¡Mierda!
Vaya, merecía la pena.
De acuerdo, para.
Bueno, no ha sido la peor idea del mundo.
¿Ves?
No la parte de mentir a Jeff.
Bueno, no es exactamente mentir.
Quiero decir que, técnicamente,
has pasado el fin de semana con él.
Me siento tan culpable por decirle a mi hijo
que mi vuelo a Atlanta salía esta mañana
para poder pasar unas pocas horas a solas contigo.
No. No, no, no. Lo entiendo. En serio.
Con todo el tiempo que hemos estado intentando resolver esto,
y ahora que por fin podemos...
¿Tú estás en Atlanta?
Al menos ahora, mientras tratamos de resolverlo,
lo hacemos juntos.
Llevando puesto lo mínimo posible.
¿Jim?
- Hola, Jeff. - Hola.
Llamé a la puerta, pero supongo que no lo has oído. Usé las llaves que me diste.
Claro. No, no, no. Yo solo... yo solo...
Me estaba preparando. Para... ir a trabajar.
¿Qué hay? ¿Qué cuentas?
- ¿Todo bien? - Sí.
Mamá tenía un vuelo a las ocho a Atlanta
y se le olvidó darme los 75 pavos que necesito para el campamento de fútbol.
¿Así que... crees que me podrías prestar algo de dinero?
- 75 pavos. - Sí.
Sí, claro. En mi cartera...
Que está en la cocina, que está por aquí.
¿No vas a llegar tarde?
No. La primera reunión y mi primera clase no empiezan hasta las 11.
- 75 dólares. - Gracias.
No puedo creer que mamá olvidara darme el dinero. Sabía que debíamos pagarlo.
Bueno, ya sabes, está muy ajetreada.
Mira, si yo me hubiera olvidado el dinero,
me habría echado una bronca.
De todas formas, hay algo,
hay algo de lo que necesito hablar contigo,
pero mi madre nunca se puede enterar de esto, ¿vale?
No es el tipo de cosa
que un tío comparte con su madre.
Es una de esas. Sí.
Bueno, ¿por qué no te llevo al colegio?
Y me puedes contar todo.
No, no. Está bien. Me lleva Kyle.
Vale.
¿Conoces a mi amiga Tina Honeycutt?
- ¿Tina? - Honeycutt.
¿Rubia? Muy, muy mona.
De penúltimo año. Oh. Penúltimo año.
Es más mayor. Sí, bueno,
No lo sé. Algo así como que lo hicimos.
- ¿Qué? Espera... tú... tú.... - Algo así, ¿vale?
- Casi. - ¿Cuánto de "casi"?
- Segunda base. - Vale.
Vale, no es tan... No, no, no, es decir...
ella estaba enviándome las señales
para pasar a la tercera, pero no pude.
Quiero decir que pude. Sí podía hacerlo, ¿vale?
- Sí. - Sí.
No sé. Pensé que no era lo correcto.
Y ella estuvo totalmente de acuerdo con eso así que...
¡Vale!
Bueno, es bueno que estuviera de acuerdo con eso.
Buena decisión.
- Bueno, mejor me voy. - De acuerdo.
Ya sabes, Kyle está esperando.
- Gracias por el refresco. - Sí.
Y esto se queda entre nosotros.
Claro, tu madre no se va a enterar por mí.
Guay, tío. Hasta luego.
Sí, hasta luego.
¿Lo dices en serio?
Espera, espera, no. ¡Jeff, Jeff, Jeff!
Oye, no es lo que...
Tío, he estado buscando esto toda la semana.
Tu joystick.
Olvidé que te lo había prestado.
De acuerdo, bueno, hasta luego.
Sí, hasta luego.
Sí. Está desnuda, de acuerdo.
Alguien llamó al 911 esta mañana.
Un piragüista encontró el cuerpo después salir a remar esta mañana.
Mujer, veintimuchos, trauma en la cabeza.
Sin ropa, sin identificación, sin nada.
Estoy pensando que quizás tengamos a un depredador sexual entre manos.
Puede que quieras volver a pensar eso, compadre.
¿Volver a pensar el qué?
Apenas has visto el cuerpo, mucho menos examinado.
Estoy viendo un montón de cuerpos, en realidad.
- Mira. - No, no, no, no, no.
- Solo mira. - No, no, no, no.
- ¿Podrías mirar? - ¡No!
¡Que mires!
Una colonia nudista. Genial.
Creo que puede que vayamos demasiado vestidos para esta ocasión.
The Glades 03x04 La verdad desnuda
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El piragüista dijo que no había nadie por aquí
cuando encontró el cuerpo,
solo unas cuantas personas orilla arriba.
Swann Lake es una de las más antiguas playas nudistas del estado.
Según él, esto no solo es una playa nudista.
Swann Lake está plenamente integrada
en una urbanización.
Solo para gente desnuda.
"Naturistas", creo que es así como les gusta que les llamen.
Y Florida podría ser uno de los estados con más
colonias con ropa-opcional del país,
pero la mayoría de la gente prefiere
que todo el mundo lleve su maldita ropa puesta.
Sí. Algunos más que otros.
Sí, bueno...
Mantén los ojos abiertos.
y ve informándome.
Nudistas, nada menos.
¿Estás segura de que no quieres que te prepare una de las oficinas de arriba?
Tendrías mucha más privacidad.
No, no quiero privacidad, quiero estar en medio del meollo.
Bueno, pues desde aquí tendrás un asiento de primera fila.
Tu comisaría tiene el mayor ratio de detenciones
de todo el estado, Colleen.
