Vamos. Sal.
Si queremos clasificarnos para ir a Boston, necesitamos correr en 7 minutos.
No, no. Tú quieres clasificarte para lo de Boston.
Yo solo quiero hacer ejercicio y no parecer un obseso al hacerlo.
Tu frecuencia cardíaca ha subido a ocho. Bájala.
Espera. ¿Estás monitorizando mi frecuencia cardíaca?
Alguien tiene que hacerlo.
¿Sí? ¡Bueno, monitoriza mi culo!
¿Lisa?
¡Lisa!
¡Lisa! ¡Lisa!
¡Lisa!
¡Dios! Pensé que te estabas muriendo.
¡Yo no!
Tenemos que levantarnos.
Sabes que en algún momento tendremos que salir de la cama, ¿verdad?
¿Sí? ¿Por qué? Solo han pasado 14 horas
desde que te recogí en el aeropuerto.
Tienes razón.
En algún momento tendremos que salir de la cama.
Es decir, ¿cuánto tiempo ha pasado
desde que pasamos un día entero juntos?
Quizás deberíamos salir y disfrutarlo.
Yo lo estoy disfrutando. ¿Tú no?
- No está Miranda. - No.
No hay colegio.
Carlos no ha encontrado un cadáver...
No... lo digas.
¿En serio?
Bueno, al menos esta vez no es...
mío.
- ¿Hola? - ¿Sí?
Pensé que dado que mi sábado se había arruinado, ¿por qué no arruinar el tuyo?
Siempre pensando en los demás, ¿verdad, Carlos?
Pero no me toca turno este fin de semana.
Sí te toca cuando se enferma de gripe el único otro interno
que no acaba de tener un turno de 4 horas.
No te cabrees conmigo. Yo no la maté.
No es culpa mía que Marissa se haya enfermado.
- Claro. - Lo entiendo.
- Voy para allá. - Voy para allá.
- Me daré una ducha. Tú... sí. - Llamaré a la compañía aérea.
¿Qué tenemos?
Bree Michaels. 28 años. Apuñalada ocho veces.
Únicamente la que recibió en el cuello ya la habría matado.
El ataque ocurrió en otro sitio. No hay sangre ni rastro de ella.
Parece que el cuchillo tiene una hoja dentada
y una marca en forma de cruz en la empuñadura,
como indican todos estos moratones.
- ¿Dónde están su bolso o sus joyas? - Ni idea.
Bueno, entonces, ¿cómo has identificado el cuerpo?
Su descripción encajaba con una orden de búsqueda que teníamos de ella.
Bree Michaels no acudió
a una reunión muy importante con el Proyecto Inocencia.
¿El Proyecto Inocencia?
Contactó con ellos hace una semana,
y dijo que tenía nuevas pruebas que exonerarían al preso Logan Barrett
del asesinato de su ex-mujer, Susan.
¿Siempre llaman a la policía cuando alguien no acude a una reunión?
Solo cuando su cliente va a ser ejecutado dentro de cuatro días.
Recuerdo el caso.
Logan Barrett fue condenado
incluso aunque nunca encontramos el cuerpo de su mujer.
Bueno, entonces, ¿cómo lo hicimos? Y por "hicimos", me refiero a ti,
ya que yo estaba en Chicago.
Por las abrumadoras pruebas forenses.
Encontramos a Barrett en su casa,
su ropa estaba cubierta de sangre,
y un cuchillo sangriento con sus huellas por todas partes
fue encontrado bajo el sofá en el que se había desmayado.
El tío es así de estúpido, ¿y aún así no pudimos encontrar el cuerpo?
La fiscalía no lo necesitó.
La sangre de la ropa y del cuchillo
coincidía con el ADN de Susan, la ex-mujer,
y hubo testigos que dijeron
que él estaba furioso y borracho en un bar la noche en que ella desapareció.
Y por alguna razón, lo encuentra divertido, detective.
¿Qué? No. Solo estaba pensando
que es una pena que tuvieras que arruinar tu sábado
saliendo y diciéndome que tu caso hermético
en contra de Logan Barrett no era exactamente hermético después de todo.
La primera vez lo resolvimos bien.
Necesitamos que repases de nuevo el caso original
y lo utilices para o bien encontrar el cuerpo de Susan Barrett
o para encontrar una conexión entre su asesinato y el de Bree Michaels.
Y tenemos que hacerlo rápido
porque la ejecución de Barrett es dentro de cuatro días.
De acuerdo, bueno, entonces, ¿por qué no hablamos
con el detective que manejó el caso
en primer lugar? - Sí, es...
En la puerta.
Hola, Jim.
No te veo desde que testificaste en mi juicio por asesinato.
Hola, Mike.
También me alegro de verte.
The Glades 3x06 Viejos Tiempos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Placa de la muerte.
Un misterio de Jake Tanner."
¿De verdad? ¿No se te ocurrió un nombre mejor para mí que ese?
Sí. Es sobre ti.
Si. Pone, "Jake Tanner..."
"Un detective de homicidios, brillante e incomprendido."
Que es obligado a ser compañero
de un superpolicía idiota de Chicago.
De acuerdo.
Bueno, ¿cuándo el superpolicía idiota arresta al genio
por descuartizar a su mujer y dársela de comer a un caimán?
Mi vida estaba muy bien hasta que llegaste a la ciudad,
y resulta que no hay nada especial en lo que haces.
Bueno, sí, cuando empiezas a inventarte pistas,
como haces tú en tus libros.
¿Es lo que pasó en el caso Logan Barrett?
¿Logan Barrett?
Fue pan comido.
Ese bobo pudo también haber entrado y haber confesado.
Bueno, no es lo que ella dijo.
O lo habría dicho, si no hubiese sido asesinada anoche.
¿Estaba relacionada de alguna forma con el caso Barrett?
Quizás.
¿Qué gano yo con todo esto?
