- ¿Has comido? - Me has leído el pensamiento.
Ahora iba a buscar comida.
Daniel, ¿tenemos resultados de la orden de búsqueda?
Ahora mismo iba a llamarte.
¿Atropello y fuga? ¿Vehículo robado?
Tacos.
Bueno, hoy es tu día de suerte, amigo,
porque hoy, pago yo la comida.
¿Almuerzo? Me gusta la comida. ¿A dónde vais?
El arte del cochino.
Bueno, sé que las comidas pueden ser del tipo cazadores / recolectores
aquí en los glades,
pero no creo que sea el verdadero nombre de un restaurante.
Bueno, es un puesto de comida ambulante.
Y, ya sabes,
es un juego de palabras "El arte de...
la guerra. Escrito por Sun Tzu.
No. Eso lo entiendo.
Es un juego de palabras ingenioso pero da un poco de rabia.
Sí, bueno, juegos de palabras a parte,
la comida es la ostia.
Normalmente voy allí a desayunar,
pero no estaba en su emplazamiento habitual.
Y no había actualizaciones en Twitter.
¿Tú estás en twitter?
El Papa está en Twitter. Pensé que ya era hora.
- ¿Entonces cómo has encontrado "El arte del cochino"? - Orden de búsqueda.
¿Has puesto una orden con propósitos alimentarios? ¿De verdad?
Sí.
Estás al tanto de eso va contra la política de la policía, ¿verdad?
Pero como me muero de hambre, ¿qué diablos?
Genial. Cuantos más mejor.
¿De verdad twiteas?
Solo es twitter, Carlos.
Y no. Tengo una vida.
Sí, por favor.
Estás siguiendo puestos de comida en Internet.
Vale, Carlos, dejarás de burlarte de mí
cuando pruebes los tacos de jabalí del mágico Chef Tony.
¿Mágico?
Esta vez podrías haber exagerado, compadre.
La única magia que podemos esperar no ser asaltados.
Yo no me preocuparía. Mi pistola suele ser un medio eficaz de disuasión.
Me siento como si una jauría de perros callejeros
estuviera a punto de aparecer y fuésemos su almuerzo.
De acuerdo, en serio, esto no es normal.
Jim, vamos, volvamos, ¿vale?
Hilda del "Roach coach" siempre me guarda un par
de tamales de puerco para mí.
¿Chef? ¿Tony?
Bueno, parece que "el arte del cochino" ha dejado el negocio.
¿Crees que habrá algo precocinado?
The Glades 3x05 Food Fight
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apártense por favor. El puesto de comida está fuera de servicio.
Señores, es la escena de un crimen. Es la escena de un crimen.
Muévanse.
¿Rondas en urgencias? Bueno, eso es como fantástico.
Lo sé. Estoy muy emocionada.
Ya sé que he hecho rondas antes,
pero nunca como estudiante de medicina hecha y derecha.
¿Qué haces tú?
Ya sabes.
Intentando salvar al mundo y a un puesto de comidas a la vez.
Por favor dime que no has estado comiendo en puestos
ambulantes desde que me he ido.
Bueno, cada día no.
Me vas a matar. ¿Lo sabes?
Tengo que irme. Te echo de menos.
Yo también.
Vale. Voy a colgar.
No suena como que hayas colgado.
Bueno, ahora voy a colgar de verdad.
No lo sé.
¿Cal?
¡Te pillé! Adiós.
Adiós.
Siento su dolor.
Todavía no he almorzado.
Así que el Chef Tony murió de una herida de bala en el pecho.
¡No me digas! ¿El enorme y agujero al lado del corazón?
Ya me conoces... maestro de lo obvio.
La bala le atravesó limpiamente.
Una autopsia completa descartará posibles causas secundarias ocultas.
Pero creo que podemos asegurar cual era el arma del crimen.
- ¿Hora de la muerte? - Por la temperatura del cuerpo y el rigor,
las 4 de la mañana.
He notado que la caja registradora estaba vacía.
¿Tal vez un robo que salió mal?
No, no lo creo.
Estos camiones de comida solo cobran en efectivo.
Robarle a Tony al principio de su turno
no tendría sentido.
¿Pero no sería esa la explicación más simple?
Creo que el asesino ha preparado la escena para que parezca un robo.
Entonces, no es la explicación más obvia.
Pero tú conocías a Tony, ¿verdad?
¿Tenía algún enemigo?
Probablemente.
Tony era como una estrella de rock.
Tenía filas de clientes y toneladas de fans en twitter.
Pero era insoportable.
No hacía cambios y no modificaba el menú.
Una vez vi como echaba a una guarrilla de Palm Glade
porque quería extra de cebolla en su sándwich.
Fue por su propio bien.
¿Chica en bikini con aliento a cebolla?
No casan bien. Por así decirlo.
Bikini.
Ahora entiendo por qué era tu lugar favorito para comer.
No. Eran los tacos.
El tipo hacía algo extraordinario.
Quería a la gente para experimentar
cómo lo querían.
Así que era un gilipollas.
Yo respetaba eso.
Tienes un lado tierno. ¿Quién lo diría?
El tirador estaba de pie en el camión
en el lado del pasajero.
La bala atravesó la víctima
y
se metió en la nevera.
Vaya. Se curaba el mismo la carne.
Al menos el jamón ha sobrevivido.
Y sí, va a ir a pruebas.
9 mm.
Tony es el tipo de persona
que tendría una arma para protegerse.
Tal vez el tirador la cogió antes que él.
Debemos buscarla de nuevo.
¿Tienes algún sospechoso?
Bueno, sé del propietario de puesto en particular
que odiaba a ese tío.
Que, ¿lo suficiente como para dispararle?
Bueno, averigüémoslo.
¿Pasa algo detective?
No, solo que cuando he dicho "averigüémoslo",
me refería a mí.
