1
00:00:03,776 --> 00:00:06,278
 

2
00:00:06,345 --> 00:00:07,879
 

3
00:00:07,980 --> 00:00:12,651
 

4
00:00:12,718 --> 00:00:15,921
 

5
00:00:15,988 --> 00:00:18,456
 

6
00:00:18,524 --> 00:00:23,361
 

7
00:00:31,037 --> 00:00:32,637
¡Todo el mundo fuera!

8
00:00:32,738 --> 00:00:34,439
¡Qué salga todo el mundo!

9
00:00:34,507 --> 00:00:36,074
¡Todo el mundo fuera del agua!

10
00:00:36,142 --> 00:00:37,542
¡Todo el mundo fuera ahora!

11
00:00:39,578 --> 00:00:42,948
¡Salgan del agua ahora!

12
00:00:45,824 --> 00:00:56,744
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

13
00:01:03,836 --> 00:01:06,071
¿Qué te parece?

14
00:01:06,138 --> 00:01:08,273
Demasiada ropa para la ducha.

15
00:01:08,374 --> 00:01:09,741
- Pero yo puedo arreglar eso.
- No, no.

16
00:01:09,842 --> 00:01:11,409
¡Acabo de terminar 
de peinarme y maquillarme!

17
00:01:11,477 --> 00:01:13,144
Lo sé. Estás genial

18
00:01:13,212 --> 00:01:15,580
Tiene que aprender mucho 
sobre mujeres, señor.

19
00:01:15,681 --> 00:01:17,382
Bien, ¿por qué no vienes y me enseñas?

20
00:01:17,483 --> 00:01:20,251
Lo haría si no tuviera que 
estar en el banco en media hora.

21
00:01:20,319 --> 00:01:22,654
- ¿Va todo bien?
- Sí.

22
00:01:28,327 --> 00:01:30,996
Me decepcionó no conseguir 
el empleo en port St. Lucie,

23
00:01:31,063 --> 00:01:33,231
pero me imagino que si no puedo 
conseguir trabajo como enfermera,

24
00:01:33,332 --> 00:01:34,566
entonces puedo pedir un préstamo

25
00:01:34,667 --> 00:01:36,668
y volver a la escuela de 
medicina a tiempo completo.

26
00:01:36,769 --> 00:01:38,770
Mira. Eso es genial.

27
00:01:38,871 --> 00:01:41,439
Sí, he comenzado a pensar que quizá
el no encontrar trabajo

28
00:01:41,507 --> 00:01:43,975
quiere decir que debería ir a por
lo que de verdad quiero.

29
00:01:44,043 --> 00:01:45,577
Vale.

30
00:01:45,678 --> 00:01:46,978
Lo cual significa que una lluvia

31
00:01:47,046 --> 00:01:49,314
echaría a perder el maquillaje.

32
00:01:50,616 --> 00:01:52,417
Y no podrías saberlo.

33
00:01:52,518 --> 00:01:55,353
Pronóstico de lluvia, 
con la posibilidad de... Carlos.

34
00:01:55,421 --> 00:01:57,088
Ella parece una de esas sirenas

35
00:01:57,156 --> 00:01:58,289
del programa de Weeki Wachee.

36
00:01:58,357 --> 00:02:00,025
¿Weeki... qué?

37
00:02:00,126 --> 00:02:02,160
El programa de Weeki Wachee Springs

38
00:02:02,261 --> 00:02:05,663
es una tradición en Florida
desde 1.940.

39
00:02:05,731 --> 00:02:07,365
Vale, obviamente no llevaba 
ninguna identificación encima.

40
00:02:07,433 --> 00:02:09,300
Quizá ella sea de ese programa
de Weeki Como-se-llame.

41
00:02:09,402 --> 00:02:11,936
El de Weeki Wachee no es el único 
espectáculo en la ciudad, amigo mío.

42
00:02:12,004 --> 00:02:14,672
Marisol y yo acabamos de ver un grupo
de sirenas en nuestro club de country.

43
00:02:14,774 --> 00:02:17,042
Están en todos los grandes 
resorts y hoteles de lujo.

44
00:02:17,143 --> 00:02:18,810
Bien, con todas esas mujeres
sin piernas flotando por ahí,

45
00:02:18,911 --> 00:02:20,211
alguien tiene que estar 
fabricando las colas.

46
00:02:20,279 --> 00:02:21,713
Esa es una buena idea.

47
00:02:21,814 --> 00:02:23,148
Apuesto a que la mayor parte 
de estos trajes son a medida.

48
00:02:23,249 --> 00:02:24,516
Pondré a Daniel a investigarlo,

49
00:02:24,617 --> 00:02:26,217
a ver si podemos 
ponerle nombre a la aleta.

50
00:02:26,285 --> 00:02:28,820
Eso es mucho trabajo por 
un ahogamiento accidental.

51
00:02:28,921 --> 00:02:30,455
No estoy seguro de por qué estamos aquí.

52
00:02:30,556 --> 00:02:32,624
¿Accidental, Carlos?

53
00:02:32,725 --> 00:02:34,659
No te pones una cola como 
esta si no sabes cómo usarla.

54
00:02:34,727 --> 00:02:36,561
Mírala, es una nadadora.

55
00:02:36,629 --> 00:02:38,863
Los nadadores se ahogan a menudo.

56
00:02:38,931 --> 00:02:40,231
También los buzos, los surfistas.

57
00:02:40,332 --> 00:02:42,567
Ese es el riesgo que 
corres estando en el agua.

58
00:02:42,635 --> 00:02:45,470
Mira. Todas estas 
escamas han sido raspadas.

59
00:02:45,538 --> 00:02:47,405
La cola quedó probablemente 
atrapada en algo.

60
00:02:47,473 --> 00:02:48,706
Bueno, ¿qué hay de las manos?

61
00:02:48,808 --> 00:02:51,076
Esto es una manicura de 
40 dólares como mínimo.

62
00:02:52,078 --> 00:02:54,345
¿Qué? Vivo en una casa llena de mujeres.

63
00:02:55,748 --> 00:02:57,082
Sí. Sí, es cierto.

64
00:02:57,183 --> 00:02:58,817
Bueno, tiene dos uñas rotas.

65
00:02:58,884 --> 00:03:00,318
Tal vez luchó con el asesino.

66
00:03:00,386 --> 00:03:01,686
O le ocurrió algo en el agua.

67
00:03:01,754 --> 00:03:04,289
Sí, como una persona sumergiéndola.

68
00:03:07,126 --> 00:03:09,060
Y ahora, Carlos.

69
00:03:09,128 --> 00:03:12,297
Creo que estarás de acuerdo 
en que tuvo algo de ayuda.

70
00:03:36,355 --> 00:03:37,989
Nadie ha vista a la sirena ahogándose.

71
00:03:38,090 --> 00:03:40,191
Bueno, teniendo en cuenta la hinchazón

72
00:03:40,292 --> 00:03:43,161
y la decoloración de las manos, diría

73
00:03:43,262 --> 00:03:45,396
que el cuerpo ha estado en 
el agua alrededor de seis horas.

74
00:03:45,464 --> 00:03:47,832
¿Entonces la asesinaron entre 
las 1 y las 4 de la mañana?

75
00:03:47,933 --> 00:03:50,335
Bueno, para descubrir como acabó aquí,

76
00:03:50,436 --> 00:03:52,570
tengo que saber de donde venía.

77
00:03:52,638 --> 00:03:55,039
Tengo a Daniel revisando las 
mareas y las corrientes de anoche.

78
00:04:01,714 --> 00:04:04,015
¿Qué coñ...

79
00:04:04,116 --> 00:04:05,617
¿Cuánto hace que estás aquí?

80
00:04:05,718 --> 00:04:07,285
Corrientes y mareas, estoy en ello.

81
00:04:07,386 --> 00:04:10,455
Perdón. Es que parece tan... real.

82
00:04:10,556 --> 00:04:13,124
¿Lo ves? Él no lo entiende.

83
00:04:13,225 --> 00:04:16,227
¿La mítica atracción 
de la sirena encantadora?

84
00:04:16,295 --> 00:04:17,529
Atraen a los meros mortales

85
00:04:17,596 --> 00:04:19,197
haciéndoles  abandonar 
sus barcos y sus sentidos

86
00:04:19,298 --> 00:04:21,466
por los placeres carnales que 
encuentran en sus acuosos brazos.

87
00:04:21,567 --> 00:04:24,269
Bueno, eso parece una florida manera de 
decir que las sirenas ahogan marineros.

88
00:04:24,370 --> 00:04:27,205
Es cierto, la mayoría de 
cuentos de sirenas no acaban bien.

89
00:04:27,306 --> 00:04:28,973
Aún así, deberías ver un 
auténtico espectáculo de sirenas.

90
00:04:29,041 --> 00:04:31,276
He estado en los mejores, 
Merbabes, The Aquadolls,

91
00:04:31,377 --> 00:04:33,978
y por supuesto, Chicks of the sea.

92
00:04:34,046 --> 00:04:35,246
Y mientras, sireno-maniacos,

93
00:04:35,314 --> 00:04:36,781
todavía no sabemos quien es esta mujer.

94
00:04:36,849 --> 00:04:39,384
Sí lo sabemos, he rastreado 
la cola, como me pediste.

95
00:04:39,485 --> 00:04:42,287
Fue hecho a medida, 
costó unos 10.000 dólares.

96
00:04:42,388 --> 00:04:43,755
Esto es un montón de almejas.

97
00:04:43,856 --> 00:04:44,989
Se hizo para Cassandra Huston,

98
00:04:45,057 --> 00:04:46,491
entregado en ese apartamento.

99
00:04:46,592 --> 00:04:48,993
Bueno, vamos a ver como 
vivía la otra mitad de ella.

100
00:04:49,061 --> 00:04:50,895
El casero dice que 
el nombre de Cassandra

101
00:04:50,963 --> 00:04:52,730
es el único que aparece en el contrato, 
pero que tenía una compañera de piso,

102
00:04:52,798 --> 00:04:54,599
- su hermana pequeña.
- ¿Brooke Hudson?

103
00:04:54,700 --> 00:04:57,302
La hermana pequeña recibe los 
catálogos, la mayor las facturas.

104
00:04:57,403 --> 00:04:59,938
Cassandra se ahogó, así 
que no hay arma del crimen.

105
00:05:00,039 --> 00:05:02,507
Supongo que no estoy muy 
seguro de lo que estamos buscando.

106
00:05:02,608 --> 00:05:04,742
Vamos bien, Daniel. Yo tampoco.

107
00:05:04,843 --> 00:05:06,778
Esto para algo, es la 
factura de la electricidad.

108
00:05:06,879 --> 00:05:08,413
Es bastante reducida para Florida.

109
00:05:08,514 --> 00:05:10,748
Tienen aire acondicionado. 
No parece que lo usaran.

110
00:05:10,849 --> 00:05:12,717
Tal vez no pasaban mucho tiempo en casa.

111
00:05:12,818 --> 00:05:14,352
Cassandra parecía ocupada.

112
00:05:14,453 --> 00:05:17,155
Era voluntaria para salvar los manatíes,

113
00:05:17,256 --> 00:05:18,556
donaba para los delfines.

114
00:05:18,657 --> 00:05:20,592
Cuatro años consecutivos 
instructora del año.

115
00:05:20,693 --> 00:05:22,026
Hizo que sus padres 
se sintieran orgullosos.

116
00:05:22,127 --> 00:05:23,294
Y sus amigos.

117
00:05:23,362 --> 00:05:24,696
Esto parece un espectáculo de sirenas.

118
00:05:24,797 --> 00:05:26,464
"Sirenas de los mares". ¿Lo conoces?

119
00:05:26,532 --> 00:05:28,366
No es uno de los mayores espectáculos.

120
00:05:28,434 --> 00:05:29,934
Nunca las he visto actuar.

121
00:05:30,002 --> 00:05:31,436
Y este podría ser su tritón.

122
00:05:31,537 --> 00:05:33,538
Capitán del equipo de waterpolo 
de la universidad de Tampa.

123
00:05:33,639 --> 00:05:35,440
Aquí está de nuevo, con Cassandra

124
00:05:35,541 --> 00:05:37,642
y el club de natación 
sincronizada en el 2005.

125
00:05:37,710 --> 00:05:40,612
¿Cambió la chaqueta de 
capitán por la de entrenador?

126
00:05:40,713 --> 00:05:42,313
¿Entre Bañadores de hombre 
o bikinis? Ganan los bikinis.

127
00:05:42,414 --> 00:05:44,148
Sí, bueno, si lo miras así...

