1 00:00:00,493 --> 00:00:03,936 ¡Joder! No me lo puedo creer. 2 00:00:04,296 --> 00:00:07,064 Oye, Dean. Ven. Mira esto. 3 00:00:07,099 --> 00:00:08,533 ¿Qué pasa? 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,602 ¡Joder! ¡Vaya tela! 5 00:00:11,670 --> 00:00:15,434 Solo he sacado basura... una silla de jardín, un martillo. 6 00:00:15,468 --> 00:00:17,238 Déjame ver eso. 7 00:00:30,231 --> 00:00:32,100 ¡Eh! 8 00:00:35,372 --> 00:00:38,647 ¿Qué? ¿Es otra bici? 9 00:00:38,714 --> 00:00:40,180 Eso espero. 10 00:00:40,248 --> 00:00:41,482 Ayúdame a tirar. 11 00:01:05,439 --> 00:01:08,343 - ¡Joder! - Un tipo muerto. 12 00:01:09,445 --> 00:01:11,046 Mierda. 13 00:01:11,113 --> 00:01:12,880 ¿Comprobando el horario del laboratorio? 14 00:01:12,948 --> 00:01:14,380 Sí. Callie no viene esta semana. 15 00:01:14,448 --> 00:01:16,681 No estoy mirando eso. 16 00:01:16,749 --> 00:01:18,015 - ¿De verdad? Entonces ¿qué haces? - Nada. ¿Y tú? 17 00:01:18,083 --> 00:01:19,617 Trabajando, que es lo que se supone que hay que hacer. 18 00:01:19,685 --> 00:01:21,185 Oye, estos ojos están abiertos, estoy trabajando. 19 00:01:21,253 --> 00:01:22,587 Entonces, ¿por qué no estás en Turkey Creek Canal? 20 00:01:22,621 --> 00:01:24,122 Dos chicos han sacado un cadaver 21 00:01:24,190 --> 00:01:25,724 del agua, y lleva tu nombre. 22 00:01:25,792 --> 00:01:27,427 Bien. ¿Pero no lleva el tuyo? 23 00:01:27,462 --> 00:01:29,128 Voy a escoltar a un prisionero 24 00:01:29,163 --> 00:01:31,064 a la cárcel del condado de Hillsborough. 25 00:01:31,099 --> 00:01:32,733 ¿Toda el camino a Tampa? ¿Qué ha hecho ese tipo? 26 00:01:32,801 --> 00:01:34,668 Violación de la condicional. 27 00:01:34,703 --> 00:01:36,203 El pasado fin de semana estaba borracho y alteró el orden público, 28 00:01:36,271 --> 00:01:38,338 ahora tiene que cumplir los 12 meses que le quedan 29 00:01:38,406 --> 00:01:40,207 de su condena original por robo de coches. 30 00:01:40,275 --> 00:01:41,641 Sabes que no tienes permitido 31 00:01:41,676 --> 00:01:43,277 escoltar a un prisionero tú sola,¿verdad? 32 00:01:43,345 --> 00:01:44,712 No lo hace. Me está ayudando. 33 00:01:44,780 --> 00:01:48,216 - Policía de Florida, Agente Dan... - Dan Ranson. 34 00:01:48,250 --> 00:01:49,817 Apoyador, segundo lugar en derribos en su carrera en Florida, ¿verdad? 35 00:01:49,885 --> 00:01:52,219 ¡Oh, hombre! Ese partido en el que destrozásteis al O.U.... 36 00:01:52,254 --> 00:01:53,654 sí,tienes toda la ayuda que necesites. 37 00:01:53,688 --> 00:01:55,856 No me encuentro muy bien. 38 00:01:55,923 --> 00:01:57,483 - En serio, me encuentro mal. - Claro, vas a ir a la cárcel. 39 00:01:57,484 --> 00:01:58,566 Yo me sentiría mal también. 40 00:01:58,567 --> 00:02:00,120 Muy bien, salgamos de aquí. Mantenme informada. 41 00:02:02,669 --> 00:02:04,537 ¿Todo esto lo han sacado del canal? 42 00:02:04,571 --> 00:02:06,906 Puedes estar seguro. Solía sacar cosas del canal continuamente. 43 00:02:06,941 --> 00:02:08,708 En realidad, de ahí salió mi primera bici. 44 00:02:08,742 --> 00:02:10,376 No puedo creer que nunca lo hayas hecho, detective. 45 00:02:10,410 --> 00:02:12,079 Si hubiera dragado el río en Chicado, solo hubiera encontrado... 46 00:02:12,113 --> 00:02:13,480 - Uno es estos. - Sí. 47 00:02:13,514 --> 00:02:14,814 Según la etiqueta de su uniforme, 48 00:02:14,882 --> 00:02:16,049 se llama William Sullivan. 49 00:02:16,083 --> 00:02:17,283 ¿Eso es un uniforme? 50 00:02:17,318 --> 00:02:18,885 Bajo todas esas algas. 51 00:02:18,953 --> 00:02:20,187 En la insignia de su brazo solo pone 'Guadia de seguridad'. 52 00:02:20,221 --> 00:02:21,255 No dice de dónde. 53 00:02:21,289 --> 00:02:23,256 Estoy buscándolo. 54 00:02:23,324 --> 00:02:24,624 Es obvio que no se ahogó o yo no estaría aquí. 55 00:02:24,692 --> 00:02:25,992 ¿Has visto su cara? 56 00:02:26,027 --> 00:02:27,026 ¿Esas heridas tan profundas en la cabeza? 57 00:02:27,061 --> 00:02:28,394 No, en realidad no, 58 00:02:28,429 --> 00:02:30,196 porque el cuerpo está todavía boca abajo. 59 00:02:30,263 --> 00:02:33,065 Estaba esperando que llegaras para mover el cuerpo. 60 00:02:33,133 --> 00:02:35,467 La víctima fue golpeada justo aquí, en la sien derecha. 61 00:02:35,535 --> 00:02:38,136 Así que el agresor probablemente era zurdo. 62 00:02:38,204 --> 00:02:39,871 Y el corte indica 63 00:02:39,905 --> 00:02:41,372 que el arma asesina fue algún tipo de herramienta. 64 00:02:41,440 --> 00:02:43,107 Probablemente de dos centímetros de diámetro. 65 00:02:43,175 --> 00:02:44,209 ¿Algo como esto? 66 00:02:44,277 --> 00:02:46,445 Exactamente como eso. 67 00:02:46,479 --> 00:02:48,714 Por lo menos no tenemos que traer a los buzos para que draguen el canal. 68 00:02:48,782 --> 00:02:51,117 69 00:02:51,184 --> 00:02:53,486 Sr. Kendrick. 70 00:02:53,520 --> 00:02:55,355 Callie, ¿qué te he dicho? 71 00:02:55,423 --> 00:02:58,458 Que su padre es el Sr. Kendrick. 72 00:02:58,492 --> 00:03:00,093 Lo siento, Phil. ¿Le importa si le tomo los signos vitales? 73 00:03:00,127 --> 00:03:01,928 Puedes tomar lo que quieras. 74 00:03:01,963 --> 00:03:04,698 ¿Cómo se encuentra? 75 00:03:04,732 --> 00:03:06,699 Genial. ¿Por qué crees que estoy aquí? 76 00:03:06,767 --> 00:03:08,001 Pensaba que era para verme. 77 00:03:10,137 --> 00:03:11,904 Su corazón está acelerado, 78 00:03:11,939 --> 00:03:15,307 y su tensión y temperatura son altas. 79 00:03:15,342 --> 00:03:17,376 ¿Cuánto tiempo lleva sintiéndose así? 80 00:03:17,444 --> 00:03:19,211 Empezó anoche. 81 00:03:19,245 --> 00:03:22,214 Fui dos veces a Corea, así que puedo manejar esto. 82 00:03:22,281 --> 00:03:26,119 ¿Por eso ha tardado tanto en venir? 83 00:03:26,153 --> 00:03:29,022 Voy a buscar a un médico para que le pase consulta. 84 00:03:29,056 --> 00:03:30,623 Hola. ¿Tienes un momento? 85 00:03:30,691 --> 00:03:32,125 - En realidad, no. - Sólo será un segundo. 86 00:03:34,128 --> 00:03:36,029 Acabo de hablar por teléfono con la junta de Atlanta, 87 00:03:36,064 --> 00:03:37,898 y me han dicho que no has llamado para confirmar 88 00:03:37,966 --> 00:03:39,066 la entrevista para Jefa de enfermería. 89 00:03:39,100 --> 00:03:40,100 He estado ocupada. 90 00:03:40,168 --> 00:03:41,669 ¿Ocupada? ¿Con qué? 91 00:03:41,703 --> 00:03:44,071 ¿Con tus dos trabajos, tu hijo de 14 años, 92 00:03:44,105 --> 00:03:46,574 intentando entrar en la facultad de medicna, 93 00:03:46,642 --> 00:03:48,477 tu novio con su corazón de 75 años 94 00:03:48,544 --> 00:03:49,911 que no te deja en paz? 95 00:03:49,946 --> 00:03:50,979 Sí. 96 00:03:51,047 --> 00:03:52,647 En serio, han... 97 00:03:52,715 --> 00:03:54,383 ya han terminado todas sus entrevistas. 98 00:03:54,450 --> 00:03:56,652 Y están casi listos para firmar con alguien. 99 00:03:56,719 --> 00:03:59,388 Pero les convencí de que merece la pena esperarte. 100 00:03:59,456 --> 00:04:03,092 Lo sé. Es... 101 00:04:03,126 --> 00:04:05,161 Cal, esto es un cambio de juego para ti. 102 00:04:07,364 --> 00:04:09,632 Mira, seguramente no debería decir nada, 103 00:04:09,700 --> 00:04:12,235 pero ya que hemos mantenido el cierre del hospital entre tú y yo 104 00:04:12,269 --> 00:04:14,303 y no se lo has dicho a nadie, creo que puedo confiar en ti. 105 00:04:14,371 --> 00:04:16,973 El trabajo es tuyo si quieres. 106 00:04:17,041 --> 00:04:19,342 Pero tienes que aparecer en esa entrevista, 107 00:04:19,376 --> 00:04:21,143 mañana por la mañana, a las ocho. 108 00:04:21,211 --> 00:04:22,445 Tu avión sale esta noche. 109 00:04:22,479 --> 00:04:25,447 ¿Puedo llamar a Atlanta 110 00:04:25,482 --> 00:04:27,415 y decirles que vas a estar allí? 111 00:04:31,019 --> 00:04:32,887 Allí estaré. 112 00:04:33,733 --> 00:04:37,733 The Glades 2x13 Breakout 113 00:04:37,734 --> 00:04:41,734 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 114 00:04:41,759 --> 00:04:53,481 115 00:04:54,877 --> 00:04:56,945 Resulta que mataron a Sullivan donde lo encontramos 116 00:04:57,013 --> 00:04:58,246 y no fue un robo. 117 00:04:58,281 --> 00:04:59,581 Encontramos sangre y su cartera. 118 00:04:59,649 --> 00:05:02,017 - ¿Con el dinero y las tarjetas? - Sí. 119 00:05:02,052 --> 00:05:04,252 Y un recibo empapado de Siegel's Deli, 120 00:05:04,287 --> 00:05:05,753 casi ilegible, 121 00:05:05,788 --> 00:05:08,055 pero tiene fecha de ayer, a las 21:17. 122 00:05:08,123 --> 00:05:10,391 - Daniel encontrará más. - Eso esperamos. 123 00:05:10,425 --> 00:05:11,559 Puede que fuera un guardia de seguridad, 124 00:05:11,593 --> 00:05:12,727 pero era uno de los nuestros. 125 00:05:12,761 --> 00:05:14,028 Mantenme informada. 