¡Joder! No me lo puedo creer.
Oye, Dean. Ven. Mira esto.
¿Qué pasa?
¡Joder! ¡Vaya tela!
Solo he sacado basura... una silla de jardín, un martillo.
Déjame ver eso.
¡Eh!
¿Qué? ¿Es otra bici?
Eso espero.
Ayúdame a tirar.
- ¡Joder! - Un tipo muerto.
Mierda.
¿Comprobando el horario del laboratorio?
Sí. Callie no viene esta semana.
No estoy mirando eso.
- ¿De verdad? Entonces ¿qué haces? - Nada. ¿Y tú?
Trabajando, que es lo que se supone que hay que hacer.
Oye, estos ojos están abiertos, estoy trabajando.
Entonces, ¿por qué no estás en Turkey Creek Canal?
Dos chicos han sacado un cadaver
del agua, y lleva tu nombre.
Bien. ¿Pero no lleva el tuyo?
Voy a escoltar a un prisionero
a la cárcel del condado de Hillsborough.
¿Toda el camino a Tampa? ¿Qué ha hecho ese tipo?
Violación de la condicional.
El pasado fin de semana estaba borracho y alteró el orden público,
ahora tiene que cumplir los 12 meses que le quedan
de su condena original por robo de coches.
Sabes que no tienes permitido
escoltar a un prisionero tú sola,¿verdad?
No lo hace. Me está ayudando.
- Policía de Florida, Agente Dan... - Dan Ranson.
Apoyador, segundo lugar en derribos en su carrera en Florida, ¿verdad?
¡Oh, hombre! Ese partido en el que destrozásteis al O.U....
sí,tienes toda la ayuda que necesites.
No me encuentro muy bien.
- En serio, me encuentro mal. - Claro, vas a ir a la cárcel.
Yo me sentiría mal también.
Muy bien, salgamos de aquí. Mantenme informada.
¿Todo esto lo han sacado del canal?
Puedes estar seguro. Solía sacar cosas del canal continuamente.
En realidad, de ahí salió mi primera bici.
No puedo creer que nunca lo hayas hecho, detective.
Si hubiera dragado el río en Chicado, solo hubiera encontrado...
- Uno es estos. - Sí.
Según la etiqueta de su uniforme,
se llama William Sullivan.
¿Eso es un uniforme?
Bajo todas esas algas.
En la insignia de su brazo solo pone 'Guadia de seguridad'.
No dice de dónde.
Estoy buscándolo.
Es obvio que no se ahogó o yo no estaría aquí.
¿Has visto su cara?
¿Esas heridas tan profundas en la cabeza?
No, en realidad no,
porque el cuerpo está todavía boca abajo.
Estaba esperando que llegaras para mover el cuerpo.
La víctima fue golpeada justo aquí, en la sien derecha.
Así que el agresor probablemente era zurdo.
Y el corte indica
que el arma asesina fue algún tipo de herramienta.
Probablemente de dos centímetros de diámetro.
¿Algo como esto?
Exactamente como eso.
Por lo menos no tenemos que traer a los buzos para que draguen el canal.
Sr. Kendrick.
Callie, ¿qué te he dicho?
Que su padre es el Sr. Kendrick.
Lo siento, Phil. ¿Le importa si le tomo los signos vitales?
Puedes tomar lo que quieras.
¿Cómo se encuentra?
Genial. ¿Por qué crees que estoy aquí?
Pensaba que era para verme.
Su corazón está acelerado,
y su tensión y temperatura son altas.
¿Cuánto tiempo lleva sintiéndose así?
Empezó anoche.
Fui dos veces a Corea, así que puedo manejar esto.
¿Por eso ha tardado tanto en venir?
Voy a buscar a un médico para que le pase consulta.
Hola. ¿Tienes un momento?
- En realidad, no. - Sólo será un segundo.
Acabo de hablar por teléfono con la junta de Atlanta,
y me han dicho que no has llamado para confirmar
la entrevista para Jefa de enfermería.
He estado ocupada.
¿Ocupada? ¿Con qué?
¿Con tus dos trabajos, tu hijo de 14 años,
intentando entrar en la facultad de medicna,
tu novio con su corazón de 75 años
que no te deja en paz?
Sí.
En serio, han...
ya han terminado todas sus entrevistas.
Y están casi listos para firmar con alguien.
Pero les convencí de que merece la pena esperarte.
Lo sé. Es...
Cal, esto es un cambio de juego para ti.
Mira, seguramente no debería decir nada,
pero ya que hemos mantenido el cierre del hospital entre tú y yo
y no se lo has dicho a nadie, creo que puedo confiar en ti.
El trabajo es tuyo si quieres.
Pero tienes que aparecer en esa entrevista,
mañana por la mañana, a las ocho.
Tu avión sale esta noche.
¿Puedo llamar a Atlanta
y decirles que vas a estar allí?
Allí estaré.
The Glades 2x13 Breakout
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Resulta que mataron a Sullivan donde lo encontramos
y no fue un robo.
Encontramos sangre y su cartera.
- ¿Con el dinero y las tarjetas? - Sí.
Y un recibo empapado de Siegel's Deli,
casi ilegible,
pero tiene fecha de ayer, a las 21:17.
- Daniel encontrará más. - Eso esperamos.
Puede que fuera un guardia de seguridad,
pero era uno de los nuestros.