128
00:05:44,250 --> 00:05:46,684
Llamemos a la universidad de Tampa, 
consigamos los archivos de este tipo

129
00:05:46,785 --> 00:05:49,187
a ver cuál de estos acuamán 
es y si todavía entrena.

130
00:05:49,288 --> 00:05:50,688
Parece que sí.

131
00:05:50,789 --> 00:05:52,890
Este es el calendario 
de "Sirenas de los mares".

132
00:05:52,992 --> 00:05:55,460
Buena chica, Cassandra. 
Escribió abajo todas sus citas.

133
00:05:55,561 --> 00:05:56,961
Las sirenas actuaron anoche.

134
00:05:57,062 --> 00:05:58,830
Y están ensayando ahora mismo.

135
00:05:58,931 --> 00:06:01,332
Eso es lo que estábamos buscando.

136
00:06:22,288 --> 00:06:24,055
¡Cinco, seis, siete, ocho!

137
00:06:24,123 --> 00:06:27,058
Uno, dos, tres, cuatro, 
cinco, seis, siete, ocho,

138
00:06:27,126 --> 00:06:28,059
¡Parad!

139
00:06:28,127 --> 00:06:30,028
¿Qué coño hacéis?

140
00:06:30,129 --> 00:06:31,929
Parece que estéis fuera 
del agua, sirenas.

141
00:06:32,031 --> 00:06:34,899
¿Qué tal si lo hacemos bien 
y dejamos de perder el tiempo?

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,267
Creo que lo hacéis genial.

143
00:06:36,368 --> 00:06:38,736
Buen trabajo, sirenas. 
Precioso. Queda muy bien.

144
00:06:38,837 --> 00:06:40,705
Oye, imbécil, este es un 
ensayo a puerta cerrada.

145
00:06:40,773 --> 00:06:42,840
Bueno, ya no. Acabo de abrirla.

146
00:06:42,908 --> 00:06:45,176
Detective Longworth. ¿Y usted es?

147
00:06:45,277 --> 00:06:48,046
Jay Nelson.

148
00:06:48,113 --> 00:06:49,614
¿Hay algún problema, señor?

149
00:06:49,682 --> 00:06:51,249
Bueno, eso depende.

150
00:06:51,317 --> 00:06:53,351
¿Dónde estuvo usted desde la 
1 hasta las 4 de esta madrugada?

151
00:06:53,419 --> 00:06:55,053
En casa, durmiendo. ¿Por qué?

152
00:06:55,120 --> 00:06:56,354
¿Y antes de eso?

153
00:06:56,422 --> 00:06:58,122
¿Antes de eso?

154
00:06:58,223 --> 00:07:00,558
Estuve en casa de de Daryl McMillan.

155
00:07:01,860 --> 00:07:04,228
Daryl McMillan, De Mac.

156
00:07:04,330 --> 00:07:05,697
Ya sabe, el músico 

157
00:07:05,764 --> 00:07:07,799
de la canción de la banda del 
chico del hit maravilloso.

158
00:07:07,866 --> 00:07:09,467
"Boom, Bam, Bounce".

159
00:07:09,568 --> 00:07:11,436
Claro, "Boom, Bam, Bounce".

160
00:07:11,503 --> 00:07:12,537
Odio esa canción.

161
00:07:12,604 --> 00:07:13,538
Sí.

162
00:07:13,605 --> 00:07:14,706
¿Qué hacen aquí?

163
00:07:14,773 --> 00:07:16,974
Esto. Soy el entrenador.

164
00:07:17,042 --> 00:07:18,476
Daryl está recaudando fondos

165
00:07:18,577 --> 00:07:20,211
para un espectáculo de sirenas.

166
00:07:20,312 --> 00:07:22,146
Toda esta semana, será el anfitrión 
de fiestas para inversores potenciales.

167
00:07:22,247 --> 00:07:24,816
¿Así que este espectáculo va 
a ser como el Weeki Wachee sirena show?

168
00:07:24,883 --> 00:07:27,085
¿Weeki Wachee? No, ni de lejos.

169
00:07:27,152 --> 00:07:30,488
¿Ha oído hablar del Cirque du Soleil?
¿Un pequeño espectáculo llamado "O"?

170
00:07:30,589 --> 00:07:33,491
Lo que hacen las sirenas echaría esas 
ratas de agua directas fuera del agua.

171
00:07:33,592 --> 00:07:36,060
Debe ser duro ensayar 
cuando has perdido una sirena.

172
00:07:39,131 --> 00:07:40,698
Hemos perdido dos.

173
00:07:40,766 --> 00:07:43,468
¿Cassandra y alguien más?

174
00:07:43,569 --> 00:07:44,936
Brooke.

175
00:07:45,037 --> 00:07:46,637
¿La hermana de Cassandra era una sirena?

176
00:07:46,739 --> 00:07:48,072
Sí.

177
00:07:48,140 --> 00:07:50,441
De hecho, la idea fue de ellas.

178
00:07:50,509 --> 00:07:52,310
¿Qué pasa? ¿Dónde están?

179
00:07:52,411 --> 00:07:54,946
Puedo decirle donde está 
Cassandra, en la morgue.

180
00:07:55,047 --> 00:07:56,748
Fue asesinada anoche.

181
00:07:56,849 --> 00:07:57,749
¿Qué?

182
00:07:57,850 --> 00:07:58,816
No.

183
00:07:58,884 --> 00:08:01,119
Eso no puede ser.
Yo sólo...

184
00:08:01,220 --> 00:08:02,720
¿Qué hay de Brooke? ¿Dónde está?

185
00:08:02,788 --> 00:08:04,288
Esperaba que me lo dijeras tú.

186
00:08:04,390 --> 00:08:06,424
¿Por qué?
¿Qué haría Brooke?

187
00:08:06,492 --> 00:08:08,459
¿Es sospechosa?

188
00:08:08,527 --> 00:08:09,761
¿Lo es?

189
00:08:10,796 --> 00:08:11,896
Bueno, lo es ahora.

190
00:08:12,865 --> 00:08:14,665
Brooke Hudson ha desaparecido.
Voy a sacar un boletín de alerta.

191
00:08:14,767 --> 00:08:15,933
Cassandra fue asesinada hace doce horas.

192
00:08:16,034 --> 00:08:17,135
Brooke podría estar en cualquier parte.

193
00:08:17,236 --> 00:08:18,836
Bien, ¿qué hay de su familia?

194
00:08:18,937 --> 00:08:21,472
Están fuera del Estado...
Aún no se les ha notificado

195
00:08:21,573 --> 00:08:23,508
sin embargo Brooke es la 
más cercana a la familia.

196
00:08:23,609 --> 00:08:25,109
Así que ahora 
necesitamos una notificación

197
00:08:25,210 --> 00:08:26,778
y un coche patrulla en su puerta

198
00:08:26,879 --> 00:08:28,012
por si Brooke se deja ver.

199
00:08:28,080 --> 00:08:29,514
Sí, dejemos que Daniel

200
00:08:29,615 --> 00:08:31,416
ponga la foto del permiso 
de conducir de Brooke.

201
00:08:31,517 --> 00:08:33,251
Esa es una buena idea,
pondremos su cara en un folleto,

202
00:08:33,352 --> 00:08:35,253
lo repartiremos por el barrio.

203
00:08:36,088 --> 00:08:37,989
Ve. Voy a prepararlo.

204
00:08:41,059 --> 00:08:42,593
Siento interrumpir.

205
00:08:42,694 --> 00:08:44,128
No interrumpes.

206
00:08:44,229 --> 00:08:45,997
¿No estabas hablando con Manus del caso?

207
00:08:46,064 --> 00:08:47,498
Vale, has interrumpido.

208
00:08:49,067 --> 00:08:51,469
No me dan el préstamo. 
Fui a tres bancos

209
00:08:51,537 --> 00:08:53,504
y todos ellos me lo denegaron 
porque no tengo trabajo.

210
00:08:53,605 --> 00:08:56,007
Pero no puedo encontrar trabajo, 
que es la razón por la que lo necesito

211
00:08:56,074 --> 00:08:58,042
para volver a la facultad 
de medicina toda la jornada.

212
00:08:58,143 --> 00:08:59,944
Vale. Está bien. 
Ya se nos ocurrirá algo.

213
00:09:00,012 --> 00:09:01,546
Todo lo que hemos 
intentado no ha funcionado.

214
00:09:01,613 --> 00:09:02,980
Ya no sé que más hacer.

215
00:09:03,081 --> 00:09:04,949
¿Por qué no descansas?

216
00:09:05,017 --> 00:09:06,217
¿Y hago...?

217
00:09:06,285 --> 00:09:08,653
Nada. Eso es lo 
que significa "descansar".

218
00:09:08,720 --> 00:09:10,154
Desde que cerraron el hospital,

219
00:09:10,255 --> 00:09:11,989
todo en mi vida es un desastre.

220
00:09:12,991 --> 00:09:14,859
Todo no.

221
00:09:14,927 --> 00:09:16,327
Mira, sé que estás disgustada.

222
00:09:16,428 --> 00:09:18,062
Y yo sé lo que vas a decir.

223
00:09:18,163 --> 00:09:20,565
Relájate, respira hondo, sé paciente.

224
00:09:20,632 --> 00:09:22,133
Esto solo es un bache

225
00:09:22,201 --> 00:09:23,534
y tú te mereces algo de tiempo libre

226
00:09:23,635 --> 00:09:25,203
porque has estado bajo presión 

227
00:09:25,270 --> 00:09:27,472
con el trabajo y Jeff y 
tu divorcio y la facultad.

228
00:09:27,573 --> 00:09:28,873
Y tal vez tienes razón.

229
00:09:28,941 --> 00:09:31,676
¿Pero...? Creí que oiría un "pero".

230
00:09:31,743 --> 00:09:33,911
No hay "pero". Tienes razón.

231
00:09:33,913 --> 00:09:35,413
Voy a descansar.

232
00:09:35,481 --> 00:09:36,481
Sí.

233
00:09:40,118 --> 00:09:41,486
Está bien, Daniel.

234
00:09:41,553 --> 00:09:43,488
¿Has preparado los folletos 
con la foto de Brooke?

235
00:09:43,555 --> 00:09:44,689
No los necesitamos.

236
00:09:44,756 --> 00:09:46,090
Brooke está aquí, en el calabozo.

237
00:09:46,191 --> 00:09:48,392
¿En el calabozo de los borrachos?

238
00:09:48,494 --> 00:09:51,863
Este detective quiere hablar contigo.

239
00:09:51,930 --> 00:09:53,297
Vamos. Sal.

240
00:09:56,935 --> 00:09:59,604
Mire, sé que quiere 
hablarme de mi hermana,

241
00:09:59,671 --> 00:10:01,405
pero de verdad...

242
00:10:01,473 --> 00:10:03,708
No puedo. No puedo hacer esto ahora.

243
00:10:03,775 --> 00:10:05,676
Noche movidita ¿eh?

244
00:10:05,777 --> 00:10:07,111
La peor.

245
00:10:07,212 --> 00:10:11,249
Y de verdad que necesito 
ir al baño ahora mismo.

246
00:10:11,316 --> 00:10:13,217
Esto es lo que Cassandra y yo hacíamos 

247
00:10:13,318 --> 00:10:14,752
cuando necesitábamos sentirnos mejor.

248
00:10:14,853 --> 00:10:17,088
Ahora tengo que llamar a mis padres.

249
00:10:17,189 --> 00:10:18,456
Ya se lo hemos dicho.

250
00:10:18,557 --> 00:10:20,291
¿Quieres contarme que sucedió?

251
00:10:20,392 --> 00:10:21,425
No lo recuerdo.

252
00:10:21,493 --> 00:10:22,727
¿Esta es tu historia?

253
00:10:22,794 --> 00:10:24,695
No, no es una historia. Es la verdad.

254
00:10:24,763 --> 00:10:27,532
¿Cómo te hiciste estas marcas 
en los brazos? La verdad.

255
00:10:27,599 --> 00:10:30,434
¿Te los hiciste peleando con Cassandra?

256
00:10:30,502 --> 00:10:32,169
No, me los hicieron los policías

257
00:10:32,271 --> 00:10:34,038
que me arrestaron anoche.

258
00:10:34,106 --> 00:10:35,907
¿Entonces recuerdas algo?

259
00:10:36,008 --> 00:10:37,708
Bien. ¿Dónde estabas ayer por la noche?

260
00:10:37,809 --> 00:10:39,744
¿Te estás quedando conmigo?

261
00:10:39,845 --> 00:10:41,712
Bien, los polis no te 
trajeron hasta las 3.00 A.M.

262
00:10:41,813 --> 00:10:44,248
Estaba en casa de Daryl McMillan
en una fiesta de inversores.