Llevas dos años seguidos superando
comisarías cinco veces mayores.
Quiero observar vuestro funcionamiento.
entrevistar a la gente, evaluar casos anteriores,
ver cómo conduces una investigación.
Bueno, no lo he conseguido yo sola.
Pero cualquier cosa que necesites... Mis archivos son tus archivos.
De acuerdo, agente.
La verdad es que aquí tenemos un montón de gente cualificada.
No puedo asignarme todo el mérito.
Hasta donde yo sé, sí puedes.
Tú formaste este equipo, Colleen.
Ahora mi trabajo es ver cómo funciona.
A la víctima presenta un golpe bastante desagradable a la cabeza.
Voy a tener que llevarla a la mesa
para confirmar la causa de la muerte.
Así que si has acabado, me la llevo.
Los técnicos pueden llevarse el cuerpo.
Voy a necesitar que vengas conmigo.
- ¿Dónde? - ¿Dónde crees?
- No, no, no, no. - ¿Por qué no?
Marisol me mataría.
No es como si fuésemos a un club de striptease.
- Es trabajo. - Eso no importa.
Prometí amar y honrar.
No es engañar si solo miras.
Sí, dile eso a Marisol.
¿Juegan el tenis, al voleibol y golf desnudos?
Solo oírlo ya duele.
Vamos, Carlos.
Ir desnudo puede ser muy liberador, ya sabes,
"Como Dios nos trajo al mundo".
Por suerte para nosotros, el pecado prevaleció.
Junta de administración, comunidad de propietarios, seguridad...
Es como cualquier otra comunidad de propietarios,
excepto que aquí...
¿Puedo ayudarle?
Hola. Sí. Puede si reconoce a esta mujer.
Dios mío. Es Maggie... Maggie Garret.
Es residente aquí.
- ¿Y usted es? - Soy Leslie Vonn.
Soy de la junta de administración de Swann Lake.
¿Cuánto hace que conoce a Maggie?
Alrededor de dos años, desde que solicitó ser miembro.
Bueno, la encontramos esta mañana en el lago.
¿Iba allí a menudo?
Todos nosotros disfrutamos de ese lago.
La compartimos con la comunidad vecina de textiles.
Comunidad de textiles.
Bueno, ¿sabe de alguien,
textil o no, que pudiera quererla muerta?
No, nadie.
Maggie era una de las residentes más queridas.
¿Alguien con un pasado violento?
No, somos muy cuidadosos con a quien admitimos.
Nuestro estilo de vida comunitario puede
atraer elementos indeseables,
así que cualquiera que quiera ser residente
debe someterse a una verificación de antecedentes completa.
Por supuesto, cuando salimos de la propiedad,
cumplimos con las leyes de decoro de nuestro estado.
Y no aceptamos a nadie en quien no confiemos plenamente.
- ¿Usted confía plenamente en todo el mundo? - Sí.
He vivido en Swann Lake toda mi vida,
y no puedo recordar que ni un incidente violento
haya tenido lugar.
¿Maggie tenía marido o novio?
No, vivía sola.
No sé de ninguna otra relación romántica.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que vio a Maggie, Leslie?
Ayer.
Estaba almorzando en la casa club con Phil.
- ¿Quién es Phil? - Phil Levine.
Es otro miembro de la colonia.
- Puedo darle su dirección. - Sí.
Te quedas solo con Phil.
Eres forense, Carlos.
Ves cuerpos desnudos cada día.
Muertos, ¿vale?
Es muy diferente cuando están vivos,
y todavía pueden mover sus...
partes.
¿Cuida el jardín desnudo?
¿No le preocupan, ya sabe, los cortes?
Llevo mis botas. ¿Puedo ayudarle en algo?
- ¿Es usted Phil Levine? - Sí.
Quiero hacerle unas preguntas
- sobre Maggie Garret. - ¿Qué pasa con Maggie?
Bueno, ha sido encontrada asesinada en el lago esta mañana.
¡¿Asesinada!?
Alguien me ha dicho que ayer comieron juntos.
Sí, almorzamos juntos más o menos al mediodía.
Después dijo que iba al lago a tomar un poco sol.
"Un poco el sol". Parece un poco redundante.
¿Fue con ella?
Tenía trabajo que hacer.
Debo tener esta maleza fuera antes de la estación seca.
¿Entonces Maggie se fue a la playa justo después de que almorzaran?
Sí, supongo que sí.
Bueno, entonces, eso podría convertirle
en la última persona que la vio antes de ser asesinada.
Usted no lo hizo, ¿verdad?
No, no lo hice.
Y para su información, Maggie era una de las más dulces,
amables y extrovertidas personas que he conocido.
Todo el mundo la quería.
- ¿Ah sí? - Sí.
No como está pensando.
Vino a mí con la solicitud para pertenecer a la comunidad,
y la ayudé a manejarse con la junta.
Puede ser difícil para alguien de fuera.
- Eso he oído. - Sí, a todo el mundo le gustó mucho
como llevó el tema en el comité de selección.
Incluso le pedí que nos ayudara con una disputa de tierras que estamos teniendo.
Ella trabajaba en un banco y tenía un máster de administración de empresas.
Era muy lista para esas cosas.
¿Qué clase de disputa de tierras?
Quieren construir otra urbanización
en un terreno junto al nuestro.
Maggie debía reunirse con ellos en nuestro nombre.
La pobre quedó en medio de todas
las diferentes opiniones de la colonia.
¿Qué opiniones son esas?
Algunos quieren vender algunas hectáreas de terreno,
algunos no.
La junta hizo su votación final,
y quedaron empatados.
