- Hola, ¡mírate! - Hola.
No tenías porqué hacerlo. Lo hubiera hecho yo.
Lo sé. Como habrías venido
con un coche lleno de cajas
y luego hubieras subido todas las cajas por las escaleras.
Pero no tienes porqué...
Pero no tenía porqué porque te tengo a ti.
Sí. Además, quería dejarte algo para que me recuerdes.
Yo también tengo algo para ti.
¿Turco?
Pollo.
Te lo he comprado para el avión.
Sé el hambre que tienes.
Cierto.
Muy bien, ¿has llamado a Jeff?
Sí, está bien.
Aparentemente, soy la única a quien le provoca ansiedad la separación.
Acabarás diciéndome que esperas con ansias
vivir sola por primera vez.
Estoy emocionada.
Entre la facultad de medicina y el trabajo,
este año pasará volando, ¿verdad?
Claro.
Hablando de eso,
debemos ir al aeropuerto, como, ahora.
Sí, dame un momento. Una cosa más.
Y no te preocupes por Jeff.
Seguramente está planeando una enorme fiesta en tu casa.
No con su abuela allí, no lo hará.
Vamos.
Sí, una cosa más.
La próxima vez que vuelva,
esto estará totalmente lleno de libros de medicina.
Todo va a ir bien, Cal.
Y Atlanta es guay.
Excepto por el tráfico.
Lo sé, lo sé. Debemos irnos.
Vamos.
Llaves...
Sí.
En realidad... hay una cosa más que necesito de ti.
¿Qué?
Esto es por lo que te voy a recordar.
¿Y el tráfico?
A la mierda el tráfico.
¿Qué se ha retrasado el vuelo?
¿Tormenta? ¿Qué tormenta?
El tiempo es perfecto en toda la costa este.
No, no, no. No hay problema.
Es solo que Daniel me ha enredado para realizar una autopsia
para su clase de patología.
Ahora está aquí.
Que tengas un buen vuelo.
Sí, claro.
Dr. Sanchez, esta es Erica.
Es mi compañera de laboratorio.
Este es el Dr. Carlos Sanchez,
Jefe de forenses de la policía de Florida.
Estoy tan emocionada de conocerle al fin.
Daniel nos ha lo contado a la clase todo sobre su trabajo con usted.
Parece tan guay.
Daniel es muy valioso para nosotros.
Tenemos mucha suerte de tenerlo.
¿Dr. Sanchez?
Su cadáver.
Gracias.
Hola.
Al principio, mis...
mis estudios aquí en la universidad de Tampa se centraron en la herpetología,
pero hace un año y medio,
tuve la oportunidad de trabajar con la policía de Florida.
Y específicamente con el Dr. Sanchez.
y es por la increíble
e importante labor que realiza en nombre de la seguridad pública
que he decidido cambiar de especialidad
e ir al campo de la medicina forense.
Así que, sin nada más que añadir, el Dr. Sanchez.
Gracias, Daniel.
Como jefe médico forense,
una de mis responsabilidades es determinar el momento, el modo
y la causa de la muerte
usando la ciencia de la patología forense.
Para determinar la causa de la muerte,
el forense utiliza la toxicología, la serología
y el A.D.N.
Pero como estoy seguro que Daniel puede atestiguar,
la más importante es la autopsia.
La causa de la muerte se puede clasificar
como homicidio, suicidio,
accidental, natural o desconocida.
En este caso, es accidental.
Según el informe de la policía de tráfico,
nuestro cadáver donado... Jonathan Odansky...
Se estrelló contra un poste telefónico y murió al instante,
prueba de los cual podemos encontrar...
Aquí.
Se acabó la clase.
¿A dónde vas? ¡Han venido a verte a ti!
No puedes irte en medio de...
Escúchame, Daniel.
Vas a entrar ahí dentro,
y vas a decirles que ha ocurrido algo.
¿Ah, sí? ¿El qué?
¿Ves esto?
Hemorragia petequial. El hueso hioides también está fracturado.
Esto no fue un accidente de coche, Daniel.
Fue un asesinato.
The Glades 3x03 Longworth's Anatomy
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo siento.
Es raro ver cómo sacan un cadáver del laboratorio de anatomía.
¿Te dijo el Dr. Sanchez por qué está haciendo esto?
No, la verdad es que no.
- Será mejor que vaya a química orgánica. - Sí.
- Envíame un mensaje cuando sepas algo. - Lo haré.
¿Preparado?
Sí.
- Sí. Vale, gracias. - Gracias.
Disculpe. ¿Es usted profesor?
Necesito contactar con la seguridad del campus para asegurar este área.
No, no soy profesor. Soy un antiguo alumno.
Hago investigación y desarrollo.
Leí un artículo sobre su clínica
en la revista del campus.
Sí, estamos haciendo un gran trabajo en ella.
Voy a avisar a los seguridad del campus.
Gracias.
- Lo sé. - Daniel.
¿Qué? Lo siento.
Bueno, Erica está bastante buena.
¿Qué?
No, no, solo somos amigos.
Sí, claro que lo sois.
¿No tienes suficiente trabajo aquí?
¿Tenías que ir a buscar más?
En realidad, fue Daniel quien me enredó...
Carlos Sanchez,
Esta es la jefa de oficina Jennifer Starke.
