1
00:00:02,895 --> 00:00:04,605
Vamos. Sal.

2
00:00:04,762 --> 00:00:07,164
Si queremos clasificarnos para ir a 
Boston, necesitamos correr en 7 minutos.

3
00:00:07,265 --> 00:00:10,534
No, no. Tú quieres clasificarte 
para lo de Boston.

4
00:00:10,635 --> 00:00:14,338
Yo solo quiero hacer ejercicio y 
no parecer un obseso al hacerlo.

5
00:00:14,439 --> 00:00:17,507
Tu frecuencia cardíaca 
ha subido a ocho. Bájala.

6
00:00:17,608 --> 00:00:20,911
Espera. ¿Estás monitorizando 
mi frecuencia cardíaca?

7
00:00:21,012 --> 00:00:22,446
Alguien tiene que hacerlo.

8
00:00:22,547 --> 00:00:26,083
¿Sí? ¡Bueno, monitoriza mi culo!

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,624
¿Lisa?

10
00:00:35,961 --> 00:00:37,527
¡Lisa!

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,566
¡Lisa! ¡Lisa!

12
00:00:42,667 --> 00:00:43,868
¡Lisa!

13
00:00:46,204 --> 00:00:48,739
¡Dios! Pensé que te estabas muriendo.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,107
¡Yo no!

15
00:00:55,713 --> 00:00:57,937
Tenemos que levantarnos. 

16
00:00:59,335 --> 00:01:01,869
Sabes que en algún momento tendremos
que salir de la cama, ¿verdad?

17
00:01:01,970 --> 00:01:04,739
¿Sí? ¿Por qué? Solo han pasado 14 horas

18
00:01:04,840 --> 00:01:07,442
desde que te recogí en el aeropuerto.

19
00:01:07,543 --> 00:01:08,776
Tienes razón.

20
00:01:08,877 --> 00:01:11,212
En algún momento tendremos 
que salir de la cama.

21
00:01:11,313 --> 00:01:12,780
Es decir, ¿cuánto tiempo ha pasado

22
00:01:12,881 --> 00:01:15,216
desde que pasamos un día entero juntos?

23
00:01:15,317 --> 00:01:17,918
Quizás deberíamos salir y disfrutarlo. 

24
00:01:18,019 --> 00:01:20,621
Yo lo estoy disfrutando. ¿Tú no?

25
00:01:20,723 --> 00:01:22,089
   

26
00:01:22,190 --> 00:01:24,191
- No está Miranda.
- No.

27
00:01:24,292 --> 00:01:26,461
No hay colegio.

28
00:01:26,562 --> 00:01:27,873
Carlos no ha encontrado un cadáver...

29
00:01:27,993 --> 00:01:30,064
No... lo digas.

30
00:01:32,000 --> 00:01:34,034
¿En serio?

31
00:01:34,135 --> 00:01:35,403
Bueno, al menos esta vez no es...

32
00:01:35,504 --> 00:01:38,606
mío.

33
00:01:38,707 --> 00:01:39,977
- ¿Hola?
- ¿Sí?

34
00:01:40,097 --> 00:01:42,933
Pensé que dado que mi sábado se había
arruinado, ¿por qué no arruinar el tuyo?

35
00:01:43,129 --> 00:01:44,693
Siempre pensando en 
los demás, ¿verdad, Carlos?

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,112
Pero no me toca 
turno este fin de semana.

37
00:01:46,232 --> 00:01:48,099
Sí te toca cuando se enferma de
gripe el único otro interno

38
00:01:48,200 --> 00:01:49,535
que no acaba de tener un
turno de 4 horas.

39
00:01:49,636 --> 00:01:51,470
No te cabrees conmigo. Yo no la maté.

40
00:01:51,571 --> 00:01:52,838
No es culpa mía que Marissa 
se haya enfermado.

41
00:01:52,939 --> 00:01:54,640
- Claro.
- Lo entiendo.

42
00:01:54,741 --> 00:01:56,041
- Voy para allá.
- Voy para allá.

43
00:01:58,144 --> 00:02:00,378
- Me daré una ducha. Tú... sí.
- Llamaré a la compañía aérea. 

44
00:02:05,317 --> 00:02:07,051
¿Qué tenemos?

45
00:02:07,152 --> 00:02:09,953
Bree Michaels. 28 años.
Apuñalada ocho veces.

46
00:02:10,055 --> 00:02:12,856
Únicamente la que recibió en 
el cuello ya la habría matado.

47
00:02:12,957 --> 00:02:15,626
El ataque ocurrió en otro sitio.
No hay sangre ni rastro de ella.

48
00:02:15,727 --> 00:02:17,795
Parece que el cuchillo 
tiene una hoja dentada

49
00:02:17,896 --> 00:02:19,197
y una marca en forma de cruz
en la empuñadura,

50
00:02:19,298 --> 00:02:22,266
como indican todos estos moratones.

51
00:02:22,367 --> 00:02:24,302
- ¿Dónde están su bolso o sus joyas?
- Ni idea.

52
00:02:24,403 --> 00:02:26,470
Bueno, entonces, ¿cómo 
has identificado el cuerpo?

53
00:02:27,706 --> 00:02:30,474
Su descripción encajaba con una
orden de búsqueda que teníamos de ella.

54
00:02:30,576 --> 00:02:32,243
Bree Michaels no acudió 

55
00:02:32,344 --> 00:02:34,278
a una reunión muy importante
con el Proyecto Inocencia.

56
00:02:34,379 --> 00:02:35,546
¿El Proyecto Inocencia?

57
00:02:35,647 --> 00:02:37,415
Contactó con ellos hace una semana,

58
00:02:37,516 --> 00:02:39,883
y dijo que tenía nuevas pruebas que
exonerarían al preso Logan Barrett

59
00:02:39,984 --> 00:02:42,386
del asesinato de su ex-mujer, Susan. 

60
00:02:42,487 --> 00:02:45,155
¿Siempre llaman a la policía cuando
alguien no acude a una reunión?

61
00:02:45,257 --> 00:02:47,558
Solo cuando su cliente va
a ser ejecutado dentro de cuatro días.

62
00:02:47,659 --> 00:02:48,792
Recuerdo el caso.

63
00:02:48,893 --> 00:02:50,160
Logan Barrett fue condenado 

64
00:02:50,262 --> 00:02:51,629
incluso aunque nunca encontramos 
el cuerpo de su mujer.

65
00:02:51,730 --> 00:02:53,497
Bueno, entonces, ¿cómo lo hicimos?
Y por "hicimos", me refiero a ti,

66
00:02:53,599 --> 00:02:54,832
ya que yo estaba en Chicago.

67
00:02:54,933 --> 00:02:57,235
Por las abrumadoras pruebas forenses.

68
00:02:57,336 --> 00:02:58,336
Encontramos a Barrett en su casa,

69
00:02:58,437 --> 00:03:00,238
su ropa estaba cubierta de sangre,

70
00:03:00,339 --> 00:03:02,636
y un cuchillo sangriento con
sus huellas por todas partes

71
00:03:02,756 --> 00:03:05,079
fue encontrado bajo el 
sofá en el que se había desmayado.

72
00:03:05,199 --> 00:03:07,395
El tío es así de estúpido, ¿y aún 
así no pudimos encontrar el cuerpo?

73
00:03:07,515 --> 00:03:08,574
La fiscalía no lo necesitó.

74
00:03:08,694 --> 00:03:10,174
La sangre de la ropa y del cuchillo

75
00:03:10,294 --> 00:03:12,316
coincidía con el ADN 
de Susan, la ex-mujer,

76
00:03:12,417 --> 00:03:13,500
y hubo testigos que dijeron

77
00:03:13,620 --> 00:03:16,192
que él estaba furioso y borracho en
un bar la noche en que ella desapareció.

78
00:03:16,312 --> 00:03:19,257
Y por alguna razón, lo 
encuentra divertido, detective.

79
00:03:19,358 --> 00:03:21,425
¿Qué? No. Solo estaba pensando 

80
00:03:21,526 --> 00:03:23,361
que es una pena que tuvieras
que arruinar tu sábado

81
00:03:23,462 --> 00:03:25,863
saliendo y diciéndome que
tu caso hermético

82
00:03:25,964 --> 00:03:28,146
en contra de Logan Barrett no era 
exactamente hermético después de todo.

83
00:03:28,266 --> 00:03:29,830
La primera vez lo resolvimos bien.

84
00:03:29,950 --> 00:03:32,020
Necesitamos que repases
de nuevo el caso original

85
00:03:32,140 --> 00:03:35,339
y lo utilices para o bien
encontrar el cuerpo de Susan Barrett

86
00:03:35,440 --> 00:03:38,328
o para encontrar una conexión entre
su asesinato y el de Bree Michaels.

87
00:03:38,448 --> 00:03:39,928
Y tenemos que hacerlo rápido

88
00:03:40,048 --> 00:03:41,970
porque la ejecución de Barrett
es dentro de cuatro días.

89
00:03:42,090 --> 00:03:44,030
De acuerdo, bueno, entonces, 
¿por qué no hablamos

90
00:03:44,150 --> 00:03:45,521
con el detective que manejó el caso

91
00:03:45,641 --> 00:03:47,606
en primer lugar?
- Sí, es...

92
00:03:47,726 --> 00:03:49,121
   

93
00:03:58,031 --> 00:03:59,298
En la puerta.

94
00:04:06,225 --> 00:04:08,330
Hola, Jim.

95
00:04:11,244 --> 00:04:14,946
No te veo desde que testificaste
en mi juicio por asesinato.

96
00:04:15,047 --> 00:04:16,615
Hola, Mike.

97
00:04:16,735 --> 00:04:18,517
También me alegro de verte.

98
00:04:20,374 --> 00:04:23,826
The Glades 3x06
Viejos Tiempos.

99
00:04:23,946 --> 00:04:26,121
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

100
00:04:43,009 --> 00:04:44,743
"Placa de la muerte.

101
00:04:44,845 --> 00:04:47,880
Un misterio de Jake Tanner."

102
00:04:47,981 --> 00:04:50,950
¿De verdad? ¿No se te ocurrió
un nombre mejor para mí que ese?

103
00:04:51,051 --> 00:04:53,685
Sí. Es sobre ti.

104
00:04:53,786 --> 00:04:55,221
Si. Pone, "Jake Tanner..."

105
00:04:55,322 --> 00:04:57,456
"Un detective de homicidios, 
brillante e incomprendido."

106
00:04:57,557 --> 00:04:58,790
Que es obligado a ser compañero

107
00:04:58,892 --> 00:05:01,626
de un superpolicía idiota de Chicago.

108
00:05:01,728 --> 00:05:03,229
De acuerdo.

109
00:05:03,330 --> 00:05:05,430
Bueno, ¿cuándo el superpolicía
idiota arresta al genio 

110
00:05:05,531 --> 00:05:08,300
por descuartizar a su mujer
y dársela de comer a un caimán?

111
00:05:08,401 --> 00:05:10,702
Mi vida estaba muy bien
hasta que llegaste a la ciudad,

112
00:05:10,803 --> 00:05:13,638
y resulta que no hay
nada especial en lo que haces.

113
00:05:13,740 --> 00:05:16,742
Bueno, sí, cuando empiezas 
a inventarte pistas,

114
00:05:16,843 --> 00:05:18,643
como haces tú en tus libros.

115
00:05:18,745 --> 00:05:20,779
¿Es lo que pasó en 
el caso Logan Barrett?

116
00:05:20,881 --> 00:05:22,714
¿Logan Barrett?

117
00:05:22,815 --> 00:05:24,583
Fue pan comido.

118
00:05:24,684 --> 00:05:27,920
Ese bobo pudo también haber
entrado y haber confesado.

119
00:05:28,021 --> 00:05:29,488
Bueno, no es lo que ella dijo.

120
00:05:29,589 --> 00:05:32,091
O lo habría dicho, si no hubiese
sido asesinada anoche.

121
00:05:32,192 --> 00:05:34,313
¿Estaba relacionada de alguna
forma con el caso Barrett?

122
00:05:34,433 --> 00:05:35,751
Quizás.

123
00:05:35,871 --> 00:05:37,496
¿Qué gano yo con todo esto?

124
00:05:37,597 --> 00:05:39,564
Lo que puedes es volver a ganar

125
00:05:39,665 --> 00:05:41,500
algo de tu reputación, 

126
00:05:41,601 --> 00:05:44,436
y, ya sabes, salvar a 
un hombre de la horca.

