1 00:00:21,256 --> 00:00:23,191 ¡Mierda! 2 00:00:26,929 --> 00:00:30,664 Vaya, merecía la pena. 3 00:00:30,765 --> 00:00:31,936 De acuerdo, para. 4 00:00:32,056 --> 00:00:34,443 Bueno, no ha sido la peor idea del mundo. 5 00:00:34,563 --> 00:00:35,770 ¿Ves? 6 00:00:35,872 --> 00:00:38,239 No la parte de mentir a Jeff. 7 00:00:38,340 --> 00:00:39,975 Bueno, no es exactamente mentir. 8 00:00:40,075 --> 00:00:41,342 Quiero decir que, técnicamente, 9 00:00:41,443 --> 00:00:43,612 has pasado el fin de semana con él. 10 00:00:43,713 --> 00:00:45,313 Me siento tan culpable por decirle a mi hijo 11 00:00:45,414 --> 00:00:47,482 que mi vuelo a Atlanta salía esta mañana 12 00:00:47,583 --> 00:00:49,751 para poder pasar unas pocas horas a solas contigo. 13 00:00:49,852 --> 00:00:53,354 No. No, no, no. Lo entiendo. En serio. 14 00:00:53,455 --> 00:00:55,790 Con todo el tiempo que hemos estado intentando resolver esto, 15 00:00:55,892 --> 00:00:58,159 y ahora que por fin podemos... 16 00:00:58,260 --> 00:01:00,128 ¿Tú estás en Atlanta? 17 00:01:00,229 --> 00:01:02,797 Al menos ahora, mientras tratamos de resolverlo, 18 00:01:02,899 --> 00:01:05,867 lo hacemos juntos. 19 00:01:07,269 --> 00:01:09,470 Llevando puesto lo mínimo posible. 20 00:01:10,907 --> 00:01:13,008 ¿Jim? 21 00:01:18,447 --> 00:01:21,349 ¿Jim? 22 00:01:21,450 --> 00:01:23,852 - Hola, Jeff. - Hola. 23 00:01:23,953 --> 00:01:26,021 Llamé a la puerta, pero supongo que no lo has oído. Usé las llaves que me diste. 24 00:01:26,121 --> 00:01:27,522 Claro. No, no, no. Yo solo... yo solo... 25 00:01:27,623 --> 00:01:29,524 Me estaba preparando. Para... ir a trabajar. 26 00:01:29,625 --> 00:01:32,493 ¿Qué hay? ¿Qué cuentas? 27 00:01:32,595 --> 00:01:34,328 - ¿Todo bien? - Sí. 28 00:01:34,430 --> 00:01:36,464 Mamá tenía un vuelo a las ocho a Atlanta 29 00:01:36,566 --> 00:01:39,467 y se le olvidó darme los 75 pavos que necesito para el campamento de fútbol. 30 00:01:39,569 --> 00:01:40,869 ¿Así que... crees que me podrías prestar algo de dinero? 31 00:01:40,970 --> 00:01:42,737 - 75 pavos. - Sí. 32 00:01:42,838 --> 00:01:45,506 Sí, claro. En mi cartera... 33 00:01:45,608 --> 00:01:47,475 Que está en la cocina, que está por aquí. 34 00:01:53,616 --> 00:01:55,349 ¿No vas a llegar tarde? 35 00:01:55,451 --> 00:01:58,352 No. La primera reunión y mi primera clase no empiezan hasta las 11. 36 00:01:58,454 --> 00:01:59,754 37 00:01:59,855 --> 00:02:01,590 - 75 dólares. - Gracias. 38 00:02:01,691 --> 00:02:03,692 No puedo creer que mamá olvidara darme el dinero. Sabía que debíamos pagarlo. 39 00:02:03,793 --> 00:02:05,159 Bueno, ya sabes, está muy ajetreada. 40 00:02:05,260 --> 00:02:06,728 Mira, si yo me hubiera olvidado el dinero, 41 00:02:06,829 --> 00:02:08,229 me habría echado una bronca. 42 00:02:08,330 --> 00:02:09,698 De todas formas, hay algo, 43 00:02:09,799 --> 00:02:12,033 hay algo de lo que necesito hablar contigo, 44 00:02:12,134 --> 00:02:15,236 pero mi madre nunca se puede enterar de esto, ¿vale? 45 00:02:15,337 --> 00:02:18,673 No es el tipo de cosa 46 00:02:18,774 --> 00:02:20,341 que un tío comparte con su madre. 47 00:02:20,442 --> 00:02:21,743 Es una de esas. Sí. 48 00:02:21,844 --> 00:02:23,612 Bueno, ¿por qué no te llevo al colegio? 49 00:02:23,713 --> 00:02:25,113 Y me puedes contar todo. 50 00:02:25,214 --> 00:02:26,681 No, no. Está bien. Me lleva Kyle. 51 00:02:26,782 --> 00:02:27,949 Vale. 52 00:02:28,050 --> 00:02:29,550 ¿Conoces a mi amiga Tina Honeycutt? 53 00:02:29,652 --> 00:02:31,519 - ¿Tina? - Honeycutt. 54 00:02:31,621 --> 00:02:33,187 ¿Rubia? Muy, muy mona. 55 00:02:33,288 --> 00:02:35,523 De penúltimo año. Oh. Penúltimo año. 56 00:02:35,625 --> 00:02:37,759 Es más mayor. Sí, bueno, 57 00:02:37,860 --> 00:02:39,694 No lo sé. Algo así como que lo hicimos. 58 00:02:39,795 --> 00:02:41,696 - ¿Qué? Espera... tú... tú.... - Algo así, ¿vale? 59 00:02:41,797 --> 00:02:43,632 - Casi. - ¿Cuánto de "casi"? 60 00:02:43,733 --> 00:02:46,300 - Segunda base. - Vale. 61 00:02:46,401 --> 00:02:47,936 Vale, no es tan... No, no, no, es decir... 62 00:02:48,037 --> 00:02:49,570 ella estaba enviándome las señales 63 00:02:49,672 --> 00:02:52,306 para pasar a la tercera, pero no pude. 64 00:02:52,407 --> 00:02:53,541 Quiero decir que pude. Sí podía hacerlo, ¿vale? 65 00:02:53,643 --> 00:02:55,543 - Sí. - Sí. 66 00:02:55,645 --> 00:02:57,178 No sé. Pensé que no era lo correcto. 67 00:02:58,514 --> 00:03:00,815 Y ella estuvo totalmente de acuerdo con eso así que... 68 00:03:00,916 --> 00:03:02,984 ¡Vale! 69 00:03:03,085 --> 00:03:04,385 Bueno, es bueno que estuviera de acuerdo con eso. 70 00:03:04,486 --> 00:03:07,221 Buena decisión. 71 00:03:09,925 --> 00:03:12,661 - Bueno, mejor me voy. - De acuerdo. 72 00:03:12,762 --> 00:03:14,462 Ya sabes, Kyle está esperando. 73 00:03:14,563 --> 00:03:16,330 - Gracias por el refresco. - Sí. 74 00:03:16,431 --> 00:03:18,166 Y esto se queda entre nosotros. 75 00:03:18,267 --> 00:03:19,834 Claro, tu madre no se va a enterar por mí. 76 00:03:19,935 --> 00:03:21,269 Guay, tío. Hasta luego. 77 00:03:21,370 --> 00:03:23,271 Sí, hasta luego. 78 00:03:23,372 --> 00:03:24,839 ¿Lo dices en serio? 79 00:03:24,940 --> 00:03:27,075 Espera, espera, no. ¡Jeff, Jeff, Jeff! 80 00:03:27,176 --> 00:03:29,778 Oye, no es lo que... 81 00:03:29,879 --> 00:03:33,181 Tío, he estado buscando esto toda la semana. 82 00:03:33,282 --> 00:03:35,183 Tu joystick. 83 00:03:35,284 --> 00:03:37,251 Olvidé que te lo había prestado. 84 00:03:38,620 --> 00:03:41,089 De acuerdo, bueno, hasta luego. 85 00:03:41,190 --> 00:03:45,393 Sí, hasta luego. 86 00:03:54,870 --> 00:03:57,806 Sí. Está desnuda, de acuerdo. 87 00:03:57,907 --> 00:04:00,842 Alguien llamó al 911 esta mañana. 88 00:04:00,943 --> 00:04:03,277 Un piragüista encontró el cuerpo después salir a remar esta mañana. 89 00:04:03,378 --> 00:04:06,480 Mujer, veintimuchos, trauma en la cabeza. 90 00:04:06,582 --> 00:04:08,783 Sin ropa, sin identificación, sin nada. 91 00:04:08,884 --> 00:04:12,386 Estoy pensando que quizás tengamos a un depredador sexual entre manos. 92 00:04:12,487 --> 00:04:15,123 Puede que quieras volver a pensar eso, compadre. 93 00:04:15,224 --> 00:04:16,691 ¿Volver a pensar el qué? 94 00:04:16,792 --> 00:04:17,992 Apenas has visto el cuerpo, mucho menos examinado. 95 00:04:18,094 --> 00:04:21,062 Estoy viendo un montón de cuerpos, en realidad. 96 00:04:25,968 --> 00:04:27,168 97 00:04:27,269 --> 00:04:29,804 - Mira. - No, no, no, no, no. 98 00:04:29,905 --> 00:04:31,072 - Solo mira. - No, no, no, no. 99 00:04:31,173 --> 00:04:32,340 - ¿Podrías mirar? - ¡No! 100 00:04:32,441 --> 00:04:33,742 ¡Que mires! 101 00:04:35,111 --> 00:04:37,979 Una colonia nudista. Genial. 102 00:04:38,080 --> 00:04:41,315 Creo que puede que vayamos demasiado vestidos para esta ocasión. 103 00:04:44,573 --> 00:04:48,005 The Glades 03x04 La verdad desnuda 104 00:04:48,125 --> 00:04:50,429 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 105 00:05:04,774 --> 00:05:07,408 El piragüista dijo que no había nadie por aquí 106 00:05:07,509 --> 00:05:08,743 cuando encontró el cuerpo, 107 00:05:08,844 --> 00:05:10,344 solo unas cuantas personas orilla arriba. 108 00:05:10,445 --> 00:05:13,714 Swann Lake es una de las más antiguas playas nudistas del estado. 109 00:05:13,816 --> 00:05:15,917 Según él, esto no solo es una playa nudista. 110 00:05:16,018 --> 00:05:17,685 Swann Lake está plenamente integrada 111 00:05:17,787 --> 00:05:19,020 en una urbanización. 112 00:05:19,121 --> 00:05:20,554 Solo para gente desnuda. 113 00:05:20,656 --> 00:05:23,258 "Naturistas", creo que es así como les gusta que les llamen. 114 00:05:23,358 --> 00:05:25,359 Y Florida podría ser uno de los estados con más 115 00:05:25,460 --> 00:05:28,696 colonias con ropa-opcional del país, 116 00:05:28,798 --> 00:05:30,131 pero la mayoría de la gente prefiere 117 00:05:30,232 --> 00:05:31,933 que todo el mundo lleve su maldita ropa puesta. 118 00:05:32,034 --> 00:05:34,202 Sí. Algunos más que otros. 119 00:05:34,303 --> 00:05:36,271 Sí, bueno... 120 00:05:36,371 --> 00:05:37,872 Mantén los ojos abiertos. 121 00:05:37,973 --> 00:05:40,041 y ve informándome. 122 00:05:40,142 --> 00:05:42,443 Nudistas, nada menos. 123 00:05:42,544 --> 00:05:45,213 ¿Estás segura de que no quieres que te prepare una de las oficinas de arriba? 124 00:05:45,314 --> 00:05:47,248 Tendrías mucha más privacidad. 125 00:05:47,349 --> 00:05:49,050 No, no quiero privacidad, quiero estar en medio del meollo. 126 00:05:49,151 --> 00:05:51,319 Bueno, pues desde aquí tendrás un asiento de primera fila. 127 00:05:51,420 --> 00:05:55,890 Tu comisaría tiene el mayor ratio de detenciones 128 00:05:55,991 --> 00:05:57,591 de todo el estado, Colleen. 129 00:05:57,693 --> 00:05:58,927 Llevas dos años seguidos superando 130 00:05:59,028 --> 00:06:01,629 comisarías cinco veces mayores. 131 00:06:01,730 --> 00:06:03,764 Quiero observar vuestro funcionamiento. 132 00:06:03,866 --> 00:06:06,767 entrevistar a la gente, evaluar casos anteriores, 133 00:06:06,869 --> 00:06:09,437 ver cómo conduces una investigación. 134 00:06:09,538 --> 00:06:11,339 Bueno, no lo he conseguido yo sola. 135 00:06:11,440 --> 00:06:13,942 Pero cualquier cosa que necesites... Mis archivos son tus archivos. 136 00:06:14,043 --> 00:06:17,611 De acuerdo, agente. 137 00:06:19,348 --> 00:06:21,649 La verdad es que aquí tenemos un montón de gente cualificada. 138 00:06:21,750 --> 00:06:22,951 No puedo asignarme todo el mérito. 