1 00:00:04,741 --> 00:00:06,408 - Hola. ¿Qué tal? - ¿Qué pasa, tío? 2 00:00:06,509 --> 00:00:08,310 - ¿Todo bien? ¿Cómo estás? - Sí, sí, sí. 3 00:00:08,411 --> 00:00:09,612 - ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué tal? 4 00:00:11,314 --> 00:00:12,281 5 00:00:16,753 --> 00:00:18,787 Guay. 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,522 ¿Qué crees que tiene ella ahí? 7 00:00:20,624 --> 00:00:23,259 Cerveza fría, supongo. 8 00:00:24,927 --> 00:00:26,795 Vamos. Ayúdame a buscarlo. 9 00:00:41,811 --> 00:00:42,844 ¿Qué coño es esto? 10 00:00:46,849 --> 00:00:48,150 Dios mío. 11 00:00:48,250 --> 00:00:49,617 Hostia puta. 12 00:00:49,719 --> 00:00:50,686 Tío, es ella. 13 00:00:50,787 --> 00:00:51,853 Está muerta. 14 00:01:02,231 --> 00:01:04,599 ¿Qué quieres decir con lo de la verdadera razón por la que está aquí? 15 00:01:04,701 --> 00:01:07,135 La evaluación de Jennifer no fue iniciada por el FDLE. 16 00:01:07,236 --> 00:01:09,071 Déjame adivinar. 17 00:01:09,172 --> 00:01:10,806 Alguna otra agencia del gobierno con letras más espeluznantes. 18 00:01:10,907 --> 00:01:13,474 ¿FBI? ¿CIA? ¿DOJ? 19 00:01:13,576 --> 00:01:16,111 La oficina del fiscal del distrito tiene un problema 20 00:01:16,212 --> 00:01:18,546 con tus poco convencionales técnicas de investigación. 21 00:01:18,647 --> 00:01:21,249 ¿La oficina del FD? Eso son solo dos letras. Lo superarán. 22 00:01:21,350 --> 00:01:23,685 ¿No te has parado a pensar por qué has testificado en un juicio 23 00:01:23,786 --> 00:01:25,653 la friolera de tres veces desde que estás aquí? 24 00:01:25,755 --> 00:01:27,388 La oficina del fiscal sabe que me pongo nervioso en el juzgado. 25 00:01:27,489 --> 00:01:29,657 Esto no es un juego, Jim. 26 00:01:29,759 --> 00:01:31,993 Jim, en la oficina del fiscal no están seguros 27 00:01:32,095 --> 00:01:33,494 de que tus métodos sobre el terreno. 28 00:01:33,596 --> 00:01:35,496 puedan hacer frente al escrutinio de un jurado. 29 00:01:35,598 --> 00:01:37,966 Tienen miedo de ponerte en el estrado. 30 00:01:38,067 --> 00:01:39,667 Vale. ¿Qué quieres que haga al respecto? 31 00:01:39,769 --> 00:01:41,336 Lo que Jennifer te diga que hagas. 32 00:01:41,437 --> 00:01:43,471 Ella está intentando asegurarse de que tus métodos son sólidos. 33 00:01:43,572 --> 00:01:46,208 ¿Sabes qué? Voy a dejar que te lo explique ella. 34 00:01:46,308 --> 00:01:47,242 Ella irá contigo. 35 00:01:47,244 --> 00:01:48,409 ¿Hoy? 36 00:01:48,510 --> 00:01:51,113 Hoy. Mañana. 37 00:01:51,214 --> 00:01:53,314 Acostúmbrate a ella. 38 00:01:53,415 --> 00:01:55,851 Todo tuyo. 39 00:01:55,952 --> 00:01:57,953 Todo mío, ¿eh? 40 00:01:58,054 --> 00:01:59,420 Es una forma de hablar. 41 00:01:59,521 --> 00:02:01,689 Sí. Estoy familiarizada con ello. 42 00:02:01,791 --> 00:02:03,759 Oh, este... No es nada del otro mundo. 43 00:02:03,860 --> 00:02:05,193 ¿Usas este 44 00:02:05,294 --> 00:02:07,395 para arrancar confesiones de tus sospechosos? 45 00:02:07,496 --> 00:02:09,631 Justo después de olvidar leerles sus derechos. 46 00:02:09,732 --> 00:02:10,832 47 00:02:10,933 --> 00:02:12,467 Oh. No. 48 00:02:12,568 --> 00:02:14,836 Tus, tus... Los pulgares entrelazados. 49 00:02:14,937 --> 00:02:16,371 Pulgares, entrelazados. 50 00:02:16,472 --> 00:02:18,406 Y tus brazos deben estar completamente... 51 00:02:18,507 --> 00:02:20,909 Toc, toc, toc. Adivina quién ha vuelto. 52 00:02:21,010 --> 00:02:21,910 ¿Callie? 53 00:02:22,011 --> 00:02:26,214 - ¿Molesto? - No, no. 54 00:02:26,315 --> 00:02:28,049 Esta es... esta es la jefa de oficina, Jennifer Starke 55 00:02:28,151 --> 00:02:29,885 ¿Jefa de oficina? 56 00:02:29,986 --> 00:02:32,120 Callie. Vaya. Un placer conocerte por fin. 57 00:02:32,221 --> 00:02:33,855 ¿Has vuelto para siempre? 58 00:02:33,956 --> 00:02:35,423 No. 59 00:02:35,524 --> 00:02:36,925 Estoy aquí terminando una declaración 60 00:02:37,026 --> 00:02:39,161 sobre mi inspector de hacienda. 61 00:02:39,262 --> 00:02:41,729 Parece ser que la defensa puede interrumpir por completo mi vida 62 00:02:41,831 --> 00:02:44,232 trayéndome de vuelta aquí para hacerme más preguntas. 63 00:02:44,333 --> 00:02:45,733 Buena suerte con eso. 64 00:02:45,835 --> 00:02:48,303 Y tú... Hablaremos después, tigre. 65 00:02:51,240 --> 00:02:52,307 - ¿"Tigre"? - Sí. 66 00:02:52,408 --> 00:02:54,042 Ya sabes, como con Tiger Woods, "tigre". 67 00:02:54,143 --> 00:02:55,076 Estábamos... 68 00:02:55,178 --> 00:02:56,611 ¿Y qué es ella, 69 00:02:56,712 --> 00:02:59,114 la jefa de oficina de las morenas buenorras? 70 00:02:59,215 --> 00:03:00,381 ¿Eso crees? 71 00:03:00,482 --> 00:03:01,749 Ah, no te has dado cuenta. 72 00:03:01,851 --> 00:03:03,285 Es por eso que no la mencionaste. 73 00:03:03,385 --> 00:03:05,120 Porque no me importa. 74 00:03:05,221 --> 00:03:07,322 Y no es lo mismo que tú, rodeada 75 00:03:07,423 --> 00:03:09,090 de médicos fornidos y guapos todo el día. 76 00:03:09,192 --> 00:03:10,926 Es de media mañana a por la tarde, 77 00:03:11,027 --> 00:03:12,194 ¿pero quién lleva la cuenta? 78 00:03:12,295 --> 00:03:13,962 Oh, bien. 79 00:03:14,063 --> 00:03:17,299 Disculpa, Callie. Jim, tenemos un cadáver. 80 00:03:17,399 --> 00:03:21,636 Como ahora soy tu compañera, te espero en el coche. 81 00:03:21,737 --> 00:03:23,939 ¿Te he comentado que Jennifer va conmigo ahora? 82 00:03:24,040 --> 00:03:25,273 83 00:03:27,143 --> 00:03:28,343 La víctima es Connie Simpson. 84 00:03:28,444 --> 00:03:30,312 Los vecinos dicen que acababa de comprar la casa, 85 00:03:30,412 --> 00:03:31,412 se había mudado hacía como un año. 86 00:03:31,513 --> 00:03:32,948 Vivía sola. 87 00:03:33,049 --> 00:03:35,450 Era agradable, tranquila y reservada. 88 00:03:35,551 --> 00:03:37,618 El gamberro del barrio que intentó entrar a por bebida, 89 00:03:37,720 --> 00:03:39,387 dijo que se suponía que ella estaba fuera de la ciudad, de vacaciones. 90 00:03:39,488 --> 00:03:41,089 Pues no se movió. 91 00:03:41,190 --> 00:03:43,058 Excepto por el hecho de que fue trasladada aquí 92 00:03:43,159 --> 00:03:43,959 después de ser asesinada. 93 00:03:44,060 --> 00:03:46,194 Sí. 94 00:03:46,295 --> 00:03:48,930 No hay sangre en el patio, ni señales de violencia. 95 00:03:49,031 --> 00:03:51,066 ¿Alguna idea de qué le causó la muerte? 96 00:03:51,167 --> 00:03:53,534 Tiene quemaduras en las manos. 97 00:03:53,635 --> 00:03:55,603 Y estas líneas paralelas en la cara, 98 00:03:55,704 --> 00:03:57,873 que a mí me parecen marcas de neumático. 99 00:03:57,974 --> 00:04:00,175 - Fue atropellada. - Intencionadamente. 100 00:04:00,276 --> 00:04:02,878 Y a juzgar por la grasa de las ruedas 101 00:04:02,979 --> 00:04:04,946 y las numerosas marcas por toda su ropa, 102 00:04:05,047 --> 00:04:06,381 yo diría que múltiples veces. 103 00:04:06,482 --> 00:04:08,616 Así que nuestra arma homicida es un coche. 104 00:04:08,717 --> 00:04:10,151 Probablemente, pero no puedo afirmarlo con seguridad 105 00:04:10,253 --> 00:04:11,887 hasta que no la tenga sobre mi mesa. 106 00:04:11,988 --> 00:04:15,091 O podéis dejar de hablar de ella y venir a ver esto. 107 00:04:17,260 --> 00:04:18,826 108 00:04:18,928 --> 00:04:20,295 Bien, este coche ha estado en un accidente. 109 00:04:20,396 --> 00:04:21,897 Sí, un accidente reciente. Mira el faro. 110 00:04:21,998 --> 00:04:22,964 Aún hay sangre en él. 111 00:04:23,065 --> 00:04:24,432 Con lo cual, 112 00:04:24,533 --> 00:04:26,401 creo que hemos encontrado el arma homicida. 113 00:04:27,143 --> 00:04:31,606 The Glades 03x07 Enemigo Público. 114 00:04:31,726 --> 00:04:34,509 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 115 00:04:49,642 --> 00:04:52,544 ¿Nuestra víctima vivía aquí? No me extraña que fuera reservada. 116 00:04:52,645 --> 00:04:54,679 No podría encontrar la manera de salir de aquí. 117 00:04:54,780 --> 00:04:56,614 ¿Qué es todo esto? 118 00:04:56,715 --> 00:04:59,050 Un montón de árboles muertos. 119 00:04:59,151 --> 00:05:03,555 Y un montón de documentos, archivos jurídicos. 120 00:05:03,656 --> 00:05:05,890 Quizá estaba implicada en una demanda judicial que se puso muy fea. 121 00:05:05,991 --> 00:05:10,428 El nombre del demandante es "Sham Al Amadingdong". 122 00:05:10,529 --> 00:05:12,597 Déjame ver. 123 00:05:12,698 --> 00:05:16,834 Creo que quieres decir "sham-Al-ama-ding-dong". 124 00:05:16,935 --> 00:05:18,503 - Te lo juro. Eso es lo que dice. - ¿Sham-Al-ama-ding-dong? 125 00:05:18,604 --> 00:05:20,838 - Sí. - ¿Eso es el nombre real de alguien? 126 00:05:20,939 --> 00:05:22,574 Sí, alguien muy loco. Le diré a Daniel que averigüe quién es. 127 00:05:22,675 --> 00:05:23,641 Estoy en ello. 128 00:05:23,742 --> 00:05:26,244 ¿Daniel? ¿Estás aquí? 129 00:05:26,345 --> 00:05:28,580 Encontramos el monedero de Connie debajo del asiento del pasajero de su coche. 130 00:05:28,681 --> 00:05:30,648 Y su identificación del trabajo. 131 00:05:30,749 --> 00:05:33,451 Connie trabajaba de administrativa en la oficina del registro del condado. 132 00:05:33,552 --> 00:05:35,486 Bien, esos archivos podrían ser de su trabajo. 133 00:05:35,588 --> 00:05:37,054 Hablando de llevarse el trabajo a casa, 134 00:05:37,155 --> 00:05:39,490 Daniel, voy a necesitar que te lleves todas esas cajas 135 00:05:39,592 --> 00:05:41,559 a la comisaría y empieces a revisarlas. 136 00:05:41,660 --> 00:05:44,562 - ¿Todas? - Podrían decirnos donde murió Connie. 137 00:05:44,663 --> 00:05:46,698 El supervisor de Connie está en una conferencia en Tallahassee. 138 00:05:46,798 --> 00:05:48,233 Pero la Directora Manus te ha mandado un email. 