¡Todo el mundo fuera!
¡Qué salga todo el mundo!
¡Todo el mundo fuera del agua!
¡Todo el mundo fuera ahora!
¡Salgan del agua ahora!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué te parece?
Demasiada ropa para la ducha.
- Pero yo puedo arreglar eso. - No, no.
¡Acabo de terminar de peinarme y maquillarme!
Lo sé. Estás genial
Tiene que aprender mucho sobre mujeres, señor.
Bien, ¿por qué no vienes y me enseñas?
Lo haría si no tuviera que estar en el banco en media hora.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Me decepcionó no conseguir el empleo en port St. Lucie,
pero me imagino que si no puedo conseguir trabajo como enfermera,
entonces puedo pedir un préstamo
y volver a la escuela de medicina a tiempo completo.
Mira. Eso es genial.
Sí, he comenzado a pensar que quizá el no encontrar trabajo
quiere decir que debería ir a por lo que de verdad quiero.
Vale.
Lo cual significa que una lluvia
echaría a perder el maquillaje.
Y no podrías saberlo.
Pronóstico de lluvia, con la posibilidad de... Carlos.
Ella parece una de esas sirenas
del programa de Weeki Wachee.
¿Weeki... qué?
El programa de Weeki Wachee Springs
es una tradición en Florida desde 1.940.
Vale, obviamente no llevaba ninguna identificación encima.
Quizá ella sea de ese programa de Weeki Como-se-llame.
El de Weeki Wachee no es el único espectáculo en la ciudad, amigo mío.
Marisol y yo acabamos de ver un grupo de sirenas en nuestro club de country.
Están en todos los grandes resorts y hoteles de lujo.
Bien, con todas esas mujeres sin piernas flotando por ahí,
alguien tiene que estar fabricando las colas.
Esa es una buena idea.
Apuesto a que la mayor parte de estos trajes son a medida.
Pondré a Daniel a investigarlo,
a ver si podemos ponerle nombre a la aleta.
Eso es mucho trabajo por un ahogamiento accidental.
No estoy seguro de por qué estamos aquí.
¿Accidental, Carlos?
No te pones una cola como esta si no sabes cómo usarla.
Mírala, es una nadadora.
Los nadadores se ahogan a menudo.
También los buzos, los surfistas.
Ese es el riesgo que corres estando en el agua.
Mira. Todas estas escamas han sido raspadas.
La cola quedó probablemente atrapada en algo.
Bueno, ¿qué hay de las manos?
Esto es una manicura de 40 dólares como mínimo.
¿Qué? Vivo en una casa llena de mujeres.
Sí. Sí, es cierto.
Bueno, tiene dos uñas rotas.
Tal vez luchó con el asesino.
O le ocurrió algo en el agua.
Sí, como una persona sumergiéndola.
Y ahora, Carlos.
Creo que estarás de acuerdo en que tuvo algo de ayuda.
Nadie ha vista a la sirena ahogándose.
Bueno, teniendo en cuenta la hinchazón
y la decoloración de las manos, diría
que el cuerpo ha estado en el agua alrededor de seis horas.
¿Entonces la asesinaron entre las 1 y las 4 de la mañana?
Bueno, para descubrir como acabó aquí,
tengo que saber de donde venía.
Tengo a Daniel revisando las mareas y las corrientes de anoche.
¿Qué coñ...
¿Cuánto hace que estás aquí?
Corrientes y mareas, estoy en ello.
Perdón. Es que parece tan... real.
¿Lo ves? Él no lo entiende.
¿La mítica atracción de la sirena encantadora?
Atraen a los meros mortales
haciéndoles abandonar sus barcos y sus sentidos
por los placeres carnales que encuentran en sus acuosos brazos.
Bueno, eso parece una florida manera de decir que las sirenas ahogan marineros.
Es cierto, la mayoría de cuentos de sirenas no acaban bien.
Aún así, deberías ver un auténtico espectáculo de sirenas.
He estado en los mejores, Merbabes, The Aquadolls,
y por supuesto, Chicks of the sea.
Y mientras, sireno-maniacos,
todavía no sabemos quien es esta mujer.
Sí lo sabemos, he rastreado la cola, como me pediste.
Fue hecho a medida, costó unos 10.000 dólares.
Esto es un montón de almejas.
Se hizo para Cassandra Huston,
entregado en ese apartamento.
Bueno, vamos a ver como vivía la otra mitad de ella.
El casero dice que el nombre de Cassandra
es el único que aparece en el contrato, pero que tenía una compañera de piso,
- su hermana pequeña. - ¿Brooke Hudson?
La hermana pequeña recibe los catálogos, la mayor las facturas.
Cassandra se ahogó, así que no hay arma del crimen.
Supongo que no estoy muy seguro de lo que estamos buscando.
Vamos bien, Daniel. Yo tampoco.
Esto para algo, es la factura de la electricidad.
Es bastante reducida para Florida.
Tienen aire acondicionado. No parece que lo usaran.
Tal vez no pasaban mucho tiempo en casa.
Cassandra parecía ocupada.
Era voluntaria para salvar los manatíes,
donaba para los delfines.
Cuatro años consecutivos instructora del año.
Hizo que sus padres se sintieran orgullosos.
Y sus amigos.
Esto parece un espectáculo de sirenas.
"Sirenas de los mares". ¿Lo conoces?
No es uno de los mayores espectáculos.
Nunca las he visto actuar.
Y este podría ser su tritón.
Capitán del equipo de waterpolo de la universidad de Tampa.
Aquí está de nuevo, con Cassandra
y el club de natación sincronizada en el 2005.
¿Cambió la chaqueta de capitán por la de entrenador?
¿Entre Bañadores de hombre o bikinis? Ganan los bikinis.