127
00:05:44,537 --> 00:05:46,171
Antes de nada, mi reputación

128
00:05:46,273 --> 00:05:49,808
como frío asesino que dio
de comer a su mujer a un caimán

129
00:05:49,910 --> 00:05:51,843
me funciona muy bien aquí dentro,
que es donde

130
00:05:51,945 --> 00:05:54,679
voy a pasar el resto de mi
vida, gracias a ti.

131
00:05:54,781 --> 00:05:57,749
¿Por qué coño debería 
ayudarte a resolver tu caso?

132
00:05:57,850 --> 00:05:59,985
Bueno, técnicamente, 
Mike, es nuestro caso.

133
00:06:00,086 --> 00:06:02,788
Y tengo que pensar 
que hay algo en el exterior

134
00:06:02,889 --> 00:06:04,489
que echas de menos...

135
00:06:04,590 --> 00:06:08,394
Algo que hará que tu vida aquí
dentro sea un poco más brillante.

136
00:06:09,396 --> 00:06:12,965
Sí, de acuerdo. Hay algo.

137
00:06:15,368 --> 00:06:16,868
Gidget.

138
00:06:16,970 --> 00:06:18,537
¿La serie de televisión?

139
00:06:18,638 --> 00:06:22,374
No. Gidget, el perro de mi mujer.

140
00:06:22,475 --> 00:06:24,443
¿Qué...

141
00:06:24,544 --> 00:06:26,878
- Odiabas a ese perro.
- Sí.

142
00:06:26,980 --> 00:06:30,449
Me gustaría volver a ver
a ese mierda de nuevo.

143
00:06:31,952 --> 00:06:34,954
De acuerdo. Veré lo que puedo hacer.

144
00:06:35,055 --> 00:06:36,721
Mientras tanto,

145
00:06:36,823 --> 00:06:40,292
tengo que hablar con otro asesino.

146
00:06:43,763 --> 00:06:47,699
Mira, admito que mi vida 
no tiene mucho sentido.

147
00:06:47,800 --> 00:06:50,702
Nunca pensé que acabaría aquí 
en el corredor de la muerte.

148
00:06:50,803 --> 00:06:53,572
Sí, bueno, asesinar a tu 
ex-mujer provoca estas cosas.

149
00:06:53,673 --> 00:06:55,374
Yo no maté a Susan, detective.

150
00:06:55,475 --> 00:06:56,942
¿Quiere decirme lo que pasó?

151
00:06:57,043 --> 00:06:58,577
Sinceramente, no lo sé.

152
00:06:58,678 --> 00:07:01,148
Lo juro, no lo recuerdo.

153
00:07:01,654 --> 00:07:04,616
Estaba borracho como una cuba en el bar, 
me desperté con sangre por todas partes

154
00:07:04,736 --> 00:07:06,618
y con la policía aporreando mi
puerta cuando desapareció.

155
00:07:06,719 --> 00:07:08,354
¿La reconoce?

156
00:07:08,455 --> 00:07:10,222
No, señor. Lo siento. No la reconozco.

157
00:07:10,323 --> 00:07:11,904
Es Bree Michaels.

158
00:07:12,024 --> 00:07:14,283
Contactó con el Proyecto Inocencia...

159
00:07:14,403 --> 00:07:15,694
Dijo que tenía información
que podría exonerarte.

160
00:07:15,795 --> 00:07:19,431
- ¿Como qué? - Bueno, no lo sabemos. 
Fue asesinada anoche.

161
00:07:19,532 --> 00:07:21,533
Hábleme de su matrimonio.

162
00:07:21,634 --> 00:07:24,736
Susan y yo al principio estábamos
bien, pero luego consiguió un trabajo

163
00:07:24,837 --> 00:07:27,539
como jefa de personal en
una clínica de cirugía plástica,

164
00:07:27,640 --> 00:07:28,874
y las cosas se vinieron abajo.

165
00:07:28,975 --> 00:07:30,442
Cuando vio cómo vivía la gente rica,

166
00:07:30,543 --> 00:07:33,545
nada de lo que yo hacía era suficiente.

167
00:07:33,646 --> 00:07:36,548
Me llamó perdedor, dijo que 
había arruinado su vida.

168
00:07:36,649 --> 00:07:37,883
Debe haberle cabreado.

169
00:07:37,984 --> 00:07:40,085
Lo que me cabreó fue el divorcio. 

170
00:07:40,186 --> 00:07:42,654
Ya era malo que nuestro 
matrimonio hubiera fracasado.

171
00:07:42,755 --> 00:07:45,184
Tenía que darle la mitad de
mi salario como pensión.

172
00:07:45,304 --> 00:07:47,159
¿Así que la mató para ahorrar dinero?

173
00:07:47,260 --> 00:07:49,395
Ese es el asunto... 
No tenía que hacerlo.

174
00:07:49,496 --> 00:07:51,430
El día antes de que desapareciese, 

175
00:07:51,531 --> 00:07:53,798
me dijo que iba a volver a casarse,

176
00:07:53,900 --> 00:07:55,434
me puso un gran anillo en la cara,

177
00:07:55,535 --> 00:07:57,749
y dijo, "así es como un hombre de
verdad trata a la mujer que ama."

178
00:07:57,869 --> 00:08:02,674
Es decir, me había librado.
¿Por qué iba a matarla?

179
00:08:02,775 --> 00:08:05,537
Bueno, eso definitivamente
cuestiona el motivo de la fiscalía

180
00:08:05,657 --> 00:08:07,768
de que la razón para matarla
era dejar de pagar la pensión,

181
00:08:07,888 --> 00:08:09,263
pero, ¿por qué no hubo ninguna mención

182
00:08:09,383 --> 00:08:11,537
de que su ex-mujer se iba a volver 
a casar en el archivo de su caso?

183
00:08:11,657 --> 00:08:13,937
No lo sé. Se lo dije al 
detective que me arrestó,

184
00:08:14,057 --> 00:08:16,295
pero no debe haberlo investigado.

185
00:08:19,558 --> 00:08:22,100
Lo siento, detective, 
pero el no haber investigado

186
00:08:22,220 --> 00:08:24,290
la suposición de que la
mujer del sospechoso estaba prometida

187
00:08:24,410 --> 00:08:28,100
difícilmente justifica que pongamos 
a Mike Ogletree bajo tu custodia.

188
00:08:28,201 --> 00:08:30,135
Bueno, no va a cooperar
mientras está sentado en la cárcel,

189
00:08:30,236 --> 00:08:31,937
¿y quién sabe cuántas otras cosas

190
00:08:32,038 --> 00:08:34,173
puede haber pasado por alto
o no haber investigado?

191
00:08:34,274 --> 00:08:36,108
¿De verdad piensas que 
tenerle fuera va a ayudar?

192
00:08:36,209 --> 00:08:38,444
Me gustaría saber cuántas otras
cosas ha arruinado

193
00:08:38,545 --> 00:08:40,779
que podrían llevarnos hasta
el cuerpo de Susan Barrett.

194
00:08:40,880 --> 00:08:42,414
Bueno, ese es el objetivo.

195
00:08:42,515 --> 00:08:43,622
Estoy de acuerdo.

196
00:08:43,742 --> 00:08:45,875
Espera. ¿Lo dices en serio?

197
00:08:45,995 --> 00:08:48,675
Querías ver cómo nuestro porcentaje
de éxitos ha subido tan alto

198
00:08:48,795 --> 00:08:50,495
desde que el detective 
trabaja con nosotros.

199
00:08:50,615 --> 00:08:53,134
Bueno, darle suficiente
cuerda para que el solito se ahorque

200
00:08:53,254 --> 00:08:55,534
es solo una de esas formas.

201
00:08:55,654 --> 00:08:58,749
Bien. Haré que se apruebe la petición.

202
00:08:58,849 --> 00:08:59,915
Gracias.

203
00:09:00,016 --> 00:09:01,984
Y haz que Daniel encuentre a Gidget.

204
00:09:05,805 --> 00:09:08,607
Felicidades por recuperar
a tu antiguo compañero.

205
00:09:08,708 --> 00:09:10,275
Estoy seguro de que 
no guarda resentimiento

206
00:09:10,376 --> 00:09:12,611
hacia el hombre que le arrestó
por asesinar a su mujer.

207
00:09:12,712 --> 00:09:15,547
Hola, Carlos. No esperaba verte.

208
00:09:15,648 --> 00:09:18,317
Hola, gracias por hacer coincidir
los registros dentales de mi mujer.

209
00:09:18,418 --> 00:09:19,651
Eso hizo que me condenaran.

210
00:09:20,920 --> 00:09:22,287
Bueno, ¿dónde está Gidget?

211
00:09:22,388 --> 00:09:23,788
Lo primero es lo primero.

212
00:09:23,889 --> 00:09:25,324
Dime cómo Bree Michaels

213
00:09:25,425 --> 00:09:28,327
está conectada con el 
asesinato de Susan Barrett.

214
00:09:28,428 --> 00:09:29,728
La noche del asesinato.

215
00:09:29,829 --> 00:09:31,330
Logan Barrett estaba en su bar favorito,

216
00:09:31,431 --> 00:09:33,031
charlando con una mujer.

217
00:09:33,133 --> 00:09:35,367
Estaba emborrachándose, poniendo 
a parir a la zorra de su ex-mujer.

218
00:09:35,468 --> 00:09:37,503
Todo el mundo del bar lo oyó. 

219
00:09:37,604 --> 00:09:40,239
La mujer con la que estaba
charlando era Bree Michaels.

220
00:09:40,340 --> 00:09:41,706
¿Qué más sabemos sobre ella?

221
00:09:41,807 --> 00:09:43,308
El barman dijo que

222
00:09:43,409 --> 00:09:44,976
trabajaba como bailarina 
en un bikini bar.

223
00:09:45,077 --> 00:09:47,045
Bueno, no me importa lo que
dijo el barman. ¿Qué dijo ella?

224
00:09:47,147 --> 00:09:49,314
- No hablé con ella.
- ¿No hablaste

225
00:09:49,415 --> 00:09:51,250
con la última persona que 
estuvo con Logan Barrett

226
00:09:51,351 --> 00:09:52,384
antes de que matase a su mujer?

227
00:09:52,485 --> 00:09:53,852
No pensé que fuera necesario.

228
00:09:53,953 --> 00:09:56,421
Todo el mundo en el bar oyó lo que dijo.

229
00:09:56,523 --> 00:09:59,525
Además, a la mañana siguiente,
le encontramos de resaca,

230
00:09:59,626 --> 00:10:02,883
cubierto con la sangre de su ex-mujer,
tirado encima del arma del crimen.

231
00:10:03,763 --> 00:10:05,096
¿Qué más necesitábamos? 

232
00:10:05,198 --> 00:10:06,865
Un cuerpo al que hacer la 
autopsia hubiera estado bien.

233
00:10:06,966 --> 00:10:10,702
¿Sí? Bueno, eso no lo encontramos. 

234
00:10:10,803 --> 00:10:12,171
¿O sí, Carlos?

235
00:10:12,272 --> 00:10:17,709
Bueno, quizás no lo 
encontramos, pero lo haremos.

236
00:10:21,481 --> 00:10:23,615
Logan Barrett dijo que
su ex-mujer, Susan,

237
00:10:23,716 --> 00:10:25,817
estaba prometida y apunto 
de volver a casarse.

238
00:10:25,918 --> 00:10:28,005
¿No recuerdas que te lo contó?

239
00:10:28,125 --> 00:10:28,968
Quizás.

240
00:10:29,088 --> 00:10:31,156
Dijo muchas cosas. 
No hace que sea verdad.

241
00:10:31,257 --> 00:10:34,193
Bueno, si es verdad, iba a
dejar de pagar la pensión alimenticia.

242
00:10:34,294 --> 00:10:36,061
No tenía razones para matarla.

243
00:10:36,162 --> 00:10:39,665
Bueno, ¿cómo es que el afligido
prometido no se presentó?

244
00:10:39,765 --> 00:10:42,301
Vamos, tíos,. No hay 
ningún gran misterio.

245
00:10:42,402 --> 00:10:44,369
Barrett se emborrachó, mató
a su mujer porque estaba furioso,

246
00:10:44,470 --> 00:10:46,205
se desmayó en el sofá... Caso cerrado.

247
00:10:46,306 --> 00:10:47,872
Un tío del tamaño de Barrett

248
00:10:47,973 --> 00:10:49,641
tuvo que haber consumido mucho
alcohol para desmayarse.

249
00:10:49,742 --> 00:10:52,377
- ¿Cuánto tuvo que beber?
- No lo sé.