Lo que puedes es volver a ganar
algo de tu reputación,
y, ya sabes, salvar a un hombre de la horca.
Antes de nada, mi reputación
como frío asesino que dio de comer a su mujer a un caimán
me funciona muy bien aquí dentro, que es donde
voy a pasar el resto de mi vida, gracias a ti.
¿Por qué coño debería ayudarte a resolver tu caso?
Bueno, técnicamente, Mike, es nuestro caso.
Y tengo que pensar que hay algo en el exterior
que echas de menos...
Algo que hará que tu vida aquí dentro sea un poco más brillante.
Sí, de acuerdo. Hay algo.
Gidget.
¿La serie de televisión?
No. Gidget, el perro de mi mujer.
¿Qué...
- Odiabas a ese perro. - Sí.
Me gustaría volver a ver a ese mierda de nuevo.
De acuerdo. Veré lo que puedo hacer.
Mientras tanto,
tengo que hablar con otro asesino.
Mira, admito que mi vida no tiene mucho sentido.
Nunca pensé que acabaría aquí en el corredor de la muerte.
Sí, bueno, asesinar a tu ex-mujer provoca estas cosas.
Yo no maté a Susan, detective.
¿Quiere decirme lo que pasó?
Sinceramente, no lo sé.
Lo juro, no lo recuerdo.
Estaba borracho como una cuba en el bar, me desperté con sangre por todas partes
y con la policía aporreando mi puerta cuando desapareció.
¿La reconoce?
No, señor. Lo siento. No la reconozco.
Es Bree Michaels.
Contactó con el Proyecto Inocencia...
Dijo que tenía información que podría exonerarte.
- ¿Como qué? - Bueno, no lo sabemos. Fue asesinada anoche.
Hábleme de su matrimonio.
Susan y yo al principio estábamos bien, pero luego consiguió un trabajo
como jefa de personal en una clínica de cirugía plástica,
y las cosas se vinieron abajo.
Cuando vio cómo vivía la gente rica,
nada de lo que yo hacía era suficiente.
Me llamó perdedor, dijo que había arruinado su vida.
Debe haberle cabreado.
Lo que me cabreó fue el divorcio.
Ya era malo que nuestro matrimonio hubiera fracasado.
Tenía que darle la mitad de mi salario como pensión.
¿Así que la mató para ahorrar dinero?
Ese es el asunto... No tenía que hacerlo.
El día antes de que desapareciese,
me dijo que iba a volver a casarse,
me puso un gran anillo en la cara,
y dijo, "así es como un hombre de verdad trata a la mujer que ama."
Es decir, me había librado. ¿Por qué iba a matarla?
Bueno, eso definitivamente cuestiona el motivo de la fiscalía
de que la razón para matarla era dejar de pagar la pensión,
pero, ¿por qué no hubo ninguna mención
de que su ex-mujer se iba a volver a casar en el archivo de su caso?
No lo sé. Se lo dije al detective que me arrestó,
pero no debe haberlo investigado.
Lo siento, detective, pero el no haber investigado
la suposición de que la mujer del sospechoso estaba prometida
difícilmente justifica que pongamos a Mike Ogletree bajo tu custodia.
Bueno, no va a cooperar mientras está sentado en la cárcel,
¿y quién sabe cuántas otras cosas
puede haber pasado por alto o no haber investigado?
¿De verdad piensas que tenerle fuera va a ayudar?
Me gustaría saber cuántas otras cosas ha arruinado
que podrían llevarnos hasta el cuerpo de Susan Barrett.
Bueno, ese es el objetivo.
Estoy de acuerdo.
Espera. ¿Lo dices en serio?
Querías ver cómo nuestro porcentaje de éxitos ha subido tan alto
desde que el detective trabaja con nosotros.
Bueno, darle suficiente cuerda para que el solito se ahorque
es solo una de esas formas.
Bien. Haré que se apruebe la petición.
Gracias.
Y haz que Daniel encuentre a Gidget.
Felicidades por recuperar a tu antiguo compañero.
Estoy seguro de que no guarda resentimiento
hacia el hombre que le arrestó por asesinar a su mujer.
Hola, Carlos. No esperaba verte.
Hola, gracias por hacer coincidir los registros dentales de mi mujer.
Eso hizo que me condenaran.
Bueno, ¿dónde está Gidget?
Lo primero es lo primero.
Dime cómo Bree Michaels
está conectada con el asesinato de Susan Barrett.
La noche del asesinato.
Logan Barrett estaba en su bar favorito,
charlando con una mujer.
Estaba emborrachándose, poniendo a parir a la zorra de su ex-mujer.
Todo el mundo del bar lo oyó.
La mujer con la que estaba charlando era Bree Michaels.
¿Qué más sabemos sobre ella?
El barman dijo que
trabajaba como bailarina en un bikini bar.
Bueno, no me importa lo que dijo el barman. ¿Qué dijo ella?
- No hablé con ella. - ¿No hablaste
con la última persona que estuvo con Logan Barrett
antes de que matase a su mujer?
No pensé que fuera necesario.
Todo el mundo en el bar oyó lo que dijo.
Además, a la mañana siguiente, le encontramos de resaca,
cubierto con la sangre de su ex-mujer, tirado encima del arma del crimen.
¿Qué más necesitábamos?
Un cuerpo al que hacer la autopsia hubiera estado bien.
¿Sí? Bueno, eso no lo encontramos.
¿O sí, Carlos?
Bueno, quizás no lo encontramos, pero lo haremos.
Logan Barrett dijo que su ex-mujer, Susan,
estaba prometida y apunto de volver a casarse.
¿No recuerdas que te lo contó?
Quizás.
Dijo muchas cosas. No hace que sea verdad.
Bueno, si es verdad, iba a dejar de pagar la pensión alimenticia.
No tenía razones para matarla.
Bueno, ¿cómo es que el afligido prometido no se presentó?
Vamos, tíos,. No hay ningún gran misterio.