Mantenme informada.
¿Es mal momento?
No.
Longworth es un pesado, pero hace el trabajo.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
¿A qué hora es el partido de tu hijo?
A las seis.
Pero no vamos a lograr volver a tiempo.
Sí, lo haremos.
Dos horas para ir, una hora para el ingreso y dos horas de vuelta.
Por favor... vas a llegar a la patada inicial.
¿En serio? ¿Lo crees?
Bien, diez pavos a que lo logramos.
- No quiero quitarte el dinero. - ¿De verdad?
No... no me encuentro muy bien. En serio.
Aguanta, hijo.
Sé de buena fuente que estaremos allí en un momento.
- Así es. - Oh, tío.
Este va a ser un largo día de mierda.
No había heridas defensivas en las manos de Sullivan.
Había piel bajo sus uñas.
Debió agarrar a su agresor
después de que le atacaran.
Entonces tenemos el ADN del agresor.
Lo que necesitamos ahora es alguien con quien coincida.
Nos estamos perdiendo algo.
Sí, Sullivan llevaba esto en el cuello.
- Podría ser de una tarjeta de identificación. - ¿Pero para qué?
Un hospital. Allí trabajaba Sullivan.
Todos los guardas de seguridad tienen que registrar sus huellas
- en la base de datos de la policía. - ¿Qué hospital?
Palm Glade Regional.
¿Quieres que haga que me envíen su historial?
No te molestes. Es el hospital de Callie.
Suponemos que es allí donde va.
- Hola. - Hola.
Lo siento. Últimamente siempre es así.
Nada que no se pueda arreglar tomando algo después del trabajo.
Y además he encontrado ese pequeño piano bar.
- ¿Piano bar? ¿Cuántos años tienes? - ¿Qué?
Es broma...
Es solo que no sé cuando
podré salir de aquí.
Sí. Me he dado cuenta de que llevas menos casos con nosotros,
y estás haciendo más turnos aquí.
Para un hospital tan ocupado, parece que hay poco personal,
¿ocurre algo?
Espera. ¿Está... pasando algo?
No. Solo estamos escasos de personal.
Deberían contratar a más gente.
Sí.
Esto seguramente no te hará sentirte mejor.
¿Conocías a este guardia de seguridad?
Es Billy Sullivan.
¿Por qué? ¿Está bien?
Asumo que lo estaba hasta que lo encontramos asesinado esta mañana.
¿Asesinado? Es horrible.
No era precisamente el empleado del mes,
pero que yo sepa, no tenía enemigos.
¿Sabes qué llevaba aquí?
Sí, llevaba la tarjeta maestra que abre todas las puertas.
¿Qué? ¿Como una tarjeta de acceso?
¿Podría acceder a cualquier parte del hospital?
Sí. Un adicto podría haber matado a Billy,
por esa tarjeta de acceso.
Hemos tenido problemas con adictos que vienen a robar drogas.
Perdona.
- ¿Colleen? - ¿Qué haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Resulta que mi prisionero no mentía sobre que no se encontraba bien.
¿Estaba enfermo de verdad?
Sí, empezó con convulsiones cuando pasábamos por el hospital.
Espera. ¿Le habéis traído aquí?
No tenemos sala para presos.
Lo sé. Pero si un prisionero tiene una emergencia médica en un traslado,
estoy obligada a llevarle al hospital más cercano para su tratamiento.
Qué suerte.
Sí. Pensé que estaba haciendo el idiota,
pero en realidad estaba teniendo convulsiones.
¿Qué pasa?
¿Dónde está ahora el prisionero?
Le están haciendo un TAC.
No puedes tener nada metálico en un TAC, ¿verdad?
No. Y por supuesto le quitamos las esposas.
Por eso robaron la tarjeta de Sullivan
no para que alguien entrara,
sino para que alguien pudiera salir del hospital.
- ¿Dónde está la sala de TAC? - Por ese pasillo.
Greg no está escapando de ninguna parte.
El agente Ranson está con el.
¿Dónde está Greg?
Escapó.
¿Por qué no me llamaste?
Cogieron mi móvil.
- ¿Ellos? - Greg y este otro tipo.
No sé cómo ha pasado.
Greg vino hacia mí, y este otro tipo me golpeó por detrás.
- ¿Estás bien? - Desearía que el infierno no fuera así.
Eso lo explica todo.
Se llevaron tu arma.
Y voy a recuperarla.
Muy bien. Voy a poner una orden de búsqueda
y empezaré a buscar Greg fuera del hospital.
Yo buscaré dentro.
¡Ey, ey, ey! ¿Qué está pasando?
Callie, escucha, no quiero que nadie entre en pánico, ¿vale?
- ¿Qué quieres decir? - Espera, "pánico".
¿De qué demonios estás hablando?
Mira, un prisionero que estábamos trasladando
parece que fingió un ataque para usar este hospital para fugarse.
¿No debemos evacuar?
No. Manteneos al margen.
Tan solo aseguraos de que todo el mundo esté bien
hasta que atrape a ese tipo, ¿vale?
Sí.
¡Ey! No puede estar aquí.
Detective Longworth, F.D.L.E.
Este hospital está en medio de una evasión.
¿Una fuga?
Necesito que me enseñe qué está ocurriendo
en cada cámara de este lugar.
De acuerdo. Voy a notificarlo a los guardias.