263
00:10:44,316 --> 00:10:45,950
Él quería mostrar los disfraces

264
00:10:46,018 --> 00:10:47,385
que se usarían en el espectáculo.

265
00:10:47,486 --> 00:10:48,920
¿Te refieres a la cola de 
sirena de diez mil dólares

266
00:10:49,021 --> 00:10:50,354
que Casandra iba a vestir?

267
00:10:50,455 --> 00:10:52,223
En realidad eran veinte mil.

268
00:10:52,291 --> 00:10:55,293
Y la cola de Cassandra no 
era la única cosa a mostrar.

269
00:10:55,394 --> 00:10:57,962
Después de que actuáramos 
en la piscina de Daryl,

270
00:10:58,030 --> 00:10:59,630
él insistió en que nos quedásemos

271
00:10:59,731 --> 00:11:01,699
y tomáramos unas copas con 
potenciales inversores.

272
00:11:01,767 --> 00:11:03,267
En fin, obviamente

273
00:11:03,368 --> 00:11:04,936
los talonarios de cheques no fueron 
las únicas cosas que se perdieron.

274
00:11:06,672 --> 00:11:09,607
Vale. Permíteme hacerte 
un par de preguntas sencillas.

275
00:11:09,675 --> 00:11:12,577
¿A qué hora te fuiste y con quién?

276
00:11:12,678 --> 00:11:14,946
Mi hermana acaba de morir,

277
00:11:15,047 --> 00:11:17,782
¿Y usted me pide una coartada?

278
00:11:17,883 --> 00:11:20,284
O el nombre de tu chófer asignado.

279
00:11:20,385 --> 00:11:22,420
Conducción negligente, 
asesinato... Tú eliges.

280
00:11:22,521 --> 00:11:23,988
Vale, yo...

281
00:11:24,056 --> 00:11:26,057
Cogí el coche de Cassandra.

282
00:11:26,158 --> 00:11:27,725
¿Y dónde está ahora el coche?

283
00:11:27,793 --> 00:11:30,131
No lo sé. De verdad, no lo sé.

284
00:11:30,251 --> 00:11:31,631
Mira, sé lo que la gente piensa de mí,

285
00:11:31,751 --> 00:11:32,743
pero quería a mi hermana.

286
00:11:32,863 --> 00:11:33,881
Vale, mantente en esa mentira.

287
00:11:35,088 --> 00:11:37,268
Sí, Carlos.

288
00:11:37,336 --> 00:11:39,570
Vale, ahora voy.

289
00:11:39,671 --> 00:11:41,939
¿Estabas diciendo que no 
mataste a tu hermana?

290
00:11:42,040 --> 00:11:43,174
¿Cómo?

291
00:11:43,241 --> 00:11:45,109
Estaba viva cuando me 
fui de la fiesta de Daryl,

292
00:11:45,177 --> 00:11:47,178
y he estado encerrada 
aquí toda la noche.

293
00:11:47,245 --> 00:11:48,980
De acuerdo, bien, ahora que estás fuera,

294
00:11:49,081 --> 00:11:52,416
asegúrate de que no desapareces, 
como el coche de Cassandra.

295
00:11:54,519 --> 00:11:56,320
Vale. Esto no es Cassandra. Esto es...

296
00:11:56,421 --> 00:11:58,356
¿Qué es esto?

297
00:11:58,423 --> 00:12:00,591
Nunca adivinarías lo que ha encontrado 
Carlos escondido en su cola.

298
00:12:00,692 --> 00:12:01,959
¿Mi paciencia?

299
00:12:02,060 --> 00:12:03,794
Sí, justo al lado 
de tu sentido del humor.

300
00:12:03,895 --> 00:12:05,663
- De nada. 
- Es un pulpo.

301
00:12:05,731 --> 00:12:08,032
No tienen esqueleto, por eso 
pueden meterse en cualquier sitio.

302
00:12:08,100 --> 00:12:10,001
Y les gusta esconderse 
en sitios oscuros,

303
00:12:10,068 --> 00:12:11,936
como la cola de sirena de Cassandra.

304
00:12:12,004 --> 00:12:13,504
Buen trabajo por encontrarlo.

305
00:12:13,605 --> 00:12:14,972
Pero a menos que este me 
pueda decir quien ahogó a Cassandra,

306
00:12:15,073 --> 00:12:16,273
es solo un trocito de sushi.

307
00:12:16,375 --> 00:12:17,708
No te conviene comértelo.

308
00:12:17,809 --> 00:12:19,877
Su pata ha sido inyectada 
con una etiqueta de color.

309
00:12:19,978 --> 00:12:21,312
Eso significa que es uno 
de los muchos pulpos

310
00:12:21,380 --> 00:12:23,014
pertenecientes a alguna 
investigación científica.

311
00:12:23,081 --> 00:12:25,016
Es probable que sus 
movimientos hayan sido rastreados

312
00:12:25,083 --> 00:12:27,685
y podamos averiguar 
exactamente donde ha estado.

313
00:12:27,753 --> 00:12:29,353
Y así es como voy a averiguar dónde 

314
00:12:29,454 --> 00:12:31,288
estaba el cuerpo de 
Cassandra cuando fue arrojada.

315
00:12:31,356 --> 00:12:32,890
Espera ¿qué quieres 
decir con "arrojada"?

316
00:12:32,991 --> 00:12:34,125
Bueno, nadie vio cómo se ahogaba

317
00:12:34,192 --> 00:12:35,626
porque no murió en el océano.

318
00:12:35,727 --> 00:12:37,662
La composición de su sangre coincide 

319
00:12:37,729 --> 00:12:39,330
con la de alguien que 
se ahogó en agua dulce.

320
00:12:39,431 --> 00:12:40,698
- ¿Como un lago?
- Sí.

321
00:12:40,799 --> 00:12:42,166
Solo que, después de analizar 
el contenido de su estómago,

322
00:12:42,267 --> 00:12:43,968
he encontrado cloro.

323
00:12:44,069 --> 00:12:48,572
Así que, quien ahogó a Casandra
tenía acceso a una piscina, un coche,

324
00:12:48,640 --> 00:12:51,642
y supongo que a una 
gran cantidad de alcohol.

325
00:12:53,123 --> 00:12:54,478
Su hermana Brooke.

326
00:12:59,502 --> 00:13:01,789
Brooke mintió en lo de cómo se 
hizo esos moratones en los brazos.

327
00:13:01,909 --> 00:13:04,426
Los de uniforme dicen que la 
encontraron desmayada en la acera,

328
00:13:04,546 --> 00:13:07,109
- sin duda no peleó.
- No con ellos al menos.

329
00:13:07,229 --> 00:13:08,663
¿Notó el de la patrulla si estaba

330
00:13:08,764 --> 00:13:10,064
el Taurus de Cassandra por allí cerca?

331
00:13:10,132 --> 00:13:11,366
Hemos vuelto allí para comprobarlo.

332
00:13:11,434 --> 00:13:13,001
El coche de Cassandra no está allí.

333
00:13:13,068 --> 00:13:14,736
Bueno, el asesino necesitaría algún

334
00:13:14,804 --> 00:13:16,638
vehículo para mover el 
cuerpo de la piscina al mar.

335
00:13:16,705 --> 00:13:18,373
¿Y Brooke admitió que cogió el coche?

336
00:13:18,441 --> 00:13:19,908
Demasiado amor fraternal.

337
00:13:19,975 --> 00:13:22,010
Bueno, Brooke era tan mala 
como buena era Cassandra.

338
00:13:22,111 --> 00:13:24,679
El coche de Brooke fue confiscado 
en un control de alcoholemia.

339
00:13:24,780 --> 00:13:27,348
Tiene diversas citaciones 
por altercados públicos

340
00:13:27,416 --> 00:13:29,484
y estuvo tres años en 
una prisión de menores.

341
00:13:29,585 --> 00:13:31,820
Estos son los registros telefónicos 
de Cassandra y sus finanzas.

342
00:13:31,887 --> 00:13:34,189
¿Esto es de Brooke? Es 
una historia de dos hermanas.

343
00:13:34,256 --> 00:13:35,824
Cassandra tenía algo de dinero ahorrado.

344
00:13:35,891 --> 00:13:37,826
Brooke era pobre como una rata.

345
00:13:37,893 --> 00:13:40,862
Cassandra tenía un historial de crédito 
perfecto. Brooke no tenía crédito.

346
00:13:40,963 --> 00:13:42,330
Probablemente por eso se vio 
forzada a vivir con su hermana.

347
00:13:42,431 --> 00:13:45,033
Cassandra llamaba a sus 
padres casi cada día.

348
00:13:45,134 --> 00:13:46,267
Brooke casi nunca.

349
00:13:46,368 --> 00:13:48,670
Excepto la noche que Cassandra murió.

350
00:13:48,771 --> 00:13:50,004
Brooke llamó a sus padres.

351
00:13:50,072 --> 00:13:51,673
Y a medianoche,

352
00:13:51,774 --> 00:13:53,741
Brooke llamó a Cassandra 
cinco veces en cinco minutos.

353
00:13:53,809 --> 00:13:55,844
Me pregunto por qué.

354
00:13:55,911 --> 00:13:58,279
Volvamos a traer a Brooke y 
averigüemos de que va todo esto.

355
00:13:58,347 --> 00:14:00,248
Primero quiero ver qué es esto.

356
00:14:00,349 --> 00:14:02,951
Cassandra hizo un montón 
de llamadas nocturnas

357
00:14:03,018 --> 00:14:04,419
a Daryl el mes pasado.

358
00:14:04,520 --> 00:14:06,354
Pero hace tres meses, era Brooke

359
00:14:06,455 --> 00:14:09,424
la que llamaba a Daryl a 
altas horas de la madrugada.

360
00:14:09,525 --> 00:14:12,427
Bueno, no le llaman 
Sr. "Boom, Bam, Bounce" por nada.

361
00:14:12,528 --> 00:14:15,196
Parece que las dos hermanas estaban 
interesadas en el mismo hombre.

362
00:14:15,264 --> 00:14:17,198
Bueno, ahora yo también 
estoy interesado en él.

363
00:14:21,270 --> 00:14:22,303
Buenos días.

364
00:14:22,371 --> 00:14:23,705
Buenos días.

365
00:14:23,806 --> 00:14:26,107
Disculpe el desorden. 
Celebramos una fiesta anoche.

366
00:14:26,208 --> 00:14:27,742
Vamos a conseguirlo.

367
00:14:27,843 --> 00:14:29,744
Sí, y he oído que usted celebrará 
dos fiestas de inversores más

368
00:14:29,845 --> 00:14:30,745
este fin de semana.

369
00:14:30,846 --> 00:14:32,313
Debo hacerlo.

370
00:14:32,381 --> 00:14:34,315
Esto es como tratar de 
financiar el más grande, el peor,

371
00:14:34,383 --> 00:14:38,286
el más disparatado y espectacular 
musical de Broadway, en el agua.

372
00:14:38,387 --> 00:14:41,756
Estamos hablando del "Fantasma 
de la ópera" en el agua.

373
00:14:41,857 --> 00:14:44,058
"Los miserables", en el agua.

374
00:14:44,126 --> 00:14:46,628
"Cats", en el agua.

375
00:14:46,729 --> 00:14:48,229
¿Gatos en el agua?

376
00:14:48,297 --> 00:14:50,431
Puede que desee reconsiderar eso.

377
00:14:50,499 --> 00:14:53,468
Pero le entiendo, cuesta 
un montón de dinero.

378
00:14:53,569 --> 00:14:55,403
Deje que quite esto.

379
00:14:56,906 --> 00:14:58,239
Qué fantástica piscina.

380
00:14:58,307 --> 00:15:00,241
Y una gran vista de la costa.

381
00:15:00,309 --> 00:15:02,010
¿Qué es eso, un barco de 12 metros?

382
00:15:02,111 --> 00:15:03,645
Estos días es más 
como una casa flotante.

383
00:15:03,746 --> 00:15:05,280
No han sido capaces de 
moverlo en tres semanas.

384
00:15:05,381 --> 00:15:06,915
¿Se lo puede creer?

385
00:15:07,016 --> 00:15:09,284
Hablan de "motor en dique 
seco, que falta una pieza".

386
00:15:10,853 --> 00:15:12,253
Voy a callarme.

387
00:15:12,321 --> 00:15:14,322
- Son problemas de rico, ¿verdad?
- Sí.

388
00:15:14,423 --> 00:15:15,757
El señor lo sabe, soy afortunado.

