1 00:00:00,722 --> 00:00:04,366 2 00:00:04,885 --> 00:00:09,155 3 00:00:09,190 --> 00:00:10,890 4 00:00:10,925 --> 00:00:12,459 5 00:00:19,876 --> 00:00:24,508 6 00:00:27,249 --> 00:00:29,625 7 00:00:29,693 --> 00:00:31,764 El próximo viejo chiflado que me toque 8 00:00:31,799 --> 00:00:34,902 - va a recibir una patada en el culo. - Dímelo a mí. 9 00:00:34,937 --> 00:00:37,609 También me preguntó uno de ellos si conocía "Fiesta." 10 00:00:37,643 --> 00:00:39,479 ¿Qué carajo de pregunta es esa? 11 00:00:39,514 --> 00:00:41,183 Además ¿qué están celebrando? 12 00:00:41,217 --> 00:00:44,488 A un tipo llamado Hemingway. Es su cumpleaños. 13 00:00:44,522 --> 00:00:47,528 Oí a uno de ellos que tiene como 112. 14 00:00:47,562 --> 00:00:49,364 ¿Es eso posible? 15 00:00:49,399 --> 00:00:50,599 Parece ser. 16 00:00:50,634 --> 00:00:53,072 Gracias. 17 00:00:55,209 --> 00:00:58,347 18 00:00:58,415 --> 00:00:59,930 19 00:01:02,836 --> 00:01:04,904 ¿Brandy? ¡Brandy! 20 00:01:06,106 --> 00:01:08,676 ¿Qué ocurre? 21 00:01:24,499 --> 00:01:28,301 El nombre de la víctima es Gordon Adams. De 26 años de edad con... 22 00:01:28,335 --> 00:01:31,037 - ¿Cabello Blanco? - ...Cabello blanco teñido. 23 00:01:31,071 --> 00:01:34,207 Mira se parece, ya sabes... 24 00:01:34,241 --> 00:01:36,109 ¿A Ernest Hemingway? 25 00:01:36,143 --> 00:01:39,145 Iba a decir al Coronel Sanders. Pero, está bien, Hemingway. 26 00:01:39,179 --> 00:01:41,614 Pero a diferencia de Hemingway, este no se suicidó. 27 00:01:41,648 --> 00:01:43,315 La herida de entrada de la bala 28 00:01:43,350 --> 00:01:44,783 se encuentra en la parte posterior de la cabeza y no está cubierta de pólvora, 29 00:01:44,818 --> 00:01:46,319 así que no fue a quemarropa. 30 00:01:46,353 --> 00:01:49,023 Ambas piernas fueron rotas, pero después de ser asesinado. 31 00:01:49,090 --> 00:01:51,627 En realidad, no hay mucho para ver. 32 00:01:51,661 --> 00:01:53,862 No hay hematomas o hemorragia, 33 00:01:53,897 --> 00:01:56,467 así es como supe que las fracturas fueron postmortem. 34 00:01:56,535 --> 00:01:59,604 Normalmente, este tipo de descubrimiento solo se haría durante la autopsia, 35 00:01:59,638 --> 00:02:01,440 pero tuve la oportunidad de tocar las piernas. 36 00:02:06,881 --> 00:02:09,449 Por supuesto, puedes leer todo esto en mi informe, 37 00:02:09,484 --> 00:02:12,686 entonces ¿por que estás escuchando cuando tienes cuerpos mucho más interesantes 38 00:02:12,754 --> 00:02:14,721 que mirar? ¿Que? 39 00:02:14,756 --> 00:02:16,189 - Hola, Carlos. - Hola. 40 00:02:16,224 --> 00:02:17,524 ¿Qué? 41 00:02:17,559 --> 00:02:19,926 - ¿Qué...qué? - No, no, nada. 42 00:02:19,961 --> 00:02:22,095 Estás muy guapa hoy. 43 00:02:22,130 --> 00:02:26,332 Quiero decir, no que no te veas guapa todos los días...sólo hoy. 44 00:02:26,367 --> 00:02:27,801 Nunca me pregunto porqué es soltero. 45 00:02:27,835 --> 00:02:29,770 Oh, gracias. 46 00:02:29,838 --> 00:02:32,740 Entonces, ¿a quién analizo por residuos de pólvora? 47 00:02:32,775 --> 00:02:34,409 Buena pregunta. 48 00:02:34,444 --> 00:02:36,311 No, me refiero a ¿cuántos juegos voy a necesitar? 49 00:02:36,346 --> 00:02:38,881 Otra buena pregunta. 50 00:02:38,915 --> 00:02:41,417 Realmente, había, un capitán, dos camareras, 51 00:02:41,451 --> 00:02:43,018 y treinta patrones. 52 00:02:43,053 --> 00:02:45,087 ¿33 sospechosos? ¿No podrías reducir alguno? 53 00:02:45,155 --> 00:02:47,423 No ha filtrado los testigos todavía. 54 00:02:47,457 --> 00:02:50,326 Todavía, todavía. Voy a hablar con esas dos... 55 00:02:50,360 --> 00:02:51,928 ¿qué son esas dos? 56 00:02:51,962 --> 00:02:54,397 Piratas. Sus nombres son Brandy y Sherry. 57 00:02:54,431 --> 00:02:57,867 - ¿Brandy? - Se ven como oficiales, por eso pregunté. 58 00:02:59,303 --> 00:03:02,939 ¿La víctima se peleó o discutió con alguien? 59 00:03:02,973 --> 00:03:04,974 Es un crucero para beber. 60 00:03:05,008 --> 00:03:06,976 Estaban todos peleando y discutiendo y echando pulsos. 61 00:03:07,010 --> 00:03:08,878 Bien, ¿alguno en específico con el que la víctima peleara 62 00:03:08,913 --> 00:03:10,780 o discutiera o echara un pulso? 63 00:03:10,815 --> 00:03:13,116 - ¿Preguntas un nombre? - O una descripción. 64 00:03:13,150 --> 00:03:15,319 - Pelo blanco, barba blanca. - ¿Quieres decir como la víctima? 65 00:03:15,353 --> 00:03:18,923 Exactamente como la víctima. Todos se ven como la víctima. 66 00:03:20,626 --> 00:03:24,329 En caso de que te preguntes... Por quién suenan las campanas. 67 00:03:24,363 --> 00:03:26,731 Suenan por mí. Sí. 68 00:03:29,707 --> 00:03:33,707 The Glades 2x12 69 00:03:33,732 --> 00:03:37,732 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 70 00:03:53,428 --> 00:03:56,263 Suficientemente lejos, señor. 71 00:03:56,298 --> 00:03:58,633 Detective, ¿esto se va a tomar mucho más tiempo? 72 00:03:58,667 --> 00:04:01,002 Tomará lo que tenga que tomar, Capitán Frank. 73 00:04:01,037 --> 00:04:03,638 Es que estoy a la mitad de la fiesta de Hemingway, 74 00:04:03,706 --> 00:04:05,340 y lo tengo alquilado toda la semana. 75 00:04:05,374 --> 00:04:07,242 ¿Qué es lo que pasa entre vosotros y Hemingway? 76 00:04:07,277 --> 00:04:10,073 Ernest Hemingway fue el más gran hombre de los hombres que jamás haya vivido. 77 00:04:10,074 --> 00:04:11,204 78 00:04:11,304 --> 00:04:13,712 Escribió como un hombre, bebió como un hombre, 79 00:04:13,713 --> 00:04:15,444 cazó tías como un hombre. 80 00:04:15,520 --> 00:04:18,489 Así que cada año de los últimos, creo que, 33 años, 81 00:04:18,523 --> 00:04:21,326 la Hemingways Fest celebra su vida. 82 00:04:21,360 --> 00:04:24,963 ¿Sí? ¿Cómo? ¿Alquilando un crucero para beber? 83 00:04:24,997 --> 00:04:27,498 No, el crucero para beber fue idea mía. 84 00:04:27,532 --> 00:04:31,068 Pero Hemingway Fest organiza una competencia de historias cortas, 85 00:04:31,102 --> 00:04:32,936 cuyos participantes son juzgados por su vestimenta, 86 00:04:32,971 --> 00:04:36,106 - cómo hablan de bien. - Suena muy varonil. 87 00:04:36,140 --> 00:04:37,974 ¿Y la competencia traje de baño? 88 00:04:39,410 --> 00:04:41,344 Te diré, que hay algo de bebida 89 00:04:41,378 --> 00:04:44,113 y algunos pulsos y competencia de parecerse, naturalmente. 90 00:04:44,181 --> 00:04:46,582 Claro. De ahí la víctima, Gordon Adams. ¿Lo conocías? 91 00:04:46,650 --> 00:04:49,085 No. No estaba inscrito en el crucero para beber. 92 00:04:49,119 --> 00:04:50,920 Ni siquiera estaba en el barco. 93 00:04:50,987 --> 00:04:53,055 No. Estaba debajo, arrastrado por ti. 94 00:04:53,089 --> 00:04:55,191 Noté que íbamos algo lento. 95 00:04:55,225 --> 00:04:57,793 Lento. Sí, algo de peso extra, como un cadáver. 96 00:04:57,827 --> 00:04:59,428 Y ¿qué son esos? ¿Tanques de gasolina? 97 00:04:59,462 --> 00:05:02,098 Ford llene su tanque. ¿Es tuyo? 98 00:05:02,132 --> 00:05:05,034 Sí. Soy propietario de una gasolinera. 99 00:05:05,068 --> 00:05:08,003 También poseo un barco de pesca en alta mar y algunas tierras. 100 00:05:08,038 --> 00:05:09,471 Soy sólo un pequeño hombre de negocios, 101 00:05:09,505 --> 00:05:11,907 tratando de ganarse la vida, detective. 102 00:05:11,941 --> 00:05:14,309 Pero esta de aquí... es mi gran fuente de dinero. 103 00:05:14,343 --> 00:05:17,612 Bueno, puedes ir muy lejos con esos tanques de gasolina aquí. 104 00:05:17,680 --> 00:05:20,348 Te lo dije, tengo alquileres reservados toda la semana. 105 00:05:20,416 --> 00:05:22,550 No me interesa a dónde vas a ir, Frank, sólo dónde has estado. 106 00:05:22,585 --> 00:05:24,886 Si lo que quieres es un mapa de ruta, no lo tengo. 107 00:05:24,920 --> 00:05:26,487 Bien, entonces, te estoy pidiendo que dibujes uno. 108 00:05:26,555 --> 00:05:28,256 Cuanto antes lo hagas, antes recuperas tu barco. 109 00:05:28,291 --> 00:05:32,028 - ¿Quieres hacérmela otra vez? - No gracias. Con una es suficiente. 110 00:05:32,062 --> 00:05:34,430 ¿Alguna vez te ha funcionado eso? 111 00:05:34,465 --> 00:05:37,066 ¿Sabes qué? Ese tipo va a proporcionar papel y lápices de colores. 112 00:05:37,134 --> 00:05:39,002 Sigue tu vida. 113 00:05:39,037 --> 00:05:40,938 Siento que tengas que lidiar con eso. 114 00:05:40,973 --> 00:05:42,640 ¿Cómo te fue? 115 00:05:42,675 --> 00:05:44,809 Bien, todos los papás Hemingway me dejaron analizarlos, 116 00:05:44,843 --> 00:05:48,145 pero no había residuos de pólvora en sus manos por disparo de arma, 117 00:05:48,180 --> 00:05:52,116 tampoco las mozas pirata ni el capitán Crunch. 118 00:05:52,151 --> 00:05:54,485 Me temía que sería una completa pérdida de tiempo. 119 00:05:54,519 --> 00:05:56,487 No. Conseguí un par de propuestas de matrimonio de aquí. 120 00:05:56,521 --> 00:05:58,422 Eso, no me sorprende. 