Sí, bueno, si lo miras así...
Llamemos a la universidad de Tampa, consigamos los archivos de este tipo
a ver cuál de estos acuamán es y si todavía entrena.
Parece que sí.
Este es el calendario de "Sirenas de los mares".
Buena chica, Cassandra. Escribió abajo todas sus citas.
Las sirenas actuaron anoche.
Y están ensayando ahora mismo.
Eso es lo que estábamos buscando.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
¡Parad!
¿Qué coño hacéis?
Parece que estéis fuera del agua, sirenas.
¿Qué tal si lo hacemos bien y dejamos de perder el tiempo?
Creo que lo hacéis genial.
Buen trabajo, sirenas. Precioso. Queda muy bien.
Oye, imbécil, este es un ensayo a puerta cerrada.
Bueno, ya no. Acabo de abrirla.
Detective Longworth. ¿Y usted es?
Jay Nelson.
¿Hay algún problema, señor?
Bueno, eso depende.
¿Dónde estuvo usted desde la 1 hasta las 4 de esta madrugada?
En casa, durmiendo. ¿Por qué?
¿Y antes de eso?
¿Antes de eso?
Estuve en casa de de Daryl McMillan.
Daryl McMillan, De Mac.
Ya sabe, el músico
de la canción de la banda del chico del hit maravilloso.
"Boom, Bam, Bounce".
Claro, "Boom, Bam, Bounce".
Odio esa canción.
Sí.
¿Qué hacen aquí?
Esto. Soy el entrenador.
Daryl está recaudando fondos
para un espectáculo de sirenas.
Toda esta semana, será el anfitrión de fiestas para inversores potenciales.
¿Así que este espectáculo va a ser como el Weeki Wachee sirena show?
¿Weeki Wachee? No, ni de lejos.
¿Ha oído hablar del Cirque du Soleil? ¿Un pequeño espectáculo llamado "O"?
Lo que hacen las sirenas echaría esas ratas de agua directas fuera del agua.
Debe ser duro ensayar cuando has perdido una sirena.
Hemos perdido dos.
¿Cassandra y alguien más?
Brooke.
¿La hermana de Cassandra era una sirena?
Sí.
De hecho, la idea fue de ellas.
¿Qué pasa? ¿Dónde están?
Puedo decirle donde está Cassandra, en la morgue.
Fue asesinada anoche.
¿Qué?
No.
Eso no puede ser. Yo sólo...
¿Qué hay de Brooke? ¿Dónde está?
Esperaba que me lo dijeras tú.
¿Por qué? ¿Qué haría Brooke?
¿Es sospechosa?
¿Lo es?
Bueno, lo es ahora.
Brooke Hudson ha desaparecido. Voy a sacar un boletín de alerta.
Cassandra fue asesinada hace doce horas.
Brooke podría estar en cualquier parte.
Bien, ¿qué hay de su familia?
Están fuera del Estado... Aún no se les ha notificado
sin embargo Brooke es la más cercana a la familia.
Así que ahora necesitamos una notificación
y un coche patrulla en su puerta
por si Brooke se deja ver.
Sí, dejemos que Daniel
ponga la foto del permiso de conducir de Brooke.
Esa es una buena idea, pondremos su cara en un folleto,
lo repartiremos por el barrio.
Ve. Voy a prepararlo.
Siento interrumpir.
No interrumpes.
¿No estabas hablando con Manus del caso?
Vale, has interrumpido.
No me dan el préstamo. Fui a tres bancos
y todos ellos me lo denegaron porque no tengo trabajo.
Pero no puedo encontrar trabajo, que es la razón por la que lo necesito
para volver a la facultad de medicina toda la jornada.
Vale. Está bien. Ya se nos ocurrirá algo.
Todo lo que hemos intentado no ha funcionado.
Ya no sé que más hacer.
¿Por qué no descansas?
¿Y hago...?
Nada. Eso es lo que significa "descansar".
Desde que cerraron el hospital,
todo en mi vida es un desastre.
Todo no.
Mira, sé que estás disgustada.
Y yo sé lo que vas a decir.
Relájate, respira hondo, sé paciente.
Esto solo es un bache
y tú te mereces algo de tiempo libre
porque has estado bajo presión
con el trabajo y Jeff y tu divorcio y la facultad.
Y tal vez tienes razón.
¿Pero...? Creí que oiría un "pero".
No hay "pero". Tienes razón.
Voy a descansar.
Sí.
Está bien, Daniel.
¿Has preparado los folletos con la foto de Brooke?
No los necesitamos.
Brooke está aquí, en el calabozo.
¿En el calabozo de los borrachos?
Este detective quiere hablar contigo.
Vamos. Sal.
Mire, sé que quiere hablarme de mi hermana,
pero de verdad...
No puedo. No puedo hacer esto ahora.
Noche movidita ¿eh?
La peor.
Y de verdad que necesito ir al baño ahora mismo.
Esto es lo que Cassandra y yo hacíamos
cuando necesitábamos sentirnos mejor.
Ahora tengo que llamar a mis padres.
Ya se lo hemos dicho.
¿Quieres contarme que sucedió?
No lo recuerdo.
¿Esta es tu historia?
No, no es una historia. Es la verdad.
¿Cómo te hiciste estas marcas en los brazos? La verdad.
¿Te los hiciste peleando con Cassandra?
No, me los hicieron los policías
que me arrestaron anoche.
¿Entonces recuerdas algo?
Bien. ¿Dónde estabas ayer por la noche?
¿Te estás quedando conmigo?
Bien, los polis no te trajeron hasta las 3.00 A.M.
Estaba en casa de Daryl McMillan en una fiesta de inversores.
Él quería mostrar los disfraces
que se usarían en el espectáculo.