Barrett se emborrachó, mató a su mujer porque estaba furioso,
se desmayó en el sofá... Caso cerrado.
Un tío del tamaño de Barrett
tuvo que haber consumido mucho alcohol para desmayarse.
- ¿Cuánto tuvo que beber? - No lo sé.
- Dios. ¿No comprobaste la cuenta del bar? - ¿Por qué iba a hacerlo?
De acuerdo. Vamos a hablar de lo poco que hiciste.
¿Por qué no nos guías
y nos cuentas lo que pasó cuando llegaste aquí por primera vez?
Sería mucho más fácil sin esto puesto.
No, no, no, no, no, no, no. ¿Estás loco?
Vamos. Es...
Guíanos.
Llegue aquí justo antes de Carlos y los de la científica.
La calle estaba abarrotada de coches,
así que no podían acercar lo suficiente la furgoneta.
Así que llamé a la grúa para que se llevasen un coche.
- Espera. - Bueno...
¿Que hiciste qué?
Era solo un coche viejo que bloqueaba la calle. No fue nada importante.
El coche que Barrett condujo la noche del asesinato
estaba aparcado en el garaje.
Los de la científica lo revisaron concienzudamente.
¿Verdad, Carlos?
No encontraron ni sangre, cabellos o tejidos,
¡pero nunca mencionaste que habías llamado a la grúa?
¿Qué coño importa
que haya llamado a la grúa para que se lleve un coche de la escena del crimen?
¿Se sabe algo del perro de Ogletree?
Al parecer a Gidget lo adoptó un agente
cuando arrestaron a Ogletree.
Ha sido fácil.
No exactamente.
El agente estaba divorciado,
se mudó a un apartamento en el que no se permite tener mascotas,
y tuvo que llevar a Gidget al refugio de animales del condado.
Todos sus registros se destruyeron en el último huracán.
De acuerdo. Bueno, sigue buscando.
La matrícula coincide con la del registro de vehículos.
El número de identificación del vehículo es el mismo.
¿Cómo supiste que estaría todavía aquí después de todos estos años?
El coche estaba registrado a nombre del padrastro de Logan,
quien se lo dejó en herencia cuando murió.
Logan probablemente lo dejaba aparcado en la calle,
y lo usaba de vez en cuando para que siguiese funcionando.
Y con Logan en la cárcel no quedaba nadie para reclamarlo.
- De acuerdo. - Sí.
Nunca lo hubiera pensado.
Entonces, Logan Barrett apuñala repetidamente a su ex-mujer
y es lo suficientemente listo como para esconderla en el maletero de un coche
en el que no le vieron esa noche.
Se desmaya por la borrachera antes de poder deshacerse del cuerpo.
Tiene que ser eso. Lo hemos conseguido. Por fin hemos solucionado el caso.
Bueno, hemos solucionado la mitad.
- Oh, oh. - Sí.
¿"Oh, oh" qué?
Así que Logan fue tan idiota
como para llevarse el anillo de compromiso de su ex-mujer.
No veo cuál es el problema.
El problema es que Logan Barrett estaba diciendo la verdad.
El anillo dice que su ex-mujer, Susan, estaba comprometida.
Sí. Y prueba que no tenía razón para matarla.
Pero con un anillo de ese tamaño... Alguien seguro que lo tenía.
Hazle un análisis completo, tipo y compatibilidad, 4 unidades de sangre total.
Hagamos una radiografía y una tomografía abdominal.
Ahora mismo.
¿Callie? A este caballero le gustaría hablar contigo.
Sí. Estoy bastante ocupada.
He dicho que no pasaba nada.
- Me llamo Collier Weiss. - Claro. Recibí su llamada.
¿Hay algún sitio un poco más tranquilo en el que podamos hablar?
Me disculpo por interrumpir su trabajo por esto.
Estoy en la fase de proposición de pruebas
en contra de un asesor de impuestos del condado y me he topado con su nombre.
¿Un asesor de impuestos del estado?
¿Recuerda a Jason Elkins?
Nos gustaría hablar con usted de su experiencia con él.
No hay mucho que decir.
Le debía unos 15.000 dólares en impuestos atrasados
que pensaba que mi ex-marido había pagado.
Me reuní con el Sr. Elkins y me preparó un plan de pagos
que consiguió que fuese aprobado.
¿Ninguna falta de decoro por su parte?
No. No que yo recuerde.
¿Nunca la llevó a cenar?
¿Nunca se reunió con usted de forma privada, fuera de la oficina?
¿Quizás en su casa?
Sra. Cargill, comprendo su reticencia a decir la verdad,
pero hay otras mujeres
que pueden haber sufrido a manos de este hombre.
Establecer un patrón podría ayudar a llevar a Jason Elkins ante la justicia.
Llámeme si cambia de opinión.
De acuerdo.
He confirmado que los restos óseos son los de Susan Barrett,
lo he conseguido por
los números de serio de sus implantes de pecho de silicona.
También he encontrado un fragmento de metal
en la cuarta vértebra cervical
que coincide con el del cuchillo que encontramos en la casa de Logan Barrett.
Guau. Buen trabajo, todo el mundo.
Ahora podemos volver a llevar a Mike Ogletree de nuevo a prisión
y cambiar el foco de nuestra investigación
del asesinato de Bree Michaels.
De acuerdo. ¿Qué?
No, es solo que Barrett afirmó que no tenía razones
para matar a Susan dado que ella iba a volver a casarse pronto.
Iba a dejar de pagar la pensión alimenticia.
Bueno, el anillo sugiere firmemente que estaba diciendo la verdad.
También tenemos el recibo de la tarjeta de crédito
del bar en el que Barrett estuvo bebiendo esa noche.
Solo pidió cinco cervezas.
Difícilmente son suficientes como para hacer que un hombre adulto se desmaye.
Amenos que le hubieran puesto algo en esas cervezas para ayudarle.
Le metieron un roofie que ayudó a colgarle el asesinato.