121 00:05:58,456 --> 00:06:01,124 Como que tengo que irme. Tengo un turno en el hospital. 122 00:06:01,192 --> 00:06:03,059 Oye, ¿quieres tomar una copa después? 123 00:06:03,093 --> 00:06:05,428 - Quizás. - ¿Qué es eso? 124 00:06:05,462 --> 00:06:07,530 Es algo que me inclinaba a escribir. 125 00:06:07,564 --> 00:06:09,332 Es de Gordon Adams. 126 00:06:09,400 --> 00:06:11,268 ¿Estás seguro que no es sólo otro Hemingway? 127 00:06:11,303 --> 00:06:13,137 No, no de acuerdo con el título. 128 00:06:13,205 --> 00:06:15,306 "Gordon Adams, campeón de pulsos, 129 00:06:15,341 --> 00:06:18,143 celebrando su victoria mientras su nueva esposa, Shelby, lo mira" 130 00:06:18,177 --> 00:06:20,512 - Parece que podría matar... - Y quizás lo hizo. 131 00:06:20,547 --> 00:06:22,581 ¿Tienes tiempo para un análisis de trazas de pólvora más? 132 00:06:22,616 --> 00:06:24,217 Prometo que será más fácil. 133 00:06:27,755 --> 00:06:30,023 Nunca lo había notado antes. 134 00:06:30,090 --> 00:06:33,359 - ¿Tercera fila de asientos? - Sí. 135 00:06:33,427 --> 00:06:35,261 Viene muy bien cuando tengo que recoger a Jeff 136 00:06:35,295 --> 00:06:36,996 del entrenamiento de fútbol, y, sorpresa, 137 00:06:37,031 --> 00:06:40,433 invita a la mitad del equipo a regresar a casa. 138 00:06:52,246 --> 00:06:54,780 Ahí está nuestra chica. 139 00:07:02,756 --> 00:07:06,426 Ahí tienes. Serán 20 dólares. 140 00:07:09,330 --> 00:07:11,164 141 00:07:11,198 --> 00:07:12,666 Bonito perrito, buen perro. 142 00:07:12,701 --> 00:07:14,268 Sólo, ¿quieres poner una correa a tu perro? 143 00:07:14,302 --> 00:07:16,503 Vamos, Beau, siéntate. 144 00:07:18,973 --> 00:07:20,307 ¿Puedo ayudaros en algo? 145 00:07:20,341 --> 00:07:21,575 Sí. ¿Eres...Shelby Adams, 146 00:07:21,609 --> 00:07:23,243 casada con Gordon Adams? 147 00:07:23,277 --> 00:07:26,079 He visto un montón de maridos celosos con armas antes. 148 00:07:26,147 --> 00:07:28,448 Pero nunca con una placa. Eso es primicia. 149 00:07:28,516 --> 00:07:30,250 - No, no somos... - No es mi marido. 150 00:07:30,284 --> 00:07:31,651 No, nosotros no, no. 151 00:07:31,685 --> 00:07:33,586 Bueno, pareces del tipo de Gordon... 152 00:07:33,621 --> 00:07:34,787 mujer y respiras. 153 00:07:34,822 --> 00:07:38,357 - A diferencia de tu marido. - Eso es ... 154 00:07:38,392 --> 00:07:39,859 ¿Qué? yo... 155 00:07:39,893 --> 00:07:42,428 Sra. Adams, lo sentimos mucho, 156 00:07:42,462 --> 00:07:44,697 Pero su marido fue encontrado asesinado esta mañana. 157 00:07:44,731 --> 00:07:47,199 Gracias por hacérmelo saber. 158 00:07:47,234 --> 00:07:48,734 Gracias por la verificación de un motivo. 159 00:07:48,769 --> 00:07:50,703 No he matado a Gordon. 160 00:07:50,737 --> 00:07:52,671 No me gusta que esté corriendo a mi alrededor, 161 00:07:52,706 --> 00:07:55,574 pero si hubiera querido deshacerme de él, hubiera pedido el divorcio. 162 00:07:55,642 --> 00:07:57,476 - ¿Dónde estaba anoche? - Aquí. 163 00:07:57,511 --> 00:07:59,412 Vivimos detrás de la tienda de cebos. 164 00:07:59,480 --> 00:08:03,115 - ¿Entonces estaba sola? - No. Estaba con Beau. 165 00:08:03,150 --> 00:08:05,284 De acuerdo. Dónde puedo encontrar a Beau. 166 00:08:06,520 --> 00:08:08,587 Beau es el perro. 167 00:08:08,622 --> 00:08:09,955 Beau... 168 00:08:11,425 --> 00:08:13,259 tu perro furioso. 169 00:08:13,293 --> 00:08:14,927 Bueno, sabe, su marido fue disparado en la cabeza 170 00:08:14,961 --> 00:08:17,330 y después arrojado al agua, en algún lugar cerca de aquí. 171 00:08:17,397 --> 00:08:20,833 El barco recogió su cuerpo. Justo cuando pasaba por aquí. 172 00:08:20,867 --> 00:08:23,435 Tiene...Algo que decir sobre eso? 173 00:08:23,470 --> 00:08:25,504 Si quiere una respuesta, mejor me hace una pregunta. 174 00:08:26,773 --> 00:08:29,474 Sí, Carlos, espera un segundo 175 00:08:29,509 --> 00:08:32,679 - ¿Puedo ver sus manos? - Las está viendo. Están aquí. 176 00:08:32,713 --> 00:08:35,215 No. Quiere analizarlas por residuos de pólvora. 177 00:08:35,250 --> 00:08:37,718 Así podemos analizar si usted ha disparado un arma... 178 00:08:37,752 --> 00:08:39,754 - Sí, se lo que es. - ¿De verdad? 179 00:08:39,788 --> 00:08:41,756 Sí. También se que necesita una orden para eso. 180 00:08:43,826 --> 00:08:46,128 Conozco mis derechos. 181 00:08:46,162 --> 00:08:48,696 - Vamos Beau. - Adiós Beau. 182 00:08:48,764 --> 00:08:51,599 Definitivamente podría haberlo matado. 183 00:08:51,634 --> 00:08:53,334 O, si no lo ha hecho, 184 00:08:53,369 --> 00:08:55,770 se podría pensar que ella querría ayudarnos a saber quien lo hizo. 185 00:08:55,804 --> 00:08:57,538 Entiendo que es difícil para ti creerlo, 186 00:08:57,573 --> 00:08:59,240 pero los policías no les gustamos a todo el mundo. 187 00:08:59,274 --> 00:09:01,141 Bueno, especialmente cuando tienen algo que esconder. 188 00:09:01,176 --> 00:09:02,743 Sí, ¿Carlos? 189 00:09:02,777 --> 00:09:04,545 De acuerdo. Estaré ahí... 190 00:09:04,579 --> 00:09:06,547 si Callie puede dejarme camino al hospital. 191 00:09:06,581 --> 00:09:09,183 - Entra. - Gracias. 192 00:09:10,686 --> 00:09:12,721 Determinar el momento de la muerte es siempre difícil. 193 00:09:12,789 --> 00:09:15,224 Pero cuando el cuerpo está en agua, es casi imposible. 194 00:09:15,258 --> 00:09:16,862 Así que no tenemos idea de cuando mataron a Gordon. 195 00:09:16,887 --> 00:09:18,087 Alrededor de las diez p.m. de anoche. 196 00:09:18,295 --> 00:09:21,297 Su reloj de bolsillo se paró cuando se mojó. 197 00:09:21,331 --> 00:09:23,232 ¿Qué clase de tipo de 26 años lleva reloj de bolsillo? 198 00:09:23,266 --> 00:09:24,667 El tipo de 26 años 199 00:09:24,701 --> 00:09:25,701 que teñiría su pelo para parecerse a Ernest Hemingway. 200 00:09:25,736 --> 00:09:27,303 De acuerdo. 201 00:09:27,337 --> 00:09:29,105 - No haría eso si fuera tú. - ¡Qué? 202 00:09:29,139 --> 00:09:31,273 Para averiguar el calibre de la bala, 203 00:09:31,341 --> 00:09:33,743 He tenido que recoger todos los huesos fracturados y reconstruir su cráneo. 204 00:09:33,811 --> 00:09:35,778 ¿Y? 205 00:09:35,813 --> 00:09:38,381 - Y la bala es una .380. - O una nueve milímetros. 206 00:09:38,415 --> 00:09:39,366 Son, cercanas en tamaño. 207 00:09:39,391 --> 00:09:40,866 ¿Algo que me puedas decir de lo que estés seguro? 208 00:09:41,384 --> 00:09:43,586 Gordon podría no parecerse mucho a Hemingway, 209 00:09:43,620 --> 00:09:44,887 pero seguro tenía su hígado. 210 00:09:44,921 --> 00:09:46,588 El tipo era un gran bebedor. 211 00:09:46,656 --> 00:09:48,657 Tenía cirrosis, en etapa temprana y síndrome hepatorrenal. 212 00:09:48,692 --> 00:09:50,392 que es una enfermedad del riñón. 213 00:09:50,427 --> 00:09:51,993 ¿A los 26? 214 00:09:52,028 --> 00:09:55,263 Sí, debe haber consumido 13, 14 bebidas por día, todos los días, 215 00:09:55,298 --> 00:09:56,531 incluido el día que murió. 216 00:09:56,566 --> 00:09:58,233 Su nivel de alcohol en sangre en el momento de la muerte 217 00:09:58,267 --> 00:09:59,534 se salía de las tablas. 218 00:09:59,569 --> 00:10:02,704 - ¿Fuera de las tablas como .28? - Prueba .48. 219 00:10:02,772 --> 00:10:04,673 Eso es un montón de mojitos. 220 00:10:04,707 --> 00:10:07,509 No era correr el maratón de ron lo que corría por sus venas. 221 00:10:07,544 --> 00:10:10,479 El porcentaje de alcohol era mucho mayor, como 120 grados. 222 00:10:10,513 --> 00:10:12,381 Qué, ¿como alcohol de grano? 223 00:10:12,448 --> 00:10:16,485 Más, como etanol, como en combustible. 224 00:10:16,519 --> 00:10:19,388 ¿Como si Frank le hubiera llenado? 225 00:10:19,422 --> 00:10:21,557 - ¿Daniel? - Sí. 226 00:10:21,624 --> 00:10:22,824 Te necesito para encontrar la dirección 227 00:10:22,859 --> 00:10:23,925 de la gasolinera de Frank Ford 228 00:10:23,960 --> 00:10:25,160 y cualquier cosa en su negocio, 229 00:10:25,195 --> 00:10:26,224 su barco de buceo y sus propiedades. 230 00:10:26,225 --> 00:10:27,296 ¿Te lo envio por e-mail al móvil? 231 00:10:27,321 --> 00:10:29,399 No, ponlo en un archivo. Nos vemos en mi coche. 232 00:10:29,499 --> 00:10:31,967 De acuerdo. En tu coche. Espera, ¿en tu coche? 233 00:10:32,001 --> 00:10:35,204 No te olvides de abrocharte el cinturón de seguridad. 234 00:10:39,042 --> 00:10:41,978 Lo siento, el hombre es demasiado guapo para su propio bien. 235 00:10:42,012 --> 00:10:44,580 ¿Lo sabe Callie? 236 00:10:44,615 --> 00:10:46,282 ¿Saber qué? 237 00:10:46,350 --> 00:10:48,385 ¿De qué estáis murmurando vosotras dos? 238 00:10:48,419 --> 00:10:51,421 - El Dr. Avery ha vuelto. - ¿Ben ha vuelto? 