¿Y usted de qué lado estaba? Todavía no había tomado una decisión.
Pero puedo decirle algo...
Algunas discusiones pudieron ser acaloradas,
pero no conozco a nadie que se lo tomara suficientemente en serio
como para matar.
Sí, bueno, generalmente,
cuando se trata de dinero, ya no me sorprende
lo que la gente se toma suficientemente en serio como para matar.
Vale.
¿Te dejaste las notas de tus pacientes en mi casa?
Lo sé, lo sé. Soy una idiota.
Pero si recuerdas, estaba un poco desnuda,
y tenía prisa cuando me fui.
Creo recordar eso, sí.
Creo que mi vecino podría no volver a ser el mismo.
De verdad, Miranda va a crucificarme cuando lo descubra.
Esta es la última cosa que quiero que tenga contra mí.
Bueno, entonces vamos a asegurarnos de que no lo descubra.
Iré a casa, los encontraré, te llamaré...
Y te los leeré.
- ¿De verdad harás eso? - Pues claro.
¡Gracias, gracias, gracias! Eres el mejor.
De acuerdo, ¿te llamo luego?
Gracias.
¿Has encontrado algo?
Una tarjeta de transporte público.
Mucha gente compra una tarjeta
y va añadiendo al saldo lo que han consumido.
Averigua que sistema de transporte usaba,
y donde y cuando fue usada por última vez.
Entendido.
Repelente de insectos.
Entiendo lo útil que puede ser
en un lugar como este.
En realidad, el concepto de las colonias nudistas
es bastante fascinante.
Ellos creen que el concepto del cuerpo perfecto es un mito...
Que el estrés causado por la inalcanzable
expectativa de la sociedad es psicológicamente dañina.
No se trata de mirar los cuerpos de los demás.
Se trata de apreciar la forma humana
en todos los tamaños, formas, edades, y colores... no sexualmente.
Muy holístico.
Pero incluso las personas que están más en contacto con sí mismos
pueden caer en actitudes humanas... Como el asesinato... y la pelea.
"Siento lo de la pelea" Sin nombre.
Averigua quien envió esto.
¿Cómo estaba Phil?
Desnudo. ¿Cómo está mi hora de la muerte?
Ayer entre las 2 y las 4 de la tarde.
Y como causa de la muerte he confirmado
que es un contundente trauma en la cabeza.
He podido extraer pequeños residuos de la herida.
Es una especie de polímero
con base química.
Estoy haciendo más pruebas para concretar más.
- Podría estar relacionado con el arma del crimen. - Además, no mucho,
pero había alcohol en su sistema.
Tal vez estaba algo aturdida tomando el sol.
Y no oyó acercarse a su asesino.
Puede que no oyera acercarse a su asesino,
pero se defendió cuando fue atacada.
He encontrado rastros de piel bajo sus uñas.
Lo que significa que vamos a necesitar muestras de A.D.N.
de los residentes de la urbanización.
Y con "vamos", quiero decir "vas".
¿Yo? No, no, no.
Ya he tenido suficiente gente desnuda por un día.
Y desde que nuestra enfermera forense está en Atlanta,
parece un trabajo para...
- Daniel. - Daniel.
¿Qué parece un trabajo para Daniel?
Confía en mí. Te encantará.
Así que, nuestra víctima estuvo involucrada
en una acalorada disputa sobre la construcción de apartamentos
y se peleó con alguien al menos que sepamos, dos veces...
Una con el asesino en el lago,
y otra suficientemente grande como para enviar flores como disculpa.
- ¿Daniel? - Sí.
He conseguido el teléfono del florista
que envió las flores.
¿Y?
Las envió hace tres días la presidenta
del comité de selección de Swann Lake.
Leslie Vonn.
No fue una pelea. Fue más bien un desacuerdo.
Bueno, ¿podría decirme qué clase de desacuerdo
acabó con el envío de un ramo flores con una nota de disculpa?
Maggie estaba actuando como negociadora
entre la colonia y Donald Glandon...
El constructor que quería comprar 12 hectáreas de terreno
y construir apartamentos a nuestro lado.
Y déjeme adivinar... usted es de las
- que no quería vender el terreno. - Exacto.
Nuestra colonia trata de libertad y de sentirse seguro.
Y ese sentimiento podría desaparecer
si una complejo de 20 apartamentos
es construido en nuestros patios traseros.
Y cuando Maggie no estuvo de acuerdo
con su forma de pensar, se enfadó.
Es cierto. Me enfadé.
Pero ella no tenía voto.
Y no estaba tomando partido.
Fue completamente justa y actuó de buena fe.
Pero con la mitad de la junta a favor de vender,
que actuara de buena fe significa que usted podía perder.
No podía tener un reciente miembro
poniendo en riesgo toda su forma de vida,
así que quería que dejara de ser un estorbo.
Los miembros de la junta que estaban indecisos
pensaban solo en el dinero.
Maggie creía que podía conseguir un acuerdo
donde las dos partes quedaran satisfechas.
Admito que me enfadé más con ella de lo que hubiera debido.
Por eso envié las flores para disculparme.
Soy muy apasionada en los temas de mi comunidad.
¿Suficientemente apasionada como para matar?
¡No tengo nada que ver con ese asesinato!
¿Puedo irme ya? Llego tarde a mi clase de aerobic.
Así que lo solucionaron, bueno, según usted...
Pero el motivo de la discusión no ha sido resuelto.
¿En qué situación están ahora con el acuerdo?
Hemos decidido hablar con el Sr. Glandon.
Nos pareció que era lo mejor
para todas las partes.
