1 00:00:06,766 --> 00:00:08,901 - Hola, ¡mírate! - Hola. 2 00:00:09,002 --> 00:00:11,570 No tenías porqué hacerlo. Lo hubiera hecho yo. 3 00:00:11,671 --> 00:00:14,006 Lo sé. Como habrías venido 4 00:00:14,106 --> 00:00:15,326 con un coche lleno de cajas 5 00:00:15,446 --> 00:00:16,959 y luego hubieras subido todas las cajas por las escaleras. 6 00:00:17,079 --> 00:00:18,014 Pero no tienes porqué... 7 00:00:18,134 --> 00:00:20,477 Pero no tenía porqué porque te tengo a ti. 8 00:00:20,597 --> 00:00:23,949 Sí. Además, quería dejarte algo para que me recuerdes. 9 00:00:24,773 --> 00:00:26,406 Yo también tengo algo para ti. 10 00:00:27,053 --> 00:00:28,520 ¿Turco? 11 00:00:28,621 --> 00:00:29,721 Pollo. 12 00:00:29,822 --> 00:00:31,056 Te lo he comprado para el avión. 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,591 Sé el hambre que tienes. 14 00:00:32,692 --> 00:00:33,892 Cierto. 15 00:00:33,993 --> 00:00:35,961 Muy bien, ¿has llamado a Jeff? 16 00:00:36,062 --> 00:00:38,830 Sí, está bien. 17 00:00:38,932 --> 00:00:41,934 Aparentemente, soy la única a quien le provoca ansiedad la separación. 18 00:00:42,035 --> 00:00:43,569 Acabarás diciéndome que esperas con ansias 19 00:00:43,670 --> 00:00:45,236 vivir sola por primera vez. 20 00:00:45,337 --> 00:00:48,239 Estoy emocionada. 21 00:00:48,340 --> 00:00:50,075 Entre la facultad de medicina y el trabajo, 22 00:00:50,176 --> 00:00:51,610 este año pasará volando, ¿verdad? 23 00:00:51,711 --> 00:00:52,844 Claro. 24 00:00:52,946 --> 00:00:54,446 Hablando de eso, 25 00:00:54,547 --> 00:00:56,173 debemos ir al aeropuerto, como, ahora. 26 00:00:56,293 --> 00:00:58,984 Sí, dame un momento. Una cosa más. 27 00:01:01,120 --> 00:01:02,654 Y no te preocupes por Jeff. 28 00:01:02,755 --> 00:01:05,924 Seguramente está planeando una enorme fiesta en tu casa. 29 00:01:06,025 --> 00:01:07,793 No con su abuela allí, no lo hará. 30 00:01:07,894 --> 00:01:09,027 Vamos. 31 00:01:09,128 --> 00:01:10,495 Sí, una cosa más. 32 00:01:10,597 --> 00:01:12,831 La próxima vez que vuelva, 33 00:01:12,932 --> 00:01:16,602 esto estará totalmente lleno de libros de medicina. 34 00:01:16,703 --> 00:01:18,303 35 00:01:20,539 --> 00:01:24,076 Todo va a ir bien, Cal. 36 00:01:24,176 --> 00:01:26,011 Y Atlanta es guay. 37 00:01:26,112 --> 00:01:27,512 Excepto por el tráfico. 38 00:01:27,614 --> 00:01:29,380 Lo sé, lo sé. Debemos irnos. 39 00:01:29,482 --> 00:01:30,983 Vamos. 40 00:01:31,084 --> 00:01:32,484 Llaves... 41 00:01:32,585 --> 00:01:33,852 Sí. 42 00:01:35,888 --> 00:01:39,625 En realidad... hay una cosa más que necesito de ti. 43 00:01:39,726 --> 00:01:41,026 ¿Qué? 44 00:01:45,164 --> 00:01:47,899 Esto es por lo que te voy a recordar. 45 00:02:00,113 --> 00:02:01,579 ¿Y el tráfico? 46 00:02:01,681 --> 00:02:03,214 A la mierda el tráfico. 47 00:02:04,216 --> 00:02:06,518 ¿Qué se ha retrasado el vuelo? 48 00:02:06,619 --> 00:02:08,687 ¿Tormenta? ¿Qué tormenta? 49 00:02:08,788 --> 00:02:11,723 El tiempo es perfecto en toda la costa este. 50 00:02:11,824 --> 00:02:13,692 No, no, no. No hay problema. 51 00:02:13,793 --> 00:02:15,895 Es solo que Daniel me ha enredado para realizar una autopsia 52 00:02:16,015 --> 00:02:17,929 para su clase de patología. 53 00:02:18,031 --> 00:02:20,766 Ahora está aquí. 54 00:02:20,867 --> 00:02:22,701 Que tengas un buen vuelo. 55 00:02:22,802 --> 00:02:24,903 Sí, claro. 56 00:02:25,004 --> 00:02:28,173 Dr. Sanchez, esta es Erica. 57 00:02:28,274 --> 00:02:29,841 Es mi compañera de laboratorio. 58 00:02:29,942 --> 00:02:32,978 Este es el Dr. Carlos Sanchez, 59 00:02:33,079 --> 00:02:34,880 Jefe de forenses de la policía de Florida. 60 00:02:34,981 --> 00:02:36,715 Estoy tan emocionada de conocerle al fin. 61 00:02:36,816 --> 00:02:38,784 Daniel nos ha lo contado a la clase todo sobre su trabajo con usted. 62 00:02:38,885 --> 00:02:40,218 Parece tan guay. 63 00:02:40,319 --> 00:02:42,187 Daniel es muy valioso para nosotros. 64 00:02:42,288 --> 00:02:44,690 Tenemos mucha suerte de tenerlo. 65 00:02:46,893 --> 00:02:49,360 66 00:02:58,637 --> 00:03:01,139 ¿Dr. Sanchez? 67 00:03:01,240 --> 00:03:03,301 Su cadáver. 68 00:03:03,421 --> 00:03:04,810 Gracias. 69 00:03:07,013 --> 00:03:10,949 Hola. 70 00:03:11,050 --> 00:03:12,751 Al principio, mis... 71 00:03:12,852 --> 00:03:15,553 mis estudios aquí en la universidad de Tampa se centraron en la herpetología, 72 00:03:15,654 --> 00:03:17,589 pero hace un año y medio, 73 00:03:17,690 --> 00:03:19,591 tuve la oportunidad de trabajar con la policía de Florida. 74 00:03:19,692 --> 00:03:22,861 Y específicamente con el Dr. Sanchez. 75 00:03:22,962 --> 00:03:26,297 y es por la increíble 76 00:03:26,398 --> 00:03:29,167 e importante labor que realiza en nombre de la seguridad pública 77 00:03:29,268 --> 00:03:31,436 que he decidido cambiar de especialidad 78 00:03:31,537 --> 00:03:33,138 e ir al campo de la medicina forense. 79 00:03:34,874 --> 00:03:39,778 Así que, sin nada más que añadir, el Dr. Sanchez. 80 00:03:39,879 --> 00:03:41,012 Gracias, Daniel. 81 00:03:41,114 --> 00:03:42,848 Como jefe médico forense, 82 00:03:42,949 --> 00:03:46,017 una de mis responsabilidades es determinar el momento, el modo 83 00:03:46,119 --> 00:03:47,418 y la causa de la muerte 84 00:03:47,519 --> 00:03:49,955 usando la ciencia de la patología forense. 85 00:03:50,056 --> 00:03:52,991 Para determinar la causa de la muerte, 86 00:03:53,092 --> 00:03:57,062 el forense utiliza la toxicología, la serología 87 00:03:57,163 --> 00:03:59,731 y el A.D.N. 88 00:03:59,832 --> 00:04:01,499 Pero como estoy seguro que Daniel puede atestiguar, 89 00:04:01,600 --> 00:04:05,170 la más importante es la autopsia. 90 00:04:06,239 --> 00:04:10,242 La causa de la muerte se puede clasificar 91 00:04:10,342 --> 00:04:13,378 como homicidio, suicidio, 92 00:04:13,479 --> 00:04:17,783 accidental, natural o desconocida. 93 00:04:17,884 --> 00:04:20,385 En este caso, es accidental. 94 00:04:20,486 --> 00:04:24,022 Según el informe de la policía de tráfico, 95 00:04:24,123 --> 00:04:27,125 nuestro cadáver donado... Jonathan Odansky... 96 00:04:27,226 --> 00:04:30,762 Se estrelló contra un poste telefónico y murió al instante, 97 00:04:30,863 --> 00:04:33,665 prueba de los cual podemos encontrar... 98 00:04:33,766 --> 00:04:35,466 Aquí. 99 00:04:57,323 --> 00:04:59,390 Se acabó la clase. 100 00:05:04,797 --> 00:05:06,998 ¿A dónde vas? ¡Han venido a verte a ti! 101 00:05:07,099 --> 00:05:08,834 No puedes irte en medio de... 102 00:05:10,903 --> 00:05:12,370 Escúchame, Daniel. 103 00:05:12,471 --> 00:05:13,905 Vas a entrar ahí dentro, 104 00:05:14,006 --> 00:05:14,973 y vas a decirles que ha ocurrido algo. 105 00:05:15,074 --> 00:05:15,974 ¿Ah, sí? ¿El qué? 106 00:05:16,075 --> 00:05:18,076 ¿Ves esto? 107 00:05:20,146 --> 00:05:22,714 Hemorragia petequial. El hueso hioides también está fracturado. 108 00:05:22,815 --> 00:05:25,050 Esto no fue un accidente de coche, Daniel. 109 00:05:25,151 --> 00:05:26,784 Fue un asesinato. 110 00:05:28,709 --> 00:05:32,287 The Glades 3x03 Longworth's Anatomy 111 00:05:32,407 --> 00:05:34,739 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 112 00:05:51,110 --> 00:05:52,768 Lo siento. 113 00:05:52,888 --> 00:05:55,680 Es raro ver cómo sacan un cadáver del laboratorio de anatomía. 114 00:05:55,781 --> 00:05:58,250 ¿Te dijo el Dr. Sanchez por qué está haciendo esto? 115 00:05:58,351 --> 00:05:59,885 No, la verdad es que no. 116 00:05:59,986 --> 00:06:03,721 - Será mejor que vaya a química orgánica. - Sí. 117 00:06:03,822 --> 00:06:06,892 - Envíame un mensaje cuando sepas algo. - Lo haré. 118 00:06:08,861 --> 00:06:11,129 ¿Preparado? 119 00:06:11,230 --> 00:06:13,331 Sí. 120 00:06:13,432 --> 00:06:15,700 - Sí. Vale, gracias. - Gracias. 121 00:06:15,801 --> 00:06:19,204 Disculpe. ¿Es usted profesor? 122 00:06:19,305 --> 00:06:21,973 Necesito contactar con la seguridad del campus para asegurar este área. 123 00:06:22,074 --> 00:06:23,441 No, no soy profesor. Soy un antiguo alumno. 124 00:06:23,542 --> 00:06:24,842 Hago investigación y desarrollo. 125 00:06:24,944 --> 00:06:26,077 Leí un artículo sobre su clínica 126 00:06:26,178 --> 00:06:27,379 en la revista del campus. 127 00:06:27,479 --> 00:06:29,080 Sí, estamos haciendo un gran trabajo en ella. 128 00:06:29,181 --> 00:06:30,748 Voy a avisar a los seguridad del campus. 129 00:06:30,849 --> 00:06:33,218 Gracias. 130 00:06:33,319 --> 00:06:35,220 - Lo sé. - Daniel. 131 00:06:35,321 --> 00:06:37,422 ¿Qué? Lo siento. 132 00:06:38,226 --> 00:06:40,926 Bueno, Erica está bastante buena. 133 00:06:41,027 --> 00:06:42,260 ¿Qué? 134 00:06:42,361 --> 00:06:43,861 No, no, solo somos amigos. 