1 00:00:06,519 --> 00:00:16,519 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:39,795 --> 00:00:41,863 Espera. ¿Qué fue eso? 3 00:00:41,964 --> 00:00:44,198 Nada. Solo soy yo deseándote. 4 00:00:56,812 --> 00:00:58,680 ¡Es un policía! ¡Mierda! 5 00:00:58,781 --> 00:01:01,049 Si mi padre se entera de que he cogido su coche, me mata. 6 00:01:01,150 --> 00:01:02,517 ¡Dijiste que era tu coche! 7 00:01:02,618 --> 00:01:04,052 Yo me encargaré. Quédate aquí. 8 00:01:10,726 --> 00:01:12,527 ¡¿Hola?! 9 00:01:14,063 --> 00:01:15,430 ¡Hola! 10 00:01:19,334 --> 00:01:21,703 Si quieres sobrevivir en el mundo actual, 11 00:01:21,804 --> 00:01:23,071 no te quedes atrás. 12 00:01:31,980 --> 00:01:33,247 ¡¿Qué narices es eso?! 13 00:01:33,348 --> 00:01:34,449 ¡No puedo decirlo! 14 00:01:40,823 --> 00:01:42,190 ¡Vámonos! 15 00:01:44,059 --> 00:01:46,360 ¿Estáis todos bien? 16 00:01:50,265 --> 00:01:51,199 17 00:01:52,267 --> 00:01:53,701 Jim. Jim, ¿estás bien? 18 00:01:53,802 --> 00:01:56,270 Sí. La próxima vez, avisa. 19 00:01:56,338 --> 00:01:58,439 El maestro Dan dice que tienes que coger a tus oponentes desprevenidos. 20 00:01:58,540 --> 00:01:59,774 Bueno, misión cumplida. 21 00:01:59,875 --> 00:02:01,743 ¡Hola, chicos! 22 00:02:01,810 --> 00:02:02,744 - Hola. - Hola. 23 00:02:02,811 --> 00:02:03,811 ¿Qué tal las clases? 24 00:02:03,912 --> 00:02:05,713 Genial. Pateé el culo de Jim. 25 00:02:05,814 --> 00:02:07,915 Se me lanzó, ya sabes, cuando no me lo esperaba. 26 00:02:07,983 --> 00:02:09,650 Parece que te pateo el culo. 27 00:02:09,718 --> 00:02:11,119 Eso se merece unos dulces. 28 00:02:11,186 --> 00:02:12,820 Genial. Iré a cambiarme. 29 00:02:21,163 --> 00:02:22,463 ¿Mejor? 30 00:02:22,564 --> 00:02:24,932 Sí. En realidad me siento mucho mejor. 31 00:02:26,068 --> 00:02:27,335 Siento lo de Jeff. 32 00:02:27,436 --> 00:02:29,837 Necesito ir diciéndoselo poco a poco. 33 00:02:29,905 --> 00:02:31,472 Ya ha tenido suficiente 34 00:02:31,573 --> 00:02:33,441 conmigo sin trabajo durante una semana. 35 00:02:33,542 --> 00:02:34,809 ¿Cómo lo llevas? 36 00:02:34,910 --> 00:02:37,445 Es bastante extraño el cierre del hospital. 37 00:02:37,546 --> 00:02:40,181 Todos mis amigos yéndose a otros trabajos, excepto yo. 38 00:02:40,282 --> 00:02:41,682 Puedo hacer que Carlos haga algunas llamadas. 39 00:02:41,750 --> 00:02:43,084 Estoy bien. Tengo algunas pistas. 40 00:02:43,185 --> 00:02:45,186 - Estoy seguro de que no le importa. - Jim, estoy bien. 41 00:02:50,659 --> 00:02:53,327 Te lo haré más fácil, Cal. Lo prometo. 42 00:02:53,395 --> 00:02:54,996 Sí. 43 00:02:55,097 --> 00:02:57,131 No de momento. 44 00:02:58,834 --> 00:03:00,701 Carlos, ¿qué pasa? 45 00:03:00,769 --> 00:03:03,704 Vale. Bueno, si piensas otra cosa, házmelo saber. 46 00:03:03,772 --> 00:03:05,473 Vale. 47 00:03:05,574 --> 00:03:07,308 ¿A dónde vas? 48 00:03:07,409 --> 00:03:09,443 Hombre blanco, cerca de los 60, supongo. 49 00:03:09,545 --> 00:03:11,045 Sin hinchazón o picaduras de insectos. 50 00:03:11,113 --> 00:03:13,514 Diría que ha estado aquí fuera menos de un día. 51 00:03:13,582 --> 00:03:15,183 Luna nueva anoche. 52 00:03:15,284 --> 00:03:17,718 La corriente se llevó las huellas de pisadas o de neumáticos. 53 00:03:17,786 --> 00:03:19,787 ¿Qué tienen los chicos? 54 00:03:19,855 --> 00:03:21,289 Ya sabes, lo típico... 55 00:03:21,390 --> 00:03:23,024 vinieron aquí para besuquearse, las cosas comenzaron a calentarse, 56 00:03:23,125 --> 00:03:24,859 y un ovni llegó zumbando y arruinó el plan. 57 00:03:24,960 --> 00:03:27,028 ¿Un ovni? 58 00:03:27,129 --> 00:03:29,964 A lo mejor por eso no hay huellas. Cayó del cielo. 59 00:03:30,032 --> 00:03:32,867 - ¿Sabes dónde estás, no? - Laguna Mosquito. 60 00:03:32,968 --> 00:03:34,368 Bueno, sé de dónde proviene el nombre. 61 00:03:34,469 --> 00:03:36,370 Esto es un punto caliente de avistamientos de ovnis. 62 00:03:36,471 --> 00:03:38,172 La estación está al norte de aquí... 63 00:03:38,240 --> 00:03:40,141 NASA, Cabo Cañaveral, la base de las fuerzas aéreas. 64 00:03:40,242 --> 00:03:41,843 Bueno, él dijo que no era un avión. 65 00:03:41,944 --> 00:03:44,345 Vale, entonces los pescadores de gambas. 66 00:03:44,413 --> 00:03:46,047 Los pescadores de gambas trabajan durante la noche. 67 00:03:46,148 --> 00:03:47,982 Atraen a las gambas a la red como polillas a una luz. 68 00:03:48,050 --> 00:03:49,584 Barcos, tampoco. 69 00:03:49,685 --> 00:03:51,352 Y dijo que la radio del coche cambiaba de emisora sola. 70 00:03:51,420 --> 00:03:53,187 Eso es porque hay torres de radar por todo la zona. 71 00:03:53,255 --> 00:03:55,523 No me digas que piensas que un extraterrestre se cargó a este tipo. 72 00:03:55,624 --> 00:03:57,859 Yo solo digo que tengo un testigo creíble 73 00:03:57,960 --> 00:04:00,328 que divisó extrañas luces que seguían al tipo muerto. 74 00:04:00,429 --> 00:04:01,929 ¿Creíble? Estaba tratando de echar un polvo. 75 00:04:02,030 --> 00:04:03,331 Todo tiene una explicación. 76 00:04:04,867 --> 00:04:05,766 ¿Qué? 77 00:04:05,868 --> 00:04:07,001 Nada. 78 00:04:07,069 --> 00:04:08,336 Esa no es tu cara de "nada". 79 00:04:13,609 --> 00:04:15,910 La temperatura corporal... de 15 grados. 80 00:04:15,978 --> 00:04:17,812 ¿En un día de 30 grados? 81 00:04:19,448 --> 00:04:20,448 Dale la vuelta. 82 00:04:20,549 --> 00:04:21,916 De acuerdo. 83 00:04:26,088 --> 00:04:27,421 Vale. 84 00:04:27,522 --> 00:04:29,257 ¿Quieres intentar explicar eso? 85 00:04:30,692 --> 00:04:32,593 No puedo... todavía. 86 00:04:32,694 --> 00:04:34,795 Bueno, a primera vista, 87 00:04:34,897 --> 00:04:38,065 diría que a este tipo le tomaron muestras. 88 00:04:58,186 --> 00:05:00,721 Tenemos más esperando. 89 00:05:00,822 --> 00:05:02,490 - Vale, gracias. - El Departamento de policía de Florida 90 00:05:02,557 --> 00:05:05,760 recibió un número record de avistamientos de ovnis anoche, 91 00:05:05,827 --> 00:05:08,562 lo que significa que todos los chiflados van a estar interesados en esto. 92 00:05:08,630 --> 00:05:10,998 Así que lo quiero todo completamente detallado. 93 00:05:12,000 --> 00:05:13,634 ¿Por qué me estás mirando? 94 00:05:13,702 --> 00:05:15,269 - Daniel es el que está babeando encima del cadáver. - ¡Daniel! 95 00:05:15,370 --> 00:05:17,271 ¡No vais a creeros esto chicos! 96 00:05:17,339 --> 00:05:19,640 Las heridas en nuestra víctima son una copia exacta 97 00:05:19,708 --> 00:05:22,376 de las heridas encontradas en la abducción de Missoula. 98 00:05:22,444 --> 00:05:24,445 ¿Un secuestro en Montana? 99 00:05:24,546 --> 00:05:26,981 Una famosa abducción alienígena en 1937. 100 00:05:27,082 --> 00:05:29,450 Un agricultor, George Smith, fue encontrado en un prado 101 00:05:29,551 --> 00:05:31,552 con precisas heridas circulares como estas, 102 00:05:31,653 --> 00:05:32,987 hechas a las misma profundidad. 103 00:05:33,088 --> 00:05:34,922 Ambas víctimas tenían una mínima pérdida de sangre, 104 00:05:34,990 --> 00:05:36,791 lo cual significa que fueron cortadas con un laser 105 00:05:36,892 --> 00:05:38,893 o algún tipo de artefacto quirúrgico súper afilado 106 00:05:38,994 --> 00:05:40,461 que todavía no ha sido inventado. 107 00:05:40,562 --> 00:05:42,463 Fue clasificado como una muerte inexplicable. 108 00:05:43,632 --> 00:05:45,433 El Coronel cerró el caso. 109 00:05:45,534 --> 00:05:47,001 Eso fue en los años 70... 110 00:05:47,102 --> 00:05:49,804 antes del ADN, del registro de agresores sexuales y del "Más buscado de América". 111 00:05:49,905 --> 00:05:52,139 Bueno, como no hay muchos asesinos en serie de 90 años, 112 00:05:52,207 --> 00:05:53,674 voy a proponer que... 113 00:05:53,742 --> 00:05:56,444 esto es una réplica de un crimen 114 00:05:56,545 --> 00:05:59,814 o... ya sabéis... eso que hace que Carlos tartamudee. 115 00:05:59,915 --> 00:06:02,083 ¿Tartamudeo? Yo no tartamudeo. ¿Quién tartamudea? 116 00:06:02,184 --> 00:06:05,186 La vida extraterrestre es perfectamente posible, Dr. Sanchez. 117 00:06:05,287 --> 00:06:06,587 Si piensa en ello, 118 00:06:06,655 --> 00:06:09,290 hay alrededor de 400 mil millones de estrellas en nuestra galaxia. 119 00:06:09,391 --> 00:06:11,292 Matemáticamente hablando, es virtualmente imposible 120 00:06:11,393 --> 00:06:13,260 pensar que somos la única forma de vida del universo. 121 00:06:13,362 --> 00:06:14,695 Sí, ¿pero hombrecillos verdes? 122 00:06:14,763 --> 00:06:16,197 Yo he visto luces extrañas. 123 00:06:16,298 --> 00:06:17,498 ¿Qué? 124 00:06:17,566 --> 00:06:18,966 Hace dos años, volviendo de trabajar... 125 00:06:19,034 --> 00:06:20,334 definitivamente, no era un avión. 126 00:06:20,402 --> 00:06:22,336 Bueno, a lo mejor era el globo de una fiesta de cumpleaños 127 00:06:22,404 --> 00:06:25,639 o bengalas de un entrenamiento militar. 128 00:06:25,741 --> 00:06:27,808 O quizás realmente hay cosas en este mundo 129 00:06:27,909 --> 00:06:29,143 que no podemos explicar. 