- No, no, ¡ahora! - Sí, señor.
Hay nueve plantas. ¿Por dónde quiere que empiece?
Primer piso, sala de TAC, y luego vaya subiendo.
Muéstreme lo que tiene.
Maldita sea. No lo veo.
¿Hay algún sitio en este hospital dónde no haya cámara de seguridad?
Los muelles de carga, pero esas puertas están siempre cerradas.
Tiene la tarjeta de acceso de Sullivan,
No. No debe preocuparse por eso.
Tan pronto como el hospital fue notificado de la muerte de Sullivan,
me aseguré de desactivar su tarjeta de acceso.
- No, no. Maldita sea. Actívela. - Pero...
Quiero capturarle, no encerrarle.
Vale, pero esto va a tardar un par de minutos.
Bueno, él dijo que iba a funcionar.
Se supone que debe funcionar.
- Ey. Inténtalo de nuevo, Greg. - ¿Qué?
- Tan solo inténtalo de nuevo. - No, no lo haré. Es un truco.
No, no, no. No es un truco. Vosotros queréis salir de aquí,
y, francamente, yo quiero que salgáis.
Sí, vale.
Tan solo inténtalo de nuevo. Te prometo que funcionará.
Vamos, vamos, vamos.
Te dije que era un truco.
¡Ey, ey! ¡Mira, Greg! ¡No lo hagas!
- ¡Vete al infierno¡ - No tienes por qué hacer esto.
¡No te acerques a la puerta! ¡No!
Si cualquiera se acerca a esta puerta,
lo juro por Dios, la mataré.
No hay pacientes en el 3er piso, pero hay personal,
por lo que van a tener que sacar esas...
Desactiven los ascensores.
No quiero que los secuestradores abandonen la primera planta.
Aun tenemos personal y pacientes
en los pisos 2 al 9.
Así que, saquen a esa gente y bloqueen esas áreas.
Enseguida.
Hay tres salidas de emergencia en el primer piso,
y hay dos puertas contra incendios que se cierran una vez has salido.
Bueno. Podemos asegurar esas
posiciones apostando oficiales en la cafetería,
la sala de los empleados,
y bajando a los vestuarios de enfermeras.
He pasado mucho tiempo aquí.
Gente, hemos conseguido imagen.
Es una transmisión en directo
de dos de las cámaras de seguridad de emergencias.
Cuento 13 rehenes.
Los retiene en la parte de urgencias sin ventanas.
El que dijiste que se llama Vince está dando las órdenes.
Sí, pero Greg es el que tiene la última palabra.
Botón de encendido.
¡Qué bonito!
¿Negociaciones?
- Gracias por traerme mi coche. - De nada.
He hecho copias del expediente penal de Greg Wheeler.
- Tiene un hermano. - Sí.
Vince, el otro secuestrador.
Tiene mucha labia, y problemas de confianza.
Sí bueno, seguramente porque Vince y Greg
fueron separados de su madre cuando eran muy jóvenes.
Ella fue a la cárcel por homicidio.
Bueno, parece que siguieron
a su madre en su carrera criminal.
Greg tuvo un buen comienzo. Tiene un record de reformatorios.
Vamos a tener que abrir esos archivos
así Colleen sabrá con qué está tratando.
Querrás decir con lo que tú estás tratando.
El protocolo dice que el jefe no puede negociar.
No puedo ponerme a mí misma prometiendo algo
que no quiero darles, y ellos lo sepan.
¿Entonces puedo echarte la culpa de todo a ti?
- Sí. Puedes hacerlo. - Qué guay.
¿Alguna vez has llevado una negociación con rehenes?
Claro.
- ¿Cómo acabó? - ¿Cuál?
Sí. ¿Sabes qué?
Voy a ir con el técnico
donde todo va bien.
¿A dónde vas?
Bueno, si quieres que sea el negociador,
voy a negociar.
Sí. Carlos.
La impresión dejada por el arma asesina en el cráneo de Sullivan
coincide con el martillo de la escena del crimen.
Sí, es una bonita confirmación,
pero estoy un poco en medio de algo aquí, así que...
Lo sé. Por eso quería confirmarte
que las huellas dactilares del martillo pertenecen a...
Sí. Vince, el hermano de Greg.
Uno de los secuestradores que mataron a Sullivan.
Y Greg estaba bajo llave anoche,
así que Vince... ¿A qué se dedica?
Trabajos eventuales en la construcción,
pero imbécil a tiempo completo con antecedentes por agresiones.
Y ahora asesinato.
También Sullivan tuvo problemas con la violencia antes.
Encontré una cicatriz de una vieja herida de bala en el hombro.
¿Disparó en cumplimiento del deber, quizás?
Solo había herida de entrada.
Esto significa que la bala todavía está ahí.
Voy a sacarla a ver qué puedo encontrar.
Genial. Y llama Daniel.
Mira si puede encontrar una conexión
entre Sullivan y los Wheller.
- Él está contigo. - Estoy muy ocupado, Carlos.
Gracias. Sí. No.
Estoy un poco acalorado y el Kevlar en realidad no te deja respirar, así que...
Vincent, Greg, ¿estáis vivos?
Yo voy.
Hola. ¿Me recuerdas?
¿Qué estás haciendo, tío?
Creo que comenzamos con el pie equivocado.
Sólo quiero decir que lo siento.
No sabía que los de seguridad iban a empezar a correr por esa puerta.