139 00:05:48,334 --> 00:05:49,800 Ella contactó con recursos humanos. 140 00:05:49,901 --> 00:05:52,670 Connie dejó la oficina ayer a las 4:44 pm. 141 00:05:52,771 --> 00:05:54,171 Fue entonces cuando le robaron el pase del aparcamiento. 142 00:05:54,273 --> 00:05:55,773 Mira, su equipaje está aún aquí. 143 00:05:55,874 --> 00:05:58,008 No pudo llegar a casa para comenzar sus vacaciones. 144 00:05:58,110 --> 00:06:00,245 Bueno, el email que me ha mandado Manus... una carta de queja. 145 00:06:00,346 --> 00:06:02,447 - ¿Contra Connie? - De Connie. 146 00:06:02,548 --> 00:06:03,814 Contra un compañero de trabajo. 147 00:06:03,915 --> 00:06:05,983 Alguien llamado Willow Danson. 148 00:06:07,386 --> 00:06:08,919 Mire, lo siento, ella está muerta, ¿vale? 149 00:06:09,020 --> 00:06:10,488 ¿No podemos hacer esto en unos diez minutos? 150 00:06:10,589 --> 00:06:11,689 Estoy en mi pausa para fumar. 151 00:06:11,790 --> 00:06:13,290 Ni siquiera está fumando. 152 00:06:15,494 --> 00:06:17,662 ¿Contenta? 153 00:06:17,763 --> 00:06:19,930 No lo voy a encender. Fumar hace que tu ropa apeste. 154 00:06:21,667 --> 00:06:23,268 Los fumadores tienen su pausa, por lo tanto yo también debería. 155 00:06:23,369 --> 00:06:25,236 Y esta debe ser la famosa actitud 156 00:06:25,337 --> 00:06:27,639 que Connie mencionó en su escrito de queja de dos páginas 157 00:06:27,740 --> 00:06:29,607 a recursos humanos sobre tu ética de trabajo. 158 00:06:29,708 --> 00:06:30,742 O falta de ella. 159 00:06:30,842 --> 00:06:32,777 Hago mi trabajo. 160 00:06:32,878 --> 00:06:34,812 Me pagan por trabajar de 9:00am a 5:00pm. 161 00:06:34,913 --> 00:06:37,014 Sólo porque no llego pronto y me quedo hasta tarde cada día... 162 00:06:37,115 --> 00:06:38,650 ¿Y dónde estabas ayer por la noche? 163 00:06:38,751 --> 00:06:40,385 En el bar McHale. 164 00:06:40,486 --> 00:06:43,087 - Me conocen. Puedes preguntar. - Lo haré. 165 00:06:43,188 --> 00:06:45,723 Cuéntame... ¿Puso Connie furiosa a más gente 166 00:06:45,824 --> 00:06:47,558 como parece que hizo contigo? 167 00:06:47,660 --> 00:06:49,560 Todos los días. Somos empleados del gobierno. 168 00:06:49,662 --> 00:06:51,529 Tocar las narices a la gente viene con el trabajo. 169 00:06:53,031 --> 00:06:54,799 Has... ¿Has oído hablar alguna vez de esta persona? 170 00:06:56,335 --> 00:06:58,936 ¿Shamalamadingdong? 171 00:06:59,037 --> 00:07:00,505 No sé quién es, 172 00:07:00,606 --> 00:07:02,640 pero alguien debió de estar gastándole una broma a Connie. 173 00:07:02,741 --> 00:07:04,575 Ella tenía como nulo sentido del humor. 174 00:07:04,677 --> 00:07:06,277 ¿Y qué hay de su vida personal? 175 00:07:06,378 --> 00:07:07,278 ¿Tenía novio? 176 00:07:07,379 --> 00:07:08,846 No. 177 00:07:08,947 --> 00:07:10,481 Pero mencionó una vez 178 00:07:10,582 --> 00:07:12,617 que estaba casada con un tío de Alabama. 179 00:07:12,718 --> 00:07:14,452 ¿Puedes recordar el nombre? 180 00:07:14,553 --> 00:07:16,187 No estaba escuchando en realidad. 181 00:07:16,288 --> 00:07:18,589 Ella lo pintó como un tío peligroso, 182 00:07:18,691 --> 00:07:21,258 pero, para mí, sonaba igual de aburrido que ella. 183 00:07:21,360 --> 00:07:24,061 A propósito, sólo me quedan cinco minutos de descanso. 184 00:07:24,162 --> 00:07:25,863 Bueno, entonces mejor dejamos que lo disfrutes. 185 00:07:25,964 --> 00:07:27,632 Porque cuando vuelvas al trabajo, 186 00:07:27,733 --> 00:07:29,266 vamos a necesitar copias de todos los documentos 187 00:07:29,368 --> 00:07:31,068 que Connie manipuló en la oficina del registro del condado. 188 00:07:31,169 --> 00:07:32,899 Dios mío. ¿Sabe cuantos casos son? 189 00:07:33,019 --> 00:07:33,716 Sí. 190 00:07:33,836 --> 00:07:36,574 Pero tengo algo para ayudarte con ello. 191 00:07:36,675 --> 00:07:38,876 Una orden judicial. 192 00:07:38,977 --> 00:07:40,478 Soy un empleado del gobierno. 193 00:07:40,579 --> 00:07:42,913 Tocar las narices a la gente es también parte de mi trabajo. 194 00:07:46,985 --> 00:07:48,919 Daniel, ¿estás ocupado? 195 00:07:49,020 --> 00:07:51,356 Acabo de empezar a revisar los documentos de casa de Connie. 196 00:07:51,457 --> 00:07:53,658 Bien. Necesito confirmar la coartada de Willow Danson. 197 00:07:53,759 --> 00:07:55,460 Sólo confirma con los camareros del McHale 198 00:07:55,561 --> 00:07:56,694 que estuvo allí la pasada noche. 199 00:07:56,795 --> 00:07:58,830 Gracias. 200 00:07:58,930 --> 00:08:00,598 201 00:08:00,699 --> 00:08:02,099 Estaba pensando en ti. 202 00:08:02,200 --> 00:08:03,735 Me encanta que estemos en el mismo estado. 203 00:08:03,836 --> 00:08:05,636 ¿Me dejé el móvil en tu casa? 204 00:08:05,738 --> 00:08:08,138 - ¿Desde dónde me llamas? - Desde otro. 205 00:08:08,240 --> 00:08:12,142 - ¿Te has comprado uno nuevo? - Bueno, no. Es decir, sí, hace un tiempo. 206 00:08:12,244 --> 00:08:14,479 Sólo necesito encontrar mi viejo teléfono 207 00:08:14,580 --> 00:08:16,347 porque hay algo ahí 208 00:08:16,448 --> 00:08:18,115 que creo que puede ayudar en el caso del Fiscal General del estado 209 00:08:18,216 --> 00:08:19,984 y dejarme volver a estudiar. 210 00:08:20,085 --> 00:08:22,487 Oh. Bueno, no, no he visto ninguno de tus viejos teléfonos. 211 00:08:22,588 --> 00:08:23,688 ¿Aún vas a venir luego? 212 00:08:23,789 --> 00:08:25,490 - Intenta pararme. - Bien. 213 00:08:25,591 --> 00:08:27,725 Puedes ayudarme a encontrarlo entonces. 214 00:08:33,732 --> 00:08:35,299 La sangre que encontraste en el parachoques del coche 215 00:08:35,401 --> 00:08:36,934 y toda la sangre que encontré en el asiento de atrás 216 00:08:37,035 --> 00:08:38,603 concuerda con el ADN de Connie. 217 00:08:38,704 --> 00:08:40,838 Entonces no solo el coche de Connie es una prueba irrefutable, 218 00:08:40,939 --> 00:08:43,040 sino que el asesino lo usó para mover el cuerpo de vuelta a la casa. 219 00:08:43,141 --> 00:08:46,744 Todo concuerda. Excepto la sustancia de su herida. 220 00:08:46,845 --> 00:08:49,580 Se esperaría hormigón o asfalto en un accidente de tráfico. 221 00:08:49,681 --> 00:08:51,081 - Bueno, ¿qué es? - No lo sé. 222 00:08:51,182 --> 00:08:52,650 Tengo que analizarlo primero. 223 00:08:52,751 --> 00:08:54,051 Tengo que averiguar qué es 224 00:08:54,152 --> 00:08:55,553 para intentar rastrear su procedencia. 225 00:08:55,654 --> 00:08:56,564 Oh, bien. 226 00:08:56,684 --> 00:08:58,047 Porque averiguar donde mataron a Connie 227 00:08:58,167 --> 00:09:00,057 nos ayudaría a descubrir quien la mató. 228 00:09:00,158 --> 00:09:01,692 Esto debería acercarnos. 229 00:09:01,794 --> 00:09:02,860 Qué es esto... ¿La huella dactilar del asesino? 230 00:09:02,961 --> 00:09:04,695 Es la huella de un pulgar. 231 00:09:04,797 --> 00:09:06,798 La encontré en la palanca para ajustar el asiento del conductor. 232 00:09:06,899 --> 00:09:09,033 Connie medía solo 1.70. 233 00:09:09,134 --> 00:09:11,302 El asiento del conductor fue ajustado para acomodar piernas más largas. 234 00:09:11,403 --> 00:09:13,704 He intentado conseguir archivos de Connie de antes de que comprara la casa 235 00:09:13,806 --> 00:09:15,039 y empezara a trabajar en la oficina del registro del juzgado. 236 00:09:15,140 --> 00:09:16,407 Ella no existe. 237 00:09:16,508 --> 00:09:18,108 Ni tarjetas de crédito, ni teléfonos... 238 00:09:18,209 --> 00:09:20,645 Fuera del radar durante unos cinco años. 239 00:09:20,941 --> 00:09:22,594 Bueno, Willow, la compañera de trabajo de Connie dice 240 00:09:22,714 --> 00:09:24,916 que ella podría haber estado casada con un tipo de Alabama. 241 00:09:25,016 --> 00:09:27,552 Tal vez su nombre consta en las facturas y extractos bancarios. 242 00:09:27,653 --> 00:09:29,086 No, no hay registro 243 00:09:29,187 --> 00:09:30,688 de que Connie hubiese estado nunca casada. 244 00:09:30,789 --> 00:09:33,123 Oh, y otra cosa inusual que he encontrado. 245 00:09:33,224 --> 00:09:36,661 Hay un embargo preventivo sobre la casa de Connie por un tal "Way N.E Bey." 246 00:09:36,762 --> 00:09:39,163 Parece una dirección o empresa. 247 00:09:39,264 --> 00:09:41,098 Sí, bueno, lo único que sé seguro 248 00:09:41,199 --> 00:09:44,168 es que Daniel encontró un vídeo de alguien llamado Shamalamadingdong. 249 00:09:44,269 --> 00:09:46,471 Es Sr. Dingdong para ti. 250 00:09:49,240 --> 00:09:50,842 Ahora, eso es lo que llamamos 251 00:09:50,943 --> 00:09:53,043 prescripción adquisitiva sin color de título. 252 00:09:53,144 --> 00:09:56,647 Cualquiera que quiera instalarse legalmente puede hacerlo. 253 00:09:56,748 --> 00:09:58,783 Siempre y cuando seas consciente de lo siguiente. 254 00:09:58,884 --> 00:10:01,118 Ese es Shamalamadingdong. 255 00:10:01,219 --> 00:10:04,017 Ese es el "maníaco" responsable de todos esos documentos disparatados. 256 00:10:04,137 --> 00:10:05,089 Y se llama a sí mismo 257 00:10:05,190 --> 00:10:07,859 un "gurú financiero de la capacitación individual". 258 00:10:07,960 --> 00:10:09,594 Imparte seminarios casi cada noche de la semana. 259 00:10:09,695 --> 00:10:11,762 De hecho, tiene uno esta noche a las 8:00, 260 00:10:11,864 --> 00:10:14,131 pero según su página web ya está todo vendido. 261 00:10:14,232 --> 00:10:15,733 Estoy seguro de que pueden hacer sitio para uno más. 262 00:10:15,834 --> 00:10:17,869 Bueno, dos más. Tú y Jennifer. 263 00:10:17,970 --> 00:10:19,069 - Bien. - Bien. 264 00:10:19,170 --> 00:10:20,638 Ya lo sé. 265 00:10:20,739 --> 00:10:23,007 Bueno, tengo que hacer algo antes, 266 00:10:23,108 --> 00:10:25,209 así que dile que la recogeré. 267 00:10:25,310 --> 00:10:26,944 "Eso es lo que cada trozo de papel del gobierno es". 