Bien. Entonces, ¿a quién tenemos?
¿Y no podrías haber esperado
a que terminara mi ronda antes de morir?
Con ese agujero en el pecho,
no creo que tenga muchas opciones.
¿Qué estamos viendo?
Hombre, de raza blanca, de alrededor de 30 años,
una herida por arma de fuego en el pecho.
¿Algo que no pueda ver con mis propios ojos?
Oh, sí. No te irrites conmigo, ¿de acuerdo?
Yo no te saqué del curso de golf.
Bien, no hay sangre ni salpicaduras,
entonces obviamente lo asesinaron en otro sitio y fue movido hasta aquí.
O fue arrastrado aquí.
La pleamar eliminó todas las pistas.
Así que no tenemos forma de saber de dónde vino.
El móvil de la víctima y su billetera.
Contacta a su proveedor.
Averigua con quien estuvo hablando, quien quiera que sea.
Es Josh Richards, de acuerdo con su tarjeta de negocios.
Del Grupo Harrington.
Josh Richards, Senior V.P. de "Concepts and Development".
Lo que sea que signifique.
Con sede fuera de Silver Spring, Maryland.
¿Sabes qué? Contacta al Grupo Harrington.
Asegúrate que existen y que él trabajaba para ellos.
Oh. No menciones lo del muerto.
¿Asegurarme de que existen?
Sí, no vaya a ser otra compañía inventada
con tarjetas de negocio
para atraer a las mujeres en los bares.
¿Los tíos de verdad hacen eso?
Sí, sobre todo los tíos que se engominan el pelo
para venir a la playa.
Y...
se hacen la manicura.
Mira... esto está...mal.
Y contacta con las compañías de barcos de alquiler.
A ver si algún ejecutivo bien peinado a usado alguno
y ha desaparecido misteriosamente antes de traerlo de vuelta al puerto.
Me pongo con ello.
Bonito tramo de playa.
Gran tramo de playa.
Muchos bares. Muchas celebraciones.
Bueno, ¿cual es el motivo? ¿Demasiada diversión?
Robo, tal vez.
Línea de bronceado alrededor de su muñeca.
Parece que llevaba un reloj, que no hemos encontrado.
¿Apuntamos a Callie en este caso?
He intentado llamarla, pero no contesta.
- ¿No contesta? - Sí.
¿Sabes? Es raro,
pero a veces, la gente a la que llamas, te responde.
y a veces no lo hacen.
No seas malo.
Sí, te está bien empleado por estar tan irritable.
Seguro que me llama de vuelta.
¿Por qué? ¿Qué es lo que necesitas?
No necesito nada. Sólo.. me preguntaba.
¡Ehh!, muy bien.
Vaya pedrusco. Como el diamante de Kardashian.
Fácilmente tres o tres quilates y medio.
Bueno, pues o bien ya tienes el robo como motivo,
o el Romeo este ha recibido el rechazo de pedida más grande de la historia.
The Glades 2x11 - Beached -
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, creo que es todo.
Aquí tiene mi tarjeta.
Llámeme si recuerda algo más.
¿Necesito recordar algo más?
¿O puedo sencillamente, llamarte?
ya sabes, tan solo... lo que sea más fácil para ti.
Sí.
Así que "no" increíblemente inteligente.
Ya sabes lo que se suele decir...
Dios no reparte con las dos manos.
¿Has encontrado a alguien que lo conociera?
No he encontrado a nadie que NO lo conociera.
Sabes, en ese bar de la playa, con los chupitos de gelatina.
Hacía surf. Jugaba al voleibol.
Incluso participaba en un concurso de escultura de arena.
-¿Quieres saber por qué? -¿Por qué?
Parece ser que uno de los cometidos de su tarjetas de negocio
era el de mezclarse con la gente de por aquí.
Sí, dicen que hacía algunos trabajos en los hoteles.
Cuando un hotel tenía que reformarse,
contrataban a tipos como Josh Richards
para que se colaran en la comunidad
y averiguar qué temas irían bien.
Sí, creo que su compañía ha reformado
un montón de bares de la zona.
No solo remodelaron.
Cambiaron el concepto por completo.
Lo siguiente que sabemos,es que su bar favorito hawaiano
se ha convertido en la ciudad de Pompeya,
con un volcán en erupción que arroja lava cada hora.
Bueno, solo para que conste,
Yo no tengo un bar hawaiano favorito.
Si es el mismo tipo que convirtió la Marlin Room
en una aventura submarina con espectáculo de sirena,
Voy a necesitar una coartada.
Me encantaba ese lugar.
Por lo tanto, supongo que hizo unos cuantos enemigos.
Encontramos esta caja de cerillas en su bolsillo trasero.
"Dwight's Dockside."
Quizás era su nuevo proyecto.
Disculpe.
¿Alguna vez has oído hablar de este lugar,
Dwight's Dockside?
¿Quieres decir ese lugar?
Entonces, ¿cuál es el tema de este sitio...
"No me han reformado desde los años 60,
y estoy muy orgulloso de ello"?
Bienvenidos, por primera vez. Vamos, entrad.
Poneos cómodos.
Soy Dwight, dueño y propietario.
¿Cómo os llamáis?
Carlos Sanchez.
Gente, ¡este es Carlos! ¡Saludad!
