www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Espera. ¿Qué fue eso?
Nada. Solo soy yo deseándote.
¡Es un policía! ¡Mierda!
Si mi padre se entera de que he cogido su coche, me mata.
¡Dijiste que era tu coche!
Yo me encargaré. Quédate aquí.
¡¿Hola?!
¡Hola!
Si quieres sobrevivir en el mundo actual,
no te quedes atrás.
¡¿Qué narices es eso?!
¡No puedo decirlo!
¡Vámonos!
¿Estáis todos bien?
Jim. Jim, ¿estás bien?
Sí. La próxima vez, avisa.
El maestro Dan dice que tienes que coger a tus oponentes desprevenidos.
Bueno, misión cumplida.
¡Hola, chicos!
- Hola. - Hola.
¿Qué tal las clases?
Genial. Pateé el culo de Jim.
Se me lanzó, ya sabes, cuando no me lo esperaba.
Parece que te pateo el culo.
Eso se merece unos dulces.
Genial. Iré a cambiarme.
¿Mejor?
Sí. En realidad me siento mucho mejor.
Siento lo de Jeff.
Necesito ir diciéndoselo poco a poco.
Ya ha tenido suficiente
conmigo sin trabajo durante una semana.
¿Cómo lo llevas?
Es bastante extraño el cierre del hospital.
Todos mis amigos yéndose a otros trabajos, excepto yo.
Puedo hacer que Carlos haga algunas llamadas.
Estoy bien. Tengo algunas pistas.
- Estoy seguro de que no le importa. - Jim, estoy bien.
Te lo haré más fácil, Cal. Lo prometo.
Sí.
No de momento.
Carlos, ¿qué pasa?
Vale. Bueno, si piensas otra cosa, házmelo saber.
Vale.
¿A dónde vas?
Hombre blanco, cerca de los 60, supongo.
Sin hinchazón o picaduras de insectos.
Diría que ha estado aquí fuera menos de un día.
Luna nueva anoche.
La corriente se llevó las huellas de pisadas o de neumáticos.
¿Qué tienen los chicos?
Ya sabes, lo típico...
vinieron aquí para besuquearse, las cosas comenzaron a calentarse,
y un ovni llegó zumbando y arruinó el plan.
¿Un ovni?
A lo mejor por eso no hay huellas. Cayó del cielo.
- ¿Sabes dónde estás, no? - Laguna Mosquito.
Bueno, sé de dónde proviene el nombre.
Esto es un punto caliente de avistamientos de ovnis.
La estación está al norte de aquí...
NASA, Cabo Cañaveral, la base de las fuerzas aéreas.
Bueno, él dijo que no era un avión.
Vale, entonces los pescadores de gambas.
Los pescadores de gambas trabajan durante la noche.
Atraen a las gambas a la red como polillas a una luz.
Barcos, tampoco.
Y dijo que la radio del coche cambiaba de emisora sola.
Eso es porque hay torres de radar por todo la zona.
No me digas que piensas que un extraterrestre se cargó a este tipo.
Yo solo digo que tengo un testigo creíble
que divisó extrañas luces que seguían al tipo muerto.
¿Creíble? Estaba tratando de echar un polvo.
Todo tiene una explicación.
¿Qué?
Nada.
Esa no es tu cara de "nada".
La temperatura corporal... de 15 grados.
¿En un día de 30 grados?
Dale la vuelta.
De acuerdo.
Vale.
¿Quieres intentar explicar eso?
No puedo... todavía.
Bueno, a primera vista,
diría que a este tipo le tomaron muestras.
Tenemos más esperando.
- Vale, gracias. - El Departamento de policía de Florida
recibió un número record de avistamientos de ovnis anoche,
lo que significa que todos los chiflados van a estar interesados en esto.
Así que lo quiero todo completamente detallado.
¿Por qué me estás mirando?
- Daniel es el que está babeando encima del cadáver. - ¡Daniel!
¡No vais a creeros esto chicos!
Las heridas en nuestra víctima son una copia exacta
de las heridas encontradas en la abducción de Missoula.
¿Un secuestro en Montana?
Una famosa abducción alienígena en 1937.
Un agricultor, George Smith, fue encontrado en un prado
con precisas heridas circulares como estas,
hechas a las misma profundidad.
Ambas víctimas tenían una mínima pérdida de sangre,
lo cual significa que fueron cortadas con un laser
o algún tipo de artefacto quirúrgico súper afilado
que todavía no ha sido inventado.
Fue clasificado como una muerte inexplicable.
El Coronel cerró el caso.
Eso fue en los años 70...
antes del ADN, del registro de agresores sexuales y del "Más buscado de América".
Bueno, como no hay muchos asesinos en serie de 90 años,
voy a proponer que...
esto es una réplica de un crimen
o... ya sabéis... eso que hace que Carlos tartamudee.
¿Tartamudeo? Yo no tartamudeo. ¿Quién tartamudea?
La vida extraterrestre es perfectamente posible, Dr. Sanchez.
Si piensa en ello,
hay alrededor de 400 mil millones de estrellas en nuestra galaxia.
Matemáticamente hablando, es virtualmente imposible
pensar que somos la única forma de vida del universo.
Sí, ¿pero hombrecillos verdes?
Yo he visto luces extrañas.
¿Qué?
Hace dos años, volviendo de trabajar...
definitivamente, no era un avión.
Bueno, a lo mejor era el globo de una fiesta de cumpleaños
o bengalas de un entrenamiento militar.
O quizás realmente hay cosas en este mundo
que no podemos explicar.
¿Por qué estás disfrutando tanto con esto?