239 00:10:51,456 --> 00:10:53,190 Ha empezado hoy. 240 00:10:53,224 --> 00:10:56,527 Bien. Necesitamos un hombre fuerte por aquí... 241 00:10:57,996 --> 00:11:01,066 Bueno, ella tenía que saberlo. 242 00:11:12,711 --> 00:11:15,279 Lo siento. Nunca había estado en una operación de vigilancia antes. 243 00:11:15,347 --> 00:11:17,414 No es una vigilancia si alguien pregunta. 244 00:11:17,448 --> 00:11:19,750 Técnicamente...estás encubierto. 245 00:11:19,817 --> 00:11:21,885 ¿Encubierto? ¿De verdad? Bien. 246 00:11:21,919 --> 00:11:24,287 Espera. ¿Tengo que tener un arma? 247 00:11:24,322 --> 00:11:26,456 Qué, ¿para que puedas dispararte en el pie? 248 00:11:26,524 --> 00:11:28,292 O, peor, ¿dispararme a mí en el pie? 249 00:11:28,326 --> 00:11:29,860 Mira. Ahí. 250 00:11:29,895 --> 00:11:31,996 - ¿20 dólares? - Sí. ¿Ves a ese tipo allí? 251 00:11:32,031 --> 00:11:33,431 Sí. 252 00:11:33,466 --> 00:11:35,100 Bueno, desafortunadamente, él me conoce, 253 00:11:35,134 --> 00:11:38,403 así que necesito que te acerques a él y pidas... 254 00:11:38,438 --> 00:11:40,039 Una lata de premium para llevar. 255 00:11:40,074 --> 00:11:42,041 Justo así. Hazlo simple. 256 00:11:42,076 --> 00:11:44,711 - Una lata de premium para llevar. - Sí. 257 00:11:44,745 --> 00:11:45,945 Bien. Vamos a hacerlo. 258 00:11:45,980 --> 00:11:48,681 Espera. ¿No necesito una lata para combustible? 259 00:11:48,715 --> 00:11:51,083 Bueno, si esta transcripción de un juicio es correcto, él te dará una. 260 00:11:53,754 --> 00:11:54,854 Gracias, señor. 261 00:12:04,496 --> 00:12:06,764 Por favor, ¿señor? 262 00:12:06,799 --> 00:12:09,000 Me preguntaba, si usted podría ayudarme con algo. 263 00:12:09,035 --> 00:12:10,402 ¿Está perdido? 264 00:12:10,436 --> 00:12:14,240 No. ¿Una lata de premium para llevar? 265 00:12:14,274 --> 00:12:15,942 ¿Quiere una lata de premium? 266 00:12:16,009 --> 00:12:17,243 Sí. Correcto. 267 00:12:17,277 --> 00:12:19,712 - Espere aquí. - Gracias. 268 00:12:27,054 --> 00:12:29,656 Estupendo. 269 00:12:29,690 --> 00:12:32,792 Úselo sanamente. 270 00:12:38,932 --> 00:12:42,801 Detective. ¿Ha terminado con el barco? 271 00:12:42,835 --> 00:12:44,702 No mientras me sigas mintiendo. 272 00:12:44,736 --> 00:12:47,572 Hace dos semanas, Gordon fue arrestado por atacar a alguien. 273 00:12:47,606 --> 00:12:49,140 Ese alguien resulta que eras tú. 274 00:12:49,175 --> 00:12:51,109 ¿Cual fue el problema entre vosotros dos? 275 00:12:51,143 --> 00:12:53,044 - No teníamos problemas. - ¿Sin problemas? 276 00:12:53,078 --> 00:12:54,913 ¿Como cuando te atraparon contrabandeando "luzdeluna" 277 00:12:54,947 --> 00:12:57,115 hace cinco años en Carolina del Sur? 278 00:12:57,150 --> 00:12:58,551 A ver, antes de que dispararan a Gordon, 279 00:12:58,585 --> 00:13:00,453 estuvo bebiendo un alcohol muy fuerte, 280 00:13:00,487 --> 00:13:01,888 de más de 120 grados. 281 00:13:01,922 --> 00:13:04,024 Un alcohol tan puro que sólo puede ser una de dos cosas, 282 00:13:04,058 --> 00:13:06,994 ya sea combustible ethanól o "luzdeluna." 283 00:13:08,497 --> 00:13:10,931 Daniel, ¿Por qué no me sirves un poco? 284 00:13:10,998 --> 00:13:14,800 No se si eso es una buena idea. 285 00:13:14,835 --> 00:13:17,503 No me bebería eso si fuera tú. 286 00:13:17,570 --> 00:13:19,334 Bueno, químicamente hablando, ethanól y "luzdeluna" 287 00:13:19,359 --> 00:13:20,559 son lo mismo, ¿no? 288 00:13:20,740 --> 00:13:23,542 Es verdad, pero por ley se supone que el ethanól esté desnaturalizado 289 00:13:23,577 --> 00:13:25,844 o envenenado para evitar que la gente se la beba. 290 00:13:25,912 --> 00:13:27,913 Bueno, eso no impidió a Frank dárselo a Gordon, ¿ahora sí? 291 00:13:27,947 --> 00:13:30,282 Daniel, pégame. 292 00:13:32,318 --> 00:13:35,921 Así que, ¿lo emborrachaste y después le diste un tiro en la cabeza? 293 00:13:35,955 --> 00:13:37,822 Eso es falso. 294 00:13:37,857 --> 00:13:39,858 Que parte, ¿darle un tiro en la cabeza o emborracharle? 295 00:13:39,892 --> 00:13:41,960 - Ambas. - Bueno, eso lo veremos. 296 00:13:41,994 --> 00:13:45,530 Detective... bien. 297 00:13:52,005 --> 00:13:52,889 ¿Qué quieres que haga? 298 00:13:52,914 --> 00:13:54,462 ¿Quieres que llame a una ambulancia, al 911? 299 00:13:54,742 --> 00:13:56,276 Puedo hacer eso. Sólo... ¡Daniel! 300 00:13:56,311 --> 00:13:58,746 - Estoy cualificado para practicar CPR, ¿sí? - Estoy bien. 301 00:13:58,780 --> 00:14:01,549 Apuesto a que con eso se te puso pelo en el pecho. 302 00:14:01,583 --> 00:14:05,320 Bueno, no es tan malo como lo que te voy a poner a ti. 303 00:14:05,388 --> 00:14:08,323 Frank Ford, está bajo arresto. 304 00:14:08,357 --> 00:14:10,925 ¿Por qué? ¿Por vender luz de luna? 305 00:14:10,993 --> 00:14:13,494 Mejor. Sospechoso de asesinato. 306 00:14:13,529 --> 00:14:15,563 Las manos, por favor. 307 00:14:16,440 --> 00:14:18,483 Digo, primero haces como si no conocieras al tipo. 308 00:14:18,484 --> 00:14:20,185 Ahora estás diciendo que tú 309 00:14:20,219 --> 00:14:21,586 y Gordon Adams erais amigos, incluso después de que él te asaltase. 310 00:14:21,654 --> 00:14:23,588 ¿Y qué si tuvimos una pelea? Ni siquiera presenté cargos. 311 00:14:23,623 --> 00:14:26,325 De hecho, me desvié de mi camino para sacar su trasero de la cárcel. 312 00:14:26,392 --> 00:14:28,193 Quizás lo querías fuera de la cárcel para poder matarlo. 313 00:14:28,227 --> 00:14:30,495 - ¿Por qué haría eso? - Bueno, no lo sé. 314 00:14:30,529 --> 00:14:33,130 Quizás tenga que ver con el por qué Gordon te atacó primero. 315 00:14:33,165 --> 00:14:35,199 - Ni siquiera lo recuerdo. - Claro. 316 00:14:35,267 --> 00:14:38,101 Me creo eso como me creo tu coartada de que estabas sólo en el barco. 317 00:14:38,135 --> 00:14:40,170 Y, francamente, Frank me pareces el tipo 318 00:14:40,204 --> 00:14:42,205 más votado por parecer el asesino de alguien. 319 00:14:42,239 --> 00:14:44,574 No tengo que estar sentado aquí y ser insultado por ti. 320 00:14:44,608 --> 00:14:48,410 De hecho, Frank, tienes que hacerlo. Siéntate. 321 00:14:48,445 --> 00:14:51,113 La última vez que lo comprobé hacer "luzdeluna" era ilegal. 322 00:14:51,148 --> 00:14:53,716 No tienes que decírmelo. Mi familia ha estado haciendo licor 323 00:14:53,750 --> 00:14:55,551 desde antes de la revuelta del whiskey. 324 00:14:55,585 --> 00:14:58,687 Y eso que está ahí, no es ni siquiera licor. 325 00:14:58,721 --> 00:15:01,323 ¿De verdad? Porque el hidrómetro dice que tiene 120 grados. 326 00:15:01,357 --> 00:15:02,591 327 00:15:02,625 --> 00:15:05,427 Sí. 100% legal. 328 00:15:05,461 --> 00:15:06,728 Se le llama Rottweiler. 329 00:15:06,763 --> 00:15:08,397 Conseguí ésta de una destilería con todas las licencias, 330 00:15:08,464 --> 00:15:10,465 Un tipo llamado Andrew Bailley 331 00:15:10,499 --> 00:15:12,734 De acuerdo, si es legal, ¿por qué quieres aparentar que no lo es? 332 00:15:12,768 --> 00:15:15,936 Todo el mundo sabe que la luz de la luna sabe mejor cuando es ilegal, 333 00:15:16,004 --> 00:15:18,138 y, definitivamente, se vende mejor. 334 00:15:18,173 --> 00:15:20,473 Hace a la gente sentirse bien cuando creen que están 335 00:15:20,498 --> 00:15:21,442 violando la ley. 336 00:15:21,443 --> 00:15:23,076 Oh, bien, entonces, asesinar a Gordon Adams 337 00:15:23,111 --> 00:15:24,912 debe haberte hecho sentir malditamente bien 338 00:15:24,979 --> 00:15:26,513 ¡Yo no maté a Gordon Adams! 339 00:15:26,548 --> 00:15:28,649 Ve a hablar con Andrew. Él te lo dirá 340 00:15:28,683 --> 00:15:32,220 Oh, sabes que lo haré. 341 00:15:35,324 --> 00:15:38,626 ¿Luz de luna? No, hombre, yo no vendo ese material en mi bar. 342 00:15:38,694 --> 00:15:40,995 Lo que pasa es que Frank Ford dijo que tú tenías. 343 00:15:41,063 --> 00:15:44,065 - Tú sabes como es Frank Ford, ¿o no? - Lo sé. 344 00:15:44,099 --> 00:15:46,768 ¿Has probado el licor auténtico antes? 345 00:15:46,802 --> 00:15:49,103 Sí. Casi me voló las puertas. 346 00:15:49,138 --> 00:15:51,539 Todo mi aguardiente es estrictamente Papá Gato. 347 00:15:51,607 --> 00:15:53,574 Mi bisabuelo se lo enseñó a su hijo. 348 00:15:53,642 --> 00:15:56,410 Él se lo enseñó a mi padre. Mi viejo me lo enseñó a mí. 349 00:15:56,445 --> 00:15:58,513 - ¿Tienes Rottweiler? - Algo parecido. 350 00:15:58,547 --> 00:16:02,150 Buena elección. 351 00:16:02,184 --> 00:16:05,320 Ahora, esto de aquí es la mierda. 352 00:16:05,354 --> 00:16:08,556 El abuelo Drew solía decir que sabía como las lágrimas del diablo 353 00:16:08,624 --> 00:16:10,959 por que eso es lo que sale cuando Satanás llora. 354 00:16:11,026 --> 00:16:12,160 ¿De verdad? 355 00:16:12,194 --> 00:16:13,795 Entonces, ¿el abuelo Drew dijo eso 356 00:16:13,829 --> 00:16:16,130 mientras brindaba por ti en tu graduación de Tulane? 