¡Hey, Carlos! ¿Y tú eres?
Tenía la esperanza de que no me hiciera eso.
Detective Longworth.
¡Este es el detective Longworth!
¡Hola, Detective Longworth!
Lo siento. Tenemos una política muy estricta.
Solo eres extraño una vez. Después de esto, eres de la familia.
¿Eso incluye a los peces?
Mis pequeños... sí.
Son mi orgullo y mi alegría.
Ese es un pez de aspecto extraño.
Sí, es un pez globo.
Los compré todos por uno de los grandes más o menos.
¿1.000 dólares por unos peces?
Para que después lo emparejen con un mal Pinot.
Sí, hablando de peces,
este tipo es nadaba hoy con ellos.
imaginé que estabais aquí por eso.
Es una vergüenza. Josh era un buen chico.
¿Debo entender que le conocía?
Sí. Como he dicho, aquí solo eres extraño una vez.
Sí, seguramente no
después que mostrara esta por los alrededores
¿Hay alguna posibilidad de que luciera esto en su bar,
tal vez mostrándolo, tratando de venderlo?
Como muchos de mis clientes podía permitirse una piedra como esa.
¿Tal vez conozca a alguien más
que quisiera verle muerto por alguna otra razón?
No sé nada de muertes,
pero tengo un montón de clientes que no estaban muy felices
con lo que les hizo a algunos de sus bares favoritos.
¿Estaba pensando en remodelar su local?
Habló de ello con la gente de su negocio,
pero no estaban interesados??.
¿Algún rencor
entre usted y Josh por eso?
¿Está de broma?
El hotel de al lado ha ido detrás de mi local durante años.
Si quisiera venderlo, lo haría en 15 minutos.
¿Sabe si estaba saliendo con alguien?
Como para pedirle que se casara con él.
- Sí. - No.
Ese tipo era un jugador.
Jugaba con todo el mundo, excepto con Maggie.
¿Maggie?
Sí, es mi camarera de noche.
Es esta.
Empieza su turno a las 4:00.
¿Estuvo Josh aquí ayer por la noche?
Sí.
Estaba aquí cuando me fui a medianoche.
Cerró a las 2:00, como siempre.
Así que tal vez estaba esperando que cerrara
para declararse.
Y quizás alguien se puso celoso y le golpeó.
No es una mala teoría. Pero es muy poco probable.
Maggie no es del tipo de chica que se casa.
Puede preguntar a cualquiera.
¿Así que esta es toda su familia?
Sí. Lo son para mí.
Bueno, lo siento por su familia,
pero debo llevarme esto.
Que, ¿cree que alguno de mis clientes está involucrado?
Creo que es muy posible.
¿Sabe dónde se hospedaba Josh?
Bueno, sí, siempre estaba en el hotel de al lado.
Hasta ahora, la única cosa que puedo decir de Josh Richards
es que no podía decidir entre boxers y slips.
¿De verdad?
¿Debo tener esa imagen en mi mente durante toda la investigación?
Yo solo digo... Que escoja uno.
Dwight. Dwight. Dwight. Tienda de regalos.
Dwight's Dockside.
Corrígeme si estoy equivocado,
¿pero no es esta la Maggie de la que no acaba de hablar Dwight,
la que está en el tablero?
Sí.
Y si así es como trata todos sus clientes habituales,
Acabo de encontrar mi nuevo bar favorito.
- Entonces, guárdalo. - Vale.
Eso es una colilla.
¿No tiene Maggie un cigarrillo en la boca
en esa foto?
Sí.
Embólsalo.
Significa que podría haber estado aquí anoche.
Bueno, tiene sentido.
Quizás la trajo aquí
para cenar, beber vino y declararse.
O esto.
¿Dwight's Dockside, también conocido como "El hogar de Maggie"?
parece que Josh y Maggie
estaban a punto de intentar una adquisición hostil,
lo que sería otra buena razón
para pasar una noche en una habitación de hotel.
Oh. Hola.
Gafas de mujer.
Que tal vez olvidó cuando salió a toda prisa,
esperando que nadie los viera.
Entre las 4:00 y las 5:00 de la mañana.
La hora de la muerte de Josh Richards.
Daniel, te agradezco mucho que hagas esto.
Sé lo ocupado que estás.
No hay problema, les he instalado esto a mis padres.
Ahora hablamos a menudo.
Que dulce.
En realidad, es realmente embarazoso.
Pero es bueno para ellos, supongo.
Para iniciar el programa,
debes hacer clic en este icono.
Pero como está en el programa de protección de testigos,
debe ser él quien inicie la llamada.
Cuando lo haga, simplemente haz clic en "Video",
Y tú y Ray podréis veros el uno al otro.
Es más para Jeff, pero gracias.
Estar separado de su padre debe ser duro para él.
Espero que esto ayude.
Sí. Yo también.
Por la trayectoria de la bala
y el trauma en las costillas,
puedo confirmar que la víctima recibió un disparo a corta distancia.
¿Y la bala?
Calibre 38.
Quedó alojada en la cavidad torácica, no hay agujero de salida.
¿Qué hay de la saliva de la colilla?
No coincide con la de la víctima.
Voy a apostar por Maggie
hasta que la ciencia me diga lo contrario.