A menos que sea Donald Glandon.
¿Cómo le sentó que no hubiera acuerdo?
No creo que le sentara muy bien.
Pero tendría que preguntárselo a él.
Tal vez lo haré.
¿Maggie ha muerto?
Dios, es horrible.
Sí, seguro que tampoco era lo que ella tenía en mente.
La encontramos en el lago, había sido golpeada.
¿He oído que le estaba ayudando a negociar un acuerdo
con lo colonia?
¿Con esos idiotas? Sí.
Si puede llamarse a eso negociación.
Alguien podría llamarlo asesinato, ¿verdad?
- ¿Le importa? - ¿Si me importa? No. Para nada.
Está firmado por Bobby Amore.
Supongo que tenía algún valor
antes de que lo partiera por la mitad.
¿Es este el proyecto inmobiliario
que tenía planeado para Swann Lake?
Sí.
100 hectáreas de terreno a primera línea del lago.
Yo no soy arquitecto,
pero esto parece suficiente terreno para todo eso.
¿Para que necesitas sus 12 miserables hectáreas?
Un sistema de alcantarillado.
No puedo comenzar a excavar hasta que construya un conducto
que aproveche el alcantarillado del condado.
Esa pista de tierra justo ahí es mi único acceso
desde mi propiedad a la línea de alcantarillado.
Sin eso, estás muerto en el agua... por así decirlo.
¿Cuánto ofreció?
Mi oferta de apertura era de un millón.
¿Y de cuánto era
antes de que Maggie cortara las negociaciones?
5 millones.
¿5 millones?
¿Y aún así no pudo conseguir el apoyo
suficiente?
O tal vez lo hizo
y estaba alargando la negociación o se la cargó.
¿Y entonces la mató?
Eso es ridículo.
Maggie era una negociadora dura como un clavo,
y respetaba eso.
Antes de que entrara en escena,
estaba tratando con un montón de chalados en pelotas.
Ella y yo fuimos capaces de hacer negocios de verdad.
Bueno, hasta que no lo fueron, así fue.
Así que dígame... asumiendo que un día
pueda usted llegar a construir esta monstruosidad,
¿cuánto sacaría por ello?
Se vendemos todas las fases,
sacaría un beneficio neto de 500 millones.
¿500 millones de dólares?
No, seguramente no son motivo para asesinar.
Como las negociaciones dejaron de avanzar...
Mató al negociador.
Confíe en mí, detective, este acuerdo aún puede firmarse.
Aunque Maggie y yo no llegamos a un acuerdo,
me contó lo suficiente sobre la colonia
para saber que tenía la mitad de la junta dispuesta a vender.
Es cuestión de encontrar a la persona adecuada y pagarle la cantidad adecuada.
Todo el mundo tiene un precio, ¿verdad?
Esa ha sido siempre mi experiencia.
Bueno, sí, según la mía,
a alguien que se entrometa entre usted y medio millar de dólares
tiene un buen motivo para golpearle en la cabeza.
Cójalo.
Saldré solo.
Sí. No.
Vale.
Entonces, Daniel ¿cuánto tiempo hace que
eres becario aquí en Palm Glade?
Va a hacer dos años.
Sí, el detective Longworth contactó conmigo
en el departamento de herpetología de la universidad
para que le ayudara en un caso, después me pidió que me quedara.
Interesante. ¿Y como ha sido para ti?
¿Está de broma? ¡Ha sido increíble!
Hasta que conocí al Detective Longworth,
no tenía ni idea que el trabajo policial podía ser tan fascinante.
¿De verdad? ¿Cómo es eso?
Creo que es su forma de hacer las cosas.
Pueden ser poco convencionales.
Interesante.
Pero no demasiado poco convencionales.
Más bien convencionales
pero de un modo ligeramente no convencionales.
- Piensa originalmente. - Sí, originalmente.
Pero no muy originalmente.
Un poco como la forma en que
en que llevó su primer caso con él...
¿Cuando disparó a un caimán?
¿Un caimán?
Están en peligro de extinción, ya sabes.
Sí, señora, lo sé, y se lo dije.
Lo hice, pero eso solo...
Podría ser que se lo dijera después de disparar el arma.
Es decir, me encantan los animales más que a la mayoría de la gente.
Prefiero los animales antes que ciertas personas,
pero no todas las personas. Solo alguien que haría daño a un caimán.
Dios. Creo que me estoy poniendo enfermo.
Daniel. No pasa nada.
¿No?
Encontraste un hueso de la mandíbula de la víctima,
lo que permitió a la policía encontrar a su asesino.
¿Ah sí?
Es decir, pues claro.
Y si bien no puedo tolerar
matar animales en peligro de extinción, bien hecho.
- ¿Sí? - Sí.
Sí. De acuerdo, entonces.
Sí.
Daniel está con la jefa de oficina.
Voy a tener que hacer que alguien lo reconstruya
cuando acabe y te devuelva la llamada.
¿La jefa de oficina?
Le pedí que introdujera las muestras de A.D.N. en el sistema
para ver si coinciden con la piel
que encontramos en la uñas de Maggie.
Tu amiga no estará acosando a mis activos, ¿verdad?
¿Tus activos?
Bueno, ya sabes, los nuestros.
Ya sabes, y Jennifer no está acosando a nadie.
Está evaluando cómo y qué hacemos aquí
que nos ha conducido a tener éxito.
Bueno, entonces va a querer hablar con...
Sí. Haré que Daniel te devuelva la llamada.
Vaya festín.
Sí, la comunidad organiza un almuerzo informal
los martes y los jueves.