135 00:06:43,963 --> 00:06:47,598 Sí, claro que lo sois. 136 00:06:50,202 --> 00:06:52,770 ¿No tienes suficiente trabajo aquí? 137 00:06:52,871 --> 00:06:54,739 ¿Tenías que ir a buscar más? 138 00:06:54,840 --> 00:06:57,442 En realidad, fue Daniel quien me enredó... 139 00:06:57,543 --> 00:07:00,878 Carlos Sanchez, 140 00:07:00,980 --> 00:07:02,480 Esta es la jefa de oficina Jennifer Starke. 141 00:07:02,581 --> 00:07:04,215 Sí, por supuesto, he oído hablar de usted. 142 00:07:04,317 --> 00:07:05,683 Y yo de usted. 143 00:07:05,784 --> 00:07:07,319 Encantada de conocerle, Dr. Sanchez. 144 00:07:07,420 --> 00:07:09,187 Por favor, llámeme Carlos. 145 00:07:10,856 --> 00:07:12,958 Soy Daniel. 146 00:07:13,059 --> 00:07:15,060 Jennifer y yo fuimos juntas a la academia. 147 00:07:15,161 --> 00:07:16,428 Vamos a almorzar juntas. 148 00:07:16,528 --> 00:07:18,496 Sí, tenemos mucho de lo que ponernos al día. 149 00:07:18,597 --> 00:07:20,432 Entonces, ¿qué ha revelado la autopsia? 150 00:07:20,532 --> 00:07:22,000 ¿Además del homicidio? 151 00:07:22,101 --> 00:07:24,135 El análisis toxicológico da positivo en alcohol y valium. 152 00:07:24,236 --> 00:07:25,837 Y además había rastros de una sustancia 153 00:07:25,938 --> 00:07:27,805 desconocida en su hígado, 154 00:07:27,906 --> 00:07:29,474 que he enviado al laboratorio para su identificación. 155 00:07:29,575 --> 00:07:32,410 De acuerdo. Llevaba también este clavo en el tobillo. 156 00:07:32,511 --> 00:07:34,079 De una lesión previa. 157 00:07:34,180 --> 00:07:35,631 Y también esto. 158 00:07:35,751 --> 00:07:39,150 - ¿Un hematoma? - Es un mordisco. Parece que tiene unas cuantas semanas. 159 00:07:39,251 --> 00:07:41,386 Bueno, hablando de mordiscos. 160 00:07:41,487 --> 00:07:42,753 Cuando quieras nos vamos. 161 00:07:42,855 --> 00:07:44,922 Ha sido un placer conoceros. 162 00:07:45,024 --> 00:07:46,091 Mantenme informada. 163 00:07:46,192 --> 00:07:48,226 Y, Daniel, localiza a los familiares 164 00:07:48,327 --> 00:07:49,494 para que podamos notificarles la muerte. 165 00:07:53,032 --> 00:07:55,633 166 00:07:55,734 --> 00:07:59,404 Bueno, mira quien se ha enfrentado a los elementos. 167 00:07:59,505 --> 00:08:01,473 - Me alegro de que tu vuelo fuera seguro. - Truenos, relámpagos. 168 00:08:01,573 --> 00:08:03,008 Durante un rato fue una situación delicada. 169 00:08:03,109 --> 00:08:04,275 Apuesto a que fue una situación delicada. 170 00:08:06,479 --> 00:08:10,515 Me han dicho que has creado bastante confusión en la universidad. 171 00:08:10,616 --> 00:08:11,983 ¿Qué te hizo sospechar que fue asesinado? 172 00:08:12,084 --> 00:08:13,018 El hueso hioides. 173 00:08:13,119 --> 00:08:14,652 - El hi... ¿qué? ¿Qué? - Hioides... 174 00:08:14,753 --> 00:08:16,087 Deriva de la palabra griega "hyoeides" 175 00:08:16,188 --> 00:08:18,123 que significa "En forma de letra Upsilon o U". 176 00:08:18,224 --> 00:08:19,491 En definitiva, lo tiene fracturado. 177 00:08:19,591 --> 00:08:21,459 También encontré hemorragia petequial, 178 00:08:21,560 --> 00:08:23,028 un evidente signo de asfixia. 179 00:08:23,129 --> 00:08:24,562 ¿Cómo sabes que ese hueso hioides 180 00:08:24,663 --> 00:08:26,464 no se rompió en el accidente de coche? 181 00:08:26,565 --> 00:08:27,732 Por su posición, 182 00:08:27,833 --> 00:08:29,434 debería estar más o menos aquí. 183 00:08:29,535 --> 00:08:31,236 184 00:08:31,337 --> 00:08:33,438 Sí, el hueso hioides no es fácil de fracturar. 185 00:08:33,539 --> 00:08:34,872 99 de cada 100 veces, 186 00:08:34,973 --> 00:08:36,374 indica estrangulación. 187 00:08:36,475 --> 00:08:38,215 - ¿Como una agresión contenida? - Te sorprenderías. 188 00:08:38,335 --> 00:08:41,346 ¿Cómo es qué los de emergencias no se percataron de la situación del hioides? 189 00:08:41,447 --> 00:08:43,348 La fractura es subepidérmica. 190 00:08:43,449 --> 00:08:45,417 No pudieron verla. Le declararon muerto al verlo. 191 00:08:45,518 --> 00:08:47,452 Una vez los de tráfico responden a un accidente 192 00:08:47,553 --> 00:08:49,087 y ven la tarjeta de donante, 193 00:08:49,188 --> 00:08:50,555 por ley, deben llevarlo a un laboratorio anatómico forense 194 00:08:50,656 --> 00:08:51,923 antes de que empiece la descomposición. 195 00:08:52,024 --> 00:08:53,558 Vale, habla con los de tráfico, 196 00:08:53,659 --> 00:08:56,027 asegúrate de que la recogida y transporte de la víctima 197 00:08:56,128 --> 00:08:57,395 - se hizo según las normas. - De acuerdo. 198 00:08:57,496 --> 00:08:58,896 - Puedes hacerlo de camino. - La camino a... 199 00:08:58,997 --> 00:09:00,465 Tu universidad... donde parece que alguien 200 00:09:00,566 --> 00:09:02,133 podría haber aprendido cómo cometer asesinato. 201 00:09:04,303 --> 00:09:06,438 Además de en anatomía básica, 202 00:09:06,539 --> 00:09:09,040 los cuerpos donados también ayudan a impartir clases de 203 00:09:09,141 --> 00:09:11,142 cirugía, cardiología y ciencias forenses. 204 00:09:11,243 --> 00:09:12,877 - ¿Quién utiliza este sitio? - Los estudiantes. 205 00:09:12,978 --> 00:09:14,546 Hacemos rotaciones de turnos de laboratorio. 206 00:09:14,646 --> 00:09:16,544 Las tareas administrativas, admisiones, embalsamamiento. 207 00:09:16,664 --> 00:09:19,084 Técnicamente, el personal docente se supone que supervisa esas cosas. 208 00:09:19,185 --> 00:09:21,152 Déjame adivinar, están demasiado ocupados pidiendo subvenciones 209 00:09:21,253 --> 00:09:22,720 o intentando publicar antes de morir. 210 00:09:22,821 --> 00:09:24,889 Esto es un poco caótico. 211 00:09:24,990 --> 00:09:26,891 Las cosas a veces parecen deslizarse por la grietas. 212 00:09:26,992 --> 00:09:28,693 - ¿Por las grietas? - Partes que desaparecen... 213 00:09:28,794 --> 00:09:30,928 Rodillas, vesículas biliares, a veces incluso cadáveres enteros. 214 00:09:31,029 --> 00:09:32,863 Pero al final siempre lo encontramos todo. 215 00:09:32,965 --> 00:09:33,898 Qué tranquilizador. 216 00:09:33,999 --> 00:09:35,433 Lo siento, tío. 217 00:09:35,534 --> 00:09:36,801 No pasa nada, "tío". 218 00:09:36,902 --> 00:09:39,504 ¡Sam! Un poco de respeto por los muertos. 219 00:09:39,605 --> 00:09:41,139 Este casi se te cae. 220 00:09:41,240 --> 00:09:43,108 No es este. Es esta. 221 00:09:44,477 --> 00:09:46,411 De nuevo, que tranquilizador. 222 00:09:46,512 --> 00:09:48,045 ¿Quién estaba de guardia 223 00:09:48,147 --> 00:09:50,115 la noche que la policía trajo el cuerpo de John Odansky? 224 00:09:50,216 --> 00:09:51,349 225 00:09:53,886 --> 00:09:55,394 226 00:09:55,514 --> 00:09:58,423 Parece que era yo. 227 00:09:58,524 --> 00:10:00,758 Los cadáveres se entregan en bolsas de plástico cerradas 228 00:10:00,859 --> 00:10:02,827 y son enviados directamente a embalsamar. 229 00:10:02,928 --> 00:10:04,395 Daniel, parece que sabes bastante bien 230 00:10:04,497 --> 00:10:06,063 cómo funciona este lugar. 231 00:10:06,165 --> 00:10:08,600 Bueno, lo encuentro fascinante. 232 00:10:08,700 --> 00:10:10,401 Es más bien anticuado. 233 00:10:10,503 --> 00:10:11,936 Pero mientras la tarjeta de donante 234 00:10:12,037 --> 00:10:13,338 coincida con los datos del sistema, 235 00:10:13,439 --> 00:10:15,039 es un proceso rutinario. 236 00:10:15,141 --> 00:10:16,674 Bueno, voy a necesitar ver todos los formularios de consentimiento 237 00:10:16,775 --> 00:10:18,243 de todos los donantes del último año. 238 00:10:18,344 --> 00:10:21,078 Obviamente, hay algún problema técnico en esa rutina. 239 00:10:21,180 --> 00:10:24,048 De acuerdo. 240 00:10:25,484 --> 00:10:28,153 241 00:10:32,758 --> 00:10:34,659 ¿Me has localizado a los familiares? 242 00:10:34,760 --> 00:10:37,028 Lo estoy intentando. He buscado en todas las bases de datos. 243 00:10:37,129 --> 00:10:39,164 No hay certificado de nacimiento, ni huellas, 244 00:10:39,265 --> 00:10:40,965 ni cualquier actividad de John Odansky. 245 00:10:41,066 --> 00:10:43,268 Empiezo a pensar que podría ser un nombre inventado. 246 00:10:43,369 --> 00:10:44,702 No es ninguna sorpresa. 247 00:10:44,803 --> 00:10:46,337 Alguien suficientemente inteligente como para dejar el cuerpo de una 248 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 víctima de asesinato como cuerpo donado 249 00:10:48,374 --> 00:10:50,375 probablemente es suficientemente inteli- gente como para inventarse un nombre 250 00:10:50,476 --> 00:10:52,313 Sin una identificación, ni siquiera puedo conseguir los registros dentales. 251 00:10:52,433 --> 00:10:54,725 ¿Pero y ese clavo que Carlos encontró en su tobillo? 252 00:10:54,845 --> 00:10:56,514 Llevaba un numero de serie. 253 00:10:56,615 --> 00:10:57,948 Lo he introducido en la base de datos. 254 00:10:58,050 --> 00:10:59,184 Bien. 255 00:10:59,285 --> 00:11:02,420 ¿Dónde está tu amiga? 256 00:11:02,521 --> 00:11:04,556 ¿Quieres decir la jefa de oficina? 257 00:11:04,657 --> 00:11:07,058 Eso, la jefa de oficina. 258 00:11:07,159 --> 00:11:11,196 En una reunión en el centro. Concéntrate, Daniel. 