126 00:05:14,063 --> 00:05:15,330 127 00:05:15,364 --> 00:05:16,865 ¿Es mal momento? 128 00:05:16,933 --> 00:05:19,167 No. 129 00:05:19,235 --> 00:05:21,770 Longworth es un pesado, pero hace el trabajo. 130 00:05:21,804 --> 00:05:24,739 Ojalá pudiera decir lo mismo. 131 00:05:24,807 --> 00:05:26,341 ¿A qué hora es el partido de tu hijo? 132 00:05:26,375 --> 00:05:28,343 A las seis. 133 00:05:28,410 --> 00:05:30,411 Pero no vamos a lograr volver a tiempo. 134 00:05:30,445 --> 00:05:32,413 Sí, lo haremos. 135 00:05:32,447 --> 00:05:35,249 Dos horas para ir, una hora para el ingreso y dos horas de vuelta. 136 00:05:35,283 --> 00:05:36,316 Por favor... vas a llegar a la patada inicial. 137 00:05:38,052 --> 00:05:40,821 ¿En serio? ¿Lo crees? 138 00:05:40,855 --> 00:05:43,257 Bien, diez pavos a que lo logramos. 139 00:05:43,291 --> 00:05:46,226 - No quiero quitarte el dinero. - ¿De verdad? 140 00:05:46,261 --> 00:05:47,732 No... no me encuentro muy bien. En serio. 141 00:05:47,733 --> 00:05:48,625 Aguanta, hijo. 142 00:05:48,630 --> 00:05:50,231 Sé de buena fuente que estaremos allí en un momento. 143 00:05:50,299 --> 00:05:51,399 - Así es. - Oh, tío. 144 00:05:51,467 --> 00:05:53,434 145 00:05:53,469 --> 00:05:55,303 Este va a ser un largo día de mierda. 146 00:05:58,274 --> 00:05:59,908 No había heridas defensivas en las manos de Sullivan. 147 00:05:59,976 --> 00:06:01,744 Había piel bajo sus uñas. 148 00:06:01,778 --> 00:06:03,312 Debió agarrar a su agresor 149 00:06:03,380 --> 00:06:04,546 después de que le atacaran. 150 00:06:04,614 --> 00:06:06,015 Entonces tenemos el ADN del agresor. 151 00:06:06,082 --> 00:06:07,283 Lo que necesitamos ahora es alguien con quien coincida. 152 00:06:07,351 --> 00:06:09,218 Nos estamos perdiendo algo. 153 00:06:09,286 --> 00:06:11,320 Sí, Sullivan llevaba esto en el cuello. 154 00:06:11,355 --> 00:06:13,522 - Podría ser de una tarjeta de identificación. - ¿Pero para qué? 155 00:06:13,590 --> 00:06:15,491 Un hospital. Allí trabajaba Sullivan. 156 00:06:15,525 --> 00:06:17,827 Todos los guardas de seguridad tienen que registrar sus huellas 157 00:06:17,861 --> 00:06:19,495 - en la base de datos de la policía. - ¿Qué hospital? 158 00:06:19,529 --> 00:06:21,197 Palm Glade Regional. 159 00:06:21,265 --> 00:06:23,032 ¿Quieres que haga que me envíen su historial? 160 00:06:23,100 --> 00:06:24,601 No te molestes. Es el hospital de Callie. 161 00:06:24,669 --> 00:06:26,136 Suponemos que es allí donde va. 162 00:06:26,170 --> 00:06:28,438 - Hola. - Hola. 163 00:06:28,506 --> 00:06:30,474 Lo siento. Últimamente siempre es así. 164 00:06:30,541 --> 00:06:32,475 Nada que no se pueda arreglar tomando algo después del trabajo. 165 00:06:32,510 --> 00:06:34,511 Y además he encontrado ese pequeño piano bar. 166 00:06:34,545 --> 00:06:37,047 - ¿Piano bar? ¿Cuántos años tienes? - ¿Qué? 167 00:06:37,114 --> 00:06:38,248 Es broma... 168 00:06:38,316 --> 00:06:39,849 Es solo que no sé cuando 169 00:06:39,884 --> 00:06:41,818 podré salir de aquí. 170 00:06:41,886 --> 00:06:43,653 Sí. Me he dado cuenta de que llevas menos casos con nosotros, 171 00:06:43,721 --> 00:06:45,488 y estás haciendo más turnos aquí. 172 00:06:45,523 --> 00:06:47,190 Para un hospital tan ocupado, parece que hay poco personal, 173 00:06:47,258 --> 00:06:49,259 ¿ocurre algo? 174 00:06:49,327 --> 00:06:50,661 Espera. ¿Está... pasando algo? 175 00:06:50,728 --> 00:06:54,397 No. Solo estamos escasos de personal. 176 00:06:54,431 --> 00:06:55,965 Deberían contratar a más gente. 177 00:06:56,033 --> 00:06:57,767 Sí. 178 00:06:57,834 --> 00:07:00,403 Esto seguramente no te hará sentirte mejor. 179 00:07:00,437 --> 00:07:02,305 ¿Conocías a este guardia de seguridad? 180 00:07:02,373 --> 00:07:03,273 Es Billy Sullivan. 181 00:07:03,340 --> 00:07:05,441 ¿Por qué? ¿Está bien? 182 00:07:05,476 --> 00:07:07,344 Asumo que lo estaba hasta que lo encontramos asesinado esta mañana. 183 00:07:07,412 --> 00:07:09,613 ¿Asesinado? Es horrible. 184 00:07:09,681 --> 00:07:11,682 No era precisamente el empleado del mes, 185 00:07:11,750 --> 00:07:13,484 pero que yo sepa, no tenía enemigos. 186 00:07:13,552 --> 00:07:15,454 ¿Sabes qué llevaba aquí? 187 00:07:15,488 --> 00:07:17,923 Sí, llevaba la tarjeta maestra que abre todas las puertas. 188 00:07:17,957 --> 00:07:19,187 ¿Qué? ¿Como una tarjeta de acceso? 189 00:07:19,188 --> 00:07:20,288 ¿Podría acceder a cualquier parte del hospital? 190 00:07:20,293 --> 00:07:22,227 Sí. Un adicto podría haber matado a Billy, 191 00:07:22,294 --> 00:07:24,328 por esa tarjeta de acceso. 192 00:07:24,396 --> 00:07:26,096 Hemos tenido problemas con adictos que vienen a robar drogas. 193 00:07:26,164 --> 00:07:27,564 Perdona. 194 00:07:27,632 --> 00:07:29,533 - ¿Colleen? - ¿Qué haces aquí? 195 00:07:29,567 --> 00:07:31,869 Podría preguntarte lo mismo. 196 00:07:31,903 --> 00:07:32,669 Resulta que mi prisionero no mentía sobre que no se encontraba bien. 197 00:07:32,737 --> 00:07:34,604 ¿Estaba enfermo de verdad? 198 00:07:34,672 --> 00:07:36,306 Sí, empezó con convulsiones cuando pasábamos por el hospital. 199 00:07:36,373 --> 00:07:37,707 Espera. ¿Le habéis traído aquí? 200 00:07:37,774 --> 00:07:40,376 No tenemos sala para presos. 201 00:07:40,444 --> 00:07:42,478 Lo sé. Pero si un prisionero tiene una emergencia médica en un traslado, 202 00:07:42,512 --> 00:07:43,212 estoy obligada a llevarle al hospital más cercano para su tratamiento. 203 00:07:43,279 --> 00:07:45,013 Qué suerte. 204 00:07:45,081 --> 00:07:46,748 Sí. Pensé que estaba haciendo el idiota, 205 00:07:46,782 --> 00:07:48,483 pero en realidad estaba teniendo convulsiones. 206 00:07:48,517 --> 00:07:49,617 ¿Qué pasa? 207 00:07:49,685 --> 00:07:51,119 ¿Dónde está ahora el prisionero? 208 00:07:51,187 --> 00:07:52,887 Le están haciendo un TAC. 209 00:07:52,922 --> 00:07:54,456 No puedes tener nada metálico en un TAC, ¿verdad? 210 00:07:54,490 --> 00:07:56,558 No. Y por supuesto le quitamos las esposas. 211 00:07:56,592 --> 00:07:57,825 Por eso robaron la tarjeta de Sullivan 212 00:07:57,859 --> 00:07:59,560 no para que alguien entrara, 213 00:07:59,595 --> 00:08:01,395 sino para que alguien pudiera salir del hospital. 214 00:08:01,430 --> 00:08:02,930 - ¿Dónde está la sala de TAC? - Por ese pasillo. 215 00:08:02,998 --> 00:08:04,265 Greg no está escapando de ninguna parte. 216 00:08:04,299 --> 00:08:05,967 El agente Ranson está con el. 217 00:08:13,442 --> 00:08:14,609 ¿Dónde está Greg? 218 00:08:14,677 --> 00:08:16,210 Escapó. 219 00:08:16,245 --> 00:08:17,546 ¿Por qué no me llamaste? 220 00:08:17,613 --> 00:08:18,814 Cogieron mi móvil. 221 00:08:18,848 --> 00:08:21,416 - ¿Ellos? - Greg y este otro tipo. 222 00:08:21,484 --> 00:08:23,385 No sé cómo ha pasado. 223 00:08:23,453 --> 00:08:25,788 Greg vino hacia mí, y este otro tipo me golpeó por detrás. 224 00:08:25,822 --> 00:08:28,591 - ¿Estás bien? - Desearía que el infierno no fuera así. 225 00:08:28,659 --> 00:08:30,026 Eso lo explica todo. 226 00:08:30,061 --> 00:08:31,094 Se llevaron tu arma. 227 00:08:31,162 --> 00:08:32,930 Y voy a recuperarla. 228 00:08:32,964 --> 00:08:34,598 Muy bien. Voy a poner una orden de búsqueda 229 00:08:34,633 --> 00:08:35,666 y empezaré a buscar Greg fuera del hospital. 230 00:08:35,700 --> 00:08:37,001 Yo buscaré dentro. 231 00:08:38,871 --> 00:08:40,605 ¡Ey, ey, ey! ¿Qué está pasando? 232 00:08:40,639 --> 00:08:42,173 Callie, escucha, no quiero que nadie entre en pánico, ¿vale? 233 00:08:42,240 --> 00:08:43,574 - ¿Qué quieres decir? - Espera, "pánico". 234 00:08:43,641 --> 00:08:45,042 ¿De qué demonios estás hablando? 235 00:08:45,076 --> 00:08:46,877 Mira, un prisionero que estábamos trasladando 236 00:08:46,911 --> 00:08:48,311 parece que fingió un ataque para usar este hospital para fugarse. 237 00:08:48,346 --> 00:08:49,345 ¿No debemos evacuar? 238 00:08:49,413 --> 00:08:50,513 No. Manteneos al margen. 239 00:08:50,548 --> 00:08:51,914 Tan solo aseguraos de que todo el mundo esté bien 240 00:08:51,982 --> 00:08:52,648 hasta que atrape a ese tipo, ¿vale? 241 00:08:52,682 --> 00:08:53,949 Sí. 242 00:08:57,620 --> 00:08:58,687 ¡Ey! No puede estar aquí. 243 00:08:58,755 --> 00:09:00,689 Detective Longworth, F.D.L.E. 244 00:09:00,757 --> 00:09:02,139 Este hospital está en medio de una evasión. 245 00:09:02,140 --> 00:09:03,059 ¿Una fuga? 246 00:09:03,060 --> 00:09:04,127 Necesito que me enseñe qué está ocurriendo 247 00:09:04,128 --> 00:09:05,329 en cada cámara de este lugar. 248 00:09:05,395 --> 00:09:06,262 De acuerdo. Voy a notificarlo a los guardias. 249 00:09:06,330 --> 00:09:08,364 - No, no, ¡ahora! - Sí, señor. 