389
00:15:15,858 --> 00:15:17,358
Gané todo mi dinero 
en el negocio de la música

390
00:15:17,426 --> 00:15:18,960
cuando todavía podía 
hacerse dinero en ese negocio.

391
00:15:19,061 --> 00:15:21,462
Claro, sí, "Boom, Bam, Bounce."

392
00:15:21,564 --> 00:15:22,764
Sí.

393
00:15:22,865 --> 00:15:24,165
Sí, bueno, con todo su éxito,

394
00:15:24,233 --> 00:15:25,833
puede usted tener todo 
lo que quiera, ¿verdad?

395
00:15:25,935 --> 00:15:28,536
O a quien quiera. Como,
¿Cassandra, tal vez?

396
00:15:28,604 --> 00:15:31,005
No. Yo y ella teníamos 
una relación de negocios.

397
00:15:31,073 --> 00:15:33,608
Pero había muchos a 
los que les gustaría.

398
00:15:33,709 --> 00:15:36,344
- ¿Como Jay Nelson?
- Sin duda.

399
00:15:36,412 --> 00:15:39,147
Todo el mundo sabía que Jay estaba 
colgado por ella desde la universidad.

400
00:15:41,417 --> 00:15:42,517
Maldita sea.

401
00:15:42,618 --> 00:15:44,319
No puedo creer que haya muerto.

402
00:15:44,420 --> 00:15:46,955
¿Quién podría hacerle eso a Cassie?

403
00:15:47,056 --> 00:15:48,957
Disculpa.

404
00:15:49,058 --> 00:15:50,692
No, tómate tu tiempo.

405
00:15:50,793 --> 00:15:52,660
Es solo, Cassandra era una todo-terreno.

406
00:15:52,761 --> 00:15:54,529
Ya sabes, era guapa, con talento.

407
00:15:54,630 --> 00:15:55,964
Chica con olfato para los negocios.

408
00:15:56,065 --> 00:15:57,865
Era la gerente de las sirenas.

409
00:15:57,967 --> 00:16:01,069
Podía ocuparse del diseño gráfico, 
el marketing... todo eso.

410
00:16:01,170 --> 00:16:03,338
Fue idea suya la de llevar
a las sirenas al siguiente nivel

411
00:16:03,439 --> 00:16:04,872
creando este espectáculo.

412
00:16:04,974 --> 00:16:06,641
¿Así que vas a perder
un montón de dinero

413
00:16:06,709 --> 00:16:08,409
a menos que encuentres una
sustituta para Cassandra?

414
00:16:08,510 --> 00:16:11,479
¿Como tu antigua 
colega Brooke, quizá?

415
00:16:11,547 --> 00:16:13,381
¿Drunky? Joder, no.

416
00:16:13,449 --> 00:16:14,682
Ella es todo un desastre.

417
00:16:14,783 --> 00:16:16,351
Esa chica no da más que
jodidos problemas.

418
00:16:16,452 --> 00:16:18,319
¿Qué clase de problemas?

419
00:16:18,420 --> 00:16:20,021
Ayer por la noche, se marchó 
en el coche de Cassandra.

420
00:16:20,089 --> 00:16:21,856
Todo el mundo sabía que la vida entera
de Cassandra estaba en ese coche.

421
00:16:21,924 --> 00:16:23,358
Ella no podía funcionar sin él.

422
00:16:23,459 --> 00:16:25,860
Entonces, ¿cogió el coche de Cassandra
sólo para vengarse de ella?

423
00:16:25,961 --> 00:16:27,395
Dejó a su hermana.

424
00:16:27,463 --> 00:16:30,064
Jay llevó en su coche 
a Cassandra a casa.

425
00:16:30,165 --> 00:16:33,468
Así que Jay quizá fue la última 
persona que vio a Cassandra con vida.

426
00:16:41,110 --> 00:16:43,611
Ahora, dependiendo de lo que
haga mercado europeo...

427
00:16:49,852 --> 00:16:51,386
¡Hola!

428
00:17:02,731 --> 00:17:04,065
Mamá, ¿qué estás haciendo?

429
00:17:04,133 --> 00:17:06,067
No sé. ¿Qué quieres que haga?

430
00:17:06,135 --> 00:17:07,769
Voy a ir a mi habitación y...

431
00:17:07,836 --> 00:17:10,772
Bien, espera. ¿Qué tal el colegio?

432
00:17:12,207 --> 00:17:13,541
Bien.

433
00:17:13,642 --> 00:17:15,810
¿Qué tal tus clases?

434
00:17:15,911 --> 00:17:17,378
Bien.

435
00:17:17,479 --> 00:17:19,480
¿Qué pasa con tus amigos?

436
00:17:20,482 --> 00:17:22,617
Nada.

437
00:17:22,685 --> 00:17:23,751
¿Aburrida?

438
00:17:23,852 --> 00:17:26,320
Sí, de las frases de una sola palabra.

439
00:17:27,222 --> 00:17:28,723
Espera, Jeff.

440
00:17:28,824 --> 00:17:30,324
¡¿Qué?!

441
00:17:30,392 --> 00:17:34,595
Tan solo déjame disfrutar de
algo de tiempo con mi hijo.

442
00:17:34,663 --> 00:17:36,564
Sin poner los ojos en blanco, por favor.

443
00:17:36,665 --> 00:17:39,500
Haz ese pequeño sacrificio por tu madre.

444
00:17:39,601 --> 00:17:40,968
Bien. ¿Vale?

445
00:17:41,036 --> 00:17:43,504
Disfruta de mí.

446
00:17:43,605 --> 00:17:45,073
Gracias.

447
00:17:45,140 --> 00:17:46,841
Y recuerda que vamos a 
jugar a Yahtzee esta noche.

448
00:17:46,942 --> 00:17:48,609
Mamá, tienes que tener una...

449
00:17:48,677 --> 00:17:50,745
No, no digas "tener una vida",
porque tenía una,

450
00:17:50,846 --> 00:17:52,513
una muy buena,
y la tendré de nuevo.

451
00:17:57,386 --> 00:17:59,487
Bien, ve a tu cuarto y
termina tus deberes

452
00:17:59,588 --> 00:18:01,456
para que podamos comenzar la diversión.

453
00:18:02,858 --> 00:18:05,159
Vale.

454
00:18:08,764 --> 00:18:10,064
Oh, Dios mío.

455
00:18:10,966 --> 00:18:12,433
Detective, ¿tiene un momento?

456
00:18:12,534 --> 00:18:14,869
La verdad, no. ¿Tienes los registros 
de Jay de la universidad de Tampa?

457
00:18:14,970 --> 00:18:17,105
Aún no, pero la escuela está
enviando todos sus archivos.

458
00:18:17,172 --> 00:18:18,806
Necesito el modelo de coche 
que Jay conducía, también.

459
00:18:18,874 --> 00:18:20,541
Y mira lo que puedas conseguirme

460
00:18:20,609 --> 00:18:22,877
de las finanzas de Daryl McMillan.

461
00:18:22,978 --> 00:18:24,512
¿Qué ha pasado con el pulpo?

462
00:18:24,613 --> 00:18:26,347
¿Lo tienes menos de un 
día y ya está muerto?

463
00:18:26,448 --> 00:18:29,517
Está en el instituto 
vida marina, siendo analizado.

464
00:18:29,618 --> 00:18:31,552
¿Así que has encontrado 
al que lo etiquetó?

465
00:18:31,620 --> 00:18:33,721
Sí, y también he averiguado donde 
fue arrojado el cadáver de Cassandra.

466
00:18:33,822 --> 00:18:35,656
Vale, la próxima vez empieza por ahí.

467
00:18:35,724 --> 00:18:38,659
Resulta que el pulpo es uno 
de los 13 pulpos no adultos

468
00:18:38,727 --> 00:18:41,062
que viven en los pilones de la calle 14.

469
00:18:41,163 --> 00:18:43,197
¿Verificaste las mareas 
y corrientes de anoche?

470
00:18:43,265 --> 00:18:45,066
Sí, y descubrí que 
el cuerpo de Cassandra 

471
00:18:45,167 --> 00:18:47,001
tuvo que ser dejado en la 
bahía en esta zona de aquí,

472
00:18:47,102 --> 00:18:50,071
o hubiera pasado por 
el asentamiento del pulpo

473
00:18:50,172 --> 00:18:52,473
antes de que las corrientes 
arrastraran el cuerpo al océano.

474
00:18:52,541 --> 00:18:54,475
Justo al lado de esa parte de 
la bahía pasa una carretera.

475
00:18:54,543 --> 00:18:56,677
Es un trayecto corto 
desde casa de Daryl.

476
00:18:56,745 --> 00:18:58,212
Bueno, tiene sentido.

477
00:18:58,280 --> 00:19:00,081
El asesino la ahogó 
en la piscina de Daryl.

478
00:19:00,182 --> 00:19:01,749
Y le puso la cola 
de sirena que se exponía

479
00:19:01,817 --> 00:19:03,518
en casa de Daryl para 
que pareciera un accidente.

480
00:19:03,619 --> 00:19:05,820
Condujo desde casa de Daryl 
y la arrojó a la bahía.

481
00:19:05,921 --> 00:19:07,889
La casa de Daryl, la piscina de 
Daryl, en lugar de en coche,

482
00:19:07,990 --> 00:19:09,991
el cuerpo podría haber sido 
arrojado desde el barco de Daryl.

483
00:19:10,092 --> 00:19:11,592
El detective Longworth me confirmó 

484
00:19:11,660 --> 00:19:13,661
que el motor del barco de 
Daryl ha estado en dique seco.

485
00:19:13,729 --> 00:19:15,329
¿Qué hay de la dársena?

486
00:19:15,397 --> 00:19:17,098
Tal vez Daryl solo hizo 
rodar el cuerpo por la cubierta.

487
00:19:17,199 --> 00:19:18,599
Entonces en lugar de seis horas,

488
00:19:18,667 --> 00:19:20,268
habría tardado dos semanas

489
00:19:20,369 --> 00:19:22,436
por las mareas y corrientes que 
llevaron el cuerpo de Cassandra

490
00:19:22,538 --> 00:19:23,938
desde la bahía al océano.

491
00:19:24,006 --> 00:19:25,540
Y Daryl no tiene ningún móvil.

492
00:19:25,641 --> 00:19:27,675
Es el único que necesitaba 
que Cassandra siguiera con vida.

493
00:19:28,844 --> 00:19:30,912
Bueno, Daryl quizás no tenga un móvil,

494
00:19:31,013 --> 00:19:33,247
Pero el despechado Jay y 
la celosa Brooke sí lo tienen.

495
00:19:33,315 --> 00:19:34,348
Pero todavía no tenemos 
suficientes pruebas

496
00:19:34,449 --> 00:19:35,883
para traer a ninguno de ellos aquí.

497
00:19:35,951 --> 00:19:38,853
Pero sabemos dónde 
estarán ambos esta noche.

498
00:20:01,143 --> 00:20:03,711
Sigue mirando así y ambos 
nos quedaremos ciegos.

499
00:20:03,779 --> 00:20:04,712
  

500
00:20:04,813 --> 00:20:05,713
Gracias.

501
00:20:05,781 --> 00:20:07,381
¿Te lo pasas bien?

502
00:20:07,482 --> 00:20:10,418
No. Esto es una tortura. 
Y me has arrastrado hasta aquí.

503
00:20:10,519 --> 00:20:12,086
En el caso de que Marisol pregunte.

504
00:20:12,154 --> 00:20:14,422
Ni siquiera sabía que el cuerpo 
humano podía ponerse en esa posición.

505
00:20:14,523 --> 00:20:16,157
Sí, y eso aguantando la respiración.

506
00:20:16,225 --> 00:20:17,658
¿Cómo deben llamar a eso?

507
00:20:17,759 --> 00:20:19,227
Un sueño húmedo.

508
00:20:20,229 --> 00:20:21,996
Porque están en el agua y porque...

509
00:20:22,064 --> 00:20:23,164
¿Sueño?

510
00:20:23,232 --> 00:20:25,566
Quería decir "atletas".

511
00:20:25,667 --> 00:20:27,134
Un poco de respeto.

512
00:20:27,202 --> 00:20:28,903
Esas chicas realmente saben nadar.

513
00:20:29,004 --> 00:20:30,905
Sí, y pueden pelear.

514
00:20:31,006 --> 00:20:32,874
He hablado con algunos empleados 
de la empresa de catering.

515
00:20:32,941 --> 00:20:35,109
En la última fiesta, Brooke 
y Cassandra se pelearon.

516
00:20:35,210 --> 00:20:36,477
Sí.

517
00:20:36,578 --> 00:20:38,212
Bueno, esta noche es una 
amante, no una luchadora.

