1
00:00:04,967 --> 00:00:06,667
- ¿Has comido?
- Me has leído el pensamiento.

2
00:00:06,769 --> 00:00:08,469
Ahora iba a buscar comida.

3
00:00:08,570 --> 00:00:10,171
Daniel, ¿tenemos resultados 
de la orden de búsqueda?

4
00:00:10,272 --> 00:00:11,572
Ahora mismo iba a llamarte.

5
00:00:11,673 --> 00:00:13,174
¿Atropello y fuga? ¿Vehículo robado?

6
00:00:13,275 --> 00:00:16,043
Tacos.

7
00:00:16,145 --> 00:00:18,445
Bueno, hoy es tu día de suerte, amigo,

8
00:00:18,546 --> 00:00:20,447
porque hoy, pago yo la comida.

9
00:00:20,548 --> 00:00:21,883
  

10
00:00:21,984 --> 00:00:23,184
¿Almuerzo? Me gusta la 
comida. ¿A dónde vais?

11
00:00:23,285 --> 00:00:24,852
El arte del cochino.

12
00:00:24,953 --> 00:00:26,687
Bueno, sé que las comidas pueden 
ser del tipo cazadores / recolectores

13
00:00:26,789 --> 00:00:28,422
aquí en los glades,

14
00:00:28,523 --> 00:00:30,691
pero no creo que sea el 
verdadero nombre de un restaurante.

15
00:00:30,793 --> 00:00:32,059
Bueno, es un puesto de comida ambulante.

16
00:00:32,161 --> 00:00:33,427
Y, ya sabes,

17
00:00:33,528 --> 00:00:34,628
es un juego de palabras "El arte de...

18
00:00:34,729 --> 00:00:36,964
la guerra. Escrito por Sun Tzu.

19
00:00:37,065 --> 00:00:38,399
No. Eso lo entiendo.

20
00:00:38,500 --> 00:00:40,601
Es un juego de palabras ingenioso 
pero da un poco de rabia.

21
00:00:40,702 --> 00:00:42,203
Sí, bueno, juegos de palabras a parte,

22
00:00:42,304 --> 00:00:43,437
la comida es la ostia.

23
00:00:43,538 --> 00:00:45,372
Normalmente voy allí a desayunar,

24
00:00:45,473 --> 00:00:47,108
pero no estaba en su 
emplazamiento habitual.

25
00:00:47,209 --> 00:00:48,943
Y no había actualizaciones en Twitter.

26
00:00:49,044 --> 00:00:50,411
¿Tú estás en twitter?

27
00:00:50,512 --> 00:00:52,046
El Papa está en Twitter.
Pensé que ya era hora.

28
00:00:52,147 --> 00:00:55,316
- ¿Entonces cómo has encontrado "El 
arte del cochino"? - Orden de búsqueda.

29
00:00:55,417 --> 00:00:59,499
¿Has puesto una orden con propósitos
alimentarios? ¿De verdad?

30
00:00:59,619 --> 00:01:00,206
Sí.

31
00:01:00,326 --> 00:01:03,191
Estás al tanto de eso va contra 
la política de la policía, ¿verdad?

32
00:01:05,393 --> 00:01:07,661
Pero como me muero de 
hambre, ¿qué diablos?

33
00:01:07,762 --> 00:01:09,430
Genial. Cuantos más mejor.

34
00:01:09,531 --> 00:01:11,465
¿De verdad twiteas?

35
00:01:11,566 --> 00:01:13,667
Solo es twitter, Carlos.

36
00:01:13,768 --> 00:01:15,169
Y no. Tengo una vida.

37
00:01:15,270 --> 00:01:16,603
Sí, por favor.

38
00:01:16,705 --> 00:01:18,605
Estás siguiendo puestos 
de comida en Internet.

39
00:01:18,707 --> 00:01:20,741
Vale, Carlos, dejarás de burlarte de mí

40
00:01:20,843 --> 00:01:23,610
cuando pruebes los tacos de 
jabalí del mágico Chef Tony.

41
00:01:23,712 --> 00:01:25,412
¿Mágico?

42
00:01:32,754 --> 00:01:34,822
Esta vez podrías haber 
exagerado, compadre.

43
00:01:34,923 --> 00:01:37,258
La única magia que podemos 
esperar no ser asaltados.

44
00:01:37,359 --> 00:01:39,460
Yo no me preocuparía. Mi pistola
suele ser un medio eficaz de disuasión.

45
00:01:39,561 --> 00:01:41,028
Me siento como si una 
jauría de perros callejeros

46
00:01:41,129 --> 00:01:44,198
estuviera a punto de aparecer 
y fuésemos su almuerzo.

47
00:01:44,299 --> 00:01:47,501
De acuerdo, en serio, esto no es normal.

48
00:01:47,602 --> 00:01:51,505
Jim, vamos, volvamos, ¿vale?

49
00:01:51,606 --> 00:01:53,205
Hilda del "Roach coach" 
siempre me guarda un par

50
00:01:53,325 --> 00:01:55,542
de tamales de puerco para mí.

51
00:01:55,643 --> 00:01:59,713
¿Chef? ¿Tony?

52
00:02:07,055 --> 00:02:09,456
Bueno, parece que "el arte del 
cochino" ha dejado el negocio.

53
00:02:17,299 --> 00:02:19,433
¿Crees que habrá algo precocinado?

54
00:02:22,004 --> 00:02:25,980
The Glades 3x05
Food Fight

55
00:02:26,100 --> 00:02:28,548
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:02:42,490 --> 00:02:45,026
Apártense por favor. El puesto 
de comida está fuera de servicio.

57
00:02:45,127 --> 00:02:47,228
Señores, es la escena de un 
crimen. Es la escena de un crimen.

58
00:02:47,329 --> 00:02:49,030
Muévanse.

59
00:02:49,131 --> 00:02:52,533
¿Rondas en urgencias?
Bueno, eso es como fantástico.

60
00:02:52,634 --> 00:02:54,101
Lo sé. Estoy muy emocionada.

61
00:02:54,202 --> 00:02:55,869
Ya sé que he hecho rondas antes,

62
00:02:55,971 --> 00:02:58,105
pero nunca como estudiante 
de medicina hecha y derecha.

63
00:02:58,206 --> 00:02:59,673
¿Qué haces tú?

64
00:02:59,774 --> 00:03:01,242
Ya sabes.

65
00:03:01,343 --> 00:03:03,244
Intentando salvar al mundo y a 
un puesto de comidas a la vez.

66
00:03:03,345 --> 00:03:05,012
Por favor dime que no has 
estado comiendo en puestos 

67
00:03:05,113 --> 00:03:06,580
ambulantes desde que me he ido.

68
00:03:06,681 --> 00:03:08,615
Bueno, cada día no.

69
00:03:08,716 --> 00:03:10,684
Me vas a matar. ¿Lo sabes?

70
00:03:12,220 --> 00:03:13,955
Tengo que irme. Te echo de menos.

71
00:03:14,056 --> 00:03:15,556
Yo también.

72
00:03:15,657 --> 00:03:17,791
Vale. Voy a colgar.

73
00:03:20,628 --> 00:03:22,296
No suena como que hayas colgado.

74
00:03:22,397 --> 00:03:25,632
Bueno, ahora voy a colgar de verdad.

75
00:03:27,469 --> 00:03:29,870
No lo sé.

76
00:03:31,739 --> 00:03:32,906
¿Cal?

77
00:03:33,008 --> 00:03:34,775
¡Te pillé! Adiós.

78
00:03:34,876 --> 00:03:36,643
Adiós.

79
00:03:38,480 --> 00:03:39,947
Siento su dolor.

80
00:03:40,048 --> 00:03:41,482
Todavía no he almorzado.

81
00:03:41,583 --> 00:03:45,219
Así que el Chef Tony murió de una
herida de bala en el pecho.

82
00:03:45,320 --> 00:03:47,054
¡No me digas! ¿El enorme y 
agujero al lado del corazón?

83
00:03:47,155 --> 00:03:48,956
Ya me conoces... maestro de lo obvio.

84
00:03:49,057 --> 00:03:50,791
La bala le atravesó limpiamente.

85
00:03:50,892 --> 00:03:54,161
Una autopsia completa descartará 
posibles causas secundarias ocultas.

86
00:03:54,262 --> 00:03:56,397
Pero creo que podemos asegurar 
cual era el arma del crimen.

87
00:03:56,498 --> 00:03:58,911
- ¿Hora de la muerte? - Por la 
temperatura del cuerpo y el rigor,

88
00:03:59,031 --> 00:04:00,048
las 4 de la mañana.

89
00:04:00,168 --> 00:04:02,069
He notado que la caja 
registradora estaba vacía.

90
00:04:02,170 --> 00:04:03,404
¿Tal vez un robo que salió mal?

91
00:04:03,505 --> 00:04:04,905
No, no lo creo.

92
00:04:05,007 --> 00:04:06,507
Estos camiones de comida 
solo cobran en efectivo.

93
00:04:06,608 --> 00:04:08,509
Robarle a Tony al principio de su turno

94
00:04:08,610 --> 00:04:09,910
no tendría sentido.

95
00:04:10,012 --> 00:04:11,912
¿Pero no sería esa 
la explicación más simple?

96
00:04:12,014 --> 00:04:14,415
Creo que el asesino ha preparado 
la escena para que parezca un robo.

97
00:04:14,516 --> 00:04:16,917
Entonces, no es la explicación más obvia.

98
00:04:17,019 --> 00:04:18,785
Pero tú conocías a Tony, ¿verdad?

99
00:04:18,887 --> 00:04:20,587
¿Tenía algún enemigo?

100
00:04:20,688 --> 00:04:21,822
Probablemente.

101
00:04:21,923 --> 00:04:23,457
Tony era como una estrella de rock.

102
00:04:23,558 --> 00:04:26,093
Tenía filas de clientes y 
toneladas de fans en twitter.

103
00:04:26,194 --> 00:04:27,528
Pero era insoportable.

104
00:04:27,629 --> 00:04:29,430
No hacía cambios y 
no modificaba el menú.

105
00:04:29,531 --> 00:04:31,132
Una vez vi como echaba a
una guarrilla de Palm Glade

106
00:04:31,233 --> 00:04:33,167
porque quería extra de 
cebolla en su sándwich.

107
00:04:33,268 --> 00:04:35,436
Fue por su propio bien.

108
00:04:35,537 --> 00:04:37,138
¿Chica en bikini con 
aliento a cebolla?

109
00:04:37,239 --> 00:04:38,506
No casan bien. Por así decirlo.

110
00:04:38,606 --> 00:04:39,973
Bikini.

111
00:04:40,075 --> 00:04:41,375
Ahora entiendo por qué era 
tu lugar favorito para comer.

112
00:04:41,476 --> 00:04:42,876
No. Eran los tacos.

113
00:04:42,977 --> 00:04:45,112
El tipo hacía algo extraordinario.

114
00:04:45,213 --> 00:04:46,847
Quería a la gente para experimentar

115
00:04:46,948 --> 00:04:48,182
cómo lo querían.

116
00:04:48,283 --> 00:04:49,816
Así que era un gilipollas.

117
00:04:49,918 --> 00:04:51,052
Yo respetaba eso.

118
00:04:51,153 --> 00:04:53,787
Tienes un lado tierno. 
¿Quién lo diría?

119
00:04:54,813 --> 00:04:56,990
El tirador estaba de pie en el camión

120
00:04:57,092 --> 00:04:58,292
en el lado del pasajero.

121
00:04:58,393 --> 00:04:59,693
La bala atravesó la víctima

122
00:04:59,794 --> 00:05:00,961
y

123
00:05:01,063 --> 00:05:03,864
se metió en la nevera.

124
00:05:03,965 --> 00:05:05,332
Vaya. Se curaba el mismo la carne.

125
00:05:05,434 --> 00:05:07,034
Al menos el jamón ha sobrevivido.

126
00:05:07,135 --> 00:05:09,670
Y sí, va a ir a pruebas.

127
00:05:15,177 --> 00:05:16,343
9 mm.

128
00:05:16,445 --> 00:05:17,711
Tony es el tipo de persona

129
00:05:17,812 --> 00:05:19,180
que tendría una arma para protegerse.

130
00:05:19,281 --> 00:05:20,414
Tal vez el tirador 
la cogió antes que él.

131
00:05:20,515 --> 00:05:22,183
Debemos buscarla de nuevo.

132
00:05:22,284 --> 00:05:23,517
¿Tienes algún sospechoso?

133
00:05:23,618 --> 00:05:25,319
Bueno, sé del propietario 
de puesto en particular

134
00:05:25,420 --> 00:05:26,687
que odiaba a ese tío.

135
00:05:26,788 --> 00:05:27,921
Que, ¿lo suficiente 
como para dispararle?

136
00:05:28,022 --> 00:05:30,724
Bueno, averigüémoslo.

137
00:05:30,825 --> 00:05:33,494
¿Pasa algo detective?

138
00:05:33,595 --> 00:05:35,829
No, solo que cuando 
he dicho "averigüémoslo",

139
00:05:35,930 --> 00:05:37,731
me refería a mí.

140
00:05:37,832 --> 00:05:38,999
Solo a mí.

