El próximo viejo chiflado que me toque
- va a recibir una patada en el culo. - Dímelo a mí.
También me preguntó uno de ellos si conocía "Fiesta."
¿Qué carajo de pregunta es esa?
Además ¿qué están celebrando?
A un tipo llamado Hemingway. Es su cumpleaños.
Oí a uno de ellos que tiene como 112.
¿Es eso posible?
Parece ser.
Gracias.
¿Brandy? ¡Brandy!
¿Qué ocurre?
El nombre de la víctima es Gordon Adams. De 26 años de edad con...
- ¿Cabello Blanco? - ...Cabello blanco teñido.
Mira se parece, ya sabes...
¿A Ernest Hemingway?
Iba a decir al Coronel Sanders. Pero, está bien, Hemingway.
Pero a diferencia de Hemingway, este no se suicidó.
La herida de entrada de la bala
se encuentra en la parte posterior de la cabeza y no está cubierta de pólvora,
así que no fue a quemarropa.
Ambas piernas fueron rotas, pero después de ser asesinado.
En realidad, no hay mucho para ver.
No hay hematomas o hemorragia,
así es como supe que las fracturas fueron postmortem.
Normalmente, este tipo de descubrimiento solo se haría durante la autopsia,
pero tuve la oportunidad de tocar las piernas.
Por supuesto, puedes leer todo esto en mi informe,
entonces ¿por que estás escuchando cuando tienes cuerpos mucho más interesantes
que mirar? ¿Que?
- Hola, Carlos. - Hola.
¿Qué?
- ¿Qué...qué? - No, no, nada.
Estás muy guapa hoy.
Quiero decir, no que no te veas guapa todos los días...sólo hoy.
Nunca me pregunto porqué es soltero.
Oh, gracias.
Entonces, ¿a quién analizo por residuos de pólvora?
Buena pregunta.
No, me refiero a ¿cuántos juegos voy a necesitar?
Otra buena pregunta.
Realmente, había, un capitán, dos camareras,
y treinta patrones.
¿33 sospechosos? ¿No podrías reducir alguno?
No ha filtrado los testigos todavía.
Todavía, todavía. Voy a hablar con esas dos...
¿qué son esas dos?
Piratas. Sus nombres son Brandy y Sherry.
- ¿Brandy? - Se ven como oficiales, por eso pregunté.
¿La víctima se peleó o discutió con alguien?
Es un crucero para beber.
Estaban todos peleando y discutiendo y echando pulsos.
Bien, ¿alguno en específico con el que la víctima peleara
o discutiera o echara un pulso?
- ¿Preguntas un nombre? - O una descripción.
- Pelo blanco, barba blanca. - ¿Quieres decir como la víctima?
Exactamente como la víctima. Todos se ven como la víctima.
En caso de que te preguntes... Por quién suenan las campanas.
Suenan por mí. Sí.
The Glades 2x12
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Suficientemente lejos, señor.
Detective, ¿esto se va a tomar mucho más tiempo?
Tomará lo que tenga que tomar, Capitán Frank.
Es que estoy a la mitad de la fiesta de Hemingway,
y lo tengo alquilado toda la semana.
¿Qué es lo que pasa entre vosotros y Hemingway?
Ernest Hemingway fue el más gran hombre de los hombres que jamás haya vivido.
Escribió como un hombre, bebió como un hombre,
cazó tías como un hombre.
Así que cada año de los últimos, creo que, 33 años,
la Hemingways Fest celebra su vida.
¿Sí? ¿Cómo? ¿Alquilando un crucero para beber?
No, el crucero para beber fue idea mía.
Pero Hemingway Fest organiza una competencia de historias cortas,
cuyos participantes son juzgados por su vestimenta,
- cómo hablan de bien. - Suena muy varonil.
¿Y la competencia traje de baño?
Te diré, que hay algo de bebida
y algunos pulsos y competencia de parecerse, naturalmente.
Claro. De ahí la víctima, Gordon Adams. ¿Lo conocías?
No. No estaba inscrito en el crucero para beber.
Ni siquiera estaba en el barco.
No. Estaba debajo, arrastrado por ti.
Noté que íbamos algo lento.
Lento. Sí, algo de peso extra, como un cadáver.
Y ¿qué son esos? ¿Tanques de gasolina?
Ford llene su tanque. ¿Es tuyo?
Sí. Soy propietario de una gasolinera.
También poseo un barco de pesca en alta mar y algunas tierras.
Soy sólo un pequeño hombre de negocios,
tratando de ganarse la vida, detective.
Pero esta de aquí... es mi gran fuente de dinero.
Bueno, puedes ir muy lejos con esos tanques de gasolina aquí.
Te lo dije, tengo alquileres reservados toda la semana.
No me interesa a dónde vas a ir, Frank, sólo dónde has estado.
Si lo que quieres es un mapa de ruta, no lo tengo.
Bien, entonces, te estoy pidiendo que dibujes uno.
Cuanto antes lo hagas, antes recuperas tu barco.
- ¿Quieres hacérmela otra vez? - No gracias. Con una es suficiente.
¿Alguna vez te ha funcionado eso?
¿Sabes qué? Ese tipo va a proporcionar papel y lápices de colores.
Sigue tu vida.
Siento que tengas que lidiar con eso.
¿Cómo te fue?
Bien, todos los papás Hemingway me dejaron analizarlos,
pero no había residuos de pólvora en sus manos por disparo de arma,
tampoco las mozas pirata ni el capitán Crunch.
Me temía que sería una completa pérdida de tiempo.
No. Conseguí un par de propuestas de matrimonio de aquí.