139 00:06:23,052 --> 00:06:24,485 Hasta donde yo sé, sí puedes. 140 00:06:24,586 --> 00:06:26,254 Tú formaste este equipo, Colleen. 141 00:06:26,355 --> 00:06:28,189 Ahora mi trabajo es ver cómo funciona. 142 00:06:28,290 --> 00:06:31,025 A la víctima presenta un golpe bastante desagradable a la cabeza. 143 00:06:31,126 --> 00:06:33,261 Voy a tener que llevarla a la mesa 144 00:06:33,362 --> 00:06:34,863 para confirmar la causa de la muerte. 145 00:06:34,964 --> 00:06:37,531 Así que si has acabado, me la llevo. 146 00:06:37,632 --> 00:06:38,833 Los técnicos pueden llevarse el cuerpo. 147 00:06:38,934 --> 00:06:40,134 Voy a necesitar que vengas conmigo. 148 00:06:40,236 --> 00:06:42,203 - ¿Dónde? - ¿Dónde crees? 149 00:06:42,304 --> 00:06:43,438 - No, no, no, no. - ¿Por qué no? 150 00:06:43,558 --> 00:06:44,527 Marisol me mataría. 151 00:06:44,647 --> 00:06:45,621 No es como si fuésemos a un club de striptease. 152 00:06:45,741 --> 00:06:46,975 - Es trabajo. - Eso no importa. 153 00:06:47,076 --> 00:06:48,943 Prometí amar y honrar. 154 00:06:49,044 --> 00:06:52,380 No es engañar si solo miras. 155 00:06:52,481 --> 00:06:55,016 Sí, dile eso a Marisol. 156 00:06:55,117 --> 00:06:59,117 ¿Juegan el tenis, al voleibol y golf desnudos? 157 00:06:59,237 --> 00:07:01,422 Solo oírlo ya duele. 158 00:07:01,523 --> 00:07:02,823 Vamos, Carlos. 159 00:07:02,925 --> 00:07:04,859 Ir desnudo puede ser muy liberador, ya sabes, 160 00:07:04,960 --> 00:07:06,928 "Como Dios nos trajo al mundo". 161 00:07:07,029 --> 00:07:09,364 Por suerte para nosotros, el pecado prevaleció. 162 00:07:09,464 --> 00:07:14,602 Junta de administración, comunidad de propietarios, seguridad... 163 00:07:14,703 --> 00:07:16,504 Es como cualquier otra comunidad de propietarios, 164 00:07:16,605 --> 00:07:17,838 excepto que aquí... 165 00:07:17,940 --> 00:07:20,241 ¿Puedo ayudarle? 166 00:07:20,342 --> 00:07:23,278 Hola. Sí. Puede si reconoce a esta mujer. 167 00:07:23,379 --> 00:07:26,114 Dios mío. Es Maggie... Maggie Garret. 168 00:07:26,215 --> 00:07:27,448 Es residente aquí. 169 00:07:27,549 --> 00:07:30,218 - ¿Y usted es? - Soy Leslie Vonn. 170 00:07:30,319 --> 00:07:32,520 Soy de la junta de administración de Swann Lake. 171 00:07:32,621 --> 00:07:34,222 ¿Cuánto hace que conoce a Maggie? 172 00:07:34,323 --> 00:07:38,192 Alrededor de dos años, desde que solicitó ser miembro. 173 00:07:38,294 --> 00:07:40,561 Bueno, la encontramos esta mañana en el lago. 174 00:07:40,662 --> 00:07:41,963 ¿Iba allí a menudo? 175 00:07:42,064 --> 00:07:43,965 Todos nosotros disfrutamos de ese lago. 176 00:07:44,066 --> 00:07:46,301 La compartimos con la comunidad vecina de textiles. 177 00:07:46,402 --> 00:07:47,535 Comunidad de textiles. 178 00:07:47,636 --> 00:07:48,903 Bueno, ¿sabe de alguien, 179 00:07:49,004 --> 00:07:50,771 textil o no, que pudiera quererla muerta? 180 00:07:50,872 --> 00:07:52,440 No, nadie. 181 00:07:52,541 --> 00:07:54,708 Maggie era una de las residentes más queridas. 182 00:07:54,810 --> 00:07:56,311 ¿Alguien con un pasado violento? 183 00:07:56,412 --> 00:07:59,047 No, somos muy cuidadosos con a quien admitimos. 184 00:07:59,148 --> 00:08:01,215 Nuestro estilo de vida comunitario puede 185 00:08:01,317 --> 00:08:03,717 atraer elementos indeseables, 186 00:08:03,819 --> 00:08:05,820 así que cualquiera que quiera ser residente 187 00:08:05,921 --> 00:08:07,956 debe someterse a una verificación de antecedentes completa. 188 00:08:08,057 --> 00:08:09,790 Por supuesto, cuando salimos de la propiedad, 189 00:08:09,891 --> 00:08:11,725 cumplimos con las leyes de decoro de nuestro estado. 190 00:08:11,827 --> 00:08:14,595 Y no aceptamos a nadie en quien no confiemos plenamente. 191 00:08:14,696 --> 00:08:17,098 - ¿Usted confía plenamente en todo el mundo? - Sí. 192 00:08:17,199 --> 00:08:19,000 He vivido en Swann Lake toda mi vida, 193 00:08:19,101 --> 00:08:20,468 y no puedo recordar que ni un incidente violento 194 00:08:20,569 --> 00:08:21,902 haya tenido lugar. 195 00:08:22,004 --> 00:08:24,572 ¿Maggie tenía marido o novio? 196 00:08:24,673 --> 00:08:26,240 No, vivía sola. 197 00:08:26,342 --> 00:08:28,443 No sé de ninguna otra relación romántica. 198 00:08:28,543 --> 00:08:31,645 Bueno, ¿cuándo fue la última vez que vio a Maggie, Leslie? 199 00:08:31,746 --> 00:08:33,247 Ayer. 200 00:08:33,349 --> 00:08:34,949 Estaba almorzando en la casa club con Phil. 201 00:08:35,050 --> 00:08:37,151 - ¿Quién es Phil? - Phil Levine. 202 00:08:37,252 --> 00:08:39,020 Es otro miembro de la colonia. 203 00:08:39,121 --> 00:08:41,122 - Puedo darle su dirección. - Sí. 204 00:08:43,558 --> 00:08:44,859 Te quedas solo con Phil. 205 00:08:44,960 --> 00:08:46,961 Eres forense, Carlos. 206 00:08:47,062 --> 00:08:48,829 Ves cuerpos desnudos cada día. 207 00:08:48,930 --> 00:08:50,331 Muertos, ¿vale? 208 00:08:50,432 --> 00:08:51,799 Es muy diferente cuando están vivos, 209 00:08:51,900 --> 00:08:53,434 y todavía pueden mover sus... 210 00:08:53,535 --> 00:08:55,769 partes. 211 00:09:10,585 --> 00:09:12,487 ¿Cuida el jardín desnudo? 212 00:09:12,587 --> 00:09:16,857 ¿No le preocupan, ya sabe, los cortes? 213 00:09:16,958 --> 00:09:19,494 Llevo mis botas. ¿Puedo ayudarle en algo? 214 00:09:19,594 --> 00:09:20,828 - ¿Es usted Phil Levine? - Sí. 215 00:09:20,929 --> 00:09:22,230 Quiero hacerle unas preguntas 216 00:09:22,331 --> 00:09:24,798 - sobre Maggie Garret. - ¿Qué pasa con Maggie? 217 00:09:24,900 --> 00:09:27,001 Bueno, ha sido encontrada asesinada en el lago esta mañana. 218 00:09:27,102 --> 00:09:28,669 ¡¿Asesinada!? 219 00:09:28,770 --> 00:09:31,672 Alguien me ha dicho que ayer comieron juntos. 220 00:09:31,773 --> 00:09:33,841 Sí, almorzamos juntos más o menos al mediodía. 221 00:09:33,942 --> 00:09:37,378 Después dijo que iba al lago a tomar un poco sol. 222 00:09:37,479 --> 00:09:39,914 "Un poco el sol". Parece un poco redundante. 223 00:09:40,015 --> 00:09:41,249 ¿Fue con ella? 224 00:09:41,350 --> 00:09:42,983 Tenía trabajo que hacer. 225 00:09:43,085 --> 00:09:45,719 Debo tener esta maleza fuera antes de la estación seca. 226 00:09:45,820 --> 00:09:48,689 ¿Entonces Maggie se fue a la playa justo después de que almorzaran? 227 00:09:48,790 --> 00:09:49,924 Sí, supongo que sí. 228 00:09:50,025 --> 00:09:51,526 Bueno, entonces, eso podría convertirle 229 00:09:51,626 --> 00:09:53,761 en la última persona que la vio antes de ser asesinada. 230 00:09:53,862 --> 00:09:55,663 Usted no lo hizo, ¿verdad? 231 00:09:55,764 --> 00:09:57,432 No, no lo hice. 232 00:09:57,533 --> 00:10:00,701 Y para su información, Maggie era una de las más dulces, 233 00:10:00,802 --> 00:10:03,538 amables y extrovertidas personas que he conocido. 234 00:10:03,638 --> 00:10:04,772 Todo el mundo la quería. 235 00:10:04,873 --> 00:10:06,707 - ¿Ah sí? - Sí. 236 00:10:06,808 --> 00:10:08,342 No como está pensando. 237 00:10:08,444 --> 00:10:10,178 Vino a mí con la solicitud para pertenecer a la comunidad, 238 00:10:10,279 --> 00:10:12,012 y la ayudé a manejarse con la junta. 239 00:10:12,114 --> 00:10:14,215 Puede ser difícil para alguien de fuera. 240 00:10:14,316 --> 00:10:16,050 - Eso he oído. - Sí, a todo el mundo le gustó mucho 241 00:10:16,151 --> 00:10:18,086 como llevó el tema en el comité de selección. 242 00:10:18,187 --> 00:10:20,121 Incluso le pedí que nos ayudara con una disputa de tierras que estamos teniendo. 243 00:10:20,222 --> 00:10:23,124 Ella trabajaba en un banco y tenía un máster de administración de empresas. 244 00:10:23,225 --> 00:10:25,259 Era muy lista para esas cosas. 245 00:10:25,360 --> 00:10:26,627 ¿Qué clase de disputa de tierras? 246 00:10:26,728 --> 00:10:29,263 Quieren construir otra urbanización 247 00:10:29,364 --> 00:10:30,731 en un terreno junto al nuestro. 248 00:10:30,832 --> 00:10:32,866 Maggie debía reunirse con ellos en nuestro nombre. 249 00:10:32,968 --> 00:10:34,635 La pobre quedó en medio de todas 250 00:10:34,736 --> 00:10:35,936 las diferentes opiniones de la colonia. 251 00:10:36,037 --> 00:10:37,572 ¿Qué opiniones son esas? 252 00:10:37,672 --> 00:10:39,773 Algunos quieren vender algunas hectáreas de terreno, 253 00:10:39,874 --> 00:10:40,975 algunos no. 254 00:10:41,076 --> 00:10:42,810 La junta hizo su votación final, 255 00:10:42,911 --> 00:10:44,778 y quedaron empatados. 256 00:10:44,879 --> 00:10:47,315 ¿Y usted de qué lado estaba? Todavía no había tomado una decisión. 257 00:10:47,416 --> 00:10:48,983 Pero puedo decirle algo... 258 00:10:49,084 --> 00:10:51,119 Algunas discusiones pudieron ser acaloradas, 259 00:10:51,220 --> 00:10:52,587 pero no conozco a nadie que se lo tomara suficientemente en serio 260 00:10:52,687 --> 00:10:53,821 como para matar. 261 00:10:53,922 --> 00:10:55,656 Sí, bueno, generalmente, 262 00:10:55,757 --> 00:10:58,226 cuando se trata de dinero, ya no me sorprende 263 00:10:58,327 --> 00:11:00,928 lo que la gente se toma suficientemente en serio como para matar. 264 00:11:03,232 --> 00:11:07,301 Vale. 265 00:11:07,402 --> 00:11:09,137 ¿Te dejaste las notas de tus pacientes en mi casa? 266 00:11:09,238 --> 00:11:11,305 Lo sé, lo sé. Soy una idiota. 267 00:11:11,406 --> 00:11:13,341 Pero si recuerdas, estaba un poco desnuda, 268 00:11:13,442 --> 00:11:15,576 y tenía prisa cuando me fui. 269 00:11:15,677 --> 00:11:17,778 Creo recordar eso, sí. 270 00:11:17,879 --> 00:11:19,980 Creo que mi vecino podría no volver a ser el mismo. 271 00:11:20,081 --> 00:11:24,185 De verdad, Miranda va a crucificarme cuando lo descubra. 