141
00:05:39,101 --> 00:05:40,367
Sí, yo...

142
00:05:40,469 --> 00:05:42,169
En realidad eso de los 
compañeros no me va.

143
00:05:42,270 --> 00:05:44,838
- ¿Y qué hay de Carlos?
- Carlos no cuenta.

144
00:05:44,939 --> 00:05:46,807
¿Él lo sabe?

145
00:05:48,443 --> 00:05:52,179
¿Cómo voy a observarte si 
no me dejas ir contigo?

146
00:05:52,280 --> 00:05:53,780
No tengo ni idea.

147
00:05:53,881 --> 00:05:55,716
¿Por qué no vas a dar una 
vuelta por "El arte del cochino"?

148
00:05:55,817 --> 00:05:59,920
Tal vez se te ocurrirá alguna artimaña.

149
00:06:14,702 --> 00:06:17,404
Gracias.

150
00:06:22,043 --> 00:06:23,611
¡Fuera de mi camión, 
o te abro la cabeza!

151
00:06:23,711 --> 00:06:25,979
Chef Lana, baja el bate.

152
00:06:26,080 --> 00:06:28,215
Lo siento.

153
00:06:28,316 --> 00:06:29,650
Pensé que intentabas robarme.

154
00:06:29,751 --> 00:06:31,152
Después de lo que le ha pasado a Tony,

155
00:06:31,253 --> 00:06:32,953
todos estamos un poco de los nervios.

156
00:06:33,054 --> 00:06:34,255
Es comprensible.

157
00:06:34,356 --> 00:06:35,489
¿Te importa que te haga unas preguntas?

158
00:06:35,590 --> 00:06:38,325
Espera un segundo. Yo te conozco.

159
00:06:38,426 --> 00:06:40,261
Eres ese tipo irritante

160
00:06:40,362 --> 00:06:42,729
que siempre lloriqueaba como un niño 
porque mi comida es demasiado picante.

161
00:06:42,830 --> 00:06:44,231
¿Eres policía?

162
00:06:44,332 --> 00:06:46,400
Detective. Y tu comida es muy picante.

163
00:06:46,501 --> 00:06:48,802
- Para los pesos ligeros. - ¿Se supone 
que tiene que disolverte la lengua?

164
00:06:48,903 --> 00:06:50,937
Algunas personas no pueden 
manejar lo que yo les doy.

165
00:06:51,039 --> 00:06:52,339
¿Puedo volver a cocinar?

166
00:06:52,440 --> 00:06:54,175
Tengo una larga fila de gente enfadada.

167
00:06:54,276 --> 00:06:55,476
Sí, me he dado cuenta.

168
00:06:55,577 --> 00:06:56,810
Especialmente ahora que Tony no está.

169
00:06:56,911 --> 00:06:58,179
¿Qué quieres decir con eso?

170
00:06:58,280 --> 00:06:59,946
Nada. Es una simple observación.

171
00:07:00,048 --> 00:07:01,782
Ya sabes, tu mayor competidor se ha ido,

172
00:07:01,883 --> 00:07:03,150
y tú tienes más clientes.

173
00:07:03,251 --> 00:07:04,485
No le veo la conexión.

174
00:07:04,586 --> 00:07:06,086
Bueno, necesitas cualquier 
ventaja que puedas conseguir.

175
00:07:06,188 --> 00:07:07,655
La comida coreana...

176
00:07:07,755 --> 00:07:09,122
es un poco más difícil 
de vender por aquí.

177
00:07:09,224 --> 00:07:11,192
No, no me malinterpretes. 
A mí me encanta...

178
00:07:11,293 --> 00:07:13,427
cuando no me hace un 
agujero en mi esófago.

179
00:07:13,528 --> 00:07:14,795
Soy una buena chef,

180
00:07:14,896 --> 00:07:16,096
y esta fila de gente puede decírtelo.

181
00:07:16,198 --> 00:07:17,631
Esta fila de gente

182
00:07:17,732 --> 00:07:19,166
también puede decir la 
cantidad diaria de improperios

183
00:07:19,267 --> 00:07:20,967
que tú y Tony os lanzabais cada día.

184
00:07:21,069 --> 00:07:22,269
Es todo lo que hacíamos.

185
00:07:22,370 --> 00:07:23,504
Nos cabreábamos,

186
00:07:23,605 --> 00:07:25,673
nos desafiábamos a afinar 
nuestras habilidades.

187
00:07:25,773 --> 00:07:27,608
Claro, pero Tony iba un poco por delante

188
00:07:27,709 --> 00:07:29,543
en insultos ingeniosos, ¿verdad?

189
00:07:29,644 --> 00:07:31,212
Una vez le vi ir hasta 
tu fila de clientes

190
00:07:31,313 --> 00:07:32,879
y robártelos como si 
estuviera tratando de cabrearte.

191
00:07:32,980 --> 00:07:35,216
Mira, los chef somos gente competitiva.

192
00:07:35,317 --> 00:07:37,651
Pero al acabar el día, nos 
respetábamos el uno al otro.

193
00:07:37,752 --> 00:07:39,453
Y eso vale para mí y para Tony.

194
00:07:39,554 --> 00:07:41,121
El respeto no te da una coartada.

195
00:07:41,223 --> 00:07:43,357
- ¿Dónde estabas a las 4 de la mañana?
- Durmiendo.

196
00:07:43,458 --> 00:07:45,459
Y apuesto que todos 
los demás chefs, también.

197
00:07:45,560 --> 00:07:47,994
Tony era el único a quien le 
gustaba hacer el turno de madrugada.

198
00:07:48,096 --> 00:07:49,630
  

199
00:07:49,731 --> 00:07:50,864
Sí, estoy familiarizado con él.

200
00:07:50,965 --> 00:07:52,466
Lunes y miércoles, ¿verdad?

201
00:07:52,567 --> 00:07:54,301
Se lo llevaba de tres a cuatro horas 
para guisar esa paletilla de jabalí.

202
00:07:54,402 --> 00:07:55,536
Estaba preparado para 
empezar a las 4 A.M.

203
00:07:55,637 --> 00:07:56,903
Daniel.

204
00:07:58,273 --> 00:08:00,307
Vale. Ahora mismo voy.

205
00:08:00,408 --> 00:08:03,310
¿Alguna posibilidad de que 
me pueda saltar la fila, chef?

206
00:08:03,411 --> 00:08:05,646
- Solo esta vez.
- ¿En serio?

207
00:08:05,747 --> 00:08:09,049
Pan de Cangrejo Soft-shell y un sándwich
de cerdo. Con acompañamiento de Kimchi.

208
00:08:09,150 --> 00:08:10,851
¿Kimchi de hombre blanco?

209
00:08:10,952 --> 00:08:13,587
Sí.

210
00:08:16,458 --> 00:08:19,226
Lo siento, llego tarde.

211
00:08:19,327 --> 00:08:21,695
Finalmente ha decidido 
honrarnos con su presencia.

212
00:08:21,796 --> 00:08:26,032
¿Podemos ponernos ya a trabajar?

213
00:08:26,134 --> 00:08:27,601
¿Ha tenido un buen fin de semana?

214
00:08:27,702 --> 00:08:29,603
El hijo del Dr. Calvert 
le pegó bronquitis

215
00:08:29,704 --> 00:08:31,071
y he tenido que cubrir su turno.

216
00:08:31,172 --> 00:08:32,573
Supongo que trabajar es mejor

217
00:08:32,674 --> 00:08:34,808
que coger bronquitis, ¿no?

218
00:08:35,877 --> 00:08:38,879
O no.

219
00:08:38,980 --> 00:08:41,248
¿Le he dicho lo contenta 
que estoy de estar aquí?

220
00:08:41,349 --> 00:08:43,850
De verdad creo que puedo 
aprender un montón de usted.

221
00:08:43,951 --> 00:08:45,118
¿Ha escogido ya especialidad?

222
00:08:45,219 --> 00:08:47,187
Estoy pensando en medicina de urgencias.

223
00:08:47,289 --> 00:08:49,222
Es en lo que tengo experiencia,

224
00:08:49,324 --> 00:08:52,192
y de hecho, me gusta el 
ritmo rápido y la variedad.

225
00:08:52,294 --> 00:08:55,195
Todo depende de si encuentras 
el hospital adecuado.

226
00:08:55,297 --> 00:08:56,563
Espero que sea en Florida.

227
00:08:56,665 --> 00:08:58,098
Necesito volver.

228
00:08:58,199 --> 00:08:59,633
En realidad no depende de usted.

229
00:08:59,734 --> 00:09:01,302
Tomas la mejor opción que te ofrecen.

230
00:09:01,403 --> 00:09:02,770
Si es que recibes una oferta.

231
00:09:02,870 --> 00:09:05,406
El paciente presenta 
dificultad respiratoria

232
00:09:05,507 --> 00:09:06,973
y tiene una historia 
de insuficiencia cardíaca.

233
00:09:07,074 --> 00:09:08,742
No tiene que levantar la mano.

234
00:09:08,843 --> 00:09:10,411
Me he dado cuenta que el paciente

235
00:09:10,512 --> 00:09:12,379
no lleva un catéter por vía central.

236
00:09:12,480 --> 00:09:14,147
¿No nos ayudaría eso 
a mejorar la vigilan...

237
00:09:14,248 --> 00:09:17,083
que es lo que está haciendo 
ahora mismo. Lo siento.

238
00:09:18,920 --> 00:09:20,020
  

239
00:09:22,391 --> 00:09:24,925
Caray, ¿en serio?

240
00:09:28,896 --> 00:09:30,664
¿En serio?

241
00:09:30,765 --> 00:09:32,098
¿Sabe qué? Déjeme ayudar.

242
00:09:32,200 --> 00:09:33,867
He puesto como un millón de esos.

243
00:09:39,207 --> 00:09:41,475
¿Mejor?

244
00:09:41,576 --> 00:09:42,609
Gracias.

245
00:09:55,022 --> 00:09:56,790
No puedes luchar contra 
el ayuntamiento, amigo...

246
00:09:56,891 --> 00:09:59,331
Si la jefa de Oficina Starke quiere 
ir contigo para observarte,

247
00:09:59,451 --> 00:10:00,794
tendrás que dejarla.

248
00:10:00,914 --> 00:10:02,352
Sí, bueno, no quiero que me acompañe.

249
00:10:02,472 --> 00:10:03,530
No quiero que nadie me acompañe.

250
00:10:03,650 --> 00:10:04,314
Puede acompañarme a mí.

251
00:10:04,434 --> 00:10:05,502
Ahí lo tienes. Puede acompañar a Daniel.

252
00:10:05,622 --> 00:10:07,133
- ¿Quién quiere acompañar a Daniel?
- Es cierto.

253
00:10:07,235 --> 00:10:08,969
Oye, mis investigaciones son 
parte esencial de los casos

254
00:10:09,070 --> 00:10:12,105
y si me lo preguntas, 
absolutamente fascinante.

255
00:10:12,206 --> 00:10:13,426
Sí, Carlos.

256
00:10:13,546 --> 00:10:16,009
Entonces, ¿qué cosa 
fascinante tienes de Tony?

257
00:10:16,110 --> 00:10:17,644
Hay una desagradable batalla

258
00:10:17,746 --> 00:10:19,446
entre los chef de los puestos de comida 
y los restaurantes del paseo marítimo.

259
00:10:19,547 --> 00:10:21,548
Los propietarios de restaurantes están 
haciendo presión para una nueva ley

260
00:10:21,649 --> 00:10:24,518
que exigiría a los camiones aparcar 
a 90 metros de sus establecimientos.

261
00:10:24,619 --> 00:10:25,965
La prohibición efectiva les 
alejaría del paseo marítimo.

262
00:10:26,085 --> 00:10:27,591
Exacto. He encontrado un vídeo colgado

263
00:10:27,711 --> 00:10:29,322
de una reunión del ayuntamiento.

264
00:10:29,424 --> 00:10:30,824
Tony tuvo una buena discusión

265
00:10:30,925 --> 00:10:32,125
con el concejal del 
distrito, Grag Doucet.

266
00:10:32,226 --> 00:10:33,360
He oído hablar de ese tipo.

267
00:10:33,461 --> 00:10:34,628
¿No es una especie de héroe de guerra?

268
00:10:34,729 --> 00:10:36,029
No "una especie".

269
00:10:36,130 --> 00:10:37,197
El concejal Doucet 
es un héroe de guerra.

270
00:10:37,298 --> 00:10:39,032
Sobre lo de antes...

271
00:10:39,133 --> 00:10:42,002
No necesito explicaciones. 
Lo entiendo perfectamente.

272
00:10:42,103 --> 00:10:44,505
Solo quería observarte 
en tu medio natural.

273
00:10:44,606 --> 00:10:45,539
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

274
00:10:45,640 --> 00:10:47,007
¿Cómo es el refrán?

275
00:10:47,108 --> 00:10:48,742
"¿Quieto como el bosque?".

276
00:10:48,843 --> 00:10:51,412
Déjame adivinar... 
¿"El arte de la guerra?

277
00:10:51,513 --> 00:10:53,580
- Que tú has leído.
- De principio a fin.