518
00:20:43,485 --> 00:20:46,554
Hablando de coger a 
alguien para el equipo.

519
00:20:46,655 --> 00:20:48,623
Brooke se está trabajando 
a esos inversores.

520
00:20:48,690 --> 00:20:51,459
Debía matarte ver a 
Cassandra haciendo eso.

521
00:20:51,560 --> 00:20:53,561
¿Por eso quería llevarla en 
coche a casa el día que se ahogó?

522
00:20:53,662 --> 00:20:54,996
Yo no fui a su casa.

523
00:20:55,063 --> 00:20:56,497
Eso es cierto. Tú 
tiraste su cuerpo al mar.

524
00:20:56,598 --> 00:20:58,399
Tampoco la maté.

525
00:20:58,500 --> 00:21:00,568
Sí, buen intento. Solo que 
fuiste el último en verla con vida.

526
00:21:00,669 --> 00:21:02,803
Eso usted no lo sabe. 
¿Quién se lo ha dicho?

527
00:21:02,871 --> 00:21:04,005
No es quien, es qué.

528
00:21:04,106 --> 00:21:06,140
No sé de qué está hablando.

529
00:21:06,241 --> 00:21:07,508
Tu coche, claro.

530
00:21:07,609 --> 00:21:09,644
O debería decir "tus llaves del coche".

531
00:21:09,745 --> 00:21:11,679
Jódase. No voy a darle mis llaves.

532
00:21:11,780 --> 00:21:13,915
Sí. Ya sabe, ya me imaginé
que diría algo como eso,

533
00:21:13,982 --> 00:21:16,117
así que he preparado un intercambio.

534
00:21:16,218 --> 00:21:18,052
Su coche por mi orden de registro.

535
00:21:21,790 --> 00:21:23,391
Gracias.

536
00:21:28,330 --> 00:21:30,064
Vamos, rey sirena.

537
00:21:38,520 --> 00:21:39,391
¿Qué pasa?

538
00:21:39,518 --> 00:21:40,908
¿Cuándo me devolverán el 
coche y podré largarme?

539
00:21:41,028 --> 00:21:42,695
En unos 25 años.

540
00:21:42,796 --> 00:21:45,197
Hemos encontrado escamas de la 
cola de Cassandra en tu asiento trasero.

541
00:21:45,265 --> 00:21:47,237
¿Y?, la llevé de su apartamento

542
00:21:47,357 --> 00:21:49,669
a casa de Daryl para la fiesta.

543
00:21:49,907 --> 00:21:50,519
  

544
00:21:50,639 --> 00:21:52,371
El coche de Cassandra siempre 
estaba lleno de trastos.

545
00:21:52,439 --> 00:21:54,073
No tenía espacio para 
llevar algo tan grande.

546
00:21:54,174 --> 00:21:57,576
Bueno, además hemos encontrado restos 
de una espumosa en el asiento trasero.

547
00:21:57,678 --> 00:21:59,612
Ya sabes, parece la 
clase espuma que procede

548
00:21:59,713 --> 00:22:01,514
de las vías respiratorias de 
una persona una vez ha sido ahogada.

549
00:22:02,516 --> 00:22:03,783
Esto es una locura.

550
00:22:03,884 --> 00:22:06,819
Yo no maté a Cassandra. Éramos amigos.

551
00:22:06,887 --> 00:22:08,087
Sí, pero todos saben

552
00:22:08,155 --> 00:22:09,288
que tú querías algo más, ¿verdad?

553
00:22:09,356 --> 00:22:10,756
Vamos, has estado esperando

554
00:22:10,824 --> 00:22:12,291
que se enamorara de 
ti desde la universidad.

555
00:22:12,359 --> 00:22:13,826
¿Sabes?, no entendía

556
00:22:13,894 --> 00:22:15,761
como el capitán del equipo de waterpolo

557
00:22:15,829 --> 00:22:18,464
de repente empezó a entrenar 
al equipo de natación sincronizada.

558
00:22:18,532 --> 00:22:20,366
Hasta que conseguí tu archivo 
de la universidad de Tampa.

559
00:22:21,601 --> 00:22:23,436
Ha descubierto lo del accidente.

560
00:22:23,537 --> 00:22:25,671
- Y lo de la investigación criminal.
- Fui absuelto en el juicio.

561
00:22:25,739 --> 00:22:27,940
Sí, pero fuiste suspendido 
por la universidad

562
00:22:28,008 --> 00:22:30,142
y te echaron del equipo de Water polo

563
00:22:30,243 --> 00:22:32,945
por un accidente con fuga 
con, tres coches implicados.

564
00:22:33,013 --> 00:22:34,246
Tranquilo, nadie salió herido.

565
00:22:34,347 --> 00:22:37,516
Especialmente Cassandra.

566
00:22:37,617 --> 00:22:40,286
Te aseguraste de ello 
asumiendo la culpa.

567
00:22:40,387 --> 00:22:42,321
- Yo conducía el...
- Sí, sí, sí, sí, sí.

568
00:22:42,389 --> 00:22:46,192
Pero tú conducías el 
viejo coche de Cassandra.

569
00:22:46,293 --> 00:22:49,095
Sabes, creo que en 
realidad era Cassandra

570
00:22:49,196 --> 00:22:50,830
quien estaba detrás del volante.

571
00:22:53,200 --> 00:22:54,433
Ella podría haber perdido 

572
00:22:54,534 --> 00:22:56,135
su beca de natación sincronizada.

573
00:22:56,203 --> 00:22:57,636
Y tú querías salvarla.

574
00:22:57,738 --> 00:22:59,338
Sí.

575
00:22:59,439 --> 00:23:00,806
¿Tan malo es eso?

576
00:23:00,907 --> 00:23:03,642
Así que, te sacrificaste 
por ella entonces,

577
00:23:03,744 --> 00:23:07,179
y lo has seguido haciendo 
entrenando a las sirenas

578
00:23:07,280 --> 00:23:09,281
y enchufando a su hermana borracha.

579
00:23:09,382 --> 00:23:10,816
De hecho, creo que hubieras 
hecho cualquier cosa por ella

580
00:23:10,917 --> 00:23:12,384
mientras creyeses que 
tenías alguna oportunidad.

581
00:23:12,486 --> 00:23:14,053
Solo estoy aquí para 
ganarme la vida, tío.

582
00:23:14,121 --> 00:23:17,223
Sí, exacto. Y todo iba bien, ¿verdad?

583
00:23:17,290 --> 00:23:19,458
Hasta que se montó ese espectáculo...

584
00:23:19,559 --> 00:23:22,361
una posibilidad para las 
sirenas de ser importantes.

585
00:23:22,462 --> 00:23:23,829
Y entonces, de repente,

586
00:23:23,930 --> 00:23:26,198
Daryl, no tú, se convirtió 
en el salvador de Cassandra.

587
00:23:26,299 --> 00:23:29,201
Daryl solo es un traje caro 
con una canción de éxito.

588
00:23:29,302 --> 00:23:32,404
Cassandra no parecía pensar eso.

589
00:23:32,506 --> 00:23:34,707
Y por eso la llevaste a casa esa noche.

590
00:23:34,808 --> 00:23:36,275
Ella no quería.

591
00:23:36,343 --> 00:23:39,011
Volvió con Daryl, y eso a ti te jodió.

592
00:23:39,079 --> 00:23:41,747
Saliste del coche, la 
seguiste a casa de Daryl,

593
00:23:41,815 --> 00:23:43,382
y la ahogaste en la piscina de Daryl.

594
00:23:43,450 --> 00:23:45,084
Tiene sentido.

595
00:23:45,185 --> 00:23:46,886
No, eso no es lo que pasó.

596
00:23:46,987 --> 00:23:49,088
Eso no es... Le juro que 
eso no es lo que pasó.

597
00:23:49,189 --> 00:23:51,624
¿Me está escuchando?

598
00:23:51,725 --> 00:23:54,693
La noche que Cassandra fue 
asesinada, se fue con Jay,

599
00:23:54,795 --> 00:23:57,096
pero volvió aquí para estar con usted.

600
00:23:57,197 --> 00:23:59,598
Vamos, detective. Ha 
perdido la maldita cabeza.

601
00:23:59,699 --> 00:24:01,100
Ya se lo dije...

602
00:24:01,168 --> 00:24:03,102
Sí, lo sé, lo sé, 
"exclusivamente negocios"

603
00:24:03,170 --> 00:24:05,104
Pero no me lo trago.

604
00:24:05,172 --> 00:24:07,873
En primer lugar, Cassandra 
ni siquiera era mi tipo...

605
00:24:07,974 --> 00:24:09,308
demasiado mosquita muerta.

606
00:24:09,376 --> 00:24:10,876
Y si ella volvió, 

607
00:24:10,977 --> 00:24:12,878
fue para nadar en mi 
piscina, no para verme a mí.

608
00:24:12,946 --> 00:24:15,047
Le dije que podía practicar 
aquí cuando quisiera.

609
00:24:15,115 --> 00:24:17,249
Entonces, ¿Cassandra volvió 
aquí a tomar un baño

610
00:24:17,350 --> 00:24:18,450
pero no la oyó?

611
00:24:18,552 --> 00:24:20,486
Esta casa tiene 17 habitaciones.

612
00:24:20,554 --> 00:24:22,955
Mi habitación ni siquiera 
está en este código postal.

613
00:24:23,023 --> 00:24:24,957
Además, no sabe si Cassandra 
se ahogó en mi piscina.

614
00:24:25,025 --> 00:24:26,992
Sé que su cuerpo fue arrojado al mar.

615
00:24:27,093 --> 00:24:28,828
Pero como usted no cree que 
fuera ahogada en su piscina,

616
00:24:28,929 --> 00:24:31,163
¿no le importará que 
eche un vistazo por aquí?

617
00:24:31,264 --> 00:24:32,665
- Adelante.
- Gracias.

618
00:24:32,732 --> 00:24:34,834
Y como su casa ocupa 
dos códigos postales,

619
00:24:34,935 --> 00:24:37,603
les he pedido a unos amigos de la 
comisaría que me echen una mano.

620
00:24:37,671 --> 00:24:39,505
  

621
00:24:39,573 --> 00:24:41,340
¿Y sabe esa pequeño bote que hay en 

622
00:24:41,408 --> 00:24:43,342
la parte trasera de 
su barco en dique seco?

623
00:24:43,410 --> 00:24:46,178
Voy a tener que llevármela como prueba.

624
00:24:55,388 --> 00:24:58,290
Sí, ¿puedo hablar con el Doctor Avery?

625
00:24:58,391 --> 00:25:00,960
Él y yo, hablamos hace un par de semanas

626
00:25:01,027 --> 00:25:03,028
sobre un trabajo en Atlanta.

627
00:25:03,129 --> 00:25:04,964
¿Callie?

628
00:25:11,571 --> 00:25:12,471
Sí.

629
00:25:12,572 --> 00:25:13,606
¿Patatas fritas con queso?

630
00:25:13,673 --> 00:25:14,807
Sí.

631
00:25:16,376 --> 00:25:17,710
Gracias.

632
00:25:17,777 --> 00:25:19,511
Creo que este podría 
ser uno de esos días.

633
00:25:19,613 --> 00:25:21,480
Sí, ¿has encontrado 
al asesino de la sirena?

634
00:25:21,581 --> 00:25:22,848
Aún no.

635
00:25:22,949 --> 00:25:24,450
¿Has reducido la lista de sospechosos?

636
00:25:24,517 --> 00:25:26,719
En realidad no. Estoy esperando 
unas pruebas mientras hablamos.

637
00:25:26,786 --> 00:25:29,054
Solo hay una cosa 
que no puedo averiguar.

638
00:25:29,155 --> 00:25:30,489
¿Además de quién la mató?

639
00:25:30,590 --> 00:25:31,857
Vale, dos cosas.

640
00:25:31,958 --> 00:25:33,058
¿Por qué el asesino le puso la cola

641
00:25:33,159 --> 00:25:34,627
antes de arrojarla al mar?

642
00:25:34,694 --> 00:25:37,329
No dijiste que la recibió justo 

643
00:25:37,430 --> 00:25:39,398
el día que fue asesinada?

644
00:25:39,499 --> 00:25:41,367
Sí, y fue expuesta esa noche 
en la fiesta de disfraces.

645
00:25:41,434 --> 00:25:42,534
Deberías ver esa cosa.

646
00:25:42,602 --> 00:25:44,036
Espera... tengo una foto.

647
00:25:44,137 --> 00:25:46,906
Poniéndosela a la víctima 
exhibe una ira latente.