¿Te refieres a la cola de sirena de diez mil dólares
que Casandra iba a vestir?
En realidad eran veinte mil.
Y la cola de Cassandra no era la única cosa a mostrar.
Después de que actuáramos en la piscina de Daryl,
él insistió en que nos quedásemos
y tomáramos unas copas con potenciales inversores.
En fin, obviamente
los talonarios de cheques no fueron las únicas cosas que se perdieron.
Vale. Permíteme hacerte un par de preguntas sencillas.
¿A qué hora te fuiste y con quién?
Mi hermana acaba de morir,
¿Y usted me pide una coartada?
O el nombre de tu chófer asignado.
Conducción negligente, asesinato... Tú eliges.
Vale, yo...
Cogí el coche de Cassandra.
¿Y dónde está ahora el coche?
No lo sé. De verdad, no lo sé.
Mira, sé lo que la gente piensa de mí,
pero quería a mi hermana.
Vale, mantente en esa mentira.
Sí, Carlos.
Vale, ahora voy.
¿Estabas diciendo que no mataste a tu hermana?
¿Cómo?
Estaba viva cuando me fui de la fiesta de Daryl,
y he estado encerrada aquí toda la noche.
De acuerdo, bien, ahora que estás fuera,
asegúrate de que no desapareces, como el coche de Cassandra.
Vale. Esto no es Cassandra. Esto es...
¿Qué es esto?
Nunca adivinarías lo que ha encontrado Carlos escondido en su cola.
¿Mi paciencia?
Sí, justo al lado de tu sentido del humor.
- De nada. - Es un pulpo.
No tienen esqueleto, por eso pueden meterse en cualquier sitio.
Y les gusta esconderse en sitios oscuros,
como la cola de sirena de Cassandra.
Buen trabajo por encontrarlo.
Pero a menos que este me pueda decir quien ahogó a Cassandra,
es solo un trocito de sushi.
No te conviene comértelo.
Su pata ha sido inyectada con una etiqueta de color.
Eso significa que es uno de los muchos pulpos
pertenecientes a alguna investigación científica.
Es probable que sus movimientos hayan sido rastreados
y podamos averiguar exactamente donde ha estado.
Y así es como voy a averiguar dónde
estaba el cuerpo de Cassandra cuando fue arrojada.
Espera ¿qué quieres decir con "arrojada"?
Bueno, nadie vio cómo se ahogaba
porque no murió en el océano.
La composición de su sangre coincide
con la de alguien que se ahogó en agua dulce.
- ¿Como un lago? - Sí.
Solo que, después de analizar el contenido de su estómago,
he encontrado cloro.
Así que, quien ahogó a Casandra tenía acceso a una piscina, un coche,
y supongo que a una gran cantidad de alcohol.
Su hermana Brooke.
Brooke mintió en lo de cómo se hizo esos moratones en los brazos.
Los de uniforme dicen que la encontraron desmayada en la acera,
- sin duda no peleó. - No con ellos al menos.
¿Notó el de la patrulla si estaba
el Taurus de Cassandra por allí cerca?
Hemos vuelto allí para comprobarlo.
El coche de Cassandra no está allí.
Bueno, el asesino necesitaría algún
vehículo para mover el cuerpo de la piscina al mar.
¿Y Brooke admitió que cogió el coche?
Demasiado amor fraternal.
Bueno, Brooke era tan mala como buena era Cassandra.
El coche de Brooke fue confiscado en un control de alcoholemia.
Tiene diversas citaciones por altercados públicos
y estuvo tres años en una prisión de menores.
Estos son los registros telefónicos de Cassandra y sus finanzas.
¿Esto es de Brooke? Es una historia de dos hermanas.
Cassandra tenía algo de dinero ahorrado.
Brooke era pobre como una rata.
Cassandra tenía un historial de crédito perfecto. Brooke no tenía crédito.
Probablemente por eso se vio forzada a vivir con su hermana.
Cassandra llamaba a sus padres casi cada día.
Brooke casi nunca.
Excepto la noche que Cassandra murió.
Brooke llamó a sus padres.
Y a medianoche,
Brooke llamó a Cassandra cinco veces en cinco minutos.
Me pregunto por qué.
Volvamos a traer a Brooke y averigüemos de que va todo esto.
Primero quiero ver qué es esto.
Cassandra hizo un montón de llamadas nocturnas
a Daryl el mes pasado.
Pero hace tres meses, era Brooke
la que llamaba a Daryl a altas horas de la madrugada.
Bueno, no le llaman Sr. "Boom, Bam, Bounce" por nada.
Parece que las dos hermanas estaban interesadas en el mismo hombre.
Bueno, ahora yo también estoy interesado en él.
Buenos días.
Disculpe el desorden. Celebramos una fiesta anoche.
Vamos a conseguirlo.
Sí, y he oído que usted celebrará dos fiestas de inversores más
este fin de semana.
Debo hacerlo.
Esto es como tratar de financiar el más grande, el peor,
el más disparatado y espectacular musical de Broadway, en el agua.
Estamos hablando del "Fantasma de la ópera" en el agua.
"Los miserables", en el agua.
"Cats", en el agua.
¿Gatos en el agua?
Puede que desee reconsiderar eso.
Pero le entiendo, cuesta un montón de dinero.
Deje que quite esto.
Qué fantástica piscina.
Y una gran vista de la costa.
¿Qué es eso, un barco de 12 metros?
Estos días es más como una casa flotante.
No han sido capaces de moverlo en tres semanas.
¿Se lo puede creer?
Hablan de "motor en dique seco, que falta una pieza".
Voy a callarme.
- Son problemas de rico, ¿verdad? - Sí.
El señor lo sabe, soy afortunado.
Gané todo mi dinero en el negocio de la música
cuando todavía podía hacerse dinero en ese negocio.