268 00:10:28,881 --> 00:10:30,781 ¿Así que grabaste tu conversación con Elkins? 269 00:10:30,883 --> 00:10:32,149 Sí. 270 00:10:32,250 --> 00:10:33,417 Intentaba extorsionarme para tener sexo conmigo, 271 00:10:33,519 --> 00:10:34,886 así que no iba a ir a la cárcel por perjurio. 272 00:10:34,987 --> 00:10:36,587 Tenía que hacer algo para contraatacar. 273 00:10:36,688 --> 00:10:37,822 274 00:10:37,923 --> 00:10:40,224 275 00:10:40,325 --> 00:10:43,794 Es Jeff, la primera vez que le dejaste nadar en tu piscina. 276 00:10:43,896 --> 00:10:46,463 Vaya, cómo ha crecido. 277 00:10:46,565 --> 00:10:47,965 Sí. 278 00:10:50,168 --> 00:10:52,970 Supongo que no es el único que ha crecido ¿eh? 279 00:10:53,071 --> 00:10:55,472 Sí. 280 00:10:57,342 --> 00:10:59,276 - Vale, esto ayuda. - Lo sé. 281 00:10:59,377 --> 00:11:01,612 No, en serio, no lo encontraremos 282 00:11:01,713 --> 00:11:03,113 si no estamos buscándolo en serio. 283 00:11:03,214 --> 00:11:04,582 Oh, que pena. 284 00:11:04,683 --> 00:11:06,283 285 00:11:06,384 --> 00:11:09,820 Y por "nosotros", me refiero a mí, porque tú te tienes que ir. 286 00:11:09,922 --> 00:11:11,488 Lo siento. 287 00:11:11,590 --> 00:11:14,324 Jennifer. 288 00:11:24,235 --> 00:11:27,104 Hay muchos coches aquí. ¿No has traído refuerzos? 289 00:11:27,205 --> 00:11:29,607 ¿Para qué? ¿Está Billy Bob por aquí? 290 00:11:29,708 --> 00:11:31,375 ¿Tenéis vuestros tiques del seminario? 291 00:11:31,476 --> 00:11:34,178 Bueno, aquí está el mío... FDLE. ¿Y tú eres? 292 00:11:34,279 --> 00:11:35,479 No estoy bajo vuestra autoridad. 293 00:11:35,581 --> 00:11:37,247 Y creo que esta propiedad 294 00:11:37,348 --> 00:11:39,483 tampoco está bajo vuestra jurisdicción. 295 00:11:39,585 --> 00:11:42,086 "vuestra jurisdicción" es Florida. 296 00:11:42,187 --> 00:11:44,455 Oye, solo soy un hombre libre viajando por esta tierra. 297 00:11:44,556 --> 00:11:47,379 Felicidades. Ahora, ¿tienes una identificación para continuar el sermón? 298 00:11:52,864 --> 00:11:55,866 Oh. Bonita foto. Pero esa no es una licencia real. 299 00:11:55,968 --> 00:11:58,069 Esta expedida por "Newmerica Nation". 300 00:11:58,169 --> 00:12:01,973 Espera. ¿Este es tu nombre? ¿Way N.E. Bey? 301 00:12:02,074 --> 00:12:04,308 Tú eres el que puso un embargo preventivo en la casa de Connie Simpson. 302 00:12:04,409 --> 00:12:05,977 ¿De qué conocías a Connie? ¿Y dónde estabas ayer por la noche? 303 00:12:06,078 --> 00:12:08,245 Me reservo todos mis derechos legales. 304 00:12:08,346 --> 00:12:09,947 Soy la persona en la que 305 00:12:10,048 --> 00:12:11,983 recae toda independiente y suprema autoridad. 306 00:12:12,084 --> 00:12:12,950 No soy un objeto. 307 00:12:17,823 --> 00:12:19,256 ¿Qué? 308 00:12:19,357 --> 00:12:21,092 Podemos volver con una orden. 309 00:12:21,192 --> 00:12:22,960 No. Esos tipos se habrán ido. No podríamos encontrarles de nuevo. 310 00:12:23,061 --> 00:12:24,729 Estoy preparado para defender mis derechos. 311 00:12:24,830 --> 00:12:26,831 ¿Ahora nos está amenazando? 312 00:12:26,932 --> 00:12:29,199 No. Está ejerciendo su derecho a la libertad de expresión. 313 00:12:29,300 --> 00:12:30,768 Lo quiero como sospechoso del asesinato de Connie Simpson. 314 00:12:30,869 --> 00:12:32,637 No tienes causa probable. 315 00:12:32,738 --> 00:12:33,971 Y él no tiene derecho a obstruir mi investigación. 316 00:12:34,072 --> 00:12:35,673 - Voy a llevármelo. - He dicho que no. 317 00:12:37,609 --> 00:12:38,909 Siento las molestias, señor. 318 00:12:39,011 --> 00:12:40,711 Gracias, señorita. 319 00:12:40,812 --> 00:12:42,813 No tenemos ningún asunto pendiente con esta gente. Vámonos. 320 00:12:42,914 --> 00:12:44,515 No sé si lo tienes en cuenta, 321 00:12:44,616 --> 00:12:46,617 pero liarla con los asesinos es parte de mi trabajo. 322 00:12:46,718 --> 00:12:49,286 Detective Longworth, aléjese ahora mismo. 323 00:12:49,387 --> 00:12:51,221 - Atrás. Ahora. - ¿Qué... 324 00:12:51,322 --> 00:12:53,323 ¿Qué estás haciendo? 325 00:12:53,424 --> 00:12:55,425 Posiblemente salvarte la vida. 326 00:12:56,294 --> 00:12:58,228 No estás enfadada. Tienes miedo. 327 00:12:59,831 --> 00:13:00,865 Salgamos cagando leches de aquí, 328 00:13:00,966 --> 00:13:03,567 mientras podamos, ¿de acuerdo? 329 00:13:11,322 --> 00:13:13,838 ¿Shamalamadingdong? ¿Way N.E. Bey? 330 00:13:13,958 --> 00:13:15,838 Estas personas son ciudadanos independiente. 331 00:13:15,958 --> 00:13:18,527 Forman parte de un grupo radical anti-gobierno. 332 00:13:18,628 --> 00:13:20,762 Piensan que la ley no se aplica a ellos, 333 00:13:20,863 --> 00:13:22,331 porque están más allá de la ley. 334 00:13:22,432 --> 00:13:24,533 Piensan que si cambian sus nombres 335 00:13:24,634 --> 00:13:26,635 en sus certificados de nacimiento o sus tarjetas de la seguridad social... 336 00:13:26,736 --> 00:13:28,103 O sus permisos de conducir. 337 00:13:28,205 --> 00:13:29,838 O cualquier identificación emitida por el gobierno, 338 00:13:29,939 --> 00:13:32,474 el gobierno no tiene jurisdicción sobre ellos. 339 00:13:32,576 --> 00:13:34,042 ¿Por eso Way N.E. Bey 340 00:13:34,143 --> 00:13:36,512 emitió su propia licencia de Newmerica? 341 00:13:36,613 --> 00:13:38,547 Creen que escribiendo con tinta roja 342 00:13:38,648 --> 00:13:40,782 anulan los contratos en los que no están de acuerdo. 343 00:13:40,883 --> 00:13:42,618 Excepto que nada de esto es cierto. 344 00:13:42,719 --> 00:13:44,553 Chicos, esto es tan ridículo, que casi tiene gracia. 345 00:13:44,654 --> 00:13:45,954 Bueno, hasta que deja de tenerla. 346 00:13:46,055 --> 00:13:47,423 Un día, Terry Nichols renunció 347 00:13:47,524 --> 00:13:49,358 a su licencia de caza del estado. 348 00:13:49,459 --> 00:13:51,527 Tres años después, ayudó a Timothy McVeigh 349 00:13:51,628 --> 00:13:53,462 a volar el edificio federal de Oklahoma. 350 00:13:53,563 --> 00:13:55,831 Los independientes han sabido atacar y matar 351 00:13:55,932 --> 00:13:57,700 a las fuerzas del orden y los funcionarios del gobierno. 352 00:13:57,800 --> 00:13:59,401 Y todos los documentos legales de su casa, 353 00:13:59,502 --> 00:14:00,528 papeles clásicos de terroristas. 354 00:14:00,648 --> 00:14:03,372 Es una técnica de acoso que usan para intimidar a sus enemigos 355 00:14:03,473 --> 00:14:06,007 abrumándolos fraudulentamente con demandas sin sentido. 356 00:14:06,109 --> 00:14:08,285 Correcto. Como el embargo preventivo de Way N.E. sobre la casa de Connie. 357 00:14:08,405 --> 00:14:10,565 Aunque esas demandas y los embargos no sean legales. 358 00:14:10,685 --> 00:14:12,814 No importa. El sistema legal les legitima 359 00:14:12,915 --> 00:14:14,450 simplemente aceptando el papeleo. 360 00:14:14,551 --> 00:14:17,319 Y una vez el papeleo es aceptado como auténtico, 361 00:14:17,420 --> 00:14:19,488 puede llevar meses, incluso años, 362 00:14:19,589 --> 00:14:21,423 demostrar que ese papeleo era falso. 363 00:14:21,524 --> 00:14:23,425 Así que la pregunta es, ¿por qué era Connie su enemiga? 364 00:14:23,526 --> 00:14:25,394 Quiero decir, ¿qué hizo ella para provocar tal reacción, 365 00:14:25,495 --> 00:14:27,414 tanto desde Shamalamadingdong como de Way N.E. Bey? 366 00:14:27,534 --> 00:14:28,918 Connie trabajó para el gobierno. 367 00:14:29,038 --> 00:14:31,090 Debe tener algo que ver con sus casos del trabajo. 368 00:14:31,210 --> 00:14:33,569 Cierto. Daniel, ¿has conseguido algo de los archivos de trabajo de Connie? 369 00:14:33,670 --> 00:14:35,971 ¿Qué archivos? ¿Willow no te envió ningún archivo? 370 00:14:36,072 --> 00:14:37,640 No, no lo hizo. 371 00:14:37,741 --> 00:14:39,441 Y todavía estoy comprobando su coartada en casa de McHale. 372 00:14:39,542 --> 00:14:40,743 ¿Willow no te envió nada en absoluto 373 00:14:40,843 --> 00:14:42,511 de la oficina del registro del condado? 374 00:14:42,612 --> 00:14:45,147 ¿Veis? Por eso hay gente que odia a los funcionarios del gobierno. 375 00:14:47,152 --> 00:14:51,119 Disculpe. Disculpe. Cosas de la policía. 376 00:14:52,789 --> 00:14:54,623 Os lo dije, estoy súper ocupada con lo de la muerte de Connie. 377 00:14:54,724 --> 00:14:56,425 Tengo que hacerlo todo. 378 00:14:56,526 --> 00:14:58,260 Lo sentimos mucho. 379 00:14:58,361 --> 00:15:00,362 Ahora, reúne todos esos condenados archivos, 380 00:15:00,463 --> 00:15:02,331 o te arrestaré por negarte a cumplir una orden judicial. 381 00:15:04,167 --> 00:15:05,668 Para mí tiene sentido. 382 00:15:05,769 --> 00:15:07,903 De acuerdo. Lo haré. 383 00:15:08,004 --> 00:15:09,705 Pero primero tengo que atender a esta fila de gente. 384 00:15:09,806 --> 00:15:12,474 No. Primero me dirás si reconoce a este tío. 385 00:15:12,575 --> 00:15:14,376 Sí. Ha estado aquí. 386 00:15:14,477 --> 00:15:15,611 Quería registrar un cambio de nombre, 387 00:15:15,712 --> 00:15:16,779 algo totalmente ridículo. 388 00:15:16,879 --> 00:15:18,347 ¿Era Way N.E. Bey? 389 00:15:18,448 --> 00:15:19,682 Eso es. 390 00:15:19,783 --> 00:15:21,283 Connie no lo registró 391 00:15:21,384 --> 00:15:22,818 porque dijo que no era un nombre de verdad. 392 00:15:22,919 --> 00:15:24,753 Eso es un motivo para los independientes. 393 00:15:24,854 --> 00:15:27,656 Y sé que estoy presionando porque estás muy, muy ocupada 394 00:15:27,757 --> 00:15:29,991 pero ¿puedes conseguirme el nombre real de Way N.E.? 395 00:15:34,030 --> 00:15:36,965 Bonito bolso. ¿Qué es, un Marc Jacobs? 396 00:15:37,066 --> 00:15:41,470 ¿Lo conoce? Una policía que entiende de bolsos. 397 00:15:41,571 --> 00:15:43,905 Wayne Baldinger. 398 00:15:44,006 --> 00:15:47,476 De hecho tengo aquí su archivo. 