Eso, no me sorprende.
Como que tengo que irme. Tengo un turno en el hospital.
Oye, ¿quieres tomar una copa después?
- Quizás. - ¿Qué es eso?
Es algo que me inclinaba a escribir.
Es de Gordon Adams.
¿Estás seguro que no es sólo otro Hemingway?
No, no de acuerdo con el título.
"Gordon Adams, campeón de pulsos,
celebrando su victoria mientras su nueva esposa, Shelby, lo mira"
- Parece que podría matar... - Y quizás lo hizo.
¿Tienes tiempo para un análisis de trazas de pólvora más?
Prometo que será más fácil.
Nunca lo había notado antes.
- ¿Tercera fila de asientos? - Sí.
Viene muy bien cuando tengo que recoger a Jeff
del entrenamiento de fútbol, y, sorpresa,
invita a la mitad del equipo a regresar a casa.
Ahí está nuestra chica.
Ahí tienes. Serán 20 dólares.
Bonito perrito, buen perro.
Sólo, ¿quieres poner una correa a tu perro?
Vamos, Beau, siéntate.
¿Puedo ayudaros en algo?
Sí. ¿Eres...Shelby Adams,
casada con Gordon Adams?
He visto un montón de maridos celosos con armas antes.
Pero nunca con una placa. Eso es primicia.
- No, no somos... - No es mi marido.
No, nosotros no, no.
Bueno, pareces del tipo de Gordon...
mujer y respiras.
- A diferencia de tu marido. - Eso es ...
¿Qué? yo...
Sra. Adams, lo sentimos mucho,
Pero su marido fue encontrado asesinado esta mañana.
Gracias por hacérmelo saber.
Gracias por la verificación de un motivo.
No he matado a Gordon.
No me gusta que esté corriendo a mi alrededor,
pero si hubiera querido deshacerme de él, hubiera pedido el divorcio.
- ¿Dónde estaba anoche? - Aquí.
Vivimos detrás de la tienda de cebos.
- ¿Entonces estaba sola? - No. Estaba con Beau.
De acuerdo. Dónde puedo encontrar a Beau.
Beau es el perro.
Beau...
tu perro furioso.
Bueno, sabe, su marido fue disparado en la cabeza
y después arrojado al agua, en algún lugar cerca de aquí.
El barco recogió su cuerpo. Justo cuando pasaba por aquí.
Tiene...Algo que decir sobre eso?
Si quiere una respuesta, mejor me hace una pregunta.
Sí, Carlos, espera un segundo
- ¿Puedo ver sus manos? - Las está viendo. Están aquí.
No. Quiere analizarlas por residuos de pólvora.
Así podemos analizar si usted ha disparado un arma...
- Sí, se lo que es. - ¿De verdad?
Sí. También se que necesita una orden para eso.
Conozco mis derechos.
- Vamos Beau. - Adiós Beau.
Definitivamente podría haberlo matado.
O, si no lo ha hecho,
se podría pensar que ella querría ayudarnos a saber quien lo hizo.
Entiendo que es difícil para ti creerlo,
pero los policías no les gustamos a todo el mundo.
Bueno, especialmente cuando tienen algo que esconder.
Sí, ¿Carlos?
De acuerdo. Estaré ahí...
si Callie puede dejarme camino al hospital.
- Entra. - Gracias.
Determinar el momento de la muerte es siempre difícil.
Pero cuando el cuerpo está en agua, es casi imposible.
Así que no tenemos idea de cuando mataron a Gordon.
Alrededor de las diez p.m. de anoche.
Su reloj de bolsillo se paró cuando se mojó.
¿Qué clase de tipo de 26 años lleva reloj de bolsillo?
El tipo de 26 años
que teñiría su pelo para parecerse a Ernest Hemingway.
De acuerdo.
- No haría eso si fuera tú. - ¡Qué?
Para averiguar el calibre de la bala,
He tenido que recoger todos los huesos fracturados y reconstruir su cráneo.
¿Y?
- Y la bala es una .380. - O una nueve milímetros.
Son, cercanas en tamaño.
¿Algo que me puedas decir de lo que estés seguro?
Gordon podría no parecerse mucho a Hemingway,
pero seguro tenía su hígado.
El tipo era un gran bebedor.
Tenía cirrosis, en etapa temprana y síndrome hepatorrenal.
que es una enfermedad del riñón.
¿A los 26?
Sí, debe haber consumido 13, 14 bebidas por día, todos los días,
incluido el día que murió.
Su nivel de alcohol en sangre en el momento de la muerte
se salía de las tablas.
- ¿Fuera de las tablas como .28? - Prueba .48.
Eso es un montón de mojitos.
No era correr el maratón de ron lo que corría por sus venas.
El porcentaje de alcohol era mucho mayor, como 120 grados.
Qué, ¿como alcohol de grano?
Más, como etanol, como en combustible.
¿Como si Frank le hubiera llenado?
- ¿Daniel? - Sí.
Te necesito para encontrar la dirección
de la gasolinera de Frank Ford
y cualquier cosa en su negocio,
su barco de buceo y sus propiedades.
¿Te lo envio por e-mail al móvil?
No, ponlo en un archivo. Nos vemos en mi coche.
De acuerdo. En tu coche. Espera, ¿en tu coche?
No te olvides de abrocharte el cinturón de seguridad.
Lo siento, el hombre es demasiado guapo para su propio bien.
¿Lo sabe Callie?
¿Saber qué?
¿De qué estáis murmurando vosotras dos?
- El Dr. Avery ha vuelto. - ¿Ben ha vuelto?