250 00:09:08,399 --> 00:09:10,067 Hay nueve plantas. ¿Por dónde quiere que empiece? 251 00:09:10,101 --> 00:09:11,602 Primer piso, sala de TAC, y luego vaya subiendo. 252 00:09:11,670 --> 00:09:12,703 Muéstreme lo que tiene. 253 00:09:19,311 --> 00:09:21,546 Maldita sea. No lo veo. 254 00:09:21,613 --> 00:09:24,015 ¿Hay algún sitio en este hospital dónde no haya cámara de seguridad? 255 00:09:24,082 --> 00:09:26,049 Los muelles de carga, pero esas puertas están siempre cerradas. 256 00:09:26,084 --> 00:09:27,785 Tiene la tarjeta de acceso de Sullivan, 257 00:09:27,853 --> 00:09:29,586 No. No debe preocuparse por eso. 258 00:09:29,621 --> 00:09:31,522 Tan pronto como el hospital fue notificado de la muerte de Sullivan, 259 00:09:31,556 --> 00:09:32,957 me aseguré de desactivar su tarjeta de acceso. 260 00:09:33,024 --> 00:09:35,726 - No, no. Maldita sea. Actívela. - Pero... 261 00:09:35,761 --> 00:09:37,394 Quiero capturarle, no encerrarle. 262 00:09:37,462 --> 00:09:40,064 Vale, pero esto va a tardar un par de minutos. 263 00:09:43,301 --> 00:09:44,468 Bueno, él dijo que iba a funcionar. 264 00:09:44,536 --> 00:09:45,470 Se supone que debe funcionar. 265 00:09:52,645 --> 00:09:55,903 - Ey. Inténtalo de nuevo, Greg. - ¿Qué? 266 00:09:55,904 --> 00:09:57,682 - Tan solo inténtalo de nuevo. - No, no lo haré. Es un truco. 267 00:09:57,683 --> 00:09:59,017 No, no, no. No es un truco. Vosotros queréis salir de aquí, 268 00:09:59,051 --> 00:10:00,184 y, francamente, yo quiero que salgáis. 269 00:10:00,252 --> 00:10:01,753 Sí, vale. 270 00:10:01,820 --> 00:10:03,221 Tan solo inténtalo de nuevo. Te prometo que funcionará. 271 00:10:06,425 --> 00:10:08,326 Vamos, vamos, vamos. 272 00:10:08,360 --> 00:10:10,427 Te dije que era un truco. 273 00:10:15,801 --> 00:10:18,303 ¡Ey, ey! ¡Mira, Greg! ¡No lo hagas! 274 00:10:18,370 --> 00:10:20,004 - ¡Vete al infierno¡ - No tienes por qué hacer esto. 275 00:10:20,072 --> 00:10:22,273 ¡No te acerques a la puerta! ¡No! 276 00:10:22,341 --> 00:10:24,876 Si cualquiera se acerca a esta puerta, 277 00:10:24,910 --> 00:10:26,411 lo juro por Dios, la mataré. 278 00:10:51,537 --> 00:10:53,471 No hay pacientes en el 3er piso, pero hay personal, 279 00:10:53,539 --> 00:10:54,573 por lo que van a tener que sacar esas... 280 00:10:54,607 --> 00:10:56,575 Desactiven los ascensores. 281 00:10:56,609 --> 00:10:58,076 No quiero que los secuestradores abandonen la primera planta. 282 00:10:58,144 --> 00:10:59,577 Aun tenemos personal y pacientes 283 00:10:59,612 --> 00:11:01,412 en los pisos 2 al 9. 284 00:11:01,480 --> 00:11:02,547 Así que, saquen a esa gente y bloqueen esas áreas. 285 00:11:02,581 --> 00:11:04,415 Enseguida. 286 00:11:04,483 --> 00:11:06,417 Hay tres salidas de emergencia en el primer piso, 287 00:11:06,485 --> 00:11:08,285 y hay dos puertas contra incendios que se cierran una vez has salido. 288 00:11:08,320 --> 00:11:09,653 Bueno. Podemos asegurar esas 289 00:11:09,688 --> 00:11:11,022 posiciones apostando oficiales en la cafetería, 290 00:11:11,089 --> 00:11:12,324 la sala de los empleados, 291 00:11:12,358 --> 00:11:15,060 y bajando a los vestuarios de enfermeras. 292 00:11:15,128 --> 00:11:16,462 He pasado mucho tiempo aquí. 293 00:11:16,530 --> 00:11:17,596 Gente, hemos conseguido imagen. 294 00:11:17,631 --> 00:11:19,332 Es una transmisión en directo 295 00:11:19,399 --> 00:11:22,435 de dos de las cámaras de seguridad de emergencias. 296 00:11:22,469 --> 00:11:24,003 Cuento 13 rehenes. 297 00:11:24,071 --> 00:11:26,006 Los retiene en la parte de urgencias sin ventanas. 298 00:11:26,040 --> 00:11:28,041 El que dijiste que se llama Vince está dando las órdenes. 299 00:11:28,076 --> 00:11:29,543 Sí, pero Greg es el que tiene la última palabra. 300 00:11:48,763 --> 00:11:51,264 Botón de encendido. 301 00:11:51,332 --> 00:11:52,766 ¡Qué bonito! 302 00:12:07,543 --> 00:12:08,433 ¿Negociaciones? 303 00:12:08,434 --> 00:12:10,001 - Gracias por traerme mi coche. - De nada. 304 00:12:10,036 --> 00:12:11,670 He hecho copias del expediente penal de Greg Wheeler. 305 00:12:11,704 --> 00:12:13,772 - Tiene un hermano. - Sí. 306 00:12:13,806 --> 00:12:15,541 Vince, el otro secuestrador. 307 00:12:15,575 --> 00:12:17,009 Tiene mucha labia, y problemas de confianza. 308 00:12:17,043 --> 00:12:18,711 Sí bueno, seguramente porque Vince y Greg 309 00:12:18,745 --> 00:12:20,012 fueron separados de su madre cuando eran muy jóvenes. 310 00:12:20,080 --> 00:12:21,380 Ella fue a la cárcel por homicidio. 311 00:12:21,448 --> 00:12:22,747 Bueno, parece que siguieron 312 00:12:22,815 --> 00:12:24,349 a su madre en su carrera criminal. 313 00:12:24,384 --> 00:12:26,118 Greg tuvo un buen comienzo. Tiene un record de reformatorios. 314 00:12:26,152 --> 00:12:27,652 Vamos a tener que abrir esos archivos 315 00:12:27,686 --> 00:12:29,254 así Colleen sabrá con qué está tratando. 316 00:12:29,321 --> 00:12:31,122 Querrás decir con lo que tú estás tratando. 317 00:12:31,156 --> 00:12:32,957 El protocolo dice que el jefe no puede negociar. 318 00:12:33,025 --> 00:12:34,458 No puedo ponerme a mí misma prometiendo algo 319 00:12:34,493 --> 00:12:35,993 que no quiero darles, y ellos lo sepan. 320 00:12:36,028 --> 00:12:37,595 ¿Entonces puedo echarte la culpa de todo a ti? 321 00:12:37,662 --> 00:12:39,563 - Sí. Puedes hacerlo. - Qué guay. 322 00:12:39,598 --> 00:12:41,424 ¿Alguna vez has llevado una negociación con rehenes? 323 00:12:41,425 --> 00:12:42,377 Claro. 324 00:12:42,378 --> 00:12:43,444 - ¿Cómo acabó? - ¿Cuál? 325 00:12:43,479 --> 00:12:45,012 Sí. ¿Sabes qué? 326 00:12:45,047 --> 00:12:46,180 Voy a ir con el técnico 327 00:12:46,248 --> 00:12:47,615 donde todo va bien. 328 00:12:47,650 --> 00:12:49,951 ¿A dónde vas? 329 00:12:49,985 --> 00:12:51,819 Bueno, si quieres que sea el negociador, 330 00:12:51,887 --> 00:12:53,755 voy a negociar. 331 00:12:53,789 --> 00:12:56,391 Sí. Carlos. 332 00:12:56,458 --> 00:12:58,894 La impresión dejada por el arma asesina en el cráneo de Sullivan 333 00:12:58,962 --> 00:13:00,863 coincide con el martillo de la escena del crimen. 334 00:13:00,930 --> 00:13:02,698 Sí, es una bonita confirmación, 335 00:13:02,732 --> 00:13:03,933 pero estoy un poco en medio de algo aquí, así que... 336 00:13:04,000 --> 00:13:05,501 Lo sé. Por eso quería confirmarte 337 00:13:05,535 --> 00:13:06,836 que las huellas dactilares del martillo pertenecen a... 338 00:13:06,870 --> 00:13:09,805 Sí. Vince, el hermano de Greg. 339 00:13:09,873 --> 00:13:11,807 Uno de los secuestradores que mataron a Sullivan. 340 00:13:11,842 --> 00:13:13,476 Y Greg estaba bajo llave anoche, 341 00:13:13,543 --> 00:13:15,611 así que Vince... ¿A qué se dedica? 342 00:13:15,646 --> 00:13:17,179 Trabajos eventuales en la construcción, 343 00:13:17,247 --> 00:13:18,380 pero imbécil a tiempo completo con antecedentes por agresiones. 344 00:13:18,448 --> 00:13:20,148 Y ahora asesinato. 345 00:13:20,183 --> 00:13:22,551 También Sullivan tuvo problemas con la violencia antes. 346 00:13:22,585 --> 00:13:24,453 Encontré una cicatriz de una vieja herida de bala en el hombro. 347 00:13:24,487 --> 00:13:25,954 ¿Disparó en cumplimiento del deber, quizás? 348 00:13:25,988 --> 00:13:27,321 Solo había herida de entrada. 349 00:13:27,356 --> 00:13:28,623 Esto significa que la bala todavía está ahí. 350 00:13:28,691 --> 00:13:29,958 Voy a sacarla a ver qué puedo encontrar. 351 00:13:30,026 --> 00:13:31,126 Genial. Y llama Daniel. 352 00:13:31,193 --> 00:13:32,394 Mira si puede encontrar una conexión 353 00:13:32,428 --> 00:13:33,829 entre Sullivan y los Wheller. 354 00:13:33,863 --> 00:13:36,298 - Él está contigo. - Estoy muy ocupado, Carlos. 355 00:13:36,333 --> 00:13:39,501 Gracias. Sí. No. 356 00:13:39,536 --> 00:13:42,872 Estoy un poco acalorado y el Kevlar en realidad no te deja respirar, así que... 357 00:13:49,413 --> 00:13:51,147 Vincent, Greg, ¿estáis vivos? 358 00:13:51,215 --> 00:13:52,982 Yo voy. 359 00:13:53,017 --> 00:13:54,450 Hola. ¿Me recuerdas? 360 00:13:54,518 --> 00:13:56,285 ¿Qué estás haciendo, tío? 361 00:13:56,353 --> 00:13:58,053 Creo que comenzamos con el pie equivocado. 362 00:13:58,088 --> 00:13:59,955 Sólo quiero decir que lo siento. 363 00:14:00,023 --> 00:14:02,023 No sabía que los de seguridad iban a empezar a correr por esa puerta. 364 00:14:02,091 --> 00:14:04,326 ¿Te ríes de mí ahora? 365 00:14:04,393 --> 00:14:05,493 Lárgate al infierno. 366 00:14:05,561 --> 00:14:07,228 Ese es el arma del agente Ranson, 367 00:14:07,263 --> 00:14:09,230 ¿verdad? Sabes que tendrás que devolvérsela. 368 00:14:09,265 --> 00:14:12,335 Bueno, entonces, eso es lo que quiero. 