Coja una bandeja.
Está bien.
¿Sabe qué?, no gracias.
¿Cómo de bien conoces a Donald Glandon?
¿El promotor inmobiliario?
- Sí. - No le conozco.
- Solo lo que he leído o visto por la tele. - ¿En serio?
Entonces no tuviste contacto personal con él.
La junta creyó conveniente que Maggie,
en su papel de negociadora oficial,
debía ser a única persona
que tuviera algún contacto personal con él.
Bueno, eso es sin duda muy amable y formal.
Estabas a favor de la urbanización,
¿verdad?
No es ningún secreto.
Es un terreno muy pequeño.
Nosotros ni siquiera lo usamos.
No veía el mal en vender unas cuantas hectáreas.
Nosotros aquí tenemos las infraestructuras que necesitamos...
Un camino nuevo de acceso, aire acondicionado para la casa club.
El dinero de la venta
podría ayudar a reducir las cuotas de la comunidad de propietarios.
Bueno, eso podría ser música para los oídos de Donald Glandon.
¿Nunca le has cantado esa canción?
Ya se lo he dicho.
No he tenido contacto con él.
Porque si lo hubiera hecho, no solo sería
una violación directa del acuerdo de la junta,
pero algunas personas de por aquí
podrían creer que les estabas vendiendo...
Como, digamos, ¿en la sala V.I.P. de un partido de Hockey?
¿Este eres tú, verdad?
¿Justo entre Donald Glando y Bobby Amore
en el palco de lujo de Glandon?
Dios, no.
¿En serio?
Ponte esto.
Bueno, supongo que sabes qué es lo primero que voy a preguntarte.
¿Por qué demonios huiste?
No lo sé. Me asusté.
No tenemos mucho contacto con la ley dentro de la colonia.
No necesitas contacto con la fuerza de la ley para saber
que si eres sospechoso de asesinato y tengo suficientes pruebas,
huir no es una buena opción.
Encontramos A.D.N. bajo las uñas de Maggie.
Es tuyo, Phil.
Y, cuando encontramos A.D.N. debajo de las uñas de la víctima,
es casi siempre del asesino.
Ya se lo dije, yo no maté a Maggie.
Tal vez llegó allí cuando me rascó la espalda.
Rascarte la espalda, ¿Phil?
Tengo algunas picaduras de insectos en la espalda y no llego a rascarme.
Le pedí que me ayudara.
Con la piel al aire, somos como un festín para los mosquitos.
De acuerdo, pero también podría ser por una pelea,
¿como una pelea entre amantes?
Gracias. Encontré esto en tu casa.
a mí me parece que te declaraste.
Parece que no fue muy bien, ¿eh?
Todos estos trozos de vidrio.
Huele a champán.
Una botella de champán podría ser una perfecta arma del crimen
para un crimen pasional, ¿verdad?
De acuerdo, vale. Estaba enamorado de Maggie.
Pero la botella no se rompió porque matara a Maggie con ella.
La puse en el congelador para que se enfriara y explotó.
No llegué a tener la oportunidad de pedírselo.
Maggie tenía alcohol en su sistema cuando fue asesinada.
- ¿Seguro que no era el champán? - Se tomó dos cervezas en el almuerzo.
O tal vez estabas utilizando ese amor
para seducirla y que hiciera lo que a ti te interesaba,
alentando a la junta a votar a tu favor...
jugando con Donald por dinero y entradas de los panthers.
Mientras tanto,
estabas provocando que la oferta subiera y subiera
de un millón a cinco millones,
cosa que tú como artífice de ese número redondo,
podías controlar
siempre y cuando Maggie desapareciera del mapa.
Está equivocado. No me importa el dinero.
Me importaba Maggie.
Casi lo olvido.
La pistola humeante... O debería decir la funda de la botella...
Encontramos trazas de este material
en la herida que mató a Maggie.
Es un polímero.
Como el usado para hacer la funda de esta botella.
Sí.
En serio, los administradores que ocupaban el cargo
antes de que la Directora Manus viniera a reorganizar todo esto
era una pesadilla.
¿De verdad?
Eran incapaces de encontrarse el culo con las dos manos y un mapa.
Eso debía ser frustrante para ti.
Es decir, como jefe forense...
podrías haber optado a oficinas regionales.
Cierto, y me enorgullezco de mi trabajo.
Pero mi familia tiene aquí sus raíces,
así que he intentado hacer las cosas lo mejor que he podido.
Bueno, esas cosas sin duda han mejorado.
Bueno, Manus ha hecho un trabajo estupendo
formando este equipo y situándonos de nuevo en el mapa.
Entonces, según tu estimación,
¿a qué atribuirías exactamente su éxito?
Bueno, no me gusta darle demasiado mérito,
pero tengo que decir
que fue cuando trajo al detective Longworth.
- ¿De verdad? - No me malinterprete.
En cuanto empieza con sus artimañas
y sus indirectas,
me encantaría volarle los sesos.
Pero sea un dolor en el culo o no,
hace su trabajo.
Sí, ya lo veo.
Uno, dos, tres asesinatos cometidos por dos de los nuestros
y resueltos por el detective Longworth.
Mike Ogletree...
el antiguo compañero del detective Longworth.
¿Coincidiste con él?
Sí.
Y la jefa forense de Delray Beach...
¿La Dra. Sylvia Perez?
Sí, era una especie de antigua alumna.
Protegida, en realidad.
Es lo que dice en el informe.
Cometió doble homicidio mientras estaba bajo su supervisión.
Sí, fue cuando mi hija cumplió 15 años,
y podía ser que hubiera estado algo distraído.