250
00:10:52,478 --> 00:10:55,681
- Dios. ¿No comprobaste la cuenta 
del bar? - ¿Por qué iba a hacerlo?

251
00:10:55,781 --> 00:10:58,517
De acuerdo. Vamos a hablar 
de lo poco que hiciste.

252
00:10:58,618 --> 00:11:00,552
¿Por qué no nos guías

253
00:11:00,653 --> 00:11:02,821
y nos cuentas lo que pasó
cuando llegaste aquí por primera vez?

254
00:11:02,922 --> 00:11:04,590
Sería mucho más fácil sin esto puesto.

255
00:11:06,158 --> 00:11:08,059
No, no, no, no, no, no, no. ¿Estás loco?

256
00:11:08,160 --> 00:11:09,761
Vamos. Es...

257
00:11:11,997 --> 00:11:13,599
Guíanos.

258
00:11:15,134 --> 00:11:18,537
Llegue aquí justo antes de
Carlos y los de la científica.

259
00:11:18,638 --> 00:11:20,149
La calle estaba abarrotada de coches,

260
00:11:20,269 --> 00:11:21,720
así que no podían acercar lo
suficiente la furgoneta.

261
00:11:21,840 --> 00:11:23,264
Así que llamé a la grúa para
que se llevasen un coche.

262
00:11:23,384 --> 00:11:24,843
- Espera.
- Bueno...

263
00:11:24,944 --> 00:11:26,223
¿Que hiciste qué?

264
00:11:26,343 --> 00:11:28,812
Era solo un coche viejo que bloqueaba
la calle. No fue nada importante.

265
00:11:28,932 --> 00:11:31,516
El coche que Barrett condujo
la noche del asesinato

266
00:11:31,618 --> 00:11:32,975
estaba aparcado en el garaje.

267
00:11:33,095 --> 00:11:35,479
Los de la científica lo 
revisaron concienzudamente. 

268
00:11:35,599 --> 00:11:36,721
¿Verdad, Carlos?

269
00:11:36,841 --> 00:11:39,016
No encontraron ni sangre, 
cabellos o tejidos,

270
00:11:39,136 --> 00:11:42,561
¡pero nunca mencionaste que 
habías llamado a la grúa?

271
00:11:42,662 --> 00:11:44,573
¿Qué coño importa 

272
00:11:44,693 --> 00:11:47,162
que haya llamado a la grúa para que se 
lleve un coche de la escena del crimen?

273
00:11:55,275 --> 00:11:57,243
¿Se sabe algo del perro de Ogletree?

274
00:11:57,344 --> 00:11:59,478
Al parecer a Gidget lo adoptó un agente

275
00:11:59,579 --> 00:12:01,480
cuando arrestaron a Ogletree. 

276
00:12:01,581 --> 00:12:03,182
Ha sido fácil.

277
00:12:03,283 --> 00:12:05,184
No exactamente. 

278
00:12:05,285 --> 00:12:06,651
El agente estaba divorciado, 

279
00:12:06,753 --> 00:12:08,320
se mudó a un apartamento
en el que no se permite tener mascotas,

280
00:12:08,421 --> 00:12:10,256
y tuvo que llevar a Gidget
al refugio de animales del condado.

281
00:12:10,357 --> 00:12:12,457
Todos sus registros se destruyeron 
en el último huracán.

282
00:12:12,558 --> 00:12:14,326
De acuerdo. Bueno, sigue buscando.

283
00:12:14,427 --> 00:12:16,762
La matrícula coincide con
la del registro de vehículos. 

284
00:12:18,965 --> 00:12:21,300
El número de identificación
del vehículo es el mismo.

285
00:12:21,401 --> 00:12:23,602
¿Cómo supiste que estaría todavía
aquí después de todos estos años?

286
00:12:23,703 --> 00:12:25,170
El coche estaba registrado
a nombre del padrastro de Logan,

287
00:12:25,272 --> 00:12:27,306
quien se lo dejó en herencia
cuando murió.

288
00:12:27,407 --> 00:12:29,775
Logan probablemente lo dejaba
aparcado en la calle,

289
00:12:29,876 --> 00:12:32,978
y lo usaba de vez en cuando
para que siguiese funcionando. 

290
00:12:33,079 --> 00:12:37,016
Y con Logan en la cárcel
no quedaba nadie para reclamarlo. 

291
00:12:37,117 --> 00:12:38,650
- De acuerdo.
- Sí.

292
00:12:40,887 --> 00:12:42,988
Nunca lo hubiera pensado.

293
00:12:43,089 --> 00:12:45,530
Entonces, Logan Barrett apuñala
repetidamente a su ex-mujer

294
00:12:45,650 --> 00:12:47,825
y es lo suficientemente listo como para 
esconderla en el maletero de un coche

295
00:12:47,945 --> 00:12:49,677
en el que no le vieron esa noche.

296
00:12:49,797 --> 00:12:51,635
Se desmaya por la borrachera
antes de poder deshacerse del cuerpo.

297
00:12:51,755 --> 00:12:54,765
Tiene que ser eso. Lo hemos conseguido.
Por fin hemos solucionado el caso.

298
00:12:54,885 --> 00:12:58,337
Bueno, hemos solucionado la mitad.

299
00:12:59,239 --> 00:13:00,539
- Oh, oh.
- Sí.

300
00:13:00,640 --> 00:13:02,707
¿"Oh, oh" qué?

301
00:13:02,809 --> 00:13:04,220
Así que Logan fue tan idiota

302
00:13:04,340 --> 00:13:06,312
como para llevarse el anillo
de compromiso de su ex-mujer.

303
00:13:06,413 --> 00:13:07,880
No veo cuál es el problema.

304
00:13:07,981 --> 00:13:09,757
El problema es que Logan Barrett
estaba diciendo la verdad.

305
00:13:09,877 --> 00:13:12,485
El anillo dice que su ex-mujer,
Susan, estaba comprometida.

306
00:13:12,586 --> 00:13:15,321
Sí. Y prueba que no tenía 
razón para matarla.

307
00:13:15,422 --> 00:13:20,760
Pero con un anillo de ese tamaño...
Alguien seguro que lo tenía.

308
00:13:21,454 --> 00:13:24,170
Hazle un análisis completo, tipo y
compatibilidad, 4 unidades de sangre total.

309
00:13:24,290 --> 00:13:25,715
Hagamos una radiografía y
una tomografía abdominal.

310
00:13:25,816 --> 00:13:27,416
Ahora mismo.

311
00:13:28,117 --> 00:13:31,086
¿Callie? A este caballero
le gustaría hablar contigo.

312
00:13:31,187 --> 00:13:32,654
Sí. Estoy bastante ocupada.

313
00:13:32,755 --> 00:13:35,424
He dicho que no pasaba nada.

314
00:13:35,525 --> 00:13:38,793
- Me llamo Collier Weiss.
- Claro. Recibí su llamada.

315
00:13:38,894 --> 00:13:41,530
¿Hay algún sitio un poco más
tranquilo en el que podamos hablar?

316
00:13:41,631 --> 00:13:44,600
   

317
00:13:44,701 --> 00:13:47,769
Me disculpo por interrumpir 
su trabajo por esto.

318
00:13:47,870 --> 00:13:50,105
Estoy en la fase de 
proposición de pruebas

319
00:13:50,206 --> 00:13:52,974
en contra de un asesor de impuestos del 
condado y me he topado con su nombre.

320
00:13:53,075 --> 00:13:54,676
¿Un asesor de impuestos del estado?

321
00:13:54,777 --> 00:13:56,478
¿Recuerda a Jason Elkins?

322
00:13:56,579 --> 00:14:00,048
Nos gustaría hablar con usted
de su experiencia con él.

323
00:14:00,149 --> 00:14:01,883
No hay mucho que decir.

324
00:14:01,984 --> 00:14:05,354
Le debía unos 15.000 dólares
en impuestos atrasados

325
00:14:05,455 --> 00:14:07,789
que pensaba que mi 
ex-marido había pagado.

326
00:14:07,890 --> 00:14:11,660
Me reuní con el Sr. Elkins y
me preparó un plan de pagos

327
00:14:11,761 --> 00:14:14,162
que consiguió que fuese aprobado.

328
00:14:14,264 --> 00:14:16,030
¿Ninguna falta de decoro por su parte?

329
00:14:16,132 --> 00:14:19,701
No. No que yo recuerde.

330
00:14:19,802 --> 00:14:21,737
¿Nunca la llevó a cenar?

331
00:14:21,837 --> 00:14:25,374
¿Nunca se reunió con usted
de forma privada, fuera de la oficina?

332
00:14:25,475 --> 00:14:27,208
¿Quizás en su casa?

333
00:14:27,310 --> 00:14:30,712
Sra. Cargill, comprendo su 
reticencia a decir la verdad,

334
00:14:30,813 --> 00:14:32,080
pero hay otras mujeres

335
00:14:32,181 --> 00:14:34,048
que pueden haber sufrido 
a manos de este hombre.

336
00:14:34,150 --> 00:14:37,819
Establecer un patrón podría ayudar a 
llevar a Jason Elkins ante la justicia.

337
00:14:37,920 --> 00:14:40,589
Llámeme si cambia de opinión.

338
00:14:42,191 --> 00:14:43,625
De acuerdo.

339
00:14:43,726 --> 00:14:46,728
He confirmado que los restos óseos
son los de Susan Barrett,

340
00:14:46,829 --> 00:14:48,730
lo he conseguido por

341
00:14:48,831 --> 00:14:50,299
los números de serio de sus
implantes de pecho de silicona.

342
00:14:50,400 --> 00:14:51,566
También he encontrado un
fragmento de metal

343
00:14:51,668 --> 00:14:53,735
en la cuarta vértebra cervical 

344
00:14:53,836 --> 00:14:55,103
que coincide con el del cuchillo que
encontramos en la casa de Logan Barrett.

345
00:14:55,204 --> 00:14:56,772
Guau. Buen trabajo, todo el mundo.

346
00:14:56,872 --> 00:14:58,873
Ahora podemos volver a llevar
a Mike Ogletree de nuevo a prisión

347
00:14:58,974 --> 00:15:01,710
y cambiar el foco 
de nuestra investigación

348
00:15:01,811 --> 00:15:03,545
del asesinato de Bree Michaels.

349
00:15:03,646 --> 00:15:05,079
De acuerdo. ¿Qué?

350
00:15:05,181 --> 00:15:07,449
No, es solo que Barrett afirmó
que no tenía razones

351
00:15:07,550 --> 00:15:09,651
para matar a Susan dado que ella
iba a volver a casarse pronto.

352
00:15:09,752 --> 00:15:11,386
Iba a dejar de pagar 
la pensión alimenticia.

353
00:15:11,487 --> 00:15:14,055
Bueno, el anillo sugiere firmemente
que estaba diciendo la verdad.

354
00:15:14,156 --> 00:15:15,824
También tenemos el recibo de la
tarjeta de crédito

355
00:15:15,925 --> 00:15:17,892
del bar en el que Barrett
estuvo bebiendo esa noche.

356
00:15:17,993 --> 00:15:19,227
Solo pidió cinco cervezas.

357
00:15:19,329 --> 00:15:21,296
Difícilmente son suficientes como para 
hacer que un hombre adulto se desmaye.

358
00:15:21,397 --> 00:15:23,565
Amenos que le hubieran puesto
algo en esas cervezas para ayudarle.

359
00:15:23,666 --> 00:15:25,434
Le metieron un roofie que ayudó
a colgarle el asesinato.

360
00:15:25,535 --> 00:15:28,002
Lo que significa que quien sea
que le colgó el asesinato a Logan

361
00:15:28,103 --> 00:15:30,439
probablemente mató a Bree
para mantenerla callada.

362
00:15:30,540 --> 00:15:32,841
De acuerdo. ¿Tienes pruebas
que respalden esta teoría?

363
00:15:32,942 --> 00:15:35,705
Cogimos una muestra de sangre de
Barrett cuando le arrestamos.

364
00:15:35,825 --> 00:15:37,663
Voy a hacerle una prueba
para ver si hay rohypnol.

365
00:15:37,783 --> 00:15:39,091
Bueno, por desgracia,

366
00:15:39,211 --> 00:15:41,323
todavía no es suficiente como
para darle un aplazamiento a Barrett.

367
00:15:41,443 --> 00:15:43,585
Esto podría ayudar... 
Descubrí algo extraño

368
00:15:43,686 --> 00:15:45,821
cuando rastreé los implantes de
Susan Barrett hasta el fabricante.