357 00:16:16,165 --> 00:16:19,734 Summa cum laude, con un posgrado en marketing 358 00:16:19,768 --> 00:16:22,449 y fichado por posesión de substancias ilegales. 359 00:16:23,424 --> 00:16:25,725 Golpeado con 36 meses de libertad provisional,¿no? 360 00:16:24,740 --> 00:16:26,708 ¿Cómo sabes eso? 361 00:16:26,742 --> 00:16:29,110 Porque sé donde vives, quién te llama, 362 00:16:29,145 --> 00:16:31,046 lo que vendes, bla, bla, bla. 363 00:16:31,080 --> 00:16:33,215 Así que este conjunto inconformista, la rutina Papá Gato 364 00:16:33,249 --> 00:16:35,350 es sólo una fachada para vender aguardiente, ¿verdad? 365 00:16:35,384 --> 00:16:36,852 Me has pillado, hermano. 366 00:16:36,886 --> 00:16:39,021 Pero también supongo que sabes 367 00:16:39,055 --> 00:16:42,257 que esa material no es ilegal. 368 00:16:42,292 --> 00:16:44,759 Soy un destilador autorizado de de whisky joven Rottweiler. 369 00:16:44,827 --> 00:16:47,162 Ahora bien, si yo no tuviera licencia, la misma receta 370 00:16:47,196 --> 00:16:50,498 para el mismo aguardiente sería ilegal. 371 00:16:50,533 --> 00:16:53,134 Y mejor marketing. Sí. Ya sé cómo funciona. 372 00:16:53,168 --> 00:16:55,837 Lo que no sabemos es lo que ha pasando entre su amigo 373 00:16:55,871 --> 00:16:58,172 Frank Ford y mi víctima de asesinato, Gordon Adams. 374 00:16:59,408 --> 00:17:02,676 Tio, yo... voy a contarlo todo. Solo voy a hacerme el duro. 375 00:17:02,710 --> 00:17:05,606 Agárrarme por el brazo y tírame a un lado. 376 00:17:05,607 --> 00:17:06,767 ¿Qué? 377 00:17:06,792 --> 00:17:08,032 Sabes cuanto más negocio tendría 378 00:17:08,048 --> 00:17:09,649 si la gente pensara que este material es ilegal 379 00:17:09,684 --> 00:17:11,451 El placer es mío. 380 00:17:11,486 --> 00:17:13,520 ¡De acuerdo! 381 00:17:15,858 --> 00:17:19,227 Muy bien, mira, todos los capitanes de los cruceros para beber 382 00:17:19,262 --> 00:17:21,663 están hablando de lo que pasó, ¿de acuerdo? 383 00:17:21,697 --> 00:17:23,899 Es una locura. Era un buen tipo. 384 00:17:23,934 --> 00:17:25,234 Cuando llegó a Florida, ya sabes, 385 00:17:25,302 --> 00:17:27,403 solía pasar mucho tiempo por aquí. 386 00:17:27,437 --> 00:17:30,472 Luego, ya sabes, conectó con esa alma en pena. 387 00:17:30,507 --> 00:17:32,408 Shelby. Su tienda no está lejos de aquí. 388 00:17:32,442 --> 00:17:33,876 Sí, yo... yo lo juro nunca entenderé 389 00:17:33,910 --> 00:17:35,711 porqué Gordon fue y se casó con ella. 390 00:17:35,745 --> 00:17:37,713 Ella siempre está quejándose por todo 391 00:17:37,747 --> 00:17:39,481 ¿Por todo o por alguien? 392 00:17:39,549 --> 00:17:42,450 Tio, no es ningún secreto a ella no le gusto yo ni mi bar, 393 00:17:42,485 --> 00:17:45,353 especialmente desde que dirige esa asquerosa casa nip. 394 00:17:45,388 --> 00:17:46,921 - ¿Casa Nip? - Sí. 395 00:17:46,956 --> 00:17:49,391 Sí, vende "luzdeluna" 396 00:17:49,425 --> 00:17:52,527 en un bar ilegal en la trastienda. 397 00:17:52,562 --> 00:17:54,730 Y ese matarratas que vende. 398 00:17:54,764 --> 00:17:57,233 puede hacer que te quedes ciego, tío. 399 00:17:57,268 --> 00:18:00,337 - Nunca informaste de ello. - Por respeto a Gordon. 400 00:18:00,371 --> 00:18:03,507 Pero su esposa loca, esa perra... a esa es a la que debes trincar. 401 00:18:03,575 --> 00:18:04,909 Sí. Eso te gustaría ¿verdad? 402 00:18:04,943 --> 00:18:06,444 Haría las cosas mucho más fáciles para ti. 403 00:18:06,478 --> 00:18:08,379 Te diré qué, dame más consejos 404 00:18:08,447 --> 00:18:10,381 sobre cómo debo hacer mi trabajo, te pondrá las cosas más fáciles a ti. 405 00:18:10,449 --> 00:18:13,084 Llámame. 406 00:18:14,720 --> 00:18:17,222 Hey, puedes... 407 00:18:17,256 --> 00:18:19,824 - Callie. - Ben. 408 00:18:19,892 --> 00:18:21,626 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú? 409 00:18:21,661 --> 00:18:23,595 - Genial, estoy genial. Gracias. - Bien. 410 00:18:27,299 --> 00:18:29,701 - ¿Qué estamos haciendo? - No lo sé. 411 00:18:29,735 --> 00:18:31,136 - Hola. - Hola. 412 00:18:34,374 --> 00:18:35,674 Ya sabes, he estado teniendo esas... 413 00:18:35,742 --> 00:18:37,309 esas mini reuniones todo el dia. 414 00:18:37,377 --> 00:18:38,644 Pero tengo que decirte, 415 00:18:38,678 --> 00:18:40,145 que lo que estaba esperando era esto. 416 00:18:40,179 --> 00:18:41,947 - Por favor. - Sí, estás... 417 00:18:41,981 --> 00:18:43,815 Estas fantástica, por cierto. 418 00:18:43,850 --> 00:18:46,652 No, pero gracias. He estado todo el día de pie. 419 00:18:46,686 --> 00:18:48,521 Oh, lo siento. 420 00:18:48,555 --> 00:18:50,110 Tengo que ir corriendo a una reunión con la junta. 421 00:18:50,111 --> 00:18:52,062 Pero me encantaría reunirme contigo en algún momento. 422 00:18:52,087 --> 00:18:53,287 Sí. Suena genial. 423 00:18:53,292 --> 00:18:58,130 He oído que te has divorciado. 424 00:19:14,781 --> 00:19:17,416 Fuera de mi propiedad, detective 425 00:19:17,450 --> 00:19:20,518 - ¿Destilas "luzdeluna", Shelby? - ¿Es lo que Andrew Bailey te dijo? 426 00:19:20,553 --> 00:19:23,288 Me odia desde hace años. 427 00:19:23,356 --> 00:19:25,323 Eso es gracioso. Él dice que es al revés. 428 00:19:25,357 --> 00:19:28,326 Es sólo un pretencioso. 429 00:19:28,361 --> 00:19:31,563 Quiere mudarse aquí y vivir la vida. 430 00:19:31,598 --> 00:19:34,700 Lo estropea todo. 431 00:19:34,734 --> 00:19:37,437 Quiere decirle a la gente de aquí lo que deberían hacer, 432 00:19:37,471 --> 00:19:40,573 cómo deberían vivir. 433 00:19:40,641 --> 00:19:43,109 Un poco como usted, detective. 434 00:19:43,144 --> 00:19:44,578 Usted no es de por aquí 435 00:19:44,612 --> 00:19:45,846 Chicago 436 00:19:45,880 --> 00:19:48,749 Sí. Sé lo que es. 437 00:19:48,783 --> 00:19:51,585 Gordon no era de por aquí tampoco. 438 00:19:51,619 --> 00:19:53,085 Tú te lo llevaste. 439 00:19:53,110 --> 00:19:55,412 Fue fácil llevarse a Gordon. 440 00:19:55,457 --> 00:19:58,726 Estaba inmobilizándolo por eso era tan difícil. 441 00:19:58,793 --> 00:20:00,494 Estás borracha, ¿verdad? 442 00:20:00,529 --> 00:20:04,465 Asquerosa. 443 00:20:08,670 --> 00:20:11,273 Esto es por ti, Gordon. 444 00:20:11,340 --> 00:20:14,042 Descansa en paz, hijo de puta. 445 00:20:19,116 --> 00:20:21,851 Juro que no quería que esto suceda así. 446 00:20:21,886 --> 00:20:23,687 ¿Te culpas por ello? 447 00:20:23,721 --> 00:20:26,557 Por supuesto que lo hago. 448 00:20:28,526 --> 00:20:30,660 Debo parar de hablar. 449 00:20:30,695 --> 00:20:33,196 Bueno, soy bueno escuchando. 450 00:20:33,230 --> 00:20:35,632 ¿Por qué estás tan triste, Shelby? 451 00:20:35,666 --> 00:20:39,802 No estoy triste. 452 00:20:39,836 --> 00:20:42,004 Estoy cabreada. 453 00:20:42,038 --> 00:20:45,440 Triste. 454 00:20:45,508 --> 00:20:47,543 Estoy borracha. 455 00:20:47,610 --> 00:20:50,445 Hey, no dejes que te detenga. Qué demonios, me apunto para uno. 456 00:20:50,480 --> 00:20:52,214 ¿Por qué no entramos? 457 00:20:52,249 --> 00:20:55,652 Ni en el infierno lo harás. 458 00:20:55,686 --> 00:21:00,824 Le puede decir a Andrew Bailey que se puede ir al infierno. 459 00:21:00,859 --> 00:21:03,628 Sólo vete de mis tierras. 460 00:21:08,567 --> 00:21:10,034 Lo siento. Mamá no está en casa. 461 00:21:10,102 --> 00:21:11,979 Oh, porque he visto el Kia en la entrada para coches. 462 00:21:12,004 --> 00:21:12,903 No. 463 00:21:12,904 --> 00:21:14,705 Es solo que, 464 00:21:14,739 --> 00:21:16,773 dejé algunas notas sobre la entrevista aquí, creo. 465 00:21:16,841 --> 00:21:19,309 ¿Tomas notas? 466 00:21:19,343 --> 00:21:21,811 Yo soy conocido por tomar noras. 467 00:21:21,845 --> 00:21:24,980 Estoy bromeando. Vamos, entremos. 468 00:21:25,015 --> 00:21:27,983 Oh, sí, mamá dijo que había encontrado algo en su coche 469 00:21:28,018 --> 00:21:29,699 que creía que debía ser tuyo. 470 00:21:29,724 --> 00:21:30,786 471 00:21:30,787 --> 00:21:32,355 Sí, así que... 472 00:21:32,389 --> 00:21:34,825 - ¿Dónde está tu madre? - Se fue a correr, así que... 473 00:21:34,859 --> 00:21:36,994 ¿Correr? ¿Para qué? 474 00:21:37,028 --> 00:21:38,996 - No sabía que corría. - Sí. 475 00:21:39,031 --> 00:21:41,399 Se fue con un amigo. Acostumbran a correr juntos. 476 00:21:41,434 --> 00:21:43,034 - ¿Un amigo? - Sí. 477 00:21:43,102 --> 00:21:45,137 Una mujer con la que trabajaba. 478 00:21:45,171 --> 00:21:47,339 - Bien. Bueno, esto es genial para tu madre. - Sí. 479 00:21:47,407 --> 00:21:49,641 Como... ¿cómo... estás tú? 480 00:21:49,709 --> 00:21:51,009 ¿Qué quieres decir? 481 00:21:51,044 --> 00:21:53,745 Bueno, ya sabes, cómo... ¿Cómo te sientes? 