Sí, por supuesto, he oído hablar de usted.
Y yo de usted.
Encantada de conocerle, Dr. Sanchez.
Por favor, llámeme Carlos.
Soy Daniel.
Jennifer y yo fuimos juntas a la academia.
Vamos a almorzar juntas.
Sí, tenemos mucho de lo que ponernos al día.
Entonces, ¿qué ha revelado la autopsia?
¿Además del homicidio?
El análisis toxicológico da positivo en alcohol y valium.
Y además había rastros de una sustancia
desconocida en su hígado,
que he enviado al laboratorio para su identificación.
De acuerdo. Llevaba también este clavo en el tobillo.
De una lesión previa.
Y también esto.
- ¿Un hematoma? - Es un mordisco. Parece que tiene unas cuantas semanas.
Bueno, hablando de mordiscos.
Cuando quieras nos vamos.
Ha sido un placer conoceros.
Mantenme informada.
Y, Daniel, localiza a los familiares
para que podamos notificarles la muerte.
Bueno, mira quien se ha enfrentado a los elementos.
- Me alegro de que tu vuelo fuera seguro. - Truenos, relámpagos.
Durante un rato fue una situación delicada.
Apuesto a que fue una situación delicada.
Me han dicho que has creado bastante confusión en la universidad.
¿Qué te hizo sospechar que fue asesinado?
El hueso hioides.
- El hi... ¿qué? ¿Qué? - Hioides...
Deriva de la palabra griega "hyoeides"
que significa "En forma de letra Upsilon o U".
En definitiva, lo tiene fracturado.
También encontré hemorragia petequial,
un evidente signo de asfixia.
¿Cómo sabes que ese hueso hioides
no se rompió en el accidente de coche?
Por su posición,
debería estar más o menos aquí.
Sí, el hueso hioides no es fácil de fracturar.
99 de cada 100 veces,
indica estrangulación.
- ¿Como una agresión contenida? - Te sorprenderías.
¿Cómo es qué los de emergencias no se percataron de la situación del hioides?
La fractura es subepidérmica.
No pudieron verla. Le declararon muerto al verlo.
Una vez los de tráfico responden a un accidente
y ven la tarjeta de donante,
por ley, deben llevarlo a un laboratorio anatómico forense
antes de que empiece la descomposición.
Vale, habla con los de tráfico,
asegúrate de que la recogida y transporte de la víctima
- se hizo según las normas. - De acuerdo.
- Puedes hacerlo de camino. - La camino a...
Tu universidad... donde parece que alguien
podría haber aprendido cómo cometer asesinato.
Además de en anatomía básica,
los cuerpos donados también ayudan a impartir clases de
cirugía, cardiología y ciencias forenses.
- ¿Quién utiliza este sitio? - Los estudiantes.
Hacemos rotaciones de turnos de laboratorio.
Las tareas administrativas, admisiones, embalsamamiento.
Técnicamente, el personal docente se supone que supervisa esas cosas.
Déjame adivinar, están demasiado ocupados pidiendo subvenciones
o intentando publicar antes de morir.
Esto es un poco caótico.
Las cosas a veces parecen deslizarse por la grietas.
- ¿Por las grietas? - Partes que desaparecen...
Rodillas, vesículas biliares, a veces incluso cadáveres enteros.
Pero al final siempre lo encontramos todo.
Qué tranquilizador.
Lo siento, tío.
No pasa nada, "tío".
¡Sam! Un poco de respeto por los muertos.
Este casi se te cae.
No es este. Es esta.
De nuevo, que tranquilizador.
¿Quién estaba de guardia
la noche que la policía trajo el cuerpo de John Odansky?
Parece que era yo.
Los cadáveres se entregan en bolsas de plástico cerradas
y son enviados directamente a embalsamar.
Daniel, parece que sabes bastante bien
cómo funciona este lugar.
Bueno, lo encuentro fascinante.
Es más bien anticuado.
Pero mientras la tarjeta de donante
coincida con los datos del sistema,
es un proceso rutinario.
Bueno, voy a necesitar ver todos los formularios de consentimiento
de todos los donantes del último año.
Obviamente, hay algún problema técnico en esa rutina.
De acuerdo.
¿Me has localizado a los familiares?
Lo estoy intentando. He buscado en todas las bases de datos.
No hay certificado de nacimiento, ni huellas,
ni cualquier actividad de John Odansky.
Empiezo a pensar que podría ser un nombre inventado.
No es ninguna sorpresa.
Alguien suficientemente inteligente como para dejar el cuerpo de una
víctima de asesinato como cuerpo donado
probablemente es suficientemente inteli- gente como para inventarse un nombre
Sin una identificación, ni siquiera puedo conseguir los registros dentales.
¿Pero y ese clavo que Carlos encontró en su tobillo?
Llevaba un numero de serie.
Lo he introducido en la base de datos.
Bien.
¿Dónde está tu amiga?
¿Quieres decir la jefa de oficina?
Eso, la jefa de oficina.
En una reunión en el centro. Concéntrate, Daniel.
Vale, Daniel. Estoy en los apartamentos Bonavida.
¿Odansky, verdad?
No. Ese nombre es falso.
El clavo que encontramos en su tobillo
estaba registrado en un centro quirúrgico
que nos ha dado el nombre real de la víctima, Peter Osborne.