Claro, sí, "Boom, Bam, Bounce."
Sí.
Sí, bueno, con todo su éxito,
puede usted tener todo lo que quiera, ¿verdad?
O a quien quiera. Como, ¿Cassandra, tal vez?
No. Yo y ella teníamos una relación de negocios.
Pero había muchos a los que les gustaría.
- ¿Como Jay Nelson? - Sin duda.
Todo el mundo sabía que Jay estaba colgado por ella desde la universidad.
Maldita sea.
No puedo creer que haya muerto.
¿Quién podría hacerle eso a Cassie?
Disculpa.
No, tómate tu tiempo.
Es solo, Cassandra era una todo-terreno.
Ya sabes, era guapa, con talento.
Chica con olfato para los negocios.
Era la gerente de las sirenas.
Podía ocuparse del diseño gráfico, el marketing... todo eso.
Fue idea suya la de llevar a las sirenas al siguiente nivel
creando este espectáculo.
¿Así que vas a perder un montón de dinero
a menos que encuentres una sustituta para Cassandra?
¿Como tu antigua colega Brooke, quizá?
¿Drunky? Joder, no.
Ella es todo un desastre.
Esa chica no da más que jodidos problemas.
¿Qué clase de problemas?
Ayer por la noche, se marchó en el coche de Cassandra.
Todo el mundo sabía que la vida entera de Cassandra estaba en ese coche.
Ella no podía funcionar sin él.
Entonces, ¿cogió el coche de Cassandra sólo para vengarse de ella?
Dejó a su hermana.
Jay llevó en su coche a Cassandra a casa.
Así que Jay quizá fue la última persona que vio a Cassandra con vida.
Ahora, dependiendo de lo que haga mercado europeo...
¡Hola!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
No sé. ¿Qué quieres que haga?
Voy a ir a mi habitación y...
Bien, espera. ¿Qué tal el colegio?
Bien.
¿Qué tal tus clases?
Bien.
¿Qué pasa con tus amigos?
Nada.
¿Aburrida?
Sí, de las frases de una sola palabra.
Espera, Jeff.
¡¿Qué?!
Tan solo déjame disfrutar de algo de tiempo con mi hijo.
Sin poner los ojos en blanco, por favor.
Haz ese pequeño sacrificio por tu madre.
Bien. ¿Vale?
Disfruta de mí.
Gracias.
Y recuerda que vamos a jugar a Yahtzee esta noche.
Mamá, tienes que tener una...
No, no digas "tener una vida", porque tenía una,
una muy buena, y la tendré de nuevo.
Bien, ve a tu cuarto y termina tus deberes
para que podamos comenzar la diversión.
Vale.
Oh, Dios mío.
Detective, ¿tiene un momento?
La verdad, no. ¿Tienes los registros de Jay de la universidad de Tampa?
Aún no, pero la escuela está enviando todos sus archivos.
Necesito el modelo de coche que Jay conducía, también.
Y mira lo que puedas conseguirme
de las finanzas de Daryl McMillan.
¿Qué ha pasado con el pulpo?
¿Lo tienes menos de un día y ya está muerto?
Está en el instituto vida marina, siendo analizado.
¿Así que has encontrado al que lo etiquetó?
Sí, y también he averiguado donde fue arrojado el cadáver de Cassandra.
Vale, la próxima vez empieza por ahí.
Resulta que el pulpo es uno de los 13 pulpos no adultos
que viven en los pilones de la calle 14.
¿Verificaste las mareas y corrientes de anoche?
Sí, y descubrí que el cuerpo de Cassandra
tuvo que ser dejado en la bahía en esta zona de aquí,
o hubiera pasado por el asentamiento del pulpo
antes de que las corrientes arrastraran el cuerpo al océano.
Justo al lado de esa parte de la bahía pasa una carretera.
Es un trayecto corto desde casa de Daryl.
Bueno, tiene sentido.
El asesino la ahogó en la piscina de Daryl.
Y le puso la cola de sirena que se exponía
en casa de Daryl para que pareciera un accidente.
Condujo desde casa de Daryl y la arrojó a la bahía.
La casa de Daryl, la piscina de Daryl, en lugar de en coche,
el cuerpo podría haber sido arrojado desde el barco de Daryl.
El detective Longworth me confirmó
que el motor del barco de Daryl ha estado en dique seco.
¿Qué hay de la dársena?
Tal vez Daryl solo hizo rodar el cuerpo por la cubierta.
Entonces en lugar de seis horas,
habría tardado dos semanas
por las mareas y corrientes que llevaron el cuerpo de Cassandra
desde la bahía al océano.
Y Daryl no tiene ningún móvil.
Es el único que necesitaba que Cassandra siguiera con vida.
Bueno, Daryl quizás no tenga un móvil,
Pero el despechado Jay y la celosa Brooke sí lo tienen.
Pero todavía no tenemos suficientes pruebas
para traer a ninguno de ellos aquí.
Pero sabemos dónde estarán ambos esta noche.
Sigue mirando así y ambos nos quedaremos ciegos.
Gracias.
¿Te lo pasas bien?
No. Esto es una tortura. Y me has arrastrado hasta aquí.
En el caso de que Marisol pregunte.
Ni siquiera sabía que el cuerpo humano podía ponerse en esa posición.
Sí, y eso aguantando la respiración.
¿Cómo deben llamar a eso?
Un sueño húmedo.
Porque están en el agua y porque...
¿Sueño?
Quería decir "atletas".
Un poco de respeto.
Esas chicas realmente saben nadar.
Sí, y pueden pelear.
He hablado con algunos empleados de la empresa de catering.
En la última fiesta, Brooke y Cassandra se pelearon.
Sí.
Bueno, esta noche es una amante, no una luchadora.