Solo a mí.
Sí, yo...
En realidad eso de los compañeros no me va.
- ¿Y qué hay de Carlos? - Carlos no cuenta.
¿Él lo sabe?
¿Cómo voy a observarte si no me dejas ir contigo?
No tengo ni idea.
¿Por qué no vas a dar una vuelta por "El arte del cochino"?
Tal vez se te ocurrirá alguna artimaña.
Gracias.
¡Fuera de mi camión, o te abro la cabeza!
Chef Lana, baja el bate.
Lo siento.
Pensé que intentabas robarme.
Después de lo que le ha pasado a Tony,
todos estamos un poco de los nervios.
Es comprensible.
¿Te importa que te haga unas preguntas?
Espera un segundo. Yo te conozco.
Eres ese tipo irritante
que siempre lloriqueaba como un niño porque mi comida es demasiado picante.
¿Eres policía?
Detective. Y tu comida es muy picante.
- Para los pesos ligeros. - ¿Se supone que tiene que disolverte la lengua?
Algunas personas no pueden manejar lo que yo les doy.
¿Puedo volver a cocinar?
Tengo una larga fila de gente enfadada.
Sí, me he dado cuenta.
Especialmente ahora que Tony no está.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada. Es una simple observación.
Ya sabes, tu mayor competidor se ha ido,
y tú tienes más clientes.
No le veo la conexión.
Bueno, necesitas cualquier ventaja que puedas conseguir.
La comida coreana...
es un poco más difícil de vender por aquí.
No, no me malinterpretes. A mí me encanta...
cuando no me hace un agujero en mi esófago.
Soy una buena chef,
y esta fila de gente puede decírtelo.
Esta fila de gente
también puede decir la cantidad diaria de improperios
que tú y Tony os lanzabais cada día.
Es todo lo que hacíamos.
Nos cabreábamos,
nos desafiábamos a afinar nuestras habilidades.
Claro, pero Tony iba un poco por delante
en insultos ingeniosos, ¿verdad?
Una vez le vi ir hasta tu fila de clientes
y robártelos como si estuviera tratando de cabrearte.
Mira, los chef somos gente competitiva.
Pero al acabar el día, nos respetábamos el uno al otro.
Y eso vale para mí y para Tony.
El respeto no te da una coartada.
- ¿Dónde estabas a las 4 de la mañana? - Durmiendo.
Y apuesto que todos los demás chefs, también.
Tony era el único a quien le gustaba hacer el turno de madrugada.
Sí, estoy familiarizado con él.
Lunes y miércoles, ¿verdad?
Se lo llevaba de tres a cuatro horas para guisar esa paletilla de jabalí.
Estaba preparado para empezar a las 4 A.M.
Daniel.
Vale. Ahora mismo voy.
¿Alguna posibilidad de que me pueda saltar la fila, chef?
- Solo esta vez. - ¿En serio?
Pan de Cangrejo Soft-shell y un sándwich de cerdo. Con acompañamiento de Kimchi.
¿Kimchi de hombre blanco?
Sí.
Lo siento, llego tarde.
Finalmente ha decidido honrarnos con su presencia.
¿Podemos ponernos ya a trabajar?
¿Ha tenido un buen fin de semana?
El hijo del Dr. Calvert le pegó bronquitis
y he tenido que cubrir su turno.
Supongo que trabajar es mejor
que coger bronquitis, ¿no?
O no.
¿Le he dicho lo contenta que estoy de estar aquí?
De verdad creo que puedo aprender un montón de usted.
¿Ha escogido ya especialidad?
Estoy pensando en medicina de urgencias.
Es en lo que tengo experiencia,
y de hecho, me gusta el ritmo rápido y la variedad.
Todo depende de si encuentras el hospital adecuado.
Espero que sea en Florida.
Necesito volver.
En realidad no depende de usted.
Tomas la mejor opción que te ofrecen.
Si es que recibes una oferta.
El paciente presenta dificultad respiratoria
y tiene una historia de insuficiencia cardíaca.
No tiene que levantar la mano.
Me he dado cuenta que el paciente
no lleva un catéter por vía central.
¿No nos ayudaría eso a mejorar la vigilan...
que es lo que está haciendo ahora mismo. Lo siento.
Caray, ¿en serio?
¿En serio?
¿Sabe qué? Déjeme ayudar.
He puesto como un millón de esos.
¿Mejor?
Gracias.
No puedes luchar contra el ayuntamiento, amigo...
Si la jefa de Oficina Starke quiere ir contigo para observarte,
tendrás que dejarla.
Sí, bueno, no quiero que me acompañe.
No quiero que nadie me acompañe.
Puede acompañarme a mí.
Ahí lo tienes. Puede acompañar a Daniel.
- ¿Quién quiere acompañar a Daniel? - Es cierto.
Oye, mis investigaciones son parte esencial de los casos
y si me lo preguntas, absolutamente fascinante.
Sí, Carlos.
Entonces, ¿qué cosa fascinante tienes de Tony?
Hay una desagradable batalla
entre los chef de los puestos de comida y los restaurantes del paseo marítimo.
Los propietarios de restaurantes están haciendo presión para una nueva ley
que exigiría a los camiones aparcar a 90 metros de sus establecimientos.
La prohibición efectiva les alejaría del paseo marítimo.
Exacto. He encontrado un vídeo colgado
de una reunión del ayuntamiento.
Tony tuvo una buena discusión
con el concejal del distrito, Grag Doucet.
He oído hablar de ese tipo.
¿No es una especie de héroe de guerra?
No "una especie".
El concejal Doucet es un héroe de guerra.
Sobre lo de antes...
No necesito explicaciones. Lo entiendo perfectamente.
Solo quería observarte en tu medio natural.
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
¿Cómo es el refrán?
"¿Quieto como el bosque?".