369 00:14:12,402 --> 00:14:14,037 Bueno, eso y que toda esa gente 370 00:14:14,071 --> 00:14:16,039 cene esta noche con sus familias. 371 00:14:16,073 --> 00:14:19,042 Ahora tú me dices... ¿que es lo que queréis? 372 00:14:19,076 --> 00:14:21,077 ¿Sabes? No te preocupes por eso. 373 00:14:21,111 --> 00:14:23,279 No, estoy preocupado por eso. 374 00:14:23,347 --> 00:14:25,281 Mira, entiendo que no quieres volver a prisión. 375 00:14:25,316 --> 00:14:26,816 Lo entiendo completamente. 376 00:14:26,851 --> 00:14:28,418 Pero este plan "B" no te está saliendo tan bien. 377 00:14:28,486 --> 00:14:30,420 Así que dime qué es lo que quieres, 378 00:14:30,488 --> 00:14:32,622 y quizás podamos salir todos de esta vivos. 379 00:14:32,657 --> 00:14:35,725 Qué, ¿un Bentley, un helicóptero, efectivo? 380 00:14:37,661 --> 00:14:39,663 Sí, quiero un helicóptero. 381 00:14:39,697 --> 00:14:41,697 de acuerdo, quiero 100.000 dólares. 382 00:14:41,732 --> 00:14:43,498 Bien. Ahora estamos hablando. De acuerdo. 383 00:14:43,565 --> 00:14:45,032 Eso va tomar algo de tiempo. ¿Comida? 384 00:14:45,066 --> 00:14:46,933 Quieres, pizza, ¿quizás calzone? 385 00:14:47,001 --> 00:14:48,062 Hoy un pequeño gran lugar ahí cerca. 386 00:14:48,063 --> 00:14:48,809 Qué, ¿crees que esto es gracioso? 387 00:14:48,834 --> 00:14:49,990 - No, no. - ¿Lo crees?. 388 00:14:49,991 --> 00:14:51,525 Definitivamente no creo que esto sea divertido. 389 00:14:51,972 --> 00:14:53,873 Pero 50.000 sería mucho más rápido, 390 00:14:53,941 --> 00:14:56,075 así que por que no lo dejamos en un helicóptero y 50.000 dólares, 391 00:14:56,143 --> 00:14:57,911 y, ¿qué pasa con esos calzone? 392 00:14:57,945 --> 00:14:59,445 De acuerdo, asno, 393 00:14:59,513 --> 00:15:00,880 voy a empezar a disparar a gente ahora mismo. 394 00:15:00,914 --> 00:15:02,281 Así que ¿por qué no dejas de hacerte el gracioso 395 00:15:02,349 --> 00:15:03,249 y me consigues mi dinero y mi helicóptero? 396 00:15:03,317 --> 00:15:04,917 De acuerdo. Está bien. 397 00:15:04,985 --> 00:15:06,152 Pero si te doy eso 398 00:15:06,220 --> 00:15:07,821 tienes que darme algunos rehenes. 399 00:15:07,855 --> 00:15:10,824 No, no te voy a dar ninguno. 400 00:15:10,891 --> 00:15:13,026 Vamos, Greg. Tienes 13. Es un número de mala suerte. 401 00:15:13,094 --> 00:15:14,761 Y hasta ahora has tenido mucha suerte. 402 00:15:14,795 --> 00:15:17,430 Quiero decir, no has matado a nadie todavía. ¿Verdad? 403 00:15:17,498 --> 00:15:19,332 No como tu hermano. 404 00:15:21,235 --> 00:15:23,270 Y lo entiendo. Tú y Vincent... 405 00:15:23,304 --> 00:15:24,671 sois todo lo que tenéis. 406 00:15:24,739 --> 00:15:27,306 Pero puedes salir de aquí ahora mismo, Greg. 407 00:15:27,374 --> 00:15:29,608 Detén a tu hermano de herir a nadie más. 408 00:15:29,643 --> 00:15:31,277 Porque créeme... 409 00:15:31,311 --> 00:15:33,879 si alguien más resulta herido o muere mientras pasa esto, 410 00:15:33,914 --> 00:15:36,615 va a finalizar para vosotros realmente rápido. 411 00:15:43,456 --> 00:15:46,057 Está bien, está bien. 412 00:15:46,125 --> 00:15:47,593 Está bien, te voy a dar cinco personas, ¿bien? 413 00:15:47,627 --> 00:15:49,261 Pero quiero el dinero y el helicóptero. 414 00:15:49,329 --> 00:15:51,464 Es justo. 415 00:16:02,211 --> 00:16:05,581 Vamos, vamos. ¿Dónde está Phil? 416 00:16:05,648 --> 00:16:07,249 Jim, Phil Kendrick todavía está ahí. 417 00:16:07,317 --> 00:16:08,884 Tiene 75 años. 418 00:16:08,952 --> 00:16:10,285 Sí, está bien. De hecho, se quedó voluntariamente. 419 00:16:10,320 --> 00:16:11,787 Claro que lo hizo. 420 00:16:11,854 --> 00:16:13,221 Sin embargo, el estrés por sí solo podría inducir un ataque al corazón. 421 00:16:13,255 --> 00:16:14,756 ¿Podrías decir? 422 00:16:14,790 --> 00:16:16,124 ¿Que está teniendo un ataque al corazón? 423 00:16:16,158 --> 00:16:17,592 Sí. Habría signos externos. 424 00:16:17,660 --> 00:16:19,494 ¿Quieres seguir vigilando los monitores, 425 00:16:19,562 --> 00:16:21,025 manteniendo un ojo en Phil? Hazme saber si hay algún cambio 426 00:16:21,026 --> 00:16:22,594 - en su estado. - De acuerdo. 427 00:16:23,266 --> 00:16:25,400 Muy bien, así que, quiero obtener sus nombres, donde el... 428 00:16:25,435 --> 00:16:27,169 va a retrasar el final. Lo sé. 429 00:16:27,204 --> 00:16:28,938 Mira, esa no es mi preocupación en estos momentos. 430 00:16:29,006 --> 00:16:30,907 Mi preocupación es la seguridad de esos pacientes. 431 00:16:30,941 --> 00:16:32,508 Hay ocho rehenes más ahí. 432 00:16:32,576 --> 00:16:33,910 Obtén sus nombres. 433 00:16:33,944 --> 00:16:35,178 Sólo asegúrate de que todos estén bien, ¿sí? 434 00:16:40,518 --> 00:16:42,419 Los agarraron en bata. 435 00:16:42,487 --> 00:16:44,422 Sí, eso hace a los rehenes sentirse más vulnerables, 436 00:16:44,456 --> 00:16:45,757 menos propensos a hacer algo estúpido. 437 00:16:45,791 --> 00:16:47,825 ¿Que dice ese tatuaje? 438 00:16:50,261 --> 00:16:51,995 ¿Daniel? Sí. 439 00:16:52,029 --> 00:16:54,297 Greg Wheeler tiene un tatuaje de "junior" en su pecho. 440 00:16:54,364 --> 00:16:55,197 ¿Averigua quién és? 441 00:16:55,232 --> 00:16:56,432 Sí. 442 00:16:56,500 --> 00:16:58,100 Hola, amigo. 443 00:16:58,134 --> 00:17:00,702 - ¿Te sientes bien? - He estado mejor. 444 00:17:00,770 --> 00:17:02,804 Sabes, todavía puedes llegar al partido de tu hijo. 445 00:17:02,872 --> 00:17:05,407 - ¿Perdón? - El partido de futbol de tu hijo. 446 00:17:05,441 --> 00:17:07,876 Sí. De acuerdo. 447 00:17:07,944 --> 00:17:11,747 No, no cuando ese asno tiene mi arma y los rehenes. 448 00:17:11,815 --> 00:17:13,616 No me voy a ningún lado. 449 00:17:13,650 --> 00:17:15,318 Dan, te atacaron por detrás. 450 00:17:15,386 --> 00:17:16,787 Estoy segura de que no pudiste hacer nada. 451 00:17:16,821 --> 00:17:18,956 No, me lo podría haber olido, 452 00:17:19,024 --> 00:17:21,926 sabes, al fin y al cabo, tenía que 453 00:17:24,363 --> 00:17:26,998 454 00:17:27,033 --> 00:17:28,333 Siéntate. Siéntate. 455 00:17:30,235 --> 00:17:33,237 No sé... 456 00:17:33,305 --> 00:17:34,705 No sé...Sí. 457 00:17:34,740 --> 00:17:35,606 ¿Callie? 458 00:17:35,641 --> 00:17:37,374 De acuerdo. 459 00:17:37,442 --> 00:17:39,543 Sí. No, yo, yo... 460 00:17:39,578 --> 00:17:40,878 ¿Qué pasa? 461 00:17:40,946 --> 00:17:42,579 Yo no...yo no. 462 00:17:42,647 --> 00:17:44,014 ¿Se golpeó la cabeza? 463 00:17:44,082 --> 00:17:45,449 Sí, sí, en la sala de TAC. 464 00:17:45,516 --> 00:17:46,616 Greg le golpeó con una pistola cuando... 465 00:17:46,651 --> 00:17:48,551 Bueno, bueno, bueno. 466 00:17:48,619 --> 00:17:50,654 Bien, bien. 467 00:17:50,688 --> 00:17:52,455 Bien. Bien. Acuéstalo, estabiliza su cabeza. 468 00:17:52,523 --> 00:17:54,291 ¡Que alguien consiga al Dr. Avery! 469 00:17:56,261 --> 00:17:58,162 - Cómo se encuentra? - No lo sé. Mal. 470 00:17:58,196 --> 00:17:59,530 Qué, ¿Mal, mal? ¿Qué? 471 00:17:59,565 --> 00:18:01,165 No lo sé Jim. Está mal. 472 00:18:22,672 --> 00:18:25,407 Agente Ranson. Agente Ranson, ¿me oye? 473 00:18:26,658 --> 00:18:27,661 Dan, apriétame la mano 474 00:18:27,662 --> 00:18:29,329 si me puedes oír, ¿sí? 475 00:18:29,363 --> 00:18:30,597 ¿Agente Ranson? 476 00:18:30,665 --> 00:18:32,632 Sus pupilas se han apagado. 477 00:18:32,666 --> 00:18:34,600 - Pulso. - Débil. Menos de 50. 478 00:18:34,668 --> 00:18:36,469 - ¿Coma en la escala de Glasgow? - Cuatro. 479 00:18:36,536 --> 00:18:38,170 Se trata de un derrame cerebral. 480 00:18:38,204 --> 00:18:39,804 El Hospital St. Lutheran Memorial está a 45 minutos. 481 00:18:39,872 --> 00:18:41,339 Tengo un equipo de emergencias en espera. 482 00:18:41,407 --> 00:18:43,141 - Presión sanguinea. - Subiendo. 483 00:18:43,175 --> 00:18:44,609 Este hombre va a ...Va a tomar ... 484 00:18:44,643 --> 00:18:45,877 ¡y ahí va! 485 00:18:45,945 --> 00:18:47,812 Aguarda. ¡Necesitamos que nos echen una mano aquí! 486 00:18:47,846 --> 00:18:49,247 No va a conseguir ni salir del aparcamiento, 487 00:18:49,282 --> 00:18:51,049 y mucho menos atravesar la ciudad. Vamos. 488 00:18:51,083 --> 00:18:52,517 ¿Qué estamos haciendo? 489 00:18:52,551 --> 00:18:54,186 Jim, tenemos que operarlo. 490 00:18:54,220 --> 00:18:55,887 Si no, no va a salir se esta. 491 00:18:55,955 --> 00:18:56,922 Tenemos que liberar presión en el cerebro de este hombre. 492 00:18:56,990 --> 00:18:58,390 Tenemos que drenar la sangre, 493 00:18:58,424 --> 00:19:00,159 o va a morir en los próximos nueve minutos. 494 00:19:00,227 --> 00:19:01,594 - ¿A que piso tienen que ir? - Los quirófanos están en el tercero. 495 00:19:01,662 --> 00:19:03,329 Sí, tendremos que pasar delante de los pistoleros del primero. 