130 00:06:30,212 --> 00:06:32,046 ¿Por qué estás disfrutando tanto con esto? 131 00:06:33,648 --> 00:06:34,815 ¿A dónde vas? 132 00:06:34,916 --> 00:06:36,150 A hablar con algún hombrecillo verde. 133 00:06:38,220 --> 00:06:39,587 Vamos. 134 00:06:43,558 --> 00:06:44,725 Déjame adivinar. 135 00:06:44,826 --> 00:06:46,627 Los langostinos aquí son de otro mundo. 136 00:06:46,695 --> 00:06:48,295 ¿Quiere una mesa? Pregunte a la camarera. 137 00:06:48,397 --> 00:06:50,731 Estoy buscando al dueño. Ella me dijo que era usted. 138 00:06:50,832 --> 00:06:54,135 Encontramos un cuerpo en la Laguna Mosquito anoche. 139 00:06:54,236 --> 00:06:55,970 Su local está en la única carretera que entra y sale de allí. 140 00:06:56,038 --> 00:06:58,039 Además de la temática de aquí, 141 00:06:58,140 --> 00:07:00,808 que obviamente se está aprovechando del mito de la laguna, 142 00:07:00,876 --> 00:07:02,410 ¿ha visto algo inusual últimamente? 143 00:07:02,511 --> 00:07:04,545 Lamentablemente, no. 144 00:07:04,613 --> 00:07:06,247 Estaba conduciendo desde el aeropuerto de Miami. 145 00:07:06,348 --> 00:07:08,883 Estuve toda la semana en una conferencia del FETA en Greely, Colorado. 146 00:07:08,984 --> 00:07:10,651 ¿F.E.T.A.? ¿Cómo el queso? 147 00:07:12,487 --> 00:07:13,421 Mi tarjeta. 148 00:07:13,522 --> 00:07:14,889 Tiene una tarjeta. 149 00:07:14,990 --> 00:07:16,724 Richard Oberman, 150 00:07:16,792 --> 00:07:19,894 presidente de la federación de abducidos por extraterrestres. 151 00:07:19,961 --> 00:07:21,395 F.E.TA. 152 00:07:21,496 --> 00:07:23,397 Espera. ¿Dio un paseo por el espacio? 153 00:07:23,498 --> 00:07:25,699 ¿Hasta dónde? ¿A Neptuno? 154 00:07:25,801 --> 00:07:27,701 ¿Urano? 155 00:07:27,769 --> 00:07:30,071 Fundé F.E.T.A. por bromas como esa. 156 00:07:30,172 --> 00:07:32,006 Quería instruir a los ignorantes 157 00:07:32,074 --> 00:07:33,274 sobre el tema de los abducidos. 158 00:07:33,341 --> 00:07:35,042 ¿Tenías algún asunto con este tío? 159 00:07:36,044 --> 00:07:37,344 Dios mío. 160 00:07:37,446 --> 00:07:40,347 Este es Derek Adams. Es un compañero de viaje. 161 00:07:40,449 --> 00:07:41,515 No, ya no. 162 00:07:42,918 --> 00:07:45,119 Los visitantes deben haber vuelto a por él. 163 00:07:45,187 --> 00:07:46,720 ¿Estaba desnudo? ¿Le tomaron muestras? 164 00:07:46,822 --> 00:07:48,889 ¿Tuvieron sus técnicos que sacar su cuerpo del agua? 165 00:07:48,990 --> 00:07:50,057 Sabe mucho de escenas de crimen. 166 00:07:50,158 --> 00:07:51,459 Soy un experto en extraterrestres. 167 00:07:51,526 --> 00:07:52,893 Bueno, yo soy un experto en asesinatos. 168 00:07:53,995 --> 00:07:55,896 Entonces, ¿Derek creía en hombrecillos verdes? 169 00:07:55,997 --> 00:07:58,766 Los visitantes no son ni verdes ni hombres, ¿vale? 170 00:07:58,834 --> 00:08:01,402 Tampoco son grises, ni reptiles, ni nórdicos. 171 00:08:01,470 --> 00:08:03,604 ¿En qué se basa? ¿En Star Trek? 172 00:08:03,705 --> 00:08:04,939 En los relatos de 173 00:08:05,006 --> 00:08:07,241 cientos de miles de personas abducidas en todo el mundo. 174 00:08:07,342 --> 00:08:08,542 ¿Ninguno tenía un teléfono con cámara? 175 00:08:08,643 --> 00:08:10,144 La ausencia de pruebas, detective, 176 00:08:10,245 --> 00:08:12,079 no es prueba de ausencia. 177 00:08:12,180 --> 00:08:13,414 No espero que lo entienda. 178 00:08:13,482 --> 00:08:14,548 Creo que he pillado lo esencial. 179 00:08:14,649 --> 00:08:16,150 ¿Qué pasa, Daniel? 180 00:08:16,251 --> 00:08:18,786 Hemos identificado a la víctima por un informe de desaparición. 181 00:08:18,887 --> 00:08:19,954 Su nombre es... 182 00:08:20,021 --> 00:08:21,655 Derek Adams. ¿Tienes una dirección? 183 00:08:21,756 --> 00:08:23,991 Te lo he enviado por mensaje. Está en Jupiter, Florida. 184 00:08:24,092 --> 00:08:25,926 Por supuesto. 185 00:08:26,027 --> 00:08:28,429 ¿Se va? No ha respondido a mis preguntas. 186 00:08:28,530 --> 00:08:30,397 Sí, pero yo tendré más preguntas para usted, 187 00:08:30,465 --> 00:08:32,833 no se vaya de la galaxia. 188 00:08:35,270 --> 00:08:37,138 Este sitio es bonito. 189 00:08:37,205 --> 00:08:39,507 Menuda bodega tiene ahí. 190 00:08:39,574 --> 00:08:41,175 El vino era la pasión de Derek. 191 00:08:41,276 --> 00:08:43,444 Yo soy más del tipo de chica de chupitos de tequila 192 00:08:43,545 --> 00:08:44,445 y Margaritas. 193 00:08:44,546 --> 00:08:45,913 ¿Puedo ponerle uno? 194 00:08:46,014 --> 00:08:48,149 No, gracias. Estoy de servicio. 195 00:08:48,216 --> 00:08:50,151 Y no estoy triste, ni de duelo. 196 00:08:50,218 --> 00:08:52,419 Como usted, Sra. Adams. 197 00:08:52,487 --> 00:08:53,787 Es "Stella". 198 00:08:53,855 --> 00:08:55,356 Y Derek ha estado desaparecido durante tres días, 199 00:08:55,457 --> 00:08:58,125 así que supongo que me armé de valor para esperar lo peor. 200 00:08:58,226 --> 00:09:00,327 Se suponía que debíamos ir a Bimini la semana que viene 201 00:09:00,395 --> 00:09:01,762 para renovar nuestros votos. 202 00:09:01,863 --> 00:09:03,164 ¿Necesitabais renovar vuestros votos? 203 00:09:03,231 --> 00:09:04,832 Teníamos nuestros altibajos. 204 00:09:04,933 --> 00:09:06,700 En la riqueza y en la pobreza, ¿verdad? 205 00:09:06,768 --> 00:09:08,969 Bueno, al menos sabemos cual elegiste. 206 00:09:09,037 --> 00:09:10,704 Mi interno buscó en google a tu marido. 207 00:09:10,772 --> 00:09:12,606 Está valorado en 60 millones de dólares 208 00:09:12,674 --> 00:09:15,442 y, hasta hace tres años, era un soltero empedernido 209 00:09:15,510 --> 00:09:18,279 hasta que conoció y se casó con una enfermera de la consulta del dermatólogo. 210 00:09:18,380 --> 00:09:20,881 Y tú, ya que eres su única familia, todo ese dinero es tuyo. 211 00:09:20,949 --> 00:09:23,684 Piensas lo mismo que todo el mundo. 212 00:09:23,785 --> 00:09:25,653 Joven esposa, hombre rico, viejo. 213 00:09:25,754 --> 00:09:26,787 Rico, viejo, hombre muerto. 214 00:09:26,888 --> 00:09:28,689 La madre de Derek murió cuando tenía nueve años. 215 00:09:28,790 --> 00:09:30,357 Su padre se emborrachó hasta morir. 216 00:09:30,425 --> 00:09:34,128 Derek tenía todo lo que el dinero podía comprar... excepto amor. 217 00:09:34,229 --> 00:09:39,033 Era un buscador con un alma mágica y profunda. 218 00:09:39,134 --> 00:09:40,734 Hizo senderismos por las montañas de Nepal, 219 00:09:40,802 --> 00:09:42,136 e intentó la terapia del LSD. 220 00:09:42,237 --> 00:09:43,537 ¿Y Ovnis, verdad? 221 00:09:44,706 --> 00:09:46,240 ¿Conoces a un hombre llamado Richard Oberman? 222 00:09:47,809 --> 00:09:50,844 Esperaba que dijeras eso. 223 00:09:50,946 --> 00:09:53,814 Su relación Con F.E.T.A y Oberman 224 00:09:53,882 --> 00:09:55,382 empezó hace dos años. 225 00:09:55,450 --> 00:09:57,685 Derek estaba conduciendo de regreso de Siesta Key, 226 00:09:57,786 --> 00:10:00,321 cuando dijo que fue cegado por una luz blanca. 227 00:10:00,422 --> 00:10:02,256 El coche golpeó un árbol, dejándolo sin sentido. 228 00:10:02,357 --> 00:10:05,025 Se marchó tres horas más tarde. 229 00:10:05,093 --> 00:10:07,828 Dijo que los visitantes le habían curado en su nave espacial. 230 00:10:07,896 --> 00:10:10,264 Le da un nuevo completo significado a la asistencia sanitaria universal. 231 00:10:10,365 --> 00:10:13,901 Más tarde tuvo dolores de cabeza, pesadillas. 232 00:10:14,002 --> 00:10:17,104 Traté de ayudarle, pero decía que yo no podía entenderlo. 233 00:10:17,172 --> 00:10:19,406 Solo alguien que hubiese experimentado lo que él 234 00:10:19,507 --> 00:10:21,408 podía realmente saber por lo que él estaba pasando. 235 00:10:21,509 --> 00:10:22,776 ¿Y esta experiencia, 236 00:10:22,877 --> 00:10:24,912 ¿Así es como empezó a verse con Richard Oberman? 237 00:10:25,013 --> 00:10:26,447 Oberman es un estafador. 238 00:10:26,548 --> 00:10:29,450 Jugó con Derek, dijo que la abducción fue real, 239 00:10:29,551 --> 00:10:32,419 que fue elegido por los visitantes. 240 00:10:32,520 --> 00:10:34,855 Ese hombre intentó envenenar nuestro matrimonio. 241 00:10:34,923 --> 00:10:36,624 Nuestra relación era demasiado fuerte. 242 00:10:36,725 --> 00:10:38,892 O al menos se esforzaban. 243 00:10:38,994 --> 00:10:40,527 Míreme, detective. 244 00:10:41,796 --> 00:10:44,164 No. Míreme. 245 00:10:45,467 --> 00:10:47,635 La explotación que hizo ese hombre 246 00:10:47,736 --> 00:10:49,803 del accidente de Derek fue tan fuerte 247 00:10:49,904 --> 00:10:52,606 que Derek perdió todo interés en nuestro matrimonio. 248 00:10:52,674 --> 00:10:54,108 Sí. 249 00:10:54,209 --> 00:10:56,043 Estoy sintiendo un pequeño tirón de mi mismo. 250 00:10:56,111 --> 00:10:57,878 Por supuesto, esa fuerza de gravedad 251 00:10:57,946 --> 00:10:59,580 es lo que le empujó a Derek y sus 60 millones, ¿no? 252 00:10:59,648 --> 00:11:02,716 Derek quería una conexión sincera, real. 253 00:11:02,817 --> 00:11:03,784 Y nosotros teníamos eso. 254 00:11:03,852 --> 00:11:06,787 Bueno, hasta que no lo tuvieron. 255 00:11:06,855 --> 00:11:09,123 Hasta que tuvo un viejo que valía 60 millones 256 00:11:09,224 --> 00:11:11,392 que llevaba sombreros de aluminio. 