369
00:15:45,921 --> 00:15:47,622
Le puso los implantes el
Dr. Brett Denning,

370
00:15:47,724 --> 00:15:48,982
el cirujano plástico para
el que trabajaba.

371
00:15:49,102 --> 00:15:50,435
E investigando un poco más,

372
00:15:50,555 --> 00:15:52,771
parece que pagó el procedimiento 
a través de su seguro,

373
00:15:52,891 --> 00:15:54,792
pero no cubre la cirugía estética,

374
00:15:54,912 --> 00:15:57,707
pero el Dr. Denning al parecer
lo firmó y lo aprobó.

375
00:15:57,827 --> 00:15:59,897
Bueno, a mí me parece que 
es hora de averiguar qué más

376
00:16:00,017 --> 00:16:02,086
estaba tratando de implantarle el 
buen doctor a Susan Barrett.

377
00:16:02,206 --> 00:16:05,265
Averigua dónde y quién compró este
anillo de compromiso de diamantes.

378
00:16:05,385 --> 00:16:06,149
Lo tengo.

379
00:16:08,978 --> 00:16:10,311
Lamento la espera.

380
00:16:10,413 --> 00:16:12,313
Brett Denning. ¿Qué puedo hacer por ti?

381
00:16:12,415 --> 00:16:14,516
¿De acuerdo, en serio?

382
00:16:14,617 --> 00:16:17,185
Gwen, trae aquí a 
ese tío de mantenimiento.

383
00:16:17,286 --> 00:16:19,038
Esa porquería todavía está
por mis suelos de travertino. 

384
00:16:19,158 --> 00:16:20,139
Ahora mismo, doctor.

385
00:16:20,259 --> 00:16:20,989
Lo siento.

386
00:16:21,090 --> 00:16:22,991
Mi clínica se basa en la perfección.

387
00:16:23,092 --> 00:16:25,193
No quedaría bien tener imperfecciones

388
00:16:25,294 --> 00:16:27,396
- en la sala de espera, ¿verdad?
- No, no quedaría bien.

389
00:16:27,497 --> 00:16:30,532
Hablando de eso, me preguntaba...
¿La ha visto antes?

390
00:16:30,633 --> 00:16:32,367
No. ¿Por qué?

391
00:16:32,468 --> 00:16:34,536
Pensamos que fue asesinada 
por la misma persona

392
00:16:34,637 --> 00:16:37,205
que asesinó a su jefa de personal,
Susan Barrett hace unos cinco años

393
00:16:37,306 --> 00:16:41,443
y con la que al parecer usted conspiró
para cometer fraude al seguro.

394
00:16:43,012 --> 00:16:46,314
Quizás podamos hablar 
esto en mi oficina.

395
00:16:46,416 --> 00:16:49,117
No quedaría bien hacerlo
aquí fuera, ¿verdad?

396
00:16:50,853 --> 00:16:53,087
Lamento haber malgastado
su tiempo, detectives.

397
00:16:53,188 --> 00:16:55,323
No sé nada de ningún fraude al seguro,

398
00:16:55,425 --> 00:16:57,258
y esa no es mi firma.

399
00:16:57,359 --> 00:16:58,993
- No lo sabemos.
- De acuerdo.

400
00:16:59,094 --> 00:17:00,862
Adelante. Mírelo usted mismo.

401
00:17:00,963 --> 00:17:03,364
Mire, me gustaba Susan pero
no es inconcebible

402
00:17:03,466 --> 00:17:05,700
que ella falsificase la firma

403
00:17:05,802 --> 00:17:09,203
- y amañara lo del seguro ella sola.
- Bueno, quizás falsificó algo más,

404
00:17:09,305 --> 00:17:10,672
como este misterioso 
compromiso con alguien

405
00:17:10,773 --> 00:17:12,052
un par de días antes de 
que la asesinasen.

406
00:17:12,172 --> 00:17:13,631
¿No sabrá por casualidad con
quién estaba prometida, no?

407
00:17:13,751 --> 00:17:14,726
No, no lo sé.

408
00:17:14,846 --> 00:17:17,178
- Quizás era con usted.
- ¿Yo? Gracias.

409
00:17:17,279 --> 00:17:19,080
Eso es ridículo.

410
00:17:19,181 --> 00:17:21,616
¿Susan tenía algún enemigo?
¿Aparte de su marido,

411
00:17:21,717 --> 00:17:22,884
a quién odiaba por completo?

412
00:17:22,985 --> 00:17:24,252
Ninguno que yo sepa.

413
00:17:24,353 --> 00:17:27,656
Aunque sí que le caía mal a alguien,

414
00:17:27,757 --> 00:17:29,925
- ahora que lo pienso.
- Está bien.

415
00:17:30,025 --> 00:17:31,337
Quiere decirme quién es,
¿ahora que lo piensa?

416
00:17:31,457 --> 00:17:34,116
Alexis Cane... Una paciente habitual.

417
00:17:34,236 --> 00:17:36,158
- Como el agua y el aceite.
- ¿Por qué?

418
00:17:36,278 --> 00:17:39,042
Susan tenía juventud y belleza,
pero quería cosas bonitas.

419
00:17:39,162 --> 00:17:40,894
Alexis tenía todo lo que
el dinero podía comprar

420
00:17:41,014 --> 00:17:43,930
excepto juventud y belleza... aunque 
no dejaba de intentarlo constantemente.

421
00:17:44,050 --> 00:17:46,309
Parecía disfrutar acosando
a Susan por las facturas,

422
00:17:46,429 --> 00:17:48,835
y podía ser un verdadero monstruo
si no conseguía lo que quería.

423
00:17:48,955 --> 00:17:50,612
¿Cómo de monstruosa?

424
00:17:50,713 --> 00:17:54,983
Piense en un cruce entre Naomi
Campbell y Leona Helmsley.

425
00:17:55,085 --> 00:17:56,685
Jim, no soy idiota, ¿vale?

426
00:17:56,786 --> 00:17:58,787
Por supuesto que hablé con los amigos 
y los compañeros de trabajo de Susan.

427
00:17:58,888 --> 00:18:01,022
Todos dijeron lo mismo... 
Lo hizo su marido.

428
00:18:01,124 --> 00:18:03,058
No es que te hayas 
fiado alguna vez de mí.

429
00:18:03,159 --> 00:18:05,026
No es que me hayas dado 
muchas razones para ello.

430
00:18:05,128 --> 00:18:06,861
Espera, espera. Para, para, para, para.

431
00:18:06,963 --> 00:18:08,797
¿Lo siento? Departamento 
de Policía de Florida.

432
00:18:08,898 --> 00:18:11,032
El ama de llaves dijo que Alexis
Cane podría estar aquí detrás.

433
00:18:11,134 --> 00:18:13,001
Sí, lo siento, colega. Acabo 
de poner una capa de tinte.

434
00:18:13,103 --> 00:18:15,304
- La cubierta está todavía está húmeda.
- Claro.

435
00:18:15,405 --> 00:18:16,805
Alexis está bronceándose en la proa.

436
00:18:16,906 --> 00:18:18,740
El lado de estribor 
debería estar seco ya.

437
00:18:18,841 --> 00:18:21,477
¿Es su bebé, Sr...

438
00:18:21,578 --> 00:18:23,412
Jessup. Ryan Jessup. Sí.

439
00:18:23,513 --> 00:18:25,314
Bueno, podemos simplemente...

440
00:18:25,415 --> 00:18:26,482
Sí, sí.

441
00:18:28,518 --> 00:18:30,051
Lo tengo.

442
00:18:30,153 --> 00:18:34,022
Sí, tengo vagos recuerdos 
de Susan Barrett.

443
00:18:34,124 --> 00:18:36,658
Pero nunca he conocido u oído 
hablar de ninguna Bree Michaels

444
00:18:36,759 --> 00:18:40,162
ni tengo ni idea de cuál de esas
muertes tiene algo que ver conmigo.

445
00:18:40,263 --> 00:18:43,332
Hemos oído que Susan y usted se pelearon 
en numerosas ocasiones por las facturas.

446
00:18:43,433 --> 00:18:45,700
Y según Denning, podía 
ser bastante monstruosa

447
00:18:45,801 --> 00:18:47,669
por estas irregularidades
que percibía en las facturas,

448
00:18:47,770 --> 00:18:52,841
le tenía manía a Susan, odiaba
su belleza, su... juventud.

449
00:18:52,942 --> 00:18:55,177
De acuerdo, vale. Nos peleábamos. 

450
00:18:55,278 --> 00:18:57,546
Susan era una idiota que más de
una vez me cobró doble,

451
00:18:57,647 --> 00:19:00,249
y una vez durante una radiografía
del pre-operatorio, creo

452
00:19:00,350 --> 00:19:02,751
que hurgó entre mis cosas 
en las taquillas para pacientes.

453
00:19:02,852 --> 00:19:07,055
Me quejé al Dr. Denning, pero
¿quién va a cometer un asesinato

454
00:19:07,157 --> 00:19:09,358
por doscientos dólares
que desaparecieron de mi bolso?

455
00:19:09,459 --> 00:19:11,627
Mire, no sé a dónde 
quieren llegar ustedes dos,

456
00:19:11,727 --> 00:19:13,028
pero nunca he conocido a Bree Michaels.

457
00:19:13,129 --> 00:19:14,729
Suan Barrett fue 
asesinada por su marido.

458
00:19:14,830 --> 00:19:16,598
Todo el mundo lo sabe.

459
00:19:16,699 --> 00:19:18,066
De acuerdo. Es justo.

460
00:19:18,168 --> 00:19:19,968
Y dado que nunca ha 
conocido a Bree Michaels

461
00:19:20,069 --> 00:19:22,571
y está convencida de que Susan
fue asesinada por su marido,

462
00:19:22,672 --> 00:19:27,409
no le importará que nos llevemos
este cuchillo para examinarlo mejor.

463
00:19:27,510 --> 00:19:29,444
El filo serrado parece similar

464
00:19:29,546 --> 00:19:31,246
al de las heridas que 
mataron a Bree Michaels.

465
00:19:31,347 --> 00:19:34,583
Hemos desmontado el cuchillo
y descubierto un rastro de sangre

466
00:19:34,684 --> 00:19:36,785
entre la empuñadura y
el revestimiento de protección.

467
00:19:36,886 --> 00:19:39,488
Podría ser sangre de pez.
Estoy analizándolo ahora mismo.

468
00:19:39,589 --> 00:19:41,390
Date prisa con la prueba, Carlos.

469
00:19:41,491 --> 00:19:42,924
Ya sabes, ¿para que no matemos 
a un hombre inocente?

470
00:19:43,025 --> 00:19:44,959
¿Ves lo que has pasado por alto?

471
00:19:45,061 --> 00:19:48,129
No es el cuchillo que 
mató a Susan Barrett.

472
00:19:48,231 --> 00:19:50,799
Ese lo recogí en la casa de los Barrett.

473
00:19:50,900 --> 00:19:53,768
Pero los asesinos tienden a usar
el mismo método para asesinar.

474
00:19:53,869 --> 00:19:56,338
Si puedo conectar este cuchillo
con el asesino de Bree,

475
00:19:56,439 --> 00:19:58,973
no lo conectará directamente
con el asesinato de Susan,

476
00:19:59,075 --> 00:20:01,142
pero conectará al 
asesino de ambas mujeres

477
00:20:01,244 --> 00:20:03,445
a través del mismo modus operandi.

478
00:20:03,546 --> 00:20:06,081
Al menos así es como 
atrapé a Jack Howard Raynes

479
00:20:06,182 --> 00:20:07,782
en "Placa de la muerte".

480
00:20:09,118 --> 00:20:12,454
Relájate, chaval. No eres mi mujer.
¿Tienes a mi perro?

481
00:20:12,555 --> 00:20:13,822
   

482
00:20:13,923 --> 00:20:16,024
Bueno, verás, sobre eso...

483
00:20:16,125 --> 00:20:18,427
- Daniel.
- Lo siento. No.

484
00:20:18,528 --> 00:20:21,796
- Pero sigo buscando. - No pasa nada. 
Aún tenemos mucho trabajo que hacer.

485
00:20:21,897 --> 00:20:23,298
Entonces, ¿qué tienes?

486
00:20:23,399 --> 00:20:25,434
Los resultados del análisis
de sangre de Logan Barrett

487
00:20:25,535 --> 00:20:27,168
han dado positivo en rohynol...

488
00:20:27,270 --> 00:20:30,138
Mucha cantidad, como 
casi 30 gramos por kilo.

489
00:20:30,240 --> 00:20:32,541
Guau. Alguien no estaba de broma.