259 00:11:14,700 --> 00:11:19,437 Vale, Daniel. Estoy en los apartamentos Bonavida. 260 00:11:19,538 --> 00:11:21,673 ¿Odansky, verdad? 261 00:11:21,773 --> 00:11:23,140 No. Ese nombre es falso. 262 00:11:23,242 --> 00:11:24,875 El clavo que encontramos en su tobillo 263 00:11:24,976 --> 00:11:27,212 estaba registrado en un centro quirúrgico 264 00:11:27,313 --> 00:11:29,714 que nos ha dado el nombre real de la víctima, Peter Osborne. 265 00:11:29,815 --> 00:11:32,550 La última dirección conocida es apartamentos Bonavida, número 102. 266 00:11:32,651 --> 00:11:34,519 Osborne, 102, entendido. 267 00:11:34,620 --> 00:11:36,387 También he descubierto que está siendo demandado 268 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 en el tribunal de pequeñas demandas por 3.000 dólares. 269 00:11:38,424 --> 00:11:39,924 ¿Demandado por quién? 270 00:11:40,025 --> 00:11:41,426 El nombre del demandado no aparece en la documentación, lo conseguiré. 271 00:11:41,527 --> 00:11:43,094 Sí, hazlo. 272 00:11:43,195 --> 00:11:46,764 Vale, 102. Ya lo veo. Nos vemos luego. 273 00:11:48,601 --> 00:11:50,535 ¡Policía de Florida! 274 00:11:50,636 --> 00:11:52,837 ¡Necesito hablar con Peter Osborne! 275 00:11:54,673 --> 00:11:56,274 276 00:11:56,375 --> 00:11:58,343 Sam, ¿verdad¿ 277 00:11:58,444 --> 00:11:59,977 Lo siento, tío. 278 00:12:00,078 --> 00:12:01,246 Parece que es hora de empezar 279 00:12:01,347 --> 00:12:03,847 a mostrar algún respeto por la muerte. 280 00:12:08,476 --> 00:12:09,743 ¿Sabes que encuentro raro, Sam? 281 00:12:09,844 --> 00:12:11,612 Y por raro, quiero decir sospechoso. 282 00:12:11,713 --> 00:12:13,380 Es que no dijeras a nadie 283 00:12:13,481 --> 00:12:15,248 que la víctima era tu compañero de piso. 284 00:12:15,349 --> 00:12:17,450 Y tú eres un ayudante en el laboratorio anatómico. 285 00:12:17,552 --> 00:12:18,785 ¿No te diste cuenta de que 286 00:12:18,887 --> 00:12:20,487 era tu propio compañero el de la losa? 287 00:12:20,588 --> 00:12:22,789 No sabía que había muerto, lo juro. 288 00:12:22,891 --> 00:12:24,491 Tenía la cara vendada. 289 00:12:24,592 --> 00:12:25,959 ¿No te diste cuenta de que había desaparecido 290 00:12:26,060 --> 00:12:27,394 ni te sentiste obligado a denunciarlo? 291 00:12:27,495 --> 00:12:28,629 Peter siempre estaba fuera, 292 00:12:28,730 --> 00:12:31,532 algunas veces días, a veces semanas. 293 00:12:31,633 --> 00:12:33,066 He estado dedicado a unas conferencias con orador invitado 294 00:12:33,167 --> 00:12:35,569 de una semana de duración que acabo de terminar, ¿vale? 295 00:12:35,670 --> 00:12:37,504 Ha sido una locura. 296 00:12:37,605 --> 00:12:39,773 Dedicado, ¿eh? Bueno, ¿cómo os dedicabais el uno al otro? 297 00:12:39,874 --> 00:12:41,542 ¿Os portabais bien? 298 00:12:41,643 --> 00:12:44,011 Sí, bien. La verdad es que genial. 299 00:12:44,111 --> 00:12:45,913 ¿De verdad? Porque según este mensaje que acabo de recibir, 300 00:12:46,014 --> 00:12:48,515 le demandaste por 3.000 dólares. 301 00:12:48,616 --> 00:12:49,716 Me debía dinero. 302 00:12:49,817 --> 00:12:51,418 No sé de qué otra forma pagar el alquiler. 303 00:12:51,519 --> 00:12:52,753 ¿Así que lo llevaste a los tribunales? 304 00:12:52,854 --> 00:12:54,655 Vaya, eso sí es ser mejores amigos. 305 00:12:54,756 --> 00:12:55,722 ¿Te pagó lo que decía la sentencia? 306 00:12:55,823 --> 00:12:57,691 No. 307 00:12:57,792 --> 00:12:59,726 ¿Entonces vivía aquí con alquiler gratis 308 00:12:59,827 --> 00:13:01,528 aprovechándose de ti? 309 00:13:01,629 --> 00:13:03,997 ¿Dónde has estado los últimos tres días? 310 00:13:04,098 --> 00:13:06,199 Ya se lo he dicho... en una serie de lecturas todas la semana. 311 00:13:06,300 --> 00:13:08,602 - ¿De qué? - Métodos de embalsamamiento de Islandia. 312 00:13:08,703 --> 00:13:10,437 ¿Cómo lo hacen? ¿Los maceran en licor o algo así? 313 00:13:11,739 --> 00:13:13,674 Bueno, voy a necesitar el nombre del profesor 314 00:13:13,775 --> 00:13:15,175 la hora y el lugar. 315 00:13:16,878 --> 00:13:19,446 La sustancia no identificada del hígado de Osborne 316 00:13:19,547 --> 00:13:21,214 el laboratorio dice que es tomexal. 317 00:13:21,315 --> 00:13:23,483 Es un medicamento de la vieja escuela para el déficit de atención. 318 00:13:23,585 --> 00:13:25,852 Combinado con valium y alcohol, 319 00:13:25,954 --> 00:13:28,521 parece que Peter tenía un pequeño problema de adicción. 320 00:13:28,623 --> 00:13:31,825 Jefa de oficina Jennifer Starke. 321 00:13:31,926 --> 00:13:33,997 Ella y Colleen han vuelto. 322 00:13:34,117 --> 00:13:37,151 He hablado con la madre de Peter Osborne en Seattle. 323 00:13:37,271 --> 00:13:38,924 Dice que Peter era un buen chico 324 00:13:39,044 --> 00:13:41,718 que rara vez se metió en problemas, no tenía enemigos que ella supiera. 325 00:13:41,838 --> 00:13:43,303 Le encantaba la guitarra. 326 00:13:43,404 --> 00:13:46,429 También me ha dicho que Peter empezó a cambiar 327 00:13:46,549 --> 00:13:48,057 después de morir su padre. 328 00:13:48,177 --> 00:13:50,449 Desarrolló un desorden de control de impulsos. 329 00:13:50,569 --> 00:13:51,912 Mis impulsos están totalmente bajo control. 330 00:13:52,013 --> 00:13:53,780 ¿Desorden de control de impulsos? 331 00:13:53,881 --> 00:13:55,348 El Tomexal es una anfetamina 332 00:13:55,449 --> 00:13:57,584 que en personas con desorden de control de impulsos 333 00:13:57,685 --> 00:13:59,886 puede causar agitación, paranoia e incluso psicosis. 334 00:13:59,988 --> 00:14:00,821 Tal vez Peter se perdió con la persona equivocada, 335 00:14:00,922 --> 00:14:02,489 causando su propia muerte. 336 00:14:02,590 --> 00:14:03,957 Bueno, la madre dice que a Peter le iba genial 337 00:14:04,058 --> 00:14:05,993 en la universidad, pero justo antes de morir, 338 00:14:06,094 --> 00:14:08,228 parecía angustiado por algo. 339 00:14:08,329 --> 00:14:09,696 Mo quiso contárselo. 340 00:14:09,797 --> 00:14:11,598 Ella supuso que era por dinero. Siempre iba corto. 341 00:14:11,699 --> 00:14:13,299 Igual que todos los demás estudiantes universitarios. 342 00:14:13,400 --> 00:14:14,868 Bueno, ella le había estado ayudando a pagar la matrícula. 343 00:14:14,969 --> 00:14:17,237 Entonces ella perdió su trabajo y le dijo a él que se montaba por su cuenta. 344 00:14:17,338 --> 00:14:19,405 Él le dijo que iba a colaborar de alguna manera. 345 00:14:19,507 --> 00:14:21,206 Tal vez esa manera era vender drogas en el campus. 346 00:14:21,326 --> 00:14:22,223 Vale la pena investigarlos. 347 00:14:22,343 --> 00:14:23,844 Quizás podríamos pedirle a Daniel que husmeara por allí. 348 00:14:23,945 --> 00:14:25,946 Conoce el campus. Los chicos confían en él. 349 00:14:26,047 --> 00:14:28,782 Sí. Tal vez tenga suerte y consiga ver de nuevo a Erica. 350 00:14:30,451 --> 00:14:32,653 Ya sabes, 351 00:14:32,754 --> 00:14:35,555 los delfines rosas existen en el Amazonas. 352 00:14:35,657 --> 00:14:37,490 Son una de las cinco especies de delfines 353 00:14:37,591 --> 00:14:39,359 de agua dulce del mundo. 354 00:14:39,460 --> 00:14:41,628 ¿Le pasa algo a tu cerveza? 355 00:14:41,729 --> 00:14:43,596 356 00:14:43,698 --> 00:14:47,567 No, es que... es tan triste y extraño 357 00:14:47,669 --> 00:14:50,436 todo este asunto con Peter Osborne. 358 00:14:50,538 --> 00:14:53,807 Espero no estar en problemas. 359 00:14:53,908 --> 00:14:55,642 ¿Por qué deberías estar en problemas? 360 00:14:55,743 --> 00:14:57,911 El problema está en el sistema de admisiones. 361 00:14:58,012 --> 00:14:59,746 Los errores ocurren a menudo. 362 00:14:59,847 --> 00:15:01,281 ¿Cómo sabes su verdadero nombre? 363 00:15:01,382 --> 00:15:04,284 ¿No te lo comenté? 364 00:15:04,385 --> 00:15:05,618 No. 365 00:15:08,690 --> 00:15:10,256 Vale... 366 00:15:10,357 --> 00:15:12,559 Hay algo que debo contarte, 367 00:15:12,660 --> 00:15:16,830 algo que no le he contado a nadie. 368 00:15:19,934 --> 00:15:21,702 He estado más o menos saliendo con Peter el último semestre. 369 00:15:21,803 --> 00:15:24,671 ¿Peter Osborne, nuestra víctima? 370 00:15:24,772 --> 00:15:26,573 Perdimos el contacto. 371 00:15:26,674 --> 00:15:28,641 Yo no sabía que había muerto o que había donado su cuerpo. 372 00:15:28,743 --> 00:15:30,977 Fueron solo unas cuantas veces. 373 00:15:31,079 --> 00:15:33,379 Nos encontrábamos en el banco de sangre del campus. 374 00:15:33,480 --> 00:15:34,781 Eso es un poco raro. 375 00:15:34,882 --> 00:15:38,351 Bueno, él siempre intentaba hacer algo de dinero extra. 376 00:15:38,452 --> 00:15:42,355 ¿Podría ser que estuviera traficando con drogas? 377 00:15:42,456 --> 00:15:43,924 No, Peter no. 378 00:15:44,025 --> 00:15:46,093 Estaba vendiendo su orina a otros estudiantes para tests de drogas, 379 00:15:46,194 --> 00:15:47,894 así que necesitaba mantenerse limpio para eso. 380 00:15:47,995 --> 00:15:49,863 Claro. Claro. 