496 00:19:03,397 --> 00:19:04,564 Bueno, no es la primera vez me han disparado antes. 497 00:19:04,598 --> 00:19:06,366 Sí, no salvando la vida de un hombre. 498 00:19:06,434 --> 00:19:07,601 En realidad, 3 años Médicos Sin Fronteras, dos años Cruz Roja. 499 00:19:07,635 --> 00:19:08,668 Escuchad, no soy un idiota, ¿de acuerdo? 500 00:19:08,703 --> 00:19:10,003 Si tuviéramos otra elección, 501 00:19:10,071 --> 00:19:11,505 haría otra cosa, pero no la tenemos. 502 00:19:11,539 --> 00:19:12,806 Bueno. No, espera, espera. No hay un "nosotros". 503 00:19:12,841 --> 00:19:14,108 - Callie no vá. - Jim... 504 00:19:14,142 --> 00:19:15,710 Bueno, mira, necesito ayuda. 505 00:19:15,778 --> 00:19:16,711 Callie y yo nos entendemos, ¿de acuerdo? 506 00:19:16,746 --> 00:19:17,979 Elije a otro. ¡Eh! 507 00:19:18,013 --> 00:19:19,394 Ni siquiera conozco a la mitad de la gente. Espera. Tú decides. 508 00:19:19,395 --> 00:19:20,838 - Voy a entrar. - No. Callie. 509 00:19:20,839 --> 00:19:22,173 Jim, vamos a estar a dos pisos de la crisis. 510 00:19:23,086 --> 00:19:25,320 Llévanos al ascensor. Estaremos bien. 511 00:19:25,388 --> 00:19:27,921 Devuelve la energía a los ascensores afuera de urgencias. 512 00:19:27,946 --> 00:19:28,790 Estoy en ello. 513 00:19:28,791 --> 00:19:30,825 ¿Sabes qué? Tápale la cabeza. 514 00:19:30,859 --> 00:19:31,926 Si se dan cuenta que es el tipo que golpearon con la pistola y muere, 515 00:19:31,960 --> 00:19:33,461 sabrán que están jodidos. 516 00:19:33,528 --> 00:19:35,829 Hola. Greg. Sí. Escucha. 517 00:19:35,863 --> 00:19:37,597 Pasó algo, y tengo que devolverte un rehén. 518 00:19:37,632 --> 00:19:39,099 Quieres darnos uno de nuestros rehe... 519 00:19:39,166 --> 00:19:40,467 ¿de qué demonios estás hablando? 520 00:19:40,501 --> 00:19:42,268 El hospital tiene un paciente 521 00:19:42,336 --> 00:19:43,602 que necesita hacer llegar al quirófano del tercer piso, 522 00:19:43,670 --> 00:19:44,670 o puede morir. 523 00:19:44,705 --> 00:19:45,771 Llevadlo a otro lugar. 524 00:19:45,806 --> 00:19:47,940 No tienen tiempo. 525 00:19:47,974 --> 00:19:49,342 Si no le disminuyen la presión en el cerebro en los próximos nueve... 526 00:19:49,409 --> 00:19:50,910 ahora ocho...minutos, podría morir. 527 00:19:50,944 --> 00:19:52,344 Ese no es el trato que hicimos, 528 00:19:52,379 --> 00:19:53,879 así que estoy dispuesto a devolverte un rehén. 529 00:19:53,913 --> 00:19:55,681 Eso tiene que ser un truco. 530 00:19:55,748 --> 00:19:57,149 No, estás tratando de meter un policía aquí con nosotros. 531 00:19:57,183 --> 00:19:58,817 Lo estoy, en realidad, pero sólo yo. 532 00:20:01,988 --> 00:20:03,422 Mira, siete metros. De aquí al ascensor. 533 00:20:03,456 --> 00:20:04,789 Es de todo lo que estamos hablando. 534 00:20:04,857 --> 00:20:07,325 Si decimos que sí, ellos atravesarán la puerta. 535 00:20:07,359 --> 00:20:08,760 Atravesaremos la puerta, entonces tú empiezas a disparar, 536 00:20:08,827 --> 00:20:10,094 nosotros empezamos a disparar, y un montón de gente muere. 537 00:20:10,129 --> 00:20:11,195 ¿De verdad te parece una trampa? 538 00:20:13,132 --> 00:20:15,032 De acuerdo, pero te quiero fuera. 539 00:20:15,100 --> 00:20:16,000 Mira, estoy aquí para asegurar que todo pase tranquilamente. 540 00:20:16,067 --> 00:20:18,001 Fuera o no hay trato. 541 00:20:18,036 --> 00:20:21,672 Está bien.Está bien. 542 00:20:36,457 --> 00:20:38,024 Vamos. 543 00:20:42,363 --> 00:20:43,864 Para. 544 00:20:43,898 --> 00:20:47,000 ¿Ben? 545 00:20:47,068 --> 00:20:48,802 Ve, ve. Yo lo prepararé. Ve. Lo tengo. 546 00:20:52,072 --> 00:20:54,407 ¡Callie! 547 00:20:54,475 --> 00:20:56,175 ¿Qué demonios estás haciendo? 548 00:20:56,242 --> 00:20:57,542 Tiene un ataque al corazón. 549 00:20:57,610 --> 00:20:59,010 No, no podemos ocuparnos ahora de eso. 550 00:20:59,045 --> 00:21:00,278 Bueno, debiste pensar en eso 551 00:21:00,346 --> 00:21:01,512 antes de que tomaras una sala de emergencias. 552 00:21:01,547 --> 00:21:03,180 Puede estar fingiéndolo. 553 00:21:03,248 --> 00:21:05,149 Sí. Es un hombre de 75 años fingiendo un ataque al corazón. 554 00:21:05,217 --> 00:21:06,484 ¿Tiene un ataque al corazón? 555 00:21:06,518 --> 00:21:07,752 Lo tendrá si no hago algo. 556 00:21:07,820 --> 00:21:09,053 Sólo necesito estabilizarlo. 557 00:21:09,088 --> 00:21:10,688 Tienen que hacer algo, ¡Greg! 558 00:21:10,756 --> 00:21:12,257 ¡Se está saliendo de control! 559 00:21:12,324 --> 00:21:13,958 - ¡Vince! - ¡Greg! 560 00:21:14,026 --> 00:21:15,993 ¿Qué es lo que tienes que hacer? 561 00:21:16,028 --> 00:21:17,361 Coge algunos beta bloqueadores. 562 00:21:17,429 --> 00:21:18,563 Están en esa alacena justo ahí. 563 00:21:18,597 --> 00:21:21,499 Está bien, está bien. 564 00:21:21,533 --> 00:21:22,867 Hazlo rápido. 565 00:21:22,935 --> 00:21:23,902 No, no. Esta mierda se acabó. 566 00:21:23,969 --> 00:21:25,069 567 00:21:25,104 --> 00:21:27,238 ¡Te he dicho que te quedes fuera! 568 00:21:27,272 --> 00:21:29,140 Sí, antes de que el viejo empezara a tener un ataque al corazón. 569 00:21:29,174 --> 00:21:31,341 Sé que sabes lo que significaría si alguien muere aquí, Greg. 570 00:21:31,376 --> 00:21:32,976 Sólo deja a la bella enfermera haga lo que necesita hacer, 571 00:21:33,011 --> 00:21:34,845 luego déjala salir así podrá ayudar arriba en la cirugía, 572 00:21:34,912 --> 00:21:36,446 porque realmente no quieres que alguien muera por tu culpa. 573 00:21:36,481 --> 00:21:37,414 ¿Podemos hacer ese trato? 574 00:21:37,448 --> 00:21:38,782 No. Vince... 575 00:21:38,849 --> 00:21:40,650 ¡No, está haciendo todo lo que quiere! 576 00:21:40,684 --> 00:21:42,852 - ¡Hemos perdido todo el control! - ¡Vince, cállate! 577 00:21:42,886 --> 00:21:44,287 - ¿De acuerdo? - Déjame pensarlo. 578 00:21:46,891 --> 00:21:49,126 - Sin trucos. - Lo juro. 579 00:21:49,160 --> 00:21:51,228 Sólo necesito estar segura de que se estabiliza su presión sanguínea 580 00:21:51,262 --> 00:21:52,863 y sus niveles de TCG vuelvan a normalizarse. 581 00:21:52,897 --> 00:21:55,466 De acuerdo. Vé. Ahora. 582 00:21:55,534 --> 00:21:57,702 Bien, mira, conseguiste tu trato. Ahora de nuevo atrás. 583 00:21:57,736 --> 00:21:59,570 ¡He dicho atrás ahora! ¡Vé! 584 00:21:59,604 --> 00:22:01,472 Bien. De acuerdo. Sí. 585 00:22:01,507 --> 00:22:03,542 Hola.¿Me puede ayudar? Necesito agua. 586 00:22:03,609 --> 00:22:05,210 Hola, Phil. 587 00:22:05,244 --> 00:22:07,145 Sólo estoy esperando mi oportunidad. 588 00:22:07,213 --> 00:22:08,614 Creo que puedo agarrar a esos tipos. 589 00:22:08,648 --> 00:22:10,649 Claro que puedes. 590 00:22:10,683 --> 00:22:13,085 ¿Pienso, que por qué no te tomas esto primero? 591 00:22:13,119 --> 00:22:15,887 Gracias. Aquí tienes. 592 00:22:15,955 --> 00:22:17,722 ¿Dónde está ese helicóptero y mis 50.000, Colleen? 593 00:22:17,790 --> 00:22:20,025 ¿podrías calmarte? 594 00:22:20,059 --> 00:22:21,893 El dinero está preparándose y el helicóptero está a una hora todavía. 595 00:22:21,961 --> 00:22:24,763 - ¿Parece que tengo uno? - Carlos. 596 00:22:24,797 --> 00:22:27,198 Descubrí de donde procede la vieja herida de Sullivan. 597 00:22:27,233 --> 00:22:29,434 Hace cinco años, era conductor de un camión blindado. 598 00:22:29,469 --> 00:22:31,937 Robbers mató a su compañero y él fue herido. 599 00:22:32,005 --> 00:22:33,639 Robberts escapó con casi medio millón en efectivo. 600 00:22:33,706 --> 00:22:35,273 Haz que Daniel obtenga el archivo. Quiero todo lo que podamos. 601 00:22:35,341 --> 00:22:37,543 - No. No me digas. - No me digas ¿qué? 602 00:22:37,577 --> 00:22:39,644 Noticias locales. Enciéndelo. 603 00:22:39,712 --> 00:22:42,014 Acabamos de conseguir confirmación de que, 604 00:22:42,082 --> 00:22:44,082 a pesar de los intentos de urgencia para salvar su vida, 605 00:22:44,117 --> 00:22:47,719 el Agente Dan Ranson ha muerto 606 00:22:47,754 --> 00:22:50,055 de las heridas de su cabeza producidas 607 00:22:50,123 --> 00:22:51,490 durante un intento de fuga de un prófugo 608 00:22:51,524 --> 00:22:53,258 en el Hospital Regional de Palm Glade. 609 00:22:53,326 --> 00:22:55,327 Algún empleado del hospital debe haber escuchado a Avery llamarlo 610 00:22:55,361 --> 00:22:56,862 y lo ha twiteado al mundo. 611 00:22:56,896 --> 00:22:58,630 Ahora sólo nos queda rezar 612 00:22:58,664 --> 00:23:00,631 para que no tengan televisión ahí dentro. 613 00:23:02,534 --> 00:23:05,369 De acuerdo, Phil. Está bien. Bien. No, no, no, no. 614 00:23:05,437 --> 00:23:06,870 Esto necesita seguir puesto. Los bloquedores no están funcionando. 615 00:23:06,905 --> 00:23:08,138 ¿Qué quieres decir con que los bloqueadores no están funcionando? 