La última dirección conocida es apartamentos Bonavida, número 102.
Osborne, 102, entendido.
También he descubierto que está siendo demandado
en el tribunal de pequeñas demandas por 3.000 dólares.
¿Demandado por quién?
El nombre del demandado no aparece en la documentación, lo conseguiré.
Sí, hazlo.
Vale, 102. Ya lo veo. Nos vemos luego.
¡Policía de Florida!
¡Necesito hablar con Peter Osborne!
Sam, ¿verdad¿
Lo siento, tío.
Parece que es hora de empezar
a mostrar algún respeto por la muerte.
¿Sabes que encuentro raro, Sam?
Y por raro, quiero decir sospechoso.
Es que no dijeras a nadie
que la víctima era tu compañero de piso.
Y tú eres un ayudante en el laboratorio anatómico.
¿No te diste cuenta de que
era tu propio compañero el de la losa?
No sabía que había muerto, lo juro.
Tenía la cara vendada.
¿No te diste cuenta de que había desaparecido
ni te sentiste obligado a denunciarlo?
Peter siempre estaba fuera,
algunas veces días, a veces semanas.
He estado dedicado a unas conferencias con orador invitado
de una semana de duración que acabo de terminar, ¿vale?
Ha sido una locura.
Dedicado, ¿eh? Bueno, ¿cómo os dedicabais el uno al otro?
¿Os portabais bien?
Sí, bien. La verdad es que genial.
¿De verdad? Porque según este mensaje que acabo de recibir,
le demandaste por 3.000 dólares.
Me debía dinero.
No sé de qué otra forma pagar el alquiler.
¿Así que lo llevaste a los tribunales?
Vaya, eso sí es ser mejores amigos.
¿Te pagó lo que decía la sentencia?
No.
¿Entonces vivía aquí con alquiler gratis
aprovechándose de ti?
¿Dónde has estado los últimos tres días?
Ya se lo he dicho... en una serie de lecturas todas la semana.
- ¿De qué? - Métodos de embalsamamiento de Islandia.
¿Cómo lo hacen? ¿Los maceran en licor o algo así?
Bueno, voy a necesitar el nombre del profesor
la hora y el lugar.
La sustancia no identificada del hígado de Osborne
el laboratorio dice que es tomexal.
Es un medicamento de la vieja escuela para el déficit de atención.
Combinado con valium y alcohol,
parece que Peter tenía un pequeño problema de adicción.
Jefa de oficina Jennifer Starke.
Ella y Colleen han vuelto.
He hablado con la madre de Peter Osborne en Seattle.
Dice que Peter era un buen chico
que rara vez se metió en problemas, no tenía enemigos que ella supiera.
Le encantaba la guitarra.
También me ha dicho que Peter empezó a cambiar
después de morir su padre.
Desarrolló un desorden de control de impulsos.
Mis impulsos están totalmente bajo control.
¿Desorden de control de impulsos?
El Tomexal es una anfetamina
que en personas con desorden de control de impulsos
puede causar agitación, paranoia e incluso psicosis.
Tal vez Peter se perdió con la persona equivocada,
causando su propia muerte.
Bueno, la madre dice que a Peter le iba genial
en la universidad, pero justo antes de morir,
parecía angustiado por algo.
Mo quiso contárselo.
Ella supuso que era por dinero. Siempre iba corto.
Igual que todos los demás estudiantes universitarios.
Bueno, ella le había estado ayudando a pagar la matrícula.
Entonces ella perdió su trabajo y le dijo a él que se montaba por su cuenta.
Él le dijo que iba a colaborar de alguna manera.
Tal vez esa manera era vender drogas en el campus.
Vale la pena investigarlos.
Quizás podríamos pedirle a Daniel que husmeara por allí.
Conoce el campus. Los chicos confían en él.
Sí. Tal vez tenga suerte y consiga ver de nuevo a Erica.
Ya sabes,
los delfines rosas existen en el Amazonas.
Son una de las cinco especies de delfines
de agua dulce del mundo.
¿Le pasa algo a tu cerveza?
No, es que... es tan triste y extraño
todo este asunto con Peter Osborne.
Espero no estar en problemas.
¿Por qué deberías estar en problemas?
El problema está en el sistema de admisiones.
Los errores ocurren a menudo.
¿Cómo sabes su verdadero nombre?
¿No te lo comenté?
No.
Vale...
Hay algo que debo contarte,
algo que no le he contado a nadie.
He estado más o menos saliendo con Peter el último semestre.
¿Peter Osborne, nuestra víctima?
Perdimos el contacto.
Yo no sabía que había muerto o que había donado su cuerpo.
Fueron solo unas cuantas veces.
Nos encontrábamos en el banco de sangre del campus.
Eso es un poco raro.
Bueno, él siempre intentaba hacer algo de dinero extra.
¿Podría ser que estuviera traficando con drogas?
No, Peter no.
Estaba vendiendo su orina a otros estudiantes para tests de drogas,
así que necesitaba mantenerse limpio para eso.
Claro. Claro.
Ahora que te lo he contado me siento mucho mejor.
Gracias por no juzgarme.
¿Qué? ¿Juzgar yo?
De ninguna manera.
Hola.
Estoy comprobando cómo van tus investigaciones.
Bien.
Bien,
he hablado con bastantes testigos,
y
he descubierto que Osborne donaba sangre y orina
en el campus por dinero.