648
00:25:46,973 --> 00:25:49,909
Evidentemente, el asesino quería 
degradar y convertir en objeto

649
00:25:49,976 --> 00:25:52,177
la cosa que a Cassandra 
más le gustaba...

650
00:25:52,245 --> 00:25:53,245
ser una sirena.

651
00:25:53,346 --> 00:25:54,747
Vale, ahora te estás burlando.

652
00:25:54,814 --> 00:25:56,348
Vale, tal vez un poquito.

653
00:25:56,449 --> 00:25:58,817
No, es como cuando recibes 
un par de zapatos nuevos.

654
00:25:58,885 --> 00:26:00,753
No los tiras en el armario.

655
00:26:00,820 --> 00:26:01,854
Primero te los pruebas.

656
00:26:01,955 --> 00:26:02,855
¿Ah, sí?

657
00:26:02,956 --> 00:26:03,856
Sí.

658
00:26:03,957 --> 00:26:05,090
Sí.

659
00:26:05,158 --> 00:26:05,991
Sí.

660
00:26:06,092 --> 00:26:07,593
Algo tan hermoso,

661
00:26:07,694 --> 00:26:09,395
¿Cómo podría ella no 
ponérselo e ir a nadar?

662
00:26:09,462 --> 00:26:12,197
Entonces, Cassandra se puso ella misma 
la cola antes de ser asesinada.

663
00:26:12,265 --> 00:26:14,733
Eso podría haberle facilitado 
las cosas a mi sospechoso.

664
00:26:16,269 --> 00:26:17,670
Y creo que este pequeño detalle

665
00:26:17,737 --> 00:26:18,871
será el clavo en el ataúd.

666
00:26:18,972 --> 00:26:20,072
Carlos.

667
00:26:20,173 --> 00:26:21,573
Espera. ¿Qué?

668
00:26:21,641 --> 00:26:23,542
El fluido encontrado en el 
asiento trasero del coche de Jay

669
00:26:23,643 --> 00:26:25,210
no fue expulsado después 
de un ahogamiento.

670
00:26:25,278 --> 00:26:26,345
Era vómito.

671
00:26:26,446 --> 00:26:27,880
¿Coincide el A.D.N. con el de Cassandra?

672
00:26:27,981 --> 00:26:29,548
No, pero es de un pariente cercano...

673
00:26:29,649 --> 00:26:32,418
seguramente Brooke, dada su 
historia de que se emborrachó

674
00:26:32,519 --> 00:26:33,786
y fue rescatada por Jay.

675
00:26:33,887 --> 00:26:35,554
¿Ha habido suerte en la 
localización del coche de Cassandra?

676
00:26:35,655 --> 00:26:37,923
Todavía no, pero Daniel ha 
recuperado los mensajes de Brooke.

677
00:26:38,024 --> 00:26:39,692
¿Qué mensajes?

678
00:26:40,660 --> 00:26:44,009
Y, siento lo de tu coche.

679
00:26:44,129 --> 00:26:46,365
No quería irme sin decir adiós.

680
00:26:46,466 --> 00:26:50,202
Crees que engañas a todo el 
mundo, pero a mí no me engañas.

681
00:26:50,303 --> 00:26:52,104
"Cassandra es una buena persona,

682
00:26:52,205 --> 00:26:53,605
buena hija, buena amiga".

683
00:26:53,673 --> 00:26:54,773
¡Buena mentirosa!

684
00:26:54,841 --> 00:26:56,809
Lo sé todo sobre ti y Daryl.

685
00:26:56,910 --> 00:26:59,078
¡Estoy tan furiosa ahora 
mismo que podría matarte!

686
00:27:00,814 --> 00:27:03,415
Las cinco llamadas de Brooke a Cassandra

687
00:27:03,516 --> 00:27:05,451
eran en realidad 
cinco mensajes furiosos.

688
00:27:05,552 --> 00:27:07,686
Brooke suena como si 
estuviera al filo del abismo.

689
00:27:07,787 --> 00:27:09,621
Suena como si ya hubiera saltado.

690
00:27:09,723 --> 00:27:11,056
Y ya sabéis lo que dicen,

691
00:27:11,157 --> 00:27:13,325
cuando las cosas se ponen duras,
lo duro va al agua.

692
00:27:17,831 --> 00:27:19,531
¿Hola?

693
00:27:22,002 --> 00:27:23,635
¿Brooke?

694
00:27:56,194 --> 00:27:57,907
Está bien. Te tengo.

695
00:27:58,027 --> 00:28:00,264
¡Por supuesto que estoy bien!
¿Qué está haciendo?

696
00:28:00,332 --> 00:28:03,033
Estoy conteniendo la respiración. 
No me estoy ahogando.

697
00:28:03,134 --> 00:28:04,869
¿Estás qué?

698
00:28:04,970 --> 00:28:06,103
Practicando.

699
00:28:06,204 --> 00:28:09,907
Tengo que permanecer 
sumergida 45 segundos.

700
00:28:09,975 --> 00:28:12,576
Ahora soy la 
protagonista del espectáculo.

701
00:28:12,677 --> 00:28:15,446
Sustituyo a Cassandra.

702
00:28:15,514 --> 00:28:17,314
El espectáculo debe continuar, ¿no?

703
00:28:17,415 --> 00:28:19,683
Eso es lo que Cassandra hubiese querido.

704
00:28:22,387 --> 00:28:24,488
Sabes, la noche en la 
que Cassandra fue asesinada,

705
00:28:24,589 --> 00:28:28,092
tú le enviaste cinco mensajes 
bastante feos.

706
00:28:28,159 --> 00:28:31,896
Jay iba a hacer de ella 
una estrella, y tú estabas celosa.

707
00:28:33,231 --> 00:28:36,600
El espectáculo de sirenas fue idea mía.

708
00:28:36,701 --> 00:28:38,402
Se lo traje a Daryl hace meses,

709
00:28:38,503 --> 00:28:39,637
pero cuando él conoció a Cassandra,

710
00:28:39,704 --> 00:28:41,472
olvidó completamente que yo existía.

711
00:28:41,540 --> 00:28:43,440
Sí, estabas celosa. Estabas furiosa.

712
00:28:43,542 --> 00:28:45,009
No, estaba resignada.

713
00:28:45,076 --> 00:28:46,443
Yo solía ser la hermana mala.

714
00:28:46,545 --> 00:28:47,978
Hasta mis padres lo pensaban.

715
00:28:48,079 --> 00:28:50,514
Jay decía que tras la universidad, 
Cassandra había cambiado por completo.

716
00:28:50,615 --> 00:28:52,082
Algunas cosas se mantuvieron igual.

717
00:28:52,183 --> 00:28:56,320
Cassandra siempre se 
llevaba la mejor parte,

718
00:28:56,421 --> 00:28:58,489
desde la apariencia hasta el talento,

719
00:28:58,557 --> 00:29:00,024
especialmente hombres.

720
00:29:00,091 --> 00:29:02,126
Como Jay.

721
00:29:02,193 --> 00:29:04,628
Los chicos buenos como Jay
nunca se enamoran de mí.

722
00:29:05,730 --> 00:29:06,797
Pero yo no soy mala.

723
00:29:06,898 --> 00:29:08,299
No. Tú sólo actúas como si lo fueras.

724
00:29:08,366 --> 00:29:10,167
¿Qué hiciste con el coche de Cassandra?

725
00:29:10,268 --> 00:29:12,002
¿Otra vez? Le he dicho...

726
00:29:12,103 --> 00:29:14,271
Pues ahora no lo recuerdo yo. 
A eso podemos jugar dos.

727
00:29:14,372 --> 00:29:17,508
Lo único que recuerdo después
de lo de Daryl

728
00:29:17,609 --> 00:29:19,777
es lo que estaba bebiendo...
Vodka, mayormente,

729
00:29:19,844 --> 00:29:21,378
pero probablemente lo que me emborrachó

730
00:29:21,446 --> 00:29:23,714
fueron los chupitos
de fuego de tequila y ron.

731
00:29:23,815 --> 00:29:25,015
¿Chupitos de fuego?

732
00:29:25,116 --> 00:29:26,383
No me pregunte dónde.

733
00:29:26,451 --> 00:29:28,252
Vale, ¿puedo preguntar a alguien más?

734
00:29:30,088 --> 00:29:31,855
Claro. Adelante.

735
00:29:31,923 --> 00:29:34,458
¿Lo ve? No soy tan mala.

736
00:29:40,565 --> 00:29:42,466
Bienvenidos a firehouse,

737
00:29:42,534 --> 00:29:45,235
hogar de los famosos 
chupitos de fuego de Florida.

738
00:29:48,707 --> 00:29:50,908
Y ahí está el Taurus de Cassandra.

739
00:29:51,710 --> 00:29:52,910
Lleno hasta los topes.

740
00:29:54,446 --> 00:29:56,714
Vamos a deshacer las maletas.

741
00:29:59,084 --> 00:30:00,818
Jay no bromeaba.

742
00:30:00,919 --> 00:30:03,354
Cassandra realmente tenía media vida
en la parte trasera de su coche.

743
00:30:03,455 --> 00:30:05,356
Pero parece que 
planeaba vivir en otra parte.

744
00:30:05,457 --> 00:30:08,292
- Un lugar frío.
- ¿Jerséis y abrigos de invierno?

745
00:30:08,360 --> 00:30:11,629
Eso es una mudanza, no unas vacaciones.

746
00:30:11,696 --> 00:30:13,063
"Atlantic Commerce Financial."

747
00:30:13,164 --> 00:30:14,798
Vi una carta de este 
banco en casa de Daryl.

748
00:30:14,899 --> 00:30:16,700
La cuenta es por "Sirenas del mar",

749
00:30:16,801 --> 00:30:17,968
pero va dirigida a Daryl.

750
00:30:18,069 --> 00:30:19,570
Sí, es cómo la que yo vi.

751
00:30:19,638 --> 00:30:22,406
Pero esta lleva matasellos 
de Palm Glade, Florida.

752
00:30:22,474 --> 00:30:23,907
Pero el que tienes en la 
mano es de otro sitio.

753
00:30:24,009 --> 00:30:25,709
Ese se envió desde Carolina del Norte.

754
00:30:25,810 --> 00:30:28,345
Que es donde está la sede del 
Atlantic Commerce Financial en realidad.

755
00:30:28,446 --> 00:30:30,681
¿Pero que hacía Cassandra 
con estas cartas de los bancos?

756
00:30:30,749 --> 00:30:33,751
No estoy seguro. Daniel investigó
todas las finanzas personales de todos.

757
00:30:33,852 --> 00:30:35,252
No encontró ninguna irregularidad.

758
00:30:35,353 --> 00:30:36,987
Pero ahora quiero saber que pasa 

759
00:30:37,088 --> 00:30:38,822
con las finanzas de 
la empresa de sirenas.

760
00:30:38,923 --> 00:30:41,025
Vale, detective, aquí 
tienes tu nuevo móvil.

761
00:30:41,126 --> 00:30:42,826
He descargado un secuencia 
de vídeo de las sirenas

762
00:30:42,927 --> 00:30:44,228
que tienes que ver.

763
00:30:44,295 --> 00:30:46,163
Es de un DVD que encontramos
en el automóvil de Cassandra,

764
00:30:46,264 --> 00:30:48,098
una especie de cosa 
promocional de sirenas.

765
00:30:48,199 --> 00:30:50,200
Vale, vamos a echarle un vistazo.

766
00:30:50,301 --> 00:30:52,870
Eh. Jay, ¿qué coño estás haciendo?

767
00:30:52,937 --> 00:30:54,838
Los inversores no quieren ver el coro.

768
00:30:54,939 --> 00:30:56,073
Quieren ver a la estrella.

769
00:30:56,141 --> 00:30:58,008
Estoy aquí, imbécil.

770
00:30:58,109 --> 00:30:59,677
¿Y esa es la hermana buena?

771
00:30:59,778 --> 00:31:01,745
Cuesta creer que Jay 
estuviera colgado por ella.

772
00:31:01,846 --> 00:31:04,048
Tal vez al finalmente se cansó.
¿Quieres traer a Jay?

773
00:31:04,115 --> 00:31:05,582
Debe estar ensayando en la piscina.

774
00:31:05,684 --> 00:31:06,917
Debería.

775
00:31:07,018 --> 00:31:08,719
Tengo la sensación de Jay dejó de hacer

776
00:31:08,787 --> 00:31:11,188
lo que se suponía que debía 
hacer hace mucho tiempo.

777
00:31:20,331 --> 00:31:21,965
Cómo sabía que estaría aquí?

778
00:31:22,033 --> 00:31:23,567
El asesino siempre vuelve 
a la escena del crimen.