¿Ha llegado Callie?
No lo sé.
Yo he estado aquí, con la cabeza en el trabajo.
Era una pregunta relacionada con el trabajo.
¿Por qué me preguntas cada 15 minutos
por Callie en relación al trabajo?
Detective, rastreé la actividad
de su móvil, como me pediste.
Muchas llamadas son a hoteles o a su oficina,
pero hay un número de Miami al que ha llamado 12 veces
en las últimas dos semanas.
Está registrado a nombre de Roger Brumfield.
Estoy tratando de llamarle, pero no contesta.
Bueno, sigue intentándolo. ¿Algo de las fotos?
Hay nombres y fechas detrás de cada una de ellas.
así que puedo ordenarlas cronológicamente
y hacer una lista de quién coincidió con Josh.
- Vale. - Y Callie estuvo aquí.
Solo voy...
Pero tuvo que irse.
Me pidió que te dijera que lo siente.
no poder devolverte tus llamadas.
Está algo ocupada.
¿Te dijo por qué está algo ocupada?
No. No, en realidad no.
Pero acabo de instalar Skype en su portátil
así que podrá hablar cara a cara con su marido.
Tal vez tenga algo que ver con eso.
Sí. Tal vez.
No os procupéis. De todas formas ya me iba.
- ¿Te ibas? - Son las 4:00.
No quiero perderme la hora feliz.
¡El detective Longworth ha llegado!
No creo que me equivoque si digo
que no viene mucha gente para tener una aventura.
No, para eso, se registran en un hotel y el servicio de habitaciones.
Sí, he oído que hacen eso.
Y si ha venido a hablar conmigo de Josh, detective,
como puedes ver, estoy algo ocupada.
Bueno, en realidad, estaba... vale, hagámoslo en movimiento.
¡Margaritas! ¿Quién ha pedido otra ronda?
Muy bien. Sí, tengo curiosidad
por saber cual era tu relación con Josh.
¿Si era solo un cliente más? En realidad no.
Pero no diría que estuviésemos particularmente unidos.
¿Así que nada de lo que estar devastado por su muerte?
Bueno, eso es un poco grosero.
- Hey, tíos, ¿Qué pasa? - Hey, Maggie.
No, es solo que no pareces muy angustiada por
un tío que aparentemente bebía aquí varias noches a la semana
y que apareció con un disparo a unas 100 yardas de aquí.
Lo siento. ¿Eso también es un poco grosero?
Sé que está intentando hacer...
hacer ruido a mi alrededor para ver si hablo con usted.
¿Está funcionando?
Porque, ya sabe, tengo un montón de maneras diferentes de hacerlo.
- ¿Otra ronda? - Vale.
Vale, bien, quizás podría decirme
por qué estaba en su habitación de hotel la pasada noche...
Y por qué creo que fue la última persona
en ver a Josh Richards con vida.
Yo no estuve en su habitación.
Y, no teníamos ningún tipo de relación.
¿Así que solo algún flirteo casual alguna vez en el bar?
Esa es mi relación con todo hombre que entra aquí.
- ¿Se fue con él? - No.
¿Fue su habitación de hotel?
Detective, me tomo mi trabajo en serio,
- y no me voy a casa con clientes. - ¡Hey!
¡Hey! ¡Dejadlo!
En mi bar no, ¡imbéciles!
¡Parad! ¡Parad!
Impresionante.
Maldita sea. Ahora, si no te importa...
¿Importarme? No, no. no. Voy a sentarme aquí
y tal vez veré algunas carreras.
Casi me siento encima.
Hey. Impresionante. Gracias.
Las he estado buscando. Gracias.
En realidad, se las dejó en la habitación de Josh.
Ya sabe, dónde no estuvo anoche.
Y odio ser grosero y todo esto,
pero acabas de conseguir ser sospechosa.
Así que ahora... Te vienes conmigo.
Vamos.
Sí, de acuerdo. Voy a estar aquí toda la semana.
¿Cómo has estado?
Te perdiste toda la emoción.
Eso he oído. ¿Tipo muerto en la playa?
Tipo asesinado en la playa.
Sí, bueno, esto es Florida. Estoy seguro de que habrá más.
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
Largo.
¿Largo? ¿Sí? ¿Largo bueno o largo malo?
Bueno, Jeff y yo tuvimos algunos problemas que tratar,
pero, eso es bueno.
Muy bien. ¿Estás... bien?
Estoy... lidiando con ello.
Genial.
Perdona. Debo...
Sí, sí. Vas a recoger A.D.N. de la sospechosa.
Gracias.
Hola. Soy Callie. Soy enfermera forense.
Voy a hacer un frotis del interior de su boca
para tomar una muestra de A.D.N.
"Callie". Es un bonito nombre.
Gracias.
¿Alguna vez has estado en el bar?
¿Que bar?
Dwight's Dockside.
No, pero he oído hablar de él.
Es decir, yo no voy, pero mis compañeros de trabajo sí.
Debería unirse a ellos.
Sí, claro. Entre la universidad, el trabajo mi hijo...
¿Tienes un hijo?
Sí.
Pero, para ser honesta
esto va a ser un poco difícil si no para de hablar.
Perdón. Es una costumbre del trabajo.
Bueno, se acabó.