¿A dónde vas?
A hablar con algún hombrecillo verde.
Vamos.
Déjame adivinar.
Los langostinos aquí son de otro mundo.
¿Quiere una mesa? Pregunte a la camarera.
Estoy buscando al dueño. Ella me dijo que era usted.
Encontramos un cuerpo en la Laguna Mosquito anoche.
Su local está en la única carretera que entra y sale de allí.
Además de la temática de aquí,
que obviamente se está aprovechando del mito de la laguna,
¿ha visto algo inusual últimamente?
Lamentablemente, no.
Estaba conduciendo desde el aeropuerto de Miami.
Estuve toda la semana en una conferencia del FETA en Greely, Colorado.
¿F.E.T.A.? ¿Cómo el queso?
Mi tarjeta.
Tiene una tarjeta.
Richard Oberman,
presidente de la federación de abducidos por extraterrestres.
F.E.TA.
Espera. ¿Dio un paseo por el espacio?
¿Hasta dónde? ¿A Neptuno?
¿Urano?
Fundé F.E.T.A. por bromas como esa.
Quería instruir a los ignorantes
sobre el tema de los abducidos.
¿Tenías algún asunto con este tío?
Dios mío.
Este es Derek Adams. Es un compañero de viaje.
No, ya no.
Los visitantes deben haber vuelto a por él.
¿Estaba desnudo? ¿Le tomaron muestras?
¿Tuvieron sus técnicos que sacar su cuerpo del agua?
Sabe mucho de escenas de crimen.
Soy un experto en extraterrestres.
Bueno, yo soy un experto en asesinatos.
Entonces, ¿Derek creía en hombrecillos verdes?
Los visitantes no son ni verdes ni hombres, ¿vale?
Tampoco son grises, ni reptiles, ni nórdicos.
¿En qué se basa? ¿En Star Trek?
En los relatos de
cientos de miles de personas abducidas en todo el mundo.
¿Ninguno tenía un teléfono con cámara?
La ausencia de pruebas, detective,
no es prueba de ausencia.
No espero que lo entienda.
Creo que he pillado lo esencial.
¿Qué pasa, Daniel?
Hemos identificado a la víctima por un informe de desaparición.
Su nombre es...
Derek Adams. ¿Tienes una dirección?
Te lo he enviado por mensaje. Está en Jupiter, Florida.
Por supuesto.
¿Se va? No ha respondido a mis preguntas.
Sí, pero yo tendré más preguntas para usted,
no se vaya de la galaxia.
Este sitio es bonito.
Menuda bodega tiene ahí.
El vino era la pasión de Derek.
Yo soy más del tipo de chica de chupitos de tequila
y Margaritas.
¿Puedo ponerle uno?
No, gracias. Estoy de servicio.
Y no estoy triste, ni de duelo.
Como usted, Sra. Adams.
Es "Stella".
Y Derek ha estado desaparecido durante tres días,
así que supongo que me armé de valor para esperar lo peor.
Se suponía que debíamos ir a Bimini la semana que viene
para renovar nuestros votos.
¿Necesitabais renovar vuestros votos?
Teníamos nuestros altibajos.
En la riqueza y en la pobreza, ¿verdad?
Bueno, al menos sabemos cual elegiste.
Mi interno buscó en google a tu marido.
Está valorado en 60 millones de dólares
y, hasta hace tres años, era un soltero empedernido
hasta que conoció y se casó con una enfermera de la consulta del dermatólogo.
Y tú, ya que eres su única familia, todo ese dinero es tuyo.
Piensas lo mismo que todo el mundo.
Joven esposa, hombre rico, viejo.
Rico, viejo, hombre muerto.
La madre de Derek murió cuando tenía nueve años.
Su padre se emborrachó hasta morir.
Derek tenía todo lo que el dinero podía comprar... excepto amor.
Era un buscador con un alma mágica y profunda.
Hizo senderismos por las montañas de Nepal,
e intentó la terapia del LSD.
¿Y Ovnis, verdad?
¿Conoces a un hombre llamado Richard Oberman?
Esperaba que dijeras eso.
Su relación Con F.E.T.A y Oberman
empezó hace dos años.
Derek estaba conduciendo de regreso de Siesta Key,
cuando dijo que fue cegado por una luz blanca.
El coche golpeó un árbol, dejándolo sin sentido.
Se marchó tres horas más tarde.
Dijo que los visitantes le habían curado en su nave espacial.
Le da un nuevo completo significado a la asistencia sanitaria universal.
Más tarde tuvo dolores de cabeza, pesadillas.
Traté de ayudarle, pero decía que yo no podía entenderlo.
Solo alguien que hubiese experimentado lo que él
podía realmente saber por lo que él estaba pasando.
¿Y esta experiencia,
¿Así es como empezó a verse con Richard Oberman?
Oberman es un estafador.
Jugó con Derek, dijo que la abducción fue real,
que fue elegido por los visitantes.
Ese hombre intentó envenenar nuestro matrimonio.
Nuestra relación era demasiado fuerte.
O al menos se esforzaban.
Míreme, detective.
No. Míreme.
La explotación que hizo ese hombre
del accidente de Derek fue tan fuerte
que Derek perdió todo interés en nuestro matrimonio.
Sí.
Estoy sintiendo un pequeño tirón de mi mismo.
Por supuesto, esa fuerza de gravedad
es lo que le empujó a Derek y sus 60 millones, ¿no?
Derek quería una conexión sincera, real.
Y nosotros teníamos eso.
Bueno, hasta que no lo tuvieron.