257 00:11:21,569 --> 00:11:22,970 ¡Hola! 258 00:11:23,038 --> 00:11:24,938 ¡Tierra a Jim! 259 00:11:27,509 --> 00:11:28,809 - Hola. - Hola. 260 00:11:28,877 --> 00:11:30,944 Mírate, qué distraído. ¿Dónde estabas? 261 00:11:31,046 --> 00:11:32,813 En una galaxia muy, muy lejana. 262 00:11:32,881 --> 00:11:34,782 Y mírate, toda alegre. 263 00:11:34,849 --> 00:11:38,152 Sí. Acabo de clavar una entrevista en el Palm Beach Memorial. 264 00:11:38,219 --> 00:11:39,486 El jefe de residentes me adora. 265 00:11:39,587 --> 00:11:40,954 ¿Por qué no iba a adorarte? 266 00:11:41,056 --> 00:11:42,489 Deberíamos celebrarlo. 267 00:11:42,590 --> 00:11:44,491 No, no, no, no. Aún no. No quiero gafarlo. 268 00:11:44,592 --> 00:11:45,793 Bueno, todavía tienes que comer. 269 00:11:47,796 --> 00:11:49,530 No estamos solos. 270 00:11:49,597 --> 00:11:51,031 ¿Qué estás escuchando? 271 00:11:51,132 --> 00:11:54,301 Radar Rex. El pinchadiscos de la emisora local. 272 00:11:54,402 --> 00:11:56,103 Jeff piensa que es divertidísimo. 273 00:11:56,171 --> 00:11:58,639 Ha estado aireando ese cuento del asesino extraterrestres. 274 00:11:58,707 --> 00:12:00,708 Todos sus enemigos mejor que visiten la web del F.E.T.A. 275 00:12:00,775 --> 00:12:03,377 Vale. Bueno, ¿qué tal cenar esta noche? 276 00:12:03,445 --> 00:12:04,878 Tú pones la barbacoa, yo cocino. 277 00:12:06,414 --> 00:12:07,881 Puede funcionar. 278 00:12:07,982 --> 00:12:09,516 Ellos saben que hay algo ahí fuera. 279 00:12:09,617 --> 00:12:11,719 - Nos vemos allí. - Adiós. 280 00:12:13,321 --> 00:12:15,022 El Detective Longworth de la policía de Florida 281 00:12:15,090 --> 00:12:17,524 se negó a responder ninguna pregunta sobre Derek, 282 00:12:17,625 --> 00:12:19,493 nuestro donante galáctico y hermano viajero, 283 00:12:19,594 --> 00:12:21,829 que esencialmente, fue secuestrado por los visitantes, 284 00:12:21,896 --> 00:12:23,030 Pero vamos a seguir luchando. 285 00:12:23,131 --> 00:12:24,698 Es exactamente lo que me preocupaba. 286 00:12:24,799 --> 00:12:26,667 Vamos. Nadie se toma a ese tipo en serio. 287 00:12:26,735 --> 00:12:29,870 Hacienda sí... le dio a FETA el estatus de organización sin fines de lucro 288 00:12:29,971 --> 00:12:31,905 el año pasado como centro de investigación paranormal. 289 00:12:32,006 --> 00:12:33,741 ¿Un centro de investigación? ¡Es una marisquería! 290 00:12:33,808 --> 00:12:35,409 Su material es convincente. 291 00:12:35,510 --> 00:12:37,077 A este le disparó un médico japonés 292 00:12:37,178 --> 00:12:38,512 en un pueblo del Amazonas. 293 00:12:38,613 --> 00:12:40,814 El cuerpo se descompuso antes de poder conservarlo. 294 00:12:40,915 --> 00:12:42,049 ¿Eso es lo que creo que es? 295 00:12:42,150 --> 00:12:43,917 La autopsia de un extraterrestre. ¿Cómo está la de Derek? 296 00:12:43,985 --> 00:12:46,720 Estoy esperando el informe toxicológico, pero murió de un ataque al corazón. 297 00:12:46,821 --> 00:12:49,189 ¿Por el dolor de los experimentos sin anestesia? 298 00:12:49,290 --> 00:12:51,024 Aún no he identificado la causa, 299 00:12:51,092 --> 00:12:53,660 pero estoy dispuesto a jugármela y decir que no. 300 00:12:53,728 --> 00:12:55,362 También sé por qué no sangró. 301 00:12:55,463 --> 00:12:56,663 Estaba congelado. 302 00:12:56,731 --> 00:12:58,332 He encontrado cristales de hielo en su sangre. 303 00:12:58,433 --> 00:12:59,867 Una perfecta manera de obtener muestras de tejido. 304 00:12:59,934 --> 00:13:01,201 Y ocultar el momento de la muerte, 305 00:13:01,269 --> 00:13:03,170 que es determinado por la temperatura del cuerpo. 306 00:13:03,271 --> 00:13:04,872 No hay necesidad de coartada. 307 00:13:04,939 --> 00:13:06,907 Supongo que hay vida inteligente ahí fuera, después de todo. 308 00:13:07,008 --> 00:13:08,575 Bueno, yo no iría tan lejos como eso. 309 00:13:08,643 --> 00:13:10,244 Pero sí conozco a un pelele con un restaurante 310 00:13:10,345 --> 00:13:12,346 y un congelador suficientemente grande como para congelar y almacenar un cuerpo. 311 00:13:13,214 --> 00:13:14,715 Oberman. 312 00:13:14,816 --> 00:13:17,184 Un helicóptero de la policía acaba de encontrar algo, 313 00:13:17,285 --> 00:13:19,219 tenéis que verlo. 314 00:13:30,665 --> 00:13:32,966 ¿Alguna vez ha visto algo como esto? 315 00:13:33,034 --> 00:13:34,868 ¿En persona? 316 00:13:34,936 --> 00:13:36,303 No. 317 00:13:47,018 --> 00:13:48,351 Entendido, Daniel. Gracias. 318 00:13:48,452 --> 00:13:50,287 Daniel dice que los forestales están revisando el área 319 00:13:50,388 --> 00:13:51,988 alrededor de las cosechas. 320 00:13:52,089 --> 00:13:54,024 Supongo que hubo informes sobre niños anoche en el área 321 00:13:54,125 --> 00:13:55,525 desde este brote de avistamiento de ovnis. 322 00:13:55,626 --> 00:13:57,360 - ¿Lo ves? - Te dije que era una patraña. 323 00:13:57,461 --> 00:13:59,496 Sí, también, que Derek Adams le dio a F.E.T.A. 324 00:13:59,564 --> 00:14:01,932 y a Richard Oberman 100 de los grandes dos años seguidos 325 00:14:02,033 --> 00:14:03,800 y de repente paró las donaciones. 326 00:14:03,901 --> 00:14:06,770 "Cerrado a causa de la investigación". 327 00:14:06,838 --> 00:14:08,605 ¿De quién? ¿Sanidad? 328 00:14:08,673 --> 00:14:09,606 ¿Y ahora qué? 329 00:14:09,674 --> 00:14:10,841 Ahora hablaremos con Oberman. 330 00:14:10,942 --> 00:14:12,175 Sí, pero él podría estar en cualquier sitio. 331 00:14:12,276 --> 00:14:14,110 ¿Investigación, Carlos? 332 00:14:17,949 --> 00:14:19,649 Que... 333 00:14:25,389 --> 00:14:26,456 334 00:14:26,557 --> 00:14:28,358 ¿Qué coño está haciendo? 335 00:14:28,426 --> 00:14:30,193 ¡Salga de mi escena del crimen! 336 00:14:30,294 --> 00:14:32,796 ¿Qué es todo esto? ¿Un regalo de los visitantes? 337 00:14:32,864 --> 00:14:35,332 Una herramienta necesaria para la preservación de mi escena del crimen. 338 00:14:35,399 --> 00:14:37,067 ¿Su escena del crimen? 339 00:14:37,134 --> 00:14:39,035 Crimen de encubrimiento, detective. 340 00:14:39,136 --> 00:14:41,638 Están ustedes ocultando pruebas de contacto extraterrestre al público. 341 00:14:41,706 --> 00:14:43,006 ¿Como tus círculos en las cosechas? 342 00:14:43,074 --> 00:14:44,474 Por cierto, evidentemente hecho por el hombre. O por niños. 343 00:14:44,575 --> 00:14:46,376 Estoy de acuerdo, probablemente por chicos de secundaria 344 00:14:46,477 --> 00:14:48,912 intentando beneficiarse de la cobertura mediática de la muerte de Derek. 345 00:14:48,980 --> 00:14:50,380 ¿Filtrándola a Radar Rex 346 00:14:50,481 --> 00:14:52,082 para atraer visitantes a su sitio web 347 00:14:52,149 --> 00:14:53,250 para atraer a los donantes? 348 00:14:53,317 --> 00:14:55,085 Mis donantes no necesitan ser atraídos. 349 00:14:55,152 --> 00:14:56,887 Mis donantes son verdaderos creyentes. 350 00:14:56,988 --> 00:14:58,688 Como Derek, que te dio cien de los grandes 351 00:14:58,789 --> 00:15:01,191 los dos últimos años, entonces este año... nada. 352 00:15:01,259 --> 00:15:02,826 Supongo que dejó de creer. 353 00:15:02,894 --> 00:15:04,361 Eso debió molestarte mucho. 354 00:15:04,428 --> 00:15:06,663 ¿Entonces qué? ¿Le maté porqué decidió no contribuir? 355 00:15:06,764 --> 00:15:07,831 No es un concepto extraño. 356 00:15:07,899 --> 00:15:09,366 Tampoco lo es ofuscar la verdad. 357 00:15:09,433 --> 00:15:11,034 Como tu médico forense 358 00:15:11,135 --> 00:15:12,903 negándose a dar a conocer los resultados de la autopsia de Derek. 359 00:15:12,970 --> 00:15:14,704 No tengo los resultados de su autopsia todavía, 360 00:15:14,805 --> 00:15:16,339 pero cuando los tenga, créame... 361 00:15:16,440 --> 00:15:17,807 usted será la primera persona con quien los compartiré. 362 00:15:18,976 --> 00:15:21,678 Todo lo que usted está haciendo es demostrar mi teoría, Dr. Sánchez. 363 00:15:21,746 --> 00:15:24,314 ¿De verdad? ¿Parece que estoy intentando demostrar mi teoría, verdad? 364 00:15:26,884 --> 00:15:28,218 De acuerdo. 365 00:15:28,319 --> 00:15:29,653 Pero no vamos a descansar 366 00:15:29,754 --> 00:15:32,989 hasta que le hayamos mostrado al mundo lo que están ocultando. 367 00:15:33,057 --> 00:15:34,858 Vamos a terminar, chicos. 368 00:15:37,962 --> 00:15:38,795 No empieces. 369 00:15:42,967 --> 00:15:44,768 Aun no estoy seguro de qué hizo los agujeros, 370 00:15:44,869 --> 00:15:47,170 pero sus músculos pectorales muestran rabdomiólisis, 371 00:15:47,238 --> 00:15:49,606 una descomposición del tejido causado por un elevado voltaje eléctrico. 372 00:15:49,707 --> 00:15:51,374 Estoy pensando en una picana o una pistola paralizante. 373 00:15:51,442 --> 00:15:53,576 Una sonda para marcianos. ¿Has terminado? 374 00:15:53,678 --> 00:15:55,512 Entonces, Derek fue embestido en el pecho, causando un ataque al corazón. 375 00:15:55,613 --> 00:15:57,080 Y luego se usó algo para cavar estos agujeros, 376 00:15:57,148 --> 00:15:59,416 para que parezca una abducción extraterrestre. 