No maté a Josh.
No es asunto de mi departamento.
Bueno, ¿me van a arrestar?
Porque yo no he hecho nada,
y no puedo costearme un abogado.
De veras que no sé lo que planean hacer,
pero algo me dice que
te las puedes apañar bien por tu cuenta.
¿Detective?
¿Dijiste que la víctima fue asesinada con un 38?
Sí, ¿por qué?
La sospechosa con la que vas a hablar
posee un 38 registrado.
Y me da a mí que no dudaría en usarla.
¿Por qué dices eso?
He conocido a chicas como esa durante toda mi vida.
¿Chicas como esa?
Ya sabes, buenorras,
divertidas, les encanta el hecho de que a cada tio que le sirven una copa
se enamoran enseguida de ellas.
No suena tan malo.
Sí, hasta que alguna de ellas piensa que se trata de amor,
entonces se ven obligadas a usar la fuerza para protegerse.
¿Cómo?¿Disparando?
No sé si llegan a tanto, pero, sí, tal vez.
Daniel, ¿puedes asegurarte que Carlos recibe este trapo?
- Dalo por hecho. - Gracias.
Yo tendría cuidado con esta, si fuera tú.
Oh, tengo cuidado con todos mis sospechosos.
Sí, lo digo en serio.
Esa chica es un demonio
embaucando a los tíos.
Mira, cuando estoy allí, no soy ningún tio...
Soy policía.
Créeme, cuando se trata de una tía buena,
cualquier policía es un tío.
Daniel, ¿tienes su archivo a la mano?
- Sí. - ¿El registro de vehículos?
Sí. Aquí está.
Así que tenía 16 años cuando empezó a conducir.
Ahora tiene 28.
¿Alguna multa de tráfico?
¿Exceso de velocidad?
No, nada. Ni una sola.
- Tiene un historial impecable. - tal vez sea una gran conductora.
Sí. Eso va a ser.
Así que, para que llevemos la cuenta,
mintió sobre la naturaleza de tu relación con Josh,
mintió sobre no haberle visto fuera del bar,
mintió sobre no haber subido a su habitación del hotel.
¿Planea mentir también sobre esto?
Tener un arma no va en contra de la ley.
A menos que la use para matar a alguien.
- Yo no maté a Josh. - Entonces, ¿dónde está el arma?
En el bar. Por eso la compré.
Soy quien cierra el local.
Estoy sola hasta las 3 de la mañana.
Es para protegerme.
Eso tiene sentido.
- ¿Qué pasa con Dwight? - ¿Qué pasa con Dwight?
- ¿Necesitaba él protección? - ¿Protección de quién?
Dwight amaba a todo el mundo. Todo el mundo amaba a Dwight.
Ese tipo no tenía ningún enemigo en todo el mundo.
Querrás decir, aparte de Josh y usted.
¿De qué habla?
Nunca lo había visto antes.
¿No vio esto en la habitación del hotel es su mesita?
O sea, sí, y ni siquiera me acuesto con ese tipo.
De acuerdo, vale. Sí.
Josh dijo que tenía un gran idea para reformar el bar de Dwight.
Pero nunca me dijo qué.
¿Nunca le enseñó El Hogar de Maggie?
Así quería Josh llamarlo. No fue idea mía.
Entonces él quería ponerle tu nombre al bar
por el romance que no tenían.
No tuvimos una relación, ¿de acuerdo?
No ayuda si Josh pensaba que la teníamos.
Los hombres se enamoran de mujeres en bikini que sirven copas.
Sobre todo los que aparecen
en su hotel a las 3 de la mañana.
Tener sexo de vez en cuando no te convierte en asesino, detective.
Pero sabía que estaba enamorado de usted.
¿No se aprovechó un poco,
e hizo que le ayudara a escabullirse del bar de Dwight?
Como ya le he dicho, no sé nada de eso.
¿Sabe algo de esto?
No, nunca lo he visto antes.
¿No le enseñó esto en la habitación del hotel...
o lo intentó?
¿Tal vez lucharon por ello?
No, porque nunca me lo enseño.
De acuerdo, mire, lo admito.. Estaba en su habitación del hotel.
Pero me dio plantón, así que me fui.
O...fue a su habitación,
y "olvidó" sus gafas
para hacer creer que le dio plantón
porque lo que pasó en realidad, es que lo mató.
Tenemos una urgencia en el parking.
Señor, lo mejor es que se calme.
Déjela ir, hombre.
¡No puede hablar con ella sin un abogado!
¡Atrás, Spicoli!
Quiero ver a Maggie, tio. Tengo que saber si está bien.
Lo siento. ¿Eres..?
Kyle. Wheeler. Soy su novio.
¿Su novio? ¿Lo sabe ella?
Oye, cuidado con lo que dices.
Vale, tranquilo. Tranquilo, tio.
Está bien. Te entiendo. Estás preocupado por tu chica.
Quieres asegurarte que está bien, ¿no?
Mira..Mm..
te diré algo, Kyle.
Podemos hablar todo lo que quieras de Maggie.
Pero primero necesito que aparques
en la zona de visitantes como un adulto.
¿Podrás hacerlo?
¡Vaya!
Hola.
Mira lo que he encontrado, Kyle.
Acabas de ganar una plaza en la zona VIP.