Ha empezado hoy.
Bien. Necesitamos un hombre fuerte por aquí...
Bueno, ella tenía que saberlo.
Lo siento. Nunca había estado en una operación de vigilancia antes.
No es una vigilancia si alguien pregunta.
Técnicamente...estás encubierto.
¿Encubierto? ¿De verdad? Bien.
Espera. ¿Tengo que tener un arma?
Qué, ¿para que puedas dispararte en el pie?
O, peor, ¿dispararme a mí en el pie?
Mira. Ahí.
- ¿20 dólares? - Sí. ¿Ves a ese tipo allí?
Sí.
Bueno, desafortunadamente, él me conoce,
así que necesito que te acerques a él y pidas...
Una lata de premium para llevar.
Justo así. Hazlo simple.
- Una lata de premium para llevar. - Sí.
Bien. Vamos a hacerlo.
Espera. ¿No necesito una lata para combustible?
Bueno, si esta transcripción de un juicio es correcto, él te dará una.
Gracias, señor.
Por favor, ¿señor?
Me preguntaba, si usted podría ayudarme con algo.
¿Está perdido?
No. ¿Una lata de premium para llevar?
¿Quiere una lata de premium?
Sí. Correcto.
- Espere aquí. - Gracias.
Estupendo.
Úselo sanamente.
Detective. ¿Ha terminado con el barco?
No mientras me sigas mintiendo.
Hace dos semanas, Gordon fue arrestado por atacar a alguien.
Ese alguien resulta que eras tú.
¿Cual fue el problema entre vosotros dos?
- No teníamos problemas. - ¿Sin problemas?
¿Como cuando te atraparon contrabandeando "luzdeluna"
hace cinco años en Carolina del Sur?
A ver, antes de que dispararan a Gordon,
estuvo bebiendo un alcohol muy fuerte,
de más de 120 grados.
Un alcohol tan puro que sólo puede ser una de dos cosas,
ya sea combustible ethanól o "luzdeluna."
Daniel, ¿Por qué no me sirves un poco?
No se si eso es una buena idea.
No me bebería eso si fuera tú.
Bueno, químicamente hablando, ethanól y "luzdeluna"
son lo mismo, ¿no?
Es verdad, pero por ley se supone que el ethanól esté desnaturalizado
o envenenado para evitar que la gente se la beba.
Bueno, eso no impidió a Frank dárselo a Gordon, ¿ahora sí?
Daniel, pégame.
Así que, ¿lo emborrachaste y después le diste un tiro en la cabeza?
Eso es falso.
Que parte, ¿darle un tiro en la cabeza o emborracharle?
- Ambas. - Bueno, eso lo veremos.
Detective... bien.
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que llame a una ambulancia, al 911?
Puedo hacer eso. Sólo... ¡Daniel!
- Estoy cualificado para practicar CPR, ¿sí? - Estoy bien.
Apuesto a que con eso se te puso pelo en el pecho.
Bueno, no es tan malo como lo que te voy a poner a ti.
Frank Ford, está bajo arresto.
¿Por qué? ¿Por vender luz de luna?
Mejor. Sospechoso de asesinato.
Las manos, por favor.
Digo, primero haces como si no conocieras al tipo.
Ahora estás diciendo que tú
y Gordon Adams erais amigos, incluso después de que él te asaltase.
¿Y qué si tuvimos una pelea? Ni siquiera presenté cargos.
De hecho, me desvié de mi camino para sacar su trasero de la cárcel.
Quizás lo querías fuera de la cárcel para poder matarlo.
- ¿Por qué haría eso? - Bueno, no lo sé.
Quizás tenga que ver con el por qué Gordon te atacó primero.
- Ni siquiera lo recuerdo. - Claro.
Me creo eso como me creo tu coartada de que estabas sólo en el barco.
Y, francamente, Frank me pareces el tipo
más votado por parecer el asesino de alguien.
No tengo que estar sentado aquí y ser insultado por ti.
De hecho, Frank, tienes que hacerlo. Siéntate.
La última vez que lo comprobé hacer "luzdeluna" era ilegal.
No tienes que decírmelo. Mi familia ha estado haciendo licor
desde antes de la revuelta del whiskey.
Y eso que está ahí, no es ni siquiera licor.
¿De verdad? Porque el hidrómetro dice que tiene 120 grados.
Sí. 100% legal.
Se le llama Rottweiler.
Conseguí ésta de una destilería con todas las licencias,
Un tipo llamado Andrew Bailley
De acuerdo, si es legal, ¿por qué quieres aparentar que no lo es?
Todo el mundo sabe que la luz de la luna sabe mejor cuando es ilegal,
y, definitivamente, se vende mejor.
Hace a la gente sentirse bien cuando creen que están
violando la ley.
Oh, bien, entonces, asesinar a Gordon Adams
debe haberte hecho sentir malditamente bien
¡Yo no maté a Gordon Adams!
Ve a hablar con Andrew. Él te lo dirá
Oh, sabes que lo haré.
¿Luz de luna? No, hombre, yo no vendo ese material en mi bar.
Lo que pasa es que Frank Ford dijo que tú tenías.
- Tú sabes como es Frank Ford, ¿o no? - Lo sé.
¿Has probado el licor auténtico antes?
Sí. Casi me voló las puertas.
Todo mi aguardiente es estrictamente Papá Gato.
Mi bisabuelo se lo enseñó a su hijo.
Él se lo enseñó a mi padre. Mi viejo me lo enseñó a mí.
- ¿Tienes Rottweiler? - Algo parecido.
Buena elección.