Bueno, los hijos pueden ser una distracción.
- ¿Tienes hijos? - No. No.
Bien.
De todas formas, por suerte,
el detective, que no tiene hijos,
fue capaz de averiguar que había pasado y
arrestar a la Dra. Perez.
Arrestó a tu protegida.
Eso sí es un dolor en el culo.
"Abdomeen, completo".
"Salping... ec... ectomía".
Espera, ¿qué? No, eso no puede ser correcto.
"Salping... ec... ectomía".
Jim, esto es importante.
Si me equivoco, podría matar a alguien.
Lo sé. Lo estoy haciendo lo mejor que puedo con tu letra.
La parte buena es que ya tienes letra de médico.
Eso sería divertido si no estuviera tan muerta.
- Mejor tú que tus pacientes. - Te lo repito, no es divertido.
Cierto. lo siento. Mira, ¿sabes qué?
Todo irá bien. Te lo envió por fax.
¡Sí! No, es una gran idea.
Muchísimas gracias. ¡Adiós!
Bien, esto acaba de llegar del trabajo
de nuestra víctima Maggie Garret, del banco.
Resulta que guardaba archivos
de los miembros de la junta de la colonia.
Como qué, ¿solicitudes de préstamos o trapos sucios?
Trapos sucios, en su mayoría. Cosas sin importancia.
Nada que no puedas averiguar en Internet
en unos minutos.
¿Pero por qué guardaba archivos de los miembros de la junta?
¿Extorsión, quizás, o para inclinar el voto a favor de alguien?
La pregunta más importante sería
si Maggie estaba guardando archivos de todo el mundo,
¿por qué no tiene ninguno de Leslie Vonn?
¿Detective?
Tengo otra coincidencia de la muestra de A.D.N.
que introduje en la base de datos de delincuentes.
¿Uno de nuestros sospechosos tiene antecedentes?
Déjame adivinar... Leslie Vonn.
Resulta que tiene una condena por drogas.
Fue arrestada en Coconut Grove cuando tenía 19 años.
Lo que supongo que es la razón de que su archivo no esté.
Mi problema con el cuerpo humano desnudo...
es que o excita o provoca alarma.
De cualquier forma, ¿quién necesita exacerbarlo?
Entonces tú no estás, obviamente, tan evolucionado como el resto de nosotros.
¿El resto de nosotros? Tú apenas caminas erguido.
No es cierto. Después de pasar aquí un tiempo,
puede ver cómo el naturismo puede ser liberador.
¿Liberador?
Deja que te diga algo, amigo.
Hay una razón por la que alguna de las creaciones menores de la naturaleza
estén ocultas tras las ropas...
evitar que cambiemos de opinión
el tiempo suficiente para cerrar las luces
y propagar la especie.
¿Propagar la especie, Carlos?
No tenía ni idea de que eras un romántico.
Hablando del tema,
¿cómo fue la conversación con Jennifer?
¿Quieres decir la jefa de oficina Starke?
"Jefa de oficina".
Espera, pensé que le gustaba a todo el mundo.
Sí, es encantadora, de acuerdo.
Hasta el punto donde se vuelve contra ti.
¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
Bueno, al principio es Jennifer...
todo dulzura y amabilidad.
Entonces comenzó a ir a por nuestros casos.
Y se convirtió en la Jefa de Oficina Starke realmente rápido.
No estoy seguro de lo que busca pero no puede ser bueno.
Mira, estoy seguro que anda tras que Manus nos dijo.
Está aquí para ver cómo nuestra comisaría lo está haciendo tan bien.
En base a mi entrevista,
es más bien por qué lo estás haciendo tan bien
a expensas de todos los demás.
Detective.
¿Hay algo en que pueda ayudarlo?
Bueno, para comenzar, puedes decirme
por qué olvidaste mencionar que estuviste arrestada
en Coconut Grove por posesión de drogas.
Bueno, obviamente no es algo de lo que esté orgullosa.
Pero es más que eso, ¿no?
Una condena como esa podría ponerte de patitas en la calle de Swann Lake.
Podías dejar de ser miembro, perder tu voto.
Y con Maggie guardando archivos de todos vosotros,
supongo que descubriste que ella sabía lo de tu arresto,
y tuviste que silenciarla.
Eso es neopreno, ¿verdad?
Las pesas... ¿de neopreno?
Mantenga la bolsa abierta, por favor.
Y, ya que estás vestida,
No tengo que pedirte que te vistas.
¿Cómo va todo?
Detective Longworth.
Lo siento, estaba... solucionando algunos temas.
Sí, he oído que has estado trabajando duro.
Y es Jim.
Vale, Jim, todo va genial.
Le estoy cogiendo el tranquillo a la cultura
y a la forma de hacer que tenéis por aquí.
Todo el mundo está siendo muy amable.
Sí, no puedo imaginarme a nadie no siendo amable contigo.
Bueno, te sorprenderías.
Tengo que...
- ¿irte? - Sí.
Tengo un interrogatorio pendiente, así que...
Genial.
Vale.
Buena suerte.
Entonces, ¿hablaremos... luego?
Puedes contar con ello.
Está equivocado, detective.
Es decir, admito que he cometido un error estúpido.
¿El qué? ¿Tu condena por drogas
cuando tenías 19 años o asesinando a Maggie
cuando se enteró y amenazó con delatarte?
¡Pero no maté a Maggie!
Las reglas de la colonia son claras, Leslie...
Sin antecedentes criminales.
Te echarían de Swann Lake si alguien se entera.
Mira, era solo una niña.