272 00:11:24,286 --> 00:11:26,521 Esta es la última cosa que quiero que tenga contra mí. 273 00:11:26,622 --> 00:11:30,024 Bueno, entonces vamos a asegurarnos de que no lo descubra. 274 00:11:30,125 --> 00:11:34,495 Iré a casa, los encontraré, te llamaré... 275 00:11:34,596 --> 00:11:35,963 Y te los leeré. 276 00:11:36,064 --> 00:11:38,999 - ¿De verdad harás eso? - Pues claro. 277 00:11:39,100 --> 00:11:40,834 ¡Gracias, gracias, gracias! Eres el mejor. 278 00:11:40,935 --> 00:11:42,303 De acuerdo, ¿te llamo luego? 279 00:11:42,404 --> 00:11:44,138 Gracias. 280 00:11:46,306 --> 00:11:47,460 ¿Has encontrado algo? 281 00:11:47,580 --> 00:11:49,677 Una tarjeta de transporte público. 282 00:11:49,778 --> 00:11:51,179 Mucha gente compra una tarjeta 283 00:11:51,280 --> 00:11:52,713 y va añadiendo al saldo lo que han consumido. 284 00:11:52,814 --> 00:11:54,182 Averigua que sistema de transporte usaba, 285 00:11:54,283 --> 00:11:55,550 y donde y cuando fue usada por última vez. 286 00:11:55,651 --> 00:11:57,017 Entendido. 287 00:11:57,118 --> 00:11:58,786 Repelente de insectos. 288 00:11:58,887 --> 00:12:00,188 Entiendo lo útil que puede ser 289 00:12:00,289 --> 00:12:01,622 en un lugar como este. 290 00:12:01,723 --> 00:12:04,225 En realidad, el concepto de las colonias nudistas 291 00:12:04,326 --> 00:12:05,893 es bastante fascinante. 292 00:12:05,994 --> 00:12:08,663 Ellos creen que el concepto del cuerpo perfecto es un mito... 293 00:12:08,763 --> 00:12:10,464 Que el estrés causado por la inalcanzable 294 00:12:10,566 --> 00:12:12,700 expectativa de la sociedad es psicológicamente dañina. 295 00:12:12,801 --> 00:12:15,503 No se trata de mirar los cuerpos de los demás. 296 00:12:15,604 --> 00:12:17,305 Se trata de apreciar la forma humana 297 00:12:17,406 --> 00:12:19,640 en todos los tamaños, formas, edades, y colores... no sexualmente. 298 00:12:19,741 --> 00:12:22,476 Muy holístico. 299 00:12:22,578 --> 00:12:24,478 Pero incluso las personas que están más en contacto con sí mismos 300 00:12:24,580 --> 00:12:29,684 pueden caer en actitudes humanas... Como el asesinato... y la pelea. 301 00:12:29,784 --> 00:12:32,687 "Siento lo de la pelea" Sin nombre. 302 00:12:32,787 --> 00:12:35,022 Averigua quien envió esto. 303 00:12:40,495 --> 00:12:41,829 ¿Cómo estaba Phil? 304 00:12:41,930 --> 00:12:43,731 Desnudo. ¿Cómo está mi hora de la muerte? 305 00:12:43,832 --> 00:12:45,733 Ayer entre las 2 y las 4 de la tarde. 306 00:12:45,834 --> 00:12:47,501 Y como causa de la muerte he confirmado 307 00:12:47,603 --> 00:12:49,237 que es un contundente trauma en la cabeza. 308 00:12:49,338 --> 00:12:52,373 He podido extraer pequeños residuos de la herida. 309 00:12:52,474 --> 00:12:53,907 Es una especie de polímero 310 00:12:54,008 --> 00:12:55,443 con base química. 311 00:12:55,544 --> 00:12:57,911 Estoy haciendo más pruebas para concretar más. 312 00:12:58,012 --> 00:13:00,548 - Podría estar relacionado con el arma del crimen. - Además, no mucho, 313 00:13:00,649 --> 00:13:02,750 pero había alcohol en su sistema. 314 00:13:02,851 --> 00:13:04,752 Tal vez estaba algo aturdida tomando el sol. 315 00:13:04,853 --> 00:13:06,287 Y no oyó acercarse a su asesino. 316 00:13:06,388 --> 00:13:08,222 Puede que no oyera acercarse a su asesino, 317 00:13:08,323 --> 00:13:10,023 pero se defendió cuando fue atacada. 318 00:13:10,125 --> 00:13:12,260 He encontrado rastros de piel bajo sus uñas. 319 00:13:12,361 --> 00:13:14,094 Lo que significa que vamos a necesitar muestras de A.D.N. 320 00:13:14,195 --> 00:13:15,896 de los residentes de la urbanización. 321 00:13:15,997 --> 00:13:17,298 Y con "vamos", quiero decir "vas". 322 00:13:17,399 --> 00:13:18,699 ¿Yo? No, no, no. 323 00:13:18,800 --> 00:13:20,735 Ya he tenido suficiente gente desnuda por un día. 324 00:13:20,835 --> 00:13:22,770 Y desde que nuestra enfermera forense está en Atlanta, 325 00:13:22,871 --> 00:13:24,104 parece un trabajo para... 326 00:13:24,205 --> 00:13:25,406 - Daniel. - Daniel. 327 00:13:25,507 --> 00:13:27,375 ¿Qué parece un trabajo para Daniel? 328 00:13:27,476 --> 00:13:28,743 Confía en mí. Te encantará. 329 00:13:28,843 --> 00:13:31,579 Así que, nuestra víctima estuvo involucrada 330 00:13:31,680 --> 00:13:33,213 en una acalorada disputa sobre la construcción de apartamentos 331 00:13:33,315 --> 00:13:35,416 y se peleó con alguien al menos que sepamos, dos veces... 332 00:13:35,517 --> 00:13:37,318 Una con el asesino en el lago, 333 00:13:37,419 --> 00:13:40,053 y otra suficientemente grande como para enviar flores como disculpa. 334 00:13:40,155 --> 00:13:41,389 - ¿Daniel? - Sí. 335 00:13:41,490 --> 00:13:42,657 He conseguido el teléfono del florista 336 00:13:42,758 --> 00:13:43,891 que envió las flores. 337 00:13:43,992 --> 00:13:44,535 ¿Y? 338 00:13:44,655 --> 00:13:46,513 Las envió hace tres días la presidenta 339 00:13:46,633 --> 00:13:50,063 del comité de selección de Swann Lake. 340 00:13:50,165 --> 00:13:52,833 Leslie Vonn. 341 00:14:05,655 --> 00:14:07,990 No fue una pelea. Fue más bien un desacuerdo. 342 00:14:08,091 --> 00:14:10,392 Bueno, ¿podría decirme qué clase de desacuerdo 343 00:14:10,493 --> 00:14:13,395 acabó con el envío de un ramo flores con una nota de disculpa? 344 00:14:13,496 --> 00:14:15,397 Maggie estaba actuando como negociadora 345 00:14:15,498 --> 00:14:16,899 entre la colonia y Donald Glandon... 346 00:14:17,000 --> 00:14:20,335 El constructor que quería comprar 12 hectáreas de terreno 347 00:14:20,436 --> 00:14:22,537 y construir apartamentos a nuestro lado. 348 00:14:22,638 --> 00:14:24,272 Y déjeme adivinar... usted es de las 349 00:14:24,373 --> 00:14:26,742 - que no quería vender el terreno. - Exacto. 350 00:14:26,843 --> 00:14:29,178 Nuestra colonia trata de libertad y de sentirse seguro. 351 00:14:29,278 --> 00:14:30,713 Y ese sentimiento podría desaparecer 352 00:14:30,814 --> 00:14:32,380 si una complejo de 20 apartamentos 353 00:14:32,481 --> 00:14:33,916 es construido en nuestros patios traseros. 354 00:14:34,017 --> 00:14:35,617 Y cuando Maggie no estuvo de acuerdo 355 00:14:35,719 --> 00:14:37,519 con su forma de pensar, se enfadó. 356 00:14:37,620 --> 00:14:39,387 Es cierto. Me enfadé. 357 00:14:39,488 --> 00:14:41,456 Pero ella no tenía voto. 358 00:14:41,557 --> 00:14:43,458 Y no estaba tomando partido. 359 00:14:43,559 --> 00:14:45,694 Fue completamente justa y actuó de buena fe. 360 00:14:45,795 --> 00:14:48,230 Pero con la mitad de la junta a favor de vender, 361 00:14:48,331 --> 00:14:50,799 que actuara de buena fe significa que usted podía perder. 362 00:14:50,900 --> 00:14:52,367 No podía tener un reciente miembro 363 00:14:52,468 --> 00:14:53,736 poniendo en riesgo toda su forma de vida, 364 00:14:53,837 --> 00:14:55,525 así que quería que dejara de ser un estorbo. 365 00:14:55,645 --> 00:14:58,040 Los miembros de la junta que estaban indecisos 366 00:14:58,141 --> 00:14:59,641 pensaban solo en el dinero. 367 00:14:59,743 --> 00:15:01,744 Maggie creía que podía conseguir un acuerdo 368 00:15:01,845 --> 00:15:04,246 donde las dos partes quedaran satisfechas. 369 00:15:04,347 --> 00:15:06,982 Admito que me enfadé más con ella de lo que hubiera debido. 370 00:15:07,083 --> 00:15:09,484 Por eso envié las flores para disculparme. 371 00:15:09,585 --> 00:15:12,221 Soy muy apasionada en los temas de mi comunidad. 372 00:15:12,321 --> 00:15:13,789 ¿Suficientemente apasionada como para matar? 373 00:15:13,890 --> 00:15:16,558 ¡No tengo nada que ver con ese asesinato! 374 00:15:16,659 --> 00:15:19,161 ¿Puedo irme ya? Llego tarde a mi clase de aerobic. 375 00:15:19,262 --> 00:15:21,797 Así que lo solucionaron, bueno, según usted... 376 00:15:21,898 --> 00:15:24,166 Pero el motivo de la discusión no ha sido resuelto. 377 00:15:24,267 --> 00:15:25,901 ¿En qué situación están ahora con el acuerdo? 378 00:15:26,002 --> 00:15:29,271 Hemos decidido hablar con el Sr. Glandon. 379 00:15:29,372 --> 00:15:31,004 Nos pareció que era lo mejor 380 00:15:31,124 --> 00:15:31,851 para todas las partes. 381 00:15:31,971 --> 00:15:34,176 A menos que sea Donald Glandon. 382 00:15:34,277 --> 00:15:36,145 ¿Cómo le sentó que no hubiera acuerdo? 383 00:15:36,246 --> 00:15:38,480 No creo que le sentara muy bien. 384 00:15:38,581 --> 00:15:40,849 Pero tendría que preguntárselo a él. 385 00:15:40,950 --> 00:15:43,185 Tal vez lo haré. 386 00:15:45,221 --> 00:15:46,755 ¿Maggie ha muerto? 387 00:15:46,856 --> 00:15:48,423 Dios, es horrible. 388 00:15:48,524 --> 00:15:50,793 Sí, seguro que tampoco era lo que ella tenía en mente. 389 00:15:50,894 --> 00:15:52,995 La encontramos en el lago, había sido golpeada. 390 00:15:53,096 --> 00:15:55,998 ¿He oído que le estaba ayudando a negociar un acuerdo 391 00:15:56,099 --> 00:15:57,365 con lo colonia? 392 00:15:57,466 --> 00:15:58,700 ¿Con esos idiotas? Sí. 393 00:15:58,802 --> 00:16:00,535 Si puede llamarse a eso negociación. 394 00:16:00,636 --> 00:16:03,338 Alguien podría llamarlo asesinato, ¿verdad? 395 00:16:03,439 --> 00:16:05,841 - ¿Le importa? - ¿Si me importa? No. Para nada. 396 00:16:05,942 --> 00:16:08,476 Está firmado por Bobby Amore. 397 00:16:08,577 --> 00:16:10,045 Supongo que tenía algún valor 398 00:16:10,146 --> 00:16:11,446 antes de que lo partiera por la mitad. 399 00:16:11,547 --> 00:16:13,481 ¿Es este el proyecto inmobiliario 400 00:16:13,582 --> 00:16:14,850 que tenía planeado para Swann Lake? 401 00:16:14,951 --> 00:16:16,151 Sí. 402 00:16:16,252 --> 00:16:18,553 100 hectáreas de terreno a primera línea del lago. 403 00:16:18,654 --> 00:16:20,522 404 00:16:20,623 --> 00:16:21,990 Yo no soy arquitecto, 405 00:16:22,091 --> 00:16:24,392 pero esto parece suficiente terreno para todo eso. 406 00:16:24,493 --> 00:16:27,065 ¿Para que necesitas sus 12 miserables hectáreas? 