¿Te ríes de mí ahora?
Lárgate al infierno.
Ese es el arma del agente Ranson,
¿verdad? Sabes que tendrás que devolvérsela.
Bueno, entonces, eso es lo que quiero.
Bueno, eso y que toda esa gente
cene esta noche con sus familias.
Ahora tú me dices... ¿que es lo que queréis?
¿Sabes? No te preocupes por eso.
No, estoy preocupado por eso.
Mira, entiendo que no quieres volver a prisión.
Lo entiendo completamente.
Pero este plan "B" no te está saliendo tan bien.
Así que dime qué es lo que quieres,
y quizás podamos salir todos de esta vivos.
Qué, ¿un Bentley, un helicóptero, efectivo?
Sí, quiero un helicóptero.
de acuerdo, quiero 100.000 dólares.
Bien. Ahora estamos hablando. De acuerdo.
Eso va tomar algo de tiempo. ¿Comida?
Quieres, pizza, ¿quizás calzone?
Hoy un pequeño gran lugar ahí cerca.
Qué, ¿crees que esto es gracioso?
- No, no. - ¿Lo crees?.
Definitivamente no creo que esto sea divertido.
Pero 50.000 sería mucho más rápido,
así que por que no lo dejamos en un helicóptero y 50.000 dólares,
y, ¿qué pasa con esos calzone?
De acuerdo, asno,
voy a empezar a disparar a gente ahora mismo.
Así que ¿por qué no dejas de hacerte el gracioso
y me consigues mi dinero y mi helicóptero?
De acuerdo. Está bien.
Pero si te doy eso
tienes que darme algunos rehenes.
No, no te voy a dar ninguno.
Vamos, Greg. Tienes 13. Es un número de mala suerte.
Y hasta ahora has tenido mucha suerte.
Quiero decir, no has matado a nadie todavía. ¿Verdad?
No como tu hermano.
Y lo entiendo. Tú y Vincent...
sois todo lo que tenéis.
Pero puedes salir de aquí ahora mismo, Greg.
Detén a tu hermano de herir a nadie más.
Porque créeme...
si alguien más resulta herido o muere mientras pasa esto,
va a finalizar para vosotros realmente rápido.
Está bien, está bien.
Está bien, te voy a dar cinco personas, ¿bien?
Pero quiero el dinero y el helicóptero.
Es justo.
Vamos, vamos. ¿Dónde está Phil?
Jim, Phil Kendrick todavía está ahí.
Tiene 75 años.
Sí, está bien. De hecho, se quedó voluntariamente.
Claro que lo hizo.
Sin embargo, el estrés por sí solo podría inducir un ataque al corazón.
¿Podrías decir?
¿Que está teniendo un ataque al corazón?
Sí. Habría signos externos.
¿Quieres seguir vigilando los monitores,
manteniendo un ojo en Phil? Hazme saber si hay algún cambio
- en su estado. - De acuerdo.
Muy bien, así que, quiero obtener sus nombres, donde el...
va a retrasar el final. Lo sé.
Mira, esa no es mi preocupación en estos momentos.
Mi preocupación es la seguridad de esos pacientes.
Hay ocho rehenes más ahí.
Obtén sus nombres.
Sólo asegúrate de que todos estén bien, ¿sí?
Los agarraron en bata.
Sí, eso hace a los rehenes sentirse más vulnerables,
menos propensos a hacer algo estúpido.
¿Que dice ese tatuaje?
¿Daniel? Sí.
Greg Wheeler tiene un tatuaje de "junior" en su pecho.
¿Averigua quién és?
Sí.
Hola, amigo.
- ¿Te sientes bien? - He estado mejor.
Sabes, todavía puedes llegar al partido de tu hijo.
- ¿Perdón? - El partido de futbol de tu hijo.
Sí. De acuerdo.
No, no cuando ese asno tiene mi arma y los rehenes.
No me voy a ningún lado.
Dan, te atacaron por detrás.
Estoy segura de que no pudiste hacer nada.
No, me lo podría haber olido,
sabes, al fin y al cabo, tenía que
Siéntate. Siéntate.
No sé...
No sé...Sí.
¿Callie?
De acuerdo.
Sí. No, yo, yo...
¿Qué pasa?
Yo no...yo no.
¿Se golpeó la cabeza?
Sí, sí, en la sala de TAC.
Greg le golpeó con una pistola cuando...
Bueno, bueno, bueno.
Bien, bien.
Bien. Bien. Acuéstalo, estabiliza su cabeza.
¡Que alguien consiga al Dr. Avery!
- Cómo se encuentra? - No lo sé. Mal.
Qué, ¿Mal, mal? ¿Qué?
No lo sé Jim. Está mal.
Agente Ranson. Agente Ranson, ¿me oye?
Dan, apriétame la mano
si me puedes oír, ¿sí?
¿Agente Ranson?
Sus pupilas se han apagado.
- Pulso. - Débil. Menos de 50.
- ¿Coma en la escala de Glasgow? - Cuatro.
Se trata de un derrame cerebral.
El Hospital St. Lutheran Memorial está a 45 minutos.
Tengo un equipo de emergencias en espera.
- Presión sanguinea. - Subiendo.
Este hombre va a ...Va a tomar ...
¡y ahí va!
Aguarda. ¡Necesitamos que nos echen una mano aquí!