Era la primera vez que dejaba la colonia,
y me mezclé con la gente equivocada.
Mis padres decidieron ocultarlo
de forma que podría volver a casa otra vez.
No es que fuera una amenaza para nadie.
Eras una amenaza para Maggie,
en otro caso, ¿por qué tendría tu expediente?
El cuál, por cierto, no lo encontramos ahora que está muerta.
No lo encontráis pero no porque esté muerta.
No lo encontráis porque lo tengo yo.
Mira, Maggie averiguó lo de mi condena,
pero no iba a delatarme.
Las flores que envié... Ya sabes, ¿sobre la pelea?
Te dije que era sobre el acuerdo de la propiedad, pero no lo era.
Maggie vino a verme con mi expediente,
y di por hecho que iba a delatarme,
como has dicho, pero no iba a hacerlo.
En lugar de eso me lo dio.
¿Por qué haría eso?
Porque ella podría haberte echado de la junta,
y el acuerdo sobre la propiedad habría seguido adelante.
¿Tiene una "escalera real" y simplemente se retira?
Porque entendió la razón por la que mentí.
Aprendió a amar a la colonia tanto como yo.
Dijo que entendía
lo mucho que la gente se preocupó por ella
cuando su abuela murió y toda la comunidad
la ayudó y envió flores.
Y ya está...
Basta con enviar unas flores, y no dirá nada sobre tus secretos.
Tener a gente a tu lado que se preocupa por ti
es algo especial, detective.
No es algo que se vea cada día.
- Tampoco cinco millones de dólares. - ¡No le importaba el dinero!
Ya no quería que el acuerdo se llevara a cabo
desde que se dio cuenta que pondría en peligro nuestro estilo de vida.
Cambió de idea,
y ya no podía ser imparcial.
Al que la asesinó no le gustó nada el cambio de idea.
El que la asesinó estaba preocupado sobre si no era de fiar como
para guardar sus secretos.
Pero confiaba en ella.
Sí, bueno, la pesa habla por sí sola.
Mira, Phill puede que no sea el más listo de la clase,
pero no es un estúpido.
No, no, me refiero a la pesa.
La pesa de neopreno de dos kilos que encontramos en tu bolsa del gimnasio.
La que usaste para matar a Maggie Garret.
He recibido los resultados de la prueba de neopreno.
La funda de la botella de Phill dio negativo
con la encontrada en la herida de Maggie.
¿Y la pesa?
Tampoco.
Bueno, eso no demuestra que uno de ellos no la matara
con otra cosa.
También he revisado el historial de movimientos
de las cuentas bancarias de Maggie Garret.
He notado que una cantidad fija de dinero era ingresada
en su cuenta en Community Trust and Loan
de forma regular.
- ¿Nóminas? - Eso mismo pensé,
pero la cantidad es muy grande... Diez de los grandes cada mes.
Y eran ingresados desde dentro.
He contactado con el departamento legal para que me dieran más información.
Me dijeron que el banco propietario,
Community Federal Trust, había ingresado esa cantidad.
¿Banco propietario?
Supongo que ya sabes cuál es mi siguiente pregunta.
Sí, el banco para el que trabajó Maggie Garret era una filial
de una de las sociedades financieras de Don Glandon.
No existía ninguna conexión directa
por lo que me llevó un tiempo encontrarlo.
Hablando de encontrar cosas,
la tarjeta de transporte que encontrasteis
en la casa de la víctima...
Fue usada en el transporte metropolitano de Nueva York.
La última vez que se usó fue en la estación de metro
de 54th Street en Broadway.
Muy bien, voy a jugármela...
y apostar a que 54th Street en Broadway es donde se encuentra
la sede central de Donald Glandon.
Lo que significa también...
Puede que haya encontrado el arma homicida.
Hola, Donald, mira lo que he encontrado.
Disculpen.
¿Cree que ahora puede contarme la verdad
sobre su relación con Maggie Garret?
Bueno, como puede ver, detective, ahora mismo no es un buen momento.
Tiene razón.
Pero a no ser que quiera que le arreste
delante de toda esta gente tan amable por su asesinato...
Hará que sea el momento correcto.
¡Esto es de locos!
¿Encuentra un remo roto de una canoa,
y eso me convierte en un asesino
porque rompí mi palo de hockey?
Parece que las cosas suelen partirse en dos a su alrededor,
¿verdad, Donald?
Pero tiene razón.
Eso sería de locos... si fuera la única razón.
Como, por cuánto tiempo ha conocido a Maggie
y dónde y cuándo se conocieron de verdad.
¡¿Qué más da?!
Hace seis meses... Desde que empezamos la negociación.
Entonces, ¿mentir te convierte en un asesino?
¿O eso también es de locos?
¿Alguna vez has estado en un club de striptease llamado The Lumber Yard?
No que recuerde.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Esto es una copia de
de los últimos recibos de su tarjeta de crédito.
¿Ve todos estos gastos?
Fueron en un lugar llamado... ¡The Lumber Yard!
Así que o estaba construyendo una terraza
o estaba pagando por unos bailes eróticos.
Y ya que no me parece que seas un manitas,
me inclino por los bailes eróticos.
No me acuerdo de cada bar en el que he estado, detective.
No, club de striptease, Donald.
Y lo más interesante sobre este club de striptease
es que Maggie Garret trabajaba allí
justo en las mismas fechas que estos recibos de la tarjeta de crédito.
Sí.
Vale. Pero conocí a muchas chicas allí.
No recuerdo coincidir con Maggie.
¿A muchas chicas
que enviaron su currículum seis veces?