482 00:21:53,780 --> 00:21:56,047 Estaría mejor 483 00:21:56,081 --> 00:21:58,683 si la gente dejase de preguntarme como me siento. 484 00:21:58,717 --> 00:22:01,085 Lo pillo. 485 00:22:01,153 --> 00:22:03,453 Bien, esto no parecen realmente notas. 486 00:22:03,488 --> 00:22:05,555 Parece más un flácido lanzador de cerveza 487 00:22:05,590 --> 00:22:07,757 y un cupón de media docena de ostras del Sonriente Jimmys. 488 00:22:07,792 --> 00:22:10,794 - Sí. Que en realidad podría ser el mío. - Sí, probablemente. 489 00:22:10,828 --> 00:22:13,496 Andrew, ¿qué pasa? 490 00:22:13,531 --> 00:22:15,403 Detective, ¡Shelby está en mi local! ¡Se ha vuelto loca! 491 00:22:15,428 --> 00:22:16,628 De acuerdo. Estaré allí enseguida. 492 00:22:16,634 --> 00:22:18,468 Está bien. Lo siento. Se... se lo preguntaré a mamá. Tal vez ella lo ha visto. 493 00:22:18,502 --> 00:22:20,337 ¿Visto qué? Oh, de acuerdo. Las notas. 494 00:22:20,371 --> 00:22:22,706 Sí. Sí, vale, guay. 495 00:22:22,774 --> 00:22:24,875 De acuerdo, hasta luego. Hasta luego. 496 00:22:24,909 --> 00:22:27,077 Shelby, no enciendas eso. 497 00:22:27,112 --> 00:22:29,213 Vale, mira, lo siento por todas las cosas que he dicho de ti. 498 00:22:29,247 --> 00:22:30,748 ¡No, no, no! ¡Para! 499 00:22:30,815 --> 00:22:31,982 Se te va la pinza, ¡maldita perra! 500 00:22:33,018 --> 00:22:36,754 Shelby... Shelby, no lo hagas. Shelby, sólo quita este trapo de aquí. 501 00:22:36,789 --> 00:22:39,357 - Shelby, Shelby, no lo hagas. - No, no, no, no, no! 502 00:22:39,391 --> 00:22:42,627 No lo hagas. 503 00:22:42,662 --> 00:22:46,431 ¿Qué hiciste, perra loca? Llama al Departameto de Bomberos. 504 00:22:46,465 --> 00:22:47,698 Qué mier... 505 00:22:52,661 --> 00:22:55,608 Sí, tengo una emergencia. Mi, bar está en llamas. 506 00:23:14,717 --> 00:23:17,286 Cuidado con la cabeza. 507 00:23:17,320 --> 00:23:18,888 - Daniel. - Detective. 508 00:23:18,922 --> 00:23:20,424 Esto. Asegúrate de que va al laboratorio de pruebas. 509 00:23:20,425 --> 00:23:23,589 - ¿Para la prueba de acelerante? - Probablemente es "luzdeluna", pero... 510 00:23:23,860 --> 00:23:25,161 - ¿Qué sabes? - Tan solo compruébalo. 511 00:23:25,195 --> 00:23:27,297 Una cosa más. 512 00:23:27,331 --> 00:23:29,432 Andrew Bailey me llamó a este número de móvil. 513 00:23:29,467 --> 00:23:31,034 Averigua lo que puedas sobre él. 514 00:23:31,068 --> 00:23:32,102 - ¿Entendido? - Entendido. 515 00:23:32,136 --> 00:23:33,070 - ¿Entendido? - Estoy en ello. 516 00:23:33,137 --> 00:23:34,504 Bien. 517 00:23:42,714 --> 00:23:45,649 ¿Quién dice que no tengo mano con los animales? 518 00:23:45,683 --> 00:23:47,751 Vamos a ver lo que esconde Shelby. 519 00:23:47,786 --> 00:23:48,919 Maíz partido y frascos de conservas... 520 00:23:48,953 --> 00:23:51,955 dos ingredientes del luzdeluna. 521 00:23:52,023 --> 00:23:53,957 Todavía no hay. 522 00:23:54,024 --> 00:23:56,593 Aquí no hay nada. 523 00:23:56,627 --> 00:23:58,829 Este lugar parece 524 00:23:58,863 --> 00:24:00,997 que podría ser una destilería ilegal... 525 00:24:01,065 --> 00:24:02,865 No es que hay estado en ninguna. 526 00:24:02,899 --> 00:24:04,700 No. 527 00:24:04,734 --> 00:24:07,036 También es un buen lugar para asesinar a un ex marido tramposo. 528 00:24:07,103 --> 00:24:08,570 Podría haber disparado a Gordon aquí 529 00:24:08,638 --> 00:24:10,472 y arrastrarlo después hacia el agua por aquí. 530 00:24:10,506 --> 00:24:11,907 Si, pero una bala en la cabeza... 531 00:24:11,941 --> 00:24:13,208 tendría que haber mucha sangre. 532 00:24:13,243 --> 00:24:14,977 Sí. 533 00:24:16,980 --> 00:24:18,981 Échame una mano. 534 00:24:24,188 --> 00:24:27,925 Algo me dice que que esta mancha no es de whisky. 535 00:24:27,959 --> 00:24:30,594 - Sin duda alguien ha sangrado aquí. - Y Shelby intentó ocultarlo. 536 00:24:30,662 --> 00:24:33,163 Puedo hacer una prueba de Teichmann en la hemoglobina. 537 00:24:33,198 --> 00:24:35,933 Vamos a ver si es Gordon. 538 00:24:35,967 --> 00:24:38,869 ¡Hey, Jim! soy Callie. 539 00:24:38,903 --> 00:24:41,837 Jeff me dijo que pasaste por casa ayer por la noche. 540 00:24:41,872 --> 00:24:44,874 He mirado en el Kia, no he encontrado tus notas. 541 00:24:44,908 --> 00:24:47,876 Me pareció que era importante, 542 00:24:47,910 --> 00:24:50,545 así que espero que los encuentres o que los los hayas encontrado. 543 00:24:50,579 --> 00:24:52,880 De todos modos te llamaré más tarde. 544 00:24:52,915 --> 00:24:54,983 Vale, adiós. 545 00:24:55,017 --> 00:24:57,886 Hey. Hey. 546 00:24:57,920 --> 00:25:00,088 Lo siento, pero he estado recortando tus libertades civiles, 547 00:25:00,123 --> 00:25:01,690 y he echado un vistado a tu horario. 548 00:25:01,725 --> 00:25:03,325 Estaba pensando, ya que no vas a trabajar más tarde, 549 00:25:03,360 --> 00:25:04,961 tal vez podamos tomar algo de cena o algo así. 550 00:25:04,995 --> 00:25:06,930 Sí. Um, me encantaría. 551 00:25:06,964 --> 00:25:10,067 Pero estaba pensando en coger otra ronda. 552 00:25:10,101 --> 00:25:11,969 ¿De verdad pensabas hacerlo, 553 00:25:12,037 --> 00:25:14,304 o has decidido ahora coger otro turno? 554 00:25:14,339 --> 00:25:16,440 - Yo... - Mira, Callie, yo solo... 555 00:25:16,474 --> 00:25:19,042 Tan solo creo que debemos hablar. 556 00:25:19,110 --> 00:25:20,610 Sí. No, yo también. 557 00:25:20,645 --> 00:25:23,746 Ya sabes, solo de trabajo y cosas. 558 00:25:23,781 --> 00:25:25,114 Claro. 559 00:25:25,149 --> 00:25:26,649 Uh, ¿cómo está Jennifer? 560 00:25:28,118 --> 00:25:31,953 Jennifer está bien. Todavía le encanta Scottsdale. 561 00:25:31,988 --> 00:25:34,789 Ya no estoy casado con ella, lo que, de hecho, sería ilegal, 562 00:25:34,857 --> 00:25:36,625 desde que se volvió a casar, así que... 563 00:25:36,659 --> 00:25:38,726 No... no lo sabía. 564 00:25:38,761 --> 00:25:40,728 Callie, esto no tiene por qué ser raro. 565 00:25:40,796 --> 00:25:42,964 Creo que tan solo deberíamos reunirnos y ponernos al día. Eso es todo. 566 00:25:42,998 --> 00:25:45,399 Creo que tienes razón, sí. Por supuesto. 567 00:25:45,434 --> 00:25:47,401 - Muy bien. Entonces vamos a tomar algo. - Muy bien. 568 00:25:47,435 --> 00:25:49,103 De acuerdo. Nos vemos. Vale. 569 00:25:49,138 --> 00:25:51,438 - Hasta luego. - Hasta luego. 570 00:25:51,473 --> 00:25:53,974 Manus me dijo que te dijera que Shelby pagó la fianza 571 00:25:54,009 --> 00:25:56,109 - por el cargo de intento de incendio. - ¿Qué pasa con la mancha de sangre? 572 00:25:56,144 --> 00:25:58,078 ¿Se sostiene un cargo contra ella por el asesinato de Gordon? 573 00:25:58,113 --> 00:26:00,247 Tanta sangre probablemente es de un asesinato... 574 00:26:00,315 --> 00:26:01,982 solo que no es el de Gordon. 575 00:26:02,016 --> 00:26:04,951 Resulta que la sangre tiene entre 100 y 150 años de edad. 576 00:26:04,986 --> 00:26:06,853 Yo creo que puede ser de un familiar 577 00:26:06,887 --> 00:26:08,621 de una de las personas de esta foto, uno de las Mackays. 578 00:26:08,655 --> 00:26:10,389 Y el apellido de soltera de Shelby es Mackay, 579 00:26:10,423 --> 00:26:13,092 y los Mackays son una legendaria familia destiladora de luzdeluna de Florida, 580 00:26:13,126 --> 00:26:14,260 más conocidos por hacer esto. 581 00:26:14,294 --> 00:26:16,696 ¿Lightning Queen? 582 00:26:16,764 --> 00:26:19,265 Luzdeluna premium. Es la Coca-Cola de los aguardientes. 583 00:26:19,300 --> 00:26:20,967 La receta ha estado en la familia Mackay 584 00:26:21,002 --> 00:26:23,170 desde antes de la prohibición, cuando no se necesitaba 585 00:26:23,204 --> 00:26:25,072 una destilería con licencia y la luzdeluna era legal. 586 00:26:25,106 --> 00:26:27,007 No lo vimos al principio 587 00:26:27,041 --> 00:26:29,143 porque estábamos trabajando con Shelby Adams, no con Shelby Nackay, 588 00:26:29,177 --> 00:26:32,447 además la última vez que sorprendieron un Mackay haciendo luzdeluna fue en 1975. 589 00:26:32,481 --> 00:26:33,944 Por lo que los Mackays no dejaron de hacer luzdeluna. 590 00:26:33,969 --> 00:26:35,269 Solo pararon cuando les detuvieron. 591 00:26:35,350 --> 00:26:38,519 Igual que su mayores rivales, los Ford, como el Frank Ford. 592 00:26:38,553 --> 00:26:40,954 Convenientemente, Frank no mencionó su historia con Shelby. 593 00:26:40,989 --> 00:26:42,456 Especialmente desde que sus familias 594 00:26:42,490 --> 00:26:44,891 son como los Hatfield y los McCoy. 595 00:26:44,926 --> 00:26:47,026 Todo empezó cuando el bisbisbisabuelo de Frank Ford 596 00:26:47,094 --> 00:26:48,328 fue asesinado en una explosión de una destilería. 597 00:26:48,362 --> 00:26:51,464 De acuerdo a una leyenda local, 598 00:26:51,531 --> 00:26:55,034 los Ford todavía sospechan de que los Mackays la manipularon. 