399 00:15:48,678 --> 00:15:50,546 Si ese fuera mi nombre, yo también querría cambiarlo. 400 00:15:50,647 --> 00:15:52,013 ¿Cree que tal vez podría escribirnos su dirección? 401 00:15:52,114 --> 00:15:54,416 ¿Qué tal si simplemente le doy el expediente? 402 00:15:55,585 --> 00:15:57,586 Sí. Daniel. 403 00:15:57,687 --> 00:16:00,622 Willow Danson está a punto de enviarte los expedientes de Connie. 404 00:16:00,724 --> 00:16:04,860 Y necesito que investigues dónde trabaja un tal Wayne Baldinger. 405 00:16:08,297 --> 00:16:10,131 ¿Problemas en el paraíso? 406 00:16:10,233 --> 00:16:11,299 ¿Qué? 407 00:16:11,401 --> 00:16:12,701 ¿Va todo bien con Callie? 408 00:16:12,802 --> 00:16:15,437 No. Sí. No. 409 00:16:15,538 --> 00:16:17,439 Va a declarar hoy. 410 00:16:17,540 --> 00:16:19,074 No, es... Daniel me acaba de mandar un mensaje. 411 00:16:19,175 --> 00:16:21,243 Shamalamadingdong acaba de cerrar todas sus páginas web. 412 00:16:21,344 --> 00:16:22,644 Sabe que estás encima de él. 413 00:16:22,746 --> 00:16:24,713 Sí, ahora no tengo forma de encontrarlo. 414 00:16:24,814 --> 00:16:26,214 Pero al menos ahora sabemos 415 00:16:26,315 --> 00:16:27,416 el tipo de gente con la que estamos tratando. 416 00:16:27,517 --> 00:16:28,817 Sí. Peligrosa. 417 00:16:28,918 --> 00:16:30,686 Y a pesar de que ahora estamos en pleno día 418 00:16:30,787 --> 00:16:32,554 y solo hay uno de ellos, 419 00:16:32,655 --> 00:16:34,456 vas a tener que manejarlo mejor que la última vez. 420 00:16:34,557 --> 00:16:36,525 Está bien. 421 00:16:36,626 --> 00:16:39,628 Bueno, tal vez "poli bueno, poli malo" está probado y funciona. 422 00:16:39,729 --> 00:16:42,063 Tal vez "poli bueno, poli muy bueno" sería más efectivo. 423 00:16:42,164 --> 00:16:43,565 424 00:16:43,666 --> 00:16:45,501 ¿Wayne Baldinger? 425 00:16:45,602 --> 00:16:47,168 ¿O deberíamos llamarte 426 00:16:47,270 --> 00:16:50,238 "Way, 'N' mayúscula, 'E' mayúscula, 'punto', Bey?" 427 00:16:50,339 --> 00:16:51,973 No podéis acosarme en mi trabajo. 428 00:16:52,074 --> 00:16:53,475 Oh, no, no estamos aquí para acosarte. 429 00:16:53,576 --> 00:16:54,743 Solo queremos hacerte unas pocas preguntas. 430 00:16:54,844 --> 00:16:57,145 Como ¿por qué mataste a Connie Simpson? 431 00:16:57,246 --> 00:16:58,514 Yo no la maté. 432 00:16:58,615 --> 00:17:00,883 Bueno, pusiste un embargo preventivo sobre su casa. ¿Por qué? 433 00:17:00,983 --> 00:17:03,619 Ella no quería dejar que me cambiase el nombre, ¿vale? 434 00:17:03,720 --> 00:17:06,588 Soy independiente, no un súbdito. El gobierno no es mi dueño, ¿vale? 435 00:17:06,689 --> 00:17:09,090 Lo es si tienes certificado de nacimiento y número de la seguridad social. 436 00:17:09,191 --> 00:17:11,960 - Entonces eres como un esclavo. - Sí. Por eso quiero cambiarme el nombre. 437 00:17:12,061 --> 00:17:15,030 Lo cual anularía todos esos contratos. Sí, ya lo pillo. 438 00:17:15,131 --> 00:17:18,667 ¿Qué? Tiene sentido. Y es completamente legal, ¿verdad? 439 00:17:18,768 --> 00:17:20,068 Mejor que muchas cosas 440 00:17:20,169 --> 00:17:21,503 que el gobierno intenta hacernos. 441 00:17:21,604 --> 00:17:22,905 Bien. Allá vamos. 442 00:17:23,005 --> 00:17:24,873 Vale, entonces lo que estás diciendo es, 443 00:17:24,974 --> 00:17:27,476 que fuiste a por Connie para defender tus derechos constitucionales. 444 00:17:27,577 --> 00:17:29,878 Pareces un tío sensato. 445 00:17:29,979 --> 00:17:31,960 Sensatez y cumplimiento de la ley no tienen que estar siempre en desacuerdo. 446 00:17:32,080 --> 00:17:34,132 Te sorprenderías de cuantos policías están de nuestra parte. 447 00:17:34,252 --> 00:17:36,499 ¿En serio? Me encantaría conocerlos. 448 00:17:36,619 --> 00:17:38,587 Bueno, entonces deberías asistir a uno de nuestros seminarios, 449 00:17:38,688 --> 00:17:41,056 y conocer a algunos de tus hermanos progresistas. 450 00:17:41,157 --> 00:17:43,759 Uno de los mejores gurús financieros que forma parte de nuestro movimiento 451 00:17:43,860 --> 00:17:44,893 hablará está noche. 452 00:17:44,994 --> 00:17:46,595 Su nombre es Shamalamadingdong. 453 00:17:46,696 --> 00:17:49,932 ¿Puedes escribir su dirección? 454 00:17:50,032 --> 00:17:51,500 Estoy seguro de que podría aprender una cosa o dos. 455 00:17:51,601 --> 00:17:53,168 Vale. 456 00:17:58,040 --> 00:18:01,076 La primera vez que se encontró con el Sr. Elkins, 457 00:18:01,177 --> 00:18:03,645 lo invitó a su casa a medio día, 458 00:18:03,746 --> 00:18:05,013 a pesar de que el Sr. Elkins había solicitado 459 00:18:05,114 --> 00:18:06,715 que se encontrases con él en su oficina. 460 00:18:06,816 --> 00:18:10,719 Mi hijo tenía 12 años por entonces, y no pude encontrar una canguro. 461 00:18:10,820 --> 00:18:13,421 ¿Y es así como usted lo recuerda también, Sr. Elkins? 462 00:18:13,523 --> 00:18:15,791 Sí. Así es como recuerdo que sucedió. 463 00:18:15,892 --> 00:18:18,827 La siguiente vez que vio al Sr. Elkins, 464 00:18:18,928 --> 00:18:20,428 ¿no lo buscó en un restaurante 465 00:18:20,530 --> 00:18:21,429 donde estaba cenando? 466 00:18:21,531 --> 00:18:22,731 No. No lo hice. 467 00:18:22,832 --> 00:18:24,432 Me mandó un mensaje para reunirme con él allí, 468 00:18:24,534 --> 00:18:26,668 y me pareció muy inapropiado. 469 00:18:26,769 --> 00:18:28,169 Así que es inapropiado 470 00:18:28,270 --> 00:18:31,072 para mi cliente encontrarse con usted en un lugar público, 471 00:18:31,173 --> 00:18:34,910 pero apropiado para usted hacerlo ir a su domicilio. 472 00:18:35,011 --> 00:18:36,879 Protesto. Está tergiversando la verdad 473 00:18:36,980 --> 00:18:38,981 repitiendo preguntas que ya han sido formuladas y respondidas. 474 00:18:39,081 --> 00:18:40,782 Solo trato de establecer 475 00:18:40,884 --> 00:18:42,851 qué es lo que la testigo considera un comportamiento apropiado. 476 00:18:42,971 --> 00:18:45,389 Parece tener un criterio moral erróneo. 477 00:18:45,509 --> 00:18:48,790 Suficiente. Si quiere fastidiar a mi testigo, acabaré la declaración ahora. 478 00:18:48,892 --> 00:18:50,893 Está bien. Voy a pasar a mi última pregunta. 479 00:18:50,994 --> 00:18:53,595 Srta. Cargill, la noche que usted alega 480 00:18:53,696 --> 00:18:56,598 que el Sr. Elkins le pidió que tuviese sexo con él, 481 00:18:56,699 --> 00:18:58,567 ¿hizo usted algún preparativo para esa posibilidad? 482 00:18:58,668 --> 00:19:00,669 ¿Disculpe? 483 00:19:00,770 --> 00:19:03,005 ¿Quiere decirle a su cliente que responda a la pregunta? 484 00:19:03,105 --> 00:19:06,207 Sí. Le serví una bebida. 485 00:19:06,308 --> 00:19:08,977 Vino, creo. Estaba tratando de ser educada. 486 00:19:09,078 --> 00:19:13,815 ¿Es educado grabar una conversación privada? 487 00:19:13,917 --> 00:19:17,986 Lo siento, nos gustaría dejarlo por hoy. 488 00:19:18,087 --> 00:19:19,354 Pero reprogramaremos la finalización de la declaración de la Srta. Cargill. 489 00:19:19,455 --> 00:19:21,890 Gracias a todos. 490 00:19:21,991 --> 00:19:24,192 Srta. Cargill, siento 491 00:19:24,293 --> 00:19:26,394 que malinterpretase mis intenciones de ayudarla. 492 00:19:31,034 --> 00:19:33,001 ¿Debo entender que hay una grabación de esa conversación? 493 00:19:33,102 --> 00:19:34,970 Sí. En un teléfono antiguo. 494 00:19:35,071 --> 00:19:37,238 Me gustaría haberlo sabido porque ahora quiero escucharla. 495 00:19:37,339 --> 00:19:39,541 Tráigala a mi oficina cuanto antes. 496 00:19:39,642 --> 00:19:41,242 Lo haré. 497 00:19:48,384 --> 00:19:49,751 Sí. 498 00:19:49,852 --> 00:19:52,387 Bonito intento, pero las únicas huellas servibles 499 00:19:52,488 --> 00:19:55,657 que hay en el bolígrafo y la libreta que le diste a Wayne son tuyas. 500 00:19:55,758 --> 00:19:58,093 Pero Daniel encontró una huella, en tinta roja 501 00:19:58,194 --> 00:20:00,295 en un documento legal en la casa de Connie. 502 00:20:00,396 --> 00:20:02,363 ¿Uno de los documentos firmados por Shamalamadingdong? 503 00:20:02,465 --> 00:20:03,999 Lo estoy analizando 504 00:20:04,100 --> 00:20:05,934 para ver si concuerda con la huella del coche de Connie. 505 00:20:06,035 --> 00:20:07,535 Hablando de analizar... 506 00:20:07,637 --> 00:20:08,971 ¿Esa sustancia que encontraste en las heridas de Connie? 507 00:20:09,072 --> 00:20:10,739 Tu mensaje decía que era gravilla. 508 00:20:10,840 --> 00:20:13,809 También conocido como arenilla turca, cáscara lavada, concha machacada. 509 00:20:13,910 --> 00:20:16,344 Algo con tantos nombres no suena bien. 510 00:20:16,445 --> 00:20:18,647 Eso significa... en todas partes de Florida... carretera, camino, autopista. 511 00:20:18,748 --> 00:20:21,316 Con que no hay forma de averiguar donde fue atropellada Connie. 512 00:20:21,417 --> 00:20:23,711 No es cierto. Porque hay otra sustancia en la gravilla. 513 00:20:23,831 --> 00:20:24,227 514 00:20:24,347 --> 00:20:26,340 Esa parte aún no la he averiguado. 515 00:20:26,460 --> 00:20:28,423 Sé que necesitamos descubrir donde fue asesinada 516 00:20:28,524 --> 00:20:29,758 para averiguar quién la mató. 517 00:20:29,859 --> 00:20:31,994 - Lo sé. - Sí. 518 00:20:39,435 --> 00:20:41,236 Daniel. 519 00:20:41,337 --> 00:20:43,138 Buen trabajo consiguiendo esa huella dactilar. 520 00:20:43,239 --> 00:20:45,991 Gracias. Oh, y he investigado la noche de juerga de Willow. 521 00:20:46,111 --> 00:20:47,609 Tengo sus datos financieros. 522 00:20:47,710 --> 00:20:49,845 - ¿Estuvo en McHale? - El camarero lo confirmó. 523 00:20:49,946 --> 00:20:52,681 Las tarjetas de crédito dicen que tenía una cuenta abierta en el bar. 524 00:20:52,782 --> 00:20:54,349 Excelente. ¿Cómo te va con esas cajas? 