Hablando de coger a alguien para el equipo.
Brooke se está trabajando a esos inversores.
Debía matarte ver a Cassandra haciendo eso.
¿Por eso quería llevarla en coche a casa el día que se ahogó?
Yo no fui a su casa.
Eso es cierto. Tú tiraste su cuerpo al mar.
Tampoco la maté.
Sí, buen intento. Solo que fuiste el último en verla con vida.
Eso usted no lo sabe. ¿Quién se lo ha dicho?
No es quien, es qué.
No sé de qué está hablando.
Tu coche, claro.
O debería decir "tus llaves del coche".
Jódase. No voy a darle mis llaves.
Sí. Ya sabe, ya me imaginé que diría algo como eso,
así que he preparado un intercambio.
Su coche por mi orden de registro.
Gracias.
Vamos, rey sirena.
¿Qué pasa?
¿Cuándo me devolverán el coche y podré largarme?
En unos 25 años.
Hemos encontrado escamas de la cola de Cassandra en tu asiento trasero.
¿Y?, la llevé de su apartamento
a casa de Daryl para la fiesta.
El coche de Cassandra siempre estaba lleno de trastos.
No tenía espacio para llevar algo tan grande.
Bueno, además hemos encontrado restos de una espumosa en el asiento trasero.
Ya sabes, parece la clase espuma que procede
de las vías respiratorias de una persona una vez ha sido ahogada.
Esto es una locura.
Yo no maté a Cassandra. Éramos amigos.
Sí, pero todos saben
que tú querías algo más, ¿verdad?
Vamos, has estado esperando
que se enamorara de ti desde la universidad.
¿Sabes?, no entendía
como el capitán del equipo de waterpolo
de repente empezó a entrenar al equipo de natación sincronizada.
Hasta que conseguí tu archivo de la universidad de Tampa.
Ha descubierto lo del accidente.
- Y lo de la investigación criminal. - Fui absuelto en el juicio.
Sí, pero fuiste suspendido por la universidad
y te echaron del equipo de Water polo
por un accidente con fuga con, tres coches implicados.
Tranquilo, nadie salió herido.
Especialmente Cassandra.
Te aseguraste de ello asumiendo la culpa.
- Yo conducía el... - Sí, sí, sí, sí, sí.
Pero tú conducías el viejo coche de Cassandra.
Sabes, creo que en realidad era Cassandra
quien estaba detrás del volante.
Ella podría haber perdido
su beca de natación sincronizada.
Y tú querías salvarla.
Sí.
¿Tan malo es eso?
Así que, te sacrificaste por ella entonces,
y lo has seguido haciendo entrenando a las sirenas
y enchufando a su hermana borracha.
De hecho, creo que hubieras hecho cualquier cosa por ella
mientras creyeses que tenías alguna oportunidad.
Solo estoy aquí para ganarme la vida, tío.
Sí, exacto. Y todo iba bien, ¿verdad?
Hasta que se montó ese espectáculo...
una posibilidad para las sirenas de ser importantes.
Y entonces, de repente,
Daryl, no tú, se convirtió en el salvador de Cassandra.
Daryl solo es un traje caro con una canción de éxito.
Cassandra no parecía pensar eso.
Y por eso la llevaste a casa esa noche.
Ella no quería.
Volvió con Daryl, y eso a ti te jodió.
Saliste del coche, la seguiste a casa de Daryl,
y la ahogaste en la piscina de Daryl.
Tiene sentido.
No, eso no es lo que pasó.
Eso no es... Le juro que eso no es lo que pasó.
¿Me está escuchando?
La noche que Cassandra fue asesinada, se fue con Jay,
pero volvió aquí para estar con usted.
Vamos, detective. Ha perdido la maldita cabeza.
Ya se lo dije...
Sí, lo sé, lo sé, "exclusivamente negocios"
Pero no me lo trago.
En primer lugar, Cassandra ni siquiera era mi tipo...
demasiado mosquita muerta.
Y si ella volvió,
fue para nadar en mi piscina, no para verme a mí.
Le dije que podía practicar aquí cuando quisiera.
Entonces, ¿Cassandra volvió aquí a tomar un baño
pero no la oyó?
Esta casa tiene 17 habitaciones.
Mi habitación ni siquiera está en este código postal.
Además, no sabe si Cassandra se ahogó en mi piscina.
Sé que su cuerpo fue arrojado al mar.
Pero como usted no cree que fuera ahogada en su piscina,
¿no le importará que eche un vistazo por aquí?
- Adelante. - Gracias.
Y como su casa ocupa dos códigos postales,
les he pedido a unos amigos de la comisaría que me echen una mano.
¿Y sabe esa pequeño bote que hay en
la parte trasera de su barco en dique seco?
Voy a tener que llevármela como prueba.
Sí, ¿puedo hablar con el Doctor Avery?
Él y yo, hablamos hace un par de semanas
sobre un trabajo en Atlanta.
¿Callie?
Sí.
¿Patatas fritas con queso?
Sí.
Gracias.
Creo que este podría ser uno de esos días.
Sí, ¿has encontrado al asesino de la sirena?
Aún no.
¿Has reducido la lista de sospechosos?
En realidad no. Estoy esperando unas pruebas mientras hablamos.
Solo hay una cosa que no puedo averiguar.
¿Además de quién la mató?
Vale, dos cosas.
¿Por qué el asesino le puso la cola
antes de arrojarla al mar?
No dijiste que la recibió justo
el día que fue asesinada?
Sí, y fue expuesta esa noche en la fiesta de disfraces.
Deberías ver esa cosa.
Espera... tengo una foto.
Poniéndosela a la víctima exhibe una ira latente.
Evidentemente, el asesino quería degradar y convertir en objeto
la cosa que a Cassandra más le gustaba...
ser una sirena.