779
00:31:23,668 --> 00:31:24,868
Yo no la maté.

780
00:31:24,969 --> 00:31:26,470
Cierto.

781
00:31:26,571 --> 00:31:28,706
Si estás buscando el 
bote del barco de Daryl,

782
00:31:28,773 --> 00:31:29,740
no está aquí.

783
00:31:29,841 --> 00:31:31,208
La policía se lo llevó como prueba.

784
00:31:31,309 --> 00:31:32,943
Eso no es lo que estaba haciendo.

785
00:31:33,044 --> 00:31:35,412
Tenemos una actuación aquí esta noche.

786
00:31:35,513 --> 00:31:37,381
Todo el mundo cree que tú 
estabas enamorado de Cassandra.

787
00:31:37,482 --> 00:31:40,284
Malgastaste mucho tiempo arreglando 
sus líos, incluida su hermana.

788
00:31:40,351 --> 00:31:41,952
De hecho, has estado más tiempo

789
00:31:42,053 --> 00:31:43,854
cuidando de Brooke que 
en cualquier otra cosa.

790
00:31:44,989 --> 00:31:46,757
Tengo que volver a la 
casa a preparar las cosas.

791
00:31:46,858 --> 00:31:48,092
Encontramos el coche de Cassandra.

792
00:31:48,159 --> 00:31:51,228
Tenía este DVD que grabaste

793
00:31:51,329 --> 00:31:53,931
de un ensayo de las sirenas.

794
00:31:54,032 --> 00:31:55,132
Aquí, echa un vistazo.

795
00:31:55,134 --> 00:31:56,767
Ya he visto esto. Yo lo grabé.

796
00:31:56,868 --> 00:31:58,402
Entonces sabes que toda 
la grabación es de Brooke.

797
00:31:58,503 --> 00:32:00,104
Sí. Ella es la estrella del espectáculo.

798
00:32:00,205 --> 00:32:01,605
Ahora.

799
00:32:01,673 --> 00:32:04,942
No hace cuatro semanas, 
cuando grabaste esto.

800
00:32:05,043 --> 00:32:07,277
Tú ya no estabas enamorado de Cassandra.

801
00:32:07,378 --> 00:32:08,979
Estabas enamorado de Brooke.

802
00:32:09,047 --> 00:32:10,314
Llego tarde al ensayo.

803
00:32:10,415 --> 00:32:12,282
Creo que eres también la clase de hombre

804
00:32:12,383 --> 00:32:14,651
que haría cualquier cosa 
por la mujer que ama.

805
00:32:14,753 --> 00:32:16,153
Tú querías proteger a Brooke.

806
00:32:16,221 --> 00:32:18,388
Querías ayudarla en 
todo lo que pudieras.

807
00:32:18,490 --> 00:32:19,990
¿Sabes qué? Créeme, lo pillo.

808
00:32:20,058 --> 00:32:23,160
Pero esta vez, Jay, las cosas 
han ido demasiado lejos.

809
00:32:26,564 --> 00:32:29,433
Le dije a Cassandra que no me gustaba
el modo en que ella trataba a Brooke.

810
00:32:29,501 --> 00:32:32,469
Ella no estuvo de acuerdo.
Mantuvimos una discusión.

811
00:32:32,570 --> 00:32:35,072
Por eso ella se fue 
del coche. Pero eso es todo.

812
00:32:35,140 --> 00:32:37,841
¿Entonces qué hacías espiado por aquí?

813
00:32:37,942 --> 00:32:39,576
Pareces culpable.

814
00:32:39,644 --> 00:32:41,111
¿Me cree culpable?

815
00:32:41,212 --> 00:32:43,814
Entonces adelante, arrésteme.
Acabemos de una vez.

816
00:32:43,882 --> 00:32:45,916
Sí, te gustaría, ¿verdad?

817
00:32:45,984 --> 00:32:47,951
Bien, no te preocupes.
Aún estoy esperando una prueba.

818
00:32:48,052 --> 00:32:51,255
Así que no estoy listo 
para arrestar a nadie.

819
00:32:51,356 --> 00:32:52,422
Aún.

820
00:33:10,441 --> 00:33:14,278
Oh, sí. Y ahora, una petición especial.

821
00:33:15,713 --> 00:33:16,647
Oh, no.

822
00:33:16,714 --> 00:33:17,848
Oh, sí.

823
00:33:17,916 --> 00:33:19,216
- No.
- Oh, sí.

824
00:33:19,284 --> 00:33:21,819
"Boom, Bam, Bounce."
¿No te gusta esta canción?

825
00:33:21,920 --> 00:33:24,154
No me puedo creer que
hayas pedido esta canción.

826
00:33:24,255 --> 00:33:26,323
Vale, eres tú saliendo 
de la pista de baile.

827
00:33:26,424 --> 00:33:28,025
Sí, misión cumplida.

828
00:33:28,092 --> 00:33:30,060
Bueno, me encanta que 
te estés divirtiendo,

829
00:33:30,161 --> 00:33:31,662
incluso aunque sea a mi costa.

830
00:33:31,729 --> 00:33:33,831
Bien, te agradezco que 
me hayas sacado de casa.

831
00:33:33,932 --> 00:33:35,199
Era una locura

832
00:33:35,266 --> 00:33:37,201
constantemente dándole 
vueltas a las cosas.

833
00:33:37,268 --> 00:33:40,637
Pero todo ese discurrir me llevó
a un par de buenos pensamientos.

834
00:33:40,738 --> 00:33:43,173
Vaya, es curioso, porque 
también yo tuve algunos.

835
00:33:43,274 --> 00:33:45,309
- Vale, tú primero.
- Tú primero.

836
00:33:45,376 --> 00:33:48,712
Quiero que ambos firmemos el préstamo.

837
00:33:48,813 --> 00:33:50,581
De ese modo, tú podrás 
volver a la universidad.

838
00:33:50,648 --> 00:33:52,482
Quiero decir, sé la locura que es cuando
vas a casa sin nada que hacer.

839
00:33:52,550 --> 00:33:54,585
Jim, no tienes porqué hacer eso ahora.

840
00:33:54,652 --> 00:33:56,019
Gracias por la oferta.

841
00:33:56,120 --> 00:33:58,055
Parece que tienes un plan.

842
00:33:58,122 --> 00:34:00,290
He decidido cambiar de campo.

843
00:34:01,359 --> 00:34:03,927
Mira, si no puedo trabajar de enfermera,

844
00:34:04,028 --> 00:34:06,063
entonces voy a hacer otra cosa.

845
00:34:06,130 --> 00:34:07,397
¿Como qué?

846
00:34:07,498 --> 00:34:10,567
Como trabajar para 
un fisioterapeuta,

847
00:34:10,668 --> 00:34:13,103
en un estudio de yoga o quizá un spa.

848
00:34:13,204 --> 00:34:17,574
O poner inyecciones de botox.

849
00:34:17,675 --> 00:34:20,277
Cualquier cosa relacionada con la salud.
Estoy abierta a lo que sea.

850
00:34:20,378 --> 00:34:23,213
Vaya. Parece que tienes un plan.

851
00:34:23,314 --> 00:34:24,882
Ya lo has dicho antes.

852
00:34:24,949 --> 00:34:27,050
No, Cal. No, es fantástico. Lo es.

853
00:34:27,118 --> 00:34:28,619
Es solo...

854
00:34:28,686 --> 00:34:30,420
Que quiero que seas feliz.

855
00:34:30,488 --> 00:34:32,289
Yo también.

856
00:34:32,390 --> 00:34:34,791
Esto es por nosotros.

857
00:34:34,859 --> 00:34:38,362
Por tanto, vamos a brindar por 
mi nuevo trabajo, sea lo que sea.

858
00:34:38,429 --> 00:34:39,730
Sea lo que sea.

859
00:34:41,866 --> 00:34:43,600
Perdona.

860
00:34:43,701 --> 00:34:44,701
 

861
00:34:46,604 --> 00:34:47,905
¿Carlos?

862
00:34:47,972 --> 00:34:50,240
¿Estás escuchando "Boom, Bam, Bounce"?

863
00:34:50,341 --> 00:34:51,708
Bueno, intentando no escucharla.

864
00:34:51,776 --> 00:34:54,111
¿Has terminado de procesar 
el bote de Daryl?

865
00:34:54,212 --> 00:34:56,947
Las pruebas de ADN coinciden.

866
00:34:57,048 --> 00:34:59,249
El cuerpo de Cassandra 
estuvo en el bote.

867
00:34:59,350 --> 00:35:01,585
Gracias.

868
00:35:01,686 --> 00:35:03,387
¿Hora de "Boom, Bam, Bounce"?

869
00:35:03,488 --> 00:35:05,956
Sí. ¿Te puedo dejar en casa?

870
00:35:06,057 --> 00:35:08,492
Tengo que ver a un hombre 
acerca de una sirena.

871
00:35:08,593 --> 00:35:10,994
Señoras y caballeros, 
quiero darles las gracias,

872
00:35:11,062 --> 00:35:13,597
y a sus talonarios de cheques,
por venir esta noche.

873
00:35:13,665 --> 00:35:17,301
Y bienvenidos a nuestra
reunión de inversores.

874
00:35:17,402 --> 00:35:21,838
Así que denle un fuerte aplauso 
a las sirenas de los mares.

875
00:35:37,455 --> 00:35:38,922
¿Qué está haciendo usted aquí?

876
00:35:40,658 --> 00:35:43,193
Pensaba que había dicho que no estaba
listo para arrestar a nadie aún.

877
00:35:43,294 --> 00:35:44,594
No lo estaba.

878
00:35:44,662 --> 00:35:45,862
Usted dijo que yo era culpable.

879
00:35:45,930 --> 00:35:46,897
Lo eres.

880
00:35:46,998 --> 00:35:48,198
De proteger a Brooke.

881
00:35:48,299 --> 00:35:49,533
  

882
00:35:49,634 --> 00:35:50,767
¡El espectáculo ha terminado, hermana!

883
00:36:00,771 --> 00:36:03,539
Cassandra robó cinco millones 
de dólares a los inversores,

884
00:36:03,607 --> 00:36:06,375
incluyendo 40.000 dólares
para sus padres.

885
00:36:06,675 --> 00:36:07,725
No lo entiendo.

886
00:36:07,845 --> 00:36:09,645
Brooke sí, ¿verdad?

887
00:36:09,713 --> 00:36:11,214
¿Qué está pasando con tus padres?

888
00:36:11,315 --> 00:36:13,049
Le dieron dinero a Casandra 
para el espectáculo.

889
00:36:13,150 --> 00:36:15,184
Tuve a mi interno examinando
las finanzas de la empresa

890
00:36:15,252 --> 00:36:16,652
de las sirenas de los mares.

891
00:36:16,753 --> 00:36:18,688
Encontró que los padres
de Brooke eran inversores.

892
00:36:18,789 --> 00:36:21,057
Eran los ahorros de toda su vida.

893
00:36:21,158 --> 00:36:23,192
Ellos habrían hecho 
cualquier cosa por ella.

894
00:36:23,260 --> 00:36:24,994
Temías que Cassandra
los arruinara.

895
00:36:25,062 --> 00:36:27,263
Ella arruinó a todo el 
mundo durante toda su vida.

896
00:36:27,331 --> 00:36:28,498
Así que empezaste una pelea.

897
00:36:28,599 --> 00:36:30,433
- Sí, pero entonces me fui.
- En su coche.

898
00:36:30,534 --> 00:36:32,201
Ahí fue cuando viste su maleta,

899
00:36:32,269 --> 00:36:33,703
ropa de invierno en el maletero.

900
00:36:33,804 --> 00:36:35,104
Tenías que confirmar tus sospechas,

901
00:36:35,172 --> 00:36:36,772
así que miraste en su portátil,

902
00:36:36,874 --> 00:36:39,275
encontraste lo que 
encontraste, la verdad.

903
00:36:39,343 --> 00:36:41,377
Incluido un billete de solo ida a Suiza

904
00:36:41,445 --> 00:36:42,778
con salida para hoy.

905
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
¿Un billete de solo ida?

906
00:36:44,348 --> 00:36:47,116
¿Qué esta... de qué está hablando?

907
00:36:47,184 --> 00:36:49,085
¿Ella ni siquiera se iba a quedar 
para el estreno del espectáculo?

908
00:36:49,186 --> 00:36:51,053
No, la actuación de las sirenas
ni siquiera se hubiera estrenado.

909
00:36:51,154 --> 00:36:52,355
Se trataba sacar el 
dinero a los inversores.

910
00:36:55,058 --> 00:36:57,193
No lo sabías, ¿eh?