407 00:16:27,185 --> 00:16:29,231 Un sistema de alcantarillado. 408 00:16:29,332 --> 00:16:30,799 No puedo comenzar a excavar hasta que construya un conducto 409 00:16:30,900 --> 00:16:32,367 que aproveche el alcantarillado del condado. 410 00:16:32,468 --> 00:16:34,469 Esa pista de tierra justo ahí es mi único acceso 411 00:16:34,570 --> 00:16:36,138 desde mi propiedad a la línea de alcantarillado. 412 00:16:36,239 --> 00:16:38,690 Sin eso, estás muerto en el agua... por así decirlo. 413 00:16:38,810 --> 00:16:40,868 ¿Cuánto ofreció? 414 00:16:40,988 --> 00:16:43,312 Mi oferta de apertura era de un millón. 415 00:16:43,412 --> 00:16:44,880 ¿Y de cuánto era 416 00:16:44,981 --> 00:16:47,316 antes de que Maggie cortara las negociaciones? 417 00:16:48,617 --> 00:16:49,918 5 millones. 418 00:16:50,019 --> 00:16:51,253 ¿5 millones? 419 00:16:51,354 --> 00:16:52,520 ¿Y aún así no pudo conseguir el apoyo 420 00:16:52,621 --> 00:16:53,822 suficiente? 421 00:16:53,923 --> 00:16:55,590 O tal vez lo hizo 422 00:16:55,691 --> 00:16:57,592 y estaba alargando la negociación o se la cargó. 423 00:16:57,693 --> 00:16:59,027 ¿Y entonces la mató? 424 00:16:59,128 --> 00:17:00,329 Eso es ridículo. 425 00:17:00,429 --> 00:17:02,697 Maggie era una negociadora dura como un clavo, 426 00:17:02,798 --> 00:17:04,032 y respetaba eso. 427 00:17:04,133 --> 00:17:05,365 Antes de que entrara en escena, 428 00:17:05,485 --> 00:17:08,770 estaba tratando con un montón de chalados en pelotas. 429 00:17:08,872 --> 00:17:11,539 Ella y yo fuimos capaces de hacer negocios de verdad. 430 00:17:11,640 --> 00:17:13,575 Bueno, hasta que no lo fueron, así fue. 431 00:17:13,676 --> 00:17:15,244 Así que dígame... asumiendo que un día 432 00:17:15,345 --> 00:17:17,246 pueda usted llegar a construir esta monstruosidad, 433 00:17:17,347 --> 00:17:18,747 ¿cuánto sacaría por ello? 434 00:17:19,983 --> 00:17:21,516 Se vendemos todas las fases, 435 00:17:21,617 --> 00:17:24,786 sacaría un beneficio neto de 500 millones. 436 00:17:24,888 --> 00:17:26,554 ¿500 millones de dólares? 437 00:17:26,655 --> 00:17:29,892 No, seguramente no son motivo para asesinar. 438 00:17:29,993 --> 00:17:33,395 Como las negociaciones dejaron de avanzar... 439 00:17:33,496 --> 00:17:35,230 Mató al negociador. 440 00:17:35,331 --> 00:17:39,467 Confíe en mí, detective, este acuerdo aún puede firmarse. 441 00:17:39,568 --> 00:17:41,370 Aunque Maggie y yo no llegamos a un acuerdo, 442 00:17:41,470 --> 00:17:42,971 me contó lo suficiente sobre la colonia 443 00:17:43,072 --> 00:17:46,308 para saber que tenía la mitad de la junta dispuesta a vender. 444 00:17:46,409 --> 00:17:48,576 Es cuestión de encontrar a la persona adecuada y pagarle la cantidad adecuada. 445 00:17:48,677 --> 00:17:50,145 Todo el mundo tiene un precio, ¿verdad? 446 00:17:50,246 --> 00:17:51,980 Esa ha sido siempre mi experiencia. 447 00:17:52,081 --> 00:17:53,548 Bueno, sí, según la mía, 448 00:17:53,649 --> 00:17:54,950 a alguien que se entrometa entre usted y medio millar de dólares 449 00:17:55,051 --> 00:17:56,551 tiene un buen motivo para golpearle en la cabeza. 450 00:17:56,652 --> 00:17:58,653 Cójalo. 451 00:17:58,754 --> 00:18:00,889 Saldré solo. 452 00:18:02,926 --> 00:18:05,961 Sí. No. 453 00:18:07,696 --> 00:18:10,832 Vale. 454 00:18:10,934 --> 00:18:12,801 Entonces, Daniel ¿cuánto tiempo hace que 455 00:18:12,902 --> 00:18:14,803 eres becario aquí en Palm Glade? 456 00:18:14,904 --> 00:18:16,104 Va a hacer dos años. 457 00:18:16,205 --> 00:18:17,973 Sí, el detective Longworth contactó conmigo 458 00:18:18,074 --> 00:18:19,408 en el departamento de herpetología de la universidad 459 00:18:19,508 --> 00:18:23,111 para que le ayudara en un caso, después me pidió que me quedara. 460 00:18:23,212 --> 00:18:25,747 Interesante. ¿Y como ha sido para ti? 461 00:18:25,848 --> 00:18:27,849 ¿Está de broma? ¡Ha sido increíble! 462 00:18:27,951 --> 00:18:29,584 Hasta que conocí al Detective Longworth, 463 00:18:29,685 --> 00:18:31,753 no tenía ni idea que el trabajo policial podía ser tan fascinante. 464 00:18:31,854 --> 00:18:33,288 ¿De verdad? ¿Cómo es eso? 465 00:18:33,389 --> 00:18:36,158 Creo que es su forma de hacer las cosas. 466 00:18:36,259 --> 00:18:38,293 Pueden ser poco convencionales. 467 00:18:38,394 --> 00:18:41,296 Interesante. 468 00:18:41,397 --> 00:18:43,365 Pero no demasiado poco convencionales. 469 00:18:43,466 --> 00:18:45,133 Más bien convencionales 470 00:18:45,234 --> 00:18:47,869 pero de un modo ligeramente no convencionales. 471 00:18:47,971 --> 00:18:50,505 - Piensa originalmente. - Sí, originalmente. 472 00:18:50,606 --> 00:18:52,040 Pero no muy originalmente. 473 00:18:53,376 --> 00:18:54,876 Un poco como la forma en que 474 00:18:54,978 --> 00:18:56,345 en que llevó su primer caso con él... 475 00:18:56,446 --> 00:19:00,148 ¿Cuando disparó a un caimán? 476 00:19:00,249 --> 00:19:01,850 ¿Un caimán? 477 00:19:01,951 --> 00:19:03,485 Están en peligro de extinción, ya sabes. 478 00:19:03,586 --> 00:19:06,121 Sí, señora, lo sé, y se lo dije. 479 00:19:06,222 --> 00:19:08,323 Lo hice, pero eso solo... 480 00:19:08,424 --> 00:19:10,725 Podría ser que se lo dijera después de disparar el arma. 481 00:19:10,826 --> 00:19:15,497 Es decir, me encantan los animales más que a la mayoría de la gente. 482 00:19:15,598 --> 00:19:19,667 Prefiero los animales antes que ciertas personas, 483 00:19:19,768 --> 00:19:21,736 pero no todas las personas. Solo alguien que haría daño a un caimán. 484 00:19:21,837 --> 00:19:24,206 Dios. Creo que me estoy poniendo enfermo. 485 00:19:24,307 --> 00:19:27,476 Daniel. No pasa nada. 486 00:19:27,576 --> 00:19:29,044 ¿No? 487 00:19:29,145 --> 00:19:31,380 Encontraste un hueso de la mandíbula de la víctima, 488 00:19:31,481 --> 00:19:33,715 lo que permitió a la policía encontrar a su asesino. 489 00:19:33,816 --> 00:19:35,517 ¿Ah sí? 490 00:19:35,618 --> 00:19:36,751 Es decir, pues claro. 491 00:19:36,852 --> 00:19:38,987 Y si bien no puedo tolerar 492 00:19:39,088 --> 00:19:42,857 matar animales en peligro de extinción, bien hecho. 493 00:19:42,958 --> 00:19:44,993 - ¿Sí? - Sí. 494 00:19:45,094 --> 00:19:47,396 Sí. De acuerdo, entonces. 495 00:19:47,497 --> 00:19:49,164 Sí. 496 00:19:52,001 --> 00:19:53,735 Daniel está con la jefa de oficina. 497 00:19:53,836 --> 00:19:55,937 Voy a tener que hacer que alguien lo reconstruya 498 00:19:56,039 --> 00:19:57,872 cuando acabe y te devuelva la llamada. 499 00:19:57,973 --> 00:19:59,174 ¿La jefa de oficina? 500 00:19:59,275 --> 00:20:00,542 Le pedí que introdujera las muestras de A.D.N. en el sistema 501 00:20:00,643 --> 00:20:02,110 para ver si coinciden con la piel 502 00:20:02,211 --> 00:20:03,945 que encontramos en la uñas de Maggie. 503 00:20:04,047 --> 00:20:06,581 Tu amiga no estará acosando a mis activos, ¿verdad? 504 00:20:06,682 --> 00:20:08,517 ¿Tus activos? 505 00:20:08,617 --> 00:20:11,019 Bueno, ya sabes, los nuestros. 506 00:20:11,120 --> 00:20:12,921 Ya sabes, y Jennifer no está acosando a nadie. 507 00:20:13,022 --> 00:20:15,123 Está evaluando cómo y qué hacemos aquí 508 00:20:15,224 --> 00:20:16,925 que nos ha conducido a tener éxito. 509 00:20:17,026 --> 00:20:18,360 510 00:20:18,461 --> 00:20:19,861 Bueno, entonces va a querer hablar con... 511 00:20:19,962 --> 00:20:21,463 Sí. Haré que Daniel te devuelva la llamada. 512 00:20:25,801 --> 00:20:28,303 Vaya festín. 513 00:20:28,404 --> 00:20:30,939 Sí, la comunidad organiza un almuerzo informal 514 00:20:31,040 --> 00:20:33,075 los martes y los jueves. 515 00:20:33,176 --> 00:20:34,543 Coja una bandeja. 516 00:20:34,643 --> 00:20:37,546 Está bien. 517 00:20:37,646 --> 00:20:39,314 ¿Sabe qué?, no gracias. 518 00:20:39,415 --> 00:20:42,384 ¿Cómo de bien conoces a Donald Glandon? 519 00:20:42,485 --> 00:20:43,488 ¿El promotor inmobiliario? 520 00:20:43,608 --> 00:20:44,680 - Sí. - No le conozco. 521 00:20:44,800 --> 00:20:47,222 - Solo lo que he leído o visto por la tele. - ¿En serio? 522 00:20:47,323 --> 00:20:49,724 Entonces no tuviste contacto personal con él. 523 00:20:49,825 --> 00:20:51,159 La junta creyó conveniente que Maggie, 524 00:20:51,260 --> 00:20:52,927 en su papel de negociadora oficial, 525 00:20:53,028 --> 00:20:54,229 debía ser a única persona 526 00:20:54,330 --> 00:20:55,997 que tuviera algún contacto personal con él. 527 00:20:56,099 --> 00:20:58,833 Bueno, eso es sin duda muy amable y formal. 528 00:20:58,934 --> 00:21:00,668 Estabas a favor de la urbanización, 529 00:21:00,769 --> 00:21:01,903 ¿verdad? 530 00:21:02,004 --> 00:21:03,171 No es ningún secreto. 531 00:21:03,272 --> 00:21:04,606 Es un terreno muy pequeño. 532 00:21:04,707 --> 00:21:06,074 Nosotros ni siquiera lo usamos. 533 00:21:06,175 --> 00:21:07,942 No veía el mal en vender unas cuantas hectáreas. 534 00:21:08,043 --> 00:21:10,178 Nosotros aquí tenemos las infraestructuras que necesitamos... 535 00:21:10,279 --> 00:21:12,147 Un camino nuevo de acceso, aire acondicionado para la casa club. 536 00:21:12,248 --> 00:21:13,415 El dinero de la venta 537 00:21:13,516 --> 00:21:15,183 podría ayudar a reducir las cuotas de la comunidad de propietarios. 538 00:21:15,284 --> 00:21:17,152 Bueno, eso podría ser música para los oídos de Donald Glandon. 