Vale, ahora te estás burlando.
Vale, tal vez un poquito.
No, es como cuando recibes un par de zapatos nuevos.
No los tiras en el armario.
Primero te los pruebas.
¿Ah, sí?
Sí.
Algo tan hermoso,
¿Cómo podría ella no ponérselo e ir a nadar?
Entonces, Cassandra se puso ella misma la cola antes de ser asesinada.
Eso podría haberle facilitado las cosas a mi sospechoso.
Y creo que este pequeño detalle
será el clavo en el ataúd.
Carlos.
Espera. ¿Qué?
El fluido encontrado en el asiento trasero del coche de Jay
no fue expulsado después de un ahogamiento.
Era vómito.
¿Coincide el A.D.N. con el de Cassandra?
No, pero es de un pariente cercano...
seguramente Brooke, dada su historia de que se emborrachó
y fue rescatada por Jay.
¿Ha habido suerte en la localización del coche de Cassandra?
Todavía no, pero Daniel ha recuperado los mensajes de Brooke.
¿Qué mensajes?
Y, siento lo de tu coche.
No quería irme sin decir adiós.
Crees que engañas a todo el mundo, pero a mí no me engañas.
"Cassandra es una buena persona,
buena hija, buena amiga".
¡Buena mentirosa!
Lo sé todo sobre ti y Daryl.
¡Estoy tan furiosa ahora mismo que podría matarte!
Las cinco llamadas de Brooke a Cassandra
eran en realidad cinco mensajes furiosos.
Brooke suena como si estuviera al filo del abismo.
Suena como si ya hubiera saltado.
Y ya sabéis lo que dicen,
cuando las cosas se ponen duras, lo duro va al agua.
¿Hola?
¿Brooke?
Está bien. Te tengo.
¡Por supuesto que estoy bien! ¿Qué está haciendo?
Estoy conteniendo la respiración. No me estoy ahogando.
¿Estás qué?
Practicando.
Tengo que permanecer sumergida 45 segundos.
Ahora soy la protagonista del espectáculo.
Sustituyo a Cassandra.
El espectáculo debe continuar, ¿no?
Eso es lo que Cassandra hubiese querido.
Sabes, la noche en la que Cassandra fue asesinada,
tú le enviaste cinco mensajes bastante feos.
Jay iba a hacer de ella una estrella, y tú estabas celosa.
El espectáculo de sirenas fue idea mía.
Se lo traje a Daryl hace meses,
pero cuando él conoció a Cassandra,
olvidó completamente que yo existía.
Sí, estabas celosa. Estabas furiosa.
No, estaba resignada.
Yo solía ser la hermana mala.
Hasta mis padres lo pensaban.
Jay decía que tras la universidad, Cassandra había cambiado por completo.
Algunas cosas se mantuvieron igual.
Cassandra siempre se llevaba la mejor parte,
desde la apariencia hasta el talento,
especialmente hombres.
Como Jay.
Los chicos buenos como Jay nunca se enamoran de mí.
Pero yo no soy mala.
No. Tú sólo actúas como si lo fueras.
¿Qué hiciste con el coche de Cassandra?
¿Otra vez? Le he dicho...
Pues ahora no lo recuerdo yo. A eso podemos jugar dos.
Lo único que recuerdo después de lo de Daryl
es lo que estaba bebiendo... Vodka, mayormente,
pero probablemente lo que me emborrachó
fueron los chupitos de fuego de tequila y ron.
¿Chupitos de fuego?
No me pregunte dónde.
Vale, ¿puedo preguntar a alguien más?
Claro. Adelante.
¿Lo ve? No soy tan mala.
Bienvenidos a firehouse,
hogar de los famosos chupitos de fuego de Florida.
Y ahí está el Taurus de Cassandra.
Lleno hasta los topes.
Vamos a deshacer las maletas.
Jay no bromeaba.
Cassandra realmente tenía media vida en la parte trasera de su coche.
Pero parece que planeaba vivir en otra parte.
- Un lugar frío. - ¿Jerséis y abrigos de invierno?
Eso es una mudanza, no unas vacaciones.
"Atlantic Commerce Financial."
Vi una carta de este banco en casa de Daryl.
La cuenta es por "Sirenas del mar",
pero va dirigida a Daryl.
Sí, es cómo la que yo vi.
Pero esta lleva matasellos de Palm Glade, Florida.
Pero el que tienes en la mano es de otro sitio.
Ese se envió desde Carolina del Norte.
Que es donde está la sede del Atlantic Commerce Financial en realidad.
¿Pero que hacía Cassandra con estas cartas de los bancos?
No estoy seguro. Daniel investigó todas las finanzas personales de todos.
No encontró ninguna irregularidad.
Pero ahora quiero saber que pasa
con las finanzas de la empresa de sirenas.
Vale, detective, aquí tienes tu nuevo móvil.
He descargado un secuencia de vídeo de las sirenas
que tienes que ver.
Es de un DVD que encontramos en el automóvil de Cassandra,
una especie de cosa promocional de sirenas.
Vale, vamos a echarle un vistazo.
Eh. Jay, ¿qué coño estás haciendo?
Los inversores no quieren ver el coro.
Quieren ver a la estrella.
Estoy aquí, imbécil.
¿Y esa es la hermana buena?
Cuesta creer que Jay estuviera colgado por ella.
Tal vez al finalmente se cansó. ¿Quieres traer a Jay?
Debe estar ensayando en la piscina.
Debería.
Tengo la sensación de Jay dejó de hacer
lo que se suponía que debía hacer hace mucho tiempo.
Cómo sabía que estaría aquí?
El asesino siempre vuelve a la escena del crimen.
Yo no la maté.
Cierto.