Hasta que tuvo un viejo que valía 60 millones
que llevaba sombreros de aluminio.
¡Hola!
¡Tierra a Jim!
- Hola. - Hola.
Mírate, qué distraído. ¿Dónde estabas?
En una galaxia muy, muy lejana.
Y mírate, toda alegre.
Sí. Acabo de clavar una entrevista en el Palm Beach Memorial.
El jefe de residentes me adora.
¿Por qué no iba a adorarte?
Deberíamos celebrarlo.
No, no, no, no. Aún no. No quiero gafarlo.
Bueno, todavía tienes que comer.
No estamos solos.
¿Qué estás escuchando?
Radar Rex. El pinchadiscos de la emisora local.
Jeff piensa que es divertidísimo.
Ha estado aireando ese cuento del asesino extraterrestres.
Todos sus enemigos mejor que visiten la web del F.E.T.A.
Vale. Bueno, ¿qué tal cenar esta noche?
Tú pones la barbacoa, yo cocino.
Puede funcionar.
Ellos saben que hay algo ahí fuera.
- Nos vemos allí. - Adiós.
El Detective Longworth de la policía de Florida
se negó a responder ninguna pregunta sobre Derek,
nuestro donante galáctico y hermano viajero,
que esencialmente, fue secuestrado por los visitantes,
Pero vamos a seguir luchando.
Es exactamente lo que me preocupaba.
Vamos. Nadie se toma a ese tipo en serio.
Hacienda sí... le dio a FETA el estatus de organización sin fines de lucro
el año pasado como centro de investigación paranormal.
¿Un centro de investigación? ¡Es una marisquería!
Su material es convincente.
A este le disparó un médico japonés
en un pueblo del Amazonas.
El cuerpo se descompuso antes de poder conservarlo.
¿Eso es lo que creo que es?
La autopsia de un extraterrestre. ¿Cómo está la de Derek?
Estoy esperando el informe toxicológico, pero murió de un ataque al corazón.
¿Por el dolor de los experimentos sin anestesia?
Aún no he identificado la causa,
pero estoy dispuesto a jugármela y decir que no.
También sé por qué no sangró.
Estaba congelado.
He encontrado cristales de hielo en su sangre.
Una perfecta manera de obtener muestras de tejido.
Y ocultar el momento de la muerte,
que es determinado por la temperatura del cuerpo.
No hay necesidad de coartada.
Supongo que hay vida inteligente ahí fuera, después de todo.
Bueno, yo no iría tan lejos como eso.
Pero sí conozco a un pelele con un restaurante
y un congelador suficientemente grande como para congelar y almacenar un cuerpo.
Oberman.
Un helicóptero de la policía acaba de encontrar algo,
tenéis que verlo.
¿Alguna vez ha visto algo como esto?
¿En persona?
No.
Entendido, Daniel. Gracias.
Daniel dice que los forestales están revisando el área
alrededor de las cosechas.
Supongo que hubo informes sobre niños anoche en el área
desde este brote de avistamiento de ovnis.
- ¿Lo ves? - Te dije que era una patraña.
Sí, también, que Derek Adams le dio a F.E.T.A.
y a Richard Oberman 100 de los grandes dos años seguidos
y de repente paró las donaciones.
"Cerrado a causa de la investigación".
¿De quién? ¿Sanidad?
¿Y ahora qué?
Ahora hablaremos con Oberman.
Sí, pero él podría estar en cualquier sitio.
¿Investigación, Carlos?
Que...
¿Qué coño está haciendo?
¡Salga de mi escena del crimen!
¿Qué es todo esto? ¿Un regalo de los visitantes?
Una herramienta necesaria para la preservación de mi escena del crimen.
¿Su escena del crimen?
Crimen de encubrimiento, detective.
Están ustedes ocultando pruebas de contacto extraterrestre al público.
¿Como tus círculos en las cosechas?
Por cierto, evidentemente hecho por el hombre. O por niños.
Estoy de acuerdo, probablemente por chicos de secundaria
intentando beneficiarse de la cobertura mediática de la muerte de Derek.
¿Filtrándola a Radar Rex
para atraer visitantes a su sitio web
para atraer a los donantes?
Mis donantes no necesitan ser atraídos.
Mis donantes son verdaderos creyentes.
Como Derek, que te dio cien de los grandes
los dos últimos años, entonces este año... nada.
Supongo que dejó de creer.
Eso debió molestarte mucho.
¿Entonces qué? ¿Le maté porqué decidió no contribuir?
No es un concepto extraño.
Tampoco lo es ofuscar la verdad.
Como tu médico forense
negándose a dar a conocer los resultados de la autopsia de Derek.
No tengo los resultados de su autopsia todavía,
pero cuando los tenga, créame...
usted será la primera persona con quien los compartiré.
Todo lo que usted está haciendo es demostrar mi teoría, Dr. Sánchez.
¿De verdad? ¿Parece que estoy intentando demostrar mi teoría, verdad?
De acuerdo.
Pero no vamos a descansar
hasta que le hayamos mostrado al mundo lo que están ocultando.
Vamos a terminar, chicos.
No empieces.
Aun no estoy seguro de qué hizo los agujeros,
pero sus músculos pectorales muestran rabdomiólisis,
una descomposición del tejido causado por un elevado voltaje eléctrico.
Estoy pensando en una picana o una pistola paralizante.
Una sonda para marcianos. ¿Has terminado?
Entonces, Derek fue embestido en el pecho, causando un ataque al corazón.
Y luego se usó algo para cavar estos agujeros,
para que parezca una abducción extraterrestre.