539 00:21:17,253 --> 00:21:18,686 ¿Nunca le has cantado esa canción? 540 00:21:18,787 --> 00:21:19,921 Ya se lo he dicho. 541 00:21:20,022 --> 00:21:21,323 No he tenido contacto con él. 542 00:21:21,424 --> 00:21:23,325 Porque si lo hubiera hecho, no solo sería 543 00:21:23,426 --> 00:21:24,826 una violación directa del acuerdo de la junta, 544 00:21:24,927 --> 00:21:26,661 pero algunas personas de por aquí 545 00:21:26,762 --> 00:21:28,963 podrían creer que les estabas vendiendo... 546 00:21:29,064 --> 00:21:33,368 Como, digamos, ¿en la sala V.I.P. de un partido de Hockey? 547 00:21:33,469 --> 00:21:35,419 ¿Este eres tú, verdad? 548 00:21:35,539 --> 00:21:39,541 ¿Justo entre Donald Glando y Bobby Amore 549 00:21:39,642 --> 00:21:42,444 en el palco de lujo de Glandon? 550 00:21:46,949 --> 00:21:49,217 Dios, no. 551 00:21:49,318 --> 00:21:51,786 ¿En serio? 552 00:22:25,042 --> 00:22:26,419 Ponte esto. 553 00:22:27,611 --> 00:22:32,615 Bueno, supongo que sabes qué es lo primero que voy a preguntarte. 554 00:22:33,403 --> 00:22:35,232 ¿Por qué demonios huiste? 555 00:22:35,352 --> 00:22:38,721 No lo sé. Me asusté. 556 00:22:38,822 --> 00:22:41,031 No tenemos mucho contacto con la ley dentro de la colonia. 557 00:22:41,151 --> 00:22:42,988 No necesitas contacto con la fuerza de la ley para saber 558 00:22:43,108 --> 00:22:44,847 que si eres sospechoso de asesinato y tengo suficientes pruebas, 559 00:22:44,948 --> 00:22:46,382 huir no es una buena opción. 560 00:22:46,483 --> 00:22:48,250 Encontramos A.D.N. bajo las uñas de Maggie. 561 00:22:48,351 --> 00:22:49,919 Es tuyo, Phil. 562 00:22:50,020 --> 00:22:52,221 Y, cuando encontramos A.D.N. debajo de las uñas de la víctima, 563 00:22:52,322 --> 00:22:54,023 es casi siempre del asesino. 564 00:22:54,124 --> 00:22:55,792 Ya se lo dije, yo no maté a Maggie. 565 00:22:55,893 --> 00:22:57,927 Tal vez llegó allí cuando me rascó la espalda. 566 00:22:58,028 --> 00:22:59,862 Rascarte la espalda, ¿Phil? 567 00:22:59,963 --> 00:23:01,698 Tengo algunas picaduras de insectos en la espalda y no llego a rascarme. 568 00:23:01,799 --> 00:23:03,465 Le pedí que me ayudara. 569 00:23:03,567 --> 00:23:05,802 Con la piel al aire, somos como un festín para los mosquitos. 570 00:23:05,903 --> 00:23:10,573 De acuerdo, pero también podría ser por una pelea, 571 00:23:10,674 --> 00:23:12,742 ¿como una pelea entre amantes? 572 00:23:12,843 --> 00:23:15,144 Gracias. Encontré esto en tu casa. 573 00:23:15,245 --> 00:23:18,214 a mí me parece que te declaraste. 574 00:23:18,315 --> 00:23:21,884 Parece que no fue muy bien, ¿eh? 575 00:23:21,985 --> 00:23:24,087 Todos estos trozos de vidrio. 576 00:23:25,388 --> 00:23:27,724 Huele a champán. 577 00:23:27,825 --> 00:23:30,126 Una botella de champán podría ser una perfecta arma del crimen 578 00:23:30,227 --> 00:23:31,761 para un crimen pasional, ¿verdad? 579 00:23:31,862 --> 00:23:35,164 De acuerdo, vale. Estaba enamorado de Maggie. 580 00:23:35,265 --> 00:23:37,834 Pero la botella no se rompió porque matara a Maggie con ella. 581 00:23:37,935 --> 00:23:40,103 La puse en el congelador para que se enfriara y explotó. 582 00:23:40,204 --> 00:23:42,471 No llegué a tener la oportunidad de pedírselo. 583 00:23:42,572 --> 00:23:45,241 Maggie tenía alcohol en su sistema cuando fue asesinada. 584 00:23:45,342 --> 00:23:47,409 - ¿Seguro que no era el champán? - Se tomó dos cervezas en el almuerzo. 585 00:23:47,510 --> 00:23:50,246 O tal vez estabas utilizando ese amor 586 00:23:50,347 --> 00:23:51,914 para seducirla y que hiciera lo que a ti te interesaba, 587 00:23:52,015 --> 00:23:54,817 alentando a la junta a votar a tu favor... 588 00:23:54,918 --> 00:23:56,152 jugando con Donald por dinero y entradas de los panthers. 589 00:23:56,253 --> 00:23:57,486 Mientras tanto, 590 00:23:57,587 --> 00:23:59,655 estabas provocando que la oferta subiera y subiera 591 00:23:59,757 --> 00:24:01,023 de un millón a cinco millones, 592 00:24:01,125 --> 00:24:02,691 cosa que tú como artífice de ese número redondo, 593 00:24:02,793 --> 00:24:04,794 podías controlar 594 00:24:04,895 --> 00:24:06,328 siempre y cuando Maggie desapareciera del mapa. 595 00:24:06,429 --> 00:24:08,330 Está equivocado. No me importa el dinero. 596 00:24:08,431 --> 00:24:09,832 Me importaba Maggie. 597 00:24:09,933 --> 00:24:11,367 Casi lo olvido. 598 00:24:11,468 --> 00:24:15,471 La pistola humeante... O debería decir la funda de la botella... 599 00:24:15,572 --> 00:24:16,939 Encontramos trazas de este material 600 00:24:17,040 --> 00:24:18,374 en la herida que mató a Maggie. 601 00:24:18,475 --> 00:24:19,708 Es un polímero. 602 00:24:19,810 --> 00:24:22,979 Como el usado para hacer la funda de esta botella. 603 00:24:26,483 --> 00:24:28,785 Sí. 604 00:24:28,886 --> 00:24:31,453 En serio, los administradores que ocupaban el cargo 605 00:24:31,554 --> 00:24:34,190 antes de que la Directora Manus viniera a reorganizar todo esto 606 00:24:34,291 --> 00:24:35,391 era una pesadilla. 607 00:24:35,492 --> 00:24:37,026 ¿De verdad? 608 00:24:37,127 --> 00:24:38,861 Eran incapaces de encontrarse el culo con las dos manos y un mapa. 609 00:24:40,363 --> 00:24:42,865 Eso debía ser frustrante para ti. 610 00:24:42,966 --> 00:24:44,566 Es decir, como jefe forense... 611 00:24:44,668 --> 00:24:46,903 podrías haber optado a oficinas regionales. 612 00:24:47,004 --> 00:24:48,871 Cierto, y me enorgullezco de mi trabajo. 613 00:24:48,972 --> 00:24:50,239 Pero mi familia tiene aquí sus raíces, 614 00:24:50,340 --> 00:24:52,241 así que he intentado hacer las cosas lo mejor que he podido. 615 00:24:52,342 --> 00:24:54,376 Bueno, esas cosas sin duda han mejorado. 616 00:24:54,477 --> 00:24:56,078 Bueno, Manus ha hecho un trabajo estupendo 617 00:24:56,180 --> 00:24:58,281 formando este equipo y situándonos de nuevo en el mapa. 618 00:24:58,381 --> 00:24:59,715 Entonces, según tu estimación, 619 00:24:59,817 --> 00:25:02,718 ¿a qué atribuirías exactamente su éxito? 620 00:25:02,820 --> 00:25:04,120 621 00:25:04,221 --> 00:25:06,022 Bueno, no me gusta darle demasiado mérito, 622 00:25:06,123 --> 00:25:07,423 pero tengo que decir 623 00:25:07,524 --> 00:25:08,757 que fue cuando trajo al detective Longworth. 624 00:25:08,859 --> 00:25:10,592 - ¿De verdad? - No me malinterprete. 625 00:25:10,694 --> 00:25:12,594 En cuanto empieza con sus artimañas 626 00:25:12,696 --> 00:25:13,930 y sus indirectas, 627 00:25:14,031 --> 00:25:15,131 me encantaría volarle los sesos. 628 00:25:15,232 --> 00:25:17,033 Pero sea un dolor en el culo o no, 629 00:25:17,134 --> 00:25:19,035 hace su trabajo. 630 00:25:19,136 --> 00:25:22,238 Sí, ya lo veo. 631 00:25:22,339 --> 00:25:27,643 Uno, dos, tres asesinatos cometidos por dos de los nuestros 632 00:25:27,744 --> 00:25:29,578 y resueltos por el detective Longworth. 633 00:25:29,679 --> 00:25:31,413 634 00:25:31,514 --> 00:25:33,249 Mike Ogletree... 635 00:25:33,350 --> 00:25:35,084 el antiguo compañero del detective Longworth. 636 00:25:35,185 --> 00:25:37,086 ¿Coincidiste con él? 637 00:25:37,187 --> 00:25:38,387 Sí. 638 00:25:38,488 --> 00:25:42,825 Y la jefa forense de Delray Beach... 639 00:25:42,926 --> 00:25:44,827 ¿La Dra. Sylvia Perez? 640 00:25:44,928 --> 00:25:48,965 Sí, era una especie de antigua alumna. 641 00:25:49,066 --> 00:25:50,366 Protegida, en realidad. 642 00:25:50,467 --> 00:25:52,701 Es lo que dice en el informe. 643 00:25:52,802 --> 00:25:56,739 Cometió doble homicidio mientras estaba bajo su supervisión. 644 00:25:56,840 --> 00:25:59,275 Sí, fue cuando mi hija cumplió 15 años, 645 00:25:59,376 --> 00:26:01,577 y podía ser que hubiera estado algo distraído. 646 00:26:01,678 --> 00:26:03,279 Bueno, los hijos pueden ser una distracción. 647 00:26:03,380 --> 00:26:06,266 - ¿Tienes hijos? - No. No. 648 00:26:06,386 --> 00:26:08,012 Bien. 649 00:26:08,485 --> 00:26:10,219 De todas formas, por suerte, 650 00:26:10,320 --> 00:26:12,221 el detective, que no tiene hijos, 651 00:26:12,322 --> 00:26:14,823 fue capaz de averiguar que había pasado y 652 00:26:14,925 --> 00:26:16,926 arrestar a la Dra. Perez. 653 00:26:17,027 --> 00:26:19,328 Arrestó a tu protegida. 654 00:26:19,429 --> 00:26:21,330 Eso sí es un dolor en el culo. 655 00:26:23,600 --> 00:26:27,336 "Abdomeen, completo". 656 00:26:27,437 --> 00:26:31,274 "Salping... ec... ectomía". 657 00:26:31,375 --> 00:26:33,943 Espera, ¿qué? No, eso no puede ser correcto. 658 00:26:34,044 --> 00:26:38,814 "Salping... ec... ectomía". 659 00:26:38,916 --> 00:26:40,249 Jim, esto es importante. 660 00:26:40,350 --> 00:26:41,850 Si me equivoco, podría matar a alguien. 661 00:26:41,952 --> 00:26:44,086 Lo sé. Lo estoy haciendo lo mejor que puedo con tu letra. 662 00:26:44,187 --> 00:26:46,655 La parte buena es que ya tienes letra de médico. 663 00:26:46,756 --> 00:26:49,525 Eso sería divertido si no estuviera tan muerta. 664 00:26:49,626 --> 00:26:52,795 - Mejor tú que tus pacientes. - Te lo repito, no es divertido. 665 00:26:52,896 --> 00:26:56,198 Cierto. lo siento. Mira, ¿sabes qué? 666 00:26:56,300 --> 00:26:58,000 Todo irá bien. Te lo envió por fax. 667 00:26:58,101 --> 00:26:59,835 ¡Sí! No, es una gran idea. 668 00:26:59,937 --> 00:27:02,805 Muchísimas gracias. ¡Adiós! 669 00:27:02,906 --> 00:27:04,506 Bien, esto acaba de llegar del trabajo 670 00:27:04,607 --> 00:27:06,042 de nuestra víctima Maggie Garret, del banco. 671 00:27:06,143 --> 00:27:08,144 Resulta que guardaba archivos 672 00:27:08,245 --> 00:27:09,979 de los miembros de la junta de la colonia. 