¿Orina?
Se la vendía a otros estudiantes que tienen pruebas obligatorias de drogas.
Entonces, no consumía. Eso no significa que no traficara.
¿Algo más?
No, esto es todo por ahora.
Seguiré investigando. Podría tardar un rato.
No pases demasiado tiempo con un solo testigo.
La clave de una buena investigación es preguntar a muchos.
A muchos. Entendido.
¿Callie Cargill?
¿Sí?
Soy la doctora Buckley, yo me ocuparé de usted.
Hola.
Dra. Burckley, encantada de conocerla.
Tenía la intención de encontrarla y presentarme yo misma.
Te ha contratado el Dr. Avery.
Sí.
Hemos perdido el contacto.
Sé que está en Portland
clausurando unos hospitales de la costa este.
Y, aún así, a pesar de nuestras dificultades financieras,
de alguna manera consiguió contratarla
como directora asociada de enfermeras.
Espere. En realidad no me contrató.
Me recomendó en el comité de selección.
Sé que tiene la matrícula pagada en la universidad de medicina.
Bueno, él no me dio eso personalmente.
Sus recomendaciones pesan mucho por aquí.
Al parecer, mucho más que las mías.
Bienvenida a Atlanta General.
Me odia con toda su alma.
Está claro que quería a otra persona en ese trabajo
y ahora la toma conmigo.
La Dra. Buckley no sabe la suerte que tiene
de contar contigo.
Estará comiendo de tu mano en nada.
Estás dándole a la pelota.
- Jim, esto me tiene disgustada de verdad. - No estoy dándole.
Estoy sentado... escuchando cada palabra.
¿Por qué las mujeres son unas zorras las unas con las otras?
Podría pensarse que nos gusta machacarnos.
Esto no voy ni a comentarlo.
Lo que sea. Estoy cabreada. ¿Cómo va tu caso?
¿Has oído hablar alguna vez de una droga llamada Tomexal?
Sí. Es un medicamento que se usa para el tratamiento del déficit de atención,
pero se desautorizó porque causa convulsiones.
Convulsiones. ¿Y lo retiraron del mercado?
Rediseñado, es un potencial tratamien- to para el desorden obsesivo compulsivo.
- ¿Rediseñado cómo? - No lo sé.
Las farmacéuticas mantienen esas cosas en secreto
hasta la fase de las pruebas clínicas.
¿Pruebas clínicas, eh?
¿Podrían probar algo así en el campus de una universidad?
Las farmacéuticas
hacen pruebas en los campus a menudo.
Campus universitarios, países del tercer mundo,
Gente que necesita dinero.
Y están dispuestos a hacer de cobayas humanos.
Parece arriesgado.
Sanidad no lo controla demasiado,
así que a veces ocurren cosas malas.
¿Efectos secundarios de los medicamentos?
Ellos lo llaman reacciones adversas,
ya sabes, cosillas como shocks anafilácticos,
ataques al corazón, coágulos sanguíneos.
Estoy pensando que mi chico pudo tener una reacción psicológica.
Eso también pasa.
He leído sobre suicidios, inestabilidad mental.
¿Del tipo de inestabilidad que llevaría al asesinato?
Asesinato... sí, claro,
si hubiera perdido todo contacto con la realidad.
Y si lo perdió durante uno de esos ensayos clínicos,
Estoy pensando que tendría que ser detenido a toda costa.
La pregunta es...
¿Fue el asesinato es coste de detener a Osborne?
Gracias, Daniel.
Envíamelo por mensaje tan pronto como puedas, ¿vale?
¿Zach Ferguson?
Sí.
Sí, ¿estáis aquí por lo del ensayo?
No creo que estemos listos para ir
al ensayo todavía, no.
- ¿Cómo dice? - Soy el Dr. Sánchez.
Nos conocimos el otro día fuera del laboratorio de anatomía.
Usted dijo que era un exalumno
que hacía una investigación médica aquí en el campus.
Cierto. Se estaba llevando el cuerpo.
También conocido como nuestra víctima, Peter Osborne.
¿Quién?
Peter Osborne, el tipo que creemos que murió
después de participar en el ensayo del tomexal.
Tal vez esto le refrescará la memoria.
Ya sabe, lo siento, tío.
No puedo ayudarles. La ley de privacidad médico paciente y todo eso.
Ha llegado ahí muy rápido. Vale.
¿De qué disciplina dijo que es usted exalumno?
Administración de empresas.
Trabajo para Chemgrove Pharmaceutical.
¿Entonces qué tal como cortesía profesional
de un profesional de la medicina a otro?
Ahórrenos el tiempo de pedir una orden.
Sí, vale.
Osborne participaba en la primera fase
del ensayo del tomexal,
pero se retiró después de la segunda semana.
¿Sabía usted que también que padecía
un desorden de control de impulsos?
No.
No lo puso en su formulario.
Si lo hubiera hecho, no podría haber sido candidato para el ensayo.
¿Tuvo alguna reacción adversa a la medicación?
¿Qué, la medicación?
No. No, para nada.
Era un estudio doble ciego, así que no sé
si estaba tomando de verdad el tomexal o el placebo.
- Podría usted averiguarlo. - Con una orden.
No soy yo, tío. Es Chemgrove.