Derek también tenía lesiones y cicatrices en los tejidos de su corteza prefrontal
de su accidente de coche hace dos años.
Tendría deficiencias en sus procesos cognitivos...
en la habilidad de tomar decisiones, en diferenciar el bien del mal,
la verdad o la mentira.
Bueno, eso lo haría el blanco perfecto para un estafador como Oberman.
El accidente también le causó un pinzamiento en la C-3.
Le provocaría dolores punzantes en los brazos y las piernas.
Lo cual explica esto.
En la víctima se encontraron recibos de la tarjeta de crédito.
"Spa de fisioterapia de criogenización."
Mitigan el dolor con un frío extremo.
Hablo de frío criogenético.
Por lo que yo puedo decir,
Derek estuvo en tratamiento tres veces por semana
durante seis meses,
entonces hace cuatro meses, de repente paró.
Bueno, parece que la relación de alguien
podría haberse enfriado un poco.
El nitrógeno hizo bajar la temperatura de la cámara a 300 grados bajo cero.
El frío reduce la inflamación, quita presión a los nervios.
Nitrógeno líquido.
Dos minutos aquí, y te sentirás como un millón de dólares
O 60.
¿Con qué frecuencia trataba a Derek Adams?
¿El hombre del espacio?
A menudo.
Tanto aquí como en su mansión en las afueras.
- Entonces ha estado en su casa. - Sí.
Por tanto has visto a su impresionante esposa.
Sí.
Supongo. Lo que quiero decir... Es ella vive ahí... ¿verdad?
¿Por qué Derek te echó como terapeuta?
No lo hizo. Estaba mejor.
¿Con un pinzamiento crónico?
Mira, no me gusta hablar mal de los muertos.
El tipo estaba un poco fuera de sí. Usaba un sombrero de aluminio.
Dijo que los alienígenas se lo llevaron. Que ellos venían a salvar la tierra.
Bueno, quizás se llevaron a su extremadamente sexy esposa de paseo.
Supongo que sin Derek, la extremadamente sexy esposa
y su mansión podrían ser suyas.
Tío. Eso es de locos.
Es decir, el tío estaba loco, pero me gustaba Derek.
Yo no sé por qué él no ha estado.
Solo sé que no lo he visto en cuatro meses.
Mira, tengo que sacar a mi cliente de aquí.
¿Hemos terminado?
Por ahora.
Si él tuvo algo que ver con esto,
el cuerpo no fue congelado aquí.
El nitrógeno líquido trabaja muy rápido, quema los tejidos.
Y no hay ninguna prueba de ningún daño real,
como ese en nuestra víctima.
Si, algo me dice
que vale la pena tener a Manus investigando su nombre.
Se siente realmente bien.
Tomo eso como que te gusta el vino.
No mucho.
No he conseguido el trabajo en el Palm Beach Memorial.
Oh. ¿Por qué no me has dicho nada?
No quería disgustar a Jeff.
De acuerdo.
Sí. Gracias, cariño.
Gracias.
¿Qué? ¿No hay chips con salsa para ti?
No. Tengo que irme. Llego tarde para verme con Kyle.
Me está ayudando con trigonometría.
¿Vale?
Sí. De acuerdo.
- Adiós. - Hasta luego. - Hasta luego
¿No está estudiando, no?
Ni de coña.
Supongo que se siente como si estuviera invadiendo su casa.
¿Cuándo te llamaron?
No me llamaron, por eso es por lo que sé que no he conseguido el trabajo.
Bueno, eso no lo sabes. Puede que lo estén consultando con la almohada.
Y, mientras tanto,
tenemos helado,
una botella de un vino aparentemente malo,
y la casa toda para nosotros.
Sí.
Adelante.
Vale. Lo siento.
Daniel, más te vale que sea bueno.
Lo es. He rebuscado entre las finanzas de Derek Adams.
Dejó toda su herencia a la FETA... 60 millones de dólares.
¿Qué le dejó a su mujer?
Nada. Ni si quiera la casa.
Eso es bueno. Gracias.
El tipo muerto quita a su mujer de la herencia.
Perdió todo.
Excepto un motivo para matar.
Sí.
Enfermera de dermatología... ¿es un trabajo duro?
Puede serlo.
Congelando muestras de tejidos, retirando lunares malignos.
¿Con un láser?
O tomas quirúrgicas.
Corta una muestra del tejido alrededor del lunar maligno.
para ver si el cáncer se ha expandido.
Sí, necesitas tener un estómago fuerte para eso.
Bueno, definitivamente tiene el estómago fuerte.
Detective.
Alguien dejó un bañador de más en la casa de invitados.
¿Te importa unirte a mí en el jacuzzi?
Ese alguien no sería Sean Simmons, ¿no?
¿Alguna vez...se ha dado él un chapuzón en su jacuzzi?
- Estás aquí para trabajar. - Qué decepcionante.
Y Sean me daba mal yuyu.
Siempre que venía aquí a tratar a mi marido, yo me iba.
Vinagre.
Demasiado para tu bodega de alta tecnología.
Era el orgullo y la alegría de Derek.
Sabía que no poner un pie aquí dentro.
Y la piel, no el vino, era su especialidad.
Quiero decir, eso debía de apestar, ¿eh?
Pensando en volver a congelar todos esos lunares.
Entiendo que ha leído la herencia de mi marido.
Yo también estaría cabreado si alguien secuestrara mis 60 millones de dólares.
¿Y matar a Derek por rabia?
¿Por qué no Oberman,
la comadreja que estafó el dinero de mi marido?