490
00:20:32,642 --> 00:20:34,776
También, el diamante del anillo
de compromiso tenía grabado del joyero.

491
00:20:34,877 --> 00:20:37,512
Así que he contactado con el joyero, que 
recuerda haberlo vendido hace 10 años,

492
00:20:37,614 --> 00:20:39,180
pero no como anillo de compromiso. 

493
00:20:39,282 --> 00:20:41,015
Nunca adivinarás a quién se lo vendió.

494
00:20:41,117 --> 00:20:42,884
A Alexis Cane.

495
00:20:48,814 --> 00:20:50,715
No tengo la menor idea

496
00:20:50,816 --> 00:20:53,752
de cómo mi anillo acabó
en el anillo de Susan Barrett.

497
00:20:53,853 --> 00:20:55,720
Quizás ello lo robó de mi taquilla

498
00:20:55,821 --> 00:20:58,623
- durante una de mis operaciones.
- Quizás.

499
00:20:58,724 --> 00:21:01,092
Pero que la mujer a la que odiaba
le robase un anillo de 40.000 dólares

500
00:21:01,193 --> 00:21:04,328
no le exonera exactamente de un
asesinato, aún menos de dos.

501
00:21:04,429 --> 00:21:06,231
Yo no he matado a nadie.

502
00:21:06,331 --> 00:21:08,233
Especialmente porque no 
presentó una denuncia policial

503
00:21:08,333 --> 00:21:10,001
ni una reclamación al seguro
por la pérdida del anillo.

504
00:21:10,102 --> 00:21:13,071
Porque no lo había perdido, ¿no?

505
00:21:13,172 --> 00:21:16,174
Sabía exactamente en el dedo de 
quién estaba y quién se lo había dado.

506
00:21:16,275 --> 00:21:19,968
Su novio, Ryan, se lo robó
y se lo dio a Susan.

507
00:21:20,088 --> 00:21:21,526
¿Por qué iba a hacerlo?

508
00:21:21,646 --> 00:21:24,682
Porque estaba enamorado de ella
y le pidió que se casara con él.

509
00:21:26,450 --> 00:21:28,116
Mire...

510
00:21:28,217 --> 00:21:30,285
Seré la primera en admitir

511
00:21:30,386 --> 00:21:32,354
que Ryan y yo tenemos 
una relación complicada.

512
00:21:32,456 --> 00:21:34,289
Es una forma de decirlo.

513
00:21:34,390 --> 00:21:37,599
Pero me quiere, y nunca me sería infiel.

514
00:21:37,719 --> 00:21:41,178
Eso ciertamente explicaría
estos antiguos registros telefónicos.

515
00:21:41,298 --> 00:21:44,367
Sí, debe de haber llamado a
Susan una y otra vez

516
00:21:44,468 --> 00:21:47,403
para decirle que nunca le sería infiel.

517
00:21:47,504 --> 00:21:49,138
Es decir, docenas de 
llamadas de hace cinco años,

518
00:21:49,239 --> 00:21:51,640
que acabaron repentinamente el 
día en que fue asesinada.

519
00:21:51,741 --> 00:21:54,277
Sí. Eso tuvo que doler, ¿eh?

520
00:21:54,378 --> 00:21:57,213
El hombre al que amas enamorado
de la mujer que odias.

521
00:21:57,314 --> 00:22:00,049
Yo no hubiera malgastado
mi tiempo matando a Susan Barrett.

522
00:22:00,150 --> 00:22:02,418
Era solo otra de las zorras
con las que se acostaba,

523
00:22:02,519 --> 00:22:04,653
atraídas por ese imán para
las chicas que es el barco.

524
00:22:04,754 --> 00:22:06,755
Ojalá nunca le hubiera 
comprado esa maldita cosa.

525
00:22:06,856 --> 00:22:08,491
Y a la única "Bree" que conozco

526
00:22:08,592 --> 00:22:12,395
es el queso que mi dietista
ya no me deja comer.

527
00:22:12,496 --> 00:22:14,964
Esa y a la que contrató
para drogar a Logan Barrett,

528
00:22:15,065 --> 00:22:17,666
quien todo el mundo sabía que odiaba a 
su mujer lo suficiente como para matarla.

529
00:22:17,767 --> 00:22:19,335
Pero entonces Bree 
oyó lo de la ejecución,

530
00:22:19,436 --> 00:22:20,570
y amenazó con decirlo a la policía.

531
00:22:20,670 --> 00:22:23,406
Así que también tuvo que matarla.

532
00:22:23,507 --> 00:22:26,242
Justo a tiempo... La 
llegada de su abogado

533
00:22:26,343 --> 00:22:28,111
y algo que creo que deberías ver.

534
00:22:31,161 --> 00:22:33,645
Este no fue el primer par
de implantes de Susan Barrett.

535
00:22:33,765 --> 00:22:35,787
La decoloración de la 
séptima costilla anterior

536
00:22:35,907 --> 00:22:37,682
nos dice que los primeros 
implantes tuvieron filtraciones

537
00:22:37,802 --> 00:22:40,938
lo cual no es infrecuente 
con los implantes de silicona soluble.

538
00:22:41,058 --> 00:22:43,186
- Voy a hacer que las examinen.
- ¿Algo nuevo

539
00:22:43,306 --> 00:22:45,544
y por tanto relevante de la
autopsia de Bree Michaels?

540
00:22:45,664 --> 00:22:47,670
También he confirmado
que la muerte de Bree Michaels

541
00:22:47,790 --> 00:22:50,066
ocurrió entre las 8:00 y las 10:00
P.M de hace dos noches

542
00:22:50,167 --> 00:22:51,236
y la causa de la muerte 
es apuñalamiento.

543
00:22:51,356 --> 00:22:53,870
De acuerdo. Aunque no es nuevo,
es, quizás interesante.

544
00:22:53,971 --> 00:22:55,939
Y también es interesante,

545
00:22:56,040 --> 00:22:57,841
que, como Susan, Bree también 
tenía implantes de pecho

546
00:22:57,942 --> 00:22:59,676
que, "A", no fueron 
dañados en el ataque

547
00:22:59,777 --> 00:23:02,579
- y, "B"...
- Los puso el Dr. Denning.

548
00:23:02,680 --> 00:23:05,048
- Es molesto, ¿no?
- Mucho.

549
00:23:05,149 --> 00:23:08,084
De acuerdo. Mientras vosotros dos
os unís para decir lo molesto que soy,

550
00:23:08,185 --> 00:23:09,586
yo voy a averiguar

551
00:23:09,687 --> 00:23:11,721
por qué el Dr. "Nip/Tuck" mintió
acerca de si conocía a Bree Michaels.

552
00:23:11,822 --> 00:23:13,790
¿Daniel? Sí. Necesito 
que hagas algo por mí.

553
00:23:13,891 --> 00:23:14,791
Jim.

554
00:23:14,892 --> 00:23:16,693
¡Maldita sea, Jim! ¡Espera!

555
00:23:16,794 --> 00:23:20,096
¿Podrías esforzarte, no?

556
00:23:20,197 --> 00:23:22,532
Es decir, el travertino del
Duomo estaba más limpio.

557
00:23:22,633 --> 00:23:24,901
La gente lleva caminando 
sobre él durante siglos.

558
00:23:25,002 --> 00:23:27,203
Y ese el es tiempo al que se 
enfrenta por cometer un doble asesinato.

559
00:23:27,304 --> 00:23:30,080
- ¿De qué está hablando? - Mintió acerca 
de no conocer a Bree Michaels.

560
00:23:30,200 --> 00:23:33,111
No solo la conocía, sino que fue
usted quién le puso sus implantes.

561
00:23:33,231 --> 00:23:34,915
He realizado miles de operaciones.

562
00:23:35,035 --> 00:23:37,799
- No recuerdo a todos los pacientes.
- ¿Ni siquiera a los que operó gratis?

563
00:23:37,919 --> 00:23:39,293
Hemos investigado las
finanzas de Bree Michaels.

564
00:23:39,413 --> 00:23:41,020
No hay registrado ningún pago suyo

565
00:23:41,140 --> 00:23:42,851
a usted o a su clínica.

566
00:23:42,971 --> 00:23:45,576
Quizás le pagó así por
drogar a Barrett Logan,

567
00:23:45,696 --> 00:23:47,390
para cargarle a él el asesinato.

568
00:23:47,491 --> 00:23:51,061
Espere. Recuerdo a Bree Michaels.

569
00:23:51,161 --> 00:23:52,419
Era una aspirante a modelo

570
00:23:52,539 --> 00:23:54,440
a la que accedí a operar para
mi folleto del antes y el después

571
00:23:54,560 --> 00:23:57,429
a cambio de los implantes
y el procedimiento quirúrgico.

572
00:23:57,549 --> 00:24:00,603
Ella consigue un nuevo look, 
yo me ahorro sus honorarios.

573
00:24:00,723 --> 00:24:02,287
Pero hasta ahí llega nuestra relación.

574
00:24:02,407 --> 00:24:04,991
Vale, bueno, regalos aparte, ella 
debe tener una archivo médico.

575
00:24:05,111 --> 00:24:08,845
Sí. Pero para eso, va 
a necesitar una orden.

576
00:24:08,946 --> 00:24:10,675
De acuerdo, vale, veo su orden

577
00:24:10,795 --> 00:24:13,883
y subo a una coartada para 
el viernes por la noche.

578
00:24:14,670 --> 00:24:16,203
Estuve en una absurda y aburrida cena

579
00:24:16,304 --> 00:24:18,539
de la asociación de 
cirujanos plásticos en Boca.

580
00:24:18,640 --> 00:24:21,508
Pero dudo que haya más 
de 50 de mis colegas

581
00:24:21,609 --> 00:24:23,510
que puedan confirmarlo.

582
00:24:23,611 --> 00:24:25,740
Vale, quiero ver si la 
coartada del médico se sostiene.


583
00:24:25,860 --> 00:24:28,329
- ¿Alguna noticia sobre Gidget?
- Gidget fue adoptado

584
00:24:28,449 --> 00:24:30,708
por Fred Campbell, un piloto retirado.


585
00:24:30,828 --> 00:24:34,055
Fue al norte de Tampa en 
un avión Cessna Cherokee.

586
00:24:34,156 --> 00:24:35,723
Así que el perro fue devuelto 
a los servicios de animales...

587
00:24:35,824 --> 00:24:38,092
  

588
00:24:38,193 --> 00:24:40,260
No es que me quiera poner 
en plan mamá gallina,

589
00:24:40,361 --> 00:24:42,229
¿pero como van las 
cosas con tu compañero?

590
00:24:42,330 --> 00:24:43,964
Ya sabes.

591
00:24:44,066 --> 00:24:46,233
Dos pasos adelante, 
un Mike Ogletree atrás.

592
00:24:46,334 --> 00:24:49,070
Bien. No olvides que sigue 
siendo un asesino convicto.

593
00:24:49,171 --> 00:24:51,538
Sí, no te preocupes, Colleen.

594
00:24:51,639 --> 00:24:54,508
Puedo leer a Mike 
Ogletree como un libro.

595
00:24:56,887 --> 00:24:58,913
Voy a quedarme en blanco en lo referente

596
00:24:59,014 --> 00:25:00,247
a cualquier cosa nueva que 
aparezca en ese archivo

597
00:25:00,348 --> 00:25:01,916
para hacer juego con la
expresión de tu cara.

598
00:25:02,017 --> 00:25:03,884
Para que lo sepas,

599
00:25:03,985 --> 00:25:05,786
ese tipo de comentarios 

600
00:25:05,887 --> 00:25:07,922
son los que me llevaron al límite, Jim.

601
00:25:08,023 --> 00:25:10,678
Las humillaciones, me hacen sentir 
constantemente abandonado y sin apoyo.

602
00:25:10,798 --> 00:25:11,726
Lo siento, Mike.

603
00:25:11,827 --> 00:25:13,293
Supongo que tenía la esperanza 
de que fueras capaz

604
00:25:13,394 --> 00:25:15,162
de hacer algo para resolver este caso.

605
00:25:15,263 --> 00:25:16,731
Bueno, adivina qué, tío listo.

606
00:25:16,832 --> 00:25:18,733
En realidad se me ha ocurrido algo.

607
00:25:19,768 --> 00:25:21,969
El nombre del bar donde 
trabajaba Bree Michaels,

608
00:25:22,070 --> 00:25:25,272
un bar frecuentado Logan 
Barrett, podría hab...

609
00:25:25,373 --> 00:25:28,809
Podría estar anotado en mis archivos.