599 00:26:55,068 --> 00:26:57,804 Ha habido mala sangre entre esas dos familias durante décadas. 600 00:26:57,872 --> 00:27:00,307 Y mala sangre entre Gordon y Frank desde las últimas dos semanas. 601 00:27:00,342 --> 00:27:03,144 Así que ¿Frank mató a Gordon después de todo? ¿Dónde está Frank? 602 00:27:03,178 --> 00:27:04,512 Oh, hemos tenido que liberar su barco con fondo de vidrio. 603 00:27:04,546 --> 00:27:06,013 Dijo que tenía fletados cruceros. 604 00:27:06,048 --> 00:27:08,049 Creo que está haciendo lo que los Mckays 605 00:27:08,083 --> 00:27:10,084 y los Ford hacen mejor...hacer luzdeluna. 606 00:27:10,119 --> 00:27:11,780 Para ello, necesita agua y un montón de espacio. 607 00:27:11,805 --> 00:27:13,005 Frank las tiene ambas. 608 00:27:13,556 --> 00:27:16,158 Le pertenecen todas las tierras donde amarra sus barcos. 609 00:27:18,561 --> 00:27:21,496 Es el barco de Franks, pero todos los tanques de combustible han desaparecido. 610 00:27:21,531 --> 00:27:24,900 Encontramos un montón de sacos vacíos de cincuenta kilos 611 00:27:24,935 --> 00:27:26,869 de maíz partido y de trigo... eso es un montón de luzdeluna. 612 00:27:26,903 --> 00:27:29,504 Lo está produciendo en alguna parte. Mi sensación es que es ahí. 613 00:27:32,142 --> 00:27:35,010 - Vámonos. - Sí, vamos. 614 00:27:36,813 --> 00:27:39,348 615 00:27:39,383 --> 00:27:41,351 Estas cosas son enormes. 616 00:27:41,385 --> 00:27:43,854 Ahí está la caldera y el tambor. 617 00:27:43,888 --> 00:27:46,123 Parece que hubiera cinco soportes para hojuelas de maíz. 618 00:27:46,157 --> 00:27:49,093 Frank puede haber hecho fácilmente 15.000 litros de luzdeluna 619 00:27:49,127 --> 00:27:50,361 con esta destilería. 620 00:27:50,395 --> 00:27:52,196 ¿Sabes que estas cosas están todavía calientes? 621 00:27:52,231 --> 00:27:53,898 Justo debe haber acabado de hacer un lote. 622 00:27:53,933 --> 00:27:56,267 Parece como si alguien no estuviera muy contento con esto. 623 00:27:56,301 --> 00:27:58,936 Y justo lo hemos perdido. 624 00:27:59,003 --> 00:28:01,505 Todo ese follaje está aplastado, 625 00:28:01,539 --> 00:28:05,008 y esas ramas están todas rotas. 626 00:28:05,043 --> 00:28:08,745 también hay sangre seca en esas hojas, 627 00:28:08,780 --> 00:28:10,781 Sabes, Gordon debe haber sido disparado aquí, 628 00:28:10,849 --> 00:28:13,450 arrastrado hacia el agua aquí. 629 00:28:13,484 --> 00:28:16,452 Lo que significa... 630 00:28:16,487 --> 00:28:19,121 Sí. 631 00:28:19,156 --> 00:28:21,357 Un casquillo. 632 00:28:21,425 --> 00:28:23,259 Aquí. 633 00:28:24,494 --> 00:28:27,429 Nueve milímetros. 634 00:28:27,464 --> 00:28:29,299 Me lo llevaré de vuelta al laboratorio. 635 00:28:29,333 --> 00:28:31,534 O bien por nuestra investigación Frank ha destruido su propia destilería 636 00:28:31,602 --> 00:28:33,870 para cubrir sus huellas, u otro la destruyó. 637 00:28:41,981 --> 00:28:44,015 Whoa, whoa, whoa,whoa, whoa, ¿qué estáis haciendo? 638 00:28:44,050 --> 00:28:46,218 - Voy a perseguirle. - No conmigo en el coche, no vas a hacerlo. 639 00:28:50,190 --> 00:28:51,590 Deja de quejarte como una niña pequeña 640 00:28:51,625 --> 00:28:53,392 y haz algo útil, como llamar por refuerzos. 641 00:28:53,460 --> 00:28:56,828 - Respaldo, respaldo. - ¡No acabas de decir, "respaldo"! 642 00:28:56,863 --> 00:28:58,463 Tienes que decir quienes somos, a quién perseguimos. 643 00:28:58,497 --> 00:29:01,065 ¿Obtuviste tu placa de un envase de cereal? Vamos, hombre. 644 00:29:01,133 --> 00:29:03,200 ¿Que dices? Soy un forense. No un detective. 645 00:29:03,235 --> 00:29:05,102 ¿Sabes? Estoy tratando de concentrarme en conducir ahora. 646 00:29:05,136 --> 00:29:07,237 Sí. Estamos en una persecución. Estamos...estamos... 647 00:29:07,272 --> 00:29:08,872 es un coche azul. 648 00:29:08,940 --> 00:29:10,106 10-4. Copiado. Te tenemos, 20. 649 00:29:10,174 --> 00:29:12,843 Dos unidades en camino. 650 00:29:42,307 --> 00:29:44,741 Aquí es dónde sales del vehículo, Frank. 651 00:29:47,211 --> 00:29:49,279 Espero que no me estés esperando para que te abra la puerta. 652 00:30:06,814 --> 00:30:08,720 He podido conseguir una muestra de luzdeluna. 653 00:30:08,721 --> 00:30:10,387 de la destilería de Frank y la he comparado con la luzdeluna 654 00:30:10,388 --> 00:30:12,255 que usó Shelby para incendiar el bar de Andrew. 655 00:30:12,289 --> 00:30:13,856 Son iguales. 656 00:30:13,891 --> 00:30:15,558 Sí. ¿Por qué otra cosa querría Shelby destruir la destilería de Frank 657 00:30:15,592 --> 00:30:17,660 si no es por que descubrió que había robado la receta familiar 658 00:30:17,694 --> 00:30:20,163 del licor Lightning Queen? Sí, pero ese receta 659 00:30:20,197 --> 00:30:21,464 ha estado en la familia Mackay durante generaciones. 660 00:30:21,499 --> 00:30:23,233 ¿Cómo metió Frank Ford sus manos en esto? 661 00:30:23,267 --> 00:30:25,368 Tal vez puso sus manos en el tipo con el que se casó. 662 00:30:25,403 --> 00:30:27,404 ¿Gordon? ¿Por qué iba a traicionar a su esposa de esa manera? 663 00:30:27,471 --> 00:30:29,272 Oh, él la traicionaba acostándose con cualquiera. 664 00:30:29,340 --> 00:30:31,174 Bueno, sí, es diferente. 665 00:30:31,208 --> 00:30:33,909 Si le dices a Marisol que dije esto, lo negaré. 666 00:30:33,944 --> 00:30:36,244 Gordon estaba motivado por el frío y duro dinero. 667 00:30:36,279 --> 00:30:38,747 15.000 litros de premium, con abolengo, luzdeluna ilegal 668 00:30:38,781 --> 00:30:41,182 como Lightning Queen se puede vender por 1,2 millones de dólares. 669 00:30:41,216 --> 00:30:43,417 Sí, pero Gordon sabía que Shelby sólo haría 670 00:30:43,451 --> 00:30:46,019 pequeños lotes para vender a sus clientes locales barato. 671 00:30:46,054 --> 00:30:47,754 Así que Gordon a espaldas de Shelby, 672 00:30:47,789 --> 00:30:49,590 le dio a Frank la receta para Lightning Queen. 673 00:30:49,624 --> 00:30:51,425 Pero entonces su conciencia sacó lo mejor de él. 674 00:30:51,493 --> 00:30:53,227 Se dio cuenta de que había cometido un error, 675 00:30:53,261 --> 00:30:54,895 trató de conseguir que Frank parara de hacer Lightning Queen. 676 00:30:54,930 --> 00:30:56,464 Frank se rehusó y por eso lo atacó. 677 00:30:56,498 --> 00:30:58,900 Así que una vez que Frank conoció la receta de Lightning Queen, 678 00:30:58,934 --> 00:31:01,436 no necesitaba a Gordon para nada, ¿por eso Frank mató a Gordon? 679 00:31:01,471 --> 00:31:03,405 Quizás. 680 00:31:06,476 --> 00:31:08,577 Sí, Gordon me dijo 681 00:31:08,612 --> 00:31:11,614 que le dio a Frank Ford la receta de Lightning Queen. 682 00:31:11,648 --> 00:31:14,716 Gordon te traicionó a tí, y traicionó a la familia Mackay. 683 00:31:14,751 --> 00:31:17,452 - Pero yo no le maté. - Porque le amabas. 684 00:31:17,486 --> 00:31:20,254 - Gordon me amaba, también. - Parece como si así fuera. 685 00:31:20,289 --> 00:31:21,955 Lo hizo. 686 00:31:21,990 --> 00:31:24,925 Se cansó de oír a Frank Ford decir que demonios eramos los Mackay. 687 00:31:24,959 --> 00:31:26,760 Estaba tratando de dar la cara por mí. 688 00:31:26,794 --> 00:31:28,428 ¿Porque te prometió que había cambiado? 689 00:31:28,462 --> 00:31:31,397 Lo hizo. Cambió. Dejó de beber. 690 00:31:31,432 --> 00:31:33,499 Trataba de dar a nuestro matrimonio una verdadera oportunidad. 691 00:31:33,534 --> 00:31:35,768 Bueno, de todos modos un par de copas de whisky y un disparo en la cabeza. 692 00:31:35,803 --> 00:31:39,872 ¿Sabías que estaba totalmente borracho cuando fue asesinado, Shelby? 693 00:31:39,940 --> 00:31:43,943 La gente comete errores, de acuerdo, pero Gordon me amaba. 694 00:31:43,978 --> 00:31:46,312 No sé porqué no puedes ver esto. 695 00:31:46,380 --> 00:31:48,615 ¿Ha estado alguna vez enamorado, detective? 696 00:31:48,650 --> 00:31:51,619 Hablo de la cabeza sobre tacones, nudos en el estómago, 697 00:31:51,653 --> 00:31:53,120 dolores de cuerpo entero ¿esa clase de amor? 698 00:31:53,155 --> 00:31:54,856 Sí, sabes, no compro 699 00:31:54,923 --> 00:31:57,025 la defensa completa de "el amor lo conquista todo" Shelby. 700 00:31:59,328 --> 00:32:02,131 ¿Y qué ocurre ahora? Ahora voy y encuentro a Frank. 701 00:32:02,165 --> 00:32:04,867 Pero hasta que lo haga, tú no irás a ninguna parte. 702 00:32:09,874 --> 00:32:13,543 Detective, aquí están todos los registros para ese número de teléfono. 703 00:32:13,578 --> 00:32:15,312 Andrew te llamó. 704 00:32:15,346 --> 00:32:17,480 Bien. Voy a necesitar ese archivo sobre Frank Ford, también. 705 00:32:17,515 --> 00:32:19,783 Hay una huella parcial en un casquillo de nueve milímetros 706 00:32:19,818 --> 00:32:21,885 que está siendo analizada ahora. 