Porque Derek dio todo su dinero a la FETA,
así que matar a Oberman, aunque le placería,
no resolvería su problema.
Vale.
Pero todavía hay un pequeño problema que no ha resuelto...
El nuevo testamento de Derek, donde me devuelve todo.
Los abogados lo presentarán ante los tribunales este martes.
Antes de que renovarais vuestros votos en Bimini.
Solo para aclararnos.
Si fuera a matar a Derek por su dinero...
lo cual no hice...
habría esperado una semana a que se secara la tinta.
¿Por qué no habla con el que
iba a perder la fortuna de mi esposo?
¿Entonces, Oberman se quedó sin sus 60 mil?
A no ser que Derek muriera antes del martes,
cuando el nuevo testamento quedó archivado.
¿Pero por qué dejarle todo a un estafador?
Porque estaba un poco fuera de sí.
La noche del accidente de Derek,
vio una luz blanca y se desmayó,
se despertó pensando que había algo mejor afuera.
Quizás después de todo el dolor en su vida, estaba dispuesto a intercambiar
todo en esta vida para vivirla en otra.
Eso parece una experiencia cercana a la muerte,
lo que, al contrario que los extraterrestres, es real.
Se trata de una automática respuesta neurológica al trauma.
Tiene un efecto secundario de calmante psicológico.
¿Se desaparecerá? Eventualmente.
Bueno, parece que sí lo hizo.
Oberman se dio cuenta que entre eso
y la fuerza gravitacional de Stella,
estaba perdiendo el control sobre Derek.
Veo gente muerta todos los días.
Ninguno de ellos me ha advertido sobre el significado de la vida.
Vives, mueres.
Ya está. No hay nada más allí fuera.
¿Qué narices?
Buen intento, amigo, pero no voy a picar por eso.
No, en serio. No estoy bromeando.
Supongo que necesitas una puesta a punto.
- Ya tuve una la semana pasada. - Bueno, entonces, necesitas un nuevo mecánico.
Le diré a Daniel que envíe una unidad.
Está muerto. Lo acabo de cargar.
Sí. El mío también.
De coches estropeados en el área anoche,
pero ha habido otros informes en el pasado.
Es un área notoria por el mismo inexplicable fenómeno.
¿Qué pasa con el "fenómeno" de mi coche?
El motor esta frito. No se puede explicar por qué.
Yo puedo ir por ahí, a ver qué puedo encontrar.
Sí. Haz eso. Pero ten cuidado.
El negocio florece.
Estas personas vinieron a presentar sus respetos.
Consumiendo gambas a sobre precio y cerveza mala.
¿Cree que maté a Derek para vender gambas?
No, creo que lo mató cuando se dio cuenta que había hecho otro testamento,
dejándole toda su fortuna a su mujer.
Pero Derek nunca me dijo nada sobre eso,
así que allí va su teoría.
O sí que se lo dijo y está mintiendo.
Lo que significa que no podía esperar a que Derek muriera de forma natural.
Se te acababa el tiempo.
Y con Derek poniéndose mejor...
y más sano mentalmente...
lo estabas perdiendo por su mujer.
Se estaba poniendo mejor gracias a meses de crioterapia,
y en cuanto a la cordura de Derek, nunca he conocido a un hombre más cuerdo.
Pero incluso un hombre con razón puede caer víctima
de las tentaciones de una mujer venenosa.
Sí.
Usted no quiere verlo, detective,
pero están aquí entre nosotros,
esperando a llevarse nuestro agua, nuestros minerales, nuestra salud.
Como usted y los 60 millones de dólares de Derek.
Antes de que honoremos a Derek,
me gustaría presentaros al detective Longworth de la policía de Florida.
Que está aquí para silenciar la verdad sobre la abducción de Derek.
Paz en la tierra.
Sí. ¿Qué hay, Colleen?
¿Dónde estás?
En el Planet Oberman.
Los nativos son un poquito hostiles.
Y también Sean Simmons.
Tiene una denuncia por agresión en Oregón... hace seis meses.
Acosó a su exnovia,
le pegó una paliza a su prometido el día de su boda.
Así que Sean es un romántico empedernido.
Empedernido, al menos. Ella todavía tiene una orden de alejamiento contra él.
¿Puedes conseguirme registros telefónicos? ¿De los últimos seis meses?
¿Yo? ¿Dónde narices está Daniel?
Afuera buscando el fenómeno
que averió mi coche.
Gracias, Sra. Compton.
Gracias.
Perra tacaña.
Esa no es forma de hablar de su fiel clientela, Sean.
- ¿Qué quiere? - Bueno, para empezar, me gustaría saber
por qué los matrimonios parecen estar desmoronándose a su alrededor.
¿Portland? ¿Delito de agresión?
Por eso Derek dejó de verle.
Vio la forma en la que miraba a su mujer, y le despidió.
- Yo lo despedí. - Ya. Claro.
¿Quién necesita un cliente fijo de dos mil dólares a la semana
cuando tienes una apuesta más alta con la Sra. Compton?
Stella estaba aburrida. Su marido estaba siempre persiguiendo marcianitos.
Y tú eres solamente humano.
Ella fue casi maliciosa en esto,
insistiéndome en que lo hiciéramos en la habitación de ellos.
Seguía diciendo que podríamos tenerlo todo...
la casa, los coches, el dinero.
Al principio pensé que era una conversación íntima en la cama,
Entonces un día, ella comienza a decir que
el no tiene otra familia aparte de ella que invalide su testamento.
Soy lerdo, pero no soy estúpido.
No se quede corto, Sean. Es usted lerdo y estúpido.