610
00:25:28,910 --> 00:25:31,846
Bueno, mejor tarde que nunca.

611
00:25:31,947 --> 00:25:34,481
Logan Barrett me dijo 
que empezó a beber aquí 

612
00:25:34,582 --> 00:25:36,083
la noche que su mujer fue asesinada,

613
00:25:36,184 --> 00:25:38,119
luego se fue al bar

614
00:25:38,220 --> 00:25:40,788
donde tenemos a Bree Michaels 
grabada en el vídeo de vigilancia,

615
00:25:40,889 --> 00:25:43,924
lo que me dice que Bree 
le siguió hasta aquí

616
00:25:44,025 --> 00:25:47,094
- o le conoció aquí. - O otro de 
nuestros sospechosos la conoció aquí.

617
00:25:49,505 --> 00:25:52,796
¿Sabes qué? ¿Quieres ir entrando?

618
00:25:52,916 --> 00:25:54,101
Tengo que cogerlo.

619
00:25:57,154 --> 00:25:59,856
Hola. ¿Está todo más tranquilo por ahí?

620
00:25:59,957 --> 00:26:01,057
La verdad es que no.

621
00:26:01,158 --> 00:26:02,358
¿Tienes un momento?

622
00:26:02,459 --> 00:26:04,127
Claro. ¿Qué pasa?

623
00:26:04,228 --> 00:26:05,862
Un abogado 

624
00:26:05,963 --> 00:26:08,732
de la oficina del fiscal 
general de Florida me ha llamado.

625
00:26:08,833 --> 00:26:10,934
Quiere hablar de la 
inspección de hacienda que 

626
00:26:11,035 --> 00:26:13,803
- me hicieron hace un par de años.
- Sí, lo recuerdo.

627
00:26:13,905 --> 00:26:16,072
Dijiste que acordasteis 
un calendario de pagos

628
00:26:16,173 --> 00:26:17,741
y que todo estaba arreglado.

629
00:26:17,842 --> 00:26:20,309
Esa parta está arreglada, 
pero no me ha llamado por eso.

630
00:26:20,411 --> 00:26:24,714
Quiere hablar de Elkins, 
el inspector de hacienda.

631
00:26:24,815 --> 00:26:27,116
Es que él...

632
00:26:27,217 --> 00:26:31,120
me ofreció hacerme las cosas más 
fáciles si yo era amable con él.

633
00:26:31,221 --> 00:26:34,090
Tú nunca me contaste eso.

634
00:26:34,191 --> 00:26:36,826
Pero lo conseguí. Ya sabes,
sin tener que ser amable.

635
00:26:36,928 --> 00:26:39,796
Vale, ahora puedes poner 
a ese imbécil en su sitio.

636
00:26:39,897 --> 00:26:41,064
Sí, pero no es tan fácil.

637
00:26:41,165 --> 00:26:42,766
Miranda me vigila

638
00:26:42,867 --> 00:26:44,793
- por todas las distracciones 
de mi vida. - Mira...

639
00:26:44,913 --> 00:26:46,835
Callie, tienes que hacer lo correcto...

640
00:26:46,955 --> 00:26:49,362
Tú debes vivir con ello, nadie más.

641
00:26:49,482 --> 00:26:53,209
Y sea lo que sea lo que 
decidas, yo te apoyaré totalmente.

642
00:26:53,310 --> 00:26:56,913
Gracias. Supongo que es 
justo lo que necesitaba oír.

643
00:26:57,014 --> 00:26:59,315
- De acuerdo. Te llamo luego.
- Vale.

644
00:27:09,694 --> 00:27:10,894
  

645
00:27:10,995 --> 00:27:12,896
  

646
00:27:12,997 --> 00:27:16,933
  

647
00:27:17,034 --> 00:27:21,304
¿Qué estás haciendo?

648
00:27:21,405 --> 00:27:24,574
Viendo si hay vídeos de 
vigilancia de esa noche.

649
00:27:24,675 --> 00:27:28,377
Tal vez atrapó a Bree usando 
ese roofie de Barrett.

650
00:27:28,479 --> 00:27:30,614
Lo dudo, después de todo este tiempo.

651
00:27:30,715 --> 00:27:32,649
  

652
00:27:32,750 --> 00:27:33,883
¿Sabes qué?

653
00:27:33,985 --> 00:27:36,219
Ryan conocía a Bree 
Michaels después de todo.

654
00:27:36,320 --> 00:27:38,421
De hecho has hecho algo 
para ayudar en este caso.

655
00:27:38,522 --> 00:27:40,323
¿Sabes qué?

656
00:27:40,424 --> 00:27:42,525
Parece que hiciste algo estúpido.

657
00:27:44,194 --> 00:27:46,863
Ahora dame tu arma, bien y con suavidad.

658
00:27:50,434 --> 00:27:52,602
Tú y yo iremos a la parte de atrás.

659
00:27:52,703 --> 00:27:54,971
Seremos solo dos colegas 
yendo a su coche,

660
00:27:55,072 --> 00:27:57,807
donde vas a quitarme este 
dispositivo del tobillo.

661
00:27:57,908 --> 00:27:59,575
Vamos.

662
00:28:05,082 --> 00:28:07,817
Siempre te has creído 
más inteligente que yo.

663
00:28:07,918 --> 00:28:09,919
Bueno, deja que te diga algo, hot shot.

664
00:28:10,021 --> 00:28:11,191
Logan Barrett nunca estuvo en este bar.

665
00:28:11,311 --> 00:28:12,580
No te conviene hacer esto, Mike.

666
00:28:12,700 --> 00:28:14,727
Pero recuerdo que Bree 
Michaels trabajaba aquí

667
00:28:14,847 --> 00:28:17,255
y sabía por la reacción 
en algún disturbio

668
00:28:17,375 --> 00:28:19,749
que el bar tenía una arma en el almacén.

669
00:28:19,869 --> 00:28:22,832
Sí. No lo viste venir, ¿verdad?

670
00:28:22,933 --> 00:28:26,970
Sí. Mike. En realidad, sí.

671
00:28:27,071 --> 00:28:29,472
Como siempre sigo, Mike. 
Puedo leerte como un libro.

672
00:28:29,573 --> 00:28:31,808
Tu segundo libro, para ser 
exacto... "La insignia de la muerte".

673
00:28:31,909 --> 00:28:34,144
Ya sabes, ¿donde el brillante 
detective invierte los papeles

674
00:28:34,244 --> 00:28:36,212
al estúpido criminal que 
intenta acabar con él?

675
00:28:49,069 --> 00:28:51,448
Jim, mira, tienes razón.

676
00:28:51,588 --> 00:28:53,623
Fue una estupidez, y lo siento.

677
00:28:53,724 --> 00:28:56,325
Pero me volví loco, ¿vale?

678
00:28:56,426 --> 00:28:59,462
Yo estaba intentando 
ayudar, pero entonces

679
00:28:59,563 --> 00:29:02,598
empezaste a meterte conmigo, 
a ignorarme, ¡a hablar de mí!

680
00:29:02,700 --> 00:29:04,167
Tengo ideas, Jim... ¡Buenas ideas!

681
00:29:04,268 --> 00:29:06,102
Sí, bueno, intentar escapar 
no fue una de ellas, genio.

682
00:29:06,203 --> 00:29:08,337
Un hombre inocente podría morir, Mike,

683
00:29:08,438 --> 00:29:10,173
y tú tienes la oportunidad de impedirlo.

684
00:29:13,010 --> 00:29:15,712
Ni siquiera sabía a donde ir.

685
00:29:17,281 --> 00:29:20,817
Él está allí por mi culpa.

686
00:29:20,918 --> 00:29:22,752
Seguramente es inocente.

687
00:29:24,722 --> 00:29:29,592
Pero por culpa mía, jamás 
podrá probarlo a tiempo.

688
00:29:31,424 --> 00:29:35,131
Ni siquiera puedo mirarle a los ojos.

689
00:29:35,232 --> 00:29:39,368
Di la cara por ti, Mike...

690
00:29:39,469 --> 00:29:41,370
Porque pensé que dentro de ti

691
00:29:41,471 --> 00:29:44,407
aún podría haber un buen policía.

692
00:29:46,205 --> 00:29:48,647
Última oportunidad de 
probar que tengo razón.

693
00:29:59,924 --> 00:30:02,826
Sí, sí, sí... Guardaos 
el "Te lo dije",

694
00:30:02,927 --> 00:30:05,195
pero no es como si no esperara 
hiciera algo estúpido tarde o temprano.

695
00:30:05,295 --> 00:30:06,830
Y estúpido o no, 

696
00:30:06,931 --> 00:30:09,632
me ayudó a relacionar a 
Ryan Jessup con Bree Michaels.

697
00:30:09,734 --> 00:30:11,735
Bueno, entonces sin 
duda esto te va a encantar.

698
00:30:11,836 --> 00:30:13,536
¿El cuchillo que encontraste en el barco?

699
00:30:13,637 --> 00:30:15,171
La sangre coincide con 
la de Bree Michaels.

700
00:30:15,272 --> 00:30:18,241
Tienes razón. Me encanta eso.

701
00:30:23,237 --> 00:30:25,148
De acuerdo, sí. Conocía a Bree.

702
00:30:25,249 --> 00:30:27,583
La llevé en el barco un par de veces,

703
00:30:27,684 --> 00:30:29,321
pero lo juro, no la 
había visto en meses.

704
00:30:29,441 --> 00:30:31,258
Mentiste sobre Bree porque Alexis

705
00:30:31,378 --> 00:30:33,674
es un arpía celosa con 
complejo de Leona Helmsley

706
00:30:33,758 --> 00:30:36,159
que si se entera de que la engañaste

707
00:30:36,261 --> 00:30:38,027
primero con Susan y después con Bree,

708
00:30:38,129 --> 00:30:39,363
bueno, entonces perderías los relojes

709
00:30:39,464 --> 00:30:40,930
tu barco imán de chicas,

710
00:30:41,031 --> 00:30:42,832
y la generosa asignación que te da.

711
00:30:42,933 --> 00:30:44,701
He desarrollado gusto por la buena vida.

712
00:30:44,802 --> 00:30:47,504
Así que en lugar de perder tu buena 
vida, te llevaste un par de ellas.

713
00:30:47,605 --> 00:30:51,107
Mire, Bree fue un 
error, pero yo no la maté.

714
00:30:51,208 --> 00:30:55,044
Y no maté a Susan.

715
00:30:55,146 --> 00:30:56,546
La quería.

716
00:30:56,648 --> 00:30:58,515
La querías lo suficiente para 
robarle un anillo a Alexis,

717
00:30:58,616 --> 00:31:00,284
el que usaste para pedirle a 
Susan que se casara contigo,

718
00:31:00,385 --> 00:31:02,719
pero cuando Susan descubrió 
que el anillo y los regalos

719
00:31:02,820 --> 00:31:04,721
eran cortesía de Alexis,

720
00:31:04,822 --> 00:31:08,358
y se dio cuenta que eras igual
de perdedor que su marido, Logan.

721
00:31:08,459 --> 00:31:09,760
- No. - Sintió que la habías 
traicionado, mentido,

722
00:31:09,860 --> 00:31:11,094
para decírselo a Alexis.

723
00:31:11,195 --> 00:31:13,963
Así que persuadiste a Bree

724
00:31:14,064 --> 00:31:15,865
para que drogase a Logan Barrett

725
00:31:15,966 --> 00:31:18,134
para poder colgarle el 
asesinato de Susan,

726
00:31:18,235 --> 00:31:20,437
pues todo el mundo sabía que la 
odiaba lo suficiente como para matarla.

727
00:31:20,538 --> 00:31:22,872
- No, no fue así. 
- Pero entonces cinco años más tarde,

728
00:31:22,973 --> 00:31:24,441
cuando se aproximaba 
la ejecución de Logan,

729
00:31:24,542 --> 00:31:25,875
a Bree le remordía la conciencia.  

730
00:31:25,976 --> 00:31:27,243
Así que la silenciaste. 

731
00:31:28,746 --> 00:31:30,647
Encontramos esto en tu caja de aparejos.

732
00:31:32,684 --> 00:31:36,553
- Es la sangre de Bree la que está bajo
la empuñadura. - Eso no es mío.

733
00:31:36,654 --> 00:31:38,655
Bueno, entonces tiene algo en común

734
00:31:38,756 --> 00:31:42,225
con tu reloj, tu barco, y al 
parecer, con tu autoestima. 

735
00:31:42,327 --> 00:31:44,461
De acuerdo, tienes toda la razón.