Lo que significa que quien sea que le colgó el asesinato a Logan
probablemente mató a Bree para mantenerla callada.
De acuerdo. ¿Tienes pruebas que respalden esta teoría?
Cogimos una muestra de sangre de Barrett cuando le arrestamos.
Voy a hacerle una prueba para ver si hay rohypnol.
Bueno, por desgracia,
todavía no es suficiente como para darle un aplazamiento a Barrett.
Esto podría ayudar... Descubrí algo extraño
cuando rastreé los implantes de Susan Barrett hasta el fabricante.
Le puso los implantes el Dr. Brett Denning,
el cirujano plástico para el que trabajaba.
E investigando un poco más,
parece que pagó el procedimiento a través de su seguro,
pero no cubre la cirugía estética,
pero el Dr. Denning al parecer lo firmó y lo aprobó.
Bueno, a mí me parece que es hora de averiguar qué más
estaba tratando de implantarle el buen doctor a Susan Barrett.
Averigua dónde y quién compró este anillo de compromiso de diamantes.
Lo tengo.
Lamento la espera.
Brett Denning. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿De acuerdo, en serio?
Gwen, trae aquí a ese tío de mantenimiento.
Esa porquería todavía está por mis suelos de travertino.
Ahora mismo, doctor.
Lo siento.
Mi clínica se basa en la perfección.
No quedaría bien tener imperfecciones
- en la sala de espera, ¿verdad? - No, no quedaría bien.
Hablando de eso, me preguntaba... ¿La ha visto antes?
No. ¿Por qué?
Pensamos que fue asesinada por la misma persona
que asesinó a su jefa de personal, Susan Barrett hace unos cinco años
y con la que al parecer usted conspiró para cometer fraude al seguro.
Quizás podamos hablar esto en mi oficina.
No quedaría bien hacerlo aquí fuera, ¿verdad?
Lamento haber malgastado su tiempo, detectives.
No sé nada de ningún fraude al seguro,
y esa no es mi firma.
- No lo sabemos. - De acuerdo.
Adelante. Mírelo usted mismo.
Mire, me gustaba Susan pero no es inconcebible
que ella falsificase la firma
- y amañara lo del seguro ella sola. - Bueno, quizás falsificó algo más,
como este misterioso compromiso con alguien
un par de días antes de que la asesinasen.
¿No sabrá por casualidad con quién estaba prometida, no?
No, no lo sé.
- Quizás era con usted. - ¿Yo? Gracias.
Eso es ridículo.
¿Susan tenía algún enemigo? ¿Aparte de su marido,
a quién odiaba por completo?
Ninguno que yo sepa.
Aunque sí que le caía mal a alguien,
- ahora que lo pienso. - Está bien.
Quiere decirme quién es, ¿ahora que lo piensa?
Alexis Cane... Una paciente habitual.
- Como el agua y el aceite. - ¿Por qué?
Susan tenía juventud y belleza, pero quería cosas bonitas.
Alexis tenía todo lo que el dinero podía comprar
excepto juventud y belleza... aunque no dejaba de intentarlo constantemente.
Parecía disfrutar acosando a Susan por las facturas,
y podía ser un verdadero monstruo si no conseguía lo que quería.
¿Cómo de monstruosa?
Piense en un cruce entre Naomi Campbell y Leona Helmsley.
Jim, no soy idiota, ¿vale?
Por supuesto que hablé con los amigos y los compañeros de trabajo de Susan.
Todos dijeron lo mismo... Lo hizo su marido.
No es que te hayas fiado alguna vez de mí.
No es que me hayas dado muchas razones para ello.
Espera, espera. Para, para, para, para.
¿Lo siento? Departamento de Policía de Florida.
El ama de llaves dijo que Alexis Cane podría estar aquí detrás.
Sí, lo siento, colega. Acabo de poner una capa de tinte.
- La cubierta está todavía está húmeda. - Claro.
Alexis está bronceándose en la proa.
El lado de estribor debería estar seco ya.
¿Es su bebé, Sr...
Jessup. Ryan Jessup. Sí.
Bueno, podemos simplemente...
Sí, sí.
Lo tengo.
Sí, tengo vagos recuerdos de Susan Barrett.
Pero nunca he conocido u oído hablar de ninguna Bree Michaels
ni tengo ni idea de cuál de esas muertes tiene algo que ver conmigo.
Hemos oído que Susan y usted se pelearon en numerosas ocasiones por las facturas.
Y según Denning, podía ser bastante monstruosa
por estas irregularidades que percibía en las facturas,
le tenía manía a Susan, odiaba su belleza, su... juventud.
De acuerdo, vale. Nos peleábamos.
Susan era una idiota que más de una vez me cobró doble,
y una vez durante una radiografía del pre-operatorio, creo
que hurgó entre mis cosas en las taquillas para pacientes.
Me quejé al Dr. Denning, pero ¿quién va a cometer un asesinato
por doscientos dólares que desaparecieron de mi bolso?
Mire, no sé a dónde quieren llegar ustedes dos,
pero nunca he conocido a Bree Michaels.
Suan Barrett fue asesinada por su marido.
Todo el mundo lo sabe.
De acuerdo. Es justo.
Y dado que nunca ha conocido a Bree Michaels
y está convencida de que Susan fue asesinada por su marido,
no le importará que nos llevemos este cuchillo para examinarlo mejor.
El filo serrado parece similar
al de las heridas que mataron a Bree Michaels.
Hemos desmontado el cuchillo y descubierto un rastro de sangre
entre la empuñadura y el revestimiento de protección.
Podría ser sangre de pez. Estoy analizándolo ahora mismo.
Date prisa con la prueba, Carlos.
Ya sabes, ¿para que no matemos a un hombre inocente?
¿Ves lo que has pasado por alto?
No es el cuchillo que mató a Susan Barrett.
Ese lo recogí en la casa de los Barrett.
Pero los asesinos tienden a usar el mismo método para asesinar.