Y controlador.
Es lo que pasó en Portland, ¿no?
Key cometió un grave error casándose con ese perdedor.
Quizás Stella también. Así que le echó una mano.
Stella no precisaba de ayuda ninguna.
Yo sabía que ella era capaz de matar a su esposo,
por lo que yo sería el próximo, entonces rompí con ella.
O quizás terminaste con su esposo.
¿Es por eso por lo que se marcha de la ciudad?
Tu jefe dijo que tú renunciaste.
Me voy a Jacksonville
a empezar un negocio de tejados con mi hermano.
Lo cual necesita aclarar con su agente de la condicional,
lo cual comprobaré para confirmarlo.
Mira, tío, te lo digo... no dejes que esa tía te engañe.
Puede que esté muy buena y todo por fuera,
pero en el interior, es todo hielo.
No son juguetes, detective. Son antigüedades.
Vienen de la villa de Derek en Parma.
Bueno, aparte de todo el asunto de perdido y dejado,
parece que tenía un verdadero apetito por la vida.
¿Y cómo está tu apetito? Esta es tu tercera llamada a casa.
Comí antes de venir.
No estaba pensando en comida.
¿Por qué me mintió sobre Sean?
¿Vas a tomar la palabra de un ex convicto antes que la mía?
Lo sé. ¿Raro, no?
¿Qué ocurrió? ¿Derek lo descubrió?
Le puse fin antes de eso. Es irrelevante, detective.
¿Se refiere a mentir a un policía sobre engañar a su difunto marido?
Los hombres son diferentes a las mujeres.
Claro. Usted es de Marte.
Venus.
La parte más sexy del cuerpo de un hombre se encuentra entre sus orejas.
Sean era estúpido.
Derek viajó por todo el mundo.
Era inteligente y gracioso.
Me desperté y decidí volver con mi marido.
O quizás para recuperar su dinero, haciendo un nuevo testamento.
También ha hablado con Oberman.
Le dijo a Derek que se pusiera un gorro de papel de aluminio,
trepara hasta el tejado, y hablara con los astronautas.
Vengo de la locura. Mi madre tubo que encerrar a mi padre.
No iba a perder a Derek también.
Así que le hice hacer ejercicio, le llevé a terapia para su cuello,
y le ayudé a enseñarle que Oberman es un fraude y un mentiroso.
Parece un trabajo a jornada completa.
Por cierto, voy a necesitar su agenda
de la semana en que su marido desapareció.
Dormí hasta mediodía, tuve clase de spin a las tres,
y recogí mis comidas del cuenta calorías.
Criatura de hábitos.
Me tengo que ir,
pero tú no vas...
digamos, por ejemplo, a Bimini.
Su agente de viajes ha confirmado
que no ha cancelado los billetes.
Simplemente no había pensado en eso.
Bueno. No empiece ahora.
Eso sí pararía un coche.
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué haces aquí?
He visto tu mensaje, y he venido.
Sí.
Me han llamado, no he conseguido el trabajo,
no es exactamente una emergencia.
Lo sé. Es que sabía que no estarías bien, así que...
Que detalle.
Pero no necesito que me animen.
Sabía que no sería fácil
y lo superaremos.
¿En serio somos los únicos aquí?
Sí, nosotros y Victor,
el guardia jurado del tercer piso, que se pasa todo el día durmiendo.
Todo...
el día durmiendo, ¿eh?
Así es.
Qué suerte para nosotros.
¿Qué te propones?
¿Qué te propones tú?
No pensarás en serio que podemos...
Bueno, una vez superes todo ese miedo a
las novelas de Hospitales tétricas de Stephen King.
De hecho, me encanta Stephen King.
Me encanta que te encante Stephen King.
- ¿Sabes? Hay una... - ¿Habitación vacía?
- Sí. - Excelente.
Por aquí, ¿verdad?
- En verdad, espera. - ¿Qué?
Ninguna llamada de Daniel.
Muy bien...
Es raro.
El Detective Longworth siempre responde al teléfono.
No es tan raro como este lugar.
Es una antigua estación de bombeo. No ha sido usada durante décadas.
Sí. ¿Seguro que desde aquí envían el...?
¿Cómo lo llamas?
G.I.E. Generador de impulsos electromagnético
Genera un campo electromagnético extremo
que fríe los circuitos del motor de un coche, de un móvil...
mata al instante.
He encontrado una web en Texas que los vende con fines de investigación.
Les di el número de serie del que encontramos
en la carretera, cuando os quedasteis sin energía.
Dicen que lo enviaban desde aquí.. a Oberman.
Alto, alto, alto.
Vale.
Alguien ha estado aquí recientemente.
Es falso, tonto.
Ahí tienes tu autopsia alienígena.
Mintió en todo. Los Ovnis, los círculos en los cultivos.
Estos son sus accesorios.
Llévame a tu líder, para que podamos arrestarlo.
¿Daniel?
Es sangre.
Y fresca.
Encontramos un *** con
y tus huellas.
Encaja con el diámetro de los agujeros en el cuerpo.
Lo usé como ayuda visual.
¿Es un eufemismo para no decir "engaño"?
Como las mentiras de tu página Web
o lo que mi testigo experimentó
la noche que encontraron el cuerpo de Derek?
No fui yo, detective. ¿De acuerdo?
Mi vuelo no tomó tierra durante una hora.
Puede comprobarlo con la compañía aérea.
Pero por eso Derek dejó las donaciones, ¿verdad?
Averiguó que eras un fraude, te amenazó con contarlo a tus seguidores.