Si estás buscando el bote del barco de Daryl,
no está aquí.
La policía se lo llevó como prueba.
Eso no es lo que estaba haciendo.
Tenemos una actuación aquí esta noche.
Todo el mundo cree que tú estabas enamorado de Cassandra.
Malgastaste mucho tiempo arreglando sus líos, incluida su hermana.
De hecho, has estado más tiempo
cuidando de Brooke que en cualquier otra cosa.
Tengo que volver a la casa a preparar las cosas.
Encontramos el coche de Cassandra.
Tenía este DVD que grabaste
de un ensayo de las sirenas.
Aquí, echa un vistazo.
Ya he visto esto. Yo lo grabé.
Entonces sabes que toda la grabación es de Brooke.
Sí. Ella es la estrella del espectáculo.
Ahora.
No hace cuatro semanas, cuando grabaste esto.
Tú ya no estabas enamorado de Cassandra.
Estabas enamorado de Brooke.
Llego tarde al ensayo.
Creo que eres también la clase de hombre
que haría cualquier cosa por la mujer que ama.
Tú querías proteger a Brooke.
Querías ayudarla en todo lo que pudieras.
¿Sabes qué? Créeme, lo pillo.
Pero esta vez, Jay, las cosas han ido demasiado lejos.
Le dije a Cassandra que no me gustaba el modo en que ella trataba a Brooke.
Ella no estuvo de acuerdo. Mantuvimos una discusión.
Por eso ella se fue del coche. Pero eso es todo.
¿Entonces qué hacías espiado por aquí?
Pareces culpable.
¿Me cree culpable?
Entonces adelante, arrésteme. Acabemos de una vez.
Sí, te gustaría, ¿verdad?
Bien, no te preocupes. Aún estoy esperando una prueba.
Así que no estoy listo para arrestar a nadie.
Aún.
Oh, sí. Y ahora, una petición especial.
Oh, no.
Oh, sí.
- No. - Oh, sí.
"Boom, Bam, Bounce." ¿No te gusta esta canción?
No me puedo creer que hayas pedido esta canción.
Vale, eres tú saliendo de la pista de baile.
Sí, misión cumplida.
Bueno, me encanta que te estés divirtiendo,
incluso aunque sea a mi costa.
Bien, te agradezco que me hayas sacado de casa.
Era una locura
constantemente dándole vueltas a las cosas.
Pero todo ese discurrir me llevó a un par de buenos pensamientos.
Vaya, es curioso, porque también yo tuve algunos.
- Vale, tú primero. - Tú primero.
Quiero que ambos firmemos el préstamo.
De ese modo, tú podrás volver a la universidad.
Quiero decir, sé la locura que es cuando vas a casa sin nada que hacer.
Jim, no tienes porqué hacer eso ahora.
Gracias por la oferta.
Parece que tienes un plan.
He decidido cambiar de campo.
Mira, si no puedo trabajar de enfermera,
entonces voy a hacer otra cosa.
¿Como qué?
Como trabajar para un fisioterapeuta,
en un estudio de yoga o quizá un spa.
O poner inyecciones de botox.
Cualquier cosa relacionada con la salud. Estoy abierta a lo que sea.
Vaya. Parece que tienes un plan.
Ya lo has dicho antes.
No, Cal. No, es fantástico. Lo es.
Es solo...
Que quiero que seas feliz.
Yo también.
Esto es por nosotros.
Por tanto, vamos a brindar por mi nuevo trabajo, sea lo que sea.
Sea lo que sea.
Perdona.
¿Carlos?
¿Estás escuchando "Boom, Bam, Bounce"?
Bueno, intentando no escucharla.
¿Has terminado de procesar el bote de Daryl?
Las pruebas de ADN coinciden.
El cuerpo de Cassandra estuvo en el bote.
Gracias.
¿Hora de "Boom, Bam, Bounce"?
Sí. ¿Te puedo dejar en casa?
Tengo que ver a un hombre acerca de una sirena.
Señoras y caballeros, quiero darles las gracias,
y a sus talonarios de cheques, por venir esta noche.
Y bienvenidos a nuestra reunión de inversores.
Así que denle un fuerte aplauso a las sirenas de los mares.
¿Qué está haciendo usted aquí?
Pensaba que había dicho que no estaba listo para arrestar a nadie aún.
No lo estaba.
Usted dijo que yo era culpable.
Lo eres.
De proteger a Brooke.
¡El espectáculo ha terminado, hermana!
Cassandra robó cinco millones de dólares a los inversores,
incluyendo 40.000 dólares para sus padres.
No lo entiendo.
Brooke sí, ¿verdad?
¿Qué está pasando con tus padres?
Le dieron dinero a Casandra para el espectáculo.
Tuve a mi interno examinando las finanzas de la empresa
de las sirenas de los mares.
Encontró que los padres de Brooke eran inversores.
Eran los ahorros de toda su vida.
Ellos habrían hecho cualquier cosa por ella.
Temías que Cassandra los arruinara.
Ella arruinó a todo el mundo durante toda su vida.
Así que empezaste una pelea.
- Sí, pero entonces me fui. - En su coche.
Ahí fue cuando viste su maleta,
ropa de invierno en el maletero.
Tenías que confirmar tus sospechas,
así que miraste en su portátil,
encontraste lo que encontraste, la verdad.
Incluido un billete de solo ida a Suiza
con salida para hoy.
¿Un billete de solo ida?
¿Qué esta... de qué está hablando?
¿Ella ni siquiera se iba a quedar para el estreno del espectáculo?
No, la actuación de las sirenas ni siquiera se hubiera estrenado.
Se trataba sacar el dinero a los inversores.
No lo sabías, ¿eh?
Lo único que sabía, es que si el espectáculo fracasaba
mis padres lo perderían todo.