616 00:23:08,173 --> 00:23:09,540 Significa que es todo lo que puedo hacer por el. 617 00:23:09,574 --> 00:23:12,009 - ¡Sálvale el trasero ahora! - Me encantaría, 618 00:23:12,043 --> 00:23:14,711 Pero eso significa que tengo que sacarlo fuera de aquí. 619 00:23:17,648 --> 00:23:20,484 El helicóptero sale ahora del Departamento del Sheriff del condado de Broward. 620 00:23:20,485 --> 00:23:22,938 Llegará en 42 minutos. ¿Qué diablos está haciendo? 621 00:23:25,957 --> 00:23:28,459 Demonios, Callie. 622 00:23:31,563 --> 00:23:34,065 Necesita una angioplastia de emergencia y una sonda, 623 00:23:34,133 --> 00:23:36,134 y no puedo hacer eso por él aquí. 624 00:23:36,202 --> 00:23:37,169 No voy a dejar salir a ningún otro rehén 625 00:23:37,203 --> 00:23:38,504 hasta que no tengamos lo que queremos. 626 00:23:38,571 --> 00:23:40,506 Sabes que morirá, ¿verdad? 627 00:23:40,573 --> 00:23:43,542 y ya tienes a alguien aferrándose a la vida en los quirófanos. 628 00:23:43,577 --> 00:23:45,278 Qué está pasando aquí, ¿eh? 629 00:23:45,345 --> 00:23:47,079 - ¿Dónde está nuestro helicóptero? -Te lo he dicho...está en camino. 630 00:23:47,114 --> 00:23:49,114 Algo va mal con el viejo. 631 00:23:49,182 --> 00:23:50,282 Qué, ¿aparte de ser tomado de rehén? 632 00:23:50,317 --> 00:23:51,484 ¡No te hagas el listo! 633 00:23:51,518 --> 00:23:53,853 ¡No! ¡Callie! 634 00:23:53,920 --> 00:23:56,222 Mirad, chicos, chicos, 635 00:23:56,289 --> 00:23:57,690 sólo trato de asegurarme que todos salgan con vida de aquí, ¿de acuerdo? 636 00:23:57,724 --> 00:23:59,692 Eso incluye a vosotros dos, Vince, Greg, ¿de acuerdo? 637 00:23:59,726 --> 00:24:00,927 Estoy seguro que estás enfermo de preocupación por nosotros. 638 00:24:00,961 --> 00:24:01,995 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? 639 00:24:02,063 --> 00:24:03,230 Todos están bien, ¿de acuerdo? 640 00:24:03,264 --> 00:24:04,131 Bueno, bien, Bien, está bien. 641 00:24:04,198 --> 00:24:05,866 ¿Y sabes qué? 642 00:24:05,900 --> 00:24:06,700 Eso incluye el paciente que tenemos en cirugía. 643 00:24:06,768 --> 00:24:08,068 Eso es todo, hombre. 644 00:24:08,136 --> 00:24:10,804 ¿De acuerdo? Así que no hagamos nada estúpido. 645 00:24:10,838 --> 00:24:12,406 El helicóptero está en camino, el dinero está en ruta. 646 00:24:12,473 --> 00:24:13,940 Sólo deja salir a la enfermera y el paciente, 647 00:24:14,008 --> 00:24:15,743 y volvemos a la pista. ¿De acuerdo? 648 00:24:15,811 --> 00:24:17,812 Me iré atrás. De pie aquí atrás. 649 00:24:17,846 --> 00:24:20,181 ¿Bien? 650 00:24:24,753 --> 00:24:26,620 Ve. 651 00:24:27,756 --> 00:24:30,457 ¡Espera! 652 00:24:34,061 --> 00:24:35,761 No, no, no. Espera. 653 00:24:35,829 --> 00:24:37,263 - ¡El trato está roto! ¡Digo que no hay trato! - ¿Greg? 654 00:24:37,330 --> 00:24:39,064 Me mentiste, detective. 655 00:24:39,099 --> 00:24:40,833 Sí. Tu pequeño "paciente" el agente Ranson... 656 00:24:40,867 --> 00:24:43,402 está muerto. 657 00:24:43,470 --> 00:24:45,304 Eso significa que tu chica Callie... se queda con nosotros. 658 00:25:01,593 --> 00:25:03,961 Entonces... 659 00:25:04,472 --> 00:25:06,040 ¿que sucede contigo y tu amigo policía? 660 00:25:06,074 --> 00:25:08,275 No es mi amigo. 661 00:25:08,310 --> 00:25:11,712 Policías y fuerzas del orden están aquí siempre. 662 00:25:11,746 --> 00:25:12,880 Es un hospital. 663 00:25:12,948 --> 00:25:14,548 ¿Quién es Jeff? 664 00:25:15,344 --> 00:25:16,544 Esto se te calló del bolsillo. 665 00:25:21,123 --> 00:25:23,859 ¿Que negocio tienes en Atlanta? 666 00:25:23,893 --> 00:25:25,460 Por el momento, ninguno. 667 00:25:37,983 --> 00:25:39,550 Enterado. El dinero está en camino. 668 00:25:39,618 --> 00:25:41,185 Francotiradores en posición en los tejados 669 00:25:41,253 --> 00:25:42,553 en los dos edificios adyacentes por si los necesitamos. 670 00:25:42,621 --> 00:25:44,855 - ¿Y el helicóptero? - A 20 minutos. 671 00:25:44,923 --> 00:25:48,092 Jim, no tenías elección. Tenías que mentirles. 672 00:25:48,126 --> 00:25:50,461 Mentir, es lo que hizo que Callie sea rehén. 673 00:25:50,529 --> 00:25:52,029 Sí, y vamos a recuperarla. 674 00:25:52,064 --> 00:25:53,765 Sabes, no tiene sentido. 675 00:25:53,799 --> 00:25:55,566 A greg sólo le quedaba un año en mínima seguridad. 676 00:25:55,600 --> 00:25:57,301 ¿Por qué tomar ese riesgo? 677 00:25:57,335 --> 00:25:59,237 Con el asesinato de Sullivan y la muerte del agente Ranson 678 00:25:59,304 --> 00:26:00,938 en la comisión de un crimen, 679 00:26:00,972 --> 00:26:02,507 él y su hermano están viendo el pasillo de la muerte. 680 00:26:02,575 --> 00:26:04,309 Que es por lo que haremos exactamente lo que digan 681 00:26:04,377 --> 00:26:05,777 desde ahora para ayudarles a escapar. 682 00:26:05,845 --> 00:26:07,544 ¿Escapar? Jim tu... 683 00:26:07,545 --> 00:26:08,986 Sí. Algo fuera de aquí les merece la pena 684 00:26:09,011 --> 00:26:10,507 de tomar este riesgo, Colleen. 685 00:26:10,751 --> 00:26:12,185 Así que el único camino de obtener lo que queremos 686 00:26:12,252 --> 00:26:13,686 es dándoles exactamente lo que quieren. 687 00:26:13,721 --> 00:26:15,288 Daniel. 688 00:26:15,323 --> 00:26:17,224 -¿Me encontraste lo de Junior? - Lo hice, 689 00:26:17,291 --> 00:26:19,126 del archivo de Greg Wheeler del Tribunal de Familia. 690 00:26:19,194 --> 00:26:21,061 Los hermanos entraron y salieron del reformatorio por años. 691 00:26:21,096 --> 00:26:22,729 Parece, que junior es William Merrill, 692 00:26:22,764 --> 00:26:24,297 su tío que al final los recogió. 693 00:26:24,365 --> 00:26:25,933 Tiene un pequeño rancho ganadero al norte de aquí. 694 00:26:26,001 --> 00:26:27,001 ¿Lo podemos traer? 695 00:26:27,035 --> 00:26:28,569 Desafortunadamente, no. 696 00:26:28,603 --> 00:26:30,964 El tío Junior murió hace cuatro meses. 697 00:26:30,965 --> 00:26:32,515 Sí y la única persona que probablemente podría poner algo 698 00:26:32,540 --> 00:26:33,840 de sentido en estos idiotas. 699 00:26:33,974 --> 00:26:36,243 ¿Algo sobre las actividades de Sullivan la noche que fue asesinado? 700 00:26:36,310 --> 00:26:38,212 ¿El recibo de la tienda de comestibles que encontramos en su bolsillo? 701 00:26:38,246 --> 00:26:39,579 Pienso que iba mucho ahí, 702 00:26:39,614 --> 00:26:41,114 porque el encargado lo recuerda, 703 00:26:41,182 --> 00:26:42,749 dijo que llegó sólo sobre las nueve y cuarto, 704 00:26:42,783 --> 00:26:44,317 pidió comida para llevar. 705 00:26:44,385 --> 00:26:46,286 Tenemos que un sándwich de queso Filadelfia y carne, 706 00:26:46,354 --> 00:26:47,887 ensalada de remolacha, y dos botellas de vino. 707 00:26:47,955 --> 00:26:50,423 - ¿Dos botellas? - ¿O lo estaba desperdiciando 708 00:26:50,457 --> 00:26:51,556 o se estaba encontrando con alguien? 709 00:26:51,591 --> 00:26:53,358 Quizás. 710 00:26:53,392 --> 00:26:55,860 Sigue investigando al tío Junior. 711 00:26:55,895 --> 00:26:57,862 La fuga de la cárcel y su muerte están tan cercanas... 712 00:26:57,896 --> 00:26:59,931 que pueden estar conectadas. 713 00:27:06,672 --> 00:27:08,273 Va a estar bien. 714 00:27:08,341 --> 00:27:11,777 No van a hacer una carga aquí, ¿verdad? 715 00:27:11,844 --> 00:27:13,779 ¿La policía? 716 00:27:18,183 --> 00:27:20,385 Me tropecé con el perro. 717 00:27:20,419 --> 00:27:22,153 ¿Es por lo que viniste a urgencias? 718 00:27:22,188 --> 00:27:25,323 No es lo que crees. 719 00:27:25,391 --> 00:27:28,493 Sabes que hay opciones, ¿verdad? 720 00:27:28,560 --> 00:27:31,996 El abuso no tiene escusa, Jolene. 721 00:27:32,064 --> 00:27:35,366 No tienes que tolerarlo para estar en una relación. 722 00:27:43,775 --> 00:27:45,909 De todas formas todos los hombres son parecidos. 723 00:27:45,977 --> 00:27:48,245 No, no lo son. 724 00:27:50,248 --> 00:27:51,882 Vamos a salir de aquí. 725 00:27:51,916 --> 00:27:53,749 Quizás este es el camino del universo 726 00:27:53,784 --> 00:27:55,885 para recordarnos que es lo importante en la vida 727 00:27:55,953 --> 00:27:57,853 y que sólo tienes una oportunidad. 728 00:28:09,266 --> 00:28:10,832 Jeff está con Marisol y las chicas. 729 00:28:10,900 --> 00:28:12,401 Estaba preocupado por su madre, 730 00:28:12,469 --> 00:28:14,203 de esa manera, está seguro y no está solo. 731 00:28:14,237 --> 00:28:16,004 Bien. Gracias. Ahí vamos. 732 00:28:16,039 --> 00:28:18,073 ¿Es el robo al Servicio Federal de Blindados de Florida? 733 00:28:18,141 --> 00:28:19,808 ¿Encontraste una conexión? 734 00:28:19,842 --> 00:28:21,142 ¿Ha sido un caso archivado por cuatro años? 735 00:28:21,177 --> 00:28:23,211 Los sospechosos conocían la ruta. 736 00:28:23,245 --> 00:28:25,180 Detuvieron un camión en un desvío de la autopista en el condado de Dade... 737 00:28:25,247 --> 00:28:26,614 sin video. 