Bueno, un poco es usted.
¿Tuvo Peter algún problema con alguien mientras estuvo aquí?
No, era muy tranquilo, tocaba la guitarra,
era bastante reservado.
¿Por qué lo dejó antes de acabar el ensayo?
Bueno, supongo que cuando dije 30 días de reclusión hospitalaria,
él no entendió qué significa 30 días.
Algunos de esos chicos se alteran bastante.
- ¿Le pagó por su tiempo? - Sí, 3.000 dólares.
¿Tres de los grandes? Eso es como mucho lo que le debía a su compañero de piso.
Eso es una gran oportunidad
de cargarse su salud por algo de dinero.
¿Era consciente de que planeaba
donar su cuerpo al laboratorio?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Una bastante buena, si usted fuera yo, pero no lo es, así que...
El anexo de ensayos clínicos no tiene ninguna afiliación
con el laboratorio de la universidad de medicina o su programa de donaciones.
Compartimos el parking de la calle y nada más.
¿Va a darme los archivos de Peter Osborne?
Lo siento, tío. Tengo las manos atadas.
Seguimos igual, ¿no?
De acuerdo. Vale. Puedo trabajar con eso.
De todos modos, su negativa facilita
que un juez emita una orden.
Y mientras nosotros trabajamos en esto,
Vamos a necesitar tu ayuda con otra autopsia.
¿Otra autopsia? ¿Quién es el muerto?
Ya te lo dije, yo no hago coches.
Sí, tampoco hacías caimanes, caballos ni jabalíes.
Bueno, tienes que trazar la línea en algún sitio.
Hice que Daniel consiguiera el informe de tráfico
del accidente de Peter Osborne.
Creo que el coche podría llevarnos a algún hallazgo forense.
Sabes, este es un mal uso de los recursos de la policía
qué es seguramente la razón por lo que la oficina de Tallahassee
ha enviado a una jefa de oficina para echar un vistazo.
¿Ella nos está echando un vistazo?
Creía que nosotros le estábamos echando un vistazo a ella.
- Ya sabes lo que quiero decir. - ¿Por qué está ella aquí?
¿Cómo coño quieres que lo sepa? A mí nadie me cuenta nada.
- ¿Tienes algo que esconder? - No tengo nada que esconder.
¿Tienes tú algo que esconder?
No tengo nada que esconder.
Vale, entonces estamos bien, ¿verdad?
- Pues claro que estamos bien. - Vale. Bien.
Sí, estamos bien de verdad.
Este es el Toyota Camry
que Peter Osborne conducía la noche que fue asesinado.
¡Gracias!
No parece una colisión fatal.
No debía ir a más de 30.
El airbag ni siquiera se desplegó.
¿Podría haberse fracturado el hueso hioides
con el volante?
Sé que dijiste que es estrangulación 99 de cada 100 veces.
- Tal vez sea una de esas veces. - Lo dudo.
El hioides se está oculto y protegido por la mandíbula.
Su frente y su cara habían recibido el impacto,
y no vi ningún indicio de eso, así que...
Bueno, tú ve delante. Yo cogeré la parte de atrás.
Entendido.
Hay una mancha rara.
Podría tener que analizarlo en el laboratorio.
Sí. ¿Tienes algo?
Sí, he encontrado esto en la guantera.
Parece que Peter pagó
2.780 dólares por una guitarra nueva Les Paul.
¿Cuándo?
Un día antes de su muerte.
Entonces, ¿le debía a su compañero de piso 3.000 dólares
y pagó todo esto por una guitarra?
Sí.
Si fuera yo, me había cabreado un montón.
Sí, tal vez a Sam le cogió un telele.
Cuéntanos más sobre la guitarra.
No fue gran cosa.
El tipo siempre estaba haciendo estupideces por el estilo.
No tenía ningún control de los impulsos.
Lo cual que te pasara lo mismo cuando viste la guitarra,
y le atacaste.
Atacarle. Dios mío, eso es una locura.
Bueno, primero, entraste en pánico,
y pensaste en tirar el cuerpo en algún pantano infestado de caimanes.
Pero entonces te diste cuenta de que tenías una mejor opción
para solucionar tu pequeño problema...
El laboratorio de la universidad de medicina.
Así que metiste una tarjeta de donante en el bolsillo de Peter,
y estrellaste su coche en un poste telefónico,
dejando que el sistema se deshaga de tu estropicio.
Mire, cualquiera puede conseguir una tarjeta de donante de cadáver.
Las guardan allí, en el armario de suministros.
Incluido tú, ¿que sabías que cuando los policías encontraran esa tarjeta,
llevarían rápidamente el cuerpo a la universidad,
donde una clase de ingenuos estudiantes de primero
estarían esperando con sus pequeños y brillantes bisturíes
para hacerle picadillo y dejarlo irreconocible.
La ostia de mejor que depender de un caimán.
Le he dado una coartada.
Sí, esa cosa de embalsamamiento islandés.
Sí, el problema con esto es que hablamos con un montón de gente
que sí fue a esas lecturas
Nadie recuerda haberte visto allí.
Estaba allí, ¿vale?
No puedo evitar que nadie me recuerde.
Detective, ¿puedo hablar con usted un momento?
Estaba revisando estos formularios de consentimiento
que nos ha enviado el laboratorio y he notado algo raro.