¿A muchas chicas que acabaron siendo contratadas como internas en tu banco?
Me parece que no.
Contrato a cientos de internos cada año.
La verdad que no recuerdo conocer a ninguno de ellos.
Pero conocías a Maggie.
De hecho, la conocías muy bien.
Sabías que se encontraba a gusto entre nudistas,
lo que te vendría muy bien si alguna vez necesitabas a alguien
dentro de una colonia nudista
para que te ayudase a estafarles 12 hectáreas
que necesitas desesperadamente.
Lo que no te esperabas
es que intimara con los miembros de la comunidad...
Teniendo remordimientos sobre convencerlos
para vender.
Incluso le devolvió a Leslie su expediente,
de forma que Leslie pudiera mantener la verdad
sobre su arresto por drogas en secreto.
Todo ese tiempo, el dinero y la planificación,
y Maggie de repente decide echar todo a pique.
Así que la mataste.
Vale, mira...
Sabía que tendría resistencia por parte de Swann Lake sobre el trato.
Así que, sí, le ofrecí a Maggie un trabajo en mi banco,
donde podría formar parte de la comunidad
y después solicitar entrar y mudarse a la colonia.
Vendría a Nueva York de forma que podríamos hablar sobre el progreso
sin que nadie de la comunidad nos escuchara.
A veces me llamaba tarde si no podía irse,
¡pero eso era todo!
¡No maté a Maggie Garret!
Visitas privadas, a escondidas, llamadas tarde por la noche...
Tiene toda la pinta de ser una aventura, Donald.
Pero no lo era.
Mi relación con Maggie era solo sobre negocios.
Ahora, admito que pueda parecer
que había algo entre nosotros,
pero te juro que no lo había.
¡Y no maté a Maggie Garret!
¿Y ahora simplemente te levantas y te vas?
Quizá no la mataste, Donald.
Pero no cabe duda de que eres culpable de espionaje industrial.
Lo que significa que ya te puedes ir olvidando de tu urbanización.
Así que la pasión de Maggie sobre el arte indígena
no se reducía a libros de lujo ilustrados.
No, parece ser que le encantaba...
Muebles, cerámica... Todo lo que se te ocurra.
Genial.
¿Me puedes buscar la dirección de envío?
Sin duda.
Hola, Phil.
Iba a pedirle que se casara conmigo.
Lo tenía todo planeado.
Pero entonces... No lo sé. Algo no estaba bien.
Empezó a comportarse de forma rara.
No era abierta como antes, honesta, divertida.
Ahí es cuando empezaste a indagar en su vida,
encontraste lo de los viajes a Nueva York,
las llamadas tarde por la noche.
Me estaba engañando.
La llevé a comer
e intenté hablar con ella sobre eso.
Solo se enfadó conmigo, dijo que estaba loco.
Dijo que aunque le encantaba estar en Swann Lake...
Ya no me quería.
Te estaba dejando.
Por él... por el imbécil de Donald Glandon.
A Maggie le gustaba el arte indígena,
¿verdad Phil?
- Vi ese libro de Indios Seminola en su casa. - Le encantaba.
Siempre estaba buscando artículos interesantes para la decoración.
Bueno, los encontró.
Sí, hemos comprobado sus recibos de la tarjeta de crédito.
Compró algunos muebles,
algo de cerámica en una Reserva Seminola...
Encargó que lo enviaran a un apartamento fuera del estado
en La Jolla, California.
¿California?
Donde tenía un contrato de alquiler
y donde supongo que quería empezar de cero.
Lo que, intuyo,
pensaba que era lo que tenía que hacer
después de juntarse con un estafador como Donald Glandon
y quitaros parte de vuestra propiedad.
Pero después de pasar un tiempo en Swann Lake,
conociendo a todos, conociéndose a ella misma,
supongo que se dio cuenta de que no era así de cruel,
que después de todo no era una avariciosa reina de los negocios.
No te estaba dejando por otro, Phil.
Solo se iba.
¿No tenía una aventura?
Dios mío.
Dios.
En serio, una colonia nudista.
Un complejo naturista, gracias.
Y no tenía ni idea que tanta gente tenía soriasis.
Bienvenido a mi mundo.
Entiendo que recibiste mi fax, ya que no he sabido nada de ti.
Sí. Llegó, pero no fui yo la que lo recogió.
Resulta que Miranda estaba al lado del fax
cuando llegó.
Eso no tiene buena pinta.
No, la verdad, estuvo bien. Pensé que estaría enfadada.
Pero me reconoció que ella misma ha olvidado sus informes
en alguna aventura suya interesante.
Parece que os estáis haciendo íntimas.
Sí, ella no hace eso.
No, probablemente no.
Te echo de menos.
Sí, yo también.
No, de verdad, te echo mucho de menos.
Y tienes que colgar.
Sí. Sí, te... ¿Te llamo luego?
Claro.
Tengo algo similar.
¿Una novia?
Una relación a distancia.
Sí, pueden ser... bastante exigentes.
Sí. Sí, pueden serlo.
Sí.
¿Cómo llevas tu informe de evaluación?
¿Ya te has dado cuenta de
que la razón de nuestro éxito es pura casualidad?
La verdad es que aún sigo investigando.
¿Pero sabes qué?
La opinión general parece ser que es
que motivas que el trabajo de todos esté a un nivel superior.
Estoy seguro de que eso no es verdad.
Sí, también pensaba eso al principio.
Pero ahora ya no estoy tan segura.
Por lo que puede que me quede por aquí por un tiempo...
Permanecer atenta, vigilarte...
Ver si es verdad que haces eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-