No va a conseguir ni salir del aparcamiento,
y mucho menos atravesar la ciudad. Vamos.
¿Qué estamos haciendo?
Jim, tenemos que operarlo.
Si no, no va a salir se esta.
Tenemos que liberar presión en el cerebro de este hombre.
Tenemos que drenar la sangre,
o va a morir en los próximos nueve minutos.
- ¿A que piso tienen que ir? - Los quirófanos están en el tercero.
Sí, tendremos que pasar delante de los pistoleros del primero.
Bueno, no es la primera vez me han disparado antes.
Sí, no salvando la vida de un hombre.
En realidad, 3 años Médicos Sin Fronteras, dos años Cruz Roja.
Escuchad, no soy un idiota, ¿de acuerdo?
Si tuviéramos otra elección,
haría otra cosa, pero no la tenemos.
Bueno. No, espera, espera. No hay un "nosotros".
- Callie no vá. - Jim...
Bueno, mira, necesito ayuda.
Callie y yo nos entendemos, ¿de acuerdo?
Elije a otro. ¡Eh!
Ni siquiera conozco a la mitad de la gente. Espera. Tú decides.
- Voy a entrar. - No. Callie.
Jim, vamos a estar a dos pisos de la crisis.
Llévanos al ascensor. Estaremos bien.
Devuelve la energía a los ascensores afuera de urgencias.
Estoy en ello.
¿Sabes qué? Tápale la cabeza.
Si se dan cuenta que es el tipo que golpearon con la pistola y muere,
sabrán que están jodidos.
Hola. Greg. Sí. Escucha.
Pasó algo, y tengo que devolverte un rehén.
Quieres darnos uno de nuestros rehe...
¿de qué demonios estás hablando?
El hospital tiene un paciente
que necesita hacer llegar al quirófano del tercer piso,
o puede morir.
Llevadlo a otro lugar.
No tienen tiempo.
Si no le disminuyen la presión en el cerebro en los próximos nueve...
ahora ocho...minutos, podría morir.
Ese no es el trato que hicimos,
así que estoy dispuesto a devolverte un rehén.
Eso tiene que ser un truco.
No, estás tratando de meter un policía aquí con nosotros.
Lo estoy, en realidad, pero sólo yo.
Mira, siete metros. De aquí al ascensor.
Es de todo lo que estamos hablando.
Si decimos que sí, ellos atravesarán la puerta.
Atravesaremos la puerta, entonces tú empiezas a disparar,
nosotros empezamos a disparar, y un montón de gente muere.
¿De verdad te parece una trampa?
De acuerdo, pero te quiero fuera.
Mira, estoy aquí para asegurar que todo pase tranquilamente.
Fuera o no hay trato.
Está bien.Está bien.
Vamos.
Para.
¿Ben?
Ve, ve. Yo lo prepararé. Ve. Lo tengo.
¡Callie!
¿Qué demonios estás haciendo?
Tiene un ataque al corazón.
No, no podemos ocuparnos ahora de eso.
Bueno, debiste pensar en eso
antes de que tomaras una sala de emergencias.
Puede estar fingiéndolo.
Sí. Es un hombre de 75 años fingiendo un ataque al corazón.
¿Tiene un ataque al corazón?
Lo tendrá si no hago algo.
Sólo necesito estabilizarlo.
Tienen que hacer algo, ¡Greg!
¡Se está saliendo de control!
- ¡Vince! - ¡Greg!
¿Qué es lo que tienes que hacer?
Coge algunos beta bloqueadores.
Están en esa alacena justo ahí.
Está bien, está bien.
Hazlo rápido.
No, no. Esta mierda se acabó.
¡Te he dicho que te quedes fuera!
Sí, antes de que el viejo empezara a tener un ataque al corazón.
Sé que sabes lo que significaría si alguien muere aquí, Greg.
Sólo deja a la bella enfermera haga lo que necesita hacer,
luego déjala salir así podrá ayudar arriba en la cirugía,
porque realmente no quieres que alguien muera por tu culpa.
¿Podemos hacer ese trato?
No. Vince...
¡No, está haciendo todo lo que quiere!
- ¡Hemos perdido todo el control! - ¡Vince, cállate!
- ¿De acuerdo? - Déjame pensarlo.
- Sin trucos. - Lo juro.
Sólo necesito estar segura de que se estabiliza su presión sanguínea
y sus niveles de TCG vuelvan a normalizarse.
De acuerdo. Vé. Ahora.
Bien, mira, conseguiste tu trato. Ahora de nuevo atrás.
¡He dicho atrás ahora! ¡Vé!
Bien. De acuerdo. Sí.
Hola.¿Me puede ayudar? Necesito agua.
Hola, Phil.
Sólo estoy esperando mi oportunidad.
Creo que puedo agarrar a esos tipos.
Claro que puedes.
¿Pienso, que por qué no te tomas esto primero?
Gracias. Aquí tienes.
¿Dónde está ese helicóptero y mis 50.000, Colleen?
¿podrías calmarte?
El dinero está preparándose y el helicóptero está a una hora todavía.
- ¿Parece que tengo uno? - Carlos.
Descubrí de donde procede la vieja herida de Sullivan.
Hace cinco años, era conductor de un camión blindado.
Robbers mató a su compañero y él fue herido.
Robberts escapó con casi medio millón en efectivo.