381 00:15:51,699 --> 00:15:56,002 Ahora que te lo he contado me siento mucho mejor. 382 00:15:56,104 --> 00:15:58,805 Gracias por no juzgarme. 383 00:15:58,906 --> 00:16:00,707 ¿Qué? ¿Juzgar yo? 384 00:16:01,876 --> 00:16:03,643 De ninguna manera. 385 00:16:05,813 --> 00:16:07,748 Hola. 386 00:16:07,849 --> 00:16:09,783 Estoy comprobando cómo van tus investigaciones. 387 00:16:09,884 --> 00:16:11,417 Bien. 388 00:16:11,518 --> 00:16:12,585 Bien, 389 00:16:14,288 --> 00:16:17,523 he hablado con bastantes testigos, 390 00:16:17,625 --> 00:16:19,692 y 391 00:16:19,794 --> 00:16:22,763 he descubierto que Osborne donaba sangre y orina 392 00:16:22,864 --> 00:16:24,364 en el campus por dinero. 393 00:16:24,465 --> 00:16:26,066 ¿Orina? 394 00:16:26,167 --> 00:16:27,634 Se la vendía a otros estudiantes que tienen pruebas obligatorias de drogas. 395 00:16:27,735 --> 00:16:31,504 Entonces, no consumía. Eso no significa que no traficara. 396 00:16:31,605 --> 00:16:33,539 ¿Algo más? 397 00:16:33,641 --> 00:16:35,575 398 00:16:35,676 --> 00:16:38,044 No, esto es todo por ahora. 399 00:16:38,146 --> 00:16:42,482 Seguiré investigando. Podría tardar un rato. 400 00:16:42,583 --> 00:16:45,551 No pases demasiado tiempo con un solo testigo. 401 00:16:45,653 --> 00:16:47,620 La clave de una buena investigación es preguntar a muchos. 402 00:16:47,721 --> 00:16:51,491 A muchos. Entendido. 403 00:16:58,014 --> 00:16:59,349 ¿Callie Cargill? 404 00:16:59,450 --> 00:17:01,317 ¿Sí? 405 00:17:01,418 --> 00:17:02,352 Soy la doctora Buckley, yo me ocuparé de usted. 406 00:17:02,453 --> 00:17:03,953 Hola. 407 00:17:04,054 --> 00:17:06,389 Dra. Burckley, encantada de conocerla. 408 00:17:06,490 --> 00:17:08,524 Tenía la intención de encontrarla y presentarme yo misma. 409 00:17:08,625 --> 00:17:11,160 Te ha contratado el Dr. Avery. 410 00:17:11,261 --> 00:17:13,229 Sí. 411 00:17:13,330 --> 00:17:14,530 Hemos perdido el contacto. 412 00:17:14,631 --> 00:17:15,998 Sé que está en Portland 413 00:17:16,099 --> 00:17:17,433 clausurando unos hospitales de la costa este. 414 00:17:17,534 --> 00:17:19,235 Y, aún así, a pesar de nuestras dificultades financieras, 415 00:17:19,336 --> 00:17:20,903 de alguna manera consiguió contratarla 416 00:17:21,004 --> 00:17:22,505 como directora asociada de enfermeras. 417 00:17:22,606 --> 00:17:24,707 Espere. En realidad no me contrató. 418 00:17:24,808 --> 00:17:27,142 Me recomendó en el comité de selección. 419 00:17:27,244 --> 00:17:29,545 Sé que tiene la matrícula pagada en la universidad de medicina. 420 00:17:29,646 --> 00:17:33,416 Bueno, él no me dio eso personalmente. 421 00:17:33,517 --> 00:17:36,686 Sus recomendaciones pesan mucho por aquí. 422 00:17:36,787 --> 00:17:38,388 Al parecer, mucho más que las mías. 423 00:17:40,090 --> 00:17:41,323 Bienvenida a Atlanta General. 424 00:17:44,395 --> 00:17:46,161 Me odia con toda su alma. 425 00:17:46,263 --> 00:17:48,464 Está claro que quería a otra persona en ese trabajo 426 00:17:48,565 --> 00:17:49,832 y ahora la toma conmigo. 427 00:17:49,933 --> 00:17:51,233 La Dra. Buckley no sabe la suerte que tiene 428 00:17:51,334 --> 00:17:52,502 de contar contigo. 429 00:17:52,603 --> 00:17:55,938 Estará comiendo de tu mano en nada. 430 00:17:56,039 --> 00:17:57,643 Estás dándole a la pelota. 431 00:17:57,763 --> 00:18:00,877 - Jim, esto me tiene disgustada de verdad. - No estoy dándole. 432 00:18:00,977 --> 00:18:04,414 Estoy sentado... escuchando cada palabra. 433 00:18:04,515 --> 00:18:05,981 ¿Por qué las mujeres son unas zorras las unas con las otras? 434 00:18:06,082 --> 00:18:07,216 Podría pensarse que nos gusta machacarnos. 435 00:18:07,317 --> 00:18:09,419 Esto no voy ni a comentarlo. 436 00:18:09,520 --> 00:18:12,254 Lo que sea. Estoy cabreada. ¿Cómo va tu caso? 437 00:18:12,355 --> 00:18:14,290 ¿Has oído hablar alguna vez de una droga llamada Tomexal? 438 00:18:14,391 --> 00:18:17,860 Sí. Es un medicamento que se usa para el tratamiento del déficit de atención, 439 00:18:17,961 --> 00:18:19,762 pero se desautorizó porque causa convulsiones. 440 00:18:19,863 --> 00:18:22,899 Convulsiones. ¿Y lo retiraron del mercado? 441 00:18:22,999 --> 00:18:26,702 Rediseñado, es un potencial tratamien- to para el desorden obsesivo compulsivo. 442 00:18:26,804 --> 00:18:29,371 - ¿Rediseñado cómo? - No lo sé. 443 00:18:29,473 --> 00:18:30,773 Las farmacéuticas mantienen esas cosas en secreto 444 00:18:30,874 --> 00:18:32,575 hasta la fase de las pruebas clínicas. 445 00:18:32,676 --> 00:18:34,343 ¿Pruebas clínicas, eh? 446 00:18:34,445 --> 00:18:36,746 ¿Podrían probar algo así en el campus de una universidad? 447 00:18:36,847 --> 00:18:38,280 Las farmacéuticas 448 00:18:38,381 --> 00:18:40,450 hacen pruebas en los campus a menudo. 449 00:18:40,551 --> 00:18:42,585 Campus universitarios, países del tercer mundo, 450 00:18:42,686 --> 00:18:44,286 Gente que necesita dinero. 451 00:18:44,387 --> 00:18:46,155 Y están dispuestos a hacer de cobayas humanos. 452 00:18:46,256 --> 00:18:47,423 Parece arriesgado. 453 00:18:47,524 --> 00:18:48,858 Sanidad no lo controla demasiado, 454 00:18:48,959 --> 00:18:50,660 así que a veces ocurren cosas malas. 455 00:18:50,761 --> 00:18:51,894 ¿Efectos secundarios de los medicamentos? 456 00:18:51,995 --> 00:18:54,296 Ellos lo llaman reacciones adversas, 457 00:18:54,397 --> 00:18:56,332 ya sabes, cosillas como shocks anafilácticos, 458 00:18:56,433 --> 00:18:57,934 ataques al corazón, coágulos sanguíneos. 459 00:18:58,034 --> 00:19:00,570 Estoy pensando que mi chico pudo tener una reacción psicológica. 460 00:19:00,671 --> 00:19:02,104 Eso también pasa. 461 00:19:02,205 --> 00:19:04,740 He leído sobre suicidios, inestabilidad mental. 462 00:19:04,842 --> 00:19:06,576 ¿Del tipo de inestabilidad que llevaría al asesinato? 463 00:19:06,677 --> 00:19:08,511 Asesinato... sí, claro, 464 00:19:08,612 --> 00:19:10,513 si hubiera perdido todo contacto con la realidad. 465 00:19:10,614 --> 00:19:12,582 Y si lo perdió durante uno de esos ensayos clínicos, 466 00:19:12,683 --> 00:19:14,550 Estoy pensando que tendría que ser detenido a toda costa. 467 00:19:14,651 --> 00:19:16,652 La pregunta es... 468 00:19:16,753 --> 00:19:19,254 ¿Fue el asesinato es coste de detener a Osborne? 469 00:19:26,999 --> 00:19:28,400 Gracias, Daniel. 470 00:19:28,501 --> 00:19:31,370 Envíamelo por mensaje tan pronto como puedas, ¿vale? 471 00:19:32,739 --> 00:19:34,173 ¿Zach Ferguson? 472 00:19:34,274 --> 00:19:35,529 Sí. 473 00:19:35,649 --> 00:19:37,318 Sí, ¿estáis aquí por lo del ensayo? 474 00:19:37,438 --> 00:19:38,986 No creo que estemos listos para ir 475 00:19:39,106 --> 00:19:41,613 al ensayo todavía, no. 476 00:19:41,714 --> 00:19:43,156 - ¿Cómo dice? - Soy el Dr. Sánchez. 477 00:19:43,276 --> 00:19:45,025 Nos conocimos el otro día fuera del laboratorio de anatomía. 478 00:19:45,145 --> 00:19:46,352 Usted dijo que era un exalumno 479 00:19:46,472 --> 00:19:48,663 que hacía una investigación médica aquí en el campus. 480 00:19:48,783 --> 00:19:49,829 Cierto. Se estaba llevando el cuerpo. 481 00:19:49,949 --> 00:19:51,891 También conocido como nuestra víctima, Peter Osborne. 482 00:19:51,992 --> 00:19:53,492 ¿Quién? 483 00:19:53,593 --> 00:19:57,458 Peter Osborne, el tipo que creemos que murió 484 00:19:57,578 --> 00:19:59,631 después de participar en el ensayo del tomexal. 485 00:19:59,732 --> 00:20:01,333 Tal vez esto le refrescará la memoria. 486 00:20:01,434 --> 00:20:02,463 Ya sabe, lo siento, tío. 487 00:20:02,583 --> 00:20:04,870 No puedo ayudarles. La ley de privacidad médico paciente y todo eso. 488 00:20:04,971 --> 00:20:06,120 489 00:20:06,240 --> 00:20:07,789 Ha llegado ahí muy rápido. Vale. 490 00:20:07,909 --> 00:20:09,678 ¿De qué disciplina dijo que es usted exalumno? 491 00:20:09,798 --> 00:20:11,643 Administración de empresas. 492 00:20:11,744 --> 00:20:13,038 Trabajo para Chemgrove Pharmaceutical. 493 00:20:13,158 --> 00:20:14,887 ¿Entonces qué tal como cortesía profesional 494 00:20:15,007 --> 00:20:17,549 de un profesional de la medicina a otro? 495 00:20:17,650 --> 00:20:19,451 Ahórrenos el tiempo de pedir una orden. 496 00:20:21,387 --> 00:20:22,922 Sí, vale. 497 00:20:23,023 --> 00:20:24,323 Osborne participaba en la primera fase 498 00:20:24,424 --> 00:20:25,472 del ensayo del tomexal, 499 00:20:25,592 --> 00:20:26,959 pero se retiró después de la segunda semana. 500 00:20:27,079 --> 00:20:28,527 ¿Sabía usted que también que padecía 501 00:20:28,647 --> 00:20:30,034 un desorden de control de impulsos? 502 00:20:30,154 --> 00:20:31,361 No. 503 00:20:31,481 --> 00:20:32,952 No lo puso en su formulario. 504 00:20:33,072 --> 00:20:35,143 Si lo hubiera hecho, no podría haber sido candidato para el ensayo. 505 00:20:35,263 --> 00:20:37,502 ¿Tuvo alguna reacción adversa a la medicación? 