Manteniendo las cosas contra el muro, algo se pegaría.
¿Como esto? Lo que hemos encontrado pegado a la pared de Derek.
Es el templo maya de Tikal.
Las líneas de Nazca en Perú...
diseños antiguos del desierto formados para aterrizar naves espaciales.
Estructuras complejas que no pudieron haberse construido
con la tecnología de su tiempo.
Eso te hace detenerte.
Bueno, me hace pensar que Derek creyó
que los visitantes estaban aquí para ayudarnos,
pero tú predicas que ellos estaban aquí para destruirnos
porque es más fácil sacarle dinero a personas asustadas
que darles esperanza, ¿cierto?
Pero esperanza es exactamente lo que Derek quería,
y por eso dejó de creer en lo que decías.
La verdad es dura de encarar.
Y también lo es perder 60 millones,
lo que habría sucedido
si Derek no había muerto antes del martes, ¿cierto?
Es decir, matándole conseguías dos al precio de uno.
Utilizando sus bolsillos y su cuerpo para crear histeria,
llenando las arcas de tu sitio web, y cobrando un cheque de 60 millones.
Dada la magnitud del regalo de Derek, ¿realmente piensa que
me podría librar con algo tan obvio?
¿Estás diciendo que te han tendido una trampa?
Estoy diciendo que no maté a Derek.
Estuve en Colorado toda la semana, ¿recuerdas?
Vale.
Excepto que el cuerpo de Derek estaba congelado,
por lo que pudiste haberle matado antes de irte.
¿Qué?¿Ahora miento sobre mi coartada?
Ya has mentido en todo lo que has dicho.
¿Qué?
Ahora vienes con la hora de muerte.
Ya lo tengo del menú de calorías.
Tenía pescado sin digerir en su estomago.
¿En serio? ¿Puede usted decírmelo?
Es tilapia horneada; su última comida.
El plato principal de su cena de hace cinco días.
Fue cuando Oberman estuvo en el hotel Hyde Park
en Greeley, Colorado.
He hablado con la encargada.
Dice que Oberman montó un gran escándalo
por el zumo de naranja en el bufete del desayuno.
Nos está enviando el vídeo por correo electrónico. Se pone peor.
Tú dices que es la porción correcta.
Pero especias incorrectas. Sangre de una gallina.
Oberman usa pollos congelados para sus alienígenas,
los hace verse más reales.
Odio tener que dejar al desgraciado libre,
pero quizás alguien trató de inculparlo.
Sí. Eso fue lo que él dijo.
Muy bien, dile a Manus que lo deje ir pero que no puede salir de la ciudad.
El es un fraude, Pero no mato a Derek.
¿Congelar el vino puede echarlo a perder?
No, pero congelando la botella también se congela el corcho,
lo que puede hacer que se rompa el precinto, y entre aire,
lo oxida y lo convierte en vinagre.
¿Qué?
¿Has echado a perder una botella de vino que
compraste para celebrar el nuevo trabajo de Callie?
¿Qué? No. No ha salido lo del trabajo.
Está algo atacada ahora.
¿Podrías hacer alguna llamada? Ya sabes, sutilmente.
Voy a mirarlo con perspectiva,
y suponer que eso es exactamente lo que ella te ha pedido que no hagas.
Ya sabes lo orgullosa que es.
Haces esto a sus espaldas, ¿eh?
Es como si ya estuvieseis casados.
Aun con todas estas pruebas contra Oberman,
¿no puedes retenerle?
No, y si Oberman no fue,
se ha preocupado muchísimo en hacer que lo parezca.
Tienes que ser bastante paranoico
para sentir la necesidad de enmarcar una teoría de conspiración.
¿Parmesano Reggiano?
Probablemente no podría.
¿Vas a comértelo o le va a pedir salir?
¡Qué? No...
¿Puedo ver con que lo corta?
Se llama extractor de queso.
Todos los fanáticos del vino y el queso tienen uno.
Los mejores provienen de Europa.
Pueden ser muy caros, piezas de coleccionismo.
Gracias.
He investigado todas las tarjetas de crédito de Stella.
Ninguna prueba de que comprara ninguna arma o pistola eléctrica.
Aunque encontré esto...
Hora feliz en Hanaby el día que Derek murió.
Unas cuantas margaritas, y bastantes chupitos.
Bueno, o se estaba emborrachando
o compartió bebida con alguien más.
Eso pensé, así que eché un vistazo al video.
Parece que enterraron el hacha de guerra.
Entonces le clavaron esto a Derek.
Tenías razón.
El luminol sobre esa reliquia de extractor de queso de Derek nos
muestra ADN humano.
Supongo que es de Derek ya que la hoja coincide
con el diámetro de los agujeros en su cuerpo.
Los técnicos aun trabajan en la casa.
Entonces Stella editó el testamento a favor de ella,
envió por fax a su abogado, luego mató a su esposo
de esta manera nadie podía impugnarlo.
Exceptuando a Oberman, que la odiaba.
Ella sabía que él retendría el dinero en los tribunales durante décadas.
Por lo que ella necesitaba desacreditarlo.
Entonces agujereó el cuerpo de su esposo
para hacerlo ver como una falso rapto alienígena para inculpar a Oberman.
Claro que se ve de esa manera, ¿no es cierto?
Mintiendo otra vez, Stella.
Dijiste que se había terminado con Sean.
Es así. Él es el mentiroso.
El día antes de Derek morir,
Sean y tú compartisteis una buena hora feliz.
Bien.
Me topé con él después de la clase de spinning.