Déjame adivinar... ¿"El arte de la guerra?
- Que tú has leído. - De principio a fin.
Comentario de texto de 1º de bachillerato. No tuve más remedio.
Entonces, el concejal Doucet.
No vayas a todas con él.
Es un amigo de las fuerzas del orden.
Cuando la policía intentaba
abrir una comisaría en Palm Glade,
Doucet allanó el camino con la cámara de comercio
para arrendar este edificio.
Él es la razón por la que estamos aquí.
Bueno, no estoy diciendo que no le preguntes.
Solo estoy diciendo, ya sabes,
Mantén tus artimañas al mínimo.
Va a haber artimañas, ¿verdad?
Bueno, según la cuenta de twitter de la Chef Lana,
el concejal está cenando con el enemigo
en la zona cero para el debate de los puestos de comida.
Así que, sí. Va a haber artimañas.
Bienvenido. ¿Uno para comer?
No, gracias. Ya he comido.
¿Ha probado esas gambas del camión
de enfrente?
El tipo hace unas tostadas de gambas que te mueres.
Lo siento.
¿Ha sido lo de que te mueres, lo de las gambas o lo de las tostadas
la que le han dejado esa cara?
Tengo un negocio de ladrillo y mortero, detective.
Demándeme si no soy fan de los puestos de comida.
Bueno, no voy a demandarla.
Pero podría querer hablar con usted más tarde.
Y acabo de encontrar al tipo que he venido a buscar,
así que gracias.
¿Concejal Doucet? Detective Jim Longworth.
Hola. Usted debe ser de Palm Glade.
¿Qué tal funciona la comisaría?
Amigo de las fuerzas del orden.
Entendido.
¿Podéis dejarme un momento?
- Sí. - Por supuesto.
He oído que es usted el anfitrión de una cena
para sus votantes aquí esta noche.
¿Por qué ha elegido este sitio?
Bueno, Vanessa hace un fantástico Linguini y las almejas.
Y me gusta apoyar los negocios locales.
Excepto si están sobre cuatro ruedas
y no pagan su impuestos sobre la propiedad.
Realmente no hay necesidad de ese tono agresivo.
Soy amigo de las fuerzas del orden.
Sí, esa baza está agotada.
¿Ha oído hablar de Tony Acosta?
Es terrible.
Y ya me temía que pudiera pasar algo como eso.
Siempre he dicho que los puestos de comida
atraen elementos indeseables del vecindario.
Sí, todo el mundo sabe que esos tipos son una plaga para la sociedad.
No, los camiones provocan que la gente merodee y atraiga a los vagabundos.
Y si yo fuera usted,
empezaría preguntando a todos los sintecho de esta zona.
Yo no le digo cómo hacer su trabajo, concejal,
aunque me encantaría,
¿Por qué no me deja hacer el mío?
Por ejemplo diciéndome qué pasó
en la última reunión del ayuntamiento, cuando estalló
una batalla entre usted y Tony.
Bueno, la verdad es que no fue una batalla.
Fue más bien una sana discusión
sobre qué es lo mejor para la comunidad.
¿De verdad? Porque a mí me pareció una batalla.
Solo le importa una mierda la asociación de restaurantes
y todo el dinero que canalizan
hacia sus avariciosas y asquerosas manos.
Este es Tony. Este es usted. No es su lado bueno, pero...
¿verdad? Bueno, ¿qué hay de esto?
Ya llega. Ya llega. Ya llega.
¿Esto es aceptable?
Espere.
Esto.
Jodido soldado hijo de puta.
Pero mire eso. No, no, mírelo.
Tío.
Y 36.000 visitas para ver cómo le da en la cabeza
el zapato de Tony.
Eso debe doler en más de un sentido. Vamos.
Sí, no fue un momento brillante
de mi carrera política.
Fue humillante.
Sí, bueno, es una manera de decirlo.
Le diré otra manera de decirlo.
Motivo.
Los dos últimos años, como puedes...
El concejal Doucet está en la sala de interrogatorios.
¿Le has traído aquí?
¿No has tenido suficiente?
No lo sé. Tal vez.
Sí. Tendré cuidado.
Sí, es un amigo de las fuerzas del orden.
Sí, me lo ha recordado dos veces.
Lo entiendo. Puede ser un capullo.
Sabe cómo ser convincente.
Solo intenta no hacerlo oficial.
Soy yo.
Aquí tienes la comprobación de antecedentes que pediste.
Gracias.
Esto es interesante.
¿Podemos?
¿De verdad no tenéis nada mejor que hacer
que ver como interrogo a un político?
Bueno, es mi trabajo ver cómo haces el tuyo.
Así que, no, no tengo nada mejor que hacer.
Tengo una pregunta para usted.
¿Por qué mi víctima de asesinato le tiró un zapato?
No fue así, detective.
Fue una reunión con los nervios a flor de piel.
Tony es un tipo muy susceptible.
Las cosas se salieron de madre.
Lo que no se ve en ese vídeo
es a Tony disculpándose conmigo después.
¿Alguien más vio esta disculpa?
Hicimos las paces, detective.
Encuentro eso difícil de creer.
Es decir, él le llama... y cito...
"marine hijo de puta."
Y a menos que sea una nueva palabra cariñosa que yo no conozco,
No creo que Tony tuviera cálidos y dulces sentimientos por usted.
Está exagerando todo este incidente.
¿Sí? Porque me sorprende que le bajara los humos a un militar como usted.
Usted es un marine condecorado.
Fue prisionero de guerra.
Usted es el McCain particular de Palm Glade.
McCain estaba en la marina, pero...
Cierto. Cierto.
Es una mala manera de mezclar
las secciones militares de un soldado, ¿verdad?
Entonces, ¿era ese el verdadero problema
entre usted y Tony?
¿Rivalidad entre secciones militares?
Mi interino ha investigado los antecedentes de Tony.