506 00:20:37,603 --> 00:20:39,264 ¿Qué, la medicación? 507 00:20:39,384 --> 00:20:41,573 No. No, para nada. 508 00:20:41,674 --> 00:20:43,976 Era un estudio doble ciego, así que no sé 509 00:20:44,077 --> 00:20:45,444 si estaba tomando de verdad el tomexal o el placebo. 510 00:20:45,545 --> 00:20:47,679 - Podría usted averiguarlo. - Con una orden. 511 00:20:47,799 --> 00:20:50,850 No soy yo, tío. Es Chemgrove. 512 00:20:50,951 --> 00:20:52,718 Bueno, un poco es usted. 513 00:20:52,819 --> 00:20:55,054 ¿Tuvo Peter algún problema con alguien mientras estuvo aquí? 514 00:20:55,155 --> 00:20:56,856 No, era muy tranquilo, tocaba la guitarra, 515 00:20:56,957 --> 00:20:58,257 era bastante reservado. 516 00:20:58,358 --> 00:21:00,059 ¿Por qué lo dejó antes de acabar el ensayo? 517 00:21:00,160 --> 00:21:02,594 Bueno, supongo que cuando dije 30 días de reclusión hospitalaria, 518 00:21:02,695 --> 00:21:04,263 él no entendió qué significa 30 días. 519 00:21:04,364 --> 00:21:05,597 Algunos de esos chicos se alteran bastante. 520 00:21:05,698 --> 00:21:08,033 - ¿Le pagó por su tiempo? - Sí, 3.000 dólares. 521 00:21:08,134 --> 00:21:10,180 ¿Tres de los grandes? Eso es como mucho lo que le debía a su compañero de piso. 522 00:21:10,300 --> 00:21:10,851 Eso es una gran oportunidad 523 00:21:10,971 --> 00:21:12,537 de cargarse su salud por algo de dinero. 524 00:21:12,638 --> 00:21:14,740 ¿Era consciente de que planeaba 525 00:21:14,841 --> 00:21:16,308 donar su cuerpo al laboratorio? 526 00:21:16,409 --> 00:21:18,734 ¿Qué clase de pregunta es esa? 527 00:21:18,854 --> 00:21:22,514 Una bastante buena, si usted fuera yo, pero no lo es, así que... 528 00:21:23,437 --> 00:21:25,073 El anexo de ensayos clínicos no tiene ninguna afiliación 529 00:21:25,193 --> 00:21:27,652 con el laboratorio de la universidad de medicina o su programa de donaciones. 530 00:21:27,754 --> 00:21:29,955 Compartimos el parking de la calle y nada más. 531 00:21:30,056 --> 00:21:31,823 ¿Va a darme los archivos de Peter Osborne? 532 00:21:31,925 --> 00:21:33,759 Lo siento, tío. Tengo las manos atadas. 533 00:21:33,860 --> 00:21:35,227 Seguimos igual, ¿no? 534 00:21:35,328 --> 00:21:37,329 De acuerdo. Vale. Puedo trabajar con eso. 535 00:21:37,430 --> 00:21:38,764 De todos modos, su negativa facilita 536 00:21:38,865 --> 00:21:40,599 que un juez emita una orden. 537 00:21:40,700 --> 00:21:43,302 Y mientras nosotros trabajamos en esto, 538 00:21:43,403 --> 00:21:45,137 Vamos a necesitar tu ayuda con otra autopsia. 539 00:21:45,238 --> 00:21:48,540 ¿Otra autopsia? ¿Quién es el muerto? 540 00:21:48,641 --> 00:21:52,477 Ya te lo dije, yo no hago coches. 541 00:21:52,578 --> 00:21:55,314 Sí, tampoco hacías caimanes, caballos ni jabalíes. 542 00:21:55,415 --> 00:21:57,516 Bueno, tienes que trazar la línea en algún sitio. 543 00:21:57,617 --> 00:21:59,318 Hice que Daniel consiguiera el informe de tráfico 544 00:21:59,419 --> 00:22:01,086 del accidente de Peter Osborne. 545 00:22:01,187 --> 00:22:04,123 Creo que el coche podría llevarnos a algún hallazgo forense. 546 00:22:04,224 --> 00:22:07,293 Sabes, este es un mal uso de los recursos de la policía 547 00:22:07,394 --> 00:22:08,961 qué es seguramente la razón por lo que la oficina de Tallahassee 548 00:22:09,062 --> 00:22:11,030 ha enviado a una jefa de oficina para echar un vistazo. 549 00:22:11,131 --> 00:22:12,050 ¿Ella nos está echando un vistazo? 550 00:22:12,170 --> 00:22:13,517 Creía que nosotros le estábamos echando un vistazo a ella. 551 00:22:13,637 --> 00:22:15,346 - Ya sabes lo que quiero decir. - ¿Por qué está ella aquí? 552 00:22:15,466 --> 00:22:17,698 ¿Cómo coño quieres que lo sepa? A mí nadie me cuenta nada. 553 00:22:17,818 --> 00:22:20,205 - ¿Tienes algo que esconder? - No tengo nada que esconder. 554 00:22:20,307 --> 00:22:21,706 ¿Tienes tú algo que esconder? 555 00:22:21,808 --> 00:22:23,008 No tengo nada que esconder. 556 00:22:23,109 --> 00:22:24,310 Vale, entonces estamos bien, ¿verdad? 557 00:22:24,411 --> 00:22:25,577 - Pues claro que estamos bien. - Vale. Bien. 558 00:22:25,678 --> 00:22:27,746 Sí, estamos bien de verdad. 559 00:22:27,847 --> 00:22:29,581 Este es el Toyota Camry 560 00:22:29,682 --> 00:22:31,750 que Peter Osborne conducía la noche que fue asesinado. 561 00:22:31,851 --> 00:22:34,853 ¡Gracias! 562 00:22:34,955 --> 00:22:37,089 No parece una colisión fatal. 563 00:22:37,190 --> 00:22:39,291 No debía ir a más de 30. 564 00:22:39,392 --> 00:22:42,394 El airbag ni siquiera se desplegó. 565 00:22:42,495 --> 00:22:44,452 ¿Podría haberse fracturado el hueso hioides 566 00:22:44,572 --> 00:22:45,638 con el volante? 567 00:22:45,758 --> 00:22:48,400 Sé que dijiste que es estrangulación 99 de cada 100 veces. 568 00:22:48,501 --> 00:22:50,936 - Tal vez sea una de esas veces. - Lo dudo. 569 00:22:51,037 --> 00:22:53,439 El hioides se está oculto y protegido por la mandíbula. 570 00:22:53,539 --> 00:22:55,674 Su frente y su cara habían recibido el impacto, 571 00:22:55,775 --> 00:22:57,909 y no vi ningún indicio de eso, así que... 572 00:22:58,011 --> 00:23:00,412 Bueno, tú ve delante. Yo cogeré la parte de atrás. 573 00:23:00,513 --> 00:23:03,882 Entendido. 574 00:23:22,102 --> 00:23:23,930 Hay una mancha rara. 575 00:23:24,050 --> 00:23:25,905 Podría tener que analizarlo en el laboratorio. 576 00:23:26,007 --> 00:23:27,440 Sí. ¿Tienes algo? 577 00:23:27,541 --> 00:23:29,009 Sí, he encontrado esto en la guantera. 578 00:23:29,110 --> 00:23:31,044 Parece que Peter pagó 579 00:23:31,145 --> 00:23:34,190 2.780 dólares por una guitarra nueva Les Paul. 580 00:23:34,310 --> 00:23:35,175 ¿Cuándo? 581 00:23:35,295 --> 00:23:36,682 Un día antes de su muerte. 582 00:23:36,783 --> 00:23:38,084 Entonces, ¿le debía a su compañero de piso 3.000 dólares 583 00:23:38,185 --> 00:23:39,519 y pagó todo esto por una guitarra? 584 00:23:39,620 --> 00:23:41,087 Sí. 585 00:23:41,188 --> 00:23:43,023 Si fuera yo, me había cabreado un montón. 586 00:23:43,124 --> 00:23:47,793 Sí, tal vez a Sam le cogió un telele. 587 00:23:47,895 --> 00:23:49,562 Cuéntanos más sobre la guitarra. 588 00:23:49,663 --> 00:23:50,963 No fue gran cosa. 589 00:23:51,065 --> 00:23:52,399 El tipo siempre estaba haciendo estupideces por el estilo. 590 00:23:52,500 --> 00:23:53,799 No tenía ningún control de los impulsos. 591 00:23:53,901 --> 00:23:55,568 Lo cual que te pasara lo mismo cuando viste la guitarra, 592 00:23:55,669 --> 00:23:57,003 y le atacaste. 593 00:23:57,104 --> 00:23:58,505 Atacarle. Dios mío, eso es una locura. 594 00:23:58,605 --> 00:24:00,140 Bueno, primero, entraste en pánico, 595 00:24:00,241 --> 00:24:02,175 y pensaste en tirar el cuerpo en algún pantano infestado de caimanes. 596 00:24:02,276 --> 00:24:04,110 Pero entonces te diste cuenta de que tenías una mejor opción 597 00:24:04,211 --> 00:24:05,912 para solucionar tu pequeño problema... 598 00:24:06,013 --> 00:24:07,680 El laboratorio de la universidad de medicina. 599 00:24:07,781 --> 00:24:09,282 Así que metiste una tarjeta de donante en el bolsillo de Peter, 600 00:24:09,383 --> 00:24:10,917 y estrellaste su coche en un poste telefónico, 601 00:24:11,018 --> 00:24:13,019 dejando que el sistema se deshaga de tu estropicio. 602 00:24:13,120 --> 00:24:16,222 Mire, cualquiera puede conseguir una tarjeta de donante de cadáver. 603 00:24:16,323 --> 00:24:19,125 Las guardan allí, en el armario de suministros. 604 00:24:19,226 --> 00:24:21,618 Incluido tú, ¿que sabías que cuando los policías encontraran esa tarjeta, 605 00:24:21,738 --> 00:24:23,989 llevarían rápidamente el cuerpo a la universidad, 606 00:24:24,109 --> 00:24:25,831 donde una clase de ingenuos estudiantes de primero 607 00:24:25,933 --> 00:24:26,999 estarían esperando con sus pequeños y brillantes bisturíes 608 00:24:27,101 --> 00:24:28,839 para hacerle picadillo y dejarlo irreconocible. 609 00:24:29,201 --> 00:24:30,850 La ostia de mejor que depender de un caimán. 610 00:24:30,970 --> 00:24:32,498 Le he dado una coartada. 611 00:24:32,618 --> 00:24:34,774 Sí, esa cosa de embalsamamiento islandés. 612 00:24:34,875 --> 00:24:37,304 Sí, el problema con esto es que hablamos con un montón de gente 613 00:24:37,424 --> 00:24:38,511 que sí fue a esas lecturas 614 00:24:38,612 --> 00:24:41,867 Nadie recuerda haberte visto allí. 615 00:24:41,987 --> 00:24:44,420 Estaba allí, ¿vale? 616 00:24:44,540 --> 00:24:46,986 No puedo evitar que nadie me recuerde. 617 00:24:47,088 --> 00:24:49,489 Detective, ¿puedo hablar con usted un momento? 618 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 Estaba revisando estos formularios de consentimiento 619 00:24:54,261 --> 00:24:56,829 que nos ha enviado el laboratorio y he notado algo raro. 620 00:24:56,930 --> 00:24:58,331 ¿El papeleo de Peter Osborne? 