Espero que disfrutes de la estancia.
Yo no maté a Josh Richards.
¿Y qué pasa con la pistola, Kyle?
Mira, Kyle. Sabes que todo esto pinta mal,¿verdad?
Mira, si comprobamos el arma.. ah, y lo estamos haciendo...
y averiguamos que el arma de Maggie
se usó para matar a Josh Richards,
entonces una de las dos explicaciones tiene sentido.
O cogiste el arma del bar para matar a Josh,
O cogiste el arma del bar para que no la encontrásemos
porque Maggie mató a Josh,
y estás tratando de encubrirla.
Vale, a lo mejor no lo entiendes.
Si, de acuerdo, lo pillo, ¿vale?
Entonces ¿qué pasó, Kyle?
¿A quién ficho por el asesinato de Josh? ¿A ti o a Maggie?
Yo no maté a ese idiota.
Y me llevé el arma del bar
porque me preocupaba que Maggie pensara usarla
¿Por qué dices eso?
Porque él le estaba mintiendo a ella,
llenándole la cabeza con ideas de empezar con su propio local.
¿Robando el bar de Dwight?
Prometiéndole a Maggie la luna...
su propio bar, su propio restaurante temático,
cuando en verdad todo lo que él quería era,
llevarla a su terreno.
¡Vaya! Eso te tuvo que fastidiar mucho, ¿no?
Intentando acostarse con tu novia.
Y por cierto,
No estoy seguro que te considerara su novio.
De hecho, no. Lo siento. Retiro lo dicho.
Estoy completamente seguro de que no te consideraba su novio.
O Josh, quien estoy bastante seguro de que le servía de consuelo para el sexo.
Yo no maté a Josh.
Bueno, si lo hiciste... y estoy bastante seguro que así fue...
eso sería caer en desgracia.
Tricampeón del mundo.
Ganó el Eddie Aikau.
Eddie, triple corona, dos años consecutivos.
Si.
Eso fue antes de que tuviera rotura del ligamento de la rodilla y tuviese que dejarlo.
Entonces, por la lesión en su rodilla, perdió todo el respaldo
de sus admiradores,
la mayoría de los cuales eran las conejitas de playa y admiradoras del surf,
como Maggie, de 20 años de edad. Supongo.
Pero entonces Maggie perdió el interés, tras la rotura del ligamento.
Tuvo que abandonar, ¿no?
Eso no es lo que pasó. Maggie y yo estábamos bien.
Íbamos a usar el dinero que gané con el surf
para abrir una pequeña tienda de camisetas
y alquilar una casita cerca de la playa.
Hasta que un capullo engreído y guapo
llegó a la ciudad, y de repente,
la tienda de camisetas y el sueño de surfero
no parecían tener un futuro prometedor.
Así que ella de deja, y tu futuro se desvanece,
pierdes a Maggie, y entonces es cuando lo matas.
Balística sacó huellas del 38 que encontramos en el coche de Kyle.
Hay rastros tanto de Kyle como de Maggie ..
Sabiendo lo lento que pueden llegar a ser,
Seguro que balística ha dicho que le llevaría varios días
confirmar si
la pistola fue la usada para matar a Josh Richards.
De hecho, me han prometido que
lo tendrían listo mañana a última hora.
¿En serio? Vaya.
A mí jamás me han prometido nada tan rápido.
Quizás es por la manera en que pides las cosas.
O no.
Seguro que siempre los pillas
de mal humor.
- Daniel. - ¿Sí?
¿Roger Brumfield siempre responde al teléfono?
No, pero el prefijo cubre todo el condado de Dade,
y hay 12 R. Brumfields en el listado.
Los llamé a todos, pero ninguno de ellos eran Roger.
De acuerdo, sigue intentándolo. También necesito que te pongas con esto.
Llamé a un amigo joyero en Wabash, Chicago.
Me dijo que el número de certificado tiene que estar grabado en el borde.
Puedes leerlo una y otra vez diez veces seguidas
rastrearlo de nuevo hasta la joyería.
Necesito averiguar donde lo compró Josh
Y quién se lo vendió.
Vale. Oh, hay otra cosa más.
Busqué el registro del arma de Maggie Bauman.
La dirección que aparece en el registro no es la de Maggie.
¿De quién entonces?
De Dwight Stewart.
¿Tienes algo en contra de las chicas en bikini?
Me relajo mejor si puedo fijar mis ojos solo en el bar.
¿Qué te trae de vuelta hoy de nuevo?
Ya sabes, sol, surf..
He escuchado que
sois los mejores sandwicheros de la zona.
Hago los mejores sándwiches.
Pero dudo que hayas vuelto solo por eso.
Sí. Me estaba preguntando ¿por qué Maggie
compraría y registraría a su nombre un arma
y pondría tu dirección en lugar de la suya?
Ella no tenía un sitio fijo por entonces.
Le dejé usar mi dirección.
O puede que tu dirección, fuese también su dirección.
¿Cómo si estuvieseis viviendo juntos?
Tuvimos una relación hace unos 5 años,
cuando empezó a trabajar para mí.
¿Qué tipo de relación?
Bueno, nada más que hay que verla, detective.
Ya puede imaginárselo.
Duró unos 8 meses. Fue lo que fue, y punto.
y finalmente, no funcionó.