377 00:15:59,517 --> 00:16:02,052 Derek también tenía lesiones y cicatrices en los tejidos de su corteza prefrontal 378 00:16:02,153 --> 00:16:04,354 de su accidente de coche hace dos años. 379 00:16:04,422 --> 00:16:06,356 Tendría deficiencias en sus procesos cognitivos... 380 00:16:06,424 --> 00:16:08,358 en la habilidad de tomar decisiones, en diferenciar el bien del mal, 381 00:16:08,426 --> 00:16:09,626 la verdad o la mentira. 382 00:16:10,895 --> 00:16:13,029 Bueno, eso lo haría el blanco perfecto para un estafador como Oberman. 383 00:16:13,097 --> 00:16:15,765 El accidente también le causó un pinzamiento en la C-3. 384 00:16:15,866 --> 00:16:17,801 Le provocaría dolores punzantes en los brazos y las piernas. 385 00:16:17,902 --> 00:16:19,269 Lo cual explica esto. 386 00:16:19,370 --> 00:16:21,871 En la víctima se encontraron recibos de la tarjeta de crédito. 387 00:16:21,973 --> 00:16:24,407 "Spa de fisioterapia de criogenización." 388 00:16:24,508 --> 00:16:26,309 Mitigan el dolor con un frío extremo. 389 00:16:26,377 --> 00:16:27,410 Hablo de frío criogenético. 390 00:16:27,511 --> 00:16:28,912 Por lo que yo puedo decir, 391 00:16:29,013 --> 00:16:30,447 Derek estuvo en tratamiento tres veces por semana 392 00:16:30,548 --> 00:16:31,881 durante seis meses, 393 00:16:31,949 --> 00:16:33,616 entonces hace cuatro meses, de repente paró. 394 00:16:33,718 --> 00:16:35,819 Bueno, parece que la relación de alguien 395 00:16:35,920 --> 00:16:37,587 podría haberse enfriado un poco. 396 00:16:37,655 --> 00:16:41,091 El nitrógeno hizo bajar la temperatura de la cámara a 300 grados bajo cero. 397 00:16:41,192 --> 00:16:43,994 El frío reduce la inflamación, quita presión a los nervios. 398 00:16:44,095 --> 00:16:45,462 Nitrógeno líquido. 399 00:16:45,563 --> 00:16:47,564 Dos minutos aquí, y te sentirás como un millón de dólares 400 00:16:47,631 --> 00:16:48,798 O 60. 401 00:16:48,899 --> 00:16:50,567 ¿Con qué frecuencia trataba a Derek Adams? 402 00:16:50,634 --> 00:16:51,901 ¿El hombre del espacio? 403 00:16:52,003 --> 00:16:53,269 A menudo. 404 00:16:53,371 --> 00:16:55,271 Tanto aquí como en su mansión en las afueras. 405 00:16:55,373 --> 00:16:57,574 - Entonces ha estado en su casa. - Sí. 406 00:16:57,641 --> 00:16:59,009 Por tanto has visto a su impresionante esposa. 407 00:16:59,110 --> 00:17:00,176 Sí. 408 00:17:01,212 --> 00:17:04,614 Supongo. Lo que quiero decir... Es ella vive ahí... ¿verdad? 409 00:17:04,715 --> 00:17:06,916 ¿Por qué Derek te echó como terapeuta? 410 00:17:07,018 --> 00:17:08,952 No lo hizo. Estaba mejor. 411 00:17:09,020 --> 00:17:10,453 ¿Con un pinzamiento crónico? 412 00:17:11,489 --> 00:17:13,957 Mira, no me gusta hablar mal de los muertos. 413 00:17:14,025 --> 00:17:17,327 El tipo estaba un poco fuera de sí. Usaba un sombrero de aluminio. 414 00:17:17,395 --> 00:17:20,030 Dijo que los alienígenas se lo llevaron. Que ellos venían a salvar la tierra. 415 00:17:20,131 --> 00:17:22,032 Bueno, quizás se llevaron a su extremadamente sexy esposa de paseo. 416 00:17:22,133 --> 00:17:24,000 Supongo que sin Derek, la extremadamente sexy esposa 417 00:17:24,101 --> 00:17:25,535 y su mansión podrían ser suyas. 418 00:17:25,636 --> 00:17:28,471 Tío. Eso es de locos. 419 00:17:28,572 --> 00:17:30,707 Es decir, el tío estaba loco, pero me gustaba Derek. 420 00:17:30,775 --> 00:17:32,308 Yo no sé por qué él no ha estado. 421 00:17:32,410 --> 00:17:34,144 Solo sé que no lo he visto en cuatro meses. 422 00:17:35,846 --> 00:17:37,847 Mira, tengo que sacar a mi cliente de aquí. 423 00:17:37,948 --> 00:17:38,948 ¿Hemos terminado? 424 00:17:39,050 --> 00:17:40,283 Por ahora. 425 00:17:43,587 --> 00:17:45,522 Si él tuvo algo que ver con esto, 426 00:17:45,589 --> 00:17:47,057 el cuerpo no fue congelado aquí. 427 00:17:47,124 --> 00:17:49,993 El nitrógeno líquido trabaja muy rápido, quema los tejidos. 428 00:17:50,061 --> 00:17:52,162 Y no hay ninguna prueba de ningún daño real, 429 00:17:52,229 --> 00:17:53,363 como ese en nuestra víctima. 430 00:17:53,431 --> 00:17:54,831 Si, algo me dice 431 00:17:54,932 --> 00:17:56,666 que vale la pena tener a Manus investigando su nombre. 432 00:17:56,767 --> 00:17:59,235 Se siente realmente bien. 433 00:18:05,142 --> 00:18:07,077 Tomo eso como que te gusta el vino. 434 00:18:07,144 --> 00:18:08,244 No mucho. 435 00:18:09,246 --> 00:18:12,082 No he conseguido el trabajo en el Palm Beach Memorial. 436 00:18:12,149 --> 00:18:13,883 Oh. ¿Por qué no me has dicho nada? 437 00:18:13,984 --> 00:18:15,251 No quería disgustar a Jeff. 438 00:18:15,352 --> 00:18:17,020 439 00:18:17,121 --> 00:18:18,488 De acuerdo. 440 00:18:18,589 --> 00:18:21,925 Sí. Gracias, cariño. 441 00:18:21,992 --> 00:18:23,226 Gracias. 442 00:18:23,294 --> 00:18:24,727 ¿Qué? ¿No hay chips con salsa para ti? 443 00:18:24,829 --> 00:18:27,163 No. Tengo que irme. Llego tarde para verme con Kyle. 444 00:18:27,231 --> 00:18:28,565 Me está ayudando con trigonometría. 445 00:18:28,666 --> 00:18:29,566 ¿Vale? 446 00:18:29,667 --> 00:18:31,167 Sí. De acuerdo. 447 00:18:31,235 --> 00:18:34,137 - Adiós. - Hasta luego. - Hasta luego 448 00:18:34,238 --> 00:18:35,672 ¿No está estudiando, no? 449 00:18:35,773 --> 00:18:37,073 Ni de coña. 450 00:18:37,141 --> 00:18:39,776 Supongo que se siente como si estuviera invadiendo su casa. 451 00:18:41,245 --> 00:18:43,480 ¿Cuándo te llamaron? 452 00:18:43,581 --> 00:18:46,316 No me llamaron, por eso es por lo que sé que no he conseguido el trabajo. 453 00:18:46,417 --> 00:18:48,218 Bueno, eso no lo sabes. Puede que lo estén consultando con la almohada. 454 00:18:49,320 --> 00:18:51,054 Y, mientras tanto, 455 00:18:51,155 --> 00:18:53,256 tenemos helado, 456 00:18:53,324 --> 00:18:55,091 una botella de un vino aparentemente malo, 457 00:18:55,159 --> 00:18:57,427 y la casa toda para nosotros. 458 00:18:57,528 --> 00:18:59,796 Sí. 459 00:19:04,135 --> 00:19:05,401 Adelante. 460 00:19:05,503 --> 00:19:06,603 Adelante. 461 00:19:06,704 --> 00:19:08,071 Vale. Lo siento. 462 00:19:09,707 --> 00:19:11,007 Daniel, más te vale que sea bueno. 463 00:19:11,075 --> 00:19:13,877 Lo es. He rebuscado entre las finanzas de Derek Adams. 464 00:19:13,978 --> 00:19:16,946 Dejó toda su herencia a la FETA... 60 millones de dólares. 465 00:19:17,047 --> 00:19:18,047 ¿Qué le dejó a su mujer? 466 00:19:18,149 --> 00:19:19,883 Nada. Ni si quiera la casa. 467 00:19:19,984 --> 00:19:21,184 Eso es bueno. Gracias. 468 00:19:22,620 --> 00:19:24,087 El tipo muerto quita a su mujer de la herencia. 469 00:19:24,155 --> 00:19:25,522 Perdió todo. 470 00:19:25,623 --> 00:19:26,756 Excepto un motivo para matar. 471 00:19:26,857 --> 00:19:28,024 Sí. 472 00:19:28,092 --> 00:19:30,693 Enfermera de dermatología... ¿es un trabajo duro? 473 00:19:30,794 --> 00:19:32,128 Puede serlo. 474 00:19:32,229 --> 00:19:35,031 Congelando muestras de tejidos, retirando lunares malignos. 475 00:19:35,099 --> 00:19:36,199 ¿Con un láser? 476 00:19:36,267 --> 00:19:37,867 O tomas quirúrgicas. 477 00:19:37,968 --> 00:19:40,303 Corta una muestra del tejido alrededor del lunar maligno. 478 00:19:40,371 --> 00:19:42,138 para ver si el cáncer se ha expandido. 479 00:19:42,239 --> 00:19:44,641 Sí, necesitas tener un estómago fuerte para eso. 480 00:19:47,645 --> 00:19:49,913 Bueno, definitivamente tiene el estómago fuerte. 481 00:19:54,985 --> 00:19:56,319 Detective. 482 00:19:56,387 --> 00:19:58,821 Alguien dejó un bañador de más en la casa de invitados. 483 00:19:58,923 --> 00:20:00,723 ¿Te importa unirte a mí en el jacuzzi? 484 00:20:00,824 --> 00:20:02,792 Ese alguien no sería Sean Simmons, ¿no? 485 00:20:02,893 --> 00:20:05,962 ¿Alguna vez...se ha dado él un chapuzón en su jacuzzi? 486 00:20:06,063 --> 00:20:08,731 - Estás aquí para trabajar. - Qué decepcionante. 487 00:20:09,667 --> 00:20:11,267 Y Sean me daba mal yuyu. 488 00:20:11,368 --> 00:20:14,204 Siempre que venía aquí a tratar a mi marido, yo me iba. 489 00:20:15,839 --> 00:20:16,606 490 00:20:16,707 --> 00:20:17,941 Vinagre. 491 00:20:18,008 --> 00:20:19,642 Demasiado para tu bodega de alta tecnología. 492 00:20:19,743 --> 00:20:21,778 Era el orgullo y la alegría de Derek. 493 00:20:21,879 --> 00:20:23,580 Sabía que no poner un pie aquí dentro. 494 00:20:23,681 --> 00:20:26,115 Y la piel, no el vino, era su especialidad. 495 00:20:26,183 --> 00:20:28,151 Quiero decir, eso debía de apestar, ¿eh? 496 00:20:28,252 --> 00:20:30,420 Pensando en volver a congelar todos esos lunares. 497 00:20:30,521 --> 00:20:32,088 Entiendo que ha leído la herencia de mi marido. 498 00:20:32,189 --> 00:20:34,657 Yo también estaría cabreado si alguien secuestrara mis 60 millones de dólares. 499 00:20:34,725 --> 00:20:36,826 ¿Y matar a Derek por rabia? 500 00:20:36,894 --> 00:20:38,595 ¿Por qué no Oberman, 501 00:20:38,696 --> 00:20:41,064 la comadreja que estafó el dinero de mi marido? 502 00:20:41,165 --> 00:20:44,000 Porque Derek dio todo su dinero a la FETA, 503 00:20:44,101 --> 00:20:46,569 así que matar a Oberman, aunque le placería, 504 00:20:46,637 --> 00:20:48,104 no resolvería su problema. 