525 00:20:54,450 --> 00:20:56,018 Oh, aún no lo he revisado todo. 526 00:20:56,119 --> 00:20:57,919 La jerga legal puede ser dura. 527 00:20:58,021 --> 00:21:00,822 No es jerga legal. Es jerigonza indescifrable. 528 00:21:00,923 --> 00:21:02,157 Pero estamos cerca de descubrir 529 00:21:02,258 --> 00:21:03,625 quién es Shamalamadingdong. 530 00:21:03,726 --> 00:21:04,993 La administración de la seguridad social 531 00:21:05,094 --> 00:21:06,394 va a mandar por email su expediente. 532 00:21:06,495 --> 00:21:08,363 ¿Se cambió legalmente su nombre por eso? 533 00:21:08,464 --> 00:21:11,299 Y creo que he encontrado otro nombre en los documentos. 534 00:21:11,400 --> 00:21:13,368 ¿Además de Shamalamadingdong? 535 00:21:13,469 --> 00:21:14,569 Oh, espera. 536 00:21:14,671 --> 00:21:15,771 ¿Es "shoo-wop debada-bada 537 00:21:15,872 --> 00:21:17,005 yippity-boom-deboom"? 538 00:21:17,106 --> 00:21:19,207 He escuchado que ese tío es peligroso, 539 00:21:19,308 --> 00:21:22,210 pero no tanto como wop baba-Lou-bop da-wop-bam-boom. 540 00:21:22,311 --> 00:21:24,646 No, es alguien llamado "Crackalacka". 541 00:21:24,747 --> 00:21:25,714 En serio. 542 00:21:25,815 --> 00:21:27,849 Bueno, vale. 543 00:21:27,950 --> 00:21:31,419 Averigua todo lo que puedas de Crackalacka. 544 00:21:31,520 --> 00:21:32,754 Hasta ahora solo hay un archivo 545 00:21:32,855 --> 00:21:34,056 al que puedo darle sentido. 546 00:21:34,157 --> 00:21:35,557 Un acuerdo de pensión alimenticia 547 00:21:35,658 --> 00:21:37,659 para una pareja de hecho de Alabama. 548 00:21:37,760 --> 00:21:39,394 Luego se mudaron a Florida y se divorciaron. 549 00:21:39,495 --> 00:21:41,663 Pero no hay conexión con nuestra víctima Connie. 550 00:21:41,764 --> 00:21:43,131 ¿Qué hay de ese tal Crackalacka? 551 00:21:43,232 --> 00:21:45,200 No, no que yo sepa. 552 00:21:45,301 --> 00:21:47,769 Según este email, 553 00:21:47,870 --> 00:21:49,370 al menos sabemos quién es realmente Shamalamadingdong. 554 00:21:49,471 --> 00:21:51,173 - Steve Lamming. - Vale. 555 00:21:51,273 --> 00:21:52,607 Ahora que tenemos un nombre, 556 00:21:52,709 --> 00:21:54,209 consigue todo lo que puedas 557 00:21:54,310 --> 00:21:56,444 sobre Steve Lamming y envíamelo por email. 558 00:21:56,545 --> 00:21:58,446 Lo necesitaré para el seminario de esta noche. 559 00:22:02,985 --> 00:22:06,054 ¿200 dólares cada uno? ¿En efectivo? 560 00:22:06,155 --> 00:22:07,856 ¿No puedes simplemente coger su tarjeta? 561 00:22:07,957 --> 00:22:09,091 No le voy a dar a esta gente el número de mi tarjeta de crédito. 562 00:22:09,192 --> 00:22:10,391 Ni mi nombre de verdad. 563 00:22:13,196 --> 00:22:15,163 400 dólares. Shamalama se está forrando. 564 00:22:15,264 --> 00:22:17,065 Y no está pagando impuestos. 565 00:22:17,166 --> 00:22:19,201 Sí, bueno, los independientes tienen la idea correcta sobre eso. 566 00:22:19,301 --> 00:22:21,302 Así que hoy voy a hablaros 567 00:22:21,403 --> 00:22:22,871 de la palabra que empieza por "e"... Embargo... 568 00:22:22,972 --> 00:22:24,539 Y todos los secretitos sucios 569 00:22:24,640 --> 00:22:26,007 que los Estados Estafadores de América 570 00:22:26,109 --> 00:22:27,542 no quieren que conozcáis. 571 00:22:27,643 --> 00:22:29,111 Primeramente, tenéis que empezar 572 00:22:29,212 --> 00:22:31,312 por no aceptar ningún tipo de contrato del gobierno 573 00:22:31,413 --> 00:22:33,921 porque eso es lo que representa cada pedazo de papel del gobierno. 574 00:22:34,041 --> 00:22:37,152 Es un contrato diseñado para manteneros esclavizados. 575 00:22:37,253 --> 00:22:40,222 Y os puedo ayudar a renunciar a esa esclavitud por solo 400 dólares. 576 00:22:40,322 --> 00:22:42,624 Voy a vender un kit que explica cómo hacerlo. 577 00:22:42,725 --> 00:22:45,026 Ahora, antes de que nos pongamos a ello... 578 00:22:45,128 --> 00:22:46,828 ¿Son esas las cosas de Daniel? 579 00:22:46,929 --> 00:22:49,464 Y Carlos. Huellas, teléfono y datos financieros. 580 00:22:49,565 --> 00:22:51,767 Así que, todo lo que queríais saber sobre Steve Lamming, 581 00:22:51,868 --> 00:22:52,801 pero temíais preguntar. 582 00:22:52,902 --> 00:22:54,302 No. Yo no. 583 00:22:54,403 --> 00:22:56,337 ¡Disculpe! ¿Sr. Dingdong? Hola. 584 00:22:56,438 --> 00:23:00,008 Me estaba preguntando... Si es usted tan anti-gobierno, 585 00:23:00,109 --> 00:23:02,978 entonces ¿por qué está actualmente recibiendo 2000 dólares cada mes 586 00:23:03,079 --> 00:23:06,148 en concepto de discapacidad por un accidente laboral 587 00:23:06,249 --> 00:23:08,183 de cuando trabajaba para el Gobierno Federal como marshall de aviación? 588 00:23:08,284 --> 00:23:11,820 Parece algo hipócrita a mi ver. 589 00:23:11,921 --> 00:23:14,355 Pido disculpas a todos. 590 00:23:14,456 --> 00:23:17,058 Me temo que se nos ha colado un impostor. 591 00:23:17,160 --> 00:23:19,460 Oh, un impostor, Steve. 592 00:23:19,561 --> 00:23:21,696 Sí. Ese es su nombre verdadero, ¿verdad? ¿Steve Lamming? 593 00:23:21,798 --> 00:23:22,864 No voy a seguir aquí arriba para esto. 594 00:23:22,965 --> 00:23:24,399 No, por favor, baje 595 00:23:24,500 --> 00:23:26,134 y cuéntele a todos dónde estuvo hace dos noches 596 00:23:26,235 --> 00:23:28,336 cuando Connie Simpson fue asesinada. 597 00:23:28,437 --> 00:23:29,838 Creo que este puede ser un buen momento para hacer la primera pausa. 598 00:23:29,939 --> 00:23:32,440 O tal vez cómo sus huellas llegaron al coche 599 00:23:32,541 --> 00:23:34,943 que atropelló y mató a Connie Simpson. 600 00:23:35,044 --> 00:23:36,778 Seguridad, puedo... ¿pueden por favor llamar a seguridad? 601 00:23:36,879 --> 00:23:38,947 Oh, no, no. No se moleste. He traído la mía. 602 00:23:39,048 --> 00:23:40,682 Steve Lamming, está bajo arresto 603 00:23:40,783 --> 00:23:42,851 por el asesinato de Connie Simpson. 604 00:23:42,952 --> 00:23:44,820 ¿Qué? 605 00:23:44,921 --> 00:23:46,922 Le veré pronto. 606 00:23:56,079 --> 00:24:00,683 Saqué eso de su coche. Es falso. 607 00:24:00,784 --> 00:24:04,053 También demuestra que no es un simple gurú de los seminarios financieros. 608 00:24:04,154 --> 00:24:06,755 Es un independiente. ¿Es por eso que mató a Connie? 609 00:24:06,857 --> 00:24:09,058 Esa línea de interrogatorio asume hechos no probados. 610 00:24:09,159 --> 00:24:10,559 ¿Qué hay de todos estos documentos 611 00:24:10,660 --> 00:24:12,394 con su nombre en ellos en su casa? 612 00:24:12,495 --> 00:24:14,530 - ¿Y quién es Crackalacka? - Me acojo a la quinta. 613 00:24:14,631 --> 00:24:16,532 Me niego a declarar contra mí mismo. 614 00:24:16,633 --> 00:24:18,534 Así que ahora que le conviene no está por encima de la ley. 615 00:24:18,635 --> 00:24:20,137 - Tengo derecho a permanecer en silencio. - Si permanece en silencio, 616 00:24:20,257 --> 00:24:23,003 ¿cómo va a proteger sus derechos? 617 00:24:34,416 --> 00:24:36,016 Tenemos sus huellas en el coche. 618 00:24:36,118 --> 00:24:38,286 Simplemente acúsalo, procésalo, sácalo de aquí. 619 00:24:38,387 --> 00:24:40,355 Sabemos de lo que es capaz esta gente. 620 00:24:40,456 --> 00:24:42,923 - No quiero hacerlo enfadar. - Creo que oculta algo. 621 00:24:43,024 --> 00:24:45,159 - ¿Algo peor que asesinato? - Bueno, no sé sobre el asesinato, 622 00:24:45,261 --> 00:24:46,961 pero seguro que aquí hay algo que estaba ocultando. 623 00:24:47,062 --> 00:24:48,763 Esto es una demanda 624 00:24:48,864 --> 00:24:50,965 puesta en marcha por Shamalamadingdong y Crackalacka 625 00:24:51,066 --> 00:24:53,534 reclamando su propia nación independiente reconocida federalmente. 626 00:24:53,636 --> 00:24:54,902 Nación Nuevamericana. 627 00:24:55,003 --> 00:24:56,103 Ese es lo que dice en su matrícula. 628 00:24:56,204 --> 00:24:57,872 Esto se pone mejor. 629 00:24:57,973 --> 00:24:59,407 Ese período de cinco años 630 00:24:59,508 --> 00:25:01,108 en qué no pude encontrar registros de Connie... 631 00:25:01,209 --> 00:25:03,478 Bueno, parece ser que se marchó de Florida, se mudó a Alabama, 632 00:25:03,579 --> 00:25:04,679 cambió su número de la seguridad social 633 00:25:04,780 --> 00:25:07,047 y su nombre por Crackalacka. 634 00:25:07,149 --> 00:25:09,083 Connie era una independiente. 635 00:25:09,184 --> 00:25:10,985 Y después de vivir con nuestro sospechoso durante cinco años, 636 00:25:11,086 --> 00:25:13,688 Crackalacka quiso dejarlo, así que volvió a Florida 637 00:25:13,789 --> 00:25:15,956 y volvió a ser la Connie de antes. 638 00:25:16,057 --> 00:25:17,625 Bueno, entonces ¿por qué se trajo cientos de cajas 639 00:25:17,726 --> 00:25:19,093 de documentos independientes? 640 00:25:19,194 --> 00:25:21,262 Sabía que algo malo podía sucederle. 641 00:25:21,363 --> 00:25:23,464 Tal vez quería pruebas de lo loco que está Shamalamadingdong. 642 00:25:23,565 --> 00:25:27,168 O... estaba usando sus propias tácticas contra él. 643 00:25:27,269 --> 00:25:28,969 644 00:25:37,413 --> 00:25:40,257 Nunca me dijo que estuvo casado, Steve. 645 00:25:40,377 --> 00:25:41,197 No lo estuve. 646 00:25:41,317 --> 00:25:43,551 Bueno, matrimonio de hecho con una mujer llamada... 647 00:25:44,753 --> 00:25:46,788 Crackalacka. 648 00:25:46,888 --> 00:25:49,324 Más conocida como Connie Simpson, mi víctima. 649 00:25:49,425 --> 00:25:52,226 Sabemos esto porque ella guardó cada documento legal falso 650 00:25:52,328 --> 00:25:53,994 que los dos rellenaron juntos. 651 00:25:54,095 --> 00:25:55,703 Ya ve, Florida reconoce 652 00:25:55,823 --> 00:25:57,316 matrimonios de hecho de fuera del estado. 653 00:25:57,436 --> 00:25:58,299 Eso no tiene nada que ver conmigo. 