Era un S.E.A.L. retirado.
Yo comía a menudo en su puesto.
Él jamás lo mencionó,
y mucho menos se jactó de ello, a diferencia de alguien que conozco.
De acuerdo, no había rivalidad.
Tony y yo compartimos historias
sobre nuestro tiempo en el servicio, nada más.
Sinceramente, después del incidente del zapato,
Tony y yo lo usamos cómo catalizador
para encontrar un término medio para el asunto de los puestos de comida.
Está orgulloso de su neutralidad, ¿verdad?
Sí, mi obligación es
escuchar a todos los residentes de mi distrito,
sean residentes o pequeños empresarios.
Sí, ¿especialmente si son
los que donaron a su comité de acción política...
constituido para alimentar ese enorme apetito de los suyos
por la candidatura a gobernador?
Incluyendo miembros de la asociación de restaurantes
que estoy seguro que son los primeros en hacer favores.
Muy bien, tener ambición política no me convierte en asesino.
Y me está acusando de ser proteccionista con un gremio.
Y esa es una acusación que me tomo muy en serio.
Pero tiene que compensar a sus donantes,
¿verdad, concejal?
Asegurarse de que los puestos de comida desaparecen...
bueno, eso sin duda ayudaría.
Deshacerse de un bocazas agitador como Tony...
sería la guinda del pastel.
Me mantuve neutral.
Voy a ser claro.
Yo no maté a Tony Acosta.
Ya vi suficiente derramamiento de sangre en Iraq.
Así que si hemos terminado con este inútil interrogatorio...
Bueno, en realidad, tengo una última pregunta inútil.
¿Dónde estaba usted a las cuatro de la madrugada?
Déjeme adivinar... ¿durmiendo?
En la cinta para correr. Soy madrugador.
Una vez eres marine, lo eres para siempre.
¿Cuál es tu teoría?
¿Doucet mató a Tony con fines políticos?
Definitivamente, esa es una buena teoría.
Pero no te lo tragas.
¿Sí? ¿No?
Claro. Lo siento.
¿Podemos hablar de esto luego?
Sí.
Tony tenía registrada una Beretta del ejército de 9mm.
Nuestros chicos no la pudieron encontrar en su apartamento.
Y yo no la encontré en el camión.
Voy a enviar un par de unidades
a barrer el área donde encontramos el camión otra vez.
Podrían haberse dejado algo.
Encontré una sustancia
en el suelo del camión, cerca de la puerta.
Parece una especie de mancha.
No he encontrado restos de ella
- en los zapatos de Tony. - ¿Podría ser del que disparó?
Seguramente. Tengo que analizarlo.
También tengo el contenido del estómago.
Berenjena con parmesano. Ingerida alrededor de las 22:00.
Bueno, Tony Twiteó que se iba
del paseo marítimo alrededor de las 22:00.
¿Cuál es el restaurante italiano más cercano?
Está a unos 30 metros.
Y he oído que hacen Linguini geniales y almejas.
¿Ve? Sabía que tendría que hablar con usted de nuevo.
¿Hay alguna razón para no mencionar que el muerto comió aquí anoche?
¿Otra que no sea que estaba cantando las excelencias del puesto de gambas?
No creí que fuera importante.
O tal vez no quería decírmelo.
Vale, seguramente debí decírselo.
Sí. ¿Comió y se fue?
Vino para suavizar la relación.
La verdad es que no éramos muy amigos.
Déjeme adivinar... cuando llegaron los puestos de comida, les reemplazaron,
su restaurante se resintió.
Algo así.
¿No tenía nada que hacer con sus sillas de piel artificial
y su menú de geriátrico?
Mire, nuestra comida puede ser tradicional,
pero es deliciosa.
Siempre lo ha sido.
Tengo un montón de clientes habituales.
Básicamente de la tercera edad.
No hay nada malo en ello. Son clientes que pagan.
Solo que la mayoría de restaurantes hacen su dinero con el alcohol.
Y supongo que aquí Agnes y Milton
no van a tomarse una tira de chupitos en la barra.
Todos los negocios tienen altibajos.
La economía está mejorando. Estoy segura de que volverán.
Mueve el culo y haz algo.
Limpia los menús.
Debe ser difícil ver como
el negocio que sus abuelos construyeron
y que se convirtió en un icono de la comunidad
muere ante usted.
No es culpa mía, detective.
Los camiones de comida lo tienen mucho más fácil.
Ellos no tienen ningún gasto.
- ¿Es una lista larga? - Vamos a ver.
Manteles, cristalería, aire acondicionado todo el día,
empleados,
además de las estrictas normas de sanidad y construcción.
Mire, voy a tener que pagar una factura enorme ahora mismo
solo por reemplazar esos tubos.
Y por eso los restauradores
necesitan nivelar las condiciones.
Conseguir los ingresos por comida de los puestos ambulantes del paseo marítimo.
Sí. El ayuntamiento está trabajando en ello.
Bueno, ahora que su líder se fue al otro barrio podrían tener una oportunidad.
¿Tony Acosta un líder?
Por favor.
Ese tipo era un cocinero de frituras en un local grasiento.
Lana le descubrió,
Le sacó de ese vertedero.
Kana Kim, ¿la chef del Red Koi?
Antes de que Lana se fijara en él,
trabajaba en los barrios bajos.
Oíd, chicos...
Que se fijara en él, ¿eh?
De acuerdo, escúchenme todos.
El puesto está cerrado.
Pueden mirar pero no pueden tocar.
Es la escena de un crimen, señores.
Es la escena de un crimen.
¿Una de las partes más fascinantes de ser interino?
La verdad es que no.
Tal vez debería poner cinta alrededor del perímetro.
¿Dónde está tu coche?
En el taller. De nuevo.
No es que me queje.
El optima de Marisol está completamente equipado.