621 00:24:58,432 --> 00:25:00,266 No, un cuerpo que vino del programa de donantes 622 00:25:00,367 --> 00:25:01,901 tres semanas antes que Osborne... 623 00:25:02,002 --> 00:25:04,237 Un tipo llamado Jesse Horowitz, 43 años, vagabundo alcohólico. 624 00:25:04,338 --> 00:25:06,606 Los policías lo encontraron muerto en un callejón hace tres semanas. 625 00:25:06,707 --> 00:25:08,341 Causa de la muerte... causas naturales. 626 00:25:08,442 --> 00:25:10,743 Tarjeta de donante de la universidad de Tampa. ¿Cuál es el problema? 627 00:25:10,844 --> 00:25:12,812 Su consentimiento fue introducido en el ordenador del programa de donantes 628 00:25:12,913 --> 00:25:14,347 el mismo día que murió. 629 00:25:14,448 --> 00:25:16,116 Podría ser un error en la fecha de registro, pero... 630 00:25:16,217 --> 00:25:18,251 Horowitz es un nombre judío. 631 00:25:18,352 --> 00:25:20,487 Ellos raramente donan sus cuerpos a la ciencia médica. 632 00:25:20,588 --> 00:25:21,854 Lo ven como una profanación. 633 00:25:21,955 --> 00:25:23,556 Quizás esto no sea un papeleo chapucero. 634 00:25:23,657 --> 00:25:25,091 Tal vez haya sido manipulado intencionadamente. 635 00:25:25,192 --> 00:25:27,059 ¿Qué significa? 636 00:25:27,161 --> 00:25:28,661 Significa que podríamos estar ante un segundo crimen. 637 00:25:34,103 --> 00:25:35,772 Jesse Horowitz, varón blanco, 638 00:25:35,892 --> 00:25:37,763 43 años de edad, antecedentes de enfermedad cardíaca. 639 00:25:37,883 --> 00:25:39,793 Causa de muerte... envenenamiento por alcohol. 640 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 Los alcohólicos a menudo mueren por problemas cardíacos. 641 00:25:41,660 --> 00:25:43,399 Sí, pero no que el mismo día en que firma el consentimiento 642 00:25:43,500 --> 00:25:45,601 para donar su cuerpo a la ciencia, este sea introducido en el sistema. 643 00:25:45,702 --> 00:25:46,969 Esto no significa que haya sido asesinado. 644 00:25:47,070 --> 00:25:48,644 Puede ser solo un caso de descuido en la tramitación. 645 00:25:48,764 --> 00:25:50,292 O fue presentada por un asesino muy metódico. 646 00:25:50,412 --> 00:25:53,189 Así que, Daniel está muy colgado por Erica, ¿no? 647 00:25:53,309 --> 00:25:54,943 ¿Has visto el modo en que la mira? 648 00:25:55,045 --> 00:25:57,947 Sí. Conozco esa mirada. He tenido esa mirada. 649 00:25:58,067 --> 00:26:00,082 Me casé con esa mirada. 650 00:26:00,183 --> 00:26:01,850 No te rías, amigo. 651 00:26:01,951 --> 00:26:03,585 ¿Esa mirada que tienes cuando Callie está cerca? 652 00:26:04,487 --> 00:26:06,055 Tú eres el siguiente, hombre muerto. 653 00:26:06,156 --> 00:26:07,823 Hablando de eso. 654 00:26:09,425 --> 00:26:11,426 Se está bien aquí. 655 00:26:11,527 --> 00:26:14,529 ¿Bien? Se siente la muerte. 656 00:26:14,630 --> 00:26:19,401 Según esto, la identificación de Horowitz es la etiqueta B-435. 657 00:26:19,502 --> 00:26:22,309 Además los registros indican que fue admitido hace tres semanas. 658 00:26:22,792 --> 00:26:24,206 ¿Es eso tan importante? 659 00:26:24,306 --> 00:26:25,707 Tres semanas en una gaveta de cadáver en 660 00:26:25,808 --> 00:26:27,943 un laboratorio de investigación de la universidad podría ser toda una vida. 661 00:26:28,044 --> 00:26:30,145 Quien sabe en qué condiciones lo encontraremos. 662 00:26:30,246 --> 00:26:31,476 ¿A pesar del frío que hace aquí? 663 00:26:31,596 --> 00:26:33,064 Con todos esos entusiastas estudiantes 664 00:26:33,184 --> 00:26:35,418 desando echarle mano... 665 00:26:35,538 --> 00:26:37,689 No veo a Horowitz. 666 00:26:37,809 --> 00:26:40,288 Tal vez esté por aquí. 667 00:26:40,389 --> 00:26:44,059 Aquí está. B-435. 668 00:26:44,160 --> 00:26:46,228 ¡Bingo! 669 00:26:47,596 --> 00:26:50,098 ¿Qué? ¿No es Horowitz? 670 00:26:52,074 --> 00:26:54,535 No, no, es Horowitz. 671 00:26:54,637 --> 00:26:56,271 O lo que queda de él. 672 00:26:57,706 --> 00:26:59,574 Los estudiantes han tenido el cuerpo durante tres semanas. 673 00:26:59,694 --> 00:27:01,081 Lo han dejado hecho picadillo. 674 00:27:01,201 --> 00:27:02,629 Por suerte, han dejado la cavidad pleural, 675 00:27:02,749 --> 00:27:04,639 que es una membrana que rodea a los pulmones. 676 00:27:04,759 --> 00:27:06,013 ¿Por qué el laboratorio conservó esto 677 00:27:06,133 --> 00:27:07,601 cuando el resto de Horowitz ha sido extirpado? 678 00:27:07,721 --> 00:27:09,591 Es bastante difícil conseguir tejido humano para pruebas. 679 00:27:09,711 --> 00:27:11,520 - Nada se desperdicia. - Bueno, esto... 680 00:27:11,640 --> 00:27:13,611 Cuando lo examiné bajo el microscopia, 681 00:27:13,731 --> 00:27:15,658 He encontrado pruebas de hemorragia petequial. 682 00:27:15,759 --> 00:27:17,359 Una muestra de sangre de un trozo de tejido hepático 683 00:27:17,460 --> 00:27:18,828 también salió anormal. 684 00:27:18,929 --> 00:27:21,097 Envié una muestra al laboratorio para analizar. 685 00:27:21,198 --> 00:27:23,499 ¿Eres capaz de afirmar sin ninguna duda de Horowitz fue estrangulado? 686 00:27:23,600 --> 00:27:25,134 Estrangulado o asfixiado. 687 00:27:25,235 --> 00:27:27,303 Ambos causan hemorragia subcutánea debido a la falta de oxígeno. 688 00:27:27,404 --> 00:27:29,438 Así pues, si tanto Peter Osborne como Jesse Horowitz 689 00:27:29,539 --> 00:27:31,606 tienen la misma causa de la muerte, tal vez estén relacionados. 690 00:27:31,726 --> 00:27:34,376 Si eso es cierto, encuentra la conexión entre Osborne y Horowitz 691 00:27:34,477 --> 00:27:35,311 y tendrás a tu asesino. 692 00:27:35,412 --> 00:27:37,379 Sí, señora. 693 00:27:37,480 --> 00:27:39,315 Sí, no, todo va bien. 694 00:27:39,416 --> 00:27:41,550 Tener a la abuela aquí es impresionante. 695 00:27:41,651 --> 00:27:43,219 Eso es genial, cariño. 696 00:27:43,320 --> 00:27:45,221 No es que pensara que no iba a serlo. 697 00:27:45,322 --> 00:27:47,190 ¿Qué estás haciendo? Pareces ocupado. 698 00:27:47,291 --> 00:27:49,458 Sí, ha hecho la colada, así que estoy ordenando las cosas. 699 00:27:49,559 --> 00:27:52,295 Eso no lo hacías cuando yo estaba en casa. 700 00:27:52,395 --> 00:27:54,596 Sí, bueno, va a hacerme costillas esta noche. 701 00:27:54,698 --> 00:27:57,533 Las costillas de la abuela. Empiezan pronto los sobornos. 702 00:27:57,634 --> 00:27:59,202 Sí, es posible. 703 00:27:59,303 --> 00:28:00,970 Ha ido a la tienda de comestible a comprarlo todo. 704 00:28:02,572 --> 00:28:05,007 Oye, escucha, tengo que dejarte. 705 00:28:05,108 --> 00:28:06,909 Solo quería decirte lo mucho que te echo de menos. 706 00:28:07,010 --> 00:28:08,010 Bueno, yo también te echo de menos. 707 00:28:08,111 --> 00:28:09,912 Y llama si necesitas cualquier cosa. 708 00:28:10,013 --> 00:28:12,614 Lo haré. Te quiero. 709 00:28:12,716 --> 00:28:14,116 Yo también te quiero. 710 00:28:16,186 --> 00:28:19,021 Era mi hijo. 711 00:28:19,122 --> 00:28:21,924 Se quedó en Florida. Tiene 14 años. 712 00:28:23,126 --> 00:28:25,328 Bueno, no está solo. 713 00:28:25,428 --> 00:28:27,930 Estará con su abuela mientras yo esté aquí. 714 00:28:30,533 --> 00:28:33,202 ¿Cómo está su prometido? 715 00:28:33,303 --> 00:28:36,239 Alguien me ha dicho que está usted prometida. 716 00:28:36,340 --> 00:28:38,207 Sí, desde el año pasado. 717 00:28:38,308 --> 00:28:41,310 Enhorabuena. ¿A qué se dedica? 718 00:28:41,411 --> 00:28:42,511 Es estudiante de medicina. 719 00:28:42,612 --> 00:28:44,347 Espere, ¿aquí? 720 00:28:44,447 --> 00:28:45,681 No. En Maryland. 721 00:28:45,782 --> 00:28:47,283 Iba a venir aquí, 722 00:28:47,384 --> 00:28:49,418 pero algún otro consiguió la dirección adjunta 723 00:28:49,519 --> 00:28:51,053 y la matrícula gratis. 724 00:28:55,325 --> 00:28:58,127 Esa es la historia de mi vida. 725 00:28:58,228 --> 00:29:02,064 Supongo que siempre he tenido mala suerte con los tíos. 726 00:29:02,165 --> 00:29:04,367 Parece que me atrae el tipo equivocado de hombre. 727 00:29:04,467 --> 00:29:06,002 ¿Qué tipo es ese? 728 00:29:06,103 --> 00:29:09,638 Ya sabes, malos chicos. 729 00:29:09,739 --> 00:29:12,441 Mi último novio del instituto era batería. 730 00:29:12,542 --> 00:29:13,742 Un mal chico, te lo aseguro. 731 00:29:13,843 --> 00:29:16,745 Levaba chaqueta de piel, suspendía las asignaturas. 732 00:29:16,846 --> 00:29:19,015 La verdad es que no terminó bien. 733 00:29:19,116 --> 00:29:20,383 Lo siento. 734 00:29:20,483 --> 00:29:22,118 Toda esta historia con Peter 735 00:29:22,219 --> 00:29:25,187 me ha traído recuerdos de todo eso. 736 00:29:25,289 --> 00:29:27,356 ¿Sabe ya la policía quién lo hizo? 737 00:29:27,457 --> 00:29:28,624 Todavía no. 738 00:29:28,725 --> 00:29:30,692 ¿Sospechan de alguien? 739 00:29:32,695 --> 00:29:34,196 Bueno, normalmente los detectives 740 00:29:34,298 --> 00:29:37,099 no comparten esa información conmigo. 741 00:29:37,200 --> 00:29:39,701 Claro. Ya lo supongo. 