654 00:25:58,400 --> 00:26:00,760 Creo que Connie se estaba preparando para demandarle 655 00:26:00,880 --> 00:26:02,532 por toda esa discapacidad del gobierno y... 656 00:26:02,652 --> 00:26:05,622 y el dinero que se ha estado embolsando con los seminarios, 657 00:26:05,742 --> 00:26:06,740 así que la mató. 658 00:26:06,860 --> 00:26:08,783 - Yo no la maté. - Le podemos situar en el coche. 659 00:26:08,903 --> 00:26:10,010 Porque he estado en ese coche. 660 00:26:10,111 --> 00:26:11,923 Solía conducirlo cuando vivíamos juntos. 661 00:26:12,043 --> 00:26:13,492 De modo que, ¿con quién estaba hace tres noches 662 00:26:13,612 --> 00:26:14,623 cuando Connie fue asesinada? 663 00:26:17,553 --> 00:26:20,455 ¿Este silencio significa que se acoge a la quinta o que es culpable? 664 00:26:20,556 --> 00:26:25,493 Estaba solo, preparándome para un seminario, no matando a Connie. 665 00:26:25,594 --> 00:26:27,094 Si hubiese querido que se marchase, simplemente le habría pagado. 666 00:26:27,195 --> 00:26:28,929 Eso no es muy independiente de su parte. 667 00:26:30,432 --> 00:26:33,543 Mire, no estoy metido en esto para hacer daño a nadie. 668 00:26:33,663 --> 00:26:35,102 Estoy en esto para ganar dinero, ¿está bien? 669 00:26:35,203 --> 00:26:36,637 Hay muchos otros independientes ahí fuera. 670 00:26:36,739 --> 00:26:39,239 que son mucho más violentos que yo. 671 00:26:48,884 --> 00:26:50,551 Trae los archivos del trabajo de Connie. 672 00:26:50,652 --> 00:26:52,520 Quiero ver con qué otros independientes estaba tratando. 673 00:26:52,522 --> 00:26:54,088 Luego podemos comprobar y ver si alguno es violento. 674 00:26:54,189 --> 00:26:56,156 No puede estar aquí. 675 00:26:56,258 --> 00:26:57,792 ¿Qué está haciendo en ese ordenador? 676 00:26:57,893 --> 00:26:59,494 Tu trabajo. 677 00:26:59,595 --> 00:27:01,996 Mencionaste que Connie hacía seminarios después del trabajo. 678 00:27:02,097 --> 00:27:03,831 ¿Mencionó alguna vez algo sobre el movimiento de los independientes? 679 00:27:03,932 --> 00:27:05,600 He encontrado algo. 680 00:27:05,701 --> 00:27:07,602 Parece una presentación de Powerpoint... con título pegadizo. 681 00:27:07,703 --> 00:27:09,704 Me acabo de responder a mí mismo. 682 00:27:09,805 --> 00:27:12,139 Ciudadanos independientes. ¿"Enemigo público"? 683 00:27:12,240 --> 00:27:13,974 Nunca antes lo había visto. 684 00:27:14,075 --> 00:27:15,810 ¿Todos los casos de Connie están en este ordenador? 685 00:27:15,911 --> 00:27:18,979 De Connie, míos... lo guardamos todo de los últimos 12 meses. 686 00:27:19,080 --> 00:27:21,949 - Genial. Me lo llevo. - No puede simplemente llevarse un ordenador 687 00:27:23,585 --> 00:27:26,888 Oh. Tiene otra orden judicial. 688 00:27:26,988 --> 00:27:28,389 Bueno, no lo sé. 689 00:27:28,490 --> 00:27:29,791 Voy a tener que llamar a alguien de informática 690 00:27:29,892 --> 00:27:30,758 para que se lo empaquete. 691 00:27:30,859 --> 00:27:31,793 Oh, no. Está bien. 692 00:27:31,894 --> 00:27:32,927 Me he traído a mi propio informático. 693 00:27:33,028 --> 00:27:34,429 Daniel. 694 00:27:36,131 --> 00:27:37,865 No sabía que guardar la grabación 695 00:27:37,966 --> 00:27:39,567 fuese a ser un problema tan grande, 696 00:27:39,668 --> 00:27:40,902 pero ahora que la existencia de la grabación 697 00:27:41,002 --> 00:27:42,603 es parte de mi declaración, 698 00:27:42,704 --> 00:27:45,440 Weiss dice que tengo que presentarla como prueba. 699 00:27:45,541 --> 00:27:48,018 - ¿Que vas a hacer si no lo encontramos? - No digas eso. Voy a encontrarlo. 700 00:27:48,138 --> 00:27:49,877 - Tengo que encontrarlo. - Por supuesto. 701 00:27:52,013 --> 00:27:56,250 Es curioso todo lo que acumulas. 702 00:27:56,351 --> 00:27:59,386 Además de un apartamento que tuve con Ray antes de que Jeff naciera, 703 00:27:59,488 --> 00:28:01,989 he vivido aquí durante 17 años. 704 00:28:02,090 --> 00:28:02,957 Vaya. 705 00:28:03,058 --> 00:28:04,158 Lo sé. 706 00:28:04,259 --> 00:28:06,226 No. Quiero decir vaya. 707 00:28:06,328 --> 00:28:09,063 - Eras una pequeña rompecorazones. - Para. 708 00:28:09,164 --> 00:28:10,331 Seguro que la habría invitado al baile 709 00:28:10,432 --> 00:28:11,766 si estuviese en el instituto. 710 00:28:11,867 --> 00:28:13,968 Bueno, seguro que hubiese aceptado. 711 00:28:15,170 --> 00:28:16,203 Lo he encontrado. 712 00:28:16,304 --> 00:28:17,805 Por supuesto. 713 00:28:17,906 --> 00:28:19,440 La grabación de la actividad criminal 714 00:28:19,541 --> 00:28:21,041 está con los dibujos infantiles y las fotos de familia. 715 00:28:23,846 --> 00:28:24,912 716 00:28:26,247 --> 00:28:28,683 Sí. Colleen. 717 00:28:30,452 --> 00:28:31,886 Espera. ¿Que hicieron el qué? 718 00:28:31,987 --> 00:28:33,955 Aún no tengo todos los detalles, pero... 719 00:28:34,055 --> 00:28:36,056 Es un problema relacionado con sus autopsias... 720 00:28:36,157 --> 00:28:38,058 En concreto, la de Connie Simpson. 721 00:28:38,159 --> 00:28:40,828 Lo único que sé es que han presentado quejas, 722 00:28:40,929 --> 00:28:42,096 han hecho llamadas de teléfono. 723 00:28:42,197 --> 00:28:43,865 ¿Entonces Carlos está fuera del caso? 724 00:28:43,966 --> 00:28:45,933 De este caso y de todos los casos. 725 00:28:46,034 --> 00:28:49,508 Jim, Carlos ha sido suspendido. 726 00:28:54,364 --> 00:28:55,431 Al menos no me han despedido. 727 00:28:55,533 --> 00:28:58,234 He sido suspendido. De forma temporal. 728 00:28:58,335 --> 00:28:59,536 Pendiente de una investigación 729 00:28:59,637 --> 00:29:01,538 del tribunal de médicos forenses del Estado. 730 00:29:01,639 --> 00:29:03,940 Manus me dijo que había 77 quejas sobre ti. 731 00:29:04,041 --> 00:29:07,109 - Quejas sin fundamento. - Sí, ¿pero 77? 732 00:29:07,210 --> 00:29:08,545 ¿Has venido hasta aquí para hacerme sentir mejor o peor? 733 00:29:08,646 --> 00:29:10,312 Bueno, no lo sé. Dímelo tú. 734 00:29:10,414 --> 00:29:12,081 Parece algo serio. No estás preocupado. 735 00:29:12,182 --> 00:29:13,783 ¿Que no estoy preocupado? 736 00:29:13,884 --> 00:29:15,151 Es solo mi carrera y medio de vida lo que está en juego. 737 00:29:15,252 --> 00:29:16,986 Sin mencionar tu reputación. 738 00:29:17,087 --> 00:29:18,955 Vale. Cambiemos a "intentar hacerme sentir mejor". 739 00:29:20,958 --> 00:29:23,259 Sabes, hay que estar muy loco 740 00:29:23,360 --> 00:29:27,210 para poner tanto tiempo y esfuerzo en joder la vida a alguien. 741 00:29:27,330 --> 00:29:27,864 Sí. 742 00:29:27,965 --> 00:29:31,233 Me lo tengo merecido, por usar mi nombre real y mi título 743 00:29:31,334 --> 00:29:34,503 para solicitar pruebas e investigar este caso. 744 00:29:34,605 --> 00:29:36,606 Bueno, solo tienes que hacer una cosa ahora. 745 00:29:36,707 --> 00:29:38,274 746 00:29:38,375 --> 00:29:39,809 Disfrutar de las vacaciones pagadas. 747 00:29:39,910 --> 00:29:41,010 Sí. 748 00:29:44,676 --> 00:29:46,019 ¿Qué es esto? 749 00:29:46,139 --> 00:29:47,617 Nada. Estoy suspendido. 750 00:29:47,718 --> 00:29:48,952 Pero me han dicho que puedes leer. 751 00:29:49,053 --> 00:29:52,188 ¿Diazinón? ¿Piretrina? 752 00:29:52,289 --> 00:29:53,990 Malatión, sevin. 753 00:29:54,091 --> 00:29:55,692 Y no te preocupes. No son más nombres de independientes. 754 00:29:55,793 --> 00:29:57,393 Esto es sobre la sustancia que encontraste en las heridas de Connie. 755 00:29:57,494 --> 00:30:00,129 Sustancia química. Es una combinación de insecticidas. 756 00:30:00,230 --> 00:30:02,832 Pero con qué propósito, aún no lo sé. 757 00:30:02,933 --> 00:30:05,134 Pero tiene su lado positivo lo de ser tan inepto como 758 00:30:05,235 --> 00:30:07,336 para haber sido suspendido y tener tiempo para averiguarlo. 759 00:30:09,673 --> 00:30:11,776 No me puedo creer que le hayan suspendido. 760 00:30:11,896 --> 00:30:13,948 Daniel, lo entendemos. Todos estamos disgustados con lo de Carlos. 761 00:30:14,068 --> 00:30:15,884 No sé de qué van esas quejas, 762 00:30:16,004 --> 00:30:16,746 pero sea lo que sea, 763 00:30:16,847 --> 00:30:18,114 estoy seguro de que el Dr. Sanchez no ha hecho nada mal. 764 00:30:18,215 --> 00:30:19,949 Estoy de acuerdo, pero Carlos no puede volver 765 00:30:20,050 --> 00:30:22,051 hasta que el Colegio de Médicos 766 00:30:22,152 --> 00:30:24,020 termine su investigación y lo encuentre inocente. 767 00:30:24,121 --> 00:30:26,055 No me sorprende para nada. 768 00:30:26,156 --> 00:30:27,824 Todos los nombres de la gente que ha puesto las quejas son independientes. 769 00:30:27,925 --> 00:30:30,259 Típico terrorismo burocrático. 770 00:30:30,360 --> 00:30:32,428 Entonces es verdad. Su objetivo es el Departamento de Policía de Florida. 771 00:30:32,529 --> 00:30:34,063 Y nos tenemos que quedar aquí quietos con una diana en la espalda. 772 00:30:34,164 --> 00:30:36,866 No. De ninguna manera. Nos vamos a quedarnos de brazos cruzados. 773 00:30:36,967 --> 00:30:39,235 Pero vamos a hacer todo de acuerdo a las normas. 774 00:30:39,336 --> 00:30:42,238 Se creen que están por encima de la ley. Pero nosotros somos la ley. 775 00:30:42,339 --> 00:30:44,741 Así que vamos a resolver este caso, arrestar al asesino, 776 00:30:44,842 --> 00:30:46,575 y limpiar la reputación de Carlos. 777 00:30:47,427 --> 00:30:49,695 De esa forma, sabrán que no pueden meterse con la policía de Florida. 778 00:30:49,796 --> 00:30:51,329 Bueno, me alegra que digas eso, 779 00:30:51,431 --> 00:30:53,265 porque se han quejado de ti también. 780 00:30:53,366 --> 00:30:55,901 - ¿Qué? - Estás de baja retribuida indefinida. 781 00:30:56,002 --> 00:30:57,624 Eso es una gilipollez. 782 00:30:57,744 --> 00:31:00,472 Lo sé. Pero voy a tener que pedirte tu placa y tu arma. 783 00:31:00,573 --> 00:31:02,441 - ¿Estás de broma? - No. 784 00:31:02,542 --> 00:31:04,175 Esto es la anarquía contra el orden, Colleen. 