736
00:31:44,562 --> 00:31:46,596
Alexis es dueña de mí, de cabo a rabo,

737
00:31:46,698 --> 00:31:49,766
y también es dueña del cuchillo, al 
parecer, pues no lo he visto en mi vida.

738
00:31:49,867 --> 00:31:52,636
¿De verdad piensas que no
ella no quiere culparme?

739
00:31:52,737 --> 00:31:55,305
De acuerdo, bueno, aún así voy
a tener que retenerte

740
00:31:55,406 --> 00:31:58,842
mientras compruebo algo, como tu 
coartada para el viernes por la noche.

741
00:31:58,943 --> 00:32:01,177
- Estaba pintando el barco.
- ¿Por la noche?

742
00:32:01,278 --> 00:32:03,112
¿O aterrorizado porque tenías que 
limpiar toda la sangre de Bree?

743
00:32:03,214 --> 00:32:05,449
Tiene que hacerse por la noche,
cuando no le de el sol directamente.

744
00:32:05,550 --> 00:32:08,284
Le lleva muchísimo tiempo secarse,
y con el motor estropeado,

745
00:32:08,386 --> 00:32:10,454
no era que tuviera nada más que hacer.

746
00:32:10,555 --> 00:32:13,623
- ¿Tu motor estaba estropeado?
- Sí, de repente se murió.

747
00:32:18,730 --> 00:32:21,898
Así es la vida, amigo.

748
00:32:21,999 --> 00:32:23,967
Tristemente, la mía no.

749
00:32:24,068 --> 00:32:26,035
Bueno, viene con un precio
que no vas a querer pagar.

750
00:32:26,136 --> 00:32:28,304
Pregúntaselo a Ryan. ¿Tienes
idea de lo que estás haciendo?

751
00:32:28,406 --> 00:32:30,240
Sí, solía hacerlo todo 
el tiempo cuando era niño.

752
00:32:30,341 --> 00:32:32,909
¿Robar piezas de motores de barco?

753
00:32:33,010 --> 00:32:36,312
¿Quién querría sabotear 
un barco tan bonito?

754
00:32:36,414 --> 00:32:38,281
Bueno, definitivamente es un sabotaje. 

755
00:32:38,383 --> 00:32:39,883
¿Has traído tu equipo?

756
00:32:39,984 --> 00:32:41,554
Siempre llevo mi equipo. ¿Por qué?

757
00:32:41,674 --> 00:32:44,775
Bueno, no te he invitado a venir aquí 
solo para admirar un barco tan bonito.

758
00:32:44,895 --> 00:32:46,267
   

759
00:32:49,818 --> 00:32:51,235
- ¿Sabotaje?
- Sí.

760
00:32:51,355 --> 00:32:52,830
Cuando viertes azúcar 
en un motor de gas,

761
00:32:52,950 --> 00:32:54,746
causa que el filtro de
admisión se detenga.

762
00:32:54,866 --> 00:32:56,304
- Solo tienes algo..
- ¿Qué?

763
00:32:56,424 --> 00:32:58,769
Solo...

764
00:32:58,870 --> 00:33:00,303
- Gracias.
- Lo siento. Yo...

765
00:33:00,405 --> 00:33:02,792
No, no. Ella estaba... Ella... Oh, no.

766
00:33:02,912 --> 00:33:04,049
¿Qué tienes para mí?

767
00:33:04,169 --> 00:33:07,227
Los extractos de la tarjeta de crédito
de Alexis Cane y sus compras recientes.

768
00:33:07,347 --> 00:33:11,248
De acuerdo. Tenemos Chanel, Tiffany's...

769
00:33:11,368 --> 00:33:13,227
También la coartada del 
Dr. Denning concuerda.

770
00:33:13,347 --> 00:33:15,037
Tres médicos diferentes le
vieron en ese restaurante, 

771
00:33:15,157 --> 00:33:16,895
y el aparcacoches dice que
llegó a las 7:30,

772
00:33:17,015 --> 00:33:18,242
y no se fue hasta después de medianoche.

773
00:33:18,362 --> 00:33:20,791
Cartier, Winn-Dixie.

774
00:33:20,892 --> 00:33:23,737
Alexis Cane compró 2 kg. de
azúcar del Winn-Dixie

775
00:33:23,857 --> 00:33:25,358
el día antes de que asesinaran a Bree.

776
00:33:25,478 --> 00:33:27,597
Supongo que lo echó en su motor

777
00:33:27,698 --> 00:33:29,265
para evitar que Ryan llevase 
a chicas en su imán para las tías,

778
00:33:29,366 --> 00:33:31,648
dejando a Bree plantada y vulnerable.

779
00:33:31,768 --> 00:33:34,137
¿Pero cómo se supone que alguien 
como Alexis Cane sabe

780
00:33:34,238 --> 00:33:36,706
- lo del sabotaje con azúcar?
- Bueno, su padre consiguió su fortuna

781
00:33:36,808 --> 00:33:38,642
con franquicias de puestas a 
punto y lubricantes en diez minutos.

782
00:33:38,743 --> 00:33:42,111
Pero si Alexis mató a Bree,
no lo hizo en el barco.

783
00:33:42,212 --> 00:33:45,649
Las pruebas de restos de sangre que hizo
Carlos en la teca han sido negativas.

784
00:33:45,750 --> 00:33:48,718
Me gusta la teoría pero no es suficiente
como para suspender la condena.

785
00:33:48,820 --> 00:33:50,821
Ya bueno, aún no, pero sí demuestra

786
00:33:50,922 --> 00:33:53,957
lo lejos a lo que llegaría Alexis
para parar las infidelidades de Ryan.

787
00:33:54,058 --> 00:33:56,125
¿Quién dijo que no estaba
dispuesta a ensuciarse las manos?

788
00:34:00,715 --> 00:34:03,917
Necesito un par de horas libres
mañana por un asunto personal.

789
00:34:04,019 --> 00:34:05,952
¿Qué clase de asunto personal?

790
00:34:06,054 --> 00:34:08,554
¿En serio?

791
00:34:09,891 --> 00:34:13,160
Tienes razón. Perdóname.

792
00:34:14,795 --> 00:34:18,432
Tuve un problema con los impuestos hace
dos años, y el inspector de hacienda

793
00:34:18,533 --> 00:34:21,001
me dijo que lo haría desaparecer
si me acostaba con él.

794
00:34:21,102 --> 00:34:23,737
No lo hice, pero parece ser que
sí lo consiguió con otras mujeres,

795
00:34:23,838 --> 00:34:27,174
y necesitan mi declaración para poder
demostrar que es algo habitual en él.

796
00:34:27,275 --> 00:34:31,011
Por lo que trabajaré el doble
o un turno de noche...

797
00:34:31,112 --> 00:34:33,680
Callie, de verdad...

798
00:34:33,781 --> 00:34:35,115
Lo siento.

799
00:34:36,684 --> 00:34:38,152
Eso es importante.

800
00:34:38,253 --> 00:34:41,855
Así que... tómate todo
el tiempo que necesites.

801
00:34:46,794 --> 00:34:48,828
Avísame si necesitas algo más.

802
00:34:48,930 --> 00:34:50,964
Lo haré. Gracias.

803
00:34:55,870 --> 00:34:58,250
¿Cómo va el examen de conciencia?
¿Has encontrado algo?

804
00:34:58,370 --> 00:34:59,246
Algo así.

805
00:34:59,366 --> 00:35:01,241
He encontrado una declaración
del Proyecto Inocencia

806
00:35:01,342 --> 00:35:04,044
en la que se indica que para proteger
la identidad de Bree Michaels

807
00:35:04,145 --> 00:35:05,879
no revelarían su nombre en público.

808
00:35:05,980 --> 00:35:07,548
Lo que significa que ella
misma le dijo al asesino

809
00:35:07,648 --> 00:35:09,583
que planeaba confesar todo.

810
00:35:09,684 --> 00:35:11,751
Dios, lo tenía aquí hace un momento.

811
00:35:11,852 --> 00:35:15,855
¿Te refieres a como que
está pegado a tu zapato?

812
00:35:20,795 --> 00:35:22,862
¿Puedo verlo?

813
00:35:22,964 --> 00:35:24,698
Gracias.

814
00:35:26,299 --> 00:35:28,285
Bueno, dice que el testigo "X" no sabía

815
00:35:28,405 --> 00:35:30,435
que jugó un papel en el
asesinato de Susan Barrett,

816
00:35:30,536 --> 00:35:32,137
solo, para que conste, en aquella época.

817
00:35:32,238 --> 00:35:34,073
Lo que sea que quiere decir.

818
00:35:49,772 --> 00:35:51,788
Tío, cuando lo pisas lo pisas de verdad.

819
00:35:51,908 --> 00:35:54,609
- ¿De qué hablas? - Has ido dejando
manchas de la teca del barco de Ryan

820
00:35:54,729 --> 00:35:56,929
hasta la comisaría.

821
00:35:58,064 --> 00:36:00,198
Ha llegado el momento de que
suspendamos una ejecución, Mike...

822
00:36:01,067 --> 00:36:03,568
Y de que cojamos a un asesino.

823
00:36:35,033 --> 00:36:38,212
Me sentí... sola.

824
00:36:38,791 --> 00:36:40,412
Vulnerable.

825
00:36:41,594 --> 00:36:44,538
Tenía miedo por mí y por mi hijo.

826
00:36:44,658 --> 00:36:47,591
Mi marido estaba en la cárcel,

827
00:36:47,711 --> 00:36:51,306
y que no podía responder por
todos nuestros ingresos declarados

828
00:36:51,426 --> 00:36:53,600
en nuestras declaraciones de renta
conjuntas, las cuales firmé.

829
00:36:53,720 --> 00:36:56,443
y el inspector Elkins me advirtió que
se podrían presentar cargos criminales.

830
00:36:56,610 --> 00:36:58,511
¿Proporcionó o sugirió
el inspector Elkins

831
00:36:58,612 --> 00:37:00,246
alguna solución al problema?

832
00:37:00,347 --> 00:37:01,581
Lo hizo.

833
00:37:04,018 --> 00:37:07,386
Dijo que no denunciaría
el caso para ir a juicio

834
00:37:07,487 --> 00:37:09,756
si accedía a acostarme con él.

835
00:37:09,857 --> 00:37:11,191
¿Lo hizo?

836
00:37:11,291 --> 00:37:12,592
No.

837
00:37:13,994 --> 00:37:16,495
Para que conste, a la Sra. Cargill
se le ha dado inmunidad

838
00:37:16,597 --> 00:37:19,065
por el delito de perjurio con respecto
a cualquier multa de impuestos

839
00:37:19,166 --> 00:37:20,734
o devoluciones que haya firmado

840
00:37:20,835 --> 00:37:23,169
por su colaboración en esta declaración.

841
00:37:24,974 --> 00:37:27,006
Gracias, Sra. Cargill.

842
00:37:27,108 --> 00:37:29,109
- Así que, ¿eso es todo?
- Para usted.

843
00:37:29,210 --> 00:37:31,778
Para el inspector Elkins,
es el principio del fin.

844
00:37:37,051 --> 00:37:40,120
- Espero que lo estés llevando
de vuelta a la cárcel. - Lo haré...

845
00:37:40,221 --> 00:37:43,356
Después de que arrestemos al asesino
que me ha ayudado a descubrir.

846
00:37:43,457 --> 00:37:46,259
La sustancia que encontramos
en la suela de sus zapatos

847
00:37:46,360 --> 00:37:48,061
concuerda con la pintura de la
madera de teca del barco de Ryan.

848
00:37:48,162 --> 00:37:49,896
Hemos enviado sus zapatos al
laboratorio para confirmarlo. 

849
00:37:49,997 --> 00:37:52,966
Y también han llegado los resultados
sobre la degradación 

850
00:37:53,067 --> 00:37:55,235
que Carlos encontró en la
séptima costilla de Susan Barrett

851
00:37:55,335 --> 00:37:58,371
y se ha confirmado que son silicona
industrial, conocida como PIP1,

852
00:37:58,472 --> 00:38:00,706
que fue prohibida en el 2007
por su bajo peso molecular.

853
00:38:00,808 --> 00:38:03,243
Y eso debería ser el vídeo
de la cámara de seguridad

854
00:38:03,343 --> 00:38:05,478
y la información que me pidió
que investigara y se la enviara.

855
00:38:05,579 --> 00:38:08,815
Fantástico. Llama a la oficina del
gobernador para decirle al gobernador

856
00:38:08,916 --> 00:38:12,218
que prepare una suspensión
de condena y su boli favorito.