Si puedo conectar este cuchillo con el asesino de Bree,
no lo conectará directamente con el asesinato de Susan,
pero conectará al asesino de ambas mujeres
a través del mismo modus operandi.
Al menos así es como atrapé a Jack Howard Raynes
en "Placa de la muerte".
Relájate, chaval. No eres mi mujer. ¿Tienes a mi perro?
Bueno, verás, sobre eso...
- Daniel. - Lo siento. No.
- Pero sigo buscando. - No pasa nada. Aún tenemos mucho trabajo que hacer.
Entonces, ¿qué tienes?
Los resultados del análisis de sangre de Logan Barrett
han dado positivo en rohynol...
Mucha cantidad, como casi 30 gramos por kilo.
Guau. Alguien no estaba de broma.
También, el diamante del anillo de compromiso tenía grabado del joyero.
Así que he contactado con el joyero, que recuerda haberlo vendido hace 10 años,
pero no como anillo de compromiso.
Nunca adivinarás a quién se lo vendió.
A Alexis Cane.
No tengo la menor idea
de cómo mi anillo acabó en el anillo de Susan Barrett.
Quizás ello lo robó de mi taquilla
- durante una de mis operaciones. - Quizás.
Pero que la mujer a la que odiaba le robase un anillo de 40.000 dólares
no le exonera exactamente de un asesinato, aún menos de dos.
Yo no he matado a nadie.
Especialmente porque no presentó una denuncia policial
ni una reclamación al seguro por la pérdida del anillo.
Porque no lo había perdido, ¿no?
Sabía exactamente en el dedo de quién estaba y quién se lo había dado.
Su novio, Ryan, se lo robó y se lo dio a Susan.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque estaba enamorado de ella y le pidió que se casara con él.
Mire...
Seré la primera en admitir
que Ryan y yo tenemos una relación complicada.
Es una forma de decirlo.
Pero me quiere, y nunca me sería infiel.
Eso ciertamente explicaría estos antiguos registros telefónicos.
Sí, debe de haber llamado a Susan una y otra vez
para decirle que nunca le sería infiel.
Es decir, docenas de llamadas de hace cinco años,
que acabaron repentinamente el día en que fue asesinada.
Sí. Eso tuvo que doler, ¿eh?
El hombre al que amas enamorado de la mujer que odias.
Yo no hubiera malgastado mi tiempo matando a Susan Barrett.
Era solo otra de las zorras con las que se acostaba,
atraídas por ese imán para las chicas que es el barco.
Ojalá nunca le hubiera comprado esa maldita cosa.
Y a la única "Bree" que conozco
es el queso que mi dietista ya no me deja comer.
Esa y a la que contrató para drogar a Logan Barrett,
quien todo el mundo sabía que odiaba a su mujer lo suficiente como para matarla.
Pero entonces Bree oyó lo de la ejecución,
y amenazó con decirlo a la policía.
Así que también tuvo que matarla.
Justo a tiempo... La llegada de su abogado
y algo que creo que deberías ver.
Este no fue el primer par de implantes de Susan Barrett.
La decoloración de la séptima costilla anterior
nos dice que los primeros implantes tuvieron filtraciones
lo cual no es infrecuente con los implantes de silicona soluble.
- Voy a hacer que las examinen. - ¿Algo nuevo
y por tanto relevante de la autopsia de Bree Michaels?
También he confirmado que la muerte de Bree Michaels
ocurrió entre las 8:00 y las 10:00 P.M de hace dos noches
y la causa de la muerte es apuñalamiento.
De acuerdo. Aunque no es nuevo, es, quizás interesante.
Y también es interesante,
que, como Susan, Bree también tenía implantes de pecho
que, "A", no fueron dañados en el ataque
- y, "B"... - Los puso el Dr. Denning.
- Es molesto, ¿no? - Mucho.
De acuerdo. Mientras vosotros dos os unís para decir lo molesto que soy,
yo voy a averiguar
por qué el Dr. "Nip/Tuck" mintió acerca de si conocía a Bree Michaels.
¿Daniel? Sí. Necesito que hagas algo por mí.
Jim.
¡Maldita sea, Jim! ¡Espera!
¿Podrías esforzarte, no?
Es decir, el travertino del Duomo estaba más limpio.
La gente lleva caminando sobre él durante siglos.
Y ese el es tiempo al que se enfrenta por cometer un doble asesinato.
- ¿De qué está hablando? - Mintió acerca de no conocer a Bree Michaels.
No solo la conocía, sino que fue usted quién le puso sus implantes.
He realizado miles de operaciones.
- No recuerdo a todos los pacientes. - ¿Ni siquiera a los que operó gratis?
Hemos investigado las finanzas de Bree Michaels.
No hay registrado ningún pago suyo
a usted o a su clínica.
Quizás le pagó así por drogar a Barrett Logan,
para cargarle a él el asesinato.
Espere. Recuerdo a Bree Michaels.
Era una aspirante a modelo
a la que accedí a operar para mi folleto del antes y el después
a cambio de los implantes y el procedimiento quirúrgico.
Ella consigue un nuevo look, yo me ahorro sus honorarios.
Pero hasta ahí llega nuestra relación.
Vale, bueno, regalos aparte, ella debe tener una archivo médico.
Sí. Pero para eso, va a necesitar una orden.
De acuerdo, vale, veo su orden
y subo a una coartada para el viernes por la noche.
Estuve en una absurda y aburrida cena
de la asociación de cirujanos plásticos en Boca.
Pero dudo que haya más de 50 de mis colegas
que puedan confirmarlo.
Vale, quiero ver si la coartada del médico se sostiene.
- ¿Alguna noticia sobre Gidget? - Gidget fue adoptado
por Fred Campbell, un piloto retirado.
Fue al norte de Tampa en un avión Cessna Cherokee.
Así que el perro fue devuelto a los servicios de animales...