505 00:20:48,172 --> 00:20:49,973 Vale. 506 00:20:50,074 --> 00:20:52,108 Pero todavía hay un pequeño problema que no ha resuelto... 507 00:20:52,176 --> 00:20:55,311 El nuevo testamento de Derek, donde me devuelve todo. 508 00:20:55,379 --> 00:20:58,514 Los abogados lo presentarán ante los tribunales este martes. 509 00:20:58,616 --> 00:21:01,618 Antes de que renovarais vuestros votos en Bimini. 510 00:21:01,719 --> 00:21:03,453 Solo para aclararnos. 511 00:21:03,554 --> 00:21:06,189 Si fuera a matar a Derek por su dinero... 512 00:21:06,290 --> 00:21:07,657 lo cual no hice... 513 00:21:07,758 --> 00:21:09,859 habría esperado una semana a que se secara la tinta. 514 00:21:09,927 --> 00:21:11,761 ¿Por qué no habla con el que 515 00:21:11,829 --> 00:21:13,963 iba a perder la fortuna de mi esposo? 516 00:21:14,031 --> 00:21:16,266 ¿Entonces, Oberman se quedó sin sus 60 mil? 517 00:21:16,367 --> 00:21:18,034 A no ser que Derek muriera antes del martes, 518 00:21:18,102 --> 00:21:19,502 cuando el nuevo testamento quedó archivado. 519 00:21:21,205 --> 00:21:22,639 ¿Pero por qué dejarle todo a un estafador? 520 00:21:22,740 --> 00:21:24,274 Porque estaba un poco fuera de sí. 521 00:21:24,375 --> 00:21:25,508 La noche del accidente de Derek, 522 00:21:25,576 --> 00:21:27,043 vio una luz blanca y se desmayó, 523 00:21:27,111 --> 00:21:29,045 se despertó pensando que había algo mejor afuera. 524 00:21:29,113 --> 00:21:31,047 Quizás después de todo el dolor en su vida, estaba dispuesto a intercambiar 525 00:21:31,115 --> 00:21:32,482 todo en esta vida para vivirla en otra. 526 00:21:32,583 --> 00:21:34,984 Eso parece una experiencia cercana a la muerte, 527 00:21:35,052 --> 00:21:37,487 lo que, al contrario que los extraterrestres, es real. 528 00:21:37,588 --> 00:21:39,822 Se trata de una automática respuesta neurológica al trauma. 529 00:21:39,923 --> 00:21:42,058 Tiene un efecto secundario de calmante psicológico. 530 00:21:42,126 --> 00:21:43,793 ¿Se desaparecerá? Eventualmente. 531 00:21:43,861 --> 00:21:45,061 Bueno, parece que sí lo hizo. 532 00:21:45,129 --> 00:21:46,562 Oberman se dio cuenta que entre eso 533 00:21:46,664 --> 00:21:47,797 y la fuerza gravitacional de Stella, 534 00:21:47,865 --> 00:21:49,532 estaba perdiendo el control sobre Derek. 535 00:21:49,600 --> 00:21:51,334 Veo gente muerta todos los días. 536 00:21:51,402 --> 00:21:53,202 Ninguno de ellos me ha advertido sobre el significado de la vida. 537 00:21:53,304 --> 00:21:54,871 Vives, mueres. 538 00:21:54,938 --> 00:21:56,739 Ya está. No hay nada más allí fuera. 539 00:21:56,840 --> 00:21:58,641 540 00:21:58,742 --> 00:22:00,076 ¿Qué narices? 541 00:22:01,745 --> 00:22:03,179 Buen intento, amigo, pero no voy a picar por eso. 542 00:22:03,247 --> 00:22:04,414 No, en serio. No estoy bromeando. 543 00:22:04,515 --> 00:22:06,215 Supongo que necesitas una puesta a punto. 544 00:22:06,317 --> 00:22:08,584 - Ya tuve una la semana pasada. - Bueno, entonces, necesitas un nuevo mecánico. 545 00:22:08,686 --> 00:22:10,987 Le diré a Daniel que envíe una unidad. 546 00:22:12,690 --> 00:22:14,691 Está muerto. Lo acabo de cargar. 547 00:22:14,792 --> 00:22:16,526 Sí. El mío también. 548 00:22:39,100 --> 00:22:40,501 De coches estropeados en el área anoche, 549 00:22:40,568 --> 00:22:42,536 pero ha habido otros informes en el pasado. 550 00:22:42,637 --> 00:22:45,205 Es un área notoria por el mismo inexplicable fenómeno. 551 00:22:45,273 --> 00:22:47,374 ¿Qué pasa con el "fenómeno" de mi coche? 552 00:22:47,475 --> 00:22:50,010 El motor esta frito. No se puede explicar por qué. 553 00:22:50,111 --> 00:22:52,479 Yo puedo ir por ahí, a ver qué puedo encontrar. 554 00:22:52,547 --> 00:22:55,916 Sí. Haz eso. Pero ten cuidado. 555 00:22:57,886 --> 00:22:59,286 El negocio florece. 556 00:22:59,387 --> 00:23:01,989 Estas personas vinieron a presentar sus respetos. 557 00:23:02,090 --> 00:23:04,458 Consumiendo gambas a sobre precio y cerveza mala. 558 00:23:04,559 --> 00:23:06,560 ¿Cree que maté a Derek para vender gambas? 559 00:23:06,661 --> 00:23:09,530 No, creo que lo mató cuando se dio cuenta que había hecho otro testamento, 560 00:23:09,631 --> 00:23:11,398 dejándole toda su fortuna a su mujer. 561 00:23:11,466 --> 00:23:13,534 Pero Derek nunca me dijo nada sobre eso, 562 00:23:13,635 --> 00:23:15,235 así que allí va su teoría. 563 00:23:15,303 --> 00:23:17,638 O sí que se lo dijo y está mintiendo. 564 00:23:17,739 --> 00:23:20,407 Lo que significa que no podía esperar a que Derek muriera de forma natural. 565 00:23:20,475 --> 00:23:21,975 Se te acababa el tiempo. 566 00:23:22,043 --> 00:23:23,744 Y con Derek poniéndose mejor... 567 00:23:23,845 --> 00:23:25,212 y más sano mentalmente... 568 00:23:25,313 --> 00:23:27,181 lo estabas perdiendo por su mujer. 569 00:23:27,282 --> 00:23:30,217 Se estaba poniendo mejor gracias a meses de crioterapia, 570 00:23:30,318 --> 00:23:33,120 y en cuanto a la cordura de Derek, nunca he conocido a un hombre más cuerdo. 571 00:23:34,456 --> 00:23:35,756 Pero incluso un hombre con razón puede caer víctima 572 00:23:35,857 --> 00:23:37,357 de las tentaciones de una mujer venenosa. 573 00:23:37,459 --> 00:23:38,459 Sí. 574 00:23:41,930 --> 00:23:43,831 Usted no quiere verlo, detective, 575 00:23:43,932 --> 00:23:45,432 pero están aquí entre nosotros, 576 00:23:45,500 --> 00:23:47,901 esperando a llevarse nuestro agua, nuestros minerales, nuestra salud. 577 00:23:47,969 --> 00:23:50,370 Como usted y los 60 millones de dólares de Derek. 578 00:23:52,207 --> 00:23:54,341 Antes de que honoremos a Derek, 579 00:23:54,409 --> 00:23:56,243 me gustaría presentaros al detective Longworth de la policía de Florida. 580 00:23:58,012 --> 00:24:00,380 Que está aquí para silenciar la verdad sobre la abducción de Derek. 581 00:24:01,883 --> 00:24:02,850 Paz en la tierra. 582 00:24:02,951 --> 00:24:04,918 Sí. ¿Qué hay, Colleen? 583 00:24:05,019 --> 00:24:06,053 ¿Dónde estás? 584 00:24:06,154 --> 00:24:07,254 En el Planet Oberman. 585 00:24:07,322 --> 00:24:08,689 Los nativos son un poquito hostiles. 586 00:24:08,790 --> 00:24:10,457 Y también Sean Simmons. 587 00:24:10,525 --> 00:24:12,759 Tiene una denuncia por agresión en Oregón... hace seis meses. 588 00:24:12,861 --> 00:24:14,194 Acosó a su exnovia, 589 00:24:14,295 --> 00:24:16,196 le pegó una paliza a su prometido el día de su boda. 590 00:24:16,297 --> 00:24:18,232 Así que Sean es un romántico empedernido. 591 00:24:18,333 --> 00:24:20,467 Empedernido, al menos. Ella todavía tiene una orden de alejamiento contra él. 592 00:24:20,535 --> 00:24:22,870 ¿Puedes conseguirme registros telefónicos? ¿De los últimos seis meses? 593 00:24:22,971 --> 00:24:24,771 ¿Yo? ¿Dónde narices está Daniel? 594 00:24:24,873 --> 00:24:26,974 Afuera buscando el fenómeno 595 00:24:27,075 --> 00:24:29,510 que averió mi coche. 596 00:24:39,053 --> 00:24:40,487 Gracias, Sra. Compton. 597 00:24:40,588 --> 00:24:41,989 Gracias. 598 00:24:43,992 --> 00:24:45,659 Perra tacaña. 599 00:24:45,727 --> 00:24:48,128 Esa no es forma de hablar de su fiel clientela, Sean. 600 00:24:48,229 --> 00:24:50,597 - ¿Qué quiere? - Bueno, para empezar, me gustaría saber 601 00:24:50,698 --> 00:24:52,833 por qué los matrimonios parecen estar desmoronándose a su alrededor. 602 00:24:52,901 --> 00:24:55,168 ¿Portland? ¿Delito de agresión? 603 00:24:55,270 --> 00:24:58,272 Por eso Derek dejó de verle. 604 00:24:58,373 --> 00:25:00,641 Vio la forma en la que miraba a su mujer, y le despidió. 605 00:25:00,742 --> 00:25:02,309 - Yo lo despedí. - Ya. Claro. 606 00:25:02,377 --> 00:25:04,011 ¿Quién necesita un cliente fijo de dos mil dólares a la semana 607 00:25:04,078 --> 00:25:05,913 cuando tienes una apuesta más alta con la Sra. Compton? 608 00:25:06,014 --> 00:25:09,249 Stella estaba aburrida. Su marido estaba siempre persiguiendo marcianitos. 609 00:25:09,350 --> 00:25:10,784 Y tú eres solamente humano. 610 00:25:10,885 --> 00:25:12,519 Ella fue casi maliciosa en esto, 611 00:25:12,620 --> 00:25:13,754 insistiéndome en que lo hiciéramos en la habitación de ellos. 612 00:25:13,821 --> 00:25:15,088 613 00:25:15,189 --> 00:25:17,024 Seguía diciendo que podríamos tenerlo todo... 614 00:25:17,091 --> 00:25:19,192 la casa, los coches, el dinero. 615 00:25:19,294 --> 00:25:20,928 Al principio pensé que era una conversación íntima en la cama, 616 00:25:20,995 --> 00:25:22,596 Entonces un día, ella comienza a decir que 617 00:25:22,664 --> 00:25:24,932 el no tiene otra familia aparte de ella que invalide su testamento. 618 00:25:24,999 --> 00:25:27,467 Soy lerdo, pero no soy estúpido. 619 00:25:27,569 --> 00:25:30,003 No se quede corto, Sean. Es usted lerdo y estúpido. 620 00:25:30,104 --> 00:25:31,538 Y controlador. 621 00:25:31,639 --> 00:25:33,040 Es lo que pasó en Portland, ¿no? 622 00:25:33,107 --> 00:25:35,342 Key cometió un grave error casándose con ese perdedor. 