Asientos delanteros refrigerados, techo solar panorámico...
Pareces un vendedor de coches.
Solo he venido a hacer mi trabajo.
Hablando del tema, ¿algo nuevo en el caso?
Bueno, he descubierto
que la rival de Tony había sido su mentora.
- ¿Lana Kim? - Sí.
¿Algo del arma?
Una unidad regresó al lugar donde se encontró el camión...
no había arma.
Pero sé lo que es lo que había en el suelo del camión.
Césped Zoysia.
Su uso se ha extendido en Florida los últimos diez años.
No es tan común como el San Agustín,
pero eso tampoco se puede probar.
Vale. ¿Qué más tememos?
Revisé los mensajes y las fotos del móvil de Tony.
Lana y él tenían una relación bastante complicada.
Vaya. Picante.
Esto es un tatuaje en su...
Sí.
Yo diría que esto es definitivamente un tatuaje.
Un buen tatuaje.
Sí, y definitivamente eran más que profesora / estudiante.
¿Puedes imprimirme las fotos
que Lana le envió a Tony?
- ¿Daniel? - ¿Qué?
Sí.
- Sí. - Bien.
Por el tono de estos mensajes yo diría
que Lana y Tony no solo podían soportar
el calor de la cocina...
ellos provocaban el calor.
No os preocupéis por mí. Solo estoy...
Observando.
¿Y qué edad tiene... unos 35?
¿Otra enfermera
que de repente se da cuenta de que echó a perder su vocación?
Patético.
Mi novio perdió esta oportunidad por ella,
- y él es diez veces mejor que ella. - Sí.
Sé perfectamente cómo consiguió entrar en este programa.
Es amiga del Dr. Avery,
y ya sabemos qué clase de amiga.
"Me encanta el olor de tu piel después de pasar el día en la cocina.
Las gotas de sudor cayendo por tu pecho.
Me vuelve loca".
Perdone.
Eso es una conversación personal.
"Quiero arrancarte la ropa con mi boca".
Descriptivo pero con clase.
Sabes, los mensajes sexuales hacen furor entre los chicos hoy en día.
Sí, otra cosa de la que tengo que preocuparme.
Voy a confiscar todos los móviles de mis hijas esta noche.
Disculpe.
No tiene derecho a leer eso.
De hecho, tengo todo el derecho. La ley así lo dice.
¿Alguna vez te ha pasado por la cabeza hacer eso con una espátula?
Jamás voy a volver a comer en puesto ambulante.
Ya es suficiente. ¿Por qué haces esto?
- Porque intento resolver un asesinato. - ¿Y por qué no buscas al asesino?
Si. Eso hago.
De hecho, estos mensajes...
van de lo profesional a lo guarro, muy guarro y a
simplemente furiosos.
No te hizo gracia que Tony se montara por su cuenta, ¿verdad?
Voy a tomar eso como un no.
Cuando conocí a Tony estaba muy verde, sin ninguna experiencia.
Pero tenía un instinto increíble y pasión.
Vi mucho talento en él.
Hice todo lo posible para ayudarle a ver su potencial.
Yo lo reinventé, le ayudé a convertirse en un artista.
Entonces debiste enfadarte mucho cuando ya no te necesitó.
El pajarito se fue del nido,
y tú intentaste pararle.
Sí, estaba disgustada.
Pero no lo suficiente para matarle.
Amaba a Tony.
¿Sabes dónde guardaba su arma?
Sí, en su camión.
Si la guardaba allí, ya no está.
Pero supongo
que ahora sabes dónde podría estar.
No tengo ni idea.
¿Te pones esos zapatos a diario para trabajar?
Sí.
- Necesito llevármelos. - Muy bien, gente.
El Red Koi estará cerrado el resto del día.
¡No me puedes hacer esto!
¡Muchas de estas personas llevan una hora esperando!
Lo siento.
¡Me van a matar por tu culpa!
- ¿Carlos? - ¿Sí?
¿Puedes darte prisa? El personal se está inquietando.
¿Podemos hablar?
Estoy ocupada ahora.
Será solo un momento.
Mejor, vamos a otro sitio.
Solo quería dejar algunas cosas claras.
Mi relación con el Dr. Avery no existe,
ni ha existido nunca, y nunca pasó de la amistad.
Lo siento. Escuché lo que dijiste.
Y agradecería que
no fueses soltando rumores sobre mí.
Entendido.
Espera, Miranda.
Me encantaría que tuviésemos
la oportunidad de empezar de cero.
De hecho, no sabes nada sobre mí
ni por lo que he pasado.
He tenido que aprovechar todas las
oportunidades que he podido.
Y siempre he soñado con ser médico
desde que tenía 17 años.
No es un capricho.
Estoy agradecida de poder participar en este programa
y nunca tuve la intención de desplazar
a tu novio ni a ninguna otra persona.
Me merezco esta oportunidad.
He estado dejándome la piel para demostrarlo.
Y de verdad que necesito su apoyo.
¿Ha acabado?
Sí.
Rayos X portátiles a la sala de enfermeras cuatro.
Tuve que hacerle cerrar.
No podía dejar que toda esa comida se echara a perder.
¿Tienes intención de compartirlo?
Porque todavía me debes un almuerzo.
Espero que te gusten las costillas...
la fusión en tu boca que se desprende del hueso.
¿Qué?
¿Qué clase de cobarde no pide salsa picante?
Yo no. Yo siempre pido salsa picante.
No puedo creer que se le olvidara ponerme la sala picante.
Sabes que no estás haciendo muchos amigos
en el paseo marítimo.
He seguido los twits de los clientes.
Hay un montón de quejas
sobre un detective cabrón
que no deja de acosar a la chef Lana.
¿No creerás que me van a prohibir el acceso a los camiones?
Yo lo haría.
¿De verdad crees que Lana podría matar a un hombre
porque la dejó plantada?
