1 00:00:02,450 --> 00:00:04,684 2 00:00:05,714 --> 00:00:09,451 3 00:00:09,518 --> 00:00:10,985 4 00:00:12,873 --> 00:00:17,343 5 00:00:17,377 --> 00:00:18,477 6 00:00:18,511 --> 00:00:20,644 7 00:00:20,678 --> 00:00:26,747 8 00:00:32,333 --> 00:00:34,134 Bien. Entonces, ¿a quién tenemos? 9 00:00:34,168 --> 00:00:35,605 ¿Y no podrías haber esperado 10 00:00:35,639 --> 00:00:36,976 a que terminara mi ronda antes de morir? 11 00:00:37,010 --> 00:00:38,377 Con ese agujero en el pecho, 12 00:00:38,412 --> 00:00:40,017 no creo que tenga muchas opciones. 13 00:00:40,085 --> 00:00:41,619 ¿Qué estamos viendo? 14 00:00:41,653 --> 00:00:43,055 Hombre, de raza blanca, de alrededor de 30 años, 15 00:00:43,123 --> 00:00:45,093 una herida por arma de fuego en el pecho. 16 00:00:45,160 --> 00:00:46,694 ¿Algo que no pueda ver con mis propios ojos? 17 00:00:46,729 --> 00:00:48,763 Oh, sí. No te irrites conmigo, ¿de acuerdo? 18 00:00:48,831 --> 00:00:50,164 Yo no te saqué del curso de golf. 19 00:00:50,198 --> 00:00:52,068 Bien, no hay sangre ni salpicaduras, 20 00:00:52,102 --> 00:00:54,003 entonces obviamente lo asesinaron en otro sitio y fue movido hasta aquí. 21 00:00:54,038 --> 00:00:55,806 O fue arrastrado aquí. 22 00:00:55,873 --> 00:00:58,041 La pleamar eliminó todas las pistas. 23 00:00:58,075 --> 00:01:00,243 Así que no tenemos forma de saber de dónde vino. 24 00:01:00,311 --> 00:01:02,045 El móvil de la víctima y su billetera. 25 00:01:02,112 --> 00:01:03,613 Contacta a su proveedor. 26 00:01:03,647 --> 00:01:05,648 Averigua con quien estuvo hablando, quien quiera que sea. 27 00:01:05,682 --> 00:01:08,784 Es Josh Richards, de acuerdo con su tarjeta de negocios. 28 00:01:08,819 --> 00:01:10,320 Del Grupo Harrington. 29 00:01:10,388 --> 00:01:14,026 Josh Richards, Senior V.P. de "Concepts and Development". 30 00:01:14,061 --> 00:01:15,562 Lo que sea que signifique. 31 00:01:15,597 --> 00:01:17,166 Con sede fuera de Silver Spring, Maryland. 32 00:01:17,234 --> 00:01:19,001 ¿Sabes qué? Contacta al Grupo Harrington. 33 00:01:19,036 --> 00:01:21,237 Asegúrate que existen y que él trabajaba para ellos. 34 00:01:21,272 --> 00:01:22,808 Oh. No menciones lo del muerto. 35 00:01:22,842 --> 00:01:24,577 ¿Asegurarme de que existen? 36 00:01:24,612 --> 00:01:25,746 Sí, no vaya a ser otra compañía inventada 37 00:01:25,781 --> 00:01:26,947 con tarjetas de negocio 38 00:01:27,015 --> 00:01:28,016 para atraer a las mujeres en los bares. 39 00:01:28,050 --> 00:01:29,585 ¿Los tíos de verdad hacen eso? 40 00:01:29,619 --> 00:01:31,055 Sí, sobre todo los tíos que se engominan el pelo 41 00:01:31,089 --> 00:01:32,757 para venir a la playa. 42 00:01:32,792 --> 00:01:33,926 Y... 43 00:01:33,993 --> 00:01:35,929 se hacen la manicura. 44 00:01:35,963 --> 00:01:37,865 Mira... esto está...mal. 45 00:01:37,899 --> 00:01:39,834 Y contacta con las compañías de barcos de alquiler. 46 00:01:39,868 --> 00:01:42,170 A ver si algún ejecutivo bien peinado a usado alguno 47 00:01:42,204 --> 00:01:44,808 y ha desaparecido misteriosamente antes de traerlo de vuelta al puerto. 48 00:01:44,842 --> 00:01:45,809 Me pongo con ello. 49 00:01:48,247 --> 00:01:51,483 Bonito tramo de playa. 50 00:01:51,550 --> 00:01:52,784 Gran tramo de playa. 51 00:01:52,819 --> 00:01:54,453 Muchos bares. Muchas celebraciones. 52 00:01:54,487 --> 00:01:56,289 Bueno, ¿cual es el motivo? ¿Demasiada diversión? 53 00:01:56,324 --> 00:01:57,924 Robo, tal vez. 54 00:01:57,959 --> 00:01:59,860 Línea de bronceado alrededor de su muñeca. 55 00:01:59,894 --> 00:02:01,529 Parece que llevaba un reloj, que no hemos encontrado. 56 00:02:01,596 --> 00:02:03,331 ¿Apuntamos a Callie en este caso? 57 00:02:03,366 --> 00:02:05,000 He intentado llamarla, pero no contesta. 58 00:02:05,034 --> 00:02:06,134 - ¿No contesta? - Sí. 59 00:02:06,169 --> 00:02:07,870 ¿Sabes? Es raro, 60 00:02:07,905 --> 00:02:09,238 pero a veces, la gente a la que llamas, te responde. 