¿El papeleo de Peter Osborne?
No, un cuerpo que vino del programa de donantes
tres semanas antes que Osborne...
Un tipo llamado Jesse Horowitz, 43 años, vagabundo alcohólico.
Los policías lo encontraron muerto en un callejón hace tres semanas.
Causa de la muerte... causas naturales.
Tarjeta de donante de la universidad de Tampa. ¿Cuál es el problema?
Su consentimiento fue introducido en el ordenador del programa de donantes
el mismo día que murió.
Podría ser un error en la fecha de registro, pero...
Horowitz es un nombre judío.
Ellos raramente donan sus cuerpos a la ciencia médica.
Lo ven como una profanación.
Quizás esto no sea un papeleo chapucero.
Tal vez haya sido manipulado intencionadamente.
¿Qué significa?
Significa que podríamos estar ante un segundo crimen.
Jesse Horowitz, varón blanco,
43 años de edad, antecedentes de enfermedad cardíaca.
Causa de muerte... envenenamiento por alcohol.
Los alcohólicos a menudo mueren por problemas cardíacos.
Sí, pero no que el mismo día en que firma el consentimiento
para donar su cuerpo a la ciencia, este sea introducido en el sistema.
Esto no significa que haya sido asesinado.
Puede ser solo un caso de descuido en la tramitación.
O fue presentada por un asesino muy metódico.
Así que, Daniel está muy colgado por Erica, ¿no?
¿Has visto el modo en que la mira?
Sí. Conozco esa mirada. He tenido esa mirada.
Me casé con esa mirada.
No te rías, amigo.
¿Esa mirada que tienes cuando Callie está cerca?
Tú eres el siguiente, hombre muerto.
Hablando de eso.
Se está bien aquí.
¿Bien? Se siente la muerte.
Según esto, la identificación de Horowitz es la etiqueta B-435.
Además los registros indican que fue admitido hace tres semanas.
¿Es eso tan importante?
Tres semanas en una gaveta de cadáver en
un laboratorio de investigación de la universidad podría ser toda una vida.
Quien sabe en qué condiciones lo encontraremos.
¿A pesar del frío que hace aquí?
Con todos esos entusiastas estudiantes
desando echarle mano...
No veo a Horowitz.
Tal vez esté por aquí.
Aquí está. B-435.
¡Bingo!
¿Qué? ¿No es Horowitz?
No, no, es Horowitz.
O lo que queda de él.
Los estudiantes han tenido el cuerpo durante tres semanas.
Lo han dejado hecho picadillo.
Por suerte, han dejado la cavidad pleural,
que es una membrana que rodea a los pulmones.
¿Por qué el laboratorio conservó esto
cuando el resto de Horowitz ha sido extirpado?
Es bastante difícil conseguir tejido humano para pruebas.
- Nada se desperdicia. - Bueno, esto...
Cuando lo examiné bajo el microscopia,
He encontrado pruebas de hemorragia petequial.
Una muestra de sangre de un trozo de tejido hepático
también salió anormal.
Envié una muestra al laboratorio para analizar.
¿Eres capaz de afirmar sin ninguna duda de Horowitz fue estrangulado?
Estrangulado o asfixiado.
Ambos causan hemorragia subcutánea debido a la falta de oxígeno.
Así pues, si tanto Peter Osborne como Jesse Horowitz
tienen la misma causa de la muerte, tal vez estén relacionados.
Si eso es cierto, encuentra la conexión entre Osborne y Horowitz
y tendrás a tu asesino.
Sí, señora.
Sí, no, todo va bien.
Tener a la abuela aquí es impresionante.
Eso es genial, cariño.
No es que pensara que no iba a serlo.
¿Qué estás haciendo? Pareces ocupado.
Sí, ha hecho la colada, así que estoy ordenando las cosas.
Eso no lo hacías cuando yo estaba en casa.
Sí, bueno, va a hacerme costillas esta noche.
Las costillas de la abuela. Empiezan pronto los sobornos.
Sí, es posible.
Ha ido a la tienda de comestible a comprarlo todo.
Oye, escucha, tengo que dejarte.
Solo quería decirte lo mucho que te echo de menos.
Bueno, yo también te echo de menos.
Y llama si necesitas cualquier cosa.
Lo haré. Te quiero.
Yo también te quiero.
Era mi hijo.
Se quedó en Florida. Tiene 14 años.
Bueno, no está solo.
Estará con su abuela mientras yo esté aquí.
¿Cómo está su prometido?
Alguien me ha dicho que está usted prometida.
Sí, desde el año pasado.
Enhorabuena. ¿A qué se dedica?
Es estudiante de medicina.
Espere, ¿aquí?
No. En Maryland.
Iba a venir aquí,
pero algún otro consiguió la dirección adjunta
y la matrícula gratis.
Esa es la historia de mi vida.
Supongo que siempre he tenido mala suerte con los tíos.
Parece que me atrae el tipo equivocado de hombre.
¿Qué tipo es ese?
Ya sabes, malos chicos.
Mi último novio del instituto era batería.
Un mal chico, te lo aseguro.
Levaba chaqueta de piel, suspendía las asignaturas.
La verdad es que no terminó bien.
Lo siento.
Toda esta historia con Peter
me ha traído recuerdos de todo eso.
¿Sabe ya la policía quién lo hizo?