742 00:29:41,471 --> 00:29:44,807 De todas formas, estoy muy contenta 743 00:29:44,908 --> 00:29:47,609 de haber conocido a un buen chico como tú para variar, ¿sabes? 744 00:29:49,646 --> 00:29:51,613 Alguien en quien confiar. 745 00:30:03,726 --> 00:30:05,428 ¿Tienes ya los resultados del laboratorio? 746 00:30:05,528 --> 00:30:07,296 Acaban del llamar. 747 00:30:07,397 --> 00:30:09,665 En la camiseta que encontraste en el maletero de Peter Osborne 748 00:30:09,766 --> 00:30:12,134 había A.D.N. de nuestra segunda víctima, Jesse Horowitz. 749 00:30:12,235 --> 00:30:14,136 Entonces los casos están relacionados. ¿Pero cómo? 750 00:30:14,237 --> 00:30:15,504 El laboratorio ha encontrado A.D.N. de Horowitz 751 00:30:15,605 --> 00:30:18,325 en la manga derecha de la camiseta de Osborne. 752 00:30:18,445 --> 00:30:19,631 ¿Recuerdas la mancha? 753 00:30:19,751 --> 00:30:21,210 Sí, estaba cerca del codo. 754 00:30:21,311 --> 00:30:23,179 Resultó ser una mezcla de saliva y moco. 755 00:30:23,280 --> 00:30:25,722 Son consecuencia de la asfixia. 756 00:30:25,842 --> 00:30:27,984 Cuando le hice la autopsia a Osborne, 757 00:30:28,085 --> 00:30:30,086 encontré un mordisco en la piel que coincide con... 758 00:30:30,187 --> 00:30:31,620 El mismo sitio. 759 00:30:31,721 --> 00:30:33,356 Entonces, de algún modo el brazo de Osborne 760 00:30:33,457 --> 00:30:35,624 entró en contacto con la garganta de Horowitz, así. 761 00:30:35,725 --> 00:30:37,093 Espera, espera, espera, espera. 762 00:30:37,194 --> 00:30:38,694 ¿Me estás devolviendo lo del hueso hioides? 763 00:30:38,795 --> 00:30:39,728 - ¿Es esto... - No soy tan mezquino. 764 00:30:39,829 --> 00:30:41,297 Sí, sí lo eres. 765 00:30:41,398 --> 00:30:42,931 Entonces, cuando Horowitz se defendió, mordió a Osborne. 766 00:30:43,033 --> 00:30:44,666 Osborne se cabrea y aprieta más fuerte. 767 00:30:44,767 --> 00:30:47,336 Causándole la muerte por asfixia a Horowitz 768 00:30:47,437 --> 00:30:49,405 y dejándole secreciones en la camiseta. 769 00:30:49,506 --> 00:30:51,340 Muy bien, ahora sabemos 770 00:30:51,441 --> 00:30:53,876 cómo Osborne pudo haber matado a Horowitz, pero no la razón. 771 00:30:53,977 --> 00:30:55,744 Bueno, una vez descubramos la razón, 772 00:30:55,845 --> 00:30:58,481 quizás averigüemos quien mató a Peter Osborne. 773 00:30:58,581 --> 00:31:00,249 Sí. ¿Daniel? 774 00:31:00,350 --> 00:31:02,118 ¿Necesitas algo o solo estás al acecho? 775 00:31:02,219 --> 00:31:03,852 Me preguntaba si tienes un momento. 776 00:31:03,953 --> 00:31:06,755 No vamos a ir a ninguna parte hasta resolver un asesinato. 777 00:31:06,856 --> 00:31:08,991 En realidad, es decir... 778 00:31:09,092 --> 00:31:12,261 ¿De verdad? ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 779 00:31:13,397 --> 00:31:14,830 780 00:31:14,931 --> 00:31:17,366 La verdad es que tengo una pila de archivos de A.D.N. en mi escritorio 781 00:31:17,467 --> 00:31:19,635 que tampoco van a ninguna parte, así que... 782 00:31:19,736 --> 00:31:22,471 783 00:31:23,973 --> 00:31:26,642 Déjame adivinar... ¿problema de chicas? 784 00:31:26,743 --> 00:31:28,710 Algo así. 785 00:31:28,811 --> 00:31:32,314 Quería hablarte de esto antes, 786 00:31:32,416 --> 00:31:34,883 - pero no quería ser un mal amigo... - Daniel. 787 00:31:34,984 --> 00:31:38,587 Erica estuvo saliendo con Peter Osborne el año pasado. 788 00:31:38,688 --> 00:31:39,888 ¿Nuestra víctima? 789 00:31:39,989 --> 00:31:41,190 Y estuvo saliendo con un batería 790 00:31:41,291 --> 00:31:42,824 en el instituto que de alguna manera desapareció. 791 00:31:42,926 --> 00:31:44,560 - ¿Como que de alguna manera? - Más o menos del todo. 792 00:31:44,661 --> 00:31:45,861 ¿De verdad te contó eso? 793 00:31:45,962 --> 00:31:47,530 Dio a entender que algo raro había sucedido, 794 00:31:47,630 --> 00:31:49,265 así que gogleé su instituto. 795 00:31:49,366 --> 00:31:51,500 He encontrado un artículo sobre un estudiante músico 796 00:31:51,601 --> 00:31:52,668 que simplemente se desvaneció. 797 00:31:52,769 --> 00:31:54,570 La policía sospecho que había delito. 798 00:31:54,671 --> 00:31:56,672 ¿Crees que Erica podría estar involucrada? 799 00:31:56,773 --> 00:31:58,474 Podría ser solo una coincidencia. 800 00:32:00,673 --> 00:32:04,413 Pero también me preguntó quien eran tus sospechosos 801 00:32:04,514 --> 00:32:06,682 en el asesinato de Peter Osborne. 802 00:32:06,783 --> 00:32:09,203 Mira, Daniel. 803 00:32:09,323 --> 00:32:11,687 Sé que estás en territorio desconocido con esa chica, 804 00:32:11,788 --> 00:32:13,189 pero una pregunta como esa... 805 00:32:13,290 --> 00:32:15,291 Lo sé. Ahí fue cuando supe 806 00:32:15,392 --> 00:32:17,159 que probablemente debería contártelo. 807 00:32:17,260 --> 00:32:19,795 Mira, podría no ser nada. 808 00:32:19,896 --> 00:32:21,830 Ya sabes, podría ser totalmente inocente, 809 00:32:21,931 --> 00:32:23,799 y tú podrías estar muriéndote de preocupación sin motivo. 810 00:32:23,900 --> 00:32:25,601 - ¿De verdad? Gracias, detective. - Sí. 811 00:32:25,702 --> 00:32:27,136 - Necesitaba de verdad oír eso. - De acuerdo. 812 00:32:27,237 --> 00:32:28,837 - ¿A dónde vas? - A buscar a Erica. 813 00:32:28,938 --> 00:32:30,038 Porque eso también podría significar 814 00:32:30,140 --> 00:32:32,541 que ella mató a Peter Osborne. 815 00:33:13,410 --> 00:33:15,854 ¿De verdad cree que yo tuve algo que ver con esto? 816 00:33:15,955 --> 00:33:17,322 Eso es ridículo. 817 00:33:17,424 --> 00:33:19,691 Bueno, vamos a ver... Tú tenías turno la noche 818 00:33:19,793 --> 00:33:21,660 que ingresó el cuerpo de Peter Osborne. 819 00:33:21,761 --> 00:33:24,136 Tienes acceso a las tarjetas de donante y al sistema informático. 820 00:33:24,256 --> 00:33:25,898 Y salías con él. 821 00:33:25,998 --> 00:33:27,165 Y por si fuera poco, 822 00:33:27,266 --> 00:33:28,567 tu novio del instituto desapareció 823 00:33:28,668 --> 00:33:30,106 bajo misteriosas circunstancias. 824 00:33:30,226 --> 00:33:32,738 Así que, podemos concluir que a menos que tengas ganas de morir, 825 00:33:32,839 --> 00:33:35,407 salir contigo parece una muy mala idea. 826 00:33:37,477 --> 00:33:41,313 Eso no es algo que le haya contado a mucha gente, 827 00:33:41,414 --> 00:33:43,348 solo de lo cuento a la gente en quien puedo confiar... 828 00:33:43,450 --> 00:33:46,685 o pensaba que podía confiar. 829 00:33:46,786 --> 00:33:50,589 Mi novio del instituto no desapareció, detective. 830 00:33:50,690 --> 00:33:52,558 Huyó. 831 00:33:52,659 --> 00:33:53,926 ¿Huyó? 832 00:33:54,026 --> 00:33:55,393 Se escapó de su padrastro, 833 00:33:55,495 --> 00:33:57,395 que le maltrataba. 834 00:33:57,497 --> 00:33:59,832 No dijo ni una palabra, 835 00:33:59,933 --> 00:34:03,702 no dijo ni adiós... solo desapareció. 836 00:34:03,803 --> 00:34:07,606 Dejándome... sola y asustada. 837 00:34:09,576 --> 00:34:12,778 Le encontraron tres años después en Alaska, 838 00:34:12,879 --> 00:34:15,647 trabajando en un barco cangrejero. 839 00:34:15,748 --> 00:34:19,050 Estuve todo el tiempo muerta de preocupación. 840 00:34:19,151 --> 00:34:23,421 Él nunca se preocupó en llamarme o hacerme saber que estaba bien. 841 00:34:25,892 --> 00:34:27,425 Me rompió el corazón. 842 00:34:27,527 --> 00:34:29,928 Bueno, parece que 843 00:34:30,029 --> 00:34:31,663 podrías haber esquivado esta bala, Erica. 844 00:34:31,764 --> 00:34:34,666 No importa. 845 00:34:34,767 --> 00:34:37,669 De todas formas todos los tíos sois unos gilipollas. 846 00:34:37,770 --> 00:34:40,438 Por lo visto. 847 00:34:40,540 --> 00:34:43,241 Bueno, no todos. 848 00:34:43,342 --> 00:34:45,811 ¿Qué hay de este tipo, Jesse Horowitz? 849 00:34:45,912 --> 00:34:46,945 ¿Le has visto? 850 00:34:47,046 --> 00:34:48,614 No. 851 00:34:50,884 --> 00:34:53,184 ¿No era... 852 00:34:53,285 --> 00:34:54,786 ¿Otro cadáver de la clase de anatomía? 853 00:34:54,888 --> 00:34:56,855 Gracias a esas grietas en el programa de donantes. 854 00:34:56,956 --> 00:34:58,924 Ese anticuado sistema. 855 00:34:59,025 --> 00:35:00,659 Cualquiera con una identificación de estudiante puede entrar en él. 856 00:35:00,760 --> 00:35:02,995 No lo han cambiado en años. 857 00:35:03,095 --> 00:35:05,063 Tal vez, como, ¿desde los años de los antiguos graduados? 858 00:35:05,164 --> 00:35:06,999 - ¿Tanto hace? - Sí, supongo. 859 00:35:07,099 --> 00:35:08,567 Por lo que yo sé, 860 00:35:08,668 --> 00:35:09,835 Cualquiera con una identificación de estudiante puede entrar en él. 861 00:35:09,936 --> 00:35:11,336 Gracias. 862 00:35:11,437 --> 00:35:12,771 ¿Por qué? 863 00:35:17,744 --> 00:35:21,747 ¿Han llegado los archivos del ensayo médico sobre los que pedimos una orden? 864 00:35:21,848 --> 00:35:24,416 Están en tu mesa. 865 00:35:24,517 --> 00:35:25,684 Daniel. 866 00:35:27,453 --> 00:35:29,655 Hiciste lo que debías. 867 00:35:36,729 --> 00:35:39,831 ¿Aún no sabes nada del analista? 