Ahora, esto de aquí es la mierda.
El abuelo Drew solía decir que sabía como las lágrimas del diablo
por que eso es lo que sale cuando Satanás llora.
¿De verdad?
Entonces, ¿el abuelo Drew dijo eso
mientras brindaba por ti en tu graduación de Tulane?
Summa cum laude, con un posgrado en marketing
y fichado por posesión de substancias ilegales.
Golpeado con 36 meses de libertad provisional,¿no?
¿Cómo sabes eso?
Porque sé donde vives, quién te llama,
lo que vendes, bla, bla, bla.
Así que este conjunto inconformista, la rutina Papá Gato
es sólo una fachada para vender aguardiente, ¿verdad?
Me has pillado, hermano.
Pero también supongo que sabes
que esa material no es ilegal.
Soy un destilador autorizado de de whisky joven Rottweiler.
Ahora bien, si yo no tuviera licencia, la misma receta
para el mismo aguardiente sería ilegal.
Y mejor marketing. Sí. Ya sé cómo funciona.
Lo que no sabemos es lo que ha pasando entre su amigo
Frank Ford y mi víctima de asesinato, Gordon Adams.
Tio, yo... voy a contarlo todo. Solo voy a hacerme el duro.
Agárrarme por el brazo y tírame a un lado.
¿Qué?
Sabes cuanto más negocio tendría
si la gente pensara que este material es ilegal
El placer es mío.
¡De acuerdo!
Muy bien, mira, todos los capitanes de los cruceros para beber
están hablando de lo que pasó, ¿de acuerdo?
Es una locura. Era un buen tipo.
Cuando llegó a Florida, ya sabes,
solía pasar mucho tiempo por aquí.
Luego, ya sabes, conectó con esa alma en pena.
Shelby. Su tienda no está lejos de aquí.
Sí, yo... yo lo juro nunca entenderé
porqué Gordon fue y se casó con ella.
Ella siempre está quejándose por todo
¿Por todo o por alguien?
Tio, no es ningún secreto a ella no le gusto yo ni mi bar,
especialmente desde que dirige esa asquerosa casa nip.
- ¿Casa Nip? - Sí.
Sí, vende "luzdeluna"
en un bar ilegal en la trastienda.
Y ese matarratas que vende.
puede hacer que te quedes ciego, tío.
- Nunca informaste de ello. - Por respeto a Gordon.
Pero su esposa loca, esa perra... a esa es a la que debes trincar.
Sí. Eso te gustaría ¿verdad?
Haría las cosas mucho más fáciles para ti.
Te diré qué, dame más consejos
sobre cómo debo hacer mi trabajo, te pondrá las cosas más fáciles a ti.
Llámame.
Hey, puedes...
- Callie. - Ben.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú?
- Genial, estoy genial. Gracias. - Bien.
- ¿Qué estamos haciendo? - No lo sé.
- Hola. - Hola.
Ya sabes, he estado teniendo esas...
esas mini reuniones todo el dia.
Pero tengo que decirte,
que lo que estaba esperando era esto.
- Por favor. - Sí, estás...
Estas fantástica, por cierto.
No, pero gracias. He estado todo el día de pie.
Oh, lo siento.
Tengo que ir corriendo a una reunión con la junta.
Pero me encantaría reunirme contigo en algún momento.
Sí. Suena genial.
He oído que te has divorciado.
Fuera de mi propiedad, detective
- ¿Destilas "luzdeluna", Shelby? - ¿Es lo que Andrew Bailey te dijo?
Me odia desde hace años.
Eso es gracioso. Él dice que es al revés.
Es sólo un pretencioso.
Quiere mudarse aquí y vivir la vida.
Lo estropea todo.
Quiere decirle a la gente de aquí lo que deberían hacer,
cómo deberían vivir.
Un poco como usted, detective.
Usted no es de por aquí
Chicago
Sí. Sé lo que es.
Gordon no era de por aquí tampoco.
Tú te lo llevaste.
Fue fácil llevarse a Gordon.
Estaba inmobilizándolo por eso era tan difícil.
Estás borracha, ¿verdad?
Asquerosa.
Esto es por ti, Gordon.
Descansa en paz, hijo de puta.
Juro que no quería que esto suceda así.
¿Te culpas por ello?
Por supuesto que lo hago.
Debo parar de hablar.
Bueno, soy bueno escuchando.
¿Por qué estás tan triste, Shelby?
No estoy triste.
Estoy cabreada.
Triste.
Estoy borracha.
Hey, no dejes que te detenga. Qué demonios, me apunto para uno.
¿Por qué no entramos?
Ni en el infierno lo harás.
Le puede decir a Andrew Bailey que se puede ir al infierno.
Sólo vete de mis tierras.
Lo siento. Mamá no está en casa.
Oh, porque he visto el Kia en la entrada para coches.
No.
Es solo que,
dejé algunas notas sobre la entrevista aquí, creo.
¿Tomas notas?
Yo soy conocido por tomar noras.
Estoy bromeando. Vamos, entremos.
Oh, sí, mamá dijo que había encontrado algo en su coche
que creía que debía ser tuyo.
Sí, así que...
- ¿Dónde está tu madre? - Se fue a correr, así que...
¿Correr? ¿Para qué?
- No sabía que corría. - Sí.
Se fue con un amigo. Acostumbran a correr juntos.
- ¿Un amigo? - Sí.
Una mujer con la que trabajaba.
- Bien. Bueno, esto es genial para tu madre. - Sí.
Como... ¿cómo... estás tú?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ya sabes, cómo... ¿Cómo te sientes?