Haz que Daniel obtenga el archivo. Quiero todo lo que podamos.
- No. No me digas. - No me digas ¿qué?
Noticias locales. Enciéndelo.
Acabamos de conseguir confirmación de que,
a pesar de los intentos de urgencia para salvar su vida,
el Agente Dan Ranson ha muerto
de las heridas de su cabeza producidas
durante un intento de fuga de un prófugo
en el Hospital Regional de Palm Glade.
Algún empleado del hospital debe haber escuchado a Avery llamarlo
y lo ha twiteado al mundo.
Ahora sólo nos queda rezar
para que no tengan televisión ahí dentro.
De acuerdo, Phil. Está bien. Bien. No, no, no, no.
Esto necesita seguir puesto. Los bloquedores no están funcionando.
¿Qué quieres decir con que los bloqueadores no están funcionando?
Significa que es todo lo que puedo hacer por el.
- ¡Sálvale el trasero ahora! - Me encantaría,
Pero eso significa que tengo que sacarlo fuera de aquí.
El helicóptero sale ahora del Departamento del Sheriff del condado de Broward.
Llegará en 42 minutos. ¿Qué diablos está haciendo?
Demonios, Callie.
Necesita una angioplastia de emergencia y una sonda,
y no puedo hacer eso por él aquí.
No voy a dejar salir a ningún otro rehén
hasta que no tengamos lo que queremos.
Sabes que morirá, ¿verdad?
y ya tienes a alguien aferrándose a la vida en los quirófanos.
Qué está pasando aquí, ¿eh?
- ¿Dónde está nuestro helicóptero? -Te lo he dicho...está en camino.
Algo va mal con el viejo.
Qué, ¿aparte de ser tomado de rehén?
¡No te hagas el listo!
¡No! ¡Callie!
Mirad, chicos, chicos,
sólo trato de asegurarme que todos salgan con vida de aquí, ¿de acuerdo?
Eso incluye a vosotros dos, Vince, Greg, ¿de acuerdo?
Estoy seguro que estás enfermo de preocupación por nosotros.
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Todos están bien, ¿de acuerdo?
Bueno, bien, Bien, está bien.
¿Y sabes qué?
Eso incluye el paciente que tenemos en cirugía.
Eso es todo, hombre.
¿De acuerdo? Así que no hagamos nada estúpido.
El helicóptero está en camino, el dinero está en ruta.
Sólo deja salir a la enfermera y el paciente,
y volvemos a la pista. ¿De acuerdo?
Me iré atrás. De pie aquí atrás.
¿Bien?
Ve.
¡Espera!
No, no, no. Espera.
- ¡El trato está roto! ¡Digo que no hay trato! - ¿Greg?
Me mentiste, detective.
Sí. Tu pequeño "paciente" el agente Ranson...
está muerto.
Eso significa que tu chica Callie... se queda con nosotros.
Entonces...
¿que sucede contigo y tu amigo policía?
No es mi amigo.
Policías y fuerzas del orden están aquí siempre.
Es un hospital.
¿Quién es Jeff?
Esto se te calló del bolsillo.
¿Que negocio tienes en Atlanta?
Por el momento, ninguno.
Enterado. El dinero está en camino.
Francotiradores en posición en los tejados
en los dos edificios adyacentes por si los necesitamos.
- ¿Y el helicóptero? - A 20 minutos.
Jim, no tenías elección. Tenías que mentirles.
Mentir, es lo que hizo que Callie sea rehén.
Sí, y vamos a recuperarla.
Sabes, no tiene sentido.
A greg sólo le quedaba un año en mínima seguridad.
¿Por qué tomar ese riesgo?
Con el asesinato de Sullivan y la muerte del agente Ranson
en la comisión de un crimen,
él y su hermano están viendo el pasillo de la muerte.
Que es por lo que haremos exactamente lo que digan
desde ahora para ayudarles a escapar.
¿Escapar? Jim tu...
Sí. Algo fuera de aquí les merece la pena
de tomar este riesgo, Colleen.
Así que el único camino de obtener lo que queremos
es dándoles exactamente lo que quieren.
Daniel.
-¿Me encontraste lo de Junior? - Lo hice,
del archivo de Greg Wheeler del Tribunal de Familia.
Los hermanos entraron y salieron del reformatorio por años.
Parece, que junior es William Merrill,
su tío que al final los recogió.
Tiene un pequeño rancho ganadero al norte de aquí.
¿Lo podemos traer?
Desafortunadamente, no.
El tío Junior murió hace cuatro meses.
Sí y la única persona que probablemente podría poner algo
de sentido en estos idiotas.
¿Algo sobre las actividades de Sullivan la noche que fue asesinado?
¿El recibo de la tienda de comestibles que encontramos en su bolsillo?
Pienso que iba mucho ahí,
porque el encargado lo recuerda,
dijo que llegó sólo sobre las nueve y cuarto,
pidió comida para llevar.
Tenemos que un sándwich de queso Filadelfia y carne,
ensalada de remolacha, y dos botellas de vino.
- ¿Dos botellas? - ¿O lo estaba desperdiciando
o se estaba encontrando con alguien?
Quizás.
Sigue investigando al tío Junior.
La fuga de la cárcel y su muerte están tan cercanas...
que pueden estar conectadas.
Va a estar bien.
No van a hacer una carga aquí, ¿verdad?
¿La policía?
Me tropecé con el perro.