Tuviste que sentirte triste.
Sí, me fastidió bastante.
Pero fue más que por la diferencia de edad.
Éramos completamente diferentes.
No me entienda mal. Adoro mi bar.
Pero ella estaba obsesionada con eso.
No permitiría a nadie dirigirlo,
ni siquiera por unas horas.
Le pediría que saliera a ver los manglares conmigo
y tomar una jarra de margaritas y ver el atardecer.
Ni siquiera podía hacer eso.
Un poco raro para una camarera, ¿no?
Sí, Creo que ella esta cableada de esa manera
Le encantaba dirigir el bar. Yo quería hacerla feliz.
¿Alguna vez pensaste hacerla socia?
No quería que fuese tan feliz.
Sí, bueno, ¿sabe lo que se dice de la retrospectiva?
¿Qué?
Lo encontré en la habitación de Josh.
Parece que ella y Josh estaban conspirando a tus espaldas
para quitarte el bar.
Lo cual, si lo sabías,
era un buen motivo para matarlo.
No Maggie.. porque admitámoslo..
Ella es la única razón por la que la gente va a tu bar.
Amo a mi bar, detective.. pero no lo bastante como para matar por é.
No me puedo creer que ella conspirara a mis espaldas.
Vale.
La chica en bikini
que deja a todo hombre que se enamore de ella
nunca pensaría en usar eso para aprovecharse.
Detective Longworth, su grupo está aquí.
Zapatero a tus zapatos.
Detective.
Aún no hay suerte con eso número de teléfono misterioso,
pero tengo alguna información del diamante.
¿Cómo el joyero que lo vendió?
Sí, pero no fue vendido a Josh Richards.
Fue vendido a Phillip Krasnov
en Carbondale, Nueva York, hace seis años.
Llamé a Krasnov.
Me dijo que fue robado de una casa
justo después que lo comprara.
Bueno, Josh puede ser un rompe relaciones,
pero no creo que vaya invadiendo casas.
Lo que significa que compró un diamante señalado.
Mira a ver si hay un parte policial de ello.
Sí, lo tienes.
Podría tener algo más para ti.
En las últimas semanas,
un par de personajes sospechosos
han estado saliendo de Dwight's.
Ahora, normalmente son sólo estudiantes universitarios, turistas,
los de siempre, pero mira esto.
Oh, ¿qué está haciendo un surfero
con dos latinos peligrosos?
Muy duros... este tipo aquí
coincide con la descripción de un hombre que es buscado por asesinato.
El día que Josh fue asesinado,
Kyle retiró 8.000 dólares en efectivo de su cuenta de ahorros.
Esa es la tarifa de un asesino a sueldo de poca monta.
Consígueme la dirección de Kyle,
y una orden judicial de Manus.
Y refuerzos.
Tenemos una orden por posible intento de fuga.
Estad atentos. Hagámoslo.
¡FDLE! ¡Orden de registro! ¡Orden de registro!
¡La poli!
¡Al suelo!¡Al suelo!¡Al suelo!
¡Al suelo!¡Al suelo!
¡Tengo al corredor! ¡Tengo al corredor!
¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo!
Hola.
¡Cómo ha ido esa videoconferencia con tu padre?
¿Pasó algo?
- No. -¿Falló el programa?
¿Lo ha cancelado tu padre?
Porque sé que le cuesta buscar un hueco libre.
Papá no lo ha cancelado.
De acuerdo. Entonces, ¿qué pasó?
Sé que estabas ansioso por hablar con tu padre.
Jeff.
Oh, cariño. está bien.
Mamá, lo estoy intentando. Realmente lo hago.
Lo sé, cariño. Lo siento.
Sé que debe ser muy difícil para ti.
Mamá, mira, sé que tiene que ser así, ¿vale?
Y lo juro, no estoy tratando hacerte sentir mal.
Está bien.
Es solo que echo de menos a papa.
Sé que lo haces, cariño.
Sé que lo haces.
Estás equivocado, detective.
Yo no pagué a esos tíos 8000 dólares para matar a Josh Richards.
Bueno, ¿para qué era el dinero?
Los 8 de los grandes, eran mi depósito.
Para una partida de póquer de las importantes.
Vaya, muy importantes, Kyle.
Una partida de póquer ilegal con un grupo de delincuentes conocidos
que no dudarían en pegarte un tiro.
¿O fue que el pago al anfitrión de tu pequeña fiesta de póquer
para ventilarse a Josh?
No fue así.
Pues ha llegado el momento en que me cuentes como fue, Kyle.
¿Ahora?
Está bien.
De acuerdo.
Necesitaba conseguir dinero rápido.
- ¿Para qué? - Para Maggie.
Si Dwight le iba a vender el bar a Josh,
Pensé que me lo vendería a mi primero.
de veras lo quería para Maggie.
Bien, entonces organizaste una partida ilegal de cartas
con una banda de matones
para impresionar a ti exnovia para tenerla de nuevo...
Jamás podría competir con Josh.
Y su corporación de bolsillo profundos.
Excepto que su compañía no estaba interesada en comprarlo.
Excepto que sabía que podía conseguir el dinero él mismo.
Impresionarla, comprándolo para ella.