857
00:38:12,319 --> 00:38:13,887
Bienvenida a mi mundo.

858
00:38:13,988 --> 00:38:16,489
Vale.

859
00:38:17,858 --> 00:38:19,392
En serio...

860
00:38:19,493 --> 00:38:21,694
¿Acaso no he contestado a todas
sus preguntas estúpidas?

861
00:38:21,796 --> 00:38:23,763
Oh no. Tenemos muchas
más preguntas estúpidas,

862
00:38:23,864 --> 00:38:26,432
como, ¿por qué usa silicona de grado
industrial para los implantes

863
00:38:26,533 --> 00:38:28,501
en lugar de usar las que son
más caras pero legales?

864
00:38:28,602 --> 00:38:31,938
Espere. Creo que acabo de
contestar a mi estúpida pregunta.

865
00:38:32,039 --> 00:38:33,106
Jamás he usado nada de bajo grado

866
00:38:33,207 --> 00:38:34,607
en ninguna de mis operaciones.

867
00:38:34,708 --> 00:38:37,376
¿Y por qué hubo pérdida de líquido
en las costillas de Susan Barrett?

868
00:38:37,477 --> 00:38:39,846
¿Y por qué decidió poner unos
implantes legales en su lugar?

869
00:38:39,947 --> 00:38:43,582
Fue porque se sintió mal por poner
la vida de Susan en peligro...

870
00:38:43,684 --> 00:38:45,351
O fue porque, como jefa de personal,

871
00:38:45,452 --> 00:38:47,420
Susan descubrió sobre su
plan de reducción de costes,

872
00:38:47,521 --> 00:38:49,755
y antes que ponerse enferma
y/o morir por ello,

873
00:38:49,857 --> 00:38:52,525
le obligó a que los reemplazara,
amenazando con ir a la asociación...

874
00:38:52,626 --> 00:38:55,028
Una amenaza que le habría costado
una fortuna, su reputación.

875
00:38:55,129 --> 00:38:56,762
Así que la mató.

876
00:38:56,864 --> 00:38:58,431
Pagó a una aspirante
a modelo, Bree Michaels,

877
00:38:58,532 --> 00:39:00,967
con un aumento de pecho gratis
para que drogase a Logan Barrett,

878
00:39:01,068 --> 00:39:03,269
del que todo el mundo sabía que
estaba en una disputa con su mujer

879
00:39:03,370 --> 00:39:06,539
por la pensión alimenticia y que sería
el cabeza de turco del asesinato.

880
00:39:06,640 --> 00:39:08,074
Pero cuanto más próxima estaba
la ejecución de Barret,

881
00:39:08,175 --> 00:39:10,743
Bree empezó a tener remordimientos sobre
el intercambio de unos implantes gratis

882
00:39:10,845 --> 00:39:12,078
por representar lo que ella pensó
que era una simple broma...

883
00:39:12,179 --> 00:39:13,313
Dándole la droga del olvido.

884
00:39:13,413 --> 00:39:15,048
Una broma de la que
se arrepintió después,

885
00:39:15,149 --> 00:39:16,382
cambió de idea,

886
00:39:16,483 --> 00:39:18,251
y le pidió que hiciera lo mismo
y que confesara.

887
00:39:18,352 --> 00:39:21,020
Y lo hizo, con un cuchillo
apuñalando a Bree Michaels

888
00:39:21,121 --> 00:39:23,089
al igual que hizo con Susan Barrett,

889
00:39:23,190 --> 00:39:25,124
usando el mismo modus operandi
de inculpar a otros

890
00:39:25,226 --> 00:39:27,493
cuando organizó la cita
de Bree, Ryan Jessup,

891
00:39:27,594 --> 00:39:29,362
para colocar el cuchillo en su barco.

892
00:39:29,463 --> 00:39:31,297
Eso es ridículo.

893
00:39:31,398 --> 00:39:33,666
¿Y cómo se supone que hice todo eso

894
00:39:33,767 --> 00:39:36,469
cuando esa noche estaba en una cena
de cirujanos plásticos en Boca?

895
00:39:36,570 --> 00:39:39,005
Y dijo que nuestras
preguntas eran estúpidas.

896
00:39:39,106 --> 00:39:43,042
Imagen de las cámaras de seguridad
de ti dejando la cena a las 8:42,

897
00:39:43,143 --> 00:39:45,611
mientras las luces se apagaban y
comenzaba la interminable conferencia.

898
00:39:45,712 --> 00:39:47,881
Y llamó a un taxi
desde su teléfono móvil

899
00:39:47,982 --> 00:39:50,884
y a las 11:14, cuando
le llevó de nuevo al hotel,

900
00:39:50,985 --> 00:39:53,519
lo que le da tiempo más que suficiente
como para matar a Bree Michaels,

901
00:39:53,620 --> 00:39:54,988
deshacerse del cuerpo
y colocar el cuchillo.

902
00:39:55,089 --> 00:39:56,389
Eso no prueba nada.

903
00:39:56,490 --> 00:39:57,991
Quizá me fui a dar
un paseo por la playa.

904
00:39:58,092 --> 00:40:00,894
El paseo que dio fue sobre la pintura
de la madera de teca del barco de Ryan.

905
00:40:00,995 --> 00:40:03,029
Que trajo hasta sus oficinas...

906
00:40:03,130 --> 00:40:06,465
Esa mancha rebelde que su
conserje no podía quitar.

907
00:40:08,135 --> 00:40:09,468
Como las mentiras

908
00:40:09,569 --> 00:40:12,305
que por siempre mancharán
su alma atormentada.

909
00:40:13,307 --> 00:40:15,641
Queda mejor cuando se lee
que cuando se escucha.

910
00:40:22,349 --> 00:40:23,983
Muy bien, Mike.

911
00:40:24,084 --> 00:40:26,152
Has cumplido con tu parte.

912
00:40:26,253 --> 00:40:28,121
Ahora me toca a mí cumplir con la mía.

913
00:40:30,424 --> 00:40:33,993
Me agradeció mi cooperación
y dijo que eso era todo.

914
00:40:34,094 --> 00:40:37,430
- Tiene que sentar bien el haberte 
quitado eso de encima. - No tienes ni idea.

915
00:40:37,531 --> 00:40:39,165
La única cosa que puede 
hacer que sea mejor

916
00:40:39,266 --> 00:40:41,100
es que tú estuvieras aquí
para celebrarlo conmigo.

917
00:40:41,201 --> 00:40:45,604
Lo celebraremos cuando 
venga la semana que viene.

918
00:40:45,705 --> 00:40:49,108
Te daré una oportunidad para
solucionar las cosas con Miranda

919
00:40:49,209 --> 00:40:51,010
antes de que yo llegue.

920
00:40:51,111 --> 00:40:54,280
De hecho, no creo que eso 
vaya a ser un problema.

921
00:40:54,381 --> 00:40:56,049
Parece que vosotros 
dos lo lleváis mejor.

922
00:40:56,150 --> 00:40:58,418
Sí. Obviamente, no soy la única mujer

923
00:40:58,518 --> 00:41:00,619
que ha tenido algunos 
problemas con un imbécil.

924
00:41:00,720 --> 00:41:01,687
¿Te llamo más tarde?

925
00:41:01,788 --> 00:41:03,222
Diviértete. 

926
00:41:03,324 --> 00:41:05,691
Siento que me haya llevado tanto tiempo.

927
00:41:05,792 --> 00:41:07,726
Parecía que tenías algún problema

928
00:41:07,828 --> 00:41:09,429
consiguiendo que Gidget cooperara.

929
00:41:09,529 --> 00:41:11,064
La verdad es que no 
debería sorprenderme.

930
00:41:11,165 --> 00:41:12,765
Ese mierda siempre me ha odiado.

931
00:41:12,866 --> 00:41:16,069
¿Lo odias? Sí, lo odias. Sí, lo odias.

932
00:41:22,809 --> 00:41:24,543
Felicidades.

933
00:41:24,644 --> 00:41:25,778
Gracias, señor.

934
00:41:25,879 --> 00:41:27,880
No sabes lo que significa para mí

935
00:41:27,982 --> 00:41:29,882
que alguien como tú crea en mí.

936
00:41:29,984 --> 00:41:32,918
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Y, no lo he hecho solo.

937
00:41:34,421 --> 00:41:36,222
   

938
00:41:38,158 --> 00:41:40,693
Siento no haberlo hecho 
bien la primera vez.

939
00:41:43,697 --> 00:41:45,598
Pero sí lo hiciste bien.

940
00:41:45,699 --> 00:41:47,666
Es todo lo que importa.

941
00:42:00,314 --> 00:42:03,149
También siento lo de intentar huir.

942
00:42:03,250 --> 00:42:06,019
Me habrías decepcionado 
si no lo hubieras hecho.

943
00:42:08,522 --> 00:42:09,422
Jim...

944
00:42:09,523 --> 00:42:10,823
No pasa nada, Mike.

945
00:42:10,924 --> 00:42:12,925
Lo entiendo.

946
00:42:27,916 --> 00:42:31,577
¿Eso es lo que haces cuando te damos 
suficiente cuerda como para colgarte?

947
00:42:31,678 --> 00:42:32,945
Salvas la vida de un hombre.

948
00:42:33,047 --> 00:42:35,915
Sabes, después de todo 
esto, olvidé comer.

949
00:42:36,016 --> 00:42:37,450
Dios mío. Me muero de hambre.

950
00:42:38,652 --> 00:42:40,719
Entonces, ¿cómo dirías que marcha
tu relación a larga distancia?

951
00:42:40,820 --> 00:42:42,388
Sólida como una roca. ¿Y la tuya?

952
00:42:42,489 --> 00:42:44,123
- Nunca ha estado mejor.
- Bien.

953
00:42:44,224 --> 00:42:45,724
Porque si tengo que 
conducir hasta Palm Glade

954
00:42:45,825 --> 00:42:48,294
sin haber cenado, puede 
que mate a alguien.

955
00:42:50,033 --> 00:42:52,180
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

956
00:43:01,942 --> 00:43:03,742
  

957
00:43:03,843 --> 00:43:05,611
  

958
00:43:05,712 --> 00:43:07,213
  

959
00:43:07,314 --> 00:43:10,416
  

960
00:43:10,517 --> 00:43:12,918
  

961
00:43:13,019 --> 00:43:15,955
  

962
00:43:16,056 --> 00:43:18,991
  

963
00:43:19,093 --> 00:43:21,994
  

964
00:44:41,107 --> 00:44:42,175
  

965
00:44:42,276 --> 00:44:44,210
  

966
00:44:44,311 --> 00:44:46,179
  

967
00:45:05,499 --> 00:45:07,300
  

968
00:45:07,401 --> 00:45:08,901
  

969
00:45:09,002 --> 00:45:10,203
  

970
00:45:10,304 --> 00:45:11,737
  

971
00:45:11,838 --> 00:45:13,038
  

972
00:45:13,139 --> 00:45:14,640
  

973
00:45:14,741 --> 00:45:16,041
  

974
00:45:16,142 --> 00:45:17,743
  

975
00:45:17,844 --> 00:45:19,111
  

976
00:45:19,213 --> 00:45:21,647
  

977
00:45:21,748 --> 00:45:24,684
  

978
00:45:24,784 --> 00:45:26,185
  

979
00:45:26,286 --> 00:45:28,387
  

980
00:45:28,488 --> 00:45:30,856
  

981
00:45:30,957 --> 00:45:32,225
  

982
00:45:32,326 --> 00:45:34,026
  

983
00:45:34,127 --> 00:45:35,761
  

984
00:45:45,239 --> 00:45:46,905
  

985
00:45:47,006 --> 00:45:48,841
  

986
00:45:51,478 --> 00:45:53,346
  

987
00:45:53,447 --> 00:45:55,381
  

988
00:45:55,482 --> 00:45:57,082
  

989
00:46:14,000 --> 00:46:16,168
  

990
00:46:21,141 --> 00:46:22,941
  

991
00:46:23,877 --> 00:46:25,344
  

992
00:46:25,445 --> 00:46:27,012
  

993
00:46:27,113 --> 00:46:28,314
  

994
00:46:28,415 --> 00:46:29,982
  

995
00:46:30,083 --> 00:46:33,051
  

996
00:46:33,153 --> 00:46:34,720
  

997
00:46:34,821 --> 00:46:36,722
  

998
00:46:36,823 --> 00:46:38,891
  

999
00:46:38,992 --> 00:46:40,993
  

1000
00:46:41,094 --> 00:46:43,763
  

1001
00:46:43,863 --> 00:46:46,299