278
00:10:53,681 --> 00:10:55,849
Comentario de texto de 1º de 
bachillerato. No tuve más remedio.

279
00:10:55,950 --> 00:10:58,519
Entonces, el concejal Doucet.

280
00:10:58,620 --> 00:10:59,753
No vayas a todas con él.

281
00:10:59,854 --> 00:11:01,221
Es un amigo de las fuerzas del orden.

282
00:11:01,322 --> 00:11:02,656
Cuando la policía intentaba 

283
00:11:02,757 --> 00:11:04,691
abrir una comisaría en Palm Glade,

284
00:11:04,793 --> 00:11:06,827
Doucet allanó el camino 
con la cámara de comercio

285
00:11:06,928 --> 00:11:08,328
para arrendar este edificio.

286
00:11:08,430 --> 00:11:09,996
Él es la razón por la que estamos aquí.

287
00:11:10,097 --> 00:11:12,232
Bueno, no estoy diciendo 
que no le preguntes.

288
00:11:12,333 --> 00:11:13,867
Solo estoy diciendo, ya sabes,

289
00:11:13,968 --> 00:11:15,836
Mantén tus artimañas al mínimo.

290
00:11:17,705 --> 00:11:20,445
Va a haber artimañas, ¿verdad?

291
00:11:20,565 --> 00:11:23,510
Bueno, según la cuenta 
de twitter de la Chef Lana,

292
00:11:23,611 --> 00:11:25,412
el concejal está cenando con el enemigo

293
00:11:25,513 --> 00:11:27,113
en la zona cero para el debate 
de los puestos de comida.

294
00:11:27,214 --> 00:11:30,183
Así que, sí. Va a haber artimañas.

295
00:11:37,525 --> 00:11:39,192
Bienvenido. ¿Uno para comer?

296
00:11:39,293 --> 00:11:42,429
No, gracias. Ya he comido.

297
00:11:42,530 --> 00:11:44,230
¿Ha probado esas gambas del camión 

298
00:11:44,332 --> 00:11:45,466
de enfrente?

299
00:11:45,567 --> 00:11:48,936
El tipo hace unas tostadas
de gambas que te mueres.

300
00:11:49,036 --> 00:11:50,303
Lo siento.

301
00:11:50,404 --> 00:11:52,138
¿Ha sido lo de que te mueres, lo de
las gambas o lo de las tostadas

302
00:11:52,239 --> 00:11:53,540
la que le han dejado esa cara?

303
00:11:53,641 --> 00:11:56,276
Tengo un negocio de ladrillo 
y mortero, detective.

304
00:11:56,377 --> 00:11:58,445
Demándeme si no soy fan 
de los puestos de comida.

305
00:11:58,546 --> 00:11:59,913
Bueno, no voy a demandarla.

306
00:12:00,014 --> 00:12:01,782
Pero podría querer 
hablar con usted más tarde.

307
00:12:01,883 --> 00:12:03,984
Y acabo de encontrar al 
tipo que he venido a buscar,

308
00:12:04,085 --> 00:12:05,619
así que gracias.

309
00:12:07,922 --> 00:12:10,657
¿Concejal Doucet? 
Detective Jim Longworth.

310
00:12:10,758 --> 00:12:12,526
Hola. Usted debe ser de Palm Glade.

311
00:12:12,627 --> 00:12:14,528
¿Qué tal funciona la comisaría?

312
00:12:14,629 --> 00:12:15,829
Amigo de las fuerzas del orden.

313
00:12:15,930 --> 00:12:17,197
Entendido.

314
00:12:19,968 --> 00:12:21,134
¿Podéis dejarme un momento?

315
00:12:21,235 --> 00:12:23,103
- Sí.
- Por supuesto.

316
00:12:23,204 --> 00:12:26,139
He oído que es usted el 
anfitrión de una cena 

317
00:12:26,240 --> 00:12:28,008
para sus votantes aquí esta noche.

318
00:12:28,109 --> 00:12:29,776
¿Por qué ha elegido este sitio?

319
00:12:29,878 --> 00:12:32,713
Bueno, Vanessa hace un 
fantástico Linguini y las almejas.

320
00:12:32,814 --> 00:12:34,982
Y me gusta apoyar los negocios locales.

321
00:12:35,082 --> 00:12:36,149
Excepto si están sobre cuatro ruedas

322
00:12:36,250 --> 00:12:37,818
y no pagan su impuestos 
sobre la propiedad.

323
00:12:37,919 --> 00:12:40,353
Realmente no hay necesidad 
de ese tono agresivo.

324
00:12:40,454 --> 00:12:42,055
Soy amigo de las fuerzas del orden.

325
00:12:42,156 --> 00:12:43,790
Sí, esa baza está agotada.

326
00:12:43,892 --> 00:12:45,225
¿Ha oído hablar de Tony Acosta?

327
00:12:45,326 --> 00:12:46,994
Es terrible.

328
00:12:47,094 --> 00:12:48,829
Y ya me temía que pudiera 
pasar algo como eso.

329
00:12:48,930 --> 00:12:50,531
Siempre he dicho que 
los puestos de comida

330
00:12:50,632 --> 00:12:52,866
atraen elementos 
indeseables del vecindario.

331
00:12:52,967 --> 00:12:55,569
Sí, todo el mundo sabe que esos 
tipos son una plaga para la sociedad.

332
00:12:55,670 --> 00:12:57,538
No, los camiones provocan que la gente 
merodee y atraiga a los vagabundos.

333
00:12:57,639 --> 00:12:59,239
Y si yo fuera usted,

334
00:12:59,340 --> 00:13:00,874
empezaría preguntando a 
todos los sintecho de esta zona.

335
00:13:00,975 --> 00:13:04,011
Yo no le digo cómo hacer 
su trabajo, concejal,

336
00:13:04,111 --> 00:13:05,746
aunque me encantaría,

337
00:13:05,847 --> 00:13:07,414
¿Por qué no me deja hacer el mío?

338
00:13:07,515 --> 00:13:09,016
Por ejemplo diciéndome qué pasó

339
00:13:09,116 --> 00:13:11,518
en la última reunión del 
ayuntamiento, cuando estalló

340
00:13:11,619 --> 00:13:13,219
una batalla entre usted y Tony.

341
00:13:13,320 --> 00:13:15,022
Bueno, la verdad es que 
no fue una batalla.

342
00:13:15,122 --> 00:13:16,356
Fue más bien una sana discusión

343
00:13:16,457 --> 00:13:17,824
sobre qué es lo mejor para la comunidad.

344
00:13:17,926 --> 00:13:20,160
¿De verdad? Porque a mí 
me pareció una batalla.

345
00:13:20,261 --> 00:13:22,262
Solo le importa una mierda 
la asociación de restaurantes

346
00:13:22,363 --> 00:13:24,531
y todo el dinero que canalizan

347
00:13:24,632 --> 00:13:25,683
hacia sus avariciosas 
y asquerosas manos.

348
00:13:25,803 --> 00:13:30,370
Este es Tony. Este es usted.
No es su lado bueno, pero...

349
00:13:30,471 --> 00:13:31,838
¿verdad? Bueno, ¿qué hay de esto?

350
00:13:31,940 --> 00:13:32,940
Ya llega. Ya llega. Ya llega.

351
00:13:33,041 --> 00:13:33,941
¿Esto es aceptable?

352
00:13:34,042 --> 00:13:35,241
Espere.

353
00:13:35,342 --> 00:13:36,543
Esto.

354
00:13:36,644 --> 00:13:37,911
Jodido soldado hijo de puta.

355
00:13:38,012 --> 00:13:39,479
Pero mire eso. No, no, mírelo.

356
00:13:44,686 --> 00:13:46,386
Tío.

357
00:13:46,487 --> 00:13:50,290
Y 36.000 visitas para ver 
cómo le da en la cabeza

358
00:13:50,391 --> 00:13:51,858
el zapato de Tony.

359
00:13:51,960 --> 00:13:54,094
Eso debe doler en más 
de un sentido. Vamos.

360
00:13:54,195 --> 00:13:55,696
Sí, no fue un momento brillante

361
00:13:55,797 --> 00:13:56,930
de mi carrera política.

362
00:13:57,031 --> 00:13:59,132
Fue humillante.

363
00:13:59,233 --> 00:14:00,567
Sí, bueno, es una manera de decirlo.

364
00:14:00,668 --> 00:14:01,868
Le diré otra manera de decirlo.

365
00:14:01,970 --> 00:14:03,136
Motivo.

366
00:14:07,142 --> 00:14:09,362
Los dos últimos años, como puedes...

367
00:14:09,394 --> 00:14:10,828
El concejal Doucet está en 
la sala de interrogatorios.

368
00:14:10,929 --> 00:14:12,163
¿Le has traído aquí?

369
00:14:12,264 --> 00:14:13,397
¿No has tenido suficiente?

370
00:14:13,498 --> 00:14:15,333
No lo sé. Tal vez.

371
00:14:15,433 --> 00:14:17,835
Sí. Tendré cuidado.

372
00:14:17,936 --> 00:14:19,070
Sí, es un amigo de 
las fuerzas del orden.

373
00:14:19,171 --> 00:14:20,338
Sí, me lo ha recordado dos veces.

374
00:14:20,438 --> 00:14:22,006
Lo entiendo. Puede ser un capullo.

375
00:14:22,107 --> 00:14:23,640
Sabe cómo ser convincente.

376
00:14:23,742 --> 00:14:25,076
Solo intenta no hacerlo oficial.

377
00:14:25,177 --> 00:14:26,477
Soy yo.

378
00:14:26,578 --> 00:14:27,711
Aquí tienes la comprobación 
de antecedentes que pediste.

379
00:14:27,812 --> 00:14:29,380
Gracias.

380
00:14:29,481 --> 00:14:32,016
Esto es interesante.

381
00:14:33,252 --> 00:14:34,852
¿Podemos?

382
00:14:34,953 --> 00:14:36,720
¿De verdad no tenéis 
nada mejor que hacer

383
00:14:36,821 --> 00:14:38,256
que ver como interrogo a un político?

384
00:14:38,357 --> 00:14:41,158
Bueno, es mi trabajo
ver cómo haces el tuyo.

385
00:14:41,260 --> 00:14:43,294
Así que, no, no tengo 
nada mejor que hacer.

386
00:14:50,269 --> 00:14:52,536
Tengo una pregunta para usted.

387
00:14:52,637 --> 00:14:54,605
¿Por qué mi víctima de 
asesinato le tiró un zapato?

388
00:14:54,706 --> 00:14:56,540
No fue así, detective.

389
00:14:56,641 --> 00:14:58,276
Fue una reunión con los 
nervios a flor de piel.

390
00:14:58,377 --> 00:14:59,676
Tony es un tipo muy susceptible.

391
00:14:59,778 --> 00:15:01,412
Las cosas se salieron de madre.

392
00:15:01,513 --> 00:15:03,114
Lo que no se ve en ese vídeo

393
00:15:03,215 --> 00:15:05,082
es a Tony disculpándose conmigo después.

394
00:15:05,183 --> 00:15:07,218
¿Alguien más vio esta disculpa?

395
00:15:07,319 --> 00:15:08,953
Hicimos las paces, detective.

396
00:15:09,054 --> 00:15:10,922
Encuentro eso difícil de creer.

397
00:15:11,023 --> 00:15:13,224
Es decir, él le llama... y cito...

398
00:15:13,325 --> 00:15:15,192
"marine hijo de puta."

399
00:15:15,294 --> 00:15:17,962
Y a menos que sea una nueva 
palabra cariñosa que yo no conozco,

400
00:15:18,063 --> 00:15:20,031
No creo que Tony tuviera cálidos 
y dulces sentimientos por usted.

401
00:15:20,132 --> 00:15:22,066
Está exagerando todo este incidente.

402
00:15:22,167 --> 00:15:25,736
¿Sí? Porque me sorprende que le bajara 
los humos a un militar como usted.

403
00:15:25,837 --> 00:15:28,239
Usted es un marine condecorado.

404
00:15:28,340 --> 00:15:29,640
Fue prisionero de guerra.

405
00:15:29,741 --> 00:15:31,742
Usted es el McCain 
particular de Palm Glade.

406
00:15:31,843 --> 00:15:33,210
McCain estaba en la marina, pero...

407
00:15:33,312 --> 00:15:34,478
Cierto. Cierto.

408
00:15:34,579 --> 00:15:35,779
Es una mala manera de mezclar

409
00:15:35,880 --> 00:15:37,781
las secciones militares 
de un soldado, ¿verdad?

410
00:15:37,882 --> 00:15:39,116
Entonces, ¿era ese el 
verdadero problema 

411
00:15:39,217 --> 00:15:40,384
entre usted y Tony?

412
00:15:40,485 --> 00:15:42,320
¿Rivalidad entre secciones militares?

413
00:15:42,421 --> 00:15:44,888
Mi interino ha investigado 
los antecedentes de Tony.

414
00:15:44,990 --> 00:15:47,758
Era un S.E.A.L. retirado.

415
00:15:47,859 --> 00:15:49,893
Yo comía a menudo en su puesto.

416
00:15:49,995 --> 00:15:51,462
Él jamás lo mencionó,

417
00:15:51,563 --> 00:15:55,266
y mucho menos se jactó de ello,
a diferencia de alguien que conozco.