No es que me quiera poner en plan mamá gallina,
¿pero como van las cosas con tu compañero?
Ya sabes.
Dos pasos adelante, un Mike Ogletree atrás.
Bien. No olvides que sigue siendo un asesino convicto.
Sí, no te preocupes, Colleen.
Puedo leer a Mike Ogletree como un libro.
Voy a quedarme en blanco en lo referente
a cualquier cosa nueva que aparezca en ese archivo
para hacer juego con la expresión de tu cara.
Para que lo sepas,
ese tipo de comentarios
son los que me llevaron al límite, Jim.
Las humillaciones, me hacen sentir constantemente abandonado y sin apoyo.
Lo siento, Mike.
Supongo que tenía la esperanza de que fueras capaz
de hacer algo para resolver este caso.
Bueno, adivina qué, tío listo.
En realidad se me ha ocurrido algo.
El nombre del bar donde trabajaba Bree Michaels,
un bar frecuentado Logan Barrett, podría hab...
Podría estar anotado en mis archivos.
Bueno, mejor tarde que nunca.
Logan Barrett me dijo que empezó a beber aquí
la noche que su mujer fue asesinada,
luego se fue al bar
donde tenemos a Bree Michaels grabada en el vídeo de vigilancia,
lo que me dice que Bree le siguió hasta aquí
- o le conoció aquí. - O otro de nuestros sospechosos la conoció aquí.
¿Sabes qué? ¿Quieres ir entrando?
Tengo que cogerlo.
Hola. ¿Está todo más tranquilo por ahí?
La verdad es que no.
¿Tienes un momento?
Claro. ¿Qué pasa?
Un abogado
de la oficina del fiscal general de Florida me ha llamado.
Quiere hablar de la inspección de hacienda que
- me hicieron hace un par de años. - Sí, lo recuerdo.
Dijiste que acordasteis un calendario de pagos
y que todo estaba arreglado.
Esa parta está arreglada, pero no me ha llamado por eso.
Quiere hablar de Elkins, el inspector de hacienda.
Es que él...
me ofreció hacerme las cosas más fáciles si yo era amable con él.
Tú nunca me contaste eso.
Pero lo conseguí. Ya sabes, sin tener que ser amable.
Vale, ahora puedes poner a ese imbécil en su sitio.
Sí, pero no es tan fácil.
Miranda me vigila
- por todas las distracciones de mi vida. - Mira...
Callie, tienes que hacer lo correcto...
Tú debes vivir con ello, nadie más.
Y sea lo que sea lo que decidas, yo te apoyaré totalmente.
Gracias. Supongo que es justo lo que necesitaba oír.
- De acuerdo. Te llamo luego. - Vale.
¿Qué estás haciendo?
Viendo si hay vídeos de vigilancia de esa noche.
Tal vez atrapó a Bree usando ese roofie de Barrett.
Lo dudo, después de todo este tiempo.
¿Sabes qué?
Ryan conocía a Bree Michaels después de todo.
De hecho has hecho algo para ayudar en este caso.
¿Sabes qué?
Parece que hiciste algo estúpido.
Ahora dame tu arma, bien y con suavidad.
Tú y yo iremos a la parte de atrás.
Seremos solo dos colegas yendo a su coche,
donde vas a quitarme este dispositivo del tobillo.
Vamos.
Siempre te has creído más inteligente que yo.
Bueno, deja que te diga algo, hot shot.
Logan Barrett nunca estuvo en este bar.
No te conviene hacer esto, Mike.
Pero recuerdo que Bree Michaels trabajaba aquí
y sabía por la reacción en algún disturbio
que el bar tenía una arma en el almacén.
Sí. No lo viste venir, ¿verdad?
Sí. Mike. En realidad, sí.
Como siempre sigo, Mike. Puedo leerte como un libro.
Tu segundo libro, para ser exacto... "La insignia de la muerte".
Ya sabes, ¿donde el brillante detective invierte los papeles
al estúpido criminal que intenta acabar con él?
Jim, mira, tienes razón.
Fue una estupidez, y lo siento.
Pero me volví loco, ¿vale?
Yo estaba intentando ayudar, pero entonces
empezaste a meterte conmigo, a ignorarme, ¡a hablar de mí!
Tengo ideas, Jim... ¡Buenas ideas!
Sí, bueno, intentar escapar no fue una de ellas, genio.
Un hombre inocente podría morir, Mike,
y tú tienes la oportunidad de impedirlo.
Ni siquiera sabía a donde ir.
Él está allí por mi culpa.
Seguramente es inocente.
Pero por culpa mía, jamás podrá probarlo a tiempo.
Ni siquiera puedo mirarle a los ojos.
Di la cara por ti, Mike...
Porque pensé que dentro de ti
aún podría haber un buen policía.
Última oportunidad de probar que tengo razón.
Sí, sí, sí... Guardaos el "Te lo dije",
pero no es como si no esperara hiciera algo estúpido tarde o temprano.
Y estúpido o no,
me ayudó a relacionar a Ryan Jessup con Bree Michaels.
Bueno, entonces sin duda esto te va a encantar.
¿El cuchillo que encontraste en el barco?
La sangre coincide con la de Bree Michaels.
Tienes razón. Me encanta eso.
De acuerdo, sí. Conocía a Bree.
La llevé en el barco un par de veces,
pero lo juro, no la había visto en meses.
Mentiste sobre Bree porque Alexis
es un arpía celosa con complejo de Leona Helmsley
que si se entera de que la engañaste
primero con Susan y después con Bree,
bueno, entonces perderías los relojes
tu barco imán de chicas,
y la generosa asignación que te da.
He desarrollado gusto por la buena vida.
Así que en lugar de perder tu buena vida, te llevaste un par de ellas.
Mire, Bree fue un error, pero yo no la maté.
Y no maté a Susan.
La quería.