Todavía no.
¿Sospechan de alguien?
Bueno, normalmente los detectives
no comparten esa información conmigo.
Claro. Ya lo supongo.
De todas formas, estoy muy contenta
de haber conocido a un buen chico como tú para variar, ¿sabes?
Alguien en quien confiar.
¿Tienes ya los resultados del laboratorio?
Acaban del llamar.
En la camiseta que encontraste en el maletero de Peter Osborne
había A.D.N. de nuestra segunda víctima, Jesse Horowitz.
Entonces los casos están relacionados. ¿Pero cómo?
El laboratorio ha encontrado A.D.N. de Horowitz
en la manga derecha de la camiseta de Osborne.
¿Recuerdas la mancha?
Sí, estaba cerca del codo.
Resultó ser una mezcla de saliva y moco.
Son consecuencia de la asfixia.
Cuando le hice la autopsia a Osborne,
encontré un mordisco en la piel que coincide con...
El mismo sitio.
Entonces, de algún modo el brazo de Osborne
entró en contacto con la garganta de Horowitz, así.
Espera, espera, espera, espera.
¿Me estás devolviendo lo del hueso hioides?
- ¿Es esto... - No soy tan mezquino.
Sí, sí lo eres.
Entonces, cuando Horowitz se defendió, mordió a Osborne.
Osborne se cabrea y aprieta más fuerte.
Causándole la muerte por asfixia a Horowitz
y dejándole secreciones en la camiseta.
Muy bien, ahora sabemos
cómo Osborne pudo haber matado a Horowitz, pero no la razón.
Bueno, una vez descubramos la razón,
quizás averigüemos quien mató a Peter Osborne.
Sí. ¿Daniel?
¿Necesitas algo o solo estás al acecho?
Me preguntaba si tienes un momento.
No vamos a ir a ninguna parte hasta resolver un asesinato.
En realidad, es decir...
¿De verdad? ¿Después de todo lo que he hecho por ti?
La verdad es que tengo una pila de archivos de A.D.N. en mi escritorio
que tampoco van a ninguna parte, así que...
Déjame adivinar... ¿problema de chicas?
Algo así.
Quería hablarte de esto antes,
- pero no quería ser un mal amigo... - Daniel.
Erica estuvo saliendo con Peter Osborne el año pasado.
¿Nuestra víctima?
Y estuvo saliendo con un batería
en el instituto que de alguna manera desapareció.
- ¿Como que de alguna manera? - Más o menos del todo.
¿De verdad te contó eso?
Dio a entender que algo raro había sucedido,
así que gogleé su instituto.
He encontrado un artículo sobre un estudiante músico
que simplemente se desvaneció.
La policía sospecho que había delito.
¿Crees que Erica podría estar involucrada?
Podría ser solo una coincidencia.
Pero también me preguntó quien eran tus sospechosos
en el asesinato de Peter Osborne.
Mira, Daniel.
Sé que estás en territorio desconocido con esa chica,
pero una pregunta como esa...
Lo sé. Ahí fue cuando supe
que probablemente debería contártelo.
Mira, podría no ser nada.
Ya sabes, podría ser totalmente inocente,
y tú podrías estar muriéndote de preocupación sin motivo.
- ¿De verdad? Gracias, detective. - Sí.
- Necesitaba de verdad oír eso. - De acuerdo.
- ¿A dónde vas? - A buscar a Erica.
Porque eso también podría significar
que ella mató a Peter Osborne.
¿De verdad cree que yo tuve algo que ver con esto?
Eso es ridículo.
Bueno, vamos a ver... Tú tenías turno la noche
que ingresó el cuerpo de Peter Osborne.
Tienes acceso a las tarjetas de donante y al sistema informático.
Y salías con él.
Y por si fuera poco,
tu novio del instituto desapareció
bajo misteriosas circunstancias.
Así que, podemos concluir que a menos que tengas ganas de morir,
salir contigo parece una muy mala idea.
Eso no es algo que le haya contado a mucha gente,
solo de lo cuento a la gente en quien puedo confiar...
o pensaba que podía confiar.
Mi novio del instituto no desapareció, detective.
Huyó.
¿Huyó?
Se escapó de su padrastro,
que le maltrataba.
No dijo ni una palabra,
no dijo ni adiós... solo desapareció.
Dejándome... sola y asustada.
Le encontraron tres años después en Alaska,
trabajando en un barco cangrejero.
Estuve todo el tiempo muerta de preocupación.
Él nunca se preocupó en llamarme o hacerme saber que estaba bien.
Me rompió el corazón.
Bueno, parece que
podrías haber esquivado esta bala, Erica.
No importa.
De todas formas todos los tíos sois unos gilipollas.
Por lo visto.
Bueno, no todos.
¿Qué hay de este tipo, Jesse Horowitz?
¿Le has visto?
No.
¿No era...
¿Otro cadáver de la clase de anatomía?
Gracias a esas grietas en el programa de donantes.
Ese anticuado sistema.
Cualquiera con una identificación de estudiante puede entrar en él.
No lo han cambiado en años.
Tal vez, como, ¿desde los años de los antiguos graduados?
- ¿Tanto hace? - Sí, supongo.
Por lo que yo sé,
Cualquiera con una identificación de estudiante puede entrar en él.
Gracias.
¿Por qué?