418
00:15:55,367 --> 00:15:56,667
De acuerdo, no había rivalidad.

419
00:15:56,768 --> 00:15:58,336
Tony y yo compartimos historias

420
00:15:58,437 --> 00:16:00,604
sobre nuestro tiempo en 
el servicio, nada más.

421
00:16:00,705 --> 00:16:02,440
Sinceramente, después 
del incidente del zapato,

422
00:16:02,540 --> 00:16:04,275
Tony y yo lo usamos cómo catalizador 

423
00:16:04,376 --> 00:16:06,677
para encontrar un término medio para 
el asunto de los puestos de comida.

424
00:16:06,778 --> 00:16:09,760
Está orgulloso de 
su neutralidad, ¿verdad?

425
00:16:09,880 --> 00:16:11,702
Sí, mi obligación es 

426
00:16:11,822 --> 00:16:13,832
escuchar a todos los 
residentes de mi distrito,

427
00:16:13,952 --> 00:16:15,919
sean residentes o pequeños empresarios.

428
00:16:16,021 --> 00:16:17,521
Sí, ¿especialmente si son

429
00:16:17,622 --> 00:16:19,923
los que donaron a su 
comité de acción política...

430
00:16:20,025 --> 00:16:22,793
constituido para alimentar 
ese enorme apetito de los suyos

431
00:16:22,894 --> 00:16:24,828
por la candidatura a gobernador?

432
00:16:24,929 --> 00:16:27,965
Incluyendo miembros de la 
asociación de restaurantes

433
00:16:28,066 --> 00:16:31,268
que estoy seguro que son 
los primeros en hacer favores.

434
00:16:31,370 --> 00:16:34,171
Muy bien, tener ambición política 
no me convierte en asesino.

435
00:16:34,272 --> 00:16:36,440
Y me está acusando de ser 
proteccionista con un gremio.

436
00:16:36,541 --> 00:16:38,609
Y esa es una acusación 
que me tomo muy en serio.

437
00:16:38,710 --> 00:16:39,710
Pero tiene que compensar a sus donantes,

438
00:16:39,811 --> 00:16:41,312
¿verdad, concejal?

439
00:16:41,413 --> 00:16:43,680
Asegurarse de que los 
puestos de comida desaparecen...

440
00:16:43,781 --> 00:16:45,449
bueno, eso sin duda ayudaría.

441
00:16:45,550 --> 00:16:47,518
Deshacerse de un bocazas 
agitador como Tony...

442
00:16:47,619 --> 00:16:48,952
sería la guinda del pastel.

443
00:16:51,223 --> 00:16:52,923
Me mantuve neutral.

444
00:16:54,726 --> 00:16:56,494
Voy a ser claro.

445
00:16:56,594 --> 00:16:59,596
Yo no maté a Tony Acosta.

446
00:17:00,999 --> 00:17:03,434
Ya vi suficiente derramamiento 
de sangre en Iraq.

447
00:17:04,936 --> 00:17:08,072
Así que si hemos terminado 
con este inútil interrogatorio...

448
00:17:08,173 --> 00:17:10,207
Bueno, en realidad, tengo 
una última pregunta inútil.

449
00:17:10,308 --> 00:17:11,608
¿Dónde estaba usted a 
las cuatro de la madrugada?

450
00:17:12,744 --> 00:17:14,345
Déjeme adivinar... ¿durmiendo?

451
00:17:14,446 --> 00:17:17,481
En la cinta para correr. Soy madrugador.

452
00:17:17,582 --> 00:17:20,017
Una vez eres marine, 
lo eres para siempre.

453
00:17:25,490 --> 00:17:26,757
¿Cuál es tu teoría?

454
00:17:26,858 --> 00:17:28,725
¿Doucet mató a Tony con fines políticos?

455
00:17:28,826 --> 00:17:30,494
Definitivamente, esa 
es una buena teoría.

456
00:17:30,595 --> 00:17:32,163
Pero no te lo tragas.

457
00:17:32,264 --> 00:17:33,497
¿Sí? ¿No?

458
00:17:36,834 --> 00:17:38,069
Claro. Lo siento.

459
00:17:38,170 --> 00:17:40,171
¿Podemos hablar de esto luego?

460
00:17:40,272 --> 00:17:42,873
Sí.

461
00:17:56,621 --> 00:17:58,722
Tony tenía registrada una 
Beretta del ejército de 9mm.

462
00:17:58,823 --> 00:18:00,691
Nuestros chicos no la pudieron 
encontrar en su apartamento.

463
00:18:00,792 --> 00:18:02,359
Y yo no la encontré en el camión.

464
00:18:02,461 --> 00:18:03,961
Voy a enviar un par de unidades

465
00:18:04,062 --> 00:18:05,929
a barrer el área donde 
encontramos el camión otra vez.

466
00:18:06,030 --> 00:18:07,531
Podrían haberse dejado algo.

467
00:18:07,632 --> 00:18:08,899
Encontré una sustancia 

468
00:18:09,000 --> 00:18:10,767
en el suelo del camión, 
cerca de la puerta.

469
00:18:10,868 --> 00:18:12,236
Parece una especie de mancha.

470
00:18:12,337 --> 00:18:14,138
No he encontrado restos de ella 

471
00:18:14,239 --> 00:18:15,872
- en los zapatos de Tony. 
- ¿Podría ser del que disparó?

472
00:18:15,974 --> 00:18:17,641
Seguramente. Tengo que analizarlo.

473
00:18:17,742 --> 00:18:19,443
También tengo el contenido del estómago.

474
00:18:19,544 --> 00:18:22,870
Berenjena con parmesano. 
Ingerida alrededor de las 22:00.

475
00:18:22,990 --> 00:18:24,115
Bueno, Tony Twiteó que se iba 

476
00:18:24,216 --> 00:18:25,983
del paseo marítimo 
alrededor de las 22:00.

477
00:18:26,084 --> 00:18:27,784
¿Cuál es el restaurante 
italiano más cercano?

478
00:18:27,885 --> 00:18:29,386
Está a unos 30 metros.

479
00:18:29,488 --> 00:18:31,922
Y he oído que hacen 
Linguini geniales y almejas.

480
00:18:32,023 --> 00:18:34,691
  

481
00:18:37,729 --> 00:18:39,730
¿Ve? Sabía que tendría que 
hablar con usted de nuevo.

482
00:18:39,831 --> 00:18:42,466
¿Hay alguna razón para no mencionar
que el muerto comió aquí anoche?

483
00:18:42,567 --> 00:18:45,402
¿Otra que no sea que estaba cantando 
las excelencias del puesto de gambas?

484
00:18:45,504 --> 00:18:47,138
No creí que fuera importante.

485
00:18:47,239 --> 00:18:48,672
O tal vez no quería decírmelo.

486
00:18:49,707 --> 00:18:52,309
Vale, seguramente debí decírselo.

487
00:18:52,410 --> 00:18:53,944
Sí. ¿Comió y se fue?

488
00:18:54,045 --> 00:18:56,447
Vino para suavizar la relación.

489
00:18:56,548 --> 00:18:58,982
La verdad es que no éramos muy amigos.

490
00:18:59,083 --> 00:19:00,784
Déjeme adivinar... cuando llegaron los 
puestos de comida, les reemplazaron,

491
00:19:00,885 --> 00:19:02,019
su restaurante se resintió.

492
00:19:02,120 --> 00:19:03,487
Algo así.

493
00:19:03,588 --> 00:19:05,189
¿No tenía nada que hacer con 
sus sillas de piel artificial

494
00:19:05,290 --> 00:19:06,490
y su menú de geriátrico?

495
00:19:06,591 --> 00:19:08,025
Mire, nuestra comida 
puede ser tradicional,

496
00:19:08,126 --> 00:19:09,293
pero es deliciosa.

497
00:19:09,394 --> 00:19:10,594
Siempre lo ha sido.

498
00:19:10,695 --> 00:19:11,795
Tengo un montón de clientes habituales.

499
00:19:11,896 --> 00:19:13,430
Básicamente de la tercera edad.

500
00:19:13,532 --> 00:19:15,699
No hay nada malo en ello. 
Son clientes que pagan.

501
00:19:15,800 --> 00:19:17,868
Solo que la mayoría de restaurantes 
hacen su dinero con el alcohol.

502
00:19:17,969 --> 00:19:19,637
Y supongo que aquí Agnes y Milton

503
00:19:19,737 --> 00:19:21,438
no van a tomarse una tira 
de chupitos en la barra.

504
00:19:21,540 --> 00:19:24,375
Todos los negocios tienen altibajos.

505
00:19:24,476 --> 00:19:27,944
La economía está mejorando. 
Estoy segura de que volverán.

506
00:19:28,046 --> 00:19:30,013
Mueve el culo y haz algo.

507
00:19:30,114 --> 00:19:31,282
Limpia los menús.

508
00:19:36,288 --> 00:19:37,454
Debe ser difícil ver como

509
00:19:37,556 --> 00:19:38,789
el negocio que sus abuelos construyeron

510
00:19:38,890 --> 00:19:40,157
y que se convirtió en 
un icono de la comunidad

511
00:19:40,258 --> 00:19:41,492
muere ante usted.

512
00:19:41,593 --> 00:19:43,227
No es culpa mía, detective.

513
00:19:43,328 --> 00:19:45,362
Los camiones de comida 
lo tienen mucho más fácil.

514
00:19:45,463 --> 00:19:47,331
Ellos no tienen ningún gasto.

515
00:19:47,432 --> 00:19:48,899
- ¿Es una lista larga?
- Vamos a ver.

516
00:19:49,000 --> 00:19:50,901
Manteles, cristalería, aire 
acondicionado todo el día,

517
00:19:51,002 --> 00:19:52,369
empleados,

518
00:19:52,470 --> 00:19:53,804
además de las estrictas normas 
de sanidad y construcción.

519
00:19:53,905 --> 00:19:55,639
Mire, voy a tener que pagar 
una factura enorme ahora mismo

520
00:19:55,740 --> 00:19:57,007
solo por reemplazar esos tubos.

521
00:19:57,108 --> 00:19:58,676
Y por eso los restauradores 

522
00:19:58,776 --> 00:20:00,311
necesitan nivelar las condiciones.

523
00:20:00,412 --> 00:20:02,646
Conseguir los ingresos por comida de los
puestos ambulantes del paseo marítimo.

524
00:20:02,747 --> 00:20:04,715
Sí. El ayuntamiento 
está trabajando en ello.

525
00:20:04,816 --> 00:20:07,150
Bueno, ahora que su líder se fue al otro
barrio podrían tener una oportunidad.

526
00:20:07,252 --> 00:20:08,752
¿Tony Acosta un líder?

527
00:20:08,853 --> 00:20:10,221
Por favor.

528
00:20:10,322 --> 00:20:12,189
Ese tipo era un cocinero de 
frituras en un local grasiento.

529
00:20:12,290 --> 00:20:13,490
Lana le descubrió,

530
00:20:13,592 --> 00:20:15,326
Le sacó de ese vertedero.

531
00:20:15,427 --> 00:20:17,261
Kana Kim, ¿la chef del Red Koi?

532
00:20:17,362 --> 00:20:19,062
Antes de que Lana se fijara en él,

533
00:20:19,163 --> 00:20:20,731
trabajaba en los barrios bajos.

534
00:20:20,832 --> 00:20:21,998
Oíd, chicos...

535
00:20:22,100 --> 00:20:24,801
Que se fijara en él, ¿eh?

536
00:20:27,706 --> 00:20:30,006
De acuerdo, escúchenme todos.

537
00:20:30,108 --> 00:20:31,775
El puesto está cerrado.

538
00:20:31,876 --> 00:20:34,445
Pueden mirar pero no pueden tocar.

539
00:20:34,546 --> 00:20:36,614
Es la escena de un crimen, señores.

540
00:20:36,715 --> 00:20:39,617
Es la escena de un crimen.

541
00:20:39,718 --> 00:20:42,419
¿Una de las partes más 
fascinantes de ser interino?

542
00:20:42,520 --> 00:20:43,954
La verdad es que no.

543
00:20:44,055 --> 00:20:47,090
Tal vez debería poner cinta
alrededor del perímetro.

544
00:20:47,191 --> 00:20:49,032
¿Dónde está tu coche?

545
00:20:49,152 --> 00:20:50,746
En el taller. De nuevo.

546
00:20:50,866 --> 00:20:51,595
No es que me queje.

547
00:20:51,696 --> 00:20:54,197
El optima de Marisol está 
completamente equipado.

548
00:20:54,299 --> 00:20:56,066
Asientos delanteros refrigerados, 
techo solar panorámico...

549
00:20:56,167 --> 00:20:57,468
Pareces un vendedor de coches.

550
00:20:57,569 --> 00:20:59,603
Solo he venido a hacer mi trabajo.

551
00:20:59,704 --> 00:21:02,909
Hablando del tema, 
¿algo nuevo en el caso?

552
00:21:03,029 --> 00:21:04,764
Bueno, he descubierto

553
00:21:04,884 --> 00:21:06,477
que la rival de Tony 
había sido su mentora.