Estaría mejor
si la gente dejase de preguntarme como me siento.
Lo pillo.
Bien, esto no parecen realmente notas.
Parece más un flácido lanzador de cerveza
y un cupón de media docena de ostras del Sonriente Jimmys.
- Sí. Que en realidad podría ser el mío. - Sí, probablemente.
Andrew, ¿qué pasa?
Detective, ¡Shelby está en mi local! ¡Se ha vuelto loca!
De acuerdo. Estaré allí enseguida.
Está bien. Lo siento. Se... se lo preguntaré a mamá. Tal vez ella lo ha visto.
¿Visto qué? Oh, de acuerdo. Las notas.
Sí. Sí, vale, guay.
De acuerdo, hasta luego. Hasta luego.
Shelby, no enciendas eso.
Vale, mira, lo siento por todas las cosas que he dicho de ti.
¡No, no, no! ¡Para!
Se te va la pinza, ¡maldita perra!
Shelby... Shelby, no lo hagas. Shelby, sólo quita este trapo de aquí.
- Shelby, Shelby, no lo hagas. - No, no, no, no, no!
No lo hagas.
¿Qué hiciste, perra loca? Llama al Departameto de Bomberos.
Qué mier...
Sí, tengo una emergencia. Mi, bar está en llamas.
Cuidado con la cabeza.
- Daniel. - Detective.
Esto. Asegúrate de que va al laboratorio de pruebas.
- ¿Para la prueba de acelerante? - Probablemente es "luzdeluna", pero...
- ¿Qué sabes? - Tan solo compruébalo.
Una cosa más.
Andrew Bailey me llamó a este número de móvil.
Averigua lo que puedas sobre él.
- ¿Entendido? - Entendido.
- ¿Entendido? - Estoy en ello.
Bien.
¿Quién dice que no tengo mano con los animales?
Vamos a ver lo que esconde Shelby.
Maíz partido y frascos de conservas...
dos ingredientes del luzdeluna.
Todavía no hay.
Aquí no hay nada.
Este lugar parece
que podría ser una destilería ilegal...
No es que hay estado en ninguna.
No.
También es un buen lugar para asesinar a un ex marido tramposo.
Podría haber disparado a Gordon aquí
y arrastrarlo después hacia el agua por aquí.
Si, pero una bala en la cabeza...
tendría que haber mucha sangre.
Sí.
Échame una mano.
Algo me dice que que esta mancha no es de whisky.
- Sin duda alguien ha sangrado aquí. - Y Shelby intentó ocultarlo.
Puedo hacer una prueba de Teichmann en la hemoglobina.
Vamos a ver si es Gordon.
¡Hey, Jim! soy Callie.
Jeff me dijo que pasaste por casa ayer por la noche.
He mirado en el Kia, no he encontrado tus notas.
Me pareció que era importante,
así que espero que los encuentres o que los los hayas encontrado.
De todos modos te llamaré más tarde.
Vale, adiós.
Hey. Hey.
Lo siento, pero he estado recortando tus libertades civiles,
y he echado un vistado a tu horario.
Estaba pensando, ya que no vas a trabajar más tarde,
tal vez podamos tomar algo de cena o algo así.
Sí. Um, me encantaría.
Pero estaba pensando en coger otra ronda.
¿De verdad pensabas hacerlo,
o has decidido ahora coger otro turno?
- Yo... - Mira, Callie, yo solo...
Tan solo creo que debemos hablar.
Sí. No, yo también.
Ya sabes, solo de trabajo y cosas.
Claro.
Uh, ¿cómo está Jennifer?
Jennifer está bien. Todavía le encanta Scottsdale.
Ya no estoy casado con ella, lo que, de hecho, sería ilegal,
desde que se volvió a casar, así que...
No... no lo sabía.
Callie, esto no tiene por qué ser raro.
Creo que tan solo deberíamos reunirnos y ponernos al día. Eso es todo.
Creo que tienes razón, sí. Por supuesto.
- Muy bien. Entonces vamos a tomar algo. - Muy bien.
De acuerdo. Nos vemos. Vale.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Manus me dijo que te dijera que Shelby pagó la fianza
- por el cargo de intento de incendio. - ¿Qué pasa con la mancha de sangre?
¿Se sostiene un cargo contra ella por el asesinato de Gordon?
Tanta sangre probablemente es de un asesinato...
solo que no es el de Gordon.
Resulta que la sangre tiene entre 100 y 150 años de edad.
Yo creo que puede ser de un familiar
de una de las personas de esta foto, uno de las Mackays.
Y el apellido de soltera de Shelby es Mackay,
y los Mackays son una legendaria familia destiladora de luzdeluna de Florida,
más conocidos por hacer esto.
¿Lightning Queen?
Luzdeluna premium. Es la Coca-Cola de los aguardientes.
La receta ha estado en la familia Mackay
desde antes de la prohibición, cuando no se necesitaba
una destilería con licencia y la luzdeluna era legal.
No lo vimos al principio
porque estábamos trabajando con Shelby Adams, no con Shelby Nackay,
además la última vez que sorprendieron un Mackay haciendo luzdeluna fue en 1975.
Por lo que los Mackays no dejaron de hacer luzdeluna.
Solo pararon cuando les detuvieron.
Igual que su mayores rivales, los Ford, como el Frank Ford.
Convenientemente, Frank no mencionó su historia con Shelby.
Especialmente desde que sus familias
son como los Hatfield y los McCoy.
Todo empezó cuando el bisbisbisabuelo de Frank Ford
fue asesinado en una explosión de una destilería.