Así que por tu bien, lo necesitabas fuera del escenario.
No maté a Josh.
Pero debería haberlo hecho.
Del modo que se estaba aprovechando de Maggie.
Un poco se sexo sin compromiso...
apenas lo suficiente para cometer un asesinato más.
No era sexo casual, detective.
Ese cabrón cogió todo lo bueno que tenía Maggie
Me dijo que le había dado los ahorros de toda su vida
para poder comprar ese bar,
pero al final nada salió de ello.
¿De qué clase de ahorros hablas?
No lo sé.
Durante todo el tiempo que estuvimos juntos, no me dio un céntimo,
pero siempre decía que si lo necesitara,
podía vender cosas y conseguir lo suficiente entre los dos
Para hacer un pago inicial por ese bar.
He estado mirando los cuatro últimos años de
de registros bancarios de Josh Richards
y los únicos ingresos que ha tenido en su cuenta
son de su salario fijo
y sus bonos de comisiones de fin de año.
Luego si Maggie le entregó sus ahorros
¿Qué hizo con ellos?
¿Alguna suerte con el número de teléfono?
Lo siento, aun sin respuesta.
¿Tienes el teléfono de Josh?
Sí, sí. Allí está.
Bueno, quizás respondan...
Si creen que es Josh quien llama.
Sí, hola.
¿Quién es?
Mark. Claro. Perdona.
No te he reconocido la voz. Soy Josh.
Mira, le estoy haciendo un cheque al jefe,
y me preguntaba a quien exactamente se lo tengo que hacer.
Brumfield and Associates. ¿Cierto?
¿Es una Inc o una LLC?
Investigación privada, sí claro.
Uh, mira, no quiero tener que molestar al jefazo,
Así que me preguntaba si podrías hacerme un enorme favor.
El archivo que me mandaste la última vez, lo puse en mi maletín.
Lo perdí. Es una larga historia.
Escucha,.. ¿Me puedes mandar ese fichero de nuevo?
¿O enviármelo por fax?
Sí, claro... Es el...
¿Cuál es nuestro número de fax?
Uh...
Es, 790-555-0188.
Genial. Gracias. Ha sido de gran ayuda.
Josh le estaba haciendo la putada a alguien.
¿Pero a quién?
Bueno, si yo estuviera pensando en casarme con la chica de la zona
de la que todos los tíos se enamoran,
empezaría con ella.
Detective.
Voy a dar una vuelta más tarde.
¿Quiere unirse?
En verdad, estoy buscando a Maggie.
Oh, se está preparando para el trabajo.
Bueno, necesito hablar con ella.
Bueno, ahora esta solo medio vestida, es un gran momento.
Sí, preferiría esperar a que no estuviese medio vestida.
¿Cuándo empieza su turno?
Ehm.. dentro de una hora.
Está allí hasta que empiece.
Cuanto más bronceado lleva, mejor son las propinas.
No por favor, no se levante.
Detective.
¿Es ahora de veras el mejor momento?
¿El mejor momento para qué? Yo no he dicho nada aún.
Bueno, no hay duda de que tiene más preguntas.
Sí, unas poquitas sólo.
Y después puede volver a...
Ya sabe, a matar a las células de su piel.
Como...
los ahorros de su vida, que le dio a Josh.
¿Qué ahorros?
Los que Kyle dijo que entregó a Josh
para ayudarle a comprar el bar de Dwight.
¿De dónde? ¿De mi jarra de propinas?
No tengo nada ahorrado.
No sé de donde Kyle ha podido sacar esa idea.
Mientras está aquí,
¿tal vez podría llegar a mi espalda por mí?
No. Mientras estoy aquí,
¿cree que sería posible que parase de decir mentiras?
De acuerdo, mire.
Le entregué a Josh lo que tenía, lo cual no era mucho...
créame.
Dijo que su compañía no quería comprar el local del Dwight
porque no estaba ubicado dentro de un hotel,
pero que los dos deberíamos comprarlo,
y yo podría dirigirlo.
¿Era una idea tan horrible?
No si usted es Josh
y él acaba de defraudarle todos los ahorros de su vida.
Sí, pero merece la pena
si finalmente se consigue el dinero
y el crédito que me merezco.
Es por mí por lo que este local se llena todas las noches.
A Dwight lo único que le importa es hacer sonar su estúpida campana
y las fotos polaroids.
¿Por qué no cosechar beneficios?
Oh, no hay razón.
Salvo que Dwight no quería vender su bar.
Josh dijo haría que Dwight se rindiese.
Dijo que tenía un plan.
¿Su plan incluía contratar un investigador privado?
No.
¿Por qué haría eso?
Bueno, considerando que parecía que
él pensaba que se iba a casar con usted,
Tal vez quería asegurarse
que ya no se acostaba con Kyle...
o Dwight, o ya sabe...
cualquier otro hombre amante de las chicas en bikini
que sirven copas.
Pero creo que averiguó
algo con lo que no contaba.
- ¿Cómo qué? - No lo sé.
Un secreto tal vez, que usted ocultaba,
un secreto por el que merecía la pena matar.
Eso es ridículo, detective.
Y si piensa que soy la única persona
de la playa con un secreto, es usted un ingenuo.
Oh.
No quiero ser ingenuo.
Pero créame.