554
00:21:06,578 --> 00:21:07,778
- ¿Lana Kim?
- Sí.

555
00:21:07,879 --> 00:21:08,776
¿Algo del arma?

556
00:21:08,896 --> 00:21:10,881
Una unidad regresó al lugar 
donde se encontró el camión...

557
00:21:10,982 --> 00:21:12,316
no había arma.

558
00:21:12,417 --> 00:21:14,084
Pero sé lo que es lo que 
había en el suelo del camión.

559
00:21:14,185 --> 00:21:15,619
Césped Zoysia.

560
00:21:15,720 --> 00:21:18,121
Su uso se ha extendido en 
Florida los últimos diez años.

561
00:21:18,222 --> 00:21:19,790
No es tan común como el San Agustín,

562
00:21:19,891 --> 00:21:22,092
pero eso tampoco se puede probar.

563
00:21:22,193 --> 00:21:23,761
Vale. ¿Qué más tememos?

564
00:21:23,861 --> 00:21:26,265
Revisé los mensajes y las 
fotos del móvil de Tony.

565
00:21:26,385 --> 00:21:29,933
Lana y él tenían una 
relación bastante complicada.

566
00:21:30,034 --> 00:21:31,402
Vaya. Picante.

567
00:21:31,503 --> 00:21:32,636
  

568
00:21:32,737 --> 00:21:34,471
Esto es un tatuaje en su...

569
00:21:34,572 --> 00:21:35,806
Sí.

570
00:21:35,907 --> 00:21:37,608
Yo diría que esto es 
definitivamente un tatuaje.

571
00:21:37,709 --> 00:21:38,942
Un buen tatuaje.

572
00:21:39,043 --> 00:21:40,678
  

573
00:21:40,779 --> 00:21:43,180
Sí, y definitivamente eran 
más que profesora / estudiante.

574
00:21:43,281 --> 00:21:45,115
¿Puedes imprimirme las fotos

575
00:21:45,216 --> 00:21:48,485
que Lana le envió a Tony?

576
00:21:48,586 --> 00:21:49,920
- ¿Daniel?
- ¿Qué?

577
00:21:50,021 --> 00:21:51,988
Sí.

578
00:21:52,089 --> 00:21:53,357
- Sí.
- Bien.

579
00:21:53,458 --> 00:21:54,858
Por el tono de estos mensajes yo diría

580
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
que Lana y Tony no solo podían soportar

581
00:21:56,394 --> 00:21:57,294
el calor de la cocina...

582
00:21:57,395 --> 00:21:59,262
ellos provocaban el calor.

583
00:22:02,400 --> 00:22:04,868
No os preocupéis por mí. Solo estoy...

584
00:22:04,969 --> 00:22:06,169
Observando.

585
00:22:12,059 --> 00:22:14,641
¿Y qué edad tiene... unos 35?

586
00:22:14,761 --> 00:22:15,351
  

587
00:22:15,471 --> 00:22:16,342
¿Otra enfermera

588
00:22:16,462 --> 00:22:18,194
que de repente se da cuenta de
que echó a perder su vocación?

589
00:22:18,295 --> 00:22:18,996
Patético.

590
00:22:19,116 --> 00:22:20,607
Mi novio perdió esta
oportunidad por ella,

591
00:22:20,727 --> 00:22:22,665
- y él es diez veces mejor que ella.
- Sí.

592
00:22:22,766 --> 00:22:24,366
Sé perfectamente cómo consiguió
entrar en este programa.

593
00:22:24,486 --> 00:22:25,572
Es amiga del Dr. Avery, 

594
00:22:25,692 --> 00:22:27,803
y ya sabemos qué clase de amiga.

595
00:22:33,978 --> 00:22:36,512
"Me encanta el olor de tu piel
después de pasar el día en la cocina.

596
00:22:36,614 --> 00:22:38,081
Las gotas de sudor cayendo por tu pecho.

597
00:22:38,182 --> 00:22:39,349
Me vuelve loca".

598
00:22:39,450 --> 00:22:40,583
Perdone.

599
00:22:40,684 --> 00:22:42,119
Eso es una conversación personal.

600
00:22:42,220 --> 00:22:44,454
"Quiero arrancarte la ropa con mi boca".

601
00:22:44,555 --> 00:22:46,022
Descriptivo pero con clase.

602
00:22:46,124 --> 00:22:47,858
Sabes, los mensajes sexuales hacen 
furor entre los chicos hoy en día.

603
00:22:47,959 --> 00:22:49,463
Sí, otra cosa de la 
que tengo que preocuparme.

604
00:22:49,583 --> 00:22:51,284
Voy a confiscar todos los 
móviles de mis hijas esta noche.

605
00:22:51,404 --> 00:22:52,176
Disculpe.

606
00:22:52,296 --> 00:22:54,564
No tiene derecho a leer eso.

607
00:22:54,665 --> 00:22:56,366
De hecho, tengo todo el 
derecho. La ley así lo dice.

608
00:22:56,467 --> 00:22:58,735
¿Alguna vez te ha pasado por la 
cabeza hacer eso con una espátula?

609
00:22:58,836 --> 00:23:00,270
Jamás voy a volver a 
comer en puesto ambulante.

610
00:23:00,404 --> 00:23:02,505
Ya es suficiente. ¿Por qué haces esto?

611
00:23:02,606 --> 00:23:05,341
- Porque intento resolver un asesinato. 
- ¿Y por qué no buscas al asesino?

612
00:23:05,442 --> 00:23:06,609
Si. Eso hago.

613
00:23:06,710 --> 00:23:07,441
De hecho, estos mensajes...

614
00:23:07,561 --> 00:23:11,281
van de lo profesional a 
lo guarro, muy guarro y a

615
00:23:11,382 --> 00:23:13,116
simplemente furiosos.

616
00:23:13,217 --> 00:23:15,018
No te hizo gracia que Tony se 
montara por su cuenta, ¿verdad?

617
00:23:16,220 --> 00:23:17,687
Voy a tomar eso como un no.

618
00:23:17,789 --> 00:23:21,357
Cuando conocí a Tony estaba 
muy verde, sin ninguna experiencia.

619
00:23:21,458 --> 00:23:23,827
Pero tenía un instinto 
increíble y pasión.

620
00:23:23,928 --> 00:23:25,628
Vi mucho talento en él.

621
00:23:25,729 --> 00:23:28,464
Hice todo lo posible para 
ayudarle a ver su potencial.

622
00:23:28,565 --> 00:23:30,967
Yo lo reinventé, le ayudé 
a convertirse en un artista. 

623
00:23:31,068 --> 00:23:33,369
Entonces debiste enfadarte 
mucho cuando ya no te necesitó.

624
00:23:33,470 --> 00:23:35,338
El pajarito se fue del nido,

625
00:23:35,439 --> 00:23:36,639
y tú intentaste pararle.

626
00:23:36,740 --> 00:23:37,874
Sí, estaba disgustada.

627
00:23:37,975 --> 00:23:39,910
Pero no lo suficiente para matarle.

628
00:23:40,912 --> 00:23:42,512
Amaba a Tony.

629
00:23:42,613 --> 00:23:43,680
¿Sabes dónde guardaba su arma?

630
00:23:43,781 --> 00:23:44,881
Sí, en su camión.

631
00:23:44,982 --> 00:23:46,382
Si la guardaba allí, ya no está.

632
00:23:46,483 --> 00:23:48,018
Pero supongo

633
00:23:46,684 --> 00:23:48,440
  

634
00:23:48,119 --> 00:23:49,519
que ahora sabes dónde podría estar.

635
00:23:49,620 --> 00:23:51,054
No tengo ni idea.

636
00:23:52,848 --> 00:23:54,335
¿Te pones esos zapatos
a diario para trabajar?

637
00:23:54,455 --> 00:23:55,339
Sí.

638
00:23:55,459 --> 00:23:57,327
- Necesito llevármelos.
- Muy bien, gente.

639
00:23:57,428 --> 00:23:59,896
El Red Koi estará 
cerrado el resto del día.

640
00:24:02,066 --> 00:24:03,867
¡No me puedes hacer esto!

641
00:24:03,968 --> 00:24:05,869
¡Muchas de estas personas 
llevan una hora esperando!

642
00:24:05,970 --> 00:24:07,137
Lo siento.

643
00:24:07,238 --> 00:24:09,139
¡Me van a matar por tu culpa!

644
00:24:10,774 --> 00:24:12,309
- ¿Carlos?
- ¿Sí?

645
00:24:12,409 --> 00:24:14,544
¿Puedes darte prisa?
El personal se está inquietando.

646
00:24:24,021 --> 00:24:25,322
¿Podemos hablar?

647
00:24:25,422 --> 00:24:27,724
Estoy ocupada ahora.

648
00:24:27,825 --> 00:24:30,360
Será solo un momento.

649
00:24:33,630 --> 00:24:37,533
Mejor, vamos a otro sitio.

650
00:24:40,437 --> 00:24:42,873
Solo quería dejar algunas cosas claras.

651
00:24:42,974 --> 00:24:45,108
Mi relación con el Dr. Avery no existe,

652
00:24:45,209 --> 00:24:47,878
ni ha existido nunca, 
y nunca pasó de la amistad.

653
00:24:47,979 --> 00:24:51,181
Lo siento. Escuché lo que dijiste.

654
00:24:51,282 --> 00:24:52,448
Y agradecería que 

655
00:24:52,549 --> 00:24:54,684
no fueses soltando rumores sobre mí.

656
00:24:54,785 --> 00:24:57,254
Entendido.

657
00:24:57,355 --> 00:24:58,621
Espera, Miranda.

658
00:24:58,722 --> 00:25:00,590
Me encantaría que tuviésemos

659
00:25:00,691 --> 00:25:02,058
la oportunidad de empezar de cero.

660
00:25:02,159 --> 00:25:04,861
De hecho, no sabes nada sobre mí

661
00:25:04,962 --> 00:25:06,629
ni por lo que he pasado.

662
00:25:06,730 --> 00:25:09,465
He tenido que aprovechar todas las

663
00:25:09,566 --> 00:25:10,934
oportunidades que he podido.

664
00:25:11,035 --> 00:25:13,270
Y siempre he soñado con ser médico

665
00:25:13,371 --> 00:25:14,604
desde que tenía 17 años.

666
00:25:14,705 --> 00:25:16,873
No es un capricho.

667
00:25:16,974 --> 00:25:19,242
Estoy agradecida de poder
participar en este programa

668
00:25:19,343 --> 00:25:20,944
y nunca tuve la intención de desplazar

669
00:25:21,045 --> 00:25:23,046
a tu novio ni a ninguna otra persona.

670
00:25:23,147 --> 00:25:24,547
Me merezco esta oportunidad.

671
00:25:24,648 --> 00:25:26,383
He estado dejándome la 
piel para demostrarlo.

672
00:25:26,483 --> 00:25:28,218
Y de verdad que necesito su apoyo.

673
00:25:30,354 --> 00:25:31,587
¿Ha acabado?

674
00:25:31,688 --> 00:25:34,457
Sí.

675
00:25:34,558 --> 00:25:36,626
Rayos X portátiles a la 
sala de enfermeras cuatro.

676
00:25:36,727 --> 00:25:39,896
Rayos X portátiles a la 
sala de enfermeras cuatro.

677
00:25:50,274 --> 00:25:51,408
Tuve que hacerle cerrar.

678
00:25:51,508 --> 00:25:53,343
No podía dejar que toda 
esa comida se echara a perder.

679
00:25:53,444 --> 00:25:54,610
¿Tienes intención de compartirlo?

680
00:25:54,711 --> 00:25:56,313
Porque todavía me debes un almuerzo.

681
00:25:56,414 --> 00:25:57,948
Espero que te gusten las costillas...

682
00:25:58,049 --> 00:26:01,418
la fusión en tu boca 
que se desprende del hueso.

683
00:26:01,518 --> 00:26:02,819
¿Qué?

684
00:26:02,920 --> 00:26:04,821
¿Qué clase de cobarde
no pide salsa picante?

685
00:26:04,922 --> 00:26:06,656
Yo no. Yo siempre pido salsa picante.

686
00:26:06,757 --> 00:26:08,340
No puedo creer que se le 
olvidara ponerme la sala picante.

687
00:26:08,460 --> 00:26:10,220
Sabes que no estás 
haciendo muchos amigos

688
00:26:10,340 --> 00:26:11,707
en el paseo marítimo.

689
00:26:11,827 --> 00:26:13,277
He seguido los twits de los clientes.

690
00:26:13,397 --> 00:26:15,665
Hay un montón de quejas

691
00:26:15,766 --> 00:26:16,967
sobre un detective cabrón

692
00:26:17,068 --> 00:26:18,935
que no deja de acosar a la chef Lana.

693
00:26:19,036 --> 00:26:20,449
¿No creerás que me van a 
prohibir el acceso a los camiones?

694
00:26:20,569 --> 00:26:21,418
Yo lo haría.

695
00:26:21,538 --> 00:26:23,273
¿De verdad crees que Lana 
podría matar a un hombre

696
00:26:23,374 --> 00:26:24,674
porque la dejó plantada?