De acuerdo a una leyenda local,
los Ford todavía sospechan de que los Mackays la manipularon.
Ha habido mala sangre entre esas dos familias durante décadas.
Y mala sangre entre Gordon y Frank desde las últimas dos semanas.
Así que ¿Frank mató a Gordon después de todo? ¿Dónde está Frank?
Oh, hemos tenido que liberar su barco con fondo de vidrio.
Dijo que tenía fletados cruceros.
Creo que está haciendo lo que los Mckays
y los Ford hacen mejor...hacer luzdeluna.
Para ello, necesita agua y un montón de espacio.
Frank las tiene ambas.
Le pertenecen todas las tierras donde amarra sus barcos.
Es el barco de Franks, pero todos los tanques de combustible han desaparecido.
Encontramos un montón de sacos vacíos de cincuenta kilos
de maíz partido y de trigo... eso es un montón de luzdeluna.
Lo está produciendo en alguna parte. Mi sensación es que es ahí.
- Vámonos. - Sí, vamos.
Estas cosas son enormes.
Ahí está la caldera y el tambor.
Parece que hubiera cinco soportes para hojuelas de maíz.
Frank puede haber hecho fácilmente 15.000 litros de luzdeluna
con esta destilería.
¿Sabes que estas cosas están todavía calientes?
Justo debe haber acabado de hacer un lote.
Parece como si alguien no estuviera muy contento con esto.
Y justo lo hemos perdido.
Todo ese follaje está aplastado,
y esas ramas están todas rotas.
también hay sangre seca en esas hojas,
Sabes, Gordon debe haber sido disparado aquí,
arrastrado hacia el agua aquí.
Lo que significa...
Sí.
Un casquillo.
Aquí.
Nueve milímetros.
Me lo llevaré de vuelta al laboratorio.
O bien por nuestra investigación Frank ha destruido su propia destilería
para cubrir sus huellas, u otro la destruyó.
Whoa, whoa, whoa,whoa, whoa, ¿qué estáis haciendo?
- Voy a perseguirle. - No conmigo en el coche, no vas a hacerlo.
Deja de quejarte como una niña pequeña
y haz algo útil, como llamar por refuerzos.
- Respaldo, respaldo. - ¡No acabas de decir, "respaldo"!
Tienes que decir quienes somos, a quién perseguimos.
¿Obtuviste tu placa de un envase de cereal? Vamos, hombre.
¿Que dices? Soy un forense. No un detective.
¿Sabes? Estoy tratando de concentrarme en conducir ahora.
Sí. Estamos en una persecución. Estamos...estamos...
es un coche azul.
10-4. Copiado. Te tenemos, 20.
Dos unidades en camino.
Aquí es dónde sales del vehículo, Frank.
Espero que no me estés esperando para que te abra la puerta.
He podido conseguir una muestra de luzdeluna.
de la destilería de Frank y la he comparado con la luzdeluna
que usó Shelby para incendiar el bar de Andrew.
Son iguales.
Sí. ¿Por qué otra cosa querría Shelby destruir la destilería de Frank
si no es por que descubrió que había robado la receta familiar
del licor Lightning Queen? Sí, pero ese receta
ha estado en la familia Mackay durante generaciones.
¿Cómo metió Frank Ford sus manos en esto?
Tal vez puso sus manos en el tipo con el que se casó.
¿Gordon? ¿Por qué iba a traicionar a su esposa de esa manera?
Oh, él la traicionaba acostándose con cualquiera.
Bueno, sí, es diferente.
Si le dices a Marisol que dije esto, lo negaré.
Gordon estaba motivado por el frío y duro dinero.
15.000 litros de premium, con abolengo, luzdeluna ilegal
como Lightning Queen se puede vender por 1,2 millones de dólares.
Sí, pero Gordon sabía que Shelby sólo haría
pequeños lotes para vender a sus clientes locales barato.
Así que Gordon a espaldas de Shelby,
le dio a Frank la receta para Lightning Queen.
Pero entonces su conciencia sacó lo mejor de él.
Se dio cuenta de que había cometido un error,
trató de conseguir que Frank parara de hacer Lightning Queen.
Frank se rehusó y por eso lo atacó.
Así que una vez que Frank conoció la receta de Lightning Queen,
no necesitaba a Gordon para nada, ¿por eso Frank mató a Gordon?
Quizás.
Sí, Gordon me dijo
que le dio a Frank Ford la receta de Lightning Queen.
Gordon te traicionó a tí, y traicionó a la familia Mackay.
- Pero yo no le maté. - Porque le amabas.
- Gordon me amaba, también. - Parece como si así fuera.
Lo hizo.
Se cansó de oír a Frank Ford decir que demonios eramos los Mackay.
Estaba tratando de dar la cara por mí.
¿Porque te prometió que había cambiado?
Lo hizo. Cambió. Dejó de beber.
Trataba de dar a nuestro matrimonio una verdadera oportunidad.
Bueno, de todos modos un par de copas de whisky y un disparo en la cabeza.
¿Sabías que estaba totalmente borracho cuando fue asesinado, Shelby?
La gente comete errores, de acuerdo, pero Gordon me amaba.
No sé porqué no puedes ver esto.
¿Ha estado alguna vez enamorado, detective?
Hablo de la cabeza sobre tacones, nudos en el estómago,
dolores de cuerpo entero ¿esa clase de amor?
Sí, sabes, no compro
la defensa completa de "el amor lo conquista todo" Shelby.
¿Y qué ocurre ahora? Ahora voy y encuentro a Frank.
Pero hasta que lo haga, tú no irás a ninguna parte.