707 00:32:21,920 --> 00:32:23,397 Pienso que podría ser el clavo en el ataúd de Shelby. 708 00:32:23,422 --> 00:32:24,622 O Frank. 709 00:32:24,956 --> 00:32:26,289 Quiero decir, ambos parecen buenos para ello 710 00:32:26,324 --> 00:32:27,790 y estamos tratando con justicia rupestre. 711 00:32:27,825 --> 00:32:29,993 Está en el ADN de Frank joder a Shelby 712 00:32:30,027 --> 00:32:31,463 sólo por que es una Mackay, y todos saben que Shelby 713 00:32:31,488 --> 00:32:33,374 odia esos cruceros para beber. Así que, ¿qué hace Frank? 714 00:32:33,375 --> 00:32:36,000 Se asegura que realiza cruceros a su vecino el bar de Andrew. 715 00:32:36,001 --> 00:32:36,598 Sí. 716 00:32:36,599 --> 00:32:37,799 Supongo que el tornillo final a Shelby 717 00:32:37,802 --> 00:32:40,603 sería vender la luzdeluna de la familia Mackay. 718 00:32:40,638 --> 00:32:42,683 Frank no permitió algo como la culpa de Gordon en su camino. 719 00:32:42,684 --> 00:32:43,620 ¿Así que piensas que Frank está por ahí, 720 00:32:43,621 --> 00:32:45,420 contrabandeando Lightning Queen en su coche? 721 00:32:45,445 --> 00:32:46,645 Bueno, no 15.000 litros. 722 00:32:47,144 --> 00:32:48,745 Creo que está repartiendo en su barco. 723 00:32:48,812 --> 00:32:50,226 Todas las pruebas que reunimos sobre Frank Ford. 724 00:32:50,227 --> 00:32:51,042 725 00:32:51,067 --> 00:32:52,267 Me refiero, podríamos notificarlo a los Guarda Costas 726 00:32:52,582 --> 00:32:54,383 y traer un BOLO hasta aquí, 727 00:32:54,417 --> 00:32:55,817 pero Frank puede estar en el medio del Atlántico ahora. 728 00:32:55,852 --> 00:32:56,926 No si quiere vender ese licor Lightning Queen. 729 00:32:56,927 --> 00:32:58,527 Y, también, la citación que pediste acaba de llegar. 730 00:32:58,552 --> 00:32:59,752 Excelente 731 00:33:00,923 --> 00:33:02,357 Bienvenido. 732 00:33:08,898 --> 00:33:10,465 Hey. 733 00:33:10,499 --> 00:33:12,634 Callie. Oh. 734 00:33:12,668 --> 00:33:13,608 No, perdón. Después de tí. 735 00:33:13,633 --> 00:33:14,933 Sólo la necesito por un segundo. Seguro. 736 00:33:14,938 --> 00:33:16,972 Así que, me estaba preguntando si.. ¿Continuamos de acuerdo para esta noche? 737 00:33:17,007 --> 00:33:18,942 - Oh, sí. Seguro, estamos de acuerdo. - Genial. 738 00:33:19,009 --> 00:33:20,577 Te mandaré un e-mail con toda la información. 739 00:33:20,611 --> 00:33:23,681 - Me fui con italiano, si eso está bien. - Italiano es fantástico. 740 00:33:23,749 --> 00:33:25,822 Genial. Se lo mucho que te gusta el italiano, por eso... 741 00:33:25,847 --> 00:33:27,047 Sí. 742 00:33:27,486 --> 00:33:29,487 Bien, eh.. ella es toda tuya. 743 00:33:29,521 --> 00:33:30,888 - Gracias. - De acuerdo. 744 00:33:30,956 --> 00:33:32,824 Esto es sólo una cosa de trabajo. 745 00:33:32,892 --> 00:33:34,727 Bien. 746 00:33:34,761 --> 00:33:37,229 Bueno, entonces es esta...la citación. 747 00:33:37,263 --> 00:33:38,530 Estupendo. Gracias 748 00:33:38,564 --> 00:33:43,568 Esos eran los primeros tratamientos de Gordon. 749 00:33:43,603 --> 00:33:45,537 Uh, cuatro veces ingresado en Urgencias 750 00:33:45,571 --> 00:33:47,738 en el primer año en que estuvo viviendo aquí. 751 00:33:47,773 --> 00:33:51,175 Sí. Intoxicación alcohólica, desmayos. Gordon era un habitual. 752 00:33:51,210 --> 00:33:53,043 Estaba marcado por dependencia alcohólica 753 00:33:53,077 --> 00:33:54,644 y le preguntaron si quería ser parte de un estudio 754 00:33:54,679 --> 00:33:57,414 para revertir los efectos secundarios del síndrome hepatorenal. 755 00:33:57,481 --> 00:33:58,815 Uh, disfunción del riñón. 756 00:33:58,850 --> 00:34:00,383 - ¡Muy bien! - Gracias. 757 00:34:00,417 --> 00:34:02,985 Pero Gordon declinó ser parte del estudio. 758 00:34:03,020 --> 00:34:05,687 Bueno, sí, por supuesto. Le habrían pedido que dejara de beber. 759 00:34:05,722 --> 00:34:07,523 Correcto y después de unas semanas, 760 00:34:07,557 --> 00:34:09,391 Gordon entra, por su cuenta, 761 00:34:09,426 --> 00:34:11,727 y pregunta si hay todavía vacantes en el estudio, 762 00:34:11,762 --> 00:34:12,862 firma un acuerdo de participación. 763 00:34:12,896 --> 00:34:14,564 Sin embargo, siguió bebiendo. 764 00:34:14,598 --> 00:34:17,601 Correcto, pero también firmo un acuerdo de abstinencia, 765 00:34:17,669 --> 00:34:19,303 por eso pienso que iba en serio. 766 00:34:19,337 --> 00:34:21,505 Honestamente, si me preguntas, la única razón 767 00:34:21,573 --> 00:34:23,541 por la que la gente hace profundos cambios en su estilo de vida como ese 768 00:34:23,575 --> 00:34:25,109 son por las de amor. 769 00:34:25,143 --> 00:34:27,812 Así que tal vez Shelby tenía razón. Gordon estaba enamorado de ella. 770 00:34:29,815 --> 00:34:32,117 Daniel. 771 00:34:32,151 --> 00:34:35,555 Genial. Enviáme las coordenadas GPS a mi teléfono. 772 00:34:35,589 --> 00:34:36,923 - Gracias. - Sí. 773 00:34:39,527 --> 00:34:41,127 ¿Cómo me encontraste? 774 00:34:41,162 --> 00:34:44,064 Simple matemática, calculé la cantidad de gasolina que podrías llevar en el bote 775 00:34:44,132 --> 00:34:46,467 menos la distancia que te llevó llegar a la gasolinera 776 00:34:46,501 --> 00:34:48,335 antes de escapar, igual a mí arrestándote aquí. 777 00:34:48,403 --> 00:34:52,039 ¿Arrestándome por qué esta vez? 778 00:34:52,073 --> 00:34:56,509 Si todos estos tanques están llenos de combustible, ¿por qué paraste? 779 00:34:56,577 --> 00:34:58,444 Estaba a punto de llenarlos. 780 00:34:58,479 --> 00:35:00,779 Por qué, ¿están vacios? 781 00:35:00,814 --> 00:35:03,882 Sí. Esto es por lo que yo paré. 782 00:35:03,917 --> 00:35:05,751 ¿Seguro de ello, Frank? 783 00:35:05,785 --> 00:35:07,920 Si. Bien 784 00:35:07,954 --> 00:35:09,621 ¡No,no,no,no! 785 00:35:18,909 --> 00:35:21,641 Sabías que el dinero de verdad estaba en luzdeluna ilegal, ¿verdad? 786 00:35:21,712 --> 00:35:23,972 Y que, siendo el Lightning Queen el mejor aguardiente de los alrededores, 787 00:35:24,219 --> 00:35:26,388 - robaste la receta a Shelby. - Yo no la robé. 788 00:35:26,422 --> 00:35:29,358 Bien, perdón. Usaste a Gordon para robar la receta de Shelby para ti. 789 00:35:29,392 --> 00:35:30,969 No puedes probarlo. 790 00:35:30,994 --> 00:35:32,294 ¿Dices que el aguardiente que acabo de probar de tus tanques 791 00:35:32,328 --> 00:35:33,595 no era el Lightning Queen? 792 00:35:33,629 --> 00:35:35,397 De acuerdo, entonces, ¿qué era? Era, uh... 793 00:35:35,431 --> 00:35:38,267 ¿Blue Jhon, Radiator, Stump Hole? 794 00:35:38,301 --> 00:35:41,738 Sí. Conseguí esta lista en tu barco, Frank. 795 00:35:41,772 --> 00:35:43,073 Al principio pensé que eran sólo nombres 796 00:35:43,107 --> 00:35:45,175 de diferentes tipos de luzdeluna, 797 00:35:45,209 --> 00:35:48,178 pero ahora se que esos bares están en la ruta costera fluvial, 798 00:35:48,213 --> 00:35:51,315 lugares donde tienes un acuerdo para vender Lightning Queen. 799 00:35:51,349 --> 00:35:52,916 Estás repartiendo. 800 00:35:52,950 --> 00:35:54,517 Bueno, qué si estoy repartiendo. 801 00:35:54,585 --> 00:35:56,820 Pero yo no maté a Gordon. Juro que no lo hice. 802 00:35:59,190 --> 00:36:01,958 Vale, pero de acuerdo a este texto, tal vez no lo hiciste, 803 00:36:01,992 --> 00:36:03,426 pero creo que ambos tenemos una idea de quien lo hizo, ¿verdad? 804 00:36:07,497 --> 00:36:10,566 Radiator, Blue Jhon...son todos bares. 805 00:36:10,634 --> 00:36:14,037 ¿Y qué? Soy un empresario de hostelería. Conozco otros bares. Gran cosa. 806 00:36:14,072 --> 00:36:17,041 Sí, pero vender licor Lightning Queen es un gran negocio, ¿verdad? 807 00:36:17,108 --> 00:36:19,010 Tú tienes los contactos. Frank tiene el bote. 808 00:36:19,044 --> 00:36:21,312 Pero necesitabas la receta. Quiero decir, Shelby... 809 00:36:21,347 --> 00:36:23,849 te odió la primera vez que puso sus ojos en ti, ¿cierto? 810 00:36:23,883 --> 00:36:25,984 Por lo que necesitaba a alguien para ganarla. 811 00:36:26,019 --> 00:36:27,553 Por eso llamaste a Gordon. 812 00:36:27,587 --> 00:36:31,990 Créeme, no tengo nada que ver con que Gordon se casara con Shelby. 813 00:36:32,024 --> 00:36:35,426 Espera. ¿Qué es esto? 814 00:36:35,494 --> 00:36:37,328 Son registros telefónicos del movil desde el que me llamaste 815 00:36:37,363 --> 00:36:40,064 la noche en que Shelby intentó quemar el bar entero. 816 00:36:40,098 --> 00:36:43,166 Resulta que estuviste en contacto por cuatro meses 817 00:36:43,201 --> 00:36:46,870 con Gordon antes que viniera por aquí. 818 00:36:46,904 --> 00:36:49,473 Si. Gordon vino al pueblo. Estaba visitándolo. 819 00:36:49,507 --> 00:36:52,343 El quería revisar Florida antes de mudarse aquí. 820 00:36:52,377 --> 00:36:54,045 Le dí mi número, me dijo que hablaríamos. 