697
00:26:24,775 --> 00:26:27,243
Las mujeres tienden a interiorizar 
los sentimientos de rechazo,

698
00:26:27,345 --> 00:26:29,112
no a actuar violentamente.

699
00:26:29,213 --> 00:26:32,315
- No todas las mujeres.
- ¿Hablas por experiencia?

700
00:26:32,416 --> 00:26:36,119
Todo depende de la 
intensidad de los sentimientos

701
00:26:36,220 --> 00:26:37,954
que había entre Tony y Lana.

702
00:26:38,055 --> 00:26:40,323
Y por los mensajes que he leído,

703
00:26:40,424 --> 00:26:41,657
eran lo bastante intensos.

704
00:26:41,758 --> 00:26:43,593
como para poner el asesinato en el menú.

705
00:26:43,694 --> 00:26:44,961
Entonces, crimen pasional.

706
00:26:45,062 --> 00:26:48,264
¿Ese es el móvil con el que 
estás haciendo tu nueva teoría?

707
00:26:48,366 --> 00:26:49,765
Según mi experiencia,

708
00:26:49,867 --> 00:26:51,667
la pasión es un fuerte 
motivo para el asesinato.

709
00:26:51,768 --> 00:26:54,871
Daniel sacó los registros 
de llamadas de casa de Tony.

710
00:26:54,972 --> 00:26:57,673
Él llamó a Greg Doucet a 
las 3:57 de la madrugada.

711
00:26:57,774 --> 00:26:59,509
Eso es muy temprano para 
asuntos del ayuntamiento.

712
00:26:59,610 --> 00:27:00,977
Es lo que yo pensaba.

713
00:27:01,078 --> 00:27:02,812
Así que puse a Daniel a 
investigar la agenda del concejal

714
00:27:02,913 --> 00:27:04,047
de la última semana.

715
00:27:04,148 --> 00:27:06,049
Fue a una ceremonia de inauguración

716
00:27:06,150 --> 00:27:08,385
de un monumento a la guerra de 
Iraq el día antes de su muerte.

717
00:27:08,486 --> 00:27:09,886
Carlos tomó una muestra

718
00:27:09,987 --> 00:27:11,821
del césped recién plantado...

719
00:27:11,922 --> 00:27:13,223
y coincide con el encontrado 
en el suelo del camión.

720
00:27:13,324 --> 00:27:14,290
  

721
00:27:14,392 --> 00:27:15,658
La comisaría está jodida.

722
00:27:15,759 --> 00:27:16,692
Es el momento de que el 
concejal vuelva al trabajo.

723
00:27:16,793 --> 00:27:18,228
Gracias.

724
00:27:18,329 --> 00:27:20,296
Entonces...

725
00:27:20,398 --> 00:27:22,465
Disfrutad del almuerzo, señoras.

726
00:27:25,503 --> 00:27:28,171
Estuvo peligrando por un momento.

727
00:27:28,272 --> 00:27:29,705
Excelente trabajo.

728
00:27:29,806 --> 00:27:31,508
Sin duda lo más correcto 
para la comunidad. Felicidades.

729
00:27:31,608 --> 00:27:32,572
- Muchas gracias.
- Gracias.

730
00:27:32,510 --> 00:27:35,412
¿Lo he oído bien? La ley de 
puestos de alimentos se ha aprobado.

731
00:27:35,513 --> 00:27:36,746
Sí.

732
00:27:36,847 --> 00:27:38,415
Deben estar a 90 metros 
de los restaurantes, ¿verdad?

733
00:27:38,516 --> 00:27:39,314
Correcto.

734
00:27:39,434 --> 00:27:40,967
Es el primer paso en la 
recuperación del paseo marítimo.

735
00:27:41,087 --> 00:27:43,019
Felicidades. Esto es un 
verdadero impulso a su carrera.

736
00:27:43,120 --> 00:27:46,523
Fue una victoria bien merecida.

737
00:27:46,623 --> 00:27:48,391
¿Le puedo ayudar en algo más, detective?

738
00:27:48,492 --> 00:27:50,026
¿Sabe qué? De hecho, sí. Una cosa más.

739
00:27:50,127 --> 00:27:51,261
Disculpe.

740
00:27:51,362 --> 00:27:52,309
Me percaté de una foto suya

741
00:27:52,429 --> 00:27:53,714
que hay colgada en la 
pared del café Russo

742
00:27:53,834 --> 00:27:56,266
con lo que parecía una 9mm.

743
00:27:56,367 --> 00:27:58,257
Sí, es una 9mm.

744
00:27:58,377 --> 00:27:59,683
  

745
00:28:00,137 --> 00:28:01,771
¿Necesito una orden,

746
00:28:01,872 --> 00:28:02,872
o puedo simplemente llevarme el arma?

747
00:28:02,973 --> 00:28:05,408
Sí, me llevaré el arma.

748
00:28:08,643 --> 00:28:10,323
La única manera que podía conseguir
que se aprobara la prohibición 

749
00:28:10,443 --> 00:28:12,370
era presentarlo como una 
cuestión de seguridad pública.

750
00:28:12,490 --> 00:28:13,589
Que es exactamente lo que es.

751
00:28:13,709 --> 00:28:15,200
Claro. ¿Y qué mejor manera 
de demostrar sus argumentos

752
00:28:15,320 --> 00:28:17,604
que con un robo/homicidio 
en el paseo marítimo?

753
00:28:17,724 --> 00:28:20,061
Eso demostraría que la delincuencia 
aumenta y los puestos son los culpables.

754
00:28:20,181 --> 00:28:22,786
Era solo cuestión de tiempo que 
algo trágico como eso sucediera.

755
00:28:22,888 --> 00:28:24,956
Claro, y usted necesitaba acelerar 
la tragedia para aprobar su ley.

756
00:28:25,057 --> 00:28:27,825
- ¿Qué está sugiriendo? - Que 
escenificó el asesinato como un robo

757
00:28:27,926 --> 00:28:30,624
Eso es ridículo. Tengo los 
registros telefónicos de Tony.

758
00:28:30,744 --> 00:28:32,878
Mire. Le llamó a las 
cuatro de la madrugada.  

759
00:28:32,998 --> 00:28:34,999
Y puedo situarle en 
el interior del camión.

760
00:28:35,100 --> 00:28:37,001
Sí, estuvo usted en una inauguración

761
00:28:37,102 --> 00:28:38,469
el día antes del asesinato.

762
00:28:38,570 --> 00:28:40,637
Pues mire, el mismo césped de esa zona

763
00:28:40,739 --> 00:28:43,182
fue encontrado en el camión de Tony.

764
00:28:47,946 --> 00:28:49,513
Increíble. Tengo un político callado.

765
00:28:49,614 --> 00:28:51,515
Y todo lo que he hecho es 
situarlo en la escena del crimen.

766
00:28:53,785 --> 00:28:56,888
Como le dije. Tony y yo 
estábamos confeccionando un plan...

767
00:28:56,989 --> 00:29:00,057
un compromiso que contentaría 
a todo el distrito.

768
00:29:00,158 --> 00:29:01,658
¿No podía esperar a que saliera el sol?

769
00:29:05,097 --> 00:29:06,364
No nos movemos de aquí

770
00:29:06,464 --> 00:29:07,765
hasta que me diga que estaba haciendo

771
00:29:07,866 --> 00:29:09,733
en el camión de Tony a las 
cuatro de la madrugada.

772
00:29:09,834 --> 00:29:13,204
Algo que solo un 
militar podría entender.

773
00:29:17,309 --> 00:29:22,345
Yo no maté a Tony Acosta.

774
00:29:23,115 --> 00:29:24,765
Y eso es todo lo que tengo
que decir al respecto.

775
00:29:24,885 --> 00:29:26,284
Creo que puede haber una cosa más

776
00:29:26,385 --> 00:29:27,451
que está pensando en decir.

777
00:29:28,653 --> 00:29:30,354
¿Podría querer llamar a su abogado?

778
00:29:32,958 --> 00:29:36,260
Tengo las ampliaciones de las fotos.

779
00:29:36,361 --> 00:29:37,895
¿Lana tomó estas fotos?

780
00:29:37,996 --> 00:29:40,264
Todas ellas, parece que están intimando.

781
00:29:40,365 --> 00:29:42,300
¿Conoces a la persona que está
hablando con nuestra víctima?

782
00:29:42,401 --> 00:29:44,936
La amiguita del restaurante
italiano de al lado.

783
00:29:45,037 --> 00:29:47,371
Y no sé de qué están hablando,

784
00:29:47,472 --> 00:29:50,033
pero claramente Lana no estaba
muy contenta sobre lo que fuera.

785
00:29:53,511 --> 00:29:57,448
- Sí, que te pongo.
- Está bien, eso es genial.

786
00:29:58,715 --> 00:29:59,881
Perdonen. 

787
00:29:59,983 --> 00:30:01,333
Perdonen. Abran paso.

788
00:30:01,453 --> 00:30:02,325
Hola.

789
00:30:02,445 --> 00:30:04,721
No. Relájate. No voy a cerrar tu puesto.

790
00:30:04,841 --> 00:30:05,960
Solo quiero hablar un poquito.

791
00:30:06,080 --> 00:30:08,376
¿Vale? Quizá...

792
00:30:08,496 --> 00:30:09,450
¿Allí?

793
00:30:10,225 --> 00:30:10,865
Gracias.

794
00:30:10,985 --> 00:30:12,827
Mira, ese es el tío que
cerró el puesto antes.

795
00:30:12,947 --> 00:30:13,595
¡Sonríe!

796
00:30:13,715 --> 00:30:14,631
Idiota.

797
00:30:14,732 --> 00:30:16,333
¿Qué pasa? ¿Otra vez?

798
00:30:18,536 --> 00:30:21,738
Resulta que he estado examinando
sus fotos privadas...

799
00:30:21,839 --> 00:30:23,973
y son bastante buenas, por cierto...

800
00:30:24,074 --> 00:30:26,865
y creo que estas son
un poco "acosadorazzi".

801
00:30:26,985 --> 00:30:30,580
Está claro que no aceptabas
el "hemos terminado", ¿verdad?

802
00:30:30,681 --> 00:30:32,926
Vale, sí, estaba enfadada.

803
00:30:33,046 --> 00:30:34,451
Pero no lo suficiente como para matarlo.

804
00:30:34,552 --> 00:30:36,186
Tu protegido estaba
durmiendo con el enemigo.

805
00:30:36,287 --> 00:30:38,288
Y tu elegido pasaba el
tiempo con los rivales.

806
00:30:38,389 --> 00:30:39,523
Eso seguro que te jodió bastante.

807
00:30:39,624 --> 00:30:40,857
Porque no soy esa clase de persona

808
00:30:40,958 --> 00:30:42,526
que se recupera de una relación
en una semana... Bingo.

809
00:30:42,627 --> 00:30:44,093
Eso no me hace culpable de nada.

810
00:30:44,195 --> 00:30:46,363
Excepto los celos, algo que,
normalmente, lleva al asesinato.

811
00:30:46,464 --> 00:30:49,032
Vamos, no debió ser fácil

812
00:30:49,133 --> 00:30:51,668
ver a Tony y a Vanessa por la 
noche, en acogedoras citas.

813
00:30:51,769 --> 00:30:54,337
Tomé esas fotos por la mañana.

814
00:30:54,438 --> 00:30:56,439
¿Por la mañana?

815
00:30:56,541 --> 00:30:58,608
Tony iba a su turno del desayuno,

816
00:30:58,709 --> 00:31:00,810
paraba en su restaurante 
primero para tomar un expreso.

817
00:31:00,911 --> 00:31:02,179
¿Por qué estaría Vanesa 

818
00:31:02,280 --> 00:31:03,313
tan temprano en su restaurante?

819
00:31:03,414 --> 00:31:04,847
Para hornear el pan.

820
00:31:04,948 --> 00:31:07,651
El Café Russo es  
conocido por ser el único

821
00:31:07,751 --> 00:31:09,952
que hornea el pan cada mañana.

822
00:31:10,054 --> 00:31:12,189
Era la única cosa que 
esa reliquia hacía bien.

823
00:31:12,290 --> 00:31:14,224
  

824
00:31:16,093 --> 00:31:17,394
No os preocupéis.

825
00:31:17,495 --> 00:31:19,196
No voy a cerrar más puestos de comida.

826
00:31:19,297 --> 00:31:21,498
Podéis dejar de hostigar en Twitter.

827
00:31:21,599 --> 00:31:22,999
¿Vale?

828
00:31:23,100 --> 00:31:24,901
Mi estómago os lo agradecerá.

829
00:31:25,002 --> 00:31:26,570
Sed buenos.

830
00:31:28,072 --> 00:31:30,073
Parece que está sin duda alterada.

831
00:31:30,174 --> 00:31:32,742
Pero he oído que los chefs 
pueden ser muy temperamentales.

832
00:31:32,843 --> 00:31:35,078
Bueno, sé que Tony lo era. ¿Recuerdas
cuando te llevaba a comer a su camión?

833
00:31:35,179 --> 00:31:38,014
¿Cuando se puso como una moto con 
ese tipo que quería mostaza amarilla?

834
00:31:38,115 --> 00:31:40,217
¿Me llevaste allí? No me suena.

835
00:31:40,318 --> 00:31:41,685
Vamos. Lo recuerdas.