Las mujeres tienden a interiorizar los sentimientos de rechazo,
no a actuar violentamente.
- No todas las mujeres. - ¿Hablas por experiencia?
Todo depende de la intensidad de los sentimientos
que había entre Tony y Lana.
Y por los mensajes que he leído,
eran lo bastante intensos.
como para poner el asesinato en el menú.
Entonces, crimen pasional.
¿Ese es el móvil con el que estás haciendo tu nueva teoría?
Según mi experiencia,
la pasión es un fuerte motivo para el asesinato.
Daniel sacó los registros de llamadas de casa de Tony.
Él llamó a Greg Doucet a las 3:57 de la madrugada.
Eso es muy temprano para asuntos del ayuntamiento.
Es lo que yo pensaba.
Así que puse a Daniel a investigar la agenda del concejal
de la última semana.
Fue a una ceremonia de inauguración
de un monumento a la guerra de Iraq el día antes de su muerte.
Carlos tomó una muestra
del césped recién plantado...
y coincide con el encontrado en el suelo del camión.
La comisaría está jodida.
Es el momento de que el concejal vuelva al trabajo.
Gracias.
Entonces...
Disfrutad del almuerzo, señoras.
Estuvo peligrando por un momento.
Excelente trabajo.
Sin duda lo más correcto para la comunidad. Felicidades.
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Lo he oído bien? La ley de puestos de alimentos se ha aprobado.
Sí.
Deben estar a 90 metros de los restaurantes, ¿verdad?
Correcto.
Es el primer paso en la recuperación del paseo marítimo.
Felicidades. Esto es un verdadero impulso a su carrera.
Fue una victoria bien merecida.
¿Le puedo ayudar en algo más, detective?
¿Sabe qué? De hecho, sí. Una cosa más.
Disculpe.
Me percaté de una foto suya
que hay colgada en la pared del café Russo
con lo que parecía una 9mm.
Sí, es una 9mm.
¿Necesito una orden,
o puedo simplemente llevarme el arma?
Sí, me llevaré el arma.
La única manera que podía conseguir que se aprobara la prohibición
era presentarlo como una cuestión de seguridad pública.
Que es exactamente lo que es.
Claro. ¿Y qué mejor manera de demostrar sus argumentos
que con un robo/homicidio en el paseo marítimo?
Eso demostraría que la delincuencia aumenta y los puestos son los culpables.
Era solo cuestión de tiempo que algo trágico como eso sucediera.
Claro, y usted necesitaba acelerar la tragedia para aprobar su ley.
- ¿Qué está sugiriendo? - Que escenificó el asesinato como un robo
Eso es ridículo. Tengo los registros telefónicos de Tony.
Mire. Le llamó a las cuatro de la madrugada.
Y puedo situarle en el interior del camión.
Sí, estuvo usted en una inauguración
el día antes del asesinato.
Pues mire, el mismo césped de esa zona
fue encontrado en el camión de Tony.
Increíble. Tengo un político callado.
Y todo lo que he hecho es situarlo en la escena del crimen.
Como le dije. Tony y yo estábamos confeccionando un plan...
un compromiso que contentaría a todo el distrito.
¿No podía esperar a que saliera el sol?
No nos movemos de aquí
hasta que me diga que estaba haciendo
en el camión de Tony a las cuatro de la madrugada.
Algo que solo un militar podría entender.
Yo no maté a Tony Acosta.
Y eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
Creo que puede haber una cosa más
que está pensando en decir.
¿Podría querer llamar a su abogado?
Tengo las ampliaciones de las fotos.
¿Lana tomó estas fotos?
Todas ellas, parece que están intimando.
¿Conoces a la persona que está hablando con nuestra víctima?
La amiguita del restaurante italiano de al lado.
Y no sé de qué están hablando,
pero claramente Lana no estaba muy contenta sobre lo que fuera.
- Sí, que te pongo. - Está bien, eso es genial.
Perdonen.
Perdonen. Abran paso.
Hola.
No. Relájate. No voy a cerrar tu puesto.
Solo quiero hablar un poquito.
¿Vale? Quizá...
¿Allí?
Gracias.
Mira, ese es el tío que cerró el puesto antes.
¡Sonríe!
Idiota.
¿Qué pasa? ¿Otra vez?
Resulta que he estado examinando sus fotos privadas...
y son bastante buenas, por cierto...
y creo que estas son un poco "acosadorazzi".
Está claro que no aceptabas el "hemos terminado", ¿verdad?
Vale, sí, estaba enfadada.
Pero no lo suficiente como para matarlo.
Tu protegido estaba durmiendo con el enemigo.
Y tu elegido pasaba el tiempo con los rivales.
Eso seguro que te jodió bastante.
Porque no soy esa clase de persona
que se recupera de una relación en una semana... Bingo.
Eso no me hace culpable de nada.
Excepto los celos, algo que, normalmente, lleva al asesinato.
Vamos, no debió ser fácil
ver a Tony y a Vanessa por la noche, en acogedoras citas.
Tomé esas fotos por la mañana.
¿Por la mañana?
Tony iba a su turno del desayuno,
paraba en su restaurante primero para tomar un expreso.
¿Por qué estaría Vanesa
tan temprano en su restaurante?
Para hornear el pan.
El Café Russo es conocido por ser el único
que hornea el pan cada mañana.
Era la única cosa que esa reliquia hacía bien.
No os preocupéis.
No voy a cerrar más puestos de comida.
Podéis dejar de hostigar en Twitter.
¿Vale?
Mi estómago os lo agradecerá.
Sed buenos.
Parece que está sin duda alterada.
Pero he oído que los chefs pueden ser muy temperamentales.
Bueno, sé que Tony lo era. ¿Recuerdas cuando te llevaba a comer a su camión?
¿Cuando se puso como una moto con ese tipo que quería mostaza amarilla?