Detective, aquí están todos los registros para ese número de teléfono.
Andrew te llamó.
Bien. Voy a necesitar ese archivo sobre Frank Ford, también.
Hay una huella parcial en un casquillo de nueve milímetros
que está siendo analizada ahora.
Pienso que podría ser el clavo en el ataúd de Shelby.
O Frank.
Quiero decir, ambos parecen buenos para ello
y estamos tratando con justicia rupestre.
Está en el ADN de Frank joder a Shelby
sólo por que es una Mackay, y todos saben que Shelby
odia esos cruceros para beber. Así que, ¿qué hace Frank?
Se asegura que realiza cruceros a su vecino el bar de Andrew.
Sí.
Supongo que el tornillo final a Shelby
sería vender la luzdeluna de la familia Mackay.
Frank no permitió algo como la culpa de Gordon en su camino.
¿Así que piensas que Frank está por ahí,
contrabandeando Lightning Queen en su coche?
Bueno, no 15.000 litros.
Creo que está repartiendo en su barco.
Todas las pruebas que reunimos sobre Frank Ford.
Me refiero, podríamos notificarlo a los Guarda Costas
y traer un BOLO hasta aquí,
pero Frank puede estar en el medio del Atlántico ahora.
No si quiere vender ese licor Lightning Queen.
Y, también, la citación que pediste acaba de llegar.
Excelente
Bienvenido.
Hey.
Callie. Oh.
No, perdón. Después de tí.
Sólo la necesito por un segundo. Seguro.
Así que, me estaba preguntando si.. ¿Continuamos de acuerdo para esta noche?
- Oh, sí. Seguro, estamos de acuerdo. - Genial.
Te mandaré un e-mail con toda la información.
- Me fui con italiano, si eso está bien. - Italiano es fantástico.
Genial. Se lo mucho que te gusta el italiano, por eso...
Sí.
Bien, eh.. ella es toda tuya.
- Gracias. - De acuerdo.
Esto es sólo una cosa de trabajo.
Bien.
Bueno, entonces es esta...la citación.
Estupendo. Gracias
Esos eran los primeros tratamientos de Gordon.
Uh, cuatro veces ingresado en Urgencias
en el primer año en que estuvo viviendo aquí.
Sí. Intoxicación alcohólica, desmayos. Gordon era un habitual.
Estaba marcado por dependencia alcohólica
y le preguntaron si quería ser parte de un estudio
para revertir los efectos secundarios del síndrome hepatorenal.
Uh, disfunción del riñón.
- ¡Muy bien! - Gracias.
Pero Gordon declinó ser parte del estudio.
Bueno, sí, por supuesto. Le habrían pedido que dejara de beber.
Correcto y después de unas semanas,
Gordon entra, por su cuenta,
y pregunta si hay todavía vacantes en el estudio,
firma un acuerdo de participación.
Sin embargo, siguió bebiendo.
Correcto, pero también firmo un acuerdo de abstinencia,
por eso pienso que iba en serio.
Honestamente, si me preguntas, la única razón
por la que la gente hace profundos cambios en su estilo de vida como ese
son por las de amor.
Así que tal vez Shelby tenía razón. Gordon estaba enamorado de ella.
Daniel.
Genial. Enviáme las coordenadas GPS a mi teléfono.
- Gracias. - Sí.
¿Cómo me encontraste?
Simple matemática, calculé la cantidad de gasolina que podrías llevar en el bote
menos la distancia que te llevó llegar a la gasolinera
antes de escapar, igual a mí arrestándote aquí.
¿Arrestándome por qué esta vez?
Si todos estos tanques están llenos de combustible, ¿por qué paraste?
Estaba a punto de llenarlos.
Por qué, ¿están vacios?
Sí. Esto es por lo que yo paré.
¿Seguro de ello, Frank?
Si. Bien
¡No,no,no,no!
Sabías que el dinero de verdad estaba en luzdeluna ilegal, ¿verdad?
Y que, siendo el Lightning Queen el mejor aguardiente de los alrededores,
- robaste la receta a Shelby. - Yo no la robé.
Bien, perdón. Usaste a Gordon para robar la receta de Shelby para ti.
No puedes probarlo.
¿Dices que el aguardiente que acabo de probar de tus tanques
no era el Lightning Queen?
De acuerdo, entonces, ¿qué era? Era, uh...
¿Blue Jhon, Radiator, Stump Hole?
Sí. Conseguí esta lista en tu barco, Frank.
Al principio pensé que eran sólo nombres
de diferentes tipos de luzdeluna,
pero ahora se que esos bares están en la ruta costera fluvial,
lugares donde tienes un acuerdo para vender Lightning Queen.
Estás repartiendo.
Bueno, qué si estoy repartiendo.
Pero yo no maté a Gordon. Juro que no lo hice.
Vale, pero de acuerdo a este texto, tal vez no lo hiciste,
pero creo que ambos tenemos una idea de quien lo hizo, ¿verdad?
Radiator, Blue Jhon...son todos bares.
¿Y qué? Soy un empresario de hostelería. Conozco otros bares. Gran cosa.
Sí, pero vender licor Lightning Queen es un gran negocio, ¿verdad?
Tú tienes los contactos. Frank tiene el bote.
Pero necesitabas la receta. Quiero decir, Shelby...
te odió la primera vez que puso sus ojos en ti, ¿cierto?
Por lo que necesitaba a alguien para ganarla.
Por eso llamaste a Gordon.
Créeme, no tengo nada que ver con que Gordon se casara con Shelby.
Espera. ¿Qué es esto?