673 00:27:10,080 --> 00:27:12,148 Como qué, ¿solicitudes de préstamos o trapos sucios? 674 00:27:12,249 --> 00:27:14,183 Trapos sucios, en su mayoría. Cosas sin importancia. 675 00:27:14,284 --> 00:27:15,384 Nada que no puedas averiguar en Internet 676 00:27:15,485 --> 00:27:17,053 en unos minutos. 677 00:27:17,154 --> 00:27:19,121 ¿Pero por qué guardaba archivos de los miembros de la junta? 678 00:27:19,222 --> 00:27:21,890 ¿Extorsión, quizás, o para inclinar el voto a favor de alguien? 679 00:27:21,992 --> 00:27:23,392 La pregunta más importante sería 680 00:27:23,493 --> 00:27:25,627 si Maggie estaba guardando archivos de todo el mundo, 681 00:27:25,728 --> 00:27:27,830 ¿por qué no tiene ninguno de Leslie Vonn? 682 00:27:27,931 --> 00:27:29,165 ¿Detective? 683 00:27:29,266 --> 00:27:30,632 Tengo otra coincidencia de la muestra de A.D.N. 684 00:27:30,733 --> 00:27:32,168 que introduje en la base de datos de delincuentes. 685 00:27:32,269 --> 00:27:34,070 ¿Uno de nuestros sospechosos tiene antecedentes? 686 00:27:34,171 --> 00:27:35,471 Déjame adivinar... Leslie Vonn. 687 00:27:35,572 --> 00:27:37,739 Resulta que tiene una condena por drogas. 688 00:27:37,841 --> 00:27:39,976 Fue arrestada en Coconut Grove cuando tenía 19 años. 689 00:27:40,077 --> 00:27:43,145 Lo que supongo que es la razón de que su archivo no esté. 690 00:27:43,246 --> 00:27:45,747 Mi problema con el cuerpo humano desnudo... 691 00:27:45,849 --> 00:27:47,716 es que o excita o provoca alarma. 692 00:27:47,817 --> 00:27:49,986 De cualquier forma, ¿quién necesita exacerbarlo? 693 00:27:50,087 --> 00:27:52,188 Entonces tú no estás, obviamente, tan evolucionado como el resto de nosotros. 694 00:27:52,289 --> 00:27:54,390 ¿El resto de nosotros? Tú apenas caminas erguido. 695 00:27:54,491 --> 00:27:56,392 No es cierto. Después de pasar aquí un tiempo, 696 00:27:56,493 --> 00:27:58,027 puede ver cómo el naturismo puede ser liberador. 697 00:27:58,128 --> 00:28:00,029 ¿Liberador? 698 00:28:00,130 --> 00:28:01,864 Deja que te diga algo, amigo. 699 00:28:01,965 --> 00:28:03,899 Hay una razón por la que alguna de las creaciones menores de la naturaleza 700 00:28:04,001 --> 00:28:05,267 estén ocultas tras las ropas... 701 00:28:05,369 --> 00:28:07,069 evitar que cambiemos de opinión 702 00:28:07,170 --> 00:28:08,670 el tiempo suficiente para cerrar las luces 703 00:28:08,771 --> 00:28:10,072 y propagar la especie. 704 00:28:10,173 --> 00:28:12,541 ¿Propagar la especie, Carlos? 705 00:28:12,642 --> 00:28:15,111 No tenía ni idea de que eras un romántico. 706 00:28:15,212 --> 00:28:16,445 Hablando del tema, 707 00:28:16,546 --> 00:28:18,580 ¿cómo fue la conversación con Jennifer? 708 00:28:18,681 --> 00:28:20,916 ¿Quieres decir la jefa de oficina Starke? 709 00:28:21,018 --> 00:28:22,918 "Jefa de oficina". 710 00:28:23,020 --> 00:28:24,953 Espera, pensé que le gustaba a todo el mundo. 711 00:28:25,055 --> 00:28:26,588 Sí, es encantadora, de acuerdo. 712 00:28:26,689 --> 00:28:28,690 Hasta el punto donde se vuelve contra ti. 713 00:28:28,791 --> 00:28:30,226 ¿Qué...? ¿Qué quieres decir? 714 00:28:30,327 --> 00:28:32,061 Bueno, al principio es Jennifer... 715 00:28:32,162 --> 00:28:33,396 todo dulzura y amabilidad. 716 00:28:33,497 --> 00:28:35,431 Entonces comenzó a ir a por nuestros casos. 717 00:28:35,532 --> 00:28:37,933 Y se convirtió en la Jefa de Oficina Starke realmente rápido. 718 00:28:38,035 --> 00:28:40,369 No estoy seguro de lo que busca pero no puede ser bueno. 719 00:28:40,470 --> 00:28:42,971 Mira, estoy seguro que anda tras que Manus nos dijo. 720 00:28:43,073 --> 00:28:45,107 Está aquí para ver cómo nuestra comisaría lo está haciendo tan bien. 721 00:28:45,208 --> 00:28:46,575 En base a mi entrevista, 722 00:28:46,676 --> 00:28:47,976 es más bien por qué lo estás haciendo tan bien 723 00:28:48,078 --> 00:28:49,578 a expensas de todos los demás. 724 00:28:49,679 --> 00:28:51,747 725 00:28:54,651 --> 00:28:57,886 Detective. 726 00:28:57,987 --> 00:28:59,388 ¿Hay algo en que pueda ayudarlo? 727 00:28:59,489 --> 00:29:00,923 Bueno, para comenzar, puedes decirme 728 00:29:01,024 --> 00:29:02,891 por qué olvidaste mencionar que estuviste arrestada 729 00:29:02,992 --> 00:29:04,993 en Coconut Grove por posesión de drogas. 730 00:29:05,095 --> 00:29:07,829 Bueno, obviamente no es algo de lo que esté orgullosa. 731 00:29:07,931 --> 00:29:09,631 Pero es más que eso, ¿no? 732 00:29:09,732 --> 00:29:11,967 Una condena como esa podría ponerte de patitas en la calle de Swann Lake. 733 00:29:12,069 --> 00:29:13,969 Podías dejar de ser miembro, perder tu voto. 734 00:29:14,071 --> 00:29:16,172 Y con Maggie guardando archivos de todos vosotros, 735 00:29:16,273 --> 00:29:19,275 supongo que descubriste que ella sabía lo de tu arresto, 736 00:29:19,376 --> 00:29:20,509 y tuviste que silenciarla. 737 00:29:20,610 --> 00:29:22,010 Eso es neopreno, ¿verdad? 738 00:29:22,112 --> 00:29:25,581 Las pesas... ¿de neopreno? 739 00:29:25,682 --> 00:29:28,182 Mantenga la bolsa abierta, por favor. 740 00:29:29,086 --> 00:29:32,854 Y, ya que estás vestida, 741 00:29:32,956 --> 00:29:36,858 No tengo que pedirte que te vistas. 742 00:30:09,564 --> 00:30:10,664 ¿Cómo va todo? 743 00:30:10,765 --> 00:30:14,502 Detective Longworth. 744 00:30:14,602 --> 00:30:18,472 Lo siento, estaba... solucionando algunos temas. 745 00:30:18,573 --> 00:30:21,142 Sí, he oído que has estado trabajando duro. 746 00:30:22,610 --> 00:30:23,944 Y es Jim. 747 00:30:24,046 --> 00:30:28,149 Vale, Jim, todo va genial. 748 00:30:28,250 --> 00:30:31,985 Le estoy cogiendo el tranquillo a la cultura 749 00:30:32,087 --> 00:30:33,820 y a la forma de hacer que tenéis por aquí. 750 00:30:33,922 --> 00:30:35,523 Todo el mundo está siendo muy amable. 751 00:30:35,623 --> 00:30:38,159 Sí, no puedo imaginarme a nadie no siendo amable contigo. 752 00:30:38,260 --> 00:30:41,662 Bueno, te sorprenderías. 753 00:30:43,298 --> 00:30:46,033 Tengo que... 754 00:30:46,134 --> 00:30:47,868 - ¿irte? - Sí. 755 00:30:47,969 --> 00:30:51,505 Tengo un interrogatorio pendiente, así que... 756 00:30:51,606 --> 00:30:53,340 Genial. 757 00:30:53,442 --> 00:30:54,575 Vale. 758 00:30:54,676 --> 00:30:56,610 Buena suerte. 759 00:30:59,747 --> 00:31:02,749 Entonces, ¿hablaremos... luego? 760 00:31:02,850 --> 00:31:04,818 Puedes contar con ello. 761 00:31:09,424 --> 00:31:10,724 Está equivocado, detective. 762 00:31:10,825 --> 00:31:13,160 Es decir, admito que he cometido un error estúpido. 763 00:31:13,261 --> 00:31:15,323 ¿El qué? ¿Tu condena por drogas 764 00:31:15,443 --> 00:31:17,337 cuando tenías 19 años o asesinando a Maggie 765 00:31:17,457 --> 00:31:18,899 cuando se enteró y amenazó con delatarte? 766 00:31:19,000 --> 00:31:20,234 ¡Pero no maté a Maggie! 767 00:31:20,335 --> 00:31:22,336 Las reglas de la colonia son claras, Leslie... 768 00:31:22,437 --> 00:31:24,405 Sin antecedentes criminales. 769 00:31:24,506 --> 00:31:26,039 Te echarían de Swann Lake si alguien se entera. 770 00:31:26,141 --> 00:31:27,541 Mira, era solo una niña. 771 00:31:27,642 --> 00:31:29,876 Era la primera vez que dejaba la colonia, 772 00:31:29,978 --> 00:31:32,012 y me mezclé con la gente equivocada. 773 00:31:32,114 --> 00:31:33,780 Mis padres decidieron ocultarlo 774 00:31:33,881 --> 00:31:35,349 de forma que podría volver a casa otra vez. 775 00:31:35,450 --> 00:31:37,251 No es que fuera una amenaza para nadie. 776 00:31:37,352 --> 00:31:38,752 Eras una amenaza para Maggie, 777 00:31:38,853 --> 00:31:40,387 en otro caso, ¿por qué tendría tu expediente? 778 00:31:40,489 --> 00:31:43,290 El cuál, por cierto, no lo encontramos ahora que está muerta. 779 00:31:43,391 --> 00:31:45,593 No lo encontráis pero no porque esté muerta. 780 00:31:45,693 --> 00:31:47,628 No lo encontráis porque lo tengo yo. 781 00:31:47,729 --> 00:31:51,031 Mira, Maggie averiguó lo de mi condena, 782 00:31:51,133 --> 00:31:53,634 pero no iba a delatarme. 783 00:31:53,735 --> 00:31:56,903 Las flores que envié... Ya sabes, ¿sobre la pelea? 784 00:31:57,005 --> 00:32:00,407 Te dije que era sobre el acuerdo de la propiedad, pero no lo era. 785 00:32:00,509 --> 00:32:02,643 Maggie vino a verme con mi expediente, 786 00:32:02,744 --> 00:32:05,479 y di por hecho que iba a delatarme, 787 00:32:05,580 --> 00:32:07,714 como has dicho, pero no iba a hacerlo. 788 00:32:07,815 --> 00:32:10,317 En lugar de eso me lo dio. 789 00:32:10,418 --> 00:32:11,818 ¿Por qué haría eso? 790 00:32:11,919 --> 00:32:13,254 Porque ella podría haberte echado de la junta, 791 00:32:13,355 --> 00:32:14,655 y el acuerdo sobre la propiedad habría seguido adelante. 792 00:32:14,756 --> 00:32:17,458 ¿Tiene una "escalera real" y simplemente se retira? 793 00:32:17,559 --> 00:32:19,893 Porque entendió la razón por la que mentí. 794 00:32:19,994 --> 00:32:22,929 Aprendió a amar a la colonia tanto como yo. 795 00:32:23,031 --> 00:32:24,298 Dijo que entendía 796 00:32:24,399 --> 00:32:25,999 lo mucho que la gente se preocupó por ella 797 00:32:26,100 --> 00:32:28,735 cuando su abuela murió y toda la comunidad 798 00:32:28,836 --> 00:32:30,304 la ayudó y envió flores. 799 00:32:30,405 --> 00:32:31,805 Y ya está... 800 00:32:31,906 --> 00:32:33,774 Basta con enviar unas flores, y no dirá nada sobre tus secretos. 801 00:32:33,875 --> 00:32:36,310 Tener a gente a tu lado que se preocupa por ti 802 00:32:36,411 --> 00:32:38,245 es algo especial, detective. 803 00:32:38,346 --> 00:32:41,114 No es algo que se vea cada día. 804 00:32:41,216 --> 00:32:43,950 - Tampoco cinco millones de dólares. - ¡No le importaba el dinero! 