¿Es por lo que viniste a urgencias?
No es lo que crees.
Sabes que hay opciones, ¿verdad?
El abuso no tiene escusa, Jolene.
No tienes que tolerarlo para estar en una relación.
De todas formas todos los hombres son parecidos.
No, no lo son.
Vamos a salir de aquí.
Quizás este es el camino del universo
para recordarnos que es lo importante en la vida
y que sólo tienes una oportunidad.
Jeff está con Marisol y las chicas.
Estaba preocupado por su madre,
de esa manera, está seguro y no está solo.
Bien. Gracias. Ahí vamos.
¿Es el robo al Servicio Federal de Blindados de Florida?
¿Encontraste una conexión?
¿Ha sido un caso archivado por cuatro años?
Los sospechosos conocían la ruta.
Detuvieron un camión en un desvío de la autopista en el condado de Dade...
sin video.
El compañero de Sullivan fue asesinado
por la llave del compartimento de carga
Eso suena extrañamente familiar...
Y Sullivan nuestro único testigo.
Echa un vistazo a nuestros principales sospechosos.
Los hermanos Grimm.
Los detectives vieron la camioneta de Greg
en las cámaras de tráfico una semana antes.
Los federales pusieron a Greg y a Vince en una identificación,
pero Sullivan no pudo identificarlos así que se fueron.
Las estrías de una bala recuperada
del robo federal en la Florida.
La comparé con la que saqué del hombro de Sullivan.
Ambas fueron disparadas de la misma arma,
perteneciente al compañero de Sullivan asesinado en el lugar del crimen.
Piénso que probablemente fue fuego amigo o...
o Sullivan era un cómplice.
Sí, pero sin el dinero,
no pudieron probar que S ullivan estuviera dentro.
pero la sospecha significa que él no podría haber
conseguido un trabajo decente, así que empezó a trabajar aquí en
el hospital como policía alquilado... el mejor acuerdo que pudo conseguir.
Y es por lo que utilizaron Palm Glade para la fuga de Greg.
Ya tenían un cómplice dentro.
Ese era su plan.
Greg finge un ataque fuera del hospital,
utiliza la emergencia para huir,
entonces ambos van a recoger el dinero escondido, y ...
De acuerdo. 50.000 en billetes pequeños.
¿Números de serie consecutivos y localizador GPS?
Cosido en el mango. Helicóptero en la azotea.
Ve a recuperar a Callie.
50.000 dólares en billetes no marcados, Greg.
Y tu carruaje espera.
Subanse, regrésalo.
Esta bien.Nadie va a disparar.
Id a tomarlo
¿Que estáis haciendo?
Quiero que Callie salga, Greg.
Lo siento, detective. Mantenerla te mantendrá a ti alineado.
O eso me hace enfadar.
Bueno. No es tu decisión, ¿o sí? Detective.
Ahora date por vencido.
Si dañas un pelo de su cabeza,
te cazaré y mataré como a un perro.
Confirmación visual...
un rehén y dos sospechosos. Corto.
Las fuerzas aéreas están rastreando el vuelo,
y tenemos un helicóptero de seguimiento a menos de un kilómetro.
No irán muy lejos.
- ¿Hay señal GPS? - Fuerte y clara.
Me sorprende que no hayan puesto el dinero en otro sitio.
Sí... es soprendente.
- ¿Tienen a Callie como rehén? - Vamos a recuperarla.
- ¿Cómo ha podido pasar? - ¿Qué? - Jim, solo...
No, no, no. No ayudó que perdiéramos a uno de los nuestros en el quirófano.
No murió durante la operación, detective.
Murió en el ascensor. No pude hacer nada.
Bueno, es como ha dicho Colleen...
vamos a recuperarla.
Se dirigen al sur-suroeste.
Según su velocidad y el combustible que llevan,
pienso que se dirigen al mejor escondite de Florida...
los pantanos... y allí es donde voy a ir.
Necesito que todas las unidades se dirijan al sur.
Te estoy enviando las coordenadas GPS por email.
¡Vamos!
La traeremos de vuelta, Jim.
Si mi corazonada es correcta ya la tenemos.
¡No disparen! ¡No son ellos!
¡No son ellos! ¡Se cambiaron la ropa! ¡Son rehenes!
¿Qué?
Los secuestradores no estaban en el helicóptero.
Ya lo sabías.
Te dije que tenía un presentimiento.
Que el intercambio de Greg y Vince
con los rehenes acaba de confirmar.
¿Así que dejaste deliberadamente que se la llevaran?
Solo cuando entendí que su plan era usar a Callie como cebo.
Quería una persecución, Colleen. Ahora la tengo.
¿Dónde diablos vas?
A encontrar ese medio millón de dólares antes que ellos.
Y luego nos llevaron a la azotea.
En el último momento cambiaron la ropa
con dos de los rehenes, me intercambiaron por Jolene,
y dijeron que si se lo contaba a alguien antes de aterrizar,
la matarían.
Callie, no te puedes culpar.
Tenías que hacer exactamente lo que te dijeron.
Traeremos a Jolene sana y salva.
Durante todo el tiempo, solo podía pensar
en cuánto tiempo de mi vida he pasado en ese hospital...
ya sabes, entre trabajo y...
Tengo a Jeff.
La posibilidad de que me mataran allí...