868 00:35:39,933 --> 00:35:40,899 ¿Tarjetas de donante de cadáver? 869 00:35:41,000 --> 00:35:42,601 Todavía estoy esperando. 870 00:35:42,702 --> 00:35:44,937 Pero tengo este tejido del hígado de Horowitz. 871 00:35:45,038 --> 00:35:46,972 Jamás adivinarías que he encontrado en él. 872 00:35:47,073 --> 00:35:49,775 - Tomexal. - Odio cuando haces eso. 873 00:35:49,876 --> 00:35:52,744 Por fin conseguí los archivos del ensayo clínico. 874 00:35:52,845 --> 00:35:54,145 Parece que Osborne y Horowitz 875 00:35:54,246 --> 00:35:55,681 estaban en el mismo ensayo clínico de un fármaco. 876 00:35:55,782 --> 00:35:57,482 - ¿A la vez? - Sí. 877 00:35:57,584 --> 00:35:59,023 Explica cómo entraron en contacto. 878 00:36:00,787 --> 00:36:02,153 ¿Hola? 879 00:36:02,254 --> 00:36:04,890 Sí. 880 00:36:04,991 --> 00:36:08,259 Vale. Genial. Gracias. 881 00:36:08,360 --> 00:36:10,562 Ha llegado la información de las tarjetas de donantes de cuerpos. 882 00:36:10,663 --> 00:36:12,564 La jefa de análisis caligráfico 883 00:36:12,665 --> 00:36:15,533 de Tallahasee parece que acaba de confirmar tu corazonada. 884 00:36:15,635 --> 00:36:17,035 Diferente información pero está claro que es el mismo estilo de escritura. 885 00:36:17,136 --> 00:36:18,403 No solo el mismo estilo... 886 00:36:18,504 --> 00:36:20,739 Confirma que hay coincidencia. 887 00:36:20,840 --> 00:36:22,975 Las dos tarjetas de donante y los formularios 888 00:36:23,076 --> 00:36:25,677 fueron rellenados y firmados por la misma persona. 889 00:36:25,778 --> 00:36:27,312 Nuestro asesino. 890 00:36:29,548 --> 00:36:33,051 ¿Dónde más se puede contribuir a los avances 891 00:36:33,152 --> 00:36:34,853 de la medicina y la ciencia 892 00:36:34,954 --> 00:36:38,857 disfrutando además de tres fantásticas y nutritivas comidas al día 893 00:36:38,958 --> 00:36:42,761 y una cómoda habitación individual y cobrar? 894 00:36:42,862 --> 00:36:44,730 895 00:36:44,831 --> 00:36:47,132 ¿Todavía administras peligrosos medicamentos a inocentes estudiantes? 896 00:36:47,233 --> 00:36:48,734 Detective, estoy algo ocupado ahora... 897 00:36:48,835 --> 00:36:50,201 Yo también. 898 00:36:50,302 --> 00:36:51,837 ¿Qué coño está haciendo? 899 00:36:51,938 --> 00:36:52,904 Arrestándole por asesinato. 900 00:36:53,006 --> 00:36:54,572 - ¿¡Asesinato!? - Sí. 901 00:36:54,674 --> 00:36:55,874 ¿O son dos asesinatos? 902 00:36:55,975 --> 00:36:58,110 El jurado probablemente diga dos. 903 00:37:02,248 --> 00:37:05,350 Mire, sé que debería haberlo denunciado 904 00:37:05,451 --> 00:37:07,318 cuando Peter mató a Horowitz, pero el tipo era... 905 00:37:07,419 --> 00:37:08,720 Era un desastre. Estaba intentando ayudarle. 906 00:37:08,821 --> 00:37:10,856 Le dio valium para tranquilizarle. 907 00:37:10,957 --> 00:37:13,792 La reacción adversa a su ensayo hizo que se alterara, 908 00:37:13,893 --> 00:37:16,528 provocando que matara a otro de sus conejos de indias, 909 00:37:16,629 --> 00:37:18,864 lo que podría haberle costado millones a Chemgrove, 910 00:37:18,965 --> 00:37:21,466 su trabajo y todas esas stock opcions, ¿verdad? 911 00:37:21,567 --> 00:37:23,234 Así que le dio a Peter drogas, alcohol, 912 00:37:23,335 --> 00:37:26,071 cualquier cosa que le aliviara el dolor de haber matado a Jesse Horowitz, 913 00:37:26,172 --> 00:37:27,881 incluso se compró una guitarra de 3.000 dólares 914 00:37:28,001 --> 00:37:28,874 con el dinero que le dio, 915 00:37:28,975 --> 00:37:31,176 a pesar de no haber finalizado la prueba. 916 00:37:31,277 --> 00:37:32,878 Se equivoca. 917 00:37:32,979 --> 00:37:35,380 Mantuvo a Peter medicado para que no se lo contara a nadie. 918 00:37:35,481 --> 00:37:37,783 Pero después de tres semanas, las drogas y su ofuscación desaparecieron, 919 00:37:37,884 --> 00:37:40,218 y siguió parloteando sobre lo lo que le había hecho a Horowitz. 920 00:37:40,319 --> 00:37:41,953 Tuviste que hacerle callar antes de que fuera a la policía. 921 00:37:42,055 --> 00:37:44,222 - Peter murió en un accidente de coche. - Del que tú preparaste el montaje. 922 00:37:44,323 --> 00:37:46,058 Tenemos el coche en el depósito municipal. 923 00:37:46,159 --> 00:37:48,359 Ese impacto no fue suficiente para herir a nadie. 924 00:37:48,460 --> 00:37:51,930 Pero fue suficiente para causar esto. 925 00:37:52,031 --> 00:37:53,799 926 00:37:53,900 --> 00:37:56,086 Y hemos comparado tu firma del carnet de conducir 927 00:37:56,206 --> 00:37:57,674 con la escritura de 928 00:37:57,794 --> 00:37:59,563 las tarjetas de donante de Osborne y Horowitz. 929 00:37:59,683 --> 00:38:00,405 ¿Sabes qué? 930 00:38:00,506 --> 00:38:03,075 La coincidencia prueba que tú escribiste esas tarjetas. 931 00:38:03,176 --> 00:38:07,512 Como decimos mi profesión, eso es una pistola humeante. 932 00:38:07,613 --> 00:38:09,915 Sabes, tu plan podría haber funcionado, 933 00:38:10,016 --> 00:38:12,017 si no hubiera sido por un pequeño detalle. 934 00:38:12,118 --> 00:38:13,484 Mi interno, Daniel Green, 935 00:38:13,586 --> 00:38:15,553 habló con su mentor, el Dr. Carlos Sanchez, 936 00:38:15,654 --> 00:38:17,889 para hacer una autopsia como forense invitado, 937 00:38:17,990 --> 00:38:19,925 con la esperanza de despertar en otros la misma curiosidad 938 00:38:20,026 --> 00:38:21,927 intelectual que un día despertó en él. 939 00:38:22,795 --> 00:38:24,863 Bueno, eso y que estaba intentando echar un polvo. 940 00:38:41,247 --> 00:38:44,015 Erica. 941 00:38:45,818 --> 00:38:48,987 Mira, sé que estás enfadada, y no te culpo. 942 00:38:49,088 --> 00:38:51,322 Pero debes saber que no quería hacerte daño. 943 00:38:51,423 --> 00:38:53,391 Seguramente ahora mismo me odias. 944 00:38:53,492 --> 00:38:57,362 Lo entenderé si no quieras hablar conmigo nunca más. 945 00:38:59,766 --> 00:39:01,366 Mira... 946 00:39:01,467 --> 00:39:06,238 Todo el mundo piensa que yo soy un fanático amante de los reptiles. 947 00:39:06,338 --> 00:39:08,740 Y es bastante cierto, 948 00:39:08,841 --> 00:39:12,978 la verdad es que me escondo tras la ciencia. 949 00:39:13,079 --> 00:39:15,147 Porque es más fácil que salir ahí fuera 950 00:39:15,248 --> 00:39:17,237 con alguien como tú. 951 00:39:17,357 --> 00:39:20,718 Al minuto de conocerte supe que estaba en problemas. 952 00:39:20,820 --> 00:39:23,321 Entonces, cuando hablaste conmigo, 953 00:39:23,422 --> 00:39:25,757 deseando pasar tiempo conmigo, me entró el pánico, 954 00:39:25,858 --> 00:39:27,826 porque no podía creer que alguien como tú 955 00:39:27,927 --> 00:39:30,295 quisiera tener nada que ver con alguien como yo. 956 00:39:30,396 --> 00:39:34,232 Perdóname por no haber confiado en ti, Erica. 957 00:39:34,333 --> 00:39:37,402 Solo espero que algún día puedas perdonarme. 958 00:39:44,777 --> 00:39:46,211 Daniel. 959 00:39:49,882 --> 00:39:53,251 Yo también espero poder perdonarte algún día. 960 00:40:04,163 --> 00:40:07,132 Está hecho caldo. 961 00:40:07,233 --> 00:40:08,499 Su primer enamoramiento como adulto, 962 00:40:08,600 --> 00:40:10,068 y le ha explotado en la cara. 963 00:40:10,169 --> 00:40:12,971 Sí, eso tiene que doler. 964 00:40:13,072 --> 00:40:16,908 Pero Daniel es un buen chico. Es amable y listo y divertido. 965 00:40:17,009 --> 00:40:19,744 Estoy segura de que hay alguien por ahí para él. 966 00:40:19,846 --> 00:40:23,581 Sí. 967 00:40:23,682 --> 00:40:26,151 ¿Cómo van las cosas con la doctora Buckley? 968 00:40:26,252 --> 00:40:28,586 Fatal, pero al menos sé por qué me tiene manía. 969 00:40:28,687 --> 00:40:30,755 Su prometido optaba por el trabajo 970 00:40:30,857 --> 00:40:32,523 y me lo dieron a mí. 971 00:40:32,624 --> 00:40:35,827 Sí, vaya, eso puede ser un problema. 972 00:40:35,928 --> 00:40:38,730 Este va ser el año más largo de mi vida. 973 00:40:38,831 --> 00:40:41,299 Vamos a superarlo, Cal. Te lo prometo. 974 00:40:41,400 --> 00:40:42,968 975 00:40:43,069 --> 00:40:46,004 Bueno, pareces realmente cansada. Debes dormir un poco. 976 00:40:46,105 --> 00:40:49,975 Sí, lo sé. Desearía que estuvieras aquí. 977 00:40:50,076 --> 00:40:51,409 Yo también. 978 00:40:51,510 --> 00:40:53,122 Ni, te echo de menos locamente. 979 00:40:53,242 --> 00:40:56,814 Sé que solo serán un par de días, pero... 980 00:40:56,916 --> 00:40:58,816 por favor, vuelve pronto. 981 00:40:58,918 --> 00:41:01,119 Lo haré, Cal. Te lo prometo. 982 00:41:01,220 --> 00:41:04,890 Vale, entonces... 983 00:41:04,991 --> 00:41:08,393 Buenas noches. 984 00:41:08,494 --> 00:41:10,828 Sí, buenas noches. 985 00:41:13,499 --> 00:41:18,370 986 00:41:19,939 --> 00:41:26,844 987 00:41:26,946 --> 00:41:33,218 988 00:41:36,322 --> 00:41:41,192 989 00:41:43,396 --> 00:41:48,633 990 00:41:50,803 --> 00:41:54,692 991 00:41:54,812 --> 00:41:57,747 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 992 00:41:58,344 --> 00:42:02,113