805 00:32:44,052 --> 00:32:46,086 Ya no quería que el acuerdo se llevara a cabo 806 00:32:46,188 --> 00:32:48,622 desde que se dio cuenta que pondría en peligro nuestro estilo de vida. 807 00:32:48,723 --> 00:32:50,291 Cambió de idea, 808 00:32:50,392 --> 00:32:52,493 y ya no podía ser imparcial. 809 00:32:52,594 --> 00:32:55,529 Al que la asesinó no le gustó nada el cambio de idea. 810 00:32:55,630 --> 00:32:56,963 El que la asesinó estaba preocupado sobre si no era de fiar como 811 00:32:57,065 --> 00:32:58,265 para guardar sus secretos. 812 00:32:58,366 --> 00:33:00,033 Pero confiaba en ella. 813 00:33:00,134 --> 00:33:02,369 Sí, bueno, la pesa habla por sí sola. 814 00:33:02,470 --> 00:33:05,372 Mira, Phill puede que no sea el más listo de la clase, 815 00:33:05,473 --> 00:33:06,873 pero no es un estúpido. 816 00:33:06,974 --> 00:33:09,343 No, no, me refiero a la pesa. 817 00:33:09,444 --> 00:33:12,813 La pesa de neopreno de dos kilos que encontramos en tu bolsa del gimnasio. 818 00:33:12,914 --> 00:33:15,115 La que usaste para matar a Maggie Garret. 819 00:33:18,052 --> 00:33:21,788 He recibido los resultados de la prueba de neopreno. 820 00:33:21,889 --> 00:33:23,790 La funda de la botella de Phill dio negativo 821 00:33:23,891 --> 00:33:25,125 con la encontrada en la herida de Maggie. 822 00:33:25,227 --> 00:33:26,327 ¿Y la pesa? 823 00:33:26,428 --> 00:33:27,994 Tampoco. 824 00:33:28,096 --> 00:33:29,563 Bueno, eso no demuestra que uno de ellos no la matara 825 00:33:29,664 --> 00:33:30,997 con otra cosa. 826 00:33:31,099 --> 00:33:32,399 También he revisado el historial de movimientos 827 00:33:32,500 --> 00:33:34,635 de las cuentas bancarias de Maggie Garret. 828 00:33:34,736 --> 00:33:36,237 He notado que una cantidad fija de dinero era ingresada 829 00:33:36,338 --> 00:33:38,071 en su cuenta en Community Trust and Loan 830 00:33:38,172 --> 00:33:39,506 de forma regular. 831 00:33:39,608 --> 00:33:41,709 - ¿Nóminas? - Eso mismo pensé, 832 00:33:41,809 --> 00:33:43,344 pero la cantidad es muy grande... Diez de los grandes cada mes. 833 00:33:43,445 --> 00:33:44,712 Y eran ingresados desde dentro. 834 00:33:44,812 --> 00:33:46,513 He contactado con el departamento legal para que me dieran más información. 835 00:33:46,615 --> 00:33:48,014 Me dijeron que el banco propietario, 836 00:33:48,116 --> 00:33:50,150 Community Federal Trust, había ingresado esa cantidad. 837 00:33:50,252 --> 00:33:51,552 ¿Banco propietario? 838 00:33:51,653 --> 00:33:54,355 Supongo que ya sabes cuál es mi siguiente pregunta. 839 00:33:54,456 --> 00:33:56,523 Sí, el banco para el que trabajó Maggie Garret era una filial 840 00:33:56,625 --> 00:33:58,325 de una de las sociedades financieras de Don Glandon. 841 00:33:58,426 --> 00:33:59,826 No existía ninguna conexión directa 842 00:33:59,927 --> 00:34:01,662 por lo que me llevó un tiempo encontrarlo. 843 00:34:01,763 --> 00:34:03,364 Hablando de encontrar cosas, 844 00:34:03,465 --> 00:34:04,817 la tarjeta de transporte que encontrasteis 845 00:34:04,937 --> 00:34:05,824 en la casa de la víctima... 846 00:34:05,944 --> 00:34:07,901 Fue usada en el transporte metropolitano de Nueva York. 847 00:34:08,002 --> 00:34:09,102 La última vez que se usó fue en la estación de metro 848 00:34:09,203 --> 00:34:11,104 de 54th Street en Broadway. 849 00:34:11,205 --> 00:34:14,742 Muy bien, voy a jugármela... 850 00:34:14,842 --> 00:34:18,178 y apostar a que 54th Street en Broadway es donde se encuentra 851 00:34:18,280 --> 00:34:22,383 la sede central de Donald Glandon. 852 00:34:22,484 --> 00:34:23,884 Lo que significa también... 853 00:34:23,985 --> 00:34:27,588 Puede que haya encontrado el arma homicida. 854 00:34:27,689 --> 00:34:29,923 Hola, Donald, mira lo que he encontrado. 855 00:34:30,024 --> 00:34:31,958 Disculpen. 856 00:34:32,059 --> 00:34:33,394 ¿Cree que ahora puede contarme la verdad 857 00:34:33,495 --> 00:34:35,362 sobre su relación con Maggie Garret? 858 00:34:37,131 --> 00:34:39,300 Bueno, como puede ver, detective, ahora mismo no es un buen momento. 859 00:34:39,401 --> 00:34:40,601 Tiene razón. 860 00:34:40,702 --> 00:34:42,803 Pero a no ser que quiera que le arreste 861 00:34:42,904 --> 00:34:45,872 delante de toda esta gente tan amable por su asesinato... 862 00:34:47,175 --> 00:34:48,542 Hará que sea el momento correcto. 863 00:34:54,781 --> 00:34:56,482 ¡Esto es de locos! 864 00:34:56,583 --> 00:34:57,916 ¿Encuentra un remo roto de una canoa, 865 00:34:58,017 --> 00:34:59,151 y eso me convierte en un asesino 866 00:34:59,252 --> 00:35:00,519 porque rompí mi palo de hockey? 867 00:35:00,620 --> 00:35:02,154 Parece que las cosas suelen partirse en dos a su alrededor, 868 00:35:02,255 --> 00:35:03,355 ¿verdad, Donald? 869 00:35:03,457 --> 00:35:05,023 Pero tiene razón. 870 00:35:05,125 --> 00:35:07,593 Eso sería de locos... si fuera la única razón. 871 00:35:07,694 --> 00:35:09,027 Como, por cuánto tiempo ha conocido a Maggie 872 00:35:09,129 --> 00:35:10,362 y dónde y cuándo se conocieron de verdad. 873 00:35:10,464 --> 00:35:11,964 ¡¿Qué más da?! 874 00:35:12,065 --> 00:35:14,200 Hace seis meses... Desde que empezamos la negociación. 875 00:35:14,301 --> 00:35:15,968 Entonces, ¿mentir te convierte en un asesino? 876 00:35:16,069 --> 00:35:17,503 ¿O eso también es de locos? 877 00:35:17,604 --> 00:35:19,472 ¿Alguna vez has estado en un club de striptease llamado The Lumber Yard? 878 00:35:19,573 --> 00:35:21,140 No que recuerde. 879 00:35:21,241 --> 00:35:22,908 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 880 00:35:23,910 --> 00:35:25,144 Esto es una copia de 881 00:35:25,245 --> 00:35:27,313 de los últimos recibos de su tarjeta de crédito. 882 00:35:27,414 --> 00:35:28,780 ¿Ve todos estos gastos? 883 00:35:28,881 --> 00:35:30,849 Fueron en un lugar llamado... ¡The Lumber Yard! 884 00:35:30,950 --> 00:35:32,518 Así que o estaba construyendo una terraza 885 00:35:32,619 --> 00:35:34,520 o estaba pagando por unos bailes eróticos. 886 00:35:34,621 --> 00:35:36,555 Y ya que no me parece que seas un manitas, 887 00:35:36,656 --> 00:35:38,324 me inclino por los bailes eróticos. 888 00:35:38,425 --> 00:35:42,461 No me acuerdo de cada bar en el que he estado, detective. 889 00:35:42,562 --> 00:35:43,862 No, club de striptease, Donald. 890 00:35:43,963 --> 00:35:45,964 Y lo más interesante sobre este club de striptease 891 00:35:46,065 --> 00:35:47,666 es que Maggie Garret trabajaba allí 892 00:35:47,767 --> 00:35:49,668 justo en las mismas fechas que estos recibos de la tarjeta de crédito. 893 00:35:49,769 --> 00:35:51,237 Sí. 894 00:35:51,338 --> 00:35:53,472 Vale. Pero conocí a muchas chicas allí. 895 00:35:53,573 --> 00:35:55,007 No recuerdo coincidir con Maggie. 896 00:35:55,108 --> 00:35:56,208 ¿A muchas chicas 897 00:35:56,309 --> 00:35:58,076 que enviaron su currículum seis veces? 898 00:35:58,178 --> 00:35:59,878 ¿A muchas chicas que acabaron siendo contratadas como internas en tu banco? 899 00:35:59,979 --> 00:36:01,813 Me parece que no. 900 00:36:01,914 --> 00:36:03,882 Contrato a cientos de internos cada año. 901 00:36:03,983 --> 00:36:06,318 La verdad que no recuerdo conocer a ninguno de ellos. 902 00:36:06,419 --> 00:36:07,719 Pero conocías a Maggie. 903 00:36:07,820 --> 00:36:10,055 De hecho, la conocías muy bien. 904 00:36:10,157 --> 00:36:11,757 Sabías que se encontraba a gusto entre nudistas, 905 00:36:11,858 --> 00:36:14,026 lo que te vendría muy bien si alguna vez necesitabas a alguien 906 00:36:14,127 --> 00:36:15,394 dentro de una colonia nudista 907 00:36:15,495 --> 00:36:16,928 para que te ayudase a estafarles 12 hectáreas 908 00:36:17,030 --> 00:36:18,164 que necesitas desesperadamente. 909 00:36:18,265 --> 00:36:19,565 Lo que no te esperabas 910 00:36:19,666 --> 00:36:22,401 es que intimara con los miembros de la comunidad... 911 00:36:22,502 --> 00:36:24,036 Teniendo remordimientos sobre convencerlos 912 00:36:24,137 --> 00:36:25,237 para vender. 913 00:36:25,338 --> 00:36:27,273 Incluso le devolvió a Leslie su expediente, 914 00:36:27,374 --> 00:36:28,840 de forma que Leslie pudiera mantener la verdad 915 00:36:28,941 --> 00:36:30,209 sobre su arresto por drogas en secreto. 916 00:36:30,310 --> 00:36:31,843 Todo ese tiempo, el dinero y la planificación, 917 00:36:31,944 --> 00:36:35,113 y Maggie de repente decide echar todo a pique. 918 00:36:35,215 --> 00:36:38,116 Así que la mataste. 919 00:36:38,218 --> 00:36:41,119 Vale, mira... 920 00:36:41,221 --> 00:36:43,556 Sabía que tendría resistencia por parte de Swann Lake sobre el trato. 921 00:36:43,657 --> 00:36:46,392 Así que, sí, le ofrecí a Maggie un trabajo en mi banco, 922 00:36:46,493 --> 00:36:48,460 donde podría formar parte de la comunidad 923 00:36:48,562 --> 00:36:51,096 y después solicitar entrar y mudarse a la colonia. 924 00:36:51,198 --> 00:36:53,098 Vendría a Nueva York de forma que podríamos hablar sobre el progreso 925 00:36:53,200 --> 00:36:54,766 sin que nadie de la comunidad nos escuchara. 926 00:36:54,867 --> 00:36:56,702 A veces me llamaba tarde si no podía irse, 927 00:36:56,803 --> 00:36:58,537 ¡pero eso era todo! 928 00:36:58,638 --> 00:37:00,206 ¡No maté a Maggie Garret! 929 00:37:00,307 --> 00:37:02,808 Visitas privadas, a escondidas, llamadas tarde por la noche... 930 00:37:02,909 --> 00:37:04,976 Tiene toda la pinta de ser una aventura, Donald. 931 00:37:05,078 --> 00:37:07,079 Pero no lo era. 932 00:37:07,180 --> 00:37:08,914 Mi relación con Maggie era solo sobre negocios. 