911
00:36:57,261 --> 00:37:01,230
Lo único que sabía, es que si 
el espectáculo fracasaba

912
00:37:01,331 --> 00:37:03,266
mis padres lo perderían todo.

913
00:37:03,367 --> 00:37:04,901
Y eso solo era más 
de lo que podías aguantar,

914
00:37:05,002 --> 00:37:06,602
así que hiciste la única cosa
que podías para arreglarlo.

915
00:37:06,703 --> 00:37:07,603
Cogiste una cogorza.

916
00:37:07,704 --> 00:37:09,071
Espera.

917
00:37:09,172 --> 00:37:12,141
¿No mataste a Cassandra?

918
00:37:12,242 --> 00:37:13,643
No, pero sé que tú piensas 
que lo hizo ella.

919
00:37:13,744 --> 00:37:16,045
Por eso estabas espiando por el bote.

920
00:37:16,113 --> 00:37:18,114
Pero no... tú no lo hiciste.

921
00:37:18,181 --> 00:37:19,248
Pero gracias.

922
00:37:19,349 --> 00:37:21,250
Ahora sé seguro quien lo hizo.

923
00:37:21,351 --> 00:37:23,753
¿Por qué mataría yo a Cassandra? 
Era la estrella de mi espectáculo.

924
00:37:23,820 --> 00:37:26,322
Bueno, buscabais inversores juntos.

925
00:37:26,390 --> 00:37:27,456
Hemos encontrado su portátil.

926
00:37:27,558 --> 00:37:29,625
Ella estaba amañando los libros.

927
00:37:29,726 --> 00:37:32,128
¿20.000 dólares por una cola de sirena?

928
00:37:32,195 --> 00:37:34,130
El tipo que lo hizo 
dijo que costaba 10.000.

929
00:37:34,197 --> 00:37:36,265
Yo no sé nada de esto.

930
00:37:36,366 --> 00:37:37,967
La contabilidad era cosa de Cassandra.

931
00:37:38,035 --> 00:37:39,302
Confiaba en ella.

932
00:37:39,403 --> 00:37:41,003
Bueno, especialmente desde 
que parecía dispuesta

933
00:37:41,104 --> 00:37:42,572
a invertir el dinero 
de sus propios padres.

934
00:37:42,673 --> 00:37:44,140
Por supuesto, estuvo bien 

935
00:37:44,207 --> 00:37:45,975
mientras estuvieron robando 
a los inversores juntos...

936
00:37:46,043 --> 00:37:48,277
pero no cuando lo hizo 
ella sola, ¿verdad?

937
00:37:48,378 --> 00:37:50,313
Vale, puede que los libros 
estuvieran algo amañados.

938
00:37:50,380 --> 00:37:53,316
Yo no mataría a nadie 
por 10.000 dólares.

939
00:37:53,383 --> 00:37:55,318
¿Y por 5 millones?

940
00:37:55,385 --> 00:37:59,322
Cassandra creó cuentas 
bancarias falsas en su portátil,

941
00:37:59,389 --> 00:38:01,324
e imprimió estos documentos falsos,

942
00:38:01,391 --> 00:38:03,192
te los envió por correo postal.

943
00:38:03,293 --> 00:38:05,828
Encontramos los verdaderos en su coche.

944
00:38:05,929 --> 00:38:08,431
Por eso no te diste cuenta 
cuando retiró los cinco millones.

945
00:38:08,498 --> 00:38:10,433
Ella puso ese dinero en 
una cuenta de las sirenas

946
00:38:10,500 --> 00:38:12,435
a la que solo ella podía acceder.

947
00:38:12,502 --> 00:38:13,636
- Entonces, esa puta me la jugó.
- Sí.

948
00:38:13,737 --> 00:38:15,471
Pero como ha dicho, yo no me di cuenta.

949
00:38:15,572 --> 00:38:17,506
Hasta la fiesta de disfraces.

950
00:38:17,608 --> 00:38:19,775
Debiste notar que algo andaba 
mal con Cassandra esa noche.

951
00:38:19,876 --> 00:38:22,178
Yo ni siquiera revisaba
las cuentas bancarias.

952
00:38:22,245 --> 00:38:23,679
Pero lo hiciste esa noche.

953
00:38:23,780 --> 00:38:25,881
De hecho, los registros bancarios 
muestran que intentó acceder

954
00:38:25,949 --> 00:38:28,217
tres veces online, 
pero se te fue denegado.

955
00:38:28,318 --> 00:38:29,852
Cassandra había cambiado 
la contraseña, ¿verdad?

956
00:38:29,953 --> 00:38:31,988
Pero Cassandra se fue con Jay.

957
00:38:32,055 --> 00:38:34,190
Pero se pelearon.

958
00:38:34,257 --> 00:38:36,525
Así que, volvió caminando 
a tu casa, para desahogarse.

959
00:38:36,593 --> 00:38:38,127
Fue entonces cuando vio 
el vestido de sirena.

960
00:38:38,228 --> 00:38:39,862
No pudo resistirse a 
probárselo y nadar en tu piscina.

961
00:38:39,963 --> 00:38:42,131
Que es cuando te enfrentaste a 
ella. Que es cuando la ahogaste.

962
00:38:42,232 --> 00:38:43,733
No puede probar eso.

963
00:38:43,800 --> 00:38:46,636
Bueno, no. No puedo. Esto lo 
han hecho los técnicos de la policía.

964
00:38:46,703 --> 00:38:49,171
Por eso cogimos tu bote para procesarlo.

965
00:38:49,239 --> 00:38:51,641
Con el barco fuera de servicio, 
tenías que usar el bote,

966
00:38:51,708 --> 00:38:53,476
que solo puede llegar a la bahía,

967
00:38:53,543 --> 00:38:55,244
dejando el cuerpo de 
Cassandra flotando bajo

968
00:38:55,345 --> 00:38:57,246
la calle 14 cuando bajó la marea,

969
00:38:57,347 --> 00:38:59,582
que arrojó su cuerpo a la 
playa cuando subió de nuevo.

970
00:38:59,683 --> 00:39:01,217
Maldita marea.

971
00:39:01,318 --> 00:39:03,019
Sí, bueno, no puedes culpar a las mareas

972
00:39:03,086 --> 00:39:04,920
de que las escamas del traje

973
00:39:04,988 --> 00:39:07,523
fueran encontradas en tu bote, o de 
que el fluido de las vías respiratorias

974
00:39:07,624 --> 00:39:09,525
coincidiera con el A.D.N. de Cassandra.

975
00:39:09,626 --> 00:39:13,029
Tú, boom, ban, la mataste, Daryl.

976
00:39:13,096 --> 00:39:16,399
Supongo que no era tan mosquita 
muerta para ti al fin y al cabo.

977
00:39:16,466 --> 00:39:18,968
De acuerdo, vamos.

978
00:39:24,441 --> 00:39:26,342
¿Cómo voy a explicar esto a mis padres?

979
00:39:26,443 --> 00:39:28,711
Nuca van a creerse que 
esto tampoco fue culpa mía, 

980
00:39:28,812 --> 00:39:31,113
Yo...

981
00:39:31,181 --> 00:39:35,084
pensé que si pudiera ser 
tan buena como Cassandra...

982
00:39:35,185 --> 00:39:36,719
quiero decir en el espectáculo...

983
00:39:36,820 --> 00:39:40,356
que tal vez podría 
ayudarles a recuperar su dinero.

984
00:39:40,457 --> 00:39:42,892
Tal vez la gente por una 
vez me vería diferente.

985
00:39:42,993 --> 00:39:45,428
Bueno, Cassandra se disponía 
a joder a todo el mundo...

986
00:39:45,529 --> 00:39:47,163
a todo el mundo menos a tus padres.

987
00:39:48,198 --> 00:39:49,932
Cuando transfirió el dinero 
de la cuenta de las sirenas,

988
00:39:50,000 --> 00:39:52,535
devolvió el dinero a la 
cuenta de tus padres...

989
00:39:52,636 --> 00:39:54,270
con el 20 por ciento de interés.

990
00:39:54,371 --> 00:39:55,538
¿Pudo hacer eso?

991
00:39:55,639 --> 00:39:57,373
Sí, ya está hecho. Está claro.

992
00:39:57,474 --> 00:39:59,041
Y como Cassandra cogió ese dinero

993
00:39:59,109 --> 00:40:01,410
y lo puso en otra cuenta de 
la misma empresa de las sirenas

994
00:40:01,478 --> 00:40:03,245
y no en una personal para sí misma,

995
00:40:03,313 --> 00:40:05,581
el tribunal seguramente 
no congelará esas cuentas

996
00:40:05,649 --> 00:40:07,783
como parte de la causa penal Contra Daryl.

997
00:40:07,851 --> 00:40:09,452
¿Qué significa eso?

998
00:40:09,553 --> 00:40:12,288
Significa que el espectáculo 
todavía puede continuar.

999
00:40:12,389 --> 00:40:14,356
Si vosotros dos estáis 
interesados en ello.

1000
00:40:17,928 --> 00:40:19,895
- Sí. 
- Por supuesto.

1001
00:40:19,996 --> 00:40:22,498
Muy bien, voy a necesitar tres entradas 
de primera fila para la inauguración.

1002
00:40:22,566 --> 00:40:23,899
En realidad, mejor nueve.

1003
00:40:24,000 --> 00:40:26,969
Pues claro, lo que quiera.

1004
00:40:27,037 --> 00:40:29,672
Gracias, detective.

1005
00:40:29,773 --> 00:40:31,474
No sé cómo ha descubierto todo esto.

1006
00:40:31,575 --> 00:40:33,109
Resolver el caso fue sencillo...

1007
00:40:33,210 --> 00:40:34,577
en cuanto me di cuenta de que 
estabais enamorados el uno del otro.

1008
00:40:36,513 --> 00:40:38,147
Ahora os toca a vosotros 
hacer que eso salga bien.

1009
00:40:41,051 --> 00:40:42,852
Mi trabajo aquí ha acabado.

1010
00:40:49,426 --> 00:40:50,593
- Hola.
- Hola. Adiós.

1011
00:40:50,694 --> 00:40:52,261
¿Adónde vas?

1012
00:40:52,362 --> 00:40:53,629
Llego tarde.

1013
00:40:53,730 --> 00:40:55,464
Me he inscrito en un curso 
en una universidad pública

1014
00:40:55,565 --> 00:40:57,633
que me ayudará a conseguir 
trabajo con un acupuntor.

1015
00:40:57,734 --> 00:40:59,101
Cal, no tienes que hacer esto.

1016
00:40:59,202 --> 00:41:01,137
No, en realidad, no puedo hacer esto.

1017
00:41:01,204 --> 00:41:04,106
No, no. Estás haciendo todos estos sa-
crificios solo para poder estar conmigo.

1018
00:41:04,207 --> 00:41:06,742
- Sí. Se le llama estar 
en una relación. - Lo sé.

1019
00:41:06,843 --> 00:41:08,744
Y también sé que si cogieras 
ese trabajo en Atlanta,

1020
00:41:08,845 --> 00:41:10,846
serías la jefa de enfermeras
en un centro de trauma puntero...

1021
00:41:10,947 --> 00:41:12,815
- ¿Por qué haces esto?
- acabarías la carrera de medicina

1022
00:41:12,916 --> 00:41:14,750
en la universidad número uno del país.

1023
00:41:14,851 --> 00:41:16,185
- Jim.
- Cal.

1024
00:41:18,021 --> 00:41:19,155
Si el trabajo de Atlanta 
estuviera todavía disponible...

1025
00:41:19,222 --> 00:41:20,289
Lo está.

1026
00:41:21,691 --> 00:41:23,759
Entre descongelar el congelador

1027
00:41:23,860 --> 00:41:27,029
y ver la maratón de "la guerra 
de supermercados", lo he comprobado.

1028
00:41:31,735 --> 00:41:36,172
Mira, Cal, Atlanta está 
solo a una hora en avión.

1029
00:41:36,239 --> 00:41:38,641
Y nosotros hemos 
pasado por mucho juntos.

1030
00:41:38,742 --> 00:41:40,476
Podemos hacer esto.

1031
00:41:41,945 --> 00:41:43,712
Das tanto a los demás.

1032
00:41:43,780 --> 00:41:45,781
Te sacrificas tanto.

1033
00:41:45,882 --> 00:41:48,284
Tal vez es hora de que 
uno de nosotros sea más idiota

1034
00:41:48,385 --> 00:41:49,852
y haga algo por ti.

1035
00:41:49,953 --> 00:41:53,155
Déjame ser ese idiota.

1036
00:41:54,791 --> 00:41:57,938
 

1037
00:41:58,226 --> 00:42:08,735
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-