Y eso solo era más de lo que podías aguantar,
así que hiciste la única cosa que podías para arreglarlo.
Cogiste una cogorza.
Espera.
¿No mataste a Cassandra?
No, pero sé que tú piensas que lo hizo ella.
Por eso estabas espiando por el bote.
Pero no... tú no lo hiciste.
Pero gracias.
Ahora sé seguro quien lo hizo.
¿Por qué mataría yo a Cassandra? Era la estrella de mi espectáculo.
Bueno, buscabais inversores juntos.
Hemos encontrado su portátil.
Ella estaba amañando los libros.
¿20.000 dólares por una cola de sirena?
El tipo que lo hizo dijo que costaba 10.000.
Yo no sé nada de esto.
La contabilidad era cosa de Cassandra.
Confiaba en ella.
Bueno, especialmente desde que parecía dispuesta
a invertir el dinero de sus propios padres.
Por supuesto, estuvo bien
mientras estuvieron robando a los inversores juntos...
pero no cuando lo hizo ella sola, ¿verdad?
Vale, puede que los libros estuvieran algo amañados.
Yo no mataría a nadie por 10.000 dólares.
¿Y por 5 millones?
Cassandra creó cuentas bancarias falsas en su portátil,
e imprimió estos documentos falsos,
te los envió por correo postal.
Encontramos los verdaderos en su coche.
Por eso no te diste cuenta cuando retiró los cinco millones.
Ella puso ese dinero en una cuenta de las sirenas
a la que solo ella podía acceder.
- Entonces, esa puta me la jugó. - Sí.
Pero como ha dicho, yo no me di cuenta.
Hasta la fiesta de disfraces.
Debiste notar que algo andaba mal con Cassandra esa noche.
Yo ni siquiera revisaba las cuentas bancarias.
Pero lo hiciste esa noche.
De hecho, los registros bancarios muestran que intentó acceder
tres veces online, pero se te fue denegado.
Cassandra había cambiado la contraseña, ¿verdad?
Pero Cassandra se fue con Jay.
Pero se pelearon.
Así que, volvió caminando a tu casa, para desahogarse.
Fue entonces cuando vio el vestido de sirena.
No pudo resistirse a probárselo y nadar en tu piscina.
Que es cuando te enfrentaste a ella. Que es cuando la ahogaste.
No puede probar eso.
Bueno, no. No puedo. Esto lo han hecho los técnicos de la policía.
Por eso cogimos tu bote para procesarlo.
Con el barco fuera de servicio, tenías que usar el bote,
que solo puede llegar a la bahía,
dejando el cuerpo de Cassandra flotando bajo
la calle 14 cuando bajó la marea,
que arrojó su cuerpo a la playa cuando subió de nuevo.
Maldita marea.
Sí, bueno, no puedes culpar a las mareas
de que las escamas del traje
fueran encontradas en tu bote, o de que el fluido de las vías respiratorias
coincidiera con el A.D.N. de Cassandra.
Tú, boom, ban, la mataste, Daryl.
Supongo que no era tan mosquita muerta para ti al fin y al cabo.
De acuerdo, vamos.
¿Cómo voy a explicar esto a mis padres?
Nuca van a creerse que esto tampoco fue culpa mía,
Yo...
pensé que si pudiera ser tan buena como Cassandra...
quiero decir en el espectáculo...
que tal vez podría ayudarles a recuperar su dinero.
Tal vez la gente por una vez me vería diferente.
Bueno, Cassandra se disponía a joder a todo el mundo...
a todo el mundo menos a tus padres.
Cuando transfirió el dinero de la cuenta de las sirenas,
devolvió el dinero a la cuenta de tus padres...
con el 20 por ciento de interés.
¿Pudo hacer eso?
Sí, ya está hecho. Está claro.
Y como Cassandra cogió ese dinero
y lo puso en otra cuenta de la misma empresa de las sirenas
y no en una personal para sí misma,
el tribunal seguramente no congelará esas cuentas
como parte de la causa penal Contra Daryl.
¿Qué significa eso?
Significa que el espectáculo todavía puede continuar.
Si vosotros dos estáis interesados en ello.
- Sí. - Por supuesto.
Muy bien, voy a necesitar tres entradas de primera fila para la inauguración.
En realidad, mejor nueve.
Pues claro, lo que quiera.
Gracias, detective.
No sé cómo ha descubierto todo esto.
Resolver el caso fue sencillo...
en cuanto me di cuenta de que estabais enamorados el uno del otro.
Ahora os toca a vosotros hacer que eso salga bien.
Mi trabajo aquí ha acabado.
- Hola. - Hola. Adiós.
¿Adónde vas?
Llego tarde.
Me he inscrito en un curso en una universidad pública
que me ayudará a conseguir trabajo con un acupuntor.
Cal, no tienes que hacer esto.
No, en realidad, no puedo hacer esto.
No, no. Estás haciendo todos estos sa- crificios solo para poder estar conmigo.
- Sí. Se le llama estar en una relación. - Lo sé.
Y también sé que si cogieras ese trabajo en Atlanta,
serías la jefa de enfermeras en un centro de trauma puntero...
- ¿Por qué haces esto? - acabarías la carrera de medicina
en la universidad número uno del país.
- Jim. - Cal.
Si el trabajo de Atlanta estuviera todavía disponible...
Lo está.
Entre descongelar el congelador
y ver la maratón de "la guerra de supermercados", lo he comprobado.
Mira, Cal, Atlanta está solo a una hora en avión.
Y nosotros hemos pasado por mucho juntos.
Podemos hacer esto.
Das tanto a los demás.
Te sacrificas tanto.
Tal vez es hora de que uno de nosotros sea más idiota
y haga algo por ti.
Déjame ser ese idiota.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-