623 00:25:35,443 --> 00:25:37,778 Quizás Stella también. Así que le echó una mano. 624 00:25:37,845 --> 00:25:39,279 Stella no precisaba de ayuda ninguna. 625 00:25:39,380 --> 00:25:41,648 Yo sabía que ella era capaz de matar a su esposo, 626 00:25:41,749 --> 00:25:43,650 por lo que yo sería el próximo, entonces rompí con ella. 627 00:25:43,751 --> 00:25:45,052 O quizás terminaste con su esposo. 628 00:25:45,119 --> 00:25:46,320 ¿Es por eso por lo que se marcha de la ciudad? 629 00:25:46,387 --> 00:25:47,821 Tu jefe dijo que tú renunciaste. 630 00:25:47,922 --> 00:25:49,323 Me voy a Jacksonville 631 00:25:49,390 --> 00:25:51,458 a empezar un negocio de tejados con mi hermano. 632 00:25:51,559 --> 00:25:53,160 Lo cual necesita aclarar con su agente de la condicional, 633 00:25:53,227 --> 00:25:54,294 lo cual comprobaré para confirmarlo. 634 00:25:55,730 --> 00:25:58,732 Mira, tío, te lo digo... no dejes que esa tía te engañe. 635 00:25:58,833 --> 00:26:02,002 Puede que esté muy buena y todo por fuera, 636 00:26:02,103 --> 00:26:04,471 pero en el interior, es todo hielo. 637 00:26:04,572 --> 00:26:07,641 No son juguetes, detective. Son antigüedades. 638 00:26:07,742 --> 00:26:09,910 Vienen de la villa de Derek en Parma. 639 00:26:10,011 --> 00:26:11,511 640 00:26:11,579 --> 00:26:13,480 Bueno, aparte de todo el asunto de perdido y dejado, 641 00:26:13,581 --> 00:26:15,315 parece que tenía un verdadero apetito por la vida. 642 00:26:15,416 --> 00:26:18,251 ¿Y cómo está tu apetito? Esta es tu tercera llamada a casa. 643 00:26:18,319 --> 00:26:19,486 Comí antes de venir. 644 00:26:19,554 --> 00:26:21,188 No estaba pensando en comida. 645 00:26:21,289 --> 00:26:23,023 ¿Por qué me mintió sobre Sean? 646 00:26:23,124 --> 00:26:25,025 ¿Vas a tomar la palabra de un ex convicto antes que la mía? 647 00:26:25,126 --> 00:26:26,727 Lo sé. ¿Raro, no? 648 00:26:26,828 --> 00:26:29,029 ¿Qué ocurrió? ¿Derek lo descubrió? 649 00:26:29,097 --> 00:26:32,499 Le puse fin antes de eso. Es irrelevante, detective. 650 00:26:32,567 --> 00:26:35,168 ¿Se refiere a mentir a un policía sobre engañar a su difunto marido? 651 00:26:35,269 --> 00:26:37,004 Los hombres son diferentes a las mujeres. 652 00:26:37,105 --> 00:26:38,739 Claro. Usted es de Marte. 653 00:26:38,840 --> 00:26:39,840 Venus. 654 00:26:41,309 --> 00:26:45,212 La parte más sexy del cuerpo de un hombre se encuentra entre sus orejas. 655 00:26:45,313 --> 00:26:47,481 Sean era estúpido. 656 00:26:47,582 --> 00:26:49,182 Derek viajó por todo el mundo. 657 00:26:49,283 --> 00:26:51,551 Era inteligente y gracioso. 658 00:26:51,653 --> 00:26:53,887 Me desperté y decidí volver con mi marido. 659 00:26:53,955 --> 00:26:57,157 O quizás para recuperar su dinero, haciendo un nuevo testamento. 660 00:26:57,225 --> 00:26:59,359 También ha hablado con Oberman. 661 00:26:59,460 --> 00:27:02,863 Le dijo a Derek que se pusiera un gorro de papel de aluminio, 662 00:27:02,964 --> 00:27:05,165 trepara hasta el tejado, y hablara con los astronautas. 663 00:27:05,233 --> 00:27:07,734 Vengo de la locura. Mi madre tubo que encerrar a mi padre. 664 00:27:07,835 --> 00:27:09,369 No iba a perder a Derek también. 665 00:27:09,470 --> 00:27:12,606 Así que le hice hacer ejercicio, le llevé a terapia para su cuello, 666 00:27:12,674 --> 00:27:16,009 y le ayudé a enseñarle que Oberman es un fraude y un mentiroso. 667 00:27:16,110 --> 00:27:17,411 Parece un trabajo a jornada completa. 668 00:27:17,512 --> 00:27:19,579 Por cierto, voy a necesitar su agenda 669 00:27:19,681 --> 00:27:21,515 de la semana en que su marido desapareció. 670 00:27:21,616 --> 00:27:24,751 Dormí hasta mediodía, tuve clase de spin a las tres, 671 00:27:24,852 --> 00:27:27,120 y recogí mis comidas del cuenta calorías. 672 00:27:27,221 --> 00:27:28,388 Criatura de hábitos. 673 00:27:30,425 --> 00:27:32,359 Me tengo que ir, 674 00:27:32,427 --> 00:27:34,194 pero tú no vas... 675 00:27:34,262 --> 00:27:35,529 digamos, por ejemplo, a Bimini. 676 00:27:35,596 --> 00:27:36,697 Su agente de viajes ha confirmado 677 00:27:36,798 --> 00:27:38,398 que no ha cancelado los billetes. 678 00:27:38,499 --> 00:27:40,267 Simplemente no había pensado en eso. 679 00:27:40,334 --> 00:27:42,703 Bueno. No empiece ahora. 680 00:28:15,069 --> 00:28:17,537 Eso sí pararía un coche. 681 00:28:22,543 --> 00:28:24,845 ¿Estás bien? 682 00:28:24,912 --> 00:28:27,314 Sí. ¿Qué haces aquí? 683 00:28:27,381 --> 00:28:29,516 He visto tu mensaje, y he venido. 684 00:28:29,617 --> 00:28:31,184 Sí. 685 00:28:31,285 --> 00:28:33,687 Me han llamado, no he conseguido el trabajo, 686 00:28:33,755 --> 00:28:35,355 no es exactamente una emergencia. 687 00:28:35,456 --> 00:28:37,958 Lo sé. Es que sabía que no estarías bien, así que... 688 00:28:38,025 --> 00:28:40,193 Que detalle. 689 00:28:40,294 --> 00:28:43,663 Pero no necesito que me animen. 690 00:28:43,731 --> 00:28:45,265 Sabía que no sería fácil 691 00:28:45,366 --> 00:28:47,834 y lo superaremos. 692 00:28:47,935 --> 00:28:50,403 ¿En serio somos los únicos aquí? 693 00:28:50,505 --> 00:28:52,305 Sí, nosotros y Victor, 694 00:28:52,406 --> 00:28:55,642 el guardia jurado del tercer piso, que se pasa todo el día durmiendo. 695 00:28:55,710 --> 00:28:58,311 Todo... 696 00:28:58,412 --> 00:29:00,347 el día durmiendo, ¿eh? 697 00:29:00,448 --> 00:29:02,649 Así es. 698 00:29:02,717 --> 00:29:06,253 Qué suerte para nosotros. 699 00:29:07,522 --> 00:29:08,789 ¿Qué te propones? 700 00:29:08,890 --> 00:29:10,257 ¿Qué te propones tú? 701 00:29:11,893 --> 00:29:15,328 No pensarás en serio que podemos... 702 00:29:15,429 --> 00:29:16,696 Bueno, una vez superes todo ese miedo a 703 00:29:16,798 --> 00:29:19,299 las novelas de Hospitales tétricas de Stephen King. 704 00:29:19,367 --> 00:29:21,368 De hecho, me encanta Stephen King. 705 00:29:21,469 --> 00:29:23,937 Me encanta que te encante Stephen King. 706 00:29:25,540 --> 00:29:26,973 - ¿Sabes? Hay una... - ¿Habitación vacía? 707 00:29:27,041 --> 00:29:27,974 - Sí. - Excelente. 708 00:29:28,075 --> 00:29:29,209 Por aquí, ¿verdad? 709 00:29:29,277 --> 00:29:32,145 - En verdad, espera. - ¿Qué? 710 00:29:32,213 --> 00:29:33,213 711 00:29:35,283 --> 00:29:36,183 712 00:29:36,284 --> 00:29:38,185 Ninguna llamada de Daniel. 713 00:29:38,286 --> 00:29:39,820 Muy bien... 714 00:29:39,921 --> 00:29:41,087 715 00:29:52,767 --> 00:29:54,234 Es raro. 716 00:29:54,302 --> 00:29:56,203 El Detective Longworth siempre responde al teléfono. 717 00:29:56,304 --> 00:29:57,871 No es tan raro como este lugar. 718 00:29:57,939 --> 00:30:00,841 Es una antigua estación de bombeo. No ha sido usada durante décadas. 719 00:30:00,942 --> 00:30:02,309 Sí. ¿Seguro que desde aquí envían el...? 720 00:30:02,410 --> 00:30:03,677 ¿Cómo lo llamas? 721 00:30:03,744 --> 00:30:06,213 G.I.E. Generador de impulsos electromagnético 722 00:30:06,314 --> 00:30:08,248 Genera un campo electromagnético extremo 723 00:30:08,316 --> 00:30:10,317 que fríe los circuitos del motor de un coche, de un móvil... 724 00:30:10,418 --> 00:30:12,018 mata al instante. 725 00:30:12,119 --> 00:30:14,721 He encontrado una web en Texas que los vende con fines de investigación. 726 00:30:14,822 --> 00:30:16,590 Les di el número de serie del que encontramos 727 00:30:16,691 --> 00:30:18,258 en la carretera, cuando os quedasteis sin energía. 728 00:30:18,326 --> 00:30:22,329 Dicen que lo enviaban desde aquí.. a Oberman. 729 00:30:22,396 --> 00:30:24,164 Alto, alto, alto. 730 00:30:26,133 --> 00:30:28,101 Vale. 731 00:30:33,975 --> 00:30:35,508 Alguien ha estado aquí recientemente. 732 00:30:41,949 --> 00:30:43,717 733 00:30:44,852 --> 00:30:46,419 Es falso, tonto. 734 00:30:52,126 --> 00:30:53,093 735 00:30:53,194 --> 00:30:54,728 736 00:30:54,829 --> 00:30:57,364 Ahí tienes tu autopsia alienígena. 737 00:30:57,465 --> 00:31:00,867 Mintió en todo. Los Ovnis, los círculos en los cultivos. 738 00:31:00,935 --> 00:31:02,702 Estos son sus accesorios. 739 00:31:02,770 --> 00:31:06,106 Llévame a tu líder, para que podamos arrestarlo. 740 00:31:10,945 --> 00:31:12,279 ¿Daniel? 741 00:31:14,015 --> 00:31:15,715 Es sangre. 742 00:31:15,816 --> 00:31:17,183 Y fresca. 743 00:31:23,494 --> 00:31:24,494 Encontramos un *** con 744 00:31:25,702 --> 00:31:26,869 y tus huellas. 745 00:31:27,971 --> 00:31:29,772 Encaja con el diámetro de los agujeros en el cuerpo. 746 00:31:29,873 --> 00:31:31,474 Lo usé como ayuda visual. 747 00:31:31,575 --> 00:31:34,210 ¿Es un eufemismo para no decir "engaño"? 748 00:31:34,311 --> 00:31:36,145 Como las mentiras de tu página Web 749 00:31:36,246 --> 00:31:37,813 o lo que mi testigo experimentó 750 00:31:37,881 --> 00:31:39,215 la noche que encontraron el cuerpo de Derek? 751 00:31:39,316 --> 00:31:40,749 No fui yo, detective. ¿De acuerdo? 752 00:31:40,851 --> 00:31:42,218 Mi vuelo no tomó tierra durante una hora. 753 00:31:42,319 --> 00:31:43,786 Puede comprobarlo con la compañía aérea. 754 00:31:43,887 --> 00:31:45,888 Pero por eso Derek dejó las donaciones, ¿verdad? 