¿Me llevaste allí? No me suena.
Vamos. Lo recuerdas.
Comimos, y fuimos a nadar
como nuestros padres siempre nos decían que no hiciéramos.
En realidad, recuerdo estar más entrando y saliendo del agua
más que nadando.
Me gustaría que estuviéramos en la playa ahora mismo.
Pero podemos revivir esa fecha este fin de semana.
¿Sigues bien? ¿En serio?
¿En serio?
¿Qué... es que no quieres?
¿Qué?
Acabo de abrir el archivo
con los turnos del resto de la semana.
Y creo que tener una conversación con la Dra. Buckley
para dejar las cosas claras
fue una mala idea.
¿Qué pasa?
La oí chismorreando y siendo maliciosa
sobre mí y cómo conseguí el trabajo,
y al parecer he sido desterrada al
turno de noche para el resto de la semana.
¿Hay algo que puedas hacer para hacer las paces con ella?
¿Regalarle flores o una escoba nueva para ir a trabajar?
Sí, quizás debería tirarle un cubo de agua
para ver cómo se derrite.
Seguramente debería irme.
También me ha dado
todo un año de archivos de admisión,
lo que significa que tengo que estudiarlos esta noche,
y ya estoy derrotada.
Lo siento, Cal.
Pero, ¿mi predicción?
Cuando acabe la semana, la habrás agotado a ella
como me agotas a mí.
¿Cómo yo te agoto a ti?
Sí.
Sí, sí, sí, todo va a ir bien.
Bla, bla, bla. Gracias.
¿Te llamo mañana?
Sí. Buenas noches.
Buenas noches.
El Arma de Doucet es una 9mm, pero no es nuestra arma homicida.
Sí, parece que no se ha disparado
en mucho tiempo.
¿Va todo bien?
¿Qué...? Sí.
Sí.
Callie lo está pasando mal en Atlanta.
La facultad de medicina es brutal,
pero ella es una mujer dura. Lo llevará bien.
Sí, lo sé.
Así que, la pistola de Doucet.
Ni siquiera es de uso militar.
Lo compró en una convención en Orlando.
¿Este es su expediente militar que había pedido que eliminaran?
Sí. Incluso he contactado con el antiguo comandante en jefe de Tony.
Tus sospechas eran acertadas.
¿Todo lo que el derramamiento de sangre que Doucet dijo haber visto en Irak?
Debió haberlo visto en las noticias,
porque Doucet no estuvo allí.
Mintió, y nuestra víctima podía haberle denunciado.
Los muertos no cuentan historias.
Evidentemente, los comerciantes del paseo marítimo están muy satisfechos.
Pero creo que el tipo de empresas que van a ser atraer a...
Perdone. Detective.
Detective.
Ya he acabado de hablar con usted.
Si quiere continuar acosándome,
puede hacerlo a través de mi abogado.
Sin duda va a necesitar un abogado,
pero no por acoso policial.
Tal vez por fraude y asesinato.
¿Quiere continuar con este ataque?
Lo demandaré por difamación, calumnia e injuria.
- ¿También amenazó a Tony? - ¿Por qué iba a hacer eso?
Porque averiguó que estaba mintiendo
pretendiendo ser un marine.
Es usted una impostor, Doucet.
Y lo peor de todo,
mintió diciendo ser un prisionero de guerra.
La suplantación de identidad de un miembro de las fuerzas armadas
es ilegal.
Así que esa foto suya con un uniforme comprado en algún almacén
Así que la foto un con uniforme comprado es todo lo que el fiscal necesita
para asegurarse de que cumple alrededor de un año en Raiford.
Pero por ahora, vamos a ver si eso incluye
el resto de su vida, por asesinato.
Disculpen.
Como un montón de veteranos, Tony era reservado.
Pero después se dio cuenta de que usted había basado
toda su carrera política y su futuro en una mentira,
no podía guardárselo.
La edición matinal sale a las 04:00 de la madrugada.
Cuando Tony vio esta foto suya,
fue más de lo que podía soportar.
Usted en un monumento a los caídos en la guerra,
recibiendo palmaditas en la espalda
por su falso servicio
con su falsa sonrisa de político.
Así que esa mañana le llamó,
le dijo que iba a denunciarle en cuanto saliera el sol,
y usted estalló.
No estoy orgulloso de todas esas mentiras.
Sí, pero fue al acto de todos modos.
Cavando un agujero más y más profundo.
¿Cómo podía mentir sobre ser un prisionero de guerra?
Es como dar una bofetada a todos los que sirvieron
y a todos los que murieron.
Necesitaba camelarme a un agente de préstamos de un banco.
Se me ocurrió esa mentira y funcionó.
Desde entonces, simplemente he vivido con ello.
La gente que oye que eres un veterano no lo cuestiona.
Solo quieren ayudarte.
Sí, pero Tony no quería ningún tipo de ayuda, ¿verdad?
De hecho, solo estaba buscando un autobús suficientemente grande
para echarle a usted y a sus mentiras debajo.
Le rogué que no se lo dijera a nadie.
Cualquier cosa que quisiera, yo estaba dispuesto a ayudar.
Pero a Tony no le importaba.
Iba a hacerlo público.
Así que se lo cargó antes de que pudiera hacerlo.
Se lo juro, Tony estaba vivo cuando salí de su camión.
- No lo maté. - Tenias motivos y oportunidad.
Sí, pero no tengo agallas de hacer algo así.
No está en mi ser hacer algo así.
Le juro que no.
Ni siquiera he disparado nunca un arma.
Todo lo que estaba intentando era pacificar las cosas
entre los restaurantes y los puestos de comida
antes de que sucediera algo terrible.
De acuerdo. Póngase cómodo, concejal.
Alguien vendrá pronto a leerle sus derechos
por suplantar a un marine.
