta reunión.
Lo entendemos. No pasa nada.
Y como no pude venir a esta reunión,
mi despacho organizará otra reunión
de forma que pueda escuchar esa grabación en otro momento.
Vale. Perfecto. Gracias, abogado.
Vale. Estoy un poco confundida.
- Cal, esa grabación no te ayuda. - ¿De qué estás hablando?
Bueno, parece como si le hubieras tendido una trampa a Elkins.
Y teniendo en cuenta la forma en la que Weiss se ha ido de aquí,
creo que piensa que un jurado pensaría lo mismo.
Vale, pero yo no hice nada. Eso no es lo que pasó.
Lo sé, pero...
Espera. ¿Podría perder la inmunidad?
Me dijiste que si accedía a declarar
no me penalizarían por ninguno de los delitos sobre mis impuestos.
No, no, no. Esto no es un problema de impuestos.
El Fiscal General no puede echarse atrás en eso.
Bien.
Pero puede que haya nuevos cargos sobre mala conducta.
Cargos criminales.
Estarías obligada a volver a Florida.
- Y podrían arrestarme. - No te preocupes, Cal.
Vamos a solucionar esto, y no vamos a perder.
No importa porque mientras tanto,
voy a perder mi trabajo, perderé mi puesto en la facultad de medicina
y todo por lo que he luchado en Atlanta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-