Callie, estás a salvo. Estás bien, ¿de acuerdo?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Sí, ¿puedes pedir a alguien que me lleve de vuelta?
Necesito recoger algunas cosas.
Mañana tengo un gran día.
Por supuesto.
¿Callie está bien?
Está con Manus. ¿Dónde estás?
Donde me indicó Daniel...
mejor dicho, donde le dije que investigara
para que luego me dijera dónde ir.
Su tío Junior debía diez años de impuestos atrasados.
Según el juicio por la herencia, el Estado cerró un trato
para vender las tierras a un promotor,
que empieza las obras de un almacén el martes.
Creo que el dinero del robo está en sus tierras.
Sabían que no podían repartirlo
y gastarlo cuando aún estaba caliente.
Mi idea es que Greg,
no confiaba en que su impetuoso hermano Vince,
no se gastara la pasta,
y la cambió del escondite original por seguridad.
Vince tenía que liberar hoy a Greg o perder el dinero por una excavadora.
Sí, ¿tienes el ADN
de la uñas de Sullivan?
Tenías razón sobre el asesino.
Llamaré a Manus para que mande a los SWAT.
Tú siéntate tranquilo hasta que lleguen. ¿De acuerdo?
Claro.
Propiedad del Servicio federal de transporte blindado de Florida.
Gracias, Greg.
Tu dineron frío acaba de resolver mi caso frío.
Puede que no, detective.
¡Baje el arma!
¿O qué? ¿Vas a dispara a Jolene?
Adelante, dispara.
No, en serio. Le volaré la cabeza.
Sí, te he oído la primera vez.
¿Está loco? ¡Tiene un arma en mi cabeza!
¿Entonces debería soltar la mía
y dejar que los tres os vayáis con el dinero?
Se me olvidaba...
Deduje que Jolene no era realmente una rehén.
Es tu novia, ¿verdad, Greg?
Por eso supiste que tenía un encendedor en el bolso.
Y supongo que fue quien se reunió con Sullivan la noche en que le asesinaron
para una cena de ensalada y vino al lado del canal...
ya sabes, antes de que le mataras.
No he matado a nadie.
Bueno, seguro que no fue Greg.
Estaba en nuestra celda.
A pesar de que el martillo era de Vince.
Pero, no...
Sullivan estaría demasiado asustado para encontrarse contigo.
Además, le golpearon en el lado derecho de la cabeza,
lo que significa que el asesino es zurdo... justo como tú, Jolene.
Me di cuenta cuando te di el dinero.
¿Recuerdas?
Lo atrajiste aquí para conseguir su tarjeta de seguridad,
y luego le mataste para atar cabos sueltos.
Sumado a que, con Sullivan muerto,
no teníais que compartir los 500.000 con él.
Es genial.
Y por el aspecto de esos arañazos y cardenales,
no cayó fácilmente,
dejándonos piel en las uñas de Sullivan,
que nos dice que el asesino fue una mujer.
Y cuando tengamos tu ADN,
creo que eso probará que esa mujer eres tú.
Lo que sea, imbécil. Tira el arma.
Debo advertirte de que traje a los SWAT.
Hay francotiradores en el bosque
preparados para dispararos a los tres.
Buen intento, pero está solo.
¿De verdad crees que sería tan estúpido
como para venir aquí sin respaldo?
Sabía que llegarían en algún momento.
Retrocede.
¿Ves? Todo ha salido bien.
Eso es por darle un susto de muerte a mi chica.
Hola, Cal. Acabo de pasar por tu casa.
No estabas allí. Estoy en urgencias.
Llámame.
¿Has visto a Callie?
No, lo siento. No la he visto.
¿Sabes? Seguramente ya se ha ido.
¿Dónde se ha ido?
Escuché que hablabas sobre un cierre en el aparcamiento.
Si no conociera el tema,
juraría que estabas haciendo ajustes de personal.
Sin duda, con esta economía, no es una sorpresa.
Pero Callie todavía tiene su trabajo, ¿verdad?
Sí. Por supuesto que ella tiene trabajo.
Tiene una estupenda oferta de trabajo,
con mejor puesto y una indemnización.
Oh, qué bien. Eso es bueno.
- En Atlanta. - ¿Qué?
Tiene una entrevista con la junta del hospital
a primera hora mañana.
Le han ofrecido la oportunidad de asistir gratis a la facultad de medicina
y el cargo de Directora de enfermería,
en el hospital docente de la universidad.
Es una oportunidad increible.
Me sorprende que...
que no te lo haya dicho.
Dispulpa.
Hola.
Has perdido el avión.
Yo, me he enterado de tu oferta.
Por cierto, felicidades.
No, no .. no lo perdí.
- No lo cogí.
- Sabía que si iba,
me iban a ofrecer esta increíble oportunidad,
y no quería explicarles a ellos o a nadie
porque iba a rechazarla.
¿Ibas a rechazarla?
No puedo estar en Atlanta y aquí al mismo tiempo,
y necesito estar aquí.
¿Lo necesitas?
Sí, mi vida está aquí, la vida de Jeff está aquí,
y...
tú estás aquí.
Es posible que me haya costado una eternidad darme cuenta,
pero no quiero perder esto.
No quiero escapar de algo
antes de tener la oportunidad de intentarlo.
¿Quieres intentarlo?
Si. Quiero intentarlo.
Así que te quedas.
Si, yo...
Si, me quedo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-