836
00:31:41,785 --> 00:31:43,587
Comimos, y fuimos a nadar

837
00:31:43,688 --> 00:31:46,089
como nuestros padres siempre 
nos decían que no hiciéramos.

838
00:31:46,190 --> 00:31:48,425
En realidad, recuerdo estar 
más entrando y saliendo del agua

839
00:31:48,526 --> 00:31:49,892
más que nadando.

840
00:31:49,993 --> 00:31:52,061
Me gustaría que estuviéramos 
en la playa ahora mismo.

841
00:31:52,162 --> 00:31:54,731
Pero podemos revivir esa
fecha este fin de semana.

842
00:31:54,832 --> 00:31:56,798
¿Sigues bien? ¿En serio?

843
00:31:57,734 --> 00:31:58,550
¿En serio?

844
00:31:58,651 --> 00:31:59,890
¿Qué... es que no quieres?

845
00:32:00,010 --> 00:32:00,922
¿Qué?

846
00:32:01,042 --> 00:32:02,492
Acabo de abrir el archivo

847
00:32:02,612 --> 00:32:04,206
con los turnos del resto de la semana.

848
00:32:04,326 --> 00:32:07,192
Y creo que tener una conversación 
con la Dra. Buckley

849
00:32:07,293 --> 00:32:08,513
para dejar las cosas claras

850
00:32:08,633 --> 00:32:09,566
fue una mala idea.

851
00:32:09,686 --> 00:32:10,289
¿Qué pasa?

852
00:32:10,409 --> 00:32:12,788
La oí chismorreando y siendo maliciosa

853
00:32:12,908 --> 00:32:14,523
sobre mí y cómo conseguí el trabajo,

854
00:32:14,643 --> 00:32:16,031
y al parecer he sido desterrada al 

855
00:32:16,151 --> 00:32:17,910
turno de noche para el 
resto de la semana.

856
00:32:18,030 --> 00:32:21,488
¿Hay algo que puedas hacer 
para hacer las paces con ella?

857
00:32:21,608 --> 00:32:24,421
¿Regalarle flores o una escoba 
nueva para ir a trabajar?

858
00:32:24,541 --> 00:32:26,911
Sí, quizás debería 
tirarle un cubo de agua

859
00:32:27,012 --> 00:32:27,660
para ver cómo se derrite.

860
00:32:28,813 --> 00:32:30,200
Seguramente debería irme.

861
00:32:30,320 --> 00:32:31,811
También me ha dado

862
00:32:31,931 --> 00:32:34,052
todo un año de archivos de admisión,

863
00:32:34,153 --> 00:32:36,955
lo que significa que tengo 
que estudiarlos esta noche,

864
00:32:37,056 --> 00:32:38,123
y ya estoy derrotada.

865
00:32:38,224 --> 00:32:39,983
Lo siento, Cal.

866
00:32:40,103 --> 00:32:41,883
Pero, ¿mi predicción?

867
00:32:42,003 --> 00:32:43,701
Cuando acabe la semana, 
la habrás agotado a ella

868
00:32:43,821 --> 00:32:45,897
como me agotas a mí.

869
00:32:45,998 --> 00:32:47,575
¿Cómo yo te agoto a ti?

870
00:32:47,695 --> 00:32:48,525
Sí.

871
00:32:48,645 --> 00:32:50,136
Sí, sí, sí, todo va a ir bien.

872
00:32:50,256 --> 00:32:52,222
Bla, bla, bla. Gracias.

873
00:32:52,342 --> 00:32:53,585
¿Te llamo mañana?

874
00:32:53,705 --> 00:32:57,576
Sí. Buenas noches.

875
00:32:57,676 --> 00:32:59,644
Buenas noches.

876
00:33:15,762 --> 00:33:18,330
El Arma de Doucet es una 9mm,
pero no es nuestra arma homicida.

877
00:33:18,431 --> 00:33:20,265
Sí, parece que no se ha disparado

878
00:33:20,366 --> 00:33:21,600
en mucho tiempo.

879
00:33:21,701 --> 00:33:23,335
¿Va todo bien?

880
00:33:23,436 --> 00:33:24,436
¿Qué...? Sí.

881
00:33:24,537 --> 00:33:25,838
Sí.

882
00:33:25,939 --> 00:33:27,439
Callie lo está pasando mal en Atlanta.

883
00:33:27,540 --> 00:33:29,574
La facultad de medicina es brutal,

884
00:33:29,676 --> 00:33:32,077
pero ella es una mujer dura.
Lo llevará bien.

885
00:33:32,178 --> 00:33:33,979
Sí, lo sé.

886
00:33:34,080 --> 00:33:35,781
Así que, la pistola de Doucet.

887
00:33:35,882 --> 00:33:37,149
Ni siquiera es de uso militar.

888
00:33:37,250 --> 00:33:38,984
Lo compró en una convención en Orlando.

889
00:33:39,085 --> 00:33:40,919
¿Este es su expediente militar
que había pedido que eliminaran?

890
00:33:41,021 --> 00:33:42,955
Sí. Incluso he contactado con el 
antiguo comandante en jefe de Tony.

891
00:33:43,056 --> 00:33:44,489
Tus sospechas eran acertadas.

892
00:33:44,590 --> 00:33:46,792
¿Todo lo que el derramamiento de sangre 
que Doucet dijo haber visto en Irak?

893
00:33:46,893 --> 00:33:48,360
Debió haberlo visto en las noticias,

894
00:33:48,461 --> 00:33:50,129
porque Doucet no estuvo allí.

895
00:33:50,229 --> 00:33:52,831
Mintió, y nuestra víctima 
podía haberle denunciado.

896
00:33:52,932 --> 00:33:56,001
Los muertos no cuentan historias.

897
00:33:56,121 --> 00:33:58,545
Evidentemente, los comerciantes del 
paseo marítimo están muy satisfechos.

898
00:33:58,665 --> 00:34:01,569
Pero creo que el tipo de 
empresas que van a ser atraer a...

899
00:34:03,439 --> 00:34:05,907
Perdone. Detective.

900
00:34:07,041 --> 00:34:08,075
Detective.

901
00:34:08,176 --> 00:34:09,409
Ya he acabado de hablar con usted.

902
00:34:09,511 --> 00:34:10,611
Si quiere continuar acosándome,

903
00:34:10,712 --> 00:34:12,212
puede hacerlo a través de mi abogado.

904
00:34:12,313 --> 00:34:13,981
Sin duda va a necesitar un abogado,

905
00:34:14,082 --> 00:34:15,382
pero no por acoso policial.

906
00:34:15,484 --> 00:34:17,885
Tal vez por fraude y asesinato.

907
00:34:17,986 --> 00:34:19,440
¿Quiere continuar con este ataque?

908
00:34:19,560 --> 00:34:23,079
Lo demandaré por difamación,
calumnia e injuria.

909
00:34:23,199 --> 00:34:24,758
- ¿También amenazó a Tony?
- ¿Por qué iba a hacer eso?

910
00:34:24,860 --> 00:34:26,326
Porque averiguó que estaba mintiendo

911
00:34:26,427 --> 00:34:27,761
pretendiendo ser un marine.

912
00:34:27,863 --> 00:34:29,062
Es usted una impostor, Doucet.

913
00:34:29,163 --> 00:34:30,330
Y lo peor de todo,

914
00:34:30,431 --> 00:34:32,466
mintió diciendo ser 
un prisionero de guerra.

915
00:34:32,567 --> 00:34:34,502
La suplantación de identidad de 
un miembro de las fuerzas armadas

916
00:34:34,603 --> 00:34:36,470
es ilegal.

917
00:34:36,571 --> 00:34:38,506
Así que esa foto suya con un
uniforme comprado en algún almacén

918
00:34:38,607 --> 00:34:39,940
Así que la foto un con uniforme comprado
es todo lo que el fiscal necesita

919
00:34:40,041 --> 00:34:42,242
para asegurarse de que cumple 
alrededor de un año en Raiford.

920
00:34:42,343 --> 00:34:44,612
Pero por ahora, vamos a 
ver si eso incluye

921
00:34:44,713 --> 00:34:46,780
el resto de su vida, por asesinato.

922
00:34:48,550 --> 00:34:52,285
Disculpen.

923
00:34:52,387 --> 00:34:55,956
Como un montón de veteranos, 
Tony era reservado.

924
00:34:56,057 --> 00:34:57,658
Pero después se dio cuenta de 
que usted había basado

925
00:34:57,759 --> 00:34:59,994
toda su carrera política y 
su futuro en una mentira,

926
00:35:00,094 --> 00:35:01,428
no podía guardárselo.

927
00:35:01,530 --> 00:35:03,831
La edición matinal sale a 
las 04:00 de la madrugada.

928
00:35:03,932 --> 00:35:06,099
Cuando Tony vio esta foto suya,

929
00:35:06,200 --> 00:35:08,268
fue más de lo que podía soportar.

930
00:35:08,369 --> 00:35:09,670
Usted en un monumento a 
los caídos en la guerra,

931
00:35:09,771 --> 00:35:11,271
recibiendo palmaditas en la espalda

932
00:35:11,372 --> 00:35:12,540
por su falso servicio

933
00:35:12,641 --> 00:35:13,941
con su falsa sonrisa de político.

934
00:35:14,042 --> 00:35:15,442
Así que esa mañana le llamó,

935
00:35:15,544 --> 00:35:17,945
le dijo que iba a denunciarle 
en cuanto saliera el sol,

936
00:35:18,046 --> 00:35:19,479
y usted estalló.

937
00:35:21,416 --> 00:35:23,150
No estoy orgulloso de
todas esas mentiras.

938
00:35:23,251 --> 00:35:25,152
Sí, pero fue al acto de todos modos.

939
00:35:25,253 --> 00:35:26,954
Cavando un agujero más y más profundo.

940
00:35:27,055 --> 00:35:29,222
¿Cómo podía mentir sobre ser 
un prisionero de guerra?

941
00:35:29,323 --> 00:35:31,625
Es como dar una bofetada 
a todos los que sirvieron

942
00:35:31,726 --> 00:35:33,160
y a todos los que murieron.

943
00:35:37,298 --> 00:35:39,399
Necesitaba camelarme a un 
agente de préstamos de un banco.

944
00:35:39,500 --> 00:35:41,301
Se me ocurrió esa mentira y funcionó.

945
00:35:41,402 --> 00:35:43,002
Desde entonces, simplemente 
he vivido con ello.

946
00:35:43,104 --> 00:35:45,172
La gente que oye que eres 
un veterano no lo cuestiona.

947
00:35:45,273 --> 00:35:46,573
Solo quieren ayudarte.

948
00:35:46,674 --> 00:35:48,007
Sí, pero Tony no quería
ningún tipo de ayuda, ¿verdad?

949
00:35:48,109 --> 00:35:50,143
De hecho, solo estaba buscando 
un autobús suficientemente grande

950
00:35:50,244 --> 00:35:51,811
para echarle a usted y 
a sus mentiras debajo.

951
00:35:51,912 --> 00:35:53,480
Le rogué que no se lo dijera a nadie.

952
00:35:53,581 --> 00:35:55,648
Cualquier cosa que quisiera,
yo estaba dispuesto a ayudar.

953
00:35:55,749 --> 00:35:56,849
Pero a Tony no le importaba.

954
00:35:56,951 --> 00:35:58,385
Iba a hacerlo público.

955
00:35:58,486 --> 00:36:00,587
Así que se lo cargó antes
de que pudiera hacerlo.

956
00:36:00,688 --> 00:36:03,090
Se lo juro, Tony estaba 
vivo cuando salí de su camión.

957
00:36:03,191 --> 00:36:05,425
- No lo maté.
- Tenias motivos y oportunidad.

958
00:36:05,526 --> 00:36:07,026
Sí, pero no tengo agallas
de hacer algo así.

959
00:36:07,128 --> 00:36:08,328
No está en mi ser hacer algo así.

960
00:36:08,429 --> 00:36:09,596
Le juro que no.

961
00:36:11,299 --> 00:36:14,201
Ni siquiera he disparado nunca un arma.

962
00:36:16,003 --> 00:36:18,238
Todo lo que estaba intentando 
era pacificar las cosas

963
00:36:18,339 --> 00:36:21,522
entre los restaurantes y 
los puestos de comida

964
00:36:21,642 --> 00:36:23,510
antes de que sucediera algo terrible.

965
00:36:27,615 --> 00:36:29,349
De acuerdo. Póngase cómodo, concejal.

966
00:36:29,450 --> 00:36:30,819
Alguien vendrá pronto 
a leerle sus derechos

967
00:36:30,939 --> 00:36:32,698
por suplantar a un marine.

968
00:36:33,321 --> 00:36:34,554
Y, 

969
00:36:34,655 --> 00:36:36,724
gracias por su ayuda con la comisaría.

970
00:36:42,463 --> 00:36:43,964
Aquí tiene.

971
00:36:44,065 --> 00:36:45,332
Gracias.

972
00:36:45,433 --> 00:36:46,900
No hay de qué. Paga la casa.

973
00:36:47,001 --> 00:36:48,736
Gracias.

974
00:36:50,338 --> 00:36:54,174
Esto sí vale la pena.