La querías lo suficiente para robarle un anillo a Alexis,
el que usaste para pedirle a Susan que se casara contigo,
pero cuando Susan descubrió que el anillo y los regalos
eran cortesía de Alexis,
y se dio cuenta que eras igual de perdedor que su marido, Logan.
- No. - Sintió que la habías traicionado, mentido,
para decírselo a Alexis.
Así que persuadiste a Bree
para que drogase a Logan Barrett
para poder colgarle el asesinato de Susan,
pues todo el mundo sabía que la odiaba lo suficiente como para matarla.
- No, no fue así. - Pero entonces cinco años más tarde,
cuando se aproximaba la ejecución de Logan,
a Bree le remordía la conciencia.
Así que la silenciaste.
Encontramos esto en tu caja de aparejos.
- Es la sangre de Bree la que está bajo la empuñadura. - Eso no es mío.
Bueno, entonces tiene algo en común
con tu reloj, tu barco, y al parecer, con tu autoestima.
De acuerdo, tienes toda la razón.
Alexis es dueña de mí, de cabo a rabo,
y también es dueña del cuchillo, al parecer, pues no lo he visto en mi vida.
¿De verdad piensas que no ella no quiere culparme?
De acuerdo, bueno, aún así voy a tener que retenerte
mientras compruebo algo, como tu coartada para el viernes por la noche.
- Estaba pintando el barco. - ¿Por la noche?
¿O aterrorizado porque tenías que limpiar toda la sangre de Bree?
Tiene que hacerse por la noche, cuando no le de el sol directamente.
Le lleva muchísimo tiempo secarse, y con el motor estropeado,
no era que tuviera nada más que hacer.
- ¿Tu motor estaba estropeado? - Sí, de repente se murió.
Así es la vida, amigo.
Tristemente, la mía no.
Bueno, viene con un precio que no vas a querer pagar.
Pregúntaselo a Ryan. ¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
Sí, solía hacerlo todo el tiempo cuando era niño.
¿Robar piezas de motores de barco?
¿Quién querría sabotear un barco tan bonito?
Bueno, definitivamente es un sabotaje.
¿Has traído tu equipo?
Siempre llevo mi equipo. ¿Por qué?
Bueno, no te he invitado a venir aquí solo para admirar un barco tan bonito.
- ¿Sabotaje? - Sí.
Cuando viertes azúcar en un motor de gas,
causa que el filtro de admisión se detenga.
- Solo tienes algo.. - ¿Qué?
Solo...
- Gracias. - Lo siento. Yo...
No, no. Ella estaba... Ella... Oh, no.
¿Qué tienes para mí?
Los extractos de la tarjeta de crédito de Alexis Cane y sus compras recientes.
De acuerdo. Tenemos Chanel, Tiffany's...
También la coartada del Dr. Denning concuerda.
Tres médicos diferentes le vieron en ese restaurante,
y el aparcacoches dice que llegó a las 7:30,
y no se fue hasta después de medianoche.
Cartier, Winn-Dixie.
Alexis Cane compró 2 kg. de azúcar del Winn-Dixie
el día antes de que asesinaran a Bree.
Supongo que lo echó en su motor
para evitar que Ryan llevase a chicas en su imán para las tías,
dejando a Bree plantada y vulnerable.
¿Pero cómo se supone que alguien como Alexis Cane sabe
- lo del sabotaje con azúcar? - Bueno, su padre consiguió su fortuna
con franquicias de puestas a punto y lubricantes en diez minutos.
Pero si Alexis mató a Bree, no lo hizo en el barco.
Las pruebas de restos de sangre que hizo Carlos en la teca han sido negativas.
Me gusta la teoría pero no es suficiente como para suspender la condena.
Ya bueno, aún no, pero sí demuestra
lo lejos a lo que llegaría Alexis para parar las infidelidades de Ryan.
¿Quién dijo que no estaba dispuesta a ensuciarse las manos?
Necesito un par de horas libres mañana por un asunto personal.
¿Qué clase de asunto personal?
¿En serio?
Tienes razón. Perdóname.
Tuve un problema con los impuestos hace dos años, y el inspector de hacienda
me dijo que lo haría desaparecer si me acostaba con él.
No lo hice, pero parece ser que sí lo consiguió con otras mujeres,
y necesitan mi declaración para poder demostrar que es algo habitual en él.
Por lo que trabajaré el doble o un turno de noche...
Callie, de verdad...
Lo siento.
Eso es importante.
Así que... tómate todo el tiempo que necesites.
Avísame si necesitas algo más.
Lo haré. Gracias.
¿Cómo va el examen de conciencia? ¿Has encontrado algo?
Algo así.
He encontrado una declaración del Proyecto Inocencia
en la que se indica que para proteger la identidad de Bree Michaels
no revelarían su nombre en público.
Lo que significa que ella misma le dijo al asesino
que planeaba confesar todo.
Dios, lo tenía aquí hace un momento.
¿Te refieres a como que está pegado a tu zapato?
¿Puedo verlo?
Gracias.
Bueno, dice que el testigo "X" no sabía
que jugó un papel en el asesinato de Susan Barrett,
solo, para que conste, en aquella época.
Lo que sea que quiere decir.
Tío, cuando lo pisas lo pisas de verdad.
- ¿De qué hablas? - Has ido dejando manchas de la teca del barco de Ryan
hasta la comisaría.
Ha llegado el momento de que suspendamos una ejecución, Mike...
Y de que cojamos a un asesino.
Me sentí... sola.
Vulnerable.
Tenía miedo por mí y por mi hijo.
Mi marido estaba en la cárcel,
y que no podía responder por todos nuestros ingresos declarados
en nuestras declaraciones de renta conjuntas, las cuales firmé.
y el inspector Elkins me advirtió que se podrían presentar cargos criminales.
¿Proporcionó o sugirió el inspector Elkins
alguna solución al problema?
Lo hizo.
Dijo que no denunciaría el caso para ir a juicio
si accedía a acostarme con él.
¿Lo hizo?
No.