Son registros telefónicos del movil desde el que me llamaste
la noche en que Shelby intentó quemar el bar entero.
Resulta que estuviste en contacto por cuatro meses
con Gordon antes que viniera por aquí.
Si. Gordon vino al pueblo. Estaba visitándolo.
El quería revisar Florida antes de mudarse aquí.
Le dí mi número, me dijo que hablaríamos.
No, no, no, no, no, no, no. Tienes su número del movil
desde que eras tesorero de Delta Mu Phi.
¿No era esa la fraternidad a la que se unieron tú y Gordon
desde que estuvieron juntos en Tulane?
Y donde Gordon tenía una reputación
de acostarse con cualquier compañera que quisiera,
lo que encajaba muy bien con tus planes,
esperando hacer millones con el Lightning Queen
así podrías conseguir que el viejo Gordon juntara sus botas con Shelvy,
y obtuviera la receta.
Pero algo con lo que no habías contado
era que él se enamorase de ella.
Gordon no estaba enamorado de Shelby, y eso es por lo que ella lo mató.
No, pero él se enamoró de ella.
Así que tienes a Gordon encontrándose contigo,
en la destilería de 15.000 litros de Frank,
dónde lo emborrachaste con luzdeluna Rottweiler.
Pero tú... no pudiste convencerle
de continuar con el plan, ¿no es así?
Así que pusiste una bala en la parte de atrás de su cabeza.
Eso es una locura, hombre.
No se nada de Lightning Queen
ni de 15.000 litros destilados. Nunca lo he visto.
¿En serio? Porque nos encontramos con un casquillo allí en la destilería.
Tenía una huella parcial... bueno, eso es parcialmente verdad.
No era una huella parcial.
Era una huella completa. Era tu huella completa.
No pongas esa cara triste.
Sólo piensa que ser arrestado por asesinato va a hacer
crecer las ventas.
Buen trabajo.
De acuerdo, todos.
Estoy bastante seguro de que las bebidas son a cuenta de la casa.
Cuando Gordon vino aquí para el estudio, fue examinado,
y estaba limpio, por eso sabemos que estaba haciendo un esfuerzo.
Realmente te amaba.
Gracias. Significa un montón escuchar esto.
Entonces, ¿que quieren que les traiga amigos?
Este es el tipo de lugar que creo que es, ¿verdad?
Lo es.
Pensé que te gustaría probar algunos honesto y buenos luzdeluna..
¿Y qué te hace pensar que no tengo?
Buen punto. Uh, hay diferentes tipos de licor...
bebiendo, inhalando, y vendiendo.
También está cortejando y besando y...
y ¿qué pasa con el tipo marchando?
Yo iba a decir amor.
Lo siento. Tal vez en otro momento.
¿Tienes esa cosa del trabajo?
- Sí. - Correcto.
Bien.
- Bien. - Bueno...
Así que ¿estoy bebiendo solo, eh?
Levantándose.
Llama a Daniel y que te acerque a casa, ¿vale?
Lo haré.
Lo siento, voy tarde. Tengo esta cosa.
De acuerdo, está todo correcto. Estoy bien.
Y yo estoy inadecuadamente vestida.
- Gracias, - Te ves fantástica.
- Gracias. - Claro.
Estoy contento de que tuviéramos una oportunidad
para realmente hablar fuera del hospital.
Quiero decir, no es que las medias palabras
y embarazosas pausas, no sirvieran.
Pero, eh, para ser sincero,
estaría un poco decepcionado si no hubiera sido raro.
Sí, no. Ha sido ... extraño.
Y un poco confuso.
Yo no... sabes, no se por qué estás aquí.
Pensaba que te gustaba Atlanta.
Amo Atlanta,
y el Hospital General de Atlanta es una instalación extraordinaria.
Digo, no...no es que nada esté mal con Palm Glade.
Pero para ser completamente honesto,
lo único que echo de menos de trabajar aquí, eres tú.
Ben...
Bien, sólo escúchame.
Vale.
Mira, se por lo que has estado pasando últimamente,
ha sido duro,
y sé que un divorcio, aun cuando es tu decisión,
es.. es duro para todo el mundo.
Es decir, eso puede acongojar a cualquiera.
Hay un montón de cambios, y todos vienen a la vez,
Algunos si siquiera los ves llegar.
Y aunque no parezca algo intuitivo
enfrentarse a algo grande con
otro enorme desafío, de veras creo que..
Ben, es serio, es genial verte,
pero ahora tengo muchas cosas en mi vida.
Voy a cerrar el hospital, Cal.
¿Qué?
Corporate quiere cerrar el hospital regional Palm Glade.
Eso es lo que estoy haciendo aquí.
Vale, pero, ¿cúando?
¿Alguien más sabe de este asunto?
Eres la única persona a quien se lo he contado.
Y si todo sigue el plan previsto,
Las puertas cerrarán para siempre dentro de seis semanas.
Está bien.
¿Y que pasa con la gente?
Bueno, para la mayoría,
esto significa tener que buscar un nuevo trabajo.
Pero por eso quería hablar contigo.
Hay un puesto para tí en el Atlanta Memorial.
Atlanta Memorial, en Atlanta.
Directora asociada de enfermería.
Estarías dirigiendo el departamento de enfermería y el personal de apoyo.
Mejor pago. Con mejores beneficios.
Y puesto que es un hospital universitario,
conseguirás un gran empujón para completar tu título de médico.
¿Un gran empujón?
¿Un gran avance?
Sí, como enseñanza gratuita.
No sé.., no sé que decir.
Vale, lo bueno es que
no tienes que decir nada esta noche.
¿Podemos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-