755 00:31:45,989 --> 00:31:48,824 Averiguó que eras un fraude, te amenazó con contarlo a tus seguidores. 756 00:31:48,892 --> 00:31:50,659 Manteniendo las cosas contra el muro, algo se pegaría. 757 00:31:50,727 --> 00:31:53,562 ¿Como esto? Lo que hemos encontrado pegado a la pared de Derek. 758 00:31:53,630 --> 00:31:55,564 Es el templo maya de Tikal. 759 00:31:55,632 --> 00:31:57,399 Las líneas de Nazca en Perú... 760 00:31:57,501 --> 00:32:00,803 diseños antiguos del desierto formados para aterrizar naves espaciales. 761 00:32:00,904 --> 00:32:02,738 Estructuras complejas que no pudieron haberse construido 762 00:32:02,806 --> 00:32:03,939 con la tecnología de su tiempo. 763 00:32:04,007 --> 00:32:05,574 Eso te hace detenerte. 764 00:32:05,642 --> 00:32:08,277 Bueno, me hace pensar que Derek creyó 765 00:32:08,345 --> 00:32:10,446 que los visitantes estaban aquí para ayudarnos, 766 00:32:10,547 --> 00:32:13,082 pero tú predicas que ellos estaban aquí para destruirnos 767 00:32:13,183 --> 00:32:15,651 porque es más fácil sacarle dinero a personas asustadas 768 00:32:15,719 --> 00:32:17,353 que darles esperanza, ¿cierto? 769 00:32:17,454 --> 00:32:19,955 Pero esperanza es exactamente lo que Derek quería, 770 00:32:20,056 --> 00:32:22,625 y por eso dejó de creer en lo que decías. 771 00:32:22,726 --> 00:32:24,260 La verdad es dura de encarar. 772 00:32:24,361 --> 00:32:26,328 Y también lo es perder 60 millones, 773 00:32:26,429 --> 00:32:27,763 lo que habría sucedido 774 00:32:27,831 --> 00:32:30,166 si Derek no había muerto antes del martes, ¿cierto? 775 00:32:30,267 --> 00:32:31,867 Es decir, matándole conseguías dos al precio de uno. 776 00:32:31,935 --> 00:32:34,870 Utilizando sus bolsillos y su cuerpo para crear histeria, 777 00:32:34,938 --> 00:32:38,340 llenando las arcas de tu sitio web, y cobrando un cheque de 60 millones. 778 00:32:38,441 --> 00:32:40,976 Dada la magnitud del regalo de Derek, ¿realmente piensa que 779 00:32:41,077 --> 00:32:43,012 me podría librar con algo tan obvio? 780 00:32:43,113 --> 00:32:45,114 ¿Estás diciendo que te han tendido una trampa? 781 00:32:45,215 --> 00:32:47,316 Estoy diciendo que no maté a Derek. 782 00:32:47,384 --> 00:32:49,885 Estuve en Colorado toda la semana, ¿recuerdas? 783 00:32:49,986 --> 00:32:51,854 Vale. 784 00:32:51,922 --> 00:32:53,689 Excepto que el cuerpo de Derek estaba congelado, 785 00:32:53,757 --> 00:32:56,058 por lo que pudiste haberle matado antes de irte. 786 00:32:56,126 --> 00:32:57,793 ¿Qué?¿Ahora miento sobre mi coartada? 787 00:32:57,861 --> 00:32:59,528 Ya has mentido en todo lo que has dicho. 788 00:33:00,630 --> 00:33:01,630 ¿Qué? 789 00:33:14,644 --> 00:33:17,179 Ahora vienes con la hora de muerte. 790 00:33:17,280 --> 00:33:19,582 Ya lo tengo del menú de calorías. 791 00:33:19,683 --> 00:33:22,084 Tenía pescado sin digerir en su estomago. 792 00:33:22,152 --> 00:33:24,520 ¿En serio? ¿Puede usted decírmelo? 793 00:33:24,588 --> 00:33:26,422 Es tilapia horneada; su última comida. 794 00:33:26,489 --> 00:33:28,190 El plato principal de su cena de hace cinco días. 795 00:33:28,291 --> 00:33:29,725 796 00:33:29,793 --> 00:33:31,327 Fue cuando Oberman estuvo en el hotel Hyde Park 797 00:33:31,428 --> 00:33:32,528 en Greeley, Colorado. 798 00:33:32,596 --> 00:33:33,829 He hablado con la encargada. 799 00:33:33,930 --> 00:33:35,397 Dice que Oberman montó un gran escándalo 800 00:33:35,498 --> 00:33:37,233 por el zumo de naranja en el bufete del desayuno. 801 00:33:37,334 --> 00:33:40,369 Nos está enviando el vídeo por correo electrónico. Se pone peor. 802 00:33:40,437 --> 00:33:41,737 Tú dices que es la porción correcta. 803 00:33:41,838 --> 00:33:43,772 Pero especias incorrectas. Sangre de una gallina. 804 00:33:43,873 --> 00:33:46,508 Oberman usa pollos congelados para sus alienígenas, 805 00:33:46,610 --> 00:33:48,077 los hace verse más reales. 806 00:33:48,144 --> 00:33:50,079 Odio tener que dejar al desgraciado libre, 807 00:33:50,146 --> 00:33:52,214 pero quizás alguien trató de inculparlo. 808 00:33:52,315 --> 00:33:53,749 Sí. Eso fue lo que él dijo. 809 00:33:53,850 --> 00:33:56,118 Muy bien, dile a Manus que lo deje ir pero que no puede salir de la ciudad. 810 00:33:56,219 --> 00:33:57,987 El es un fraude, Pero no mato a Derek. 811 00:33:59,623 --> 00:34:01,457 ¿Congelar el vino puede echarlo a perder? 812 00:34:01,524 --> 00:34:04,460 No, pero congelando la botella también se congela el corcho, 813 00:34:04,527 --> 00:34:06,962 lo que puede hacer que se rompa el precinto, y entre aire, 814 00:34:07,063 --> 00:34:09,431 lo oxida y lo convierte en vinagre. 815 00:34:09,499 --> 00:34:10,799 ¿Qué? 816 00:34:10,900 --> 00:34:12,568 ¿Has echado a perder una botella de vino que 817 00:34:12,636 --> 00:34:13,869 compraste para celebrar el nuevo trabajo de Callie? 818 00:34:13,970 --> 00:34:15,704 ¿Qué? No. No ha salido lo del trabajo. 819 00:34:15,805 --> 00:34:17,439 Está algo atacada ahora. 820 00:34:17,540 --> 00:34:20,576 ¿Podrías hacer alguna llamada? Ya sabes, sutilmente. 821 00:34:20,644 --> 00:34:22,311 Voy a mirarlo con perspectiva, 822 00:34:22,412 --> 00:34:24,780 y suponer que eso es exactamente lo que ella te ha pedido que no hagas. 823 00:34:24,881 --> 00:34:26,282 Ya sabes lo orgullosa que es. 824 00:34:26,349 --> 00:34:27,650 Haces esto a sus espaldas, ¿eh? 825 00:34:27,717 --> 00:34:29,184 Es como si ya estuvieseis casados. 826 00:34:30,287 --> 00:34:32,554 Aun con todas estas pruebas contra Oberman, 827 00:34:32,622 --> 00:34:33,889 ¿no puedes retenerle? 828 00:34:33,990 --> 00:34:36,158 No, y si Oberman no fue, 829 00:34:36,259 --> 00:34:38,227 se ha preocupado muchísimo en hacer que lo parezca. 830 00:34:38,328 --> 00:34:39,795 Tienes que ser bastante paranoico 831 00:34:39,896 --> 00:34:41,797 para sentir la necesidad de enmarcar una teoría de conspiración. 832 00:34:41,898 --> 00:34:43,098 833 00:34:43,199 --> 00:34:44,500 ¿Parmesano Reggiano? 834 00:34:44,567 --> 00:34:46,902 Probablemente no podría. 835 00:34:47,003 --> 00:34:48,103 836 00:34:49,906 --> 00:34:52,107 ¿Vas a comértelo o le va a pedir salir? 837 00:34:52,175 --> 00:34:53,509 ¡Qué? No... 838 00:34:53,610 --> 00:34:55,110 ¿Puedo ver con que lo corta? 839 00:34:55,178 --> 00:34:57,012 Se llama extractor de queso. 840 00:34:57,113 --> 00:34:58,947 Todos los fanáticos del vino y el queso tienen uno. 841 00:34:59,015 --> 00:35:01,016 Los mejores provienen de Europa. 842 00:35:01,117 --> 00:35:03,385 Pueden ser muy caros, piezas de coleccionismo. 843 00:35:04,387 --> 00:35:05,387 Gracias. 844 00:35:08,925 --> 00:35:10,659 He investigado todas las tarjetas de crédito de Stella. 845 00:35:10,760 --> 00:35:13,429 Ninguna prueba de que comprara ninguna arma o pistola eléctrica. 846 00:35:13,530 --> 00:35:14,997 Aunque encontré esto... 847 00:35:15,098 --> 00:35:17,299 Hora feliz en Hanaby el día que Derek murió. 848 00:35:17,400 --> 00:35:19,468 Unas cuantas margaritas, y bastantes chupitos. 849 00:35:19,569 --> 00:35:21,270 Bueno, o se estaba emborrachando 850 00:35:21,371 --> 00:35:22,838 o compartió bebida con alguien más. 851 00:35:22,939 --> 00:35:24,573 Eso pensé, así que eché un vistazo al video. 852 00:35:26,309 --> 00:35:28,644 Parece que enterraron el hacha de guerra. 853 00:35:28,745 --> 00:35:30,112 Entonces le clavaron esto a Derek. 854 00:35:30,213 --> 00:35:31,513 Tenías razón. 855 00:35:31,581 --> 00:35:33,048 El luminol sobre esa reliquia de extractor de queso de Derek nos 856 00:35:33,116 --> 00:35:34,950 muestra ADN humano. 857 00:35:35,051 --> 00:35:36,952 Supongo que es de Derek ya que la hoja coincide 858 00:35:37,053 --> 00:35:38,721 con el diámetro de los agujeros en su cuerpo. 859 00:35:38,822 --> 00:35:40,222 Los técnicos aun trabajan en la casa. 860 00:35:40,323 --> 00:35:43,325 Entonces Stella editó el testamento a favor de ella, 861 00:35:43,393 --> 00:35:45,327 envió por fax a su abogado, luego mató a su esposo 862 00:35:45,395 --> 00:35:46,662 de esta manera nadie podía impugnarlo. 863 00:35:46,763 --> 00:35:48,297 Exceptuando a Oberman, que la odiaba. 864 00:35:48,398 --> 00:35:51,033 Ella sabía que él retendría el dinero en los tribunales durante décadas. 865 00:35:51,134 --> 00:35:52,501 Por lo que ella necesitaba desacreditarlo. 866 00:35:52,602 --> 00:35:54,536 Entonces agujereó el cuerpo de su esposo 867 00:35:54,604 --> 00:35:56,705 para hacerlo ver como una falso rapto alienígena para inculpar a Oberman. 868 00:35:56,773 --> 00:35:58,674 Claro que se ve de esa manera, ¿no es cierto? 869 00:36:02,220 --> 00:36:03,220 Mintiendo otra vez, Stella. 870 00:36:04,246 --> 00:36:06,180 Dijiste que se había terminado con Sean. 871 00:36:06,248 --> 00:36:08,249 Es así. Él es el mentiroso. 872 00:36:08,317 --> 00:36:10,084 El día antes de Derek morir, 873 00:36:10,152 --> 00:36:12,320 Sean y tú compartisteis una buena hora feliz. 874 00:36:15,424 --> 00:36:16,824 Bien. 875 00:36:16,892 --> 00:36:18,860 Me topé con él después de la clase de spinning. 