Él se disculpó por ser un desgraciado
y yo quise enseñarle que no guardaba rencores.
¿Así que dejaste que un cabreado ex convicto te invitara a un trago?
¿No estabas atemorizada?
Espera. Quizás no.
Porque, supongo, si intentaba algo contigo,
como hizo en Portland, estarías preparado para él.
¿Como con una pistola eléctrica, quizá?
Ah, para que lo sepas, estamos revisando tu casa
de arriba a abajo en busca de una pistola eléctrica.
Cualquier ayuda que nos pueda proporcionar ahora, Stella, solo le puede ayudar.
Escondida en un fondo falso en mi cajón de la ropa interior.
Derek la compró para mi protección después de que nos casáramos.
Bueno, dado que fue una pistola eléctrica lo que causó el ataque al corazón
que mató a su marido, yo lo llamaría irónico.
¿Cree que maté a Derek para estar con el estúpido de Sean?
Bueno, estúpido no es muy sexy, Stella, pero es útil de la leche.
Especialmente si necesita alguien para transportar
el cadáver congelado de su marido fuera de su bodega,
en la que estamos comprobando si hay sangre ahora mismo.
Así que, ¿hay algo que quiera decirme
antes de que vayamos a Sean y nos diga su versión?
Debería hablar con mi abogado.
Sí. Quizá debieras.
La unidad técnica ha pasado por su habitación.
La pistola eléctrica estaba donde ella ha dicho.
Esa cosa lanza unos cincuenta mil voltios
y deja una herida obvia en la piel.
A menos que lleves a cabo las heridas con una herramienta para agujerear queso
Y luego hagas más agujeros para simular una abducción.
¿Algo en la bodega?
Incluso después de que alguien intentara limpiar,
no había suficiente sangre para demostrar que Derek
casi seguro que fue congelado y luego cortado allí,
que confirmaremos después de la prueba.
Bien jugado, señor.
La prensa solo habla del arresto de Stella.
No quería sugerir que Stella mató a Derek.
¿Qué? ¿Entonces por qué narices le arrestaste?
¿Ha visto alguien a Daniel?
Bonito paseo, ¿verdad?
¿¡Qué eres, estúpido!?
¿Por qué no lanzas una bengala?
No me voy a ningún sitio sin mi dinero.
Bien.
Conduce... antes de que alguien nos vea.
Tranquilidad. Ha sido arrestada. Está por toda la prensa.
Eh. Yo soy el que corrió todo el riesgo, ¿vale?
Colarme en la casa, electrocutando al gordo bastardo,
y después arrastrando su culo helado fuera a la laguna.
Sí, y te estoy pagando 50 de lo grandes por eso,
así que cállate.
Aquí tienes 25.000 dólares.
El balance y tu fin del dinero del viejo
cuando pase el testamento.
¿Estás seguro de que no puede impugnar el testamento en un juicio?
¿Qué? ¿Desde el corredor de la muerte?
¿Para matar al hombre que lo ha querido?
Sí, me gustaría ver como le funciona a ella.
¿Qué demonios?
Acabo de llevar esta cosa a arreglar.
Está muerto.
Las manos donde pueda verlas.
Bien.
Hola.
No puede arrestarme. Ni siquiera estaba aquí. Yo ...
Colorado. Sí, lo has dicho... alrededor de un millón de veces.
Además, de la cinta de vídeo que estás seguro que tiene el gerente del motel.
Sí, ya lo pillo.
Era un buen plan,
uno al que solo un loco de la conspiración como tú se le habría ocurrido.
Incriminar a Stella incriminándote a ti mismo
de modo que pudieras impugnar el nuevo testamento de Derek.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Tu gran error, sin embargo, fue incluir a Sean,
quién, a través de su crioterapia, sabía que Derek tenía
una bodega, una esposa cañón, y una pistola eléctrica para proteger eso,
pero quien bajó la temperatura de la bodega de Derek muy bajo y muy rápido
cuando congeló el cuerpo de Derek y oxidó
unos vinos con valor de un cuarto de millón de dólares.
Además, si no era ya suficientemente estúpido,
se acordó de volver a colocar la pistola eléctrica en el sitio secreto de Stella
pero se olvidó de eliminar sus propias huellas de la pistola primero.
Y voy a tomar una loca suposición
y decir que, a pesar del fajo de billetes en el asiento trasero,
Sean no está listo para recibir un pinchazo tuyo.
Y conspirar para cometer asesinato, bueno, eso sigue siendo asesinato.
Sí, vale. Claro, sí. Adelante.
No. Tú mismo.
Vale, eso ha sido muy raro.
Inesperadamente,
Emergencias de Port St. Luice me llaman para una entrevista.
¿En serio? Eso... eso es genial.
Sí, excepto que nunca les envié mi Curriculum.
Bueno, quizás alguno de tus compañeros intercedió por ti.
O quizás alguno de los tuyos.
Mira.
Sé que puedes conseguir un trabajo por ti misma,
igual que has criado a Jeff tú sola.
Como cuando llevabas tú sola dos trabajos a la vez,
como cuando te las apañaste para terminar la carrera de medicina tú sola.
Porque hasta ahora, has estado sola.
Pero, Cal...
Ya no estás sola.
Vale, eso ha estado muy bien.
¿De verdad?
Fue fácil.
¿Realmente crees que estamos solos?
No lo sé.
Según Daniel,
con miles de millones y miles de millones de galaxias,
es matemáticamente imposible
que no haya algo o alguien ahí fuera.
Algo bueno, hay alguien ahí fuera.
- ¡Comida china! - Sí.
¡Me muero de hambre!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-