738 00:28:26,682 --> 00:28:27,849 El compañero de Sullivan fue asesinado 739 00:28:27,883 --> 00:28:29,017 por la llave del compartimento de carga 740 00:28:29,084 --> 00:28:30,285 Eso suena extrañamente familiar... 741 00:28:30,353 --> 00:28:31,620 Y Sullivan nuestro único testigo. 742 00:28:31,688 --> 00:28:33,789 Echa un vistazo a nuestros principales sospechosos. 743 00:28:33,823 --> 00:28:35,257 Los hermanos Grimm. 744 00:28:35,291 --> 00:28:37,093 Los detectives vieron la camioneta de Greg 745 00:28:37,127 --> 00:28:39,729 en las cámaras de tráfico una semana antes. 746 00:28:39,797 --> 00:28:42,499 Los federales pusieron a Greg y a Vince en una identificación, 747 00:28:42,533 --> 00:28:43,967 pero Sullivan no pudo identificarlos así que se fueron. 748 00:28:44,001 --> 00:28:45,468 Las estrías de una bala recuperada 749 00:28:45,536 --> 00:28:47,438 del robo federal en la Florida. 750 00:28:47,505 --> 00:28:49,606 La comparé con la que saqué del hombro de Sullivan. 751 00:28:49,640 --> 00:28:51,508 Ambas fueron disparadas de la misma arma, 752 00:28:51,576 --> 00:28:53,611 perteneciente al compañero de Sullivan asesinado en el lugar del crimen. 753 00:28:53,679 --> 00:28:55,580 Piénso que probablemente fue fuego amigo o... 754 00:28:55,648 --> 00:28:56,814 o Sullivan era un cómplice. 755 00:28:56,882 --> 00:28:58,149 Sí, pero sin el dinero, 756 00:28:58,184 --> 00:29:00,385 no pudieron probar que S ullivan estuviera dentro. 757 00:29:00,453 --> 00:29:02,023 pero la sospecha significa que él no podría haber 758 00:29:02,048 --> 00:29:04,523 conseguido un trabajo decente, así que empezó a trabajar aquí en 759 00:29:04,524 --> 00:29:06,225 el hospital como policía alquilado... el mejor acuerdo que pudo conseguir. 760 00:29:06,226 --> 00:29:08,447 Y es por lo que utilizaron Palm Glade para la fuga de Greg. 761 00:29:08,448 --> 00:29:09,549 Ya tenían un cómplice dentro. 762 00:29:09,615 --> 00:29:11,149 Ese era su plan. 763 00:29:11,216 --> 00:29:12,350 Greg finge un ataque fuera del hospital, 764 00:29:12,418 --> 00:29:14,085 utiliza la emergencia para huir, 765 00:29:14,120 --> 00:29:15,720 entonces ambos van a recoger el dinero escondido, y ... 766 00:29:26,933 --> 00:29:29,869 De acuerdo. 50.000 en billetes pequeños. 767 00:29:29,937 --> 00:29:31,871 ¿Números de serie consecutivos y localizador GPS? 768 00:29:31,939 --> 00:29:33,639 Cosido en el mango. Helicóptero en la azotea. 769 00:29:33,674 --> 00:29:36,409 Ve a recuperar a Callie. 770 00:29:38,979 --> 00:29:41,681 50.000 dólares en billetes no marcados, Greg. 771 00:29:41,749 --> 00:29:43,416 Y tu carruaje espera. 772 00:29:43,450 --> 00:29:46,119 Subanse, regrésalo. 773 00:29:46,153 --> 00:29:47,120 Esta bien.Nadie va a disparar. 774 00:29:47,154 --> 00:29:49,155 Id a tomarlo 775 00:29:53,226 --> 00:29:55,461 ¿Que estáis haciendo? 776 00:29:55,528 --> 00:29:57,062 Quiero que Callie salga, Greg. 777 00:29:57,097 --> 00:29:58,597 Lo siento, detective. Mantenerla te mantendrá a ti alineado. 778 00:29:58,631 --> 00:30:00,132 O eso me hace enfadar. 779 00:30:00,199 --> 00:30:01,733 Bueno. No es tu decisión, ¿o sí? Detective. 780 00:30:01,768 --> 00:30:03,268 Ahora date por vencido. 781 00:30:05,905 --> 00:30:07,806 Si dañas un pelo de su cabeza, 782 00:30:07,840 --> 00:30:10,575 te cazaré y mataré como a un perro. 783 00:30:31,563 --> 00:30:33,697 Confirmación visual... 784 00:30:33,732 --> 00:30:35,599 un rehén y dos sospechosos. Corto. 785 00:30:54,052 --> 00:30:55,820 Las fuerzas aéreas están rastreando el vuelo, 786 00:30:55,888 --> 00:30:57,322 y tenemos un helicóptero de seguimiento a menos de un kilómetro. 787 00:30:57,390 --> 00:30:58,690 No irán muy lejos. 788 00:30:58,758 --> 00:31:01,060 - ¿Hay señal GPS? - Fuerte y clara. 789 00:31:01,128 --> 00:31:03,162 Me sorprende que no hayan puesto el dinero en otro sitio. 790 00:31:03,230 --> 00:31:06,532 Sí... es soprendente. 791 00:31:06,566 --> 00:31:08,401 - ¿Tienen a Callie como rehén? - Vamos a recuperarla. 792 00:31:08,435 --> 00:31:11,136 - ¿Cómo ha podido pasar? - ¿Qué? - Jim, solo... 793 00:31:11,204 --> 00:31:12,838 No, no, no. No ayudó que perdiéramos a uno de los nuestros en el quirófano. 794 00:31:12,873 --> 00:31:14,707 No murió durante la operación, detective. 795 00:31:14,741 --> 00:31:16,776 Murió en el ascensor. No pude hacer nada. 796 00:31:16,843 --> 00:31:20,246 Bueno, es como ha dicho Colleen... 797 00:31:20,281 --> 00:31:21,481 vamos a recuperarla. 798 00:31:29,022 --> 00:31:30,957 Se dirigen al sur-suroeste. 799 00:31:31,025 --> 00:31:32,959 Según su velocidad y el combustible que llevan, 800 00:31:32,994 --> 00:31:34,795 pienso que se dirigen al mejor escondite de Florida... 801 00:31:34,862 --> 00:31:36,664 los pantanos... y allí es donde voy a ir. 802 00:31:36,698 --> 00:31:39,066 Necesito que todas las unidades se dirijan al sur. 803 00:31:39,134 --> 00:31:40,801 Te estoy enviando las coordenadas GPS por email. 804 00:31:40,836 --> 00:31:42,570 ¡Vamos! 805 00:31:42,637 --> 00:31:44,405 La traeremos de vuelta, Jim. 806 00:31:44,472 --> 00:31:47,274 Si mi corazonada es correcta ya la tenemos. 807 00:32:17,538 --> 00:32:19,739 ¡No disparen! ¡No son ellos! 808 00:32:19,807 --> 00:32:23,243 ¡No son ellos! ¡Se cambiaron la ropa! ¡Son rehenes! 809 00:32:35,455 --> 00:32:37,322 ¿Qué? 810 00:32:37,356 --> 00:32:38,756 Los secuestradores no estaban en el helicóptero. 811 00:32:38,824 --> 00:32:39,924 Ya lo sabías. 812 00:32:39,958 --> 00:32:41,258 Te dije que tenía un presentimiento. 813 00:32:41,326 --> 00:32:42,927 Que el intercambio de Greg y Vince 814 00:32:42,929 --> 00:32:44,462 con los rehenes acaba de confirmar. 815 00:32:44,530 --> 00:32:46,363 ¿Así que dejaste deliberadamente que se la llevaran? 816 00:32:46,431 --> 00:32:49,367 Solo cuando entendí que su plan era usar a Callie como cebo. 817 00:32:49,435 --> 00:32:51,202 Quería una persecución, Colleen. Ahora la tengo. 818 00:32:51,236 --> 00:32:53,237 ¿Dónde diablos vas? 819 00:32:53,305 --> 00:32:54,939 A encontrar ese medio millón de dólares antes que ellos. 820 00:32:59,527 --> 00:33:01,527 Y luego nos llevaron a la azotea. 821 00:33:01,553 --> 00:33:03,254 En el último momento cambiaron la ropa 822 00:33:03,321 --> 00:33:05,322 con dos de los rehenes, me intercambiaron por Jolene, 823 00:33:05,357 --> 00:33:07,424 y dijeron que si se lo contaba a alguien antes de aterrizar, 824 00:33:07,459 --> 00:33:08,759 la matarían. 825 00:33:08,794 --> 00:33:10,428 Callie, no te puedes culpar. 826 00:33:10,495 --> 00:33:12,630 Tenías que hacer exactamente lo que te dijeron. 827 00:33:12,698 --> 00:33:14,332 Traeremos a Jolene sana y salva. 828 00:33:17,569 --> 00:33:19,937 Durante todo el tiempo, solo podía pensar 829 00:33:19,972 --> 00:33:23,207 en cuánto tiempo de mi vida he pasado en ese hospital... 830 00:33:23,242 --> 00:33:25,409 ya sabes, entre trabajo y... 831 00:33:25,443 --> 00:33:28,880 Tengo a Jeff. 832 00:33:28,947 --> 00:33:31,882 La posibilidad de que me mataran allí... 833 00:33:31,950 --> 00:33:34,986 Callie, estás a salvo. Estás bien, ¿de acuerdo? 834 00:33:35,054 --> 00:33:38,523 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 835 00:33:43,095 --> 00:33:45,563 Sí, ¿puedes pedir a alguien que me lleve de vuelta? 836 00:33:45,630 --> 00:33:47,798 Necesito recoger algunas cosas. 837 00:33:47,866 --> 00:33:49,433 Mañana tengo un gran día. 838 00:33:49,501 --> 00:33:52,436 Por supuesto. 839 00:33:59,543 --> 00:34:01,211 ¿Callie está bien? 840 00:34:01,279 --> 00:34:02,646 Está con Manus. ¿Dónde estás? 841 00:34:02,681 --> 00:34:04,048 Donde me indicó Daniel... 842 00:34:04,115 --> 00:34:05,449 mejor dicho, donde le dije que investigara 843 00:34:05,484 --> 00:34:07,018 para que luego me dijera dónde ir. 844 00:34:07,086 --> 00:34:09,120 Su tío Junior debía diez años de impuestos atrasados. 845 00:34:09,155 --> 00:34:11,389 Según el juicio por la herencia, el Estado cerró un trato 846 00:34:11,457 --> 00:34:13,091 para vender las tierras a un promotor, 847 00:34:13,125 --> 00:34:15,060 que empieza las obras de un almacén el martes. 848 00:34:15,094 --> 00:34:17,596 Creo que el dinero del robo está en sus tierras. 849 00:34:17,630 --> 00:34:18,897 Sabían que no podían repartirlo 850 00:34:18,965 --> 00:34:20,232 y gastarlo cuando aún estaba caliente. 851 00:34:20,299 --> 00:34:21,700 Mi idea es que Greg, 852 00:34:21,767 --> 00:34:23,101 no confiaba en que su impetuoso hermano Vince, 853 00:34:23,135 --> 00:34:24,903 no se gastara la pasta, 854 00:34:24,970 --> 00:34:27,638 y la cambió del escondite original por seguridad. 