Y,
gracias por su ayuda con la comisaría.
Aquí tiene.
Gracias.
No hay de qué. Paga la casa.
Gracias.
Esto sí vale la pena.
Que bueno.
Sabe, es una vergüenza lo de los sitios como este.
Ya sabes, intentando mantenerse a flote
ante cada nueva tendencia culinaria.
La expansión de los puestos ambulantes
y sus coloridos propietarios
y sus agresivos métodos
para atraer clientes.
La gente de los restaurantes no son unos debiluchos, detective.
Te metes ello conociendo las posibilidades.
Lo das absolutamente todo,
te dejas el alma en ello,
pero aún sigues a merced de la opinión del público.
Y también está la batalla contra el ayuntamiento,
sus interminables normas de sanidad y de construcción
solo para permanecer en el negocio.
Esas tuberías que has sustituido...
Apuesto que funcionaban bien, ¿verdad?
Sí.
Bueno, eso es algo de lo que
los camiones de comida no tienen que preocuparse.
No.
Sí, solo que no parece justo.
Aún puedo oler el pan recién hecho.
Sí, lo pillo.
Entiendo por qué a Tony le gustaba venir aquí
por la mañana antes de abrir su camión.
Se sentaba aquí con su café mientras la carne se cocía despacio,
hablando con usted.
Entiendo de veras por qué Lana llegó a pensar
que los dos también tenían una aventura.
No la teníamos, detective.
No, lo sé.
Yo tampoco lo veo.
Vaya manera que tenía Tony de desquiciar a la gente
y llevarse a quien fuera por delante.
¿Quién no se lo habría tomado como algo personal?
Ya le he dicho que Tony y yo nos estábamos esforzando.
Sí, como dice el refrán...
Mantén a tus amigos cerca,
y a tus enemigos más cerca aún.
¿Qué ha sido eso?
Olvidé darle algo.
¿Qué hacéis, chicos?
Acaban de reformar esa pared.
Doucet demoró deliberadamente la prohibición a los puestos de comida,
haciendo lo que hacen los políticos.
Dando coba a los restaurantes por un lado
y a los dueños de camiones
y fieles seguidores de twitter, por otro.
Y con la votación en tres días
y Tony empeñado en desafiar la prohibición,
¿Fue entonces cuando apareciste temprano
para hacer pan esa mañana y los viste hablando?
probablemente pensaste que estaba preparando tu cierre...
y con ello el legado de la familia...
que es lo que me hizo pensar que era extraño
que no me contaras que hacías pan aquí.
Todas las mañanas. Es lo que más adoras.
Es el alma, el corazón de tu restaurante.
Hasta que me di cuenta de por qué no me lo contaste.
Porque a las cuatro de la madrugada, cuando haces pan,
sin duda hubiera oído una pistola dispararse.
Sobre todo si era quien la sujetaba.
Necesitaba esa votación,
y esperó hasta que Doucet se fue,
e hizo lo que él no tuvo valor de hacer...
disparar al agitador arrogante de Tony,
despejar el camino para Doucet
para conseguir que se aprobara la ley de los puestos de comida
y lo que le permitiría volver a a hacer lo que mejor sabe hacer...
hornear pan para Agnes y Milton.
y con el ayuntamiento, forzándole a cambiar esas tuberías,
que de hecho no necesitaban ser sustituidas.
tenía el lugar perfecto para esconder el arma del delito...
La propia arma de Tony.
- Enhorabuena, detective. - Gracias.
Pero cuando tienes sospechosos que son tan apasionados
sobre su comida y el legado que están tratando de proteger,
no es difícil adivinarlo.
Así que, después de todo, se trataba de un crimen pasional.
¿Cuándo supiste que fue la dueña del restaurante?
Ya sabes, en algún momento.
Me parece bien.
Con el tiempo, lo voy a averiguar.
Tengo hambre.
Quizás si los camiones siguen sirviendo,
pueda invitarte a costillas.
¿Lo dejamos para otro día? Tengo planes para cenar.
¿Cenar? Son las cuatro de la tarde.
Es una... es una cena muy especial.
Encontré este camión en Twitter.
Se llama "Abofetea a mamá"
Pensé que tenía que ser bueno.
Estás obsesionado.
Sí. Un poco.
No puedo creer esto.
No puedo creer que estés aquí.
Sí, yo también estoy un poco sorprendido.
Pero cuando me dijiste como iban las cosas,
y que no iba a verte este fin de semana.
quise que todo fuera mejor, así que, tuve que venir.
Y traerme pollo frito "realmente malo para mí".
Eres dulce.
Bueno, esto es Georgia,
Todo es dulce.
Y búrlate de mí si quieres,
pero la comida-consuelo lo arregla todo.
La cerveza habla por sí misma.
Esto es increíble.
Tú eres increíble.
- Así que. - ¿Así que qué?
- Cuéntame. - ¿Qué te cuente el qué?
Todo lo que te has estado muriendo soltar
pero no tenías a nadie con quien desahogarte.
¿De verdad?
Soy todo oídos.
Vale, Miranda es una bruja.
¿Quién se cree que es?
Es como si tuviera 12 años
dándome órdenes y turnos de mierda,
y todo con esa cara
como si le hubiera robado al novio o algo.
Y, lo mejor de todo... esta mañana, me levanto y está lleno de hormigas.
- ¿Hormigas? - Sí. Hormigas. En toda la casa.
Creo que entran por la terraza.
Pero me deshice del olor raro a pescado
que venía de la cocina.
Y he encontrado un parque genial
al lado del apartamento al que podemos ir a correr.
Y hay un bar cerca del apartamento,
con gente normal.
No tiene mascotas de los Yellow Jacket de pared a pared,
ni veinteañeros borrachos tirando cosas de un lado a otro.
¿Y te he mencionado
lo genial que es el turno de noche?