933 00:37:09,015 --> 00:37:10,282 Ahora, admito que pueda parecer 934 00:37:10,383 --> 00:37:11,917 que había algo entre nosotros, 935 00:37:12,018 --> 00:37:13,319 pero te juro que no lo había. 936 00:37:13,420 --> 00:37:17,089 ¡Y no maté a Maggie Garret! 937 00:37:20,159 --> 00:37:22,060 ¿Y ahora simplemente te levantas y te vas? 938 00:37:22,161 --> 00:37:23,562 Quizá no la mataste, Donald. 939 00:37:23,663 --> 00:37:26,565 Pero no cabe duda de que eres culpable de espionaje industrial. 940 00:37:26,666 --> 00:37:30,869 Lo que significa que ya te puedes ir olvidando de tu urbanización. 941 00:37:36,175 --> 00:37:38,910 Así que la pasión de Maggie sobre el arte indígena 942 00:37:39,011 --> 00:37:40,746 no se reducía a libros de lujo ilustrados. 943 00:37:40,847 --> 00:37:42,748 No, parece ser que le encantaba... 944 00:37:42,849 --> 00:37:44,250 Muebles, cerámica... Todo lo que se te ocurra. 945 00:37:44,351 --> 00:37:45,517 Genial. 946 00:37:45,619 --> 00:37:47,353 ¿Me puedes buscar la dirección de envío? 947 00:37:47,454 --> 00:37:48,587 Sin duda. 948 00:38:04,271 --> 00:38:06,872 Hola, Phil. 949 00:38:09,776 --> 00:38:11,710 950 00:38:11,811 --> 00:38:14,280 Iba a pedirle que se casara conmigo. 951 00:38:14,381 --> 00:38:16,682 Lo tenía todo planeado. 952 00:38:16,783 --> 00:38:19,951 Pero entonces... No lo sé. Algo no estaba bien. 953 00:38:20,052 --> 00:38:22,154 Empezó a comportarse de forma rara. 954 00:38:22,255 --> 00:38:26,825 No era abierta como antes, honesta, divertida. 955 00:38:26,926 --> 00:38:28,794 Ahí es cuando empezaste a indagar en su vida, 956 00:38:28,895 --> 00:38:30,329 encontraste lo de los viajes a Nueva York, 957 00:38:30,430 --> 00:38:31,563 las llamadas tarde por la noche. 958 00:38:31,665 --> 00:38:34,199 Me estaba engañando. 959 00:38:34,301 --> 00:38:35,401 La llevé a comer 960 00:38:35,502 --> 00:38:36,868 e intenté hablar con ella sobre eso. 961 00:38:36,969 --> 00:38:39,705 Solo se enfadó conmigo, dijo que estaba loco. 962 00:38:39,806 --> 00:38:41,540 Dijo que aunque le encantaba estar en Swann Lake... 963 00:38:41,641 --> 00:38:44,643 Ya no me quería. 964 00:38:44,744 --> 00:38:45,576 Te estaba dejando. 965 00:38:45,696 --> 00:38:48,079 Por él... por el imbécil de Donald Glandon. 966 00:38:48,181 --> 00:38:51,183 A Maggie le gustaba el arte indígena, 967 00:38:51,284 --> 00:38:53,151 ¿verdad Phil? 968 00:38:53,252 --> 00:38:56,588 - Vi ese libro de Indios Seminola en su casa. - Le encantaba. 969 00:38:56,690 --> 00:38:58,824 Siempre estaba buscando artículos interesantes para la decoración. 970 00:38:58,925 --> 00:39:01,059 Bueno, los encontró. 971 00:39:01,160 --> 00:39:02,661 Sí, hemos comprobado sus recibos de la tarjeta de crédito. 972 00:39:02,762 --> 00:39:03,895 Compró algunos muebles, 973 00:39:03,996 --> 00:39:05,531 algo de cerámica en una Reserva Seminola... 974 00:39:05,632 --> 00:39:07,733 Encargó que lo enviaran a un apartamento fuera del estado 975 00:39:07,834 --> 00:39:10,736 en La Jolla, California. 976 00:39:10,837 --> 00:39:12,604 ¿California? 977 00:39:12,706 --> 00:39:14,105 Donde tenía un contrato de alquiler 978 00:39:14,207 --> 00:39:16,107 y donde supongo que quería empezar de cero. 979 00:39:16,209 --> 00:39:17,743 Lo que, intuyo, 980 00:39:17,844 --> 00:39:19,745 pensaba que era lo que tenía que hacer 981 00:39:19,846 --> 00:39:22,448 después de juntarse con un estafador como Donald Glandon 982 00:39:22,549 --> 00:39:24,350 y quitaros parte de vuestra propiedad. 983 00:39:24,451 --> 00:39:27,185 Pero después de pasar un tiempo en Swann Lake, 984 00:39:27,286 --> 00:39:30,756 conociendo a todos, conociéndose a ella misma, 985 00:39:30,857 --> 00:39:33,392 supongo que se dio cuenta de que no era así de cruel, 986 00:39:33,493 --> 00:39:35,894 que después de todo no era una avariciosa reina de los negocios. 987 00:39:37,364 --> 00:39:40,265 No te estaba dejando por otro, Phil. 988 00:39:40,367 --> 00:39:42,801 Solo se iba. 989 00:39:42,902 --> 00:39:45,704 ¿No tenía una aventura? 990 00:39:47,574 --> 00:39:50,909 Dios mío. 991 00:39:51,010 --> 00:39:53,912 Dios. 992 00:39:57,316 --> 00:40:01,820 En serio, una colonia nudista. 993 00:40:01,921 --> 00:40:03,722 Un complejo naturista, gracias. 994 00:40:03,823 --> 00:40:07,058 Y no tenía ni idea que tanta gente tenía soriasis. 995 00:40:07,159 --> 00:40:09,395 Bienvenido a mi mundo. 996 00:40:09,496 --> 00:40:12,564 Entiendo que recibiste mi fax, ya que no he sabido nada de ti. 997 00:40:12,665 --> 00:40:15,401 Sí. Llegó, pero no fui yo la que lo recogió. 998 00:40:15,502 --> 00:40:17,603 Resulta que Miranda estaba al lado del fax 999 00:40:17,704 --> 00:40:19,271 cuando llegó. 1000 00:40:19,372 --> 00:40:21,273 Eso no tiene buena pinta. 1001 00:40:21,374 --> 00:40:24,109 No, la verdad, estuvo bien. Pensé que estaría enfadada. 1002 00:40:24,210 --> 00:40:26,745 Pero me reconoció que ella misma ha olvidado sus informes 1003 00:40:26,846 --> 00:40:29,848 en alguna aventura suya interesante. 1004 00:40:29,949 --> 00:40:33,018 Parece que os estáis haciendo íntimas. 1005 00:40:33,119 --> 00:40:34,653 Sí, ella no hace eso. 1006 00:40:34,754 --> 00:40:37,188 No, probablemente no. 1007 00:40:39,258 --> 00:40:41,593 Te echo de menos. 1008 00:40:41,694 --> 00:40:45,597 Sí, yo también. 1009 00:40:47,199 --> 00:40:51,002 No, de verdad, te echo mucho de menos. 1010 00:40:56,543 --> 00:40:59,110 1011 00:41:01,213 --> 00:41:03,114 Y tienes que colgar. 1012 00:41:03,215 --> 00:41:05,818 Sí. Sí, te... ¿Te llamo luego? 1013 00:41:05,919 --> 00:41:09,020 Claro. 1014 00:41:14,594 --> 00:41:17,362 Tengo algo similar. 1015 00:41:17,464 --> 00:41:19,798 ¿Una novia? 1016 00:41:19,899 --> 00:41:22,468 Una relación a distancia. 1017 00:41:22,569 --> 00:41:23,735 1018 00:41:23,837 --> 00:41:27,739 Sí, pueden ser... bastante exigentes. 1019 00:41:27,841 --> 00:41:29,808 Sí. Sí, pueden serlo. 1020 00:41:29,909 --> 00:41:30,976 Sí. 1021 00:41:32,979 --> 00:41:35,013 ¿Cómo llevas tu informe de evaluación? 1022 00:41:35,114 --> 00:41:35,903 ¿Ya te has dado cuenta de 1023 00:41:36,023 --> 00:41:38,350 que la razón de nuestro éxito es pura casualidad? 1024 00:41:39,686 --> 00:41:43,421 La verdad es que aún sigo investigando. 1025 00:41:43,523 --> 00:41:45,657 ¿Pero sabes qué? 1026 00:41:45,758 --> 00:41:49,260 La opinión general parece ser que es 1027 00:41:49,362 --> 00:41:51,229 que motivas que el trabajo de todos esté a un nivel superior. 1028 00:41:51,330 --> 00:41:54,232 Estoy seguro de que eso no es verdad. 1029 00:41:54,333 --> 00:41:56,602 Sí, también pensaba eso al principio. 1030 00:41:56,703 --> 00:42:00,506 Pero ahora ya no estoy tan segura. 1031 00:42:00,607 --> 00:42:03,241 Por lo que puede que me quede por aquí por un tiempo... 1032 00:42:03,342 --> 00:42:06,044 Permanecer atenta, vigilarte... 1033 00:42:06,145 --> 00:42:08,780 Ver si es verdad que haces eso. 1034 00:42:12,678 --> 00:42:14,815 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1035 00:43:08,441 --> 00:43:12,044 1036 00:43:29,495 --> 00:43:32,130 1037 00:43:35,034 --> 00:43:37,636 1038 00:43:41,140 --> 00:43:42,941 1039 00:43:43,042 --> 00:43:44,242 1040 00:43:44,343 --> 00:43:46,845 1041 00:43:46,946 --> 00:43:48,580 1042 00:43:48,681 --> 00:43:51,182 1043 00:43:57,090 --> 00:43:58,724 1044 00:43:58,825 --> 00:44:01,159 1045 00:44:01,260 --> 00:44:04,096 1046 00:44:04,196 --> 00:44:05,897 1047 00:44:05,999 --> 00:44:07,198 1048 00:44:07,299 --> 00:44:08,800 1049 00:44:08,901 --> 00:44:11,103 1050 00:44:11,203 --> 00:44:12,938 1051 00:44:13,039 --> 00:44:14,806 1052 00:44:14,907 --> 00:44:16,141 1053 00:44:16,242 --> 00:44:17,943 1054 00:44:18,044 --> 00:44:19,377 1055 00:44:19,478 --> 00:44:21,079 1056 00:44:21,180 --> 00:44:22,313 1057 00:44:22,414 --> 00:44:25,717 1058 00:44:25,818 --> 00:44:27,352 1059 00:44:27,453 --> 00:44:28,687 1060 00:44:28,788 --> 00:44:30,656 1061 00:44:30,757 --> 00:44:33,125 1062 00:44:33,225 --> 00:44:36,427 1063 00:44:36,529 --> 00:44:38,396 1064 00:44:38,497 --> 00:44:40,231 1065 00:44:40,332 --> 00:44:42,300 1066 00:44:42,401 --> 00:44:44,136 1067 00:44:44,236 --> 00:44:46,138 1068 00:44:46,238 --> 00:44:47,572 1069 00:44:47,674 --> 00:44:49,841 1070 00:44:49,942 --> 00:44:52,911 1071 00:44:53,012 --> 00:44:55,313 1072 00:45:00,119 --> 00:45:02,453 1073 00:45:02,555 --> 00:45:04,156 1074 00:45:04,256 --> 00:45:05,791 1075 00:45:05,892 --> 00:45:07,726 1076 00:45:07,827 --> 00:45:09,961 1077 00:45:10,063 --> 00:45:11,830 1078 00:45:27,847 --> 00:45:30,315 1079 00:45:30,416 --> 00:45:34,219 1080 00:45:48,901 --> 00:45:50,068 1081 00:45:50,169 --> 00:45:51,302 1082 00:45:51,403 --> 00:45:52,337 1083 00:45:52,438 --> 00:45:53,872 1084 00:45:53,973 --> 00:45:55,306 1085 00:45:55,407 --> 00:45:58,043 1086 00:45:58,144 --> 00:45:59,377 1087 00:45:59,478 --> 00:46:01,813 1088 00:46:01,914 --> 00:46:03,448 1089 00:46:03,549 --> 00:46:04,682 1090 00:46:04,784 --> 00:46:06,251 1091 00:46:06,352 --> 00:46:08,120 1092 00:46:08,221 --> 00:46:09,687 1093 00:46:09,789 --> 00:46:11,489 1094 00:46:11,590 --> 00:46:13,424 1095 00:46:13,525 --> 00:46:15,460 1096 00:46:15,561 --> 00:46:17,062 1097 00:46:17,163 --> 00:46:19,197 1098 00:46:19,298 --> 00:46:20,598 1099 00:46:20,699 --> 00:46:22,167 1100 00:46:22,268 --> 00:46:23,701 1101 00:46:23,803 --> 00:46:25,937 1102 00:46:26,038 --> 00:46:27,873 1103 00:46:27,974 --> 00:46:29,374 1104 00:46:29,475 --> 00:46:31,542 1105 00:46:37,950 --> 00:46:40,450