855 00:34:27,672 --> 00:34:30,508 Vince tenía que liberar hoy a Greg o perder el dinero por una excavadora. 856 00:34:30,542 --> 00:34:31,709 Sí, ¿tienes el ADN 857 00:34:31,743 --> 00:34:33,477 de la uñas de Sullivan? 858 00:34:33,544 --> 00:34:35,011 Tenías razón sobre el asesino. 859 00:34:35,046 --> 00:34:37,247 Llamaré a Manus para que mande a los SWAT. 860 00:34:37,281 --> 00:34:38,615 Tú siéntate tranquilo hasta que lleguen. ¿De acuerdo? 861 00:34:38,649 --> 00:34:41,084 Claro. 862 00:35:01,639 --> 00:35:03,574 Propiedad del Servicio federal de transporte blindado de Florida. 863 00:35:03,608 --> 00:35:05,142 Gracias, Greg. 864 00:35:05,210 --> 00:35:06,844 Tu dineron frío acaba de resolver mi caso frío. 865 00:35:06,878 --> 00:35:08,746 Puede que no, detective. 866 00:35:08,813 --> 00:35:10,714 ¡Baje el arma! 867 00:35:10,748 --> 00:35:12,849 ¿O qué? ¿Vas a dispara a Jolene? 868 00:35:14,218 --> 00:35:15,886 Adelante, dispara. 869 00:35:15,954 --> 00:35:17,288 No, en serio. Le volaré la cabeza. 870 00:35:17,322 --> 00:35:18,923 Sí, te he oído la primera vez. 871 00:35:18,990 --> 00:35:20,791 ¿Está loco? ¡Tiene un arma en mi cabeza! 872 00:35:20,826 --> 00:35:22,760 ¿Entonces debería soltar la mía 873 00:35:22,795 --> 00:35:24,161 y dejar que los tres os vayáis con el dinero? 874 00:35:24,196 --> 00:35:25,963 Se me olvidaba... 875 00:35:26,031 --> 00:35:27,833 Deduje que Jolene no era realmente una rehén. 876 00:35:27,900 --> 00:35:29,768 Es tu novia, ¿verdad, Greg? 877 00:35:29,803 --> 00:35:33,772 Por eso supiste que tenía un encendedor en el bolso. 878 00:35:33,807 --> 00:35:36,208 Y supongo que fue quien se reunió con Sullivan la noche en que le asesinaron 879 00:35:36,243 --> 00:35:38,444 para una cena de ensalada y vino al lado del canal... 880 00:35:38,479 --> 00:35:39,745 ya sabes, antes de que le mataras. 881 00:35:39,813 --> 00:35:40,980 No he matado a nadie. 882 00:35:41,048 --> 00:35:42,749 Bueno, seguro que no fue Greg. 883 00:35:42,816 --> 00:35:44,084 Estaba en nuestra celda. 884 00:35:44,151 --> 00:35:45,452 A pesar de que el martillo era de Vince. 885 00:35:45,519 --> 00:35:47,954 Pero, no... 886 00:35:48,022 --> 00:35:49,722 Sullivan estaría demasiado asustado para encontrarse contigo. 887 00:35:49,790 --> 00:35:52,025 Además, le golpearon en el lado derecho de la cabeza, 888 00:35:52,059 --> 00:35:53,494 lo que significa que el asesino es zurdo... justo como tú, Jolene. 889 00:35:53,528 --> 00:35:54,428 Me di cuenta cuando te di el dinero. 890 00:35:54,462 --> 00:35:56,163 ¿Recuerdas? 891 00:35:56,230 --> 00:35:58,532 Lo atrajiste aquí para conseguir su tarjeta de seguridad, 892 00:35:58,566 --> 00:36:00,233 y luego le mataste para atar cabos sueltos. 893 00:36:00,268 --> 00:36:01,968 Sumado a que, con Sullivan muerto, 894 00:36:02,003 --> 00:36:03,770 no teníais que compartir los 500.000 con él. 895 00:36:03,838 --> 00:36:05,605 Es genial. 896 00:36:05,640 --> 00:36:07,507 Y por el aspecto de esos arañazos y cardenales, 897 00:36:07,541 --> 00:36:09,108 no cayó fácilmente, 898 00:36:09,143 --> 00:36:10,943 dejándonos piel en las uñas de Sullivan, 899 00:36:10,978 --> 00:36:12,545 que nos dice que el asesino fue una mujer. 900 00:36:12,613 --> 00:36:14,681 Y cuando tengamos tu ADN, 901 00:36:14,748 --> 00:36:17,250 creo que eso probará que esa mujer eres tú. 902 00:36:18,786 --> 00:36:21,121 Lo que sea, imbécil. Tira el arma. 903 00:36:21,189 --> 00:36:22,589 Debo advertirte de que traje a los SWAT. 904 00:36:22,657 --> 00:36:23,924 Hay francotiradores en el bosque 905 00:36:23,958 --> 00:36:25,225 preparados para dispararos a los tres. 906 00:36:25,260 --> 00:36:26,793 Buen intento, pero está solo. 907 00:36:26,861 --> 00:36:28,929 ¿De verdad crees que sería tan estúpido 908 00:36:28,963 --> 00:36:30,764 como para venir aquí sin respaldo? 909 00:36:34,703 --> 00:36:37,405 Sabía que llegarían en algún momento. 910 00:36:37,473 --> 00:36:39,474 Retrocede. 911 00:36:39,509 --> 00:36:42,110 ¿Ves? Todo ha salido bien. 912 00:36:44,179 --> 00:36:45,646 Eso es por darle un susto de muerte a mi chica. 913 00:36:53,454 --> 00:36:55,155 Hola, Cal. Acabo de pasar por tu casa. 914 00:36:55,222 --> 00:36:56,756 No estabas allí. Estoy en urgencias. 915 00:36:56,824 --> 00:36:58,691 Llámame. 916 00:36:58,726 --> 00:37:00,460 ¿Has visto a Callie? 917 00:37:00,494 --> 00:37:02,796 No, lo siento. No la he visto. 918 00:37:02,864 --> 00:37:04,732 ¿Sabes? Seguramente ya se ha ido. 919 00:37:04,766 --> 00:37:07,035 ¿Dónde se ha ido? 920 00:37:07,103 --> 00:37:11,606 Escuché que hablabas sobre un cierre en el aparcamiento. 921 00:37:11,641 --> 00:37:13,008 Si no conociera el tema, 922 00:37:13,076 --> 00:37:14,610 juraría que estabas haciendo ajustes de personal. 923 00:37:14,644 --> 00:37:16,045 Sin duda, con esta economía, no es una sorpresa. 924 00:37:16,079 --> 00:37:17,479 Pero Callie todavía tiene su trabajo, ¿verdad? 925 00:37:17,514 --> 00:37:19,781 Sí. Por supuesto que ella tiene trabajo. 926 00:37:19,849 --> 00:37:21,349 Tiene una estupenda oferta de trabajo, 927 00:37:21,384 --> 00:37:22,951 con mejor puesto y una indemnización. 928 00:37:23,019 --> 00:37:24,820 Oh, qué bien. Eso es bueno. 929 00:37:24,854 --> 00:37:26,988 - En Atlanta. - ¿Qué? 930 00:37:27,056 --> 00:37:28,623 Tiene una entrevista con la junta del hospital 931 00:37:28,657 --> 00:37:30,758 a primera hora mañana. 932 00:37:30,793 --> 00:37:33,227 Le han ofrecido la oportunidad de asistir gratis a la facultad de medicina 933 00:37:33,295 --> 00:37:35,596 y el cargo de Directora de enfermería, 934 00:37:35,630 --> 00:37:37,698 en el hospital docente de la universidad. 935 00:37:37,732 --> 00:37:38,966 Es una oportunidad increible. 936 00:37:39,000 --> 00:37:40,234 Me sorprende que... 937 00:37:40,268 --> 00:37:41,502 que no te lo haya dicho. 938 00:37:44,407 --> 00:37:46,642 Dispulpa. 939 00:37:46,676 --> 00:37:51,180 940 00:37:51,248 --> 00:37:55,152 941 00:37:55,219 --> 00:37:57,921 942 00:37:57,956 --> 00:38:01,492 943 00:38:03,863 --> 00:38:08,900 944 00:38:08,968 --> 00:38:12,371 945 00:38:12,438 --> 00:38:15,774 946 00:38:15,808 --> 00:38:19,344 947 00:38:19,378 --> 00:38:22,113 948 00:38:24,784 --> 00:38:29,921 949 00:38:29,955 --> 00:38:38,196 950 00:38:38,231 --> 00:38:48,206 951 00:38:48,241 --> 00:38:51,343 952 00:38:51,377 --> 00:38:53,912 953 00:38:53,980 --> 00:39:00,553 954 00:39:06,759 --> 00:39:12,030 955 00:39:12,064 --> 00:39:15,932 956 00:39:15,967 --> 00:39:18,835 957 00:39:18,870 --> 00:39:21,838 958 00:39:24,442 --> 00:39:29,479 959 00:39:29,546 --> 00:39:33,483 960 00:39:33,551 --> 00:39:36,854 961 00:39:36,888 --> 00:39:40,724 962 00:39:40,792 --> 00:39:45,528 963 00:39:46,997 --> 00:39:51,067 964 00:39:51,101 --> 00:39:58,140 965 00:40:00,677 --> 00:40:07,952 966 00:40:08,019 --> 00:40:10,788 967 00:40:10,822 --> 00:40:15,526 968 00:40:15,594 --> 00:40:17,128 Hola. 969 00:40:17,196 --> 00:40:20,030 Hola. 970 00:40:20,098 --> 00:40:21,165 Has perdido el avión. 971 00:40:22,667 --> 00:40:25,269 Yo, me he enterado de tu oferta. 972 00:40:25,337 --> 00:40:27,371 Por cierto, felicidades. 973 00:40:27,439 --> 00:40:28,939 No, no .. no lo perdí. 974 00:40:29,007 --> 00:40:30,341 - No lo cogí. 975 00:40:32,010 --> 00:40:33,477 - Sabía que si iba, 976 00:40:33,511 --> 00:40:35,745 me iban a ofrecer esta increíble oportunidad, 977 00:40:35,813 --> 00:40:38,414 y no quería explicarles a ellos o a nadie 978 00:40:38,482 --> 00:40:40,016 porque iba a rechazarla. 979 00:40:40,050 --> 00:40:41,818 ¿Ibas a rechazarla? 980 00:40:41,853 --> 00:40:45,023 No puedo estar en Atlanta y aquí al mismo tiempo, 981 00:40:45,057 --> 00:40:46,557 y necesito estar aquí. 982 00:40:46,592 --> 00:40:48,326 ¿Lo necesitas? 983 00:40:48,394 --> 00:40:50,828 Sí, mi vida está aquí, la vida de Jeff está aquí, 984 00:40:50,896 --> 00:40:52,731 y... 985 00:40:52,765 --> 00:40:54,199 tú estás aquí. 986 00:40:57,470 --> 00:41:00,206 Es posible que me haya costado una eternidad darme cuenta, 987 00:41:00,273 --> 00:41:01,974 pero no quiero perder esto. 988 00:41:02,008 --> 00:41:04,043 No quiero escapar de algo 989 00:41:04,077 --> 00:41:06,078 antes de tener la oportunidad de intentarlo. 990 00:41:06,112 --> 00:41:08,180 ¿Quieres intentarlo? 991 00:41:08,214 --> 00:41:11,150 Si. Quiero intentarlo. 992 00:41:13,087 --> 00:41:15,588 Así que te quedas. 993 00:41:15,656 --> 00:41:18,158 Si, yo... 994 00:41:18,226 --> 00:41:19,560 Si, me quedo. 995 00:41:30,864 --> 00:41:34,864 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-