876 00:36:18,961 --> 00:36:20,494 Él se disculpó por ser un desgraciado 877 00:36:20,596 --> 00:36:22,663 y yo quise enseñarle que no guardaba rencores. 878 00:36:22,764 --> 00:36:25,900 ¿Así que dejaste que un cabreado ex convicto te invitara a un trago? 879 00:36:25,968 --> 00:36:27,268 ¿No estabas atemorizada? 880 00:36:27,336 --> 00:36:29,237 Espera. Quizás no. 881 00:36:29,338 --> 00:36:31,873 Porque, supongo, si intentaba algo contigo, 882 00:36:31,974 --> 00:36:34,375 como hizo en Portland, estarías preparado para él. 883 00:36:34,443 --> 00:36:35,977 ¿Como con una pistola eléctrica, quizá? 884 00:36:37,446 --> 00:36:38,779 Ah, para que lo sepas, estamos revisando tu casa 885 00:36:38,881 --> 00:36:40,915 de arriba a abajo en busca de una pistola eléctrica. 886 00:36:40,983 --> 00:36:43,451 Cualquier ayuda que nos pueda proporcionar ahora, Stella, solo le puede ayudar. 887 00:36:45,220 --> 00:36:47,355 Escondida en un fondo falso en mi cajón de la ropa interior. 888 00:36:48,690 --> 00:36:51,792 Derek la compró para mi protección después de que nos casáramos. 889 00:36:51,894 --> 00:36:53,794 Bueno, dado que fue una pistola eléctrica lo que causó el ataque al corazón 890 00:36:53,896 --> 00:36:56,297 que mató a su marido, yo lo llamaría irónico. 891 00:36:56,365 --> 00:36:58,432 ¿Cree que maté a Derek para estar con el estúpido de Sean? 892 00:36:58,533 --> 00:37:01,903 Bueno, estúpido no es muy sexy, Stella, pero es útil de la leche. 893 00:37:02,004 --> 00:37:03,571 Especialmente si necesita alguien para transportar 894 00:37:03,639 --> 00:37:05,373 el cadáver congelado de su marido fuera de su bodega, 895 00:37:05,440 --> 00:37:07,041 en la que estamos comprobando si hay sangre ahora mismo. 896 00:37:07,142 --> 00:37:09,443 Así que, ¿hay algo que quiera decirme 897 00:37:09,544 --> 00:37:12,213 antes de que vayamos a Sean y nos diga su versión? 898 00:37:12,281 --> 00:37:14,081 Debería hablar con mi abogado. 899 00:37:14,182 --> 00:37:15,983 Sí. Quizá debieras. 900 00:37:22,424 --> 00:37:23,958 La unidad técnica ha pasado por su habitación. 901 00:37:24,026 --> 00:37:25,893 La pistola eléctrica estaba donde ella ha dicho. 902 00:37:25,994 --> 00:37:27,795 Esa cosa lanza unos cincuenta mil voltios 903 00:37:27,896 --> 00:37:29,297 y deja una herida obvia en la piel. 904 00:37:29,364 --> 00:37:31,499 A menos que lleves a cabo las heridas con una herramienta para agujerear queso 905 00:37:31,566 --> 00:37:33,834 Y luego hagas más agujeros para simular una abducción. 906 00:37:33,936 --> 00:37:35,303 ¿Algo en la bodega? 907 00:37:35,370 --> 00:37:37,305 Incluso después de que alguien intentara limpiar, 908 00:37:37,372 --> 00:37:39,774 no había suficiente sangre para demostrar que Derek 909 00:37:39,841 --> 00:37:41,842 casi seguro que fue congelado y luego cortado allí, 910 00:37:41,944 --> 00:37:44,845 que confirmaremos después de la prueba. 911 00:37:44,947 --> 00:37:46,080 Bien jugado, señor. 912 00:37:46,181 --> 00:37:48,349 La prensa solo habla del arresto de Stella. 913 00:37:48,450 --> 00:37:50,851 No quería sugerir que Stella mató a Derek. 914 00:37:50,919 --> 00:37:53,087 ¿Qué? ¿Entonces por qué narices le arrestaste? 915 00:37:53,188 --> 00:37:54,655 ¿Ha visto alguien a Daniel? 916 00:38:01,029 --> 00:38:02,263 Bonito paseo, ¿verdad? 917 00:38:02,364 --> 00:38:03,531 ¿¡Qué eres, estúpido!? 918 00:38:03,598 --> 00:38:04,999 ¿Por qué no lanzas una bengala? 919 00:38:05,100 --> 00:38:06,767 No me voy a ningún sitio sin mi dinero. 920 00:38:06,868 --> 00:38:07,735 Bien. 921 00:38:09,137 --> 00:38:12,506 Conduce... antes de que alguien nos vea. 922 00:38:12,574 --> 00:38:15,443 Tranquilidad. Ha sido arrestada. Está por toda la prensa. 923 00:38:15,510 --> 00:38:17,511 Eh. Yo soy el que corrió todo el riesgo, ¿vale? 924 00:38:17,579 --> 00:38:19,613 Colarme en la casa, electrocutando al gordo bastardo, 925 00:38:19,681 --> 00:38:21,515 y después arrastrando su culo helado fuera a la laguna. 926 00:38:21,616 --> 00:38:23,351 Sí, y te estoy pagando 50 de lo grandes por eso, 927 00:38:23,452 --> 00:38:24,819 así que cállate. 928 00:38:26,288 --> 00:38:28,089 Aquí tienes 25.000 dólares. 929 00:38:28,190 --> 00:38:30,091 El balance y tu fin del dinero del viejo 930 00:38:30,192 --> 00:38:31,525 cuando pase el testamento. 931 00:38:31,626 --> 00:38:33,527 ¿Estás seguro de que no puede impugnar el testamento en un juicio? 932 00:38:33,628 --> 00:38:34,829 ¿Qué? ¿Desde el corredor de la muerte? 933 00:38:34,930 --> 00:38:36,664 ¿Para matar al hombre que lo ha querido? 934 00:38:36,765 --> 00:38:39,133 Sí, me gustaría ver como le funciona a ella. 935 00:38:45,207 --> 00:38:46,540 ¿Qué demonios? 936 00:38:54,549 --> 00:38:56,650 Acabo de llevar esta cosa a arreglar. 937 00:38:56,718 --> 00:38:58,552 Está muerto. 938 00:39:03,191 --> 00:39:04,625 Las manos donde pueda verlas. 939 00:39:05,627 --> 00:39:07,094 Bien. 940 00:39:07,195 --> 00:39:08,662 Hola. 941 00:39:08,730 --> 00:39:10,998 No puede arrestarme. Ni siquiera estaba aquí. Yo ... 942 00:39:11,099 --> 00:39:13,434 Colorado. Sí, lo has dicho... alrededor de un millón de veces. 943 00:39:13,535 --> 00:39:15,269 Además, de la cinta de vídeo que estás seguro que tiene el gerente del motel. 944 00:39:15,370 --> 00:39:16,337 Sí, ya lo pillo. 945 00:39:16,438 --> 00:39:18,005 Era un buen plan, 946 00:39:18,106 --> 00:39:20,541 uno al que solo un loco de la conspiración como tú se le habría ocurrido. 947 00:39:20,642 --> 00:39:22,009 Incriminar a Stella incriminándote a ti mismo 948 00:39:22,110 --> 00:39:23,611 de modo que pudieras impugnar el nuevo testamento de Derek. 949 00:39:23,712 --> 00:39:25,613 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 950 00:39:25,714 --> 00:39:27,481 Tu gran error, sin embargo, fue incluir a Sean, 951 00:39:27,549 --> 00:39:30,151 quién, a través de su crioterapia, sabía que Derek tenía 952 00:39:30,218 --> 00:39:32,787 una bodega, una esposa cañón, y una pistola eléctrica para proteger eso, 953 00:39:32,854 --> 00:39:35,289 pero quien bajó la temperatura de la bodega de Derek muy bajo y muy rápido 954 00:39:35,390 --> 00:39:37,291 cuando congeló el cuerpo de Derek y oxidó 955 00:39:37,392 --> 00:39:39,560 unos vinos con valor de un cuarto de millón de dólares. 956 00:39:39,661 --> 00:39:41,829 Además, si no era ya suficientemente estúpido, 957 00:39:41,930 --> 00:39:44,899 se acordó de volver a colocar la pistola eléctrica en el sitio secreto de Stella 958 00:39:45,000 --> 00:39:47,268 pero se olvidó de eliminar sus propias huellas de la pistola primero. 959 00:39:49,204 --> 00:39:51,172 Y voy a tomar una loca suposición 960 00:39:51,273 --> 00:39:53,908 y decir que, a pesar del fajo de billetes en el asiento trasero, 961 00:39:54,009 --> 00:39:56,243 Sean no está listo para recibir un pinchazo tuyo. 962 00:39:56,311 --> 00:39:59,680 Y conspirar para cometer asesinato, bueno, eso sigue siendo asesinato. 963 00:40:00,982 --> 00:40:03,751 Sí, vale. Claro, sí. Adelante. 964 00:40:03,852 --> 00:40:05,586 No. Tú mismo. 965 00:40:13,295 --> 00:40:15,029 Vale, eso ha sido muy raro. 966 00:40:15,130 --> 00:40:16,530 Inesperadamente, 967 00:40:16,598 --> 00:40:19,600 Emergencias de Port St. Luice me llaman para una entrevista. 968 00:40:19,701 --> 00:40:21,869 ¿En serio? Eso... eso es genial. 969 00:40:21,970 --> 00:40:24,371 Sí, excepto que nunca les envié mi Curriculum. 970 00:40:24,473 --> 00:40:27,541 Bueno, quizás alguno de tus compañeros intercedió por ti. 971 00:40:27,609 --> 00:40:29,777 O quizás alguno de los tuyos. 972 00:40:33,415 --> 00:40:34,515 Mira. 973 00:40:34,616 --> 00:40:37,918 Sé que puedes conseguir un trabajo por ti misma, 974 00:40:37,986 --> 00:40:40,554 igual que has criado a Jeff tú sola. 975 00:40:40,622 --> 00:40:42,790 Como cuando llevabas tú sola dos trabajos a la vez, 976 00:40:42,891 --> 00:40:45,626 como cuando te las apañaste para terminar la carrera de medicina tú sola. 977 00:40:45,694 --> 00:40:49,430 Porque hasta ahora, has estado sola. 978 00:40:49,531 --> 00:40:51,432 Pero, Cal... 979 00:40:51,533 --> 00:40:53,801 Ya no estás sola. 980 00:40:57,506 --> 00:40:59,206 Vale, eso ha estado muy bien. 981 00:40:59,274 --> 00:41:00,875 ¿De verdad? 982 00:41:00,976 --> 00:41:02,042 Fue fácil. 983 00:41:05,547 --> 00:41:09,049 ¿Realmente crees que estamos solos? 984 00:41:09,151 --> 00:41:10,451 No lo sé. 985 00:41:10,552 --> 00:41:11,752 Según Daniel, 986 00:41:11,820 --> 00:41:13,721 con miles de millones y miles de millones de galaxias, 987 00:41:13,822 --> 00:41:15,489 es matemáticamente imposible 988 00:41:15,557 --> 00:41:18,993 que no haya algo o alguien ahí fuera. 989 00:41:20,562 --> 00:41:23,164 Algo bueno, hay alguien ahí fuera. 990 00:41:23,265 --> 00:41:24,798 - ¡Comida china! - Sí. 991 00:41:24,900 --> 00:41:25,900 ¡Me muero de hambre! 992 00:41:25,925 --> 00:41:35,925 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-