785 00:31:04,277 --> 00:31:05,562 Y como acabas de decir, 786 00:31:05,682 --> 00:31:07,454 les venceremos haciendo todo de acuerdo a las normas. 787 00:31:11,017 --> 00:31:14,920 Vale. Aún tengo mi móvil por si necesitas llamarme. 788 00:31:15,021 --> 00:31:16,955 Te daré esos expedientes en los que estuve trabajando. 789 00:31:17,056 --> 00:31:18,156 Daniel. 790 00:31:22,546 --> 00:31:24,446 Pareces que eres el único que queda. 791 00:31:24,548 --> 00:31:27,183 Sí. Debo estar perdiendo mi encanto. 792 00:31:27,284 --> 00:31:30,294 Bueno, cabrear a la gente es lo normal en mí. 793 00:31:30,414 --> 00:31:32,165 O, a pesar de que has detenido 794 00:31:32,285 --> 00:31:33,856 a su gurú de las finanzas para interrogarle, 795 00:31:33,957 --> 00:31:36,425 se ha corrido la voz de que simpatizas con su causa. 796 00:31:36,526 --> 00:31:38,460 Quizá. ¿Puedo ver la lista? 797 00:31:38,562 --> 00:31:42,198 Claro. Pero solo uno de nuestros sospechosos firmó la queja. 798 00:31:42,299 --> 00:31:46,068 - ¿Shamalamadingdong? - No. Wayne. ¿Quieres detenerle? 799 00:31:46,188 --> 00:31:47,103 Todavía no. 800 00:31:47,204 --> 00:31:49,105 No hasta que haya comprobado todos los nombres de esta lista 801 00:31:49,206 --> 00:31:51,174 con los de los casos en los que Connie estaba trabajando. 802 00:31:51,274 --> 00:31:53,076 Dile a Daniel que lleve el ordenador de Connie 803 00:31:53,177 --> 00:31:54,276 a mi casa. 804 00:31:54,377 --> 00:31:56,145 Tengo que hacer unas llamadas. 805 00:32:13,130 --> 00:32:15,880 Mamá, ¿de verdad? Vas a estar aquí solo por unos días. 806 00:32:16,000 --> 00:32:17,330 ¿De verdad que tenemos que hacer la limpieza general de primavera? 807 00:32:17,432 --> 00:32:18,766 A ver, ni siquiera es primavera. 808 00:32:18,867 --> 00:32:20,401 Es por una buena causa. 809 00:32:20,502 --> 00:32:23,103 Aún no me creo que todo haya entrado. 810 00:32:23,204 --> 00:32:25,639 Bueno, bajé la tercera fila de asientos, 811 00:32:25,740 --> 00:32:28,041 y voilá... Todo este espacio extra. 812 00:32:29,277 --> 00:32:31,712 ¿Te vas a llevar más cosas a Atlanta? 813 00:32:31,813 --> 00:32:33,947 Quizá. 814 00:32:34,048 --> 00:32:36,758 Sabes, lo único que me quiero llevar es a ti. 815 00:32:36,878 --> 00:32:37,599 Jim. 816 00:32:37,719 --> 00:32:41,622 No. A ti. Quizá a Jim también. 817 00:32:41,723 --> 00:32:43,657 Entonces, ¿te gusta? 818 00:32:43,758 --> 00:32:44,991 ¿Hotlanta? 819 00:32:45,092 --> 00:32:46,527 No es como en casa, pero está bien. 820 00:32:46,628 --> 00:32:47,928 Me alegro de que te guste. 821 00:32:48,029 --> 00:32:50,263 Espero aprobar los exámenes de tercer año 822 00:32:50,364 --> 00:32:52,132 y terminar con mis rotaciones como interna. 823 00:32:52,233 --> 00:32:54,301 Por lo que, ya sabes, deberíamos pensar 824 00:32:54,402 --> 00:32:56,603 sobre que te vinieras allí conmigo cuando el colegio termine. 825 00:32:56,704 --> 00:33:00,474 - Parece un plan genial. - Sí. Podría serlo. 826 00:33:03,511 --> 00:33:06,647 Esto no es precisamente lo que me imaginé cuando os pedí 827 00:33:06,748 --> 00:33:07,881 que vinierais a ayudar con el caso. 828 00:33:07,982 --> 00:33:09,750 ¿Cómo? Te estábamos esperando. 829 00:33:10,652 --> 00:33:12,553 Daniel vino e instaló todo. 830 00:33:12,654 --> 00:33:14,187 Ya hemos revisado prácticamente todo. 831 00:33:14,288 --> 00:33:15,522 832 00:33:15,623 --> 00:33:16,990 Connie era muy concienzuda. 833 00:33:17,091 --> 00:33:18,659 Sabes, no solo mantenía registros 834 00:33:18,760 --> 00:33:20,661 de todos los documentos que aprobaba, 835 00:33:20,762 --> 00:33:23,497 también de todos los que rechazaba. 836 00:33:23,598 --> 00:33:25,933 Lo que son todos los documentos que no introdujo en los registros del juzgado. 837 00:33:26,033 --> 00:33:28,234 Exacto. No es una sorpresa que todos los documentos rechazados 838 00:33:28,336 --> 00:33:29,336 son de los independientes. 839 00:33:29,437 --> 00:33:31,071 Como el cambio de nombre de Wayne. 840 00:33:31,172 --> 00:33:32,873 Sí, y resulta que ese no era 841 00:33:32,974 --> 00:33:34,708 el único documento de Wayne que Connie rechazó. 842 00:33:34,809 --> 00:33:36,076 Sí. 843 00:33:36,177 --> 00:33:37,911 La verdad es que Wayne solicitó 844 00:33:38,012 --> 00:33:40,681 el embargo de unas cuantas propiedades más de una vez. 845 00:33:40,782 --> 00:33:42,916 Tres, cuatro, cinco veces. 846 00:33:43,017 --> 00:33:45,218 Está claro que Connie no quería que este documento estuviera registrado. 847 00:33:45,319 --> 00:33:47,521 La pregunta es, ¿se jugó la vida por esto? 848 00:33:55,196 --> 00:33:56,930 Espero que esto valga la pena. 849 00:33:57,031 --> 00:33:58,431 Porque estoy tratando de revisar todas esas quejas 850 00:33:58,533 --> 00:33:59,766 contra Colleen y Carlos. 851 00:33:59,868 --> 00:34:01,635 Este es un terreno bastante bueno. 852 00:34:01,736 --> 00:34:04,204 ¿Qué? ¿Ese seminario sobre embargos te ha hecho pensar en comprar? 853 00:34:04,305 --> 00:34:05,606 No, a mí no. A Wayne. 854 00:34:05,707 --> 00:34:08,274 E hizo más que solo pensar en eso. 855 00:34:08,376 --> 00:34:10,511 Intentó demostrar que era propietario de este terreno 856 00:34:10,612 --> 00:34:12,779 presentando documentos falsos en el registro del juzgado. 857 00:34:12,881 --> 00:34:15,448 - ¿Con Connie? - Y ella los rechazó. 858 00:34:15,550 --> 00:34:17,551 Exacto. Porque Connie sabía que Wayne era un independiente. 859 00:34:17,652 --> 00:34:20,554 - Carlos. - Yo no te he dicho nada de esto, 860 00:34:20,655 --> 00:34:23,289 pero esos insecticidas de sus heridas se usan en fumigadores aéreos. 861 00:34:29,230 --> 00:34:30,430 Nos ve, ¿verdad? 862 00:34:30,532 --> 00:34:31,765 - ¿Sigues ahí? - Sí. 863 00:34:31,866 --> 00:34:34,001 ¿Me oyes? 864 00:34:34,101 --> 00:34:36,069 Sí. ¿Sabes qué? Te llamo luego. 865 00:34:36,170 --> 00:34:37,437 ¡Vamos! ¡Vamos! 866 00:34:44,779 --> 00:34:48,615 Supongo que ahora ya sabemos dónde fue asesinada Connie. 867 00:34:57,850 --> 00:35:00,151 Oye. Salgan de mi propiedad. 868 00:35:00,252 --> 00:35:01,719 ¡Están entrando sin autorización! 869 00:35:01,821 --> 00:35:03,988 Sí, Connie también entró sin autorización, ¿verdad? 870 00:35:04,089 --> 00:35:05,690 Fue atropellada justo aquí. 871 00:35:05,791 --> 00:35:08,159 Y según las pruebas de ADN, esa sangre es de Connie. 872 00:35:08,260 --> 00:35:09,727 Sí. Vale, ¿sabes qué? 873 00:35:09,829 --> 00:35:12,063 No me importa absolutamente nada, tío. 874 00:35:12,164 --> 00:35:15,099 Esta es mi propiedad independiente. Yo establezco las leyes aquí. 875 00:35:15,201 --> 00:35:16,767 Newmerican Nation, ¿verdad? 876 00:35:16,869 --> 00:35:18,769 Eso es lo que Shamalamadingdong prometió comenzar. 877 00:35:18,871 --> 00:35:20,571 Con la ayuda de Connie. 878 00:35:20,672 --> 00:35:22,540 Bueno, nunca llegó a pasar. 879 00:35:22,641 --> 00:35:24,775 Era solo otra forma de convencer a idiotas descontentos como tú 880 00:35:24,877 --> 00:35:26,544 para que siguieseis soltando vuestro dinero para sus seminarios. 881 00:35:26,645 --> 00:35:28,112 Va a pasar. 882 00:35:28,214 --> 00:35:30,648 Ya lo verás. Newmerica Nation está creciendo. 883 00:35:30,749 --> 00:35:31,816 No. No lo está, Wayne. 884 00:35:31,917 --> 00:35:33,251 Eso es lo que Connie se temía. 885 00:35:33,352 --> 00:35:35,186 Esa era la razón por la que rechazó toda tu documentación. 886 00:35:35,287 --> 00:35:38,923 Bueno... conseguí la tierra. Esto es lo único importante. 887 00:35:39,024 --> 00:35:40,658 No. No lo conseguiste, Wayne. 888 00:35:40,759 --> 00:35:43,027 La presentación de documentación falsa y la ocupación de la propiedad 889 00:35:43,128 --> 00:35:45,563 no significa que seas el propietario de la misma. 890 00:35:45,664 --> 00:35:47,431 Por eso, cuando Connie se dio cuenta 891 00:35:47,532 --> 00:35:50,201 vino aquí para ver si habías hecho alguna mejora. 892 00:35:50,302 --> 00:35:52,203 Porque sabía que hacer mejoras 893 00:35:52,205 --> 00:35:54,538 era la mejor manera de hacerse con la propiedad de un terreno ocupado. 894 00:35:54,639 --> 00:35:56,074 Estoy seguro de que habría hecho todo lo posible 895 00:35:56,175 --> 00:35:57,675 para interponerse en tu camino. 896 00:35:57,776 --> 00:35:59,010 Y por eso fue asesinada. 897 00:35:59,111 --> 00:36:00,644 No la maté. 898 00:36:00,746 --> 00:36:04,415 No. 899 00:36:04,516 --> 00:36:06,784 Pero el que archivó tu documentación lo hizo. 900 00:36:08,120 --> 00:36:09,520 Gracias, Daniel. 901 00:36:09,621 --> 00:36:11,455 Era justo la confirmación que necesitaba. 902 00:36:13,058 --> 00:36:14,959 Hola. 903 00:36:15,060 --> 00:36:17,896 Mira, he comprobado los extractos de tu cuenta de crédito y débito. 904 00:36:17,997 --> 00:36:19,463 Primero pensé que eras 905 00:36:19,564 --> 00:36:21,532 simplemente otra trabajadora vaga del gobierno, 906 00:36:21,633 --> 00:36:23,201 que no quería hacer su trabajo. 907 00:36:23,302 --> 00:36:26,070 Pero ahora sé que lo que querías es que no te pillaran. 908 00:36:26,171 --> 00:36:28,273 Estoy en un descanso. 909 00:36:28,374 --> 00:36:31,009 Creo que lo que estás es aceptando sobornos de los independientes 910 00:36:31,110 --> 00:36:33,144 Cada uno de los casos que Connie rechazó, tú lo aprobaste. 911 00:36:33,245 --> 00:36:35,280 Por un precio, por supuesto. 912 00:36:35,381 --> 00:36:36,981 No sé de qué estás hablando. 913 00:36:37,082 --> 00:36:38,816 Bueno, está todo en el ordenador. 914 00:36:38,918 --> 00:36:40,551 También en los extractos de tu cuenta. 