821 00:36:54,079 --> 00:36:56,047 No, no, no, no, no, no, no. Tienes su número del movil 822 00:36:56,081 --> 00:36:58,083 desde que eras tesorero de Delta Mu Phi. 823 00:36:58,117 --> 00:37:00,619 ¿No era esa la fraternidad a la que se unieron tú y Gordon 824 00:37:00,653 --> 00:37:02,555 desde que estuvieron juntos en Tulane? 825 00:37:02,623 --> 00:37:04,992 Y donde Gordon tenía una reputación 826 00:37:05,026 --> 00:37:06,827 de acostarse con cualquier compañera que quisiera, 827 00:37:06,861 --> 00:37:08,395 lo que encajaba muy bien con tus planes, 828 00:37:08,430 --> 00:37:10,131 esperando hacer millones con el Lightning Queen 829 00:37:10,198 --> 00:37:13,167 así podrías conseguir que el viejo Gordon juntara sus botas con Shelvy, 830 00:37:13,235 --> 00:37:14,969 y obtuviera la receta. 831 00:37:15,003 --> 00:37:16,870 Pero algo con lo que no habías contado 832 00:37:16,905 --> 00:37:19,106 era que él se enamorase de ella. 833 00:37:19,140 --> 00:37:21,575 Gordon no estaba enamorado de Shelby, y eso es por lo que ella lo mató. 834 00:37:21,609 --> 00:37:24,076 No, pero él se enamoró de ella. 835 00:37:24,144 --> 00:37:26,346 Así que tienes a Gordon encontrándose contigo, 836 00:37:26,380 --> 00:37:28,714 en la destilería de 15.000 litros de Frank, 837 00:37:28,749 --> 00:37:31,183 dónde lo emborrachaste con luzdeluna Rottweiler. 838 00:37:31,218 --> 00:37:33,519 Pero tú... no pudiste convencerle 839 00:37:33,553 --> 00:37:35,688 de continuar con el plan, ¿no es así? 840 00:37:35,722 --> 00:37:37,790 Así que pusiste una bala en la parte de atrás de su cabeza. 841 00:37:37,825 --> 00:37:40,093 Eso es una locura, hombre. 842 00:37:40,127 --> 00:37:43,096 No se nada de Lightning Queen 843 00:37:43,130 --> 00:37:46,399 ni de 15.000 litros destilados. Nunca lo he visto. 844 00:37:46,433 --> 00:37:49,769 ¿En serio? Porque nos encontramos con un casquillo allí en la destilería. 845 00:37:49,803 --> 00:37:52,938 Tenía una huella parcial... bueno, eso es parcialmente verdad. 846 00:37:53,006 --> 00:37:54,573 No era una huella parcial. 847 00:37:54,607 --> 00:37:58,343 Era una huella completa. Era tu huella completa. 848 00:38:02,547 --> 00:38:06,183 No pongas esa cara triste. 849 00:38:06,251 --> 00:38:08,185 Sólo piensa que ser arrestado por asesinato va a hacer 850 00:38:08,220 --> 00:38:09,287 crecer las ventas. 851 00:38:09,321 --> 00:38:11,956 Buen trabajo. 852 00:38:11,991 --> 00:38:13,959 De acuerdo, todos. 853 00:38:13,993 --> 00:38:15,345 Estoy bastante seguro de que las bebidas son a cuenta de la casa. 854 00:38:17,163 --> 00:38:20,333 Cuando Gordon vino aquí para el estudio, fue examinado, 855 00:38:20,367 --> 00:38:23,570 y estaba limpio, por eso sabemos que estaba haciendo un esfuerzo. 856 00:38:23,604 --> 00:38:26,607 Realmente te amaba. 857 00:38:26,641 --> 00:38:28,675 Gracias. Significa un montón escuchar esto. 858 00:38:28,710 --> 00:38:32,479 Entonces, ¿que quieren que les traiga amigos? 859 00:38:32,513 --> 00:38:35,052 Este es el tipo de lugar que creo que es, ¿verdad? 860 00:38:35,053 --> 00:38:35,630 Lo es. 861 00:38:35,649 --> 00:38:38,384 Pensé que te gustaría probar algunos honesto y buenos luzdeluna.. 862 00:38:38,452 --> 00:38:40,646 ¿Y qué te hace pensar que no tengo? 863 00:38:40,647 --> 00:38:43,583 Buen punto. Uh, hay diferentes tipos de licor... 864 00:38:43,584 --> 00:38:46,326 bebiendo, inhalando, y vendiendo. 865 00:38:46,435 --> 00:38:48,440 También está cortejando y besando y... 866 00:38:48,441 --> 00:38:49,942 y ¿qué pasa con el tipo marchando? 867 00:38:51,230 --> 00:38:52,464 Yo iba a decir amor. 868 00:38:52,499 --> 00:38:54,633 Lo siento. Tal vez en otro momento. 869 00:38:54,701 --> 00:38:56,402 ¿Tienes esa cosa del trabajo? 870 00:38:56,436 --> 00:38:57,604 - Sí. - Correcto. 871 00:38:57,671 --> 00:39:00,106 Bien. 872 00:39:00,174 --> 00:39:02,175 - Bien. - Bueno... 873 00:39:07,416 --> 00:39:09,184 Así que ¿estoy bebiendo solo, eh? 874 00:39:09,218 --> 00:39:10,418 875 00:39:11,753 --> 00:39:13,688 Levantándose. 876 00:39:19,093 --> 00:39:21,094 Llama a Daniel y que te acerque a casa, ¿vale? 877 00:39:26,266 --> 00:39:29,167 Lo haré. 878 00:39:33,106 --> 00:39:35,474 Lo siento, voy tarde. Tengo esta cosa. 879 00:39:35,508 --> 00:39:37,442 De acuerdo, está todo correcto. Estoy bien. 880 00:39:37,477 --> 00:39:40,412 Y yo estoy inadecuadamente vestida. 881 00:39:40,480 --> 00:39:42,314 - Gracias, - Te ves fantástica. 882 00:39:42,348 --> 00:39:44,950 - Gracias. - Claro. 883 00:39:47,152 --> 00:39:49,020 Estoy contento de que tuviéramos una oportunidad 884 00:39:49,054 --> 00:39:51,256 para realmente hablar fuera del hospital. 885 00:39:51,324 --> 00:39:53,625 Quiero decir, no es que las medias palabras 886 00:39:53,693 --> 00:39:56,395 y embarazosas pausas, no sirvieran. 887 00:39:56,429 --> 00:39:58,297 Pero, eh, para ser sincero, 888 00:39:58,331 --> 00:40:01,334 estaría un poco decepcionado si no hubiera sido raro. 889 00:40:01,368 --> 00:40:04,604 Sí, no. Ha sido ... extraño. 890 00:40:06,207 --> 00:40:08,308 Y un poco confuso. 891 00:40:08,376 --> 00:40:11,745 Yo no... sabes, no se por qué estás aquí. 892 00:40:11,779 --> 00:40:14,047 Pensaba que te gustaba Atlanta. 893 00:40:14,114 --> 00:40:15,448 Amo Atlanta, 894 00:40:15,482 --> 00:40:18,384 y el Hospital General de Atlanta es una instalación extraordinaria. 895 00:40:18,451 --> 00:40:20,319 Digo, no...no es que nada esté mal con Palm Glade. 896 00:40:20,353 --> 00:40:21,753 Pero para ser completamente honesto, 897 00:40:21,787 --> 00:40:23,521 lo único que echo de menos de trabajar aquí, eres tú. 898 00:40:23,589 --> 00:40:25,523 Ben... 899 00:40:25,558 --> 00:40:28,359 Bien, sólo escúchame. 900 00:40:28,427 --> 00:40:31,463 Vale. 901 00:40:31,497 --> 00:40:33,565 Mira, se por lo que has estado pasando últimamente, 902 00:40:33,633 --> 00:40:35,534 ha sido duro, 903 00:40:35,602 --> 00:40:38,537 y sé que un divorcio, aun cuando es tu decisión, 904 00:40:38,572 --> 00:40:40,440 es.. es duro para todo el mundo. 905 00:40:40,474 --> 00:40:43,577 Es decir, eso puede acongojar a cualquiera. 906 00:40:43,611 --> 00:40:45,646 Hay un montón de cambios, y todos vienen a la vez, 907 00:40:45,713 --> 00:40:47,481 Algunos si siquiera los ves llegar. 908 00:40:47,515 --> 00:40:51,351 Y aunque no parezca algo intuitivo 909 00:40:51,419 --> 00:40:53,519 enfrentarse a algo grande con 910 00:40:53,587 --> 00:40:55,588 otro enorme desafío, de veras creo que.. 911 00:40:55,622 --> 00:40:59,258 Ben, es serio, es genial verte, 912 00:40:59,292 --> 00:41:04,562 pero ahora tengo muchas cosas en mi vida. 913 00:41:04,596 --> 00:41:07,531 Voy a cerrar el hospital, Cal. 914 00:41:07,565 --> 00:41:10,934 ¿Qué? 915 00:41:10,968 --> 00:41:13,904 Corporate quiere cerrar el hospital regional Palm Glade. 916 00:41:13,938 --> 00:41:16,607 Eso es lo que estoy haciendo aquí. 917 00:41:16,675 --> 00:41:18,176 Vale, pero, ¿cúando? 918 00:41:18,210 --> 00:41:21,079 ¿Alguien más sabe de este asunto? 919 00:41:21,113 --> 00:41:23,448 Eres la única persona a quien se lo he contado. 920 00:41:23,482 --> 00:41:26,351 Y si todo sigue el plan previsto, 921 00:41:26,385 --> 00:41:29,187 Las puertas cerrarán para siempre dentro de seis semanas. 922 00:41:29,222 --> 00:41:31,289 Está bien. 923 00:41:31,323 --> 00:41:33,825 ¿Y que pasa con la gente? 924 00:41:33,859 --> 00:41:35,660 Bueno, para la mayoría, 925 00:41:35,728 --> 00:41:38,296 esto significa tener que buscar un nuevo trabajo. 926 00:41:38,331 --> 00:41:42,200 Pero por eso quería hablar contigo. 927 00:41:42,235 --> 00:41:45,771 Hay un puesto para tí en el Atlanta Memorial. 928 00:41:45,805 --> 00:41:50,210 Atlanta Memorial, en Atlanta. 929 00:41:50,277 --> 00:41:53,413 Directora asociada de enfermería. 930 00:41:53,448 --> 00:41:56,316 Estarías dirigiendo el departamento de enfermería y el personal de apoyo. 931 00:41:56,351 --> 00:42:01,223 Mejor pago. Con mejores beneficios. 932 00:42:01,257 --> 00:42:03,892 Y puesto que es un hospital universitario, 933 00:42:03,926 --> 00:42:07,196 conseguirás un gran empujón para completar tu título de médico. 934 00:42:08,798 --> 00:42:11,833 ¿Un gran empujón? 935 00:42:11,868 --> 00:42:15,270 ¿Un gran avance? 936 00:42:15,304 --> 00:42:18,973 Sí, como enseñanza gratuita. 937 00:42:21,009 --> 00:42:23,911 No sé.., no sé que decir. 938 00:42:23,979 --> 00:42:26,279 Vale, lo bueno es que 939 00:42:26,347 --> 00:42:28,815 no tienes que decir nada esta noche. 940 00:42:32,588 --> 00:42:35,356 ¿Podemos? 941 00:42:35,381 --> 00:42:39,381 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-