Para que conste, a la Sra. Cargill se le ha dado inmunidad
por el delito de perjurio con respecto a cualquier multa de impuestos
o devoluciones que haya firmado
por su colaboración en esta declaración.
Gracias, Sra. Cargill.
- Así que, ¿eso es todo? - Para usted.
Para el inspector Elkins, es el principio del fin.
- Espero que lo estés llevando de vuelta a la cárcel. - Lo haré...
Después de que arrestemos al asesino que me ha ayudado a descubrir.
La sustancia que encontramos en la suela de sus zapatos
concuerda con la pintura de la madera de teca del barco de Ryan.
Hemos enviado sus zapatos al laboratorio para confirmarlo.
Y también han llegado los resultados sobre la degradación
que Carlos encontró en la séptima costilla de Susan Barrett
y se ha confirmado que son silicona industrial, conocida como PIP1,
que fue prohibida en el 2007 por su bajo peso molecular.
Y eso debería ser el vídeo de la cámara de seguridad
y la información que me pidió que investigara y se la enviara.
Fantástico. Llama a la oficina del gobernador para decirle al gobernador
que prepare una suspensión de condena y su boli favorito.
Bienvenida a mi mundo.
Vale.
En serio...
¿Acaso no he contestado a todas sus preguntas estúpidas?
Oh no. Tenemos muchas más preguntas estúpidas,
como, ¿por qué usa silicona de grado industrial para los implantes
en lugar de usar las que son más caras pero legales?
Espere. Creo que acabo de contestar a mi estúpida pregunta.
Jamás he usado nada de bajo grado
en ninguna de mis operaciones.
¿Y por qué hubo pérdida de líquido en las costillas de Susan Barrett?
¿Y por qué decidió poner unos implantes legales en su lugar?
Fue porque se sintió mal por poner la vida de Susan en peligro...
O fue porque, como jefa de personal,
Susan descubrió sobre su plan de reducción de costes,
y antes que ponerse enferma y/o morir por ello,
le obligó a que los reemplazara, amenazando con ir a la asociación...
Una amenaza que le habría costado una fortuna, su reputación.
Así que la mató.
Pagó a una aspirante a modelo, Bree Michaels,
con un aumento de pecho gratis para que drogase a Logan Barrett,
del que todo el mundo sabía que estaba en una disputa con su mujer
por la pensión alimenticia y que sería el cabeza de turco del asesinato.
Pero cuanto más próxima estaba la ejecución de Barret,
Bree empezó a tener remordimientos sobre el intercambio de unos implantes gratis
por representar lo que ella pensó que era una simple broma...
Dándole la droga del olvido.
Una broma de la que se arrepintió después,
cambió de idea,
y le pidió que hiciera lo mismo y que confesara.
Y lo hizo, con un cuchillo apuñalando a Bree Michaels
al igual que hizo con Susan Barrett,
usando el mismo modus operandi de inculpar a otros
cuando organizó la cita de Bree, Ryan Jessup,
para colocar el cuchillo en su barco.
Eso es ridículo.
¿Y cómo se supone que hice todo eso
cuando esa noche estaba en una cena de cirujanos plásticos en Boca?
Y dijo que nuestras preguntas eran estúpidas.
Imagen de las cámaras de seguridad de ti dejando la cena a las 8:42,
mientras las luces se apagaban y comenzaba la interminable conferencia.
Y llamó a un taxi desde su teléfono móvil
y a las 11:14, cuando le llevó de nuevo al hotel,
lo que le da tiempo más que suficiente como para matar a Bree Michaels,
deshacerse del cuerpo y colocar el cuchillo.
Eso no prueba nada.
Quizá me fui a dar un paseo por la playa.
El paseo que dio fue sobre la pintura de la madera de teca del barco de Ryan.
Que trajo hasta sus oficinas...
Esa mancha rebelde que su conserje no podía quitar.
Como las mentiras
que por siempre mancharán su alma atormentada.
Queda mejor cuando se lee que cuando se escucha.
Muy bien, Mike.
Has cumplido con tu parte.
Ahora me toca a mí cumplir con la mía.
Me agradeció mi cooperación y dijo que eso era todo.
- Tiene que sentar bien el haberte quitado eso de encima. - No tienes ni idea.
La única cosa que puede hacer que sea mejor
es que tú estuvieras aquí para celebrarlo conmigo.
Lo celebraremos cuando venga la semana que viene.
Te daré una oportunidad para solucionar las cosas con Miranda
antes de que yo llegue.
De hecho, no creo que eso vaya a ser un problema.
Parece que vosotros dos lo lleváis mejor.
Sí. Obviamente, no soy la única mujer
que ha tenido algunos problemas con un imbécil.
¿Te llamo más tarde?
Diviértete.
Siento que me haya llevado tanto tiempo.
Parecía que tenías algún problema
consiguiendo que Gidget cooperara.
La verdad es que no debería sorprenderme.
Ese mierda siempre me ha odiado.
¿Lo odias? Sí, lo odias. Sí, lo odias.
Felicidades.
Gracias, señor.
No sabes lo que significa para mí
que alguien como tú crea en mí.
Solo estoy haciendo mi trabajo. Y, no lo he hecho solo.
Siento no haberlo hecho bien la primera vez.
Pero sí lo hiciste bien.
Es todo lo que importa.
También siento lo de intentar huir.
Me habrías decepcionado si no lo hubieras hecho.
Jim...
No pasa nada, Mike.
Lo entiendo.
¿Eso es lo que haces cuando te damos suficiente cuerda como para colgarte?
Salvas la vida de un hombre.
Sabes, después de todo esto, olvidé comer.
Dios mío. Me muero de hambre.
Entonces, ¿cómo dirías que marcha tu relación a larga distancia?
Sólida como una roca. ¿Y la tuya?
- Nunca ha estado mejor. - Bien.
Porque si tengo que conducir hasta Palm Glade
sin haber cenado, puede que mate a alguien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-