61 00:02:09,306 --> 00:02:10,473 y a veces no lo hacen. 62 00:02:10,507 --> 00:02:11,875 No seas malo. 63 00:02:11,909 --> 00:02:13,843 Sí, te está bien empleado por estar tan irritable. 64 00:02:13,877 --> 00:02:14,977 Seguro que me llama de vuelta. 65 00:02:15,012 --> 00:02:16,913 ¿Por qué? ¿Qué es lo que necesitas? 66 00:02:16,947 --> 00:02:19,949 No necesito nada. Sólo.. me preguntaba. 67 00:02:20,017 --> 00:02:21,751 68 00:02:21,785 --> 00:02:23,586 69 00:02:29,927 --> 00:02:32,763 ¡Ehh!, muy bien. 70 00:02:32,797 --> 00:02:34,865 Vaya pedrusco. Como el diamante de Kardashian. 71 00:02:34,900 --> 00:02:36,367 Fácilmente tres o tres quilates y medio. 72 00:02:36,402 --> 00:02:39,772 Bueno, pues o bien ya tienes el robo como motivo, 73 00:02:39,807 --> 00:02:43,190 o el Romeo este ha recibido el rechazo de pedida más grande de la historia. 74 00:02:43,290 --> 00:02:47,290 The Glades 2x11 - Beached - 75 00:02:47,315 --> 00:02:51,315 www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 76 00:03:03,636 --> 00:03:04,728 Bien, creo que es todo. 77 00:03:04,729 --> 00:03:05,930 Aquí tiene mi tarjeta. 78 00:03:05,964 --> 00:03:07,832 Llámeme si recuerda algo más. 79 00:03:07,866 --> 00:03:10,234 ¿Necesito recordar algo más? 80 00:03:10,269 --> 00:03:12,337 ¿O puedo sencillamente, llamarte? 81 00:03:12,372 --> 00:03:15,608 ya sabes, tan solo... lo que sea más fácil para ti. 82 00:03:18,412 --> 00:03:20,314 Sí. 83 00:03:20,381 --> 00:03:23,918 Así que "no" increíblemente inteligente. 84 00:03:23,952 --> 00:03:26,086 Ya sabes lo que se suele decir... 85 00:03:26,121 --> 00:03:29,557 Dios no reparte con las dos manos. 86 00:03:29,624 --> 00:03:31,025 ¿Has encontrado a alguien que lo conociera? 87 00:03:31,059 --> 00:03:32,594 No he encontrado a nadie que NO lo conociera. 88 00:03:32,661 --> 00:03:34,862 Sabes, en ese bar de la playa, con los chupitos de gelatina. 89 00:03:34,897 --> 00:03:37,365 Hacía surf. Jugaba al voleibol. 90 00:03:37,399 --> 00:03:39,600 Incluso participaba en un concurso de escultura de arena. 91 00:03:39,635 --> 00:03:41,535 -¿Quieres saber por qué? -¿Por qué? 92 00:03:41,570 --> 00:03:43,671 Parece ser que uno de los cometidos de su tarjetas de negocio 93 00:03:43,705 --> 00:03:45,606 era el de mezclarse con la gente de por aquí. 94 00:03:45,674 --> 00:03:48,275 Sí, dicen que hacía algunos trabajos en los hoteles. 95 00:03:48,310 --> 00:03:49,377 Cuando un hotel tenía que reformarse, 96 00:03:49,444 --> 00:03:50,678 contrataban a tipos como Josh Richards 97 00:03:50,712 --> 00:03:52,213 para que se colaran en la comunidad 98 00:03:52,248 --> 00:03:53,815 y averiguar qué temas irían bien. 99 00:03:53,849 --> 00:03:55,350 Sí, creo que su compañía ha reformado 100 00:03:55,384 --> 00:03:56,818 un montón de bares de la zona. 101 00:03:56,853 --> 00:03:58,120 No solo remodelaron. 102 00:03:58,154 --> 00:04:00,222 Cambiaron el concepto por completo. 103 00:04:00,256 --> 00:04:02,558 Lo siguiente que sabemos,es que su bar favorito hawaiano 104 00:04:02,593 --> 00:04:04,527 se ha convertido en la ciudad de Pompeya, 105 00:04:04,561 --> 00:04:06,529 con un volcán en erupción que arroja lava cada hora. 106 00:04:06,564 --> 00:04:07,631 Bueno, solo para que conste, 107 00:04:07,665 --> 00:04:08,932 Yo no tengo un bar hawaiano favorito. 108 00:04:09,000 --> 00:04:11,369 Si es el mismo tipo que convirtió la Marlin Room 109 00:04:11,403 --> 00:04:13,805 en una aventura submarina con espectáculo de sirena, 110 00:04:13,839 --> 00:04:14,873 Voy a necesitar una coartada. 111 00:04:14,907 --> 00:04:16,508 Me encantaba ese lugar. 112 00:04:16,542 --> 00:04:19,378 Por lo tanto, supongo que hizo unos cuantos enemigos. 113 00:04:19,412 --> 00:04:21,514 Encontramos esta caja de cerillas en su bolsillo trasero. 114 00:04:21,548 --> 00:04:22,882 "Dwight's Dockside." 115 00:04:22,950 --> 00:04:24,751