Sea lo que sea que estuviese buscando,
lo averiguaré.
Daniel.
Detective.
El fax de la empresa de investigación...
Brumfield y asociados... ¿ha llegado?
Aún no lo he comprobado.
Se me sigue olvidando que tenemos un fax.
Aunque tengo el parte policial que me pidió.
No hay mucho, me temo.
No. No. No.
Sí.
Huh.
Es verdad que las grandes mentes piensan igual.
Carlos, ¿sabes dónde está Jim?
He intentado llamarlo 3 veces.
No lo he visto. ¿Algo va mal?
No, solo es algo que quería hablar con él,
pero no he encontrado la oportunidad de hacerlo.
No es normal en él pasar de responder.
Sí, es raro, pero yo no me preocuparía.
Tendrá el móvil cargando.
Yo lo cogeré.
¿Estoy pensando ahora?
Bueno, le pedí que se uniera conmigo.
Hay más de 3 millones de dólares de los diamantes
en esa bolsa, detective.
¿Sabe cuánto podríamos divertirnos ambos
en Costa Rica con toda esta pasta?
Vaya ,¿valen unos 3 millones?
Con los que casi se escapa, ¿no es así, Dwight?
¿O debería decir Artie?
¿Artie?
¿Artie el hábil evasor?
El maestro en robo de joyas
quien durante una década robó casas
arriba y abajo de la costa oriental,
amasando más de 6 millones en diamantes
y otras piedras preciosas
y escapando de las fuerzas de la ley durante años.
Bueno, hasta ahora.
Algunas guardadas en su pecera, para tenerlas a mano,
El resto enterradas aquí en caso de que alguien le siguiera
y tuviese que huir.. otra vez.
Encajaste todas las piezas al ver mi pecera, ¿no?
Sí.
Bueno, eso y su silla favorita.
¿Esa que le da la espalda al mar
y puede vigilar su bar?
No está haciendo eso en verdad, ¿no?
Mira esos apartamentos con vistas al mar
por detrás , la gente que viene y va,
quien está en casa, quien se ha ido de vacaciones.
Los viejos hábitos nunca mueren.
Bueno...
Ya dejé de hacer eso...
Y todo eso no me convierte en un asesino.
No tiene pruebas.
Está el anillo de 3 quilates que le devolviste a Maggie en su día.
Los ahorros de su vida que le entregó a Josh,
para vendérselo por la mitad.
Sí, eso tiene que doler,¿no?
Que te hayan refregado eso en la cara.
Y cuando fue a venderlo,
averiguó que era robado. Al igual que yo, comenzó a sospechar,
contrató a un investigador privado para que averiguara sus antecedentes,
y averiguó que no eras exactamente quien decías ser,
entonces amenazó con ir a la policía y contar la verdad
si no le vendías el bar,
la autentica joya que necesitaba para ganarse el corazón de Maggie.
Sigo pensando que está loco.
¿Qué son 3 millones de dólares
para dejar a un inofensivo ladrón de joyas que escape?
Sí, pero ya has dejado de ser
un inofensivo ladrón de joyas,
¿verdad, Artie?
Ahora eres un asesino.
Vamos. Es hora de irse.
Maggie, ¿ha visto al Detective Longworth?
¿Sabe dónde está?
Dwight se ha ido.
Maggie.. su barco se ha ido.
Con todas sus cosas.
Y lo único que ha dejado
es este sobre a mi nombre.
Contiene mucho dinero.
Maggie, ¿dónde está Dwight?
No lo sé.
Dwight no es quien dice ser.
Te ha estado mintiendo a ti, y a todo el mundo durante años.
Ha huido,
está armado y es peligroso,
y puede que tenga a mi amigo con él,
¿dónde está? No lo sé.
- Maggie. Necesito que pienses. - ¡No lo sé!¡Lo juro!
¿Dónde la hiciste?
¿El qué?
Esta foto, ¿dónde la hiciste?
Guardacostas de los EEUU.
Las manos donde pueda verlas, identifíquese.
Está aquí.
Jim, ¿estás bien?
Sí, no. Estoy bien. O sea.. ahora sí.
Me has asustado de muerte.
Sí, bueno, tampoco ha sido como lo había planeado.
Oye, gracias por llamar a los guardacostas.
- Los refuerzos me han venido estupendamente. - Sí.
De hecho, no, no, no.
No necesito una ambulancia. Venga ya.
Si que la necesitas. ¿Te has visto el corte en la cabeza?
No, es solo un chichón.
No, tienes una herida seria,
y sangra mucho,
así que vas a ir al médico
y que te pongan puntos y te hagan una resonancia
o lo que sea que quieran hacerte.
¿Cómo sabías que estaba en peligro?
¿Bromeas?
Intenté llamarte por lo menos ocho veces, te dejé tres mensajes.
¿Qué era tan importante para llamarme ocho veces?
Um...
Bueno, pensé que me estabas evitando.
No te estaba evitando.
Solo.. quería esperar hasta que las cosas se asentaran.
¿Se asentaran?
Sí,...
Llevé a Jeff a ver a su padre esta semana.
Oh.
Sí, y tuvimos una charla.
Y no fue fácil.
Jeff aún debate con el tema,
pero ya.. ya es oficial.
He presentado el divorcio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-