¿Han llegado los archivos del ensayo médico sobre los que pedimos una orden?
Están en tu mesa.
Daniel.
Hiciste lo que debías.
¿Aún no sabes nada del analista?
¿Tarjetas de donante de cadáver?
Todavía estoy esperando.
Pero tengo este tejido del hígado de Horowitz.
Jamás adivinarías que he encontrado en él.
- Tomexal. - Odio cuando haces eso.
Por fin conseguí los archivos del ensayo clínico.
Parece que Osborne y Horowitz
estaban en el mismo ensayo clínico de un fármaco.
- ¿A la vez? - Sí.
Explica cómo entraron en contacto.
¿Hola?
Sí.
Vale. Genial. Gracias.
Ha llegado la información de las tarjetas de donantes de cuerpos.
La jefa de análisis caligráfico
de Tallahasee parece que acaba de confirmar tu corazonada.
Diferente información pero está claro que es el mismo estilo de escritura.
No solo el mismo estilo...
Confirma que hay coincidencia.
Las dos tarjetas de donante y los formularios
fueron rellenados y firmados por la misma persona.
Nuestro asesino.
¿Dónde más se puede contribuir a los avances
de la medicina y la ciencia
disfrutando además de tres fantásticas y nutritivas comidas al día
y una cómoda habitación individual y cobrar?
¿Todavía administras peligrosos medicamentos a inocentes estudiantes?
Detective, estoy algo ocupado ahora...
Yo también.
¿Qué coño está haciendo?
Arrestándole por asesinato.
- ¿¡Asesinato!? - Sí.
¿O son dos asesinatos?
El jurado probablemente diga dos.
Mire, sé que debería haberlo denunciado
cuando Peter mató a Horowitz, pero el tipo era...
Era un desastre. Estaba intentando ayudarle.
Le dio valium para tranquilizarle.
La reacción adversa a su ensayo hizo que se alterara,
provocando que matara a otro de sus conejos de indias,
lo que podría haberle costado millones a Chemgrove,
su trabajo y todas esas stock opcions, ¿verdad?
Así que le dio a Peter drogas, alcohol,
cualquier cosa que le aliviara el dolor de haber matado a Jesse Horowitz,
incluso se compró una guitarra de 3.000 dólares
con el dinero que le dio,
a pesar de no haber finalizado la prueba.
Se equivoca.
Mantuvo a Peter medicado para que no se lo contara a nadie.
Pero después de tres semanas, las drogas y su ofuscación desaparecieron,
y siguió parloteando sobre lo lo que le había hecho a Horowitz.
Tuviste que hacerle callar antes de que fuera a la policía.
- Peter murió en un accidente de coche. - Del que tú preparaste el montaje.
Tenemos el coche en el depósito municipal.
Ese impacto no fue suficiente para herir a nadie.
Pero fue suficiente para causar esto.
Y hemos comparado tu firma del carnet de conducir
con la escritura de
las tarjetas de donante de Osborne y Horowitz.
¿Sabes qué?
La coincidencia prueba que tú escribiste esas tarjetas.
Como decimos mi profesión, eso es una pistola humeante.
Sabes, tu plan podría haber funcionado,
si no hubiera sido por un pequeño detalle.
Mi interno, Daniel Green,
habló con su mentor, el Dr. Carlos Sanchez,
para hacer una autopsia como forense invitado,
con la esperanza de despertar en otros la misma curiosidad
intelectual que un día despertó en él.
Bueno, eso y que estaba intentando echar un polvo.
Erica.
Mira, sé que estás enfadada, y no te culpo.
Pero debes saber que no quería hacerte daño.
Seguramente ahora mismo me odias.
Lo entenderé si no quieras hablar conmigo nunca más.
Mira...
Todo el mundo piensa que yo soy un fanático amante de los reptiles.
Y es bastante cierto,
la verdad es que me escondo tras la ciencia.
Porque es más fácil que salir ahí fuera
con alguien como tú.
Al minuto de conocerte supe que estaba en problemas.
Entonces, cuando hablaste conmigo,
deseando pasar tiempo conmigo, me entró el pánico,
porque no podía creer que alguien como tú
quisiera tener nada que ver con alguien como yo.
Perdóname por no haber confiado en ti, Erica.
Solo espero que algún día puedas perdonarme.
Daniel.
Yo también espero poder perdonarte algún día.
Está hecho caldo.
Su primer enamoramiento como adulto,
y le ha explotado en la cara.
Sí, eso tiene que doler.
Pero Daniel es un buen chico. Es amable y listo y divertido.
Estoy segura de que hay alguien por ahí para él.
Sí.
¿Cómo van las cosas con la doctora Buckley?
Fatal, pero al menos sé por qué me tiene manía.
Su prometido optaba por el trabajo
y me lo dieron a mí.
Sí, vaya, eso puede ser un problema.
Este va ser el año más largo de mi vida.
Vamos a superarlo, Cal. Te lo prometo.
Bueno, pareces realmente cansada. Debes dormir un poco.
Sí, lo sé. Desearía que estuvieras aquí.
Yo también.
Ni, te echo de menos locamente.
Sé que solo serán un par de días, pero...
por favor, vuelve pronto.
Lo haré, Cal. Te lo prometo.
Vale, entonces...
Buenas noches.
Sí, buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-