915 00:36:40,652 --> 00:36:42,753 En el mismo día en que aprobabas un caso, 916 00:36:42,854 --> 00:36:44,789 ingresabas 500 dólares, a veces 600, en efectivo 917 00:36:44,890 --> 00:36:46,057 en tu cuenta. 918 00:36:46,158 --> 00:36:48,059 Tener dinero en efectivo no es un delito. 919 00:36:48,160 --> 00:36:51,062 Pero matar a tu compañera de trabajo lo es. 920 00:36:51,163 --> 00:36:53,298 Mira, creo que Connie averiguó 921 00:36:53,399 --> 00:36:54,899 que estabas aprobando la documentación falsa de los independientes 922 00:36:55,000 --> 00:36:56,634 a cambio de dinero. 923 00:36:56,735 --> 00:36:59,570 Y probablemente vio ese... expediente de Wayne en tu cajonera... 924 00:36:59,671 --> 00:37:02,407 Ya sabes, el que de repente tenías tan a mano. 925 00:37:02,507 --> 00:37:04,608 Apuesto a que eso le molestó bastante... 926 00:37:04,709 --> 00:37:07,412 Que aprobaras un caso que justo ella había rechazado. 927 00:37:07,512 --> 00:37:09,180 Y por eso se saltó las normas. 928 00:37:09,281 --> 00:37:11,316 Por eso se fue a las 4:44 de la tarde. 929 00:37:11,417 --> 00:37:13,818 Se iba a comprobar ese terreno embargado 930 00:37:13,919 --> 00:37:14,919 y tú la seguiste. 931 00:37:15,020 --> 00:37:16,754 Según los datos de tu tarjeta del aparcamiento, 932 00:37:16,855 --> 00:37:19,023 te fuiste a las 4:46 de la tarde, dos minutos más tarde. 933 00:37:19,124 --> 00:37:22,026 Sí. Ya te lo dije... Estaba en el bar. 934 00:37:22,127 --> 00:37:24,628 Sí, pero solo para prepararte la coartada. 935 00:37:24,729 --> 00:37:26,630 Abriste tu cuenta a las 4:53 de la tarde, 936 00:37:26,731 --> 00:37:30,034 y la cerraste a la 1:23 de la mañana. 937 00:37:30,135 --> 00:37:31,936 Mientras tanto, atropellaste a Connie, te deshiciste de su cuerpo, 938 00:37:32,037 --> 00:37:33,571 y volviste para coger tu coche 939 00:37:33,672 --> 00:37:35,440 y te tomaste un par de copas para calmarte. 940 00:37:35,540 --> 00:37:38,943 Eso no es verdad. Estuve en McHale toda la noche. 941 00:37:39,044 --> 00:37:40,911 Y aún así solo gastaste 20 pavos. 942 00:37:41,013 --> 00:37:44,515 El resto de las noches, te gastas unos 70 en bebidas. 943 00:37:44,616 --> 00:37:46,851 Otra gente me estaba invitando. 944 00:37:46,952 --> 00:37:48,486 No según los camareros. 945 00:37:48,587 --> 00:37:50,288 Después de comprobar los extractos de tu tarjeta de crédito, 946 00:37:50,389 --> 00:37:52,023 volví para hablar con los camareros. 947 00:37:52,124 --> 00:37:55,093 Recuerdan que te fuiste... Pero nada entre medias. 948 00:37:55,194 --> 00:37:56,694 Sí, ese sitio suele ser una locura de gente. 949 00:37:56,795 --> 00:37:58,997 Es un bar bullicioso al que se va después del trabajo. 950 00:37:59,098 --> 00:38:00,264 Estuve bebiendo toda la noche. 951 00:38:00,366 --> 00:38:03,601 Tu bolso indica lo contrario. 952 00:38:03,702 --> 00:38:07,238 Hemos encontrado esto en el terreno embargado de Wayne. 953 00:38:07,339 --> 00:38:09,573 Sabías que si Connie se enteraba de que estabas ayudando a Wayne, 954 00:38:09,674 --> 00:38:10,908 entonces sabría que también ayudabas 955 00:38:11,010 --> 00:38:12,210 en el resto de los casos de los independientes 956 00:38:12,311 --> 00:38:14,379 y te denunciaría por aceptar sobornos. 957 00:38:14,480 --> 00:38:17,982 Podrías pasar un tiempo en una prisión federal. 958 00:38:18,083 --> 00:38:19,450 Sí, bueno, si simplemente hubiera dejado de trabajar 959 00:38:19,551 --> 00:38:21,152 e irse de vacaciones como cualquier persona normal, 960 00:38:21,253 --> 00:38:22,120 nada de esto habría pasado. 961 00:38:22,221 --> 00:38:24,255 Lo siento, Willow. 962 00:38:24,356 --> 00:38:25,723 El descanso se terminó. 963 00:38:41,640 --> 00:38:43,707 Aún no me puedo creer que Willow matara a Connie. 964 00:38:43,808 --> 00:38:45,976 Estaba segura que había sido alguno de los independientes. 965 00:38:46,078 --> 00:38:47,278 No, eso es lo que Willow quería que pensáramos 966 00:38:47,379 --> 00:38:48,379 presentando todas esas quejas falsas 967 00:38:48,480 --> 00:38:49,880 contra Carlos y Manus. 968 00:38:49,981 --> 00:38:51,849 Espera. ¿Cómo sabías que Willow hizo eso? 969 00:38:51,950 --> 00:38:53,184 Todos los nombres en las quejas... 970 00:38:53,285 --> 00:38:54,952 Eran de los expedientes que Connie rechazó. 971 00:38:55,054 --> 00:38:56,421 Por eso Shamalamadingdong no era 972 00:38:56,522 --> 00:38:57,855 uno de los que se quejaban. 973 00:38:57,956 --> 00:38:59,590 Y él nunca se encontró con Connie 974 00:38:59,691 --> 00:39:01,092 en el registro del juzgado, 975 00:39:01,193 --> 00:39:03,761 por lo que Willow no sabía quién era. 976 00:39:03,862 --> 00:39:05,996 Su único error fue no presentar una queja contra ti. 977 00:39:06,098 --> 00:39:08,199 Supuso que yo pensaría que era uno de los independientes, 978 00:39:08,300 --> 00:39:10,901 y necesitaba a alguien de aquí para esclarecer el asesinato. 979 00:39:11,002 --> 00:39:14,338 Mala suerte para Willow que ese era yo. 980 00:39:14,440 --> 00:39:16,207 Y qué quieres... ¿Una medalla por tu trabajo? 981 00:39:16,308 --> 00:39:18,276 Sí. Bueno, ya sabes... una pequeñita. 982 00:39:20,312 --> 00:39:21,546 Deberíamos ir a celebrarlo. 983 00:39:21,646 --> 00:39:24,282 Me han dicho que Carlos y Colleen 984 00:39:24,383 --> 00:39:26,184 están teniendo una fiesta increíble en una piscina. No sé. Parece divertido. 985 00:39:26,285 --> 00:39:28,286 Así que ahora es una fiesta en toda regla. 986 00:39:28,387 --> 00:39:29,320 Sí. Deberíamos ir a allí. 987 00:39:29,421 --> 00:39:31,622 ¿Sabes qué hora es? 988 00:39:31,723 --> 00:39:34,525 Tengo que ir a la oficina del Fiscal General del Estado. 989 00:39:34,626 --> 00:39:36,694 Callie tiene algo que debe enseñarle al Fiscal General del Estado 990 00:39:36,795 --> 00:39:38,396 que haría que sus problemas desaparezcan. 991 00:39:38,497 --> 00:39:40,631 - Claro. Por supuesto. - Pero, sabes qué, deberías ir. 992 00:39:40,732 --> 00:39:43,267 - Luego nos vemos allí. - No pasa nada. 993 00:39:43,368 --> 00:39:45,269 Tendrás más tiempo libre cuando Callie se vaya. 994 00:39:45,370 --> 00:39:47,972 Podemos celebrarlo cuando se vaya. 995 00:39:56,815 --> 00:39:58,449 Así que, estaba pensando, 996 00:39:58,550 --> 00:40:01,385 ¿por qué no lo pasamos bien juntos? 997 00:40:01,487 --> 00:40:05,189 Podríamos vernos aquí, o en mi casa, 998 00:40:05,290 --> 00:40:09,527 o en una habitación de un hotel con el dinero del estado de vez en cuando. 999 00:40:09,628 --> 00:40:12,997 De esta forma, nadie tiene que saber nada sobre tu problema legal. 1000 00:40:14,566 --> 00:40:16,760 ¿Te refieres a sexo? 1001 00:40:17,236 --> 00:40:20,338 Sí. Me refiero a sexo. 1002 00:40:20,439 --> 00:40:23,174 Y si nos acostamos 1003 00:40:23,275 --> 00:40:26,844 entonces, ¿no denunciarás mi caso al fiscal? 1004 00:40:26,945 --> 00:40:29,247 Te lo juro. 1005 00:40:32,017 --> 00:40:33,451 Vale. 1006 00:40:35,187 --> 00:40:36,887 Lo pillo. 1007 00:40:38,823 --> 00:40:39,990 Genial. 1008 00:40:40,091 --> 00:40:44,828 No. Quiero decir que lo pillo. 1009 00:40:44,929 --> 00:40:46,830 ¿Eso es todo? 1010 00:40:46,931 --> 00:40:48,232 1011 00:40:48,333 --> 00:40:50,134 Sí. Eso es... A ver, es suficiente. 1012 00:40:50,235 --> 00:40:52,766 ¿No lo cree? Es bastante incriminatorio. 1013 00:40:54,506 --> 00:40:56,040 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 1014 00:40:56,141 --> 00:40:57,308 Lo siento. 1015 00:40:57,409 --> 00:40:58,543 No pude venir a esta reunión. 1016 00:40:58,644 --> 00:41:00,077 Lo entendemos. No pasa nada. 1017 00:41:00,179 --> 00:41:02,980 Y como no pude venir a esta reunión, 1018 00:41:03,081 --> 00:41:04,515 mi despacho organizará otra reunión 1019 00:41:04,616 --> 00:41:05,949 de forma que pueda escuchar esa grabación en otro momento. 1020 00:41:06,051 --> 00:41:08,486 Vale. Perfecto. Gracias, abogado. 1021 00:41:10,121 --> 00:41:12,490 Vale. Estoy un poco confundida. 1022 00:41:12,591 --> 00:41:15,826 - Cal, esa grabación no te ayuda. - ¿De qué estás hablando? 1023 00:41:15,927 --> 00:41:18,962 Bueno, parece como si le hubieras tendido una trampa a Elkins. 1024 00:41:19,064 --> 00:41:20,831 Y teniendo en cuenta la forma en la que Weiss se ha ido de aquí, 1025 00:41:20,932 --> 00:41:22,866 creo que piensa que un jurado pensaría lo mismo. 1026 00:41:22,967 --> 00:41:24,390 Vale, pero yo no hice nada. Eso no es lo que pasó. 1027 00:41:24,510 --> 00:41:25,530 Lo sé, pero... 1028 00:41:25,937 --> 00:41:29,530 Espera. ¿Podría perder la inmunidad? 1029 00:41:30,375 --> 00:41:32,476 Me dijiste que si accedía a declarar 1030 00:41:32,578 --> 00:41:34,945 no me penalizarían por ninguno de los delitos sobre mis impuestos. 1031 00:41:35,046 --> 00:41:36,347 No, no, no. Esto no es un problema de impuestos. 1032 00:41:36,448 --> 00:41:37,815 El Fiscal General no puede echarse atrás en eso. 1033 00:41:37,916 --> 00:41:39,383 Bien. 1034 00:41:39,484 --> 00:41:42,353 Pero puede que haya nuevos cargos sobre mala conducta. 1035 00:41:42,454 --> 00:41:44,188 Cargos criminales. 1036 00:41:44,289 --> 00:41:45,789 Estarías obligada a volver a Florida. 1037 00:41:45,890 --> 00:41:47,946 - Y podrían arrestarme. - No te preocupes, Cal. 1038 00:41:48,066 --> 00:41:49,560 Vamos a solucionar esto, y no vamos a perder. 1039 00:41:49,661 --> 00:41:51,395 No importa porque mientras tanto, 1040 00:41:51,496 --> 00:41:53,631 voy a perder mi trabajo, perderé mi puesto en la facultad de medicina 1041 00:41:53,732 --> 00:41:55,799 y todo por lo que he luchado en Atlanta. 1042 00:41:57,268 --> 00:42:00,214 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-