975
00:36:54,275 --> 00:36:55,976
Que bueno.

976
00:36:57,578 --> 00:37:00,714
Sabe, es una vergüenza 
lo de los sitios como este.

977
00:37:00,815 --> 00:37:02,315
Ya sabes, intentando mantenerse a flote

978
00:37:02,416 --> 00:37:04,718
ante cada nueva tendencia culinaria.

979
00:37:04,819 --> 00:37:06,264
La expansión de los puestos ambulantes

980
00:37:06,384 --> 00:37:08,102
y sus coloridos propietarios

981
00:37:08,222 --> 00:37:11,015
y sus agresivos métodos 

982
00:37:11,135 --> 00:37:12,860
para atraer clientes.

983
00:37:12,961 --> 00:37:15,328
La gente de los restaurantes no
son unos debiluchos, detective.

984
00:37:15,429 --> 00:37:17,264
Te metes ello 
conociendo las posibilidades.

985
00:37:17,365 --> 00:37:18,832
Lo das absolutamente todo,

986
00:37:18,933 --> 00:37:20,768
te dejas el alma en ello,

987
00:37:20,869 --> 00:37:23,670
pero aún sigues a merced 
de la opinión del público.

988
00:37:23,772 --> 00:37:25,739
Y también está la 
batalla contra el ayuntamiento,

989
00:37:25,840 --> 00:37:28,704
sus interminables normas 
de sanidad y de construcción

990
00:37:28,824 --> 00:37:29,840
solo para permanecer en el negocio.

991
00:37:29,960 --> 00:37:31,720
Esas tuberías que has sustituido...

992
00:37:31,840 --> 00:37:33,764
Apuesto que funcionaban bien, ¿verdad?

993
00:37:33,884 --> 00:37:35,282
Sí.

994
00:37:35,383 --> 00:37:36,616
Bueno, eso es algo de lo que

995
00:37:36,717 --> 00:37:38,285
los camiones de comida 
no tienen que preocuparse.

996
00:37:38,386 --> 00:37:39,452
No.

997
00:37:39,553 --> 00:37:41,755
Sí, solo que no parece justo.

998
00:37:43,191 --> 00:37:46,260
Aún puedo oler el pan recién hecho.

999
00:37:46,360 --> 00:37:49,263
 

1000
00:37:49,363 --> 00:37:50,898
Sí, lo pillo.

1001
00:37:50,999 --> 00:37:53,267
Entiendo por qué a Tony
le gustaba venir aquí

1002
00:37:53,367 --> 00:37:55,735
por la mañana antes de abrir su camión.

1003
00:37:55,837 --> 00:37:58,405
Se sentaba aquí con su café mientras
la carne se cocía despacio,

1004
00:37:58,506 --> 00:37:59,773
hablando con usted.

1005
00:37:59,874 --> 00:38:02,075
Entiendo de veras por qué 
Lana llegó a pensar

1006
00:38:02,177 --> 00:38:04,544
que los dos también tenían una aventura.

1007
00:38:04,645 --> 00:38:06,313
No la teníamos, detective.

1008
00:38:06,414 --> 00:38:07,414
No, lo sé.

1009
00:38:07,515 --> 00:38:08,816
Yo tampoco lo veo.

1010
00:38:08,917 --> 00:38:11,318
Vaya manera que tenía Tony
de desquiciar a la gente

1011
00:38:11,419 --> 00:38:13,287
y llevarse a quien fuera por delante.

1012
00:38:13,387 --> 00:38:15,755
¿Quién no se lo habría 
tomado como algo personal?

1013
00:38:15,857 --> 00:38:18,325
Ya le he dicho que Tony y 
yo nos estábamos esforzando.

1014
00:38:18,426 --> 00:38:19,793
Sí, como dice el refrán...

1015
00:38:19,894 --> 00:38:21,394
Mantén a tus amigos cerca, 

1016
00:38:21,495 --> 00:38:22,996
y a tus enemigos más cerca aún.

1017
00:38:24,866 --> 00:38:26,066
¿Qué ha sido eso?

1018
00:38:26,167 --> 00:38:28,668
Olvidé darle algo.

1019
00:38:39,580 --> 00:38:40,848
¿Qué hacéis, chicos?

1020
00:38:40,949 --> 00:38:42,615
Acaban de reformar esa pared.

1021
00:38:42,717 --> 00:38:44,684
Doucet demoró deliberadamente la 
prohibición a los puestos de comida,

1022
00:38:44,785 --> 00:38:46,253
haciendo lo que hacen los políticos.

1023
00:38:46,354 --> 00:38:48,421
Dando coba a los 
restaurantes por un lado

1024
00:38:48,522 --> 00:38:49,656
y a los dueños de camiones

1025
00:38:49,757 --> 00:38:51,358
y fieles seguidores 
de twitter, por otro.

1026
00:38:51,459 --> 00:38:54,127
Y con la votación en tres días

1027
00:38:54,229 --> 00:38:56,964
y Tony empeñado en 
desafiar la prohibición,

1028
00:38:57,065 --> 00:38:58,866
¿Fue entonces cuando apareciste temprano

1029
00:38:58,967 --> 00:39:01,134
para hacer pan esa mañana
y los viste hablando?

1030
00:39:01,236 --> 00:39:03,337
probablemente pensaste que 
estaba preparando tu cierre...

1031
00:39:03,437 --> 00:39:05,205
y con ello el legado de la familia...

1032
00:39:05,306 --> 00:39:06,773
que es lo que me hizo 
pensar que era extraño

1033
00:39:06,875 --> 00:39:08,308
que no me contaras que hacías pan aquí.

1034
00:39:08,409 --> 00:39:10,344
Todas las mañanas. Es lo que más adoras.

1035
00:39:10,444 --> 00:39:12,045
Es el alma, el corazón 
de tu restaurante.

1036
00:39:12,146 --> 00:39:13,981
Hasta que me di cuenta de
por qué no me lo contaste.

1037
00:39:14,082 --> 00:39:15,682
Porque a las cuatro de la 
madrugada, cuando haces pan,

1038
00:39:15,783 --> 00:39:17,717
sin duda hubiera oído 
una pistola dispararse.

1039
00:39:17,818 --> 00:39:19,543
Sobre todo si era quien la sujetaba.

1040
00:39:22,257 --> 00:39:23,323
Necesitaba esa votación,

1041
00:39:23,424 --> 00:39:24,858
y esperó hasta que Doucet se fue,

1042
00:39:24,959 --> 00:39:26,793
e hizo lo que él no
tuvo valor de hacer...

1043
00:39:26,895 --> 00:39:28,362
disparar al agitador arrogante de Tony,

1044
00:39:28,462 --> 00:39:29,696
despejar el camino para Doucet

1045
00:39:29,797 --> 00:39:31,965
para conseguir que se aprobara 
la ley de los puestos de comida

1046
00:39:32,066 --> 00:39:34,868
y lo que le permitiría volver a
a hacer lo que mejor sabe hacer...

1047
00:39:34,969 --> 00:39:36,803
hornear pan para Agnes y Milton.

1048
00:39:36,905 --> 00:39:40,207
y con el ayuntamiento, forzándole
a cambiar esas tuberías,

1049
00:39:40,308 --> 00:39:41,741
que de hecho no 
necesitaban ser sustituidas.

1050
00:39:41,842 --> 00:39:43,010
tenía el lugar perfecto para
esconder el arma del delito...

1051
00:39:43,111 --> 00:39:45,112
La propia arma de Tony.

1052
00:39:47,949 --> 00:39:50,817
 

1053
00:39:59,460 --> 00:40:01,594
- Enhorabuena, detective.
- Gracias.

1054
00:40:01,695 --> 00:40:03,897
Pero cuando tienes sospechosos
que son tan apasionados

1055
00:40:03,998 --> 00:40:05,865
sobre su comida y el legado 
que están tratando de proteger,

1056
00:40:05,967 --> 00:40:07,267
no es difícil adivinarlo.

1057
00:40:07,368 --> 00:40:09,569
Así que, después de todo, 
se trataba de un crimen pasional.

1058
00:40:09,670 --> 00:40:13,073
¿Cuándo supiste que fue la 
dueña del restaurante?

1059
00:40:13,174 --> 00:40:16,443
Ya sabes, en algún momento.

1060
00:40:18,046 --> 00:40:19,212
Me parece bien.

1061
00:40:19,314 --> 00:40:21,081
Con el tiempo, lo voy a averiguar.

1062
00:40:21,682 --> 00:40:22,949
Tengo hambre.

1063
00:40:23,050 --> 00:40:25,452
Quizás si los camiones siguen sirviendo,

1064
00:40:25,553 --> 00:40:28,387
pueda invitarte a costillas.

1065
00:40:28,489 --> 00:40:31,691
¿Lo dejamos para otro día?
Tengo planes para cenar.

1066
00:40:31,792 --> 00:40:34,527
¿Cenar? Son las cuatro de la tarde.

1067
00:40:34,628 --> 00:40:37,964
Es una... es una cena muy especial.

1068
00:40:51,411 --> 00:40:52,779
Encontré este camión en Twitter.

1069
00:40:52,880 --> 00:40:54,481
Se llama "Abofetea a mamá"

1070
00:40:54,582 --> 00:40:56,082
Pensé que tenía que ser bueno.

1071
00:40:56,183 --> 00:40:57,650
Estás obsesionado.

1072
00:40:57,751 --> 00:40:59,318
Sí. Un poco.

1073
00:40:59,419 --> 00:41:01,420
No puedo creer esto.

1074
00:41:01,522 --> 00:41:03,155
No puedo creer que estés aquí.

1075
00:41:03,256 --> 00:41:06,158
Sí, yo también estoy 
un poco sorprendido.

1076
00:41:06,259 --> 00:41:07,594
Pero cuando me dijiste 
como iban las cosas,

1077
00:41:07,695 --> 00:41:09,061
y que no iba a verte este fin de semana.

1078
00:41:09,162 --> 00:41:10,597
quise que todo fuera mejor,
así que, tuve que venir.

1079
00:41:10,698 --> 00:41:14,601
Y traerme pollo frito
"realmente malo para mí".

1080
00:41:14,702 --> 00:41:15,835
Eres dulce.

1081
00:41:15,936 --> 00:41:16,936
Bueno, esto es Georgia,

1082
00:41:17,037 --> 00:41:18,137
Todo es dulce.

1083
00:41:18,238 --> 00:41:19,939
Y búrlate de mí si quieres,

1084
00:41:20,040 --> 00:41:21,608
pero la comida-consuelo lo arregla todo.

1085
00:41:21,709 --> 00:41:22,742
La cerveza habla por sí misma.

1086
00:41:22,843 --> 00:41:25,979
Esto es increíble.

1087
00:41:26,079 --> 00:41:27,814
Tú eres increíble.

1088
00:41:27,915 --> 00:41:31,350
- Así que.
- ¿Así que qué?

1089
00:41:31,451 --> 00:41:33,753
- Cuéntame.
- ¿Qué te cuente el qué?

1090
00:41:33,854 --> 00:41:35,321
Todo lo que te has 
estado muriendo soltar

1091
00:41:35,422 --> 00:41:36,856
pero no tenías a nadie 
con quien desahogarte.

1092
00:41:36,957 --> 00:41:39,191
¿De verdad?

1093
00:41:39,292 --> 00:41:40,459
Soy todo oídos.

1094
00:41:42,563 --> 00:41:44,597
Vale, Miranda es una bruja.

1095
00:41:44,698 --> 00:41:46,799
¿Quién se cree que es?

1096
00:41:46,901 --> 00:41:48,467
Es como si tuviera 12 años

1097
00:41:48,569 --> 00:41:51,804
dándome órdenes y turnos de mierda,

1098
00:41:51,906 --> 00:41:53,640
y todo con esa cara

1099
00:41:53,741 --> 00:41:56,709
como si le hubiera
robado al novio o algo.

1100
00:41:56,810 --> 00:41:59,646
Y, lo mejor de todo... esta mañana,
me levanto y está lleno de hormigas.

1101
00:41:59,747 --> 00:42:02,048
- ¿Hormigas?
- Sí. Hormigas. En toda la casa.

1102
00:42:02,149 --> 00:42:04,116
Creo que entran por la terraza.

1103
00:42:04,217 --> 00:42:06,553
Pero me deshice del olor raro a pescado

1104
00:42:06,654 --> 00:42:08,154
que venía de la cocina.

1105
00:42:08,255 --> 00:42:09,622
Y he encontrado un parque genial

1106
00:42:09,723 --> 00:42:12,058
al lado del apartamento al que
podemos ir a correr.

1107
00:42:12,159 --> 00:42:15,194
Y hay un bar cerca del apartamento,

1108
00:42:15,295 --> 00:42:17,664
con gente normal.

1109
00:42:17,765 --> 00:42:20,700
No tiene mascotas de los 
Yellow Jacket de pared a pared,

1110
00:42:20,801 --> 00:42:23,069
ni veinteañeros borrachos 
tirando cosas de un lado a otro.

1111
00:42:23,170 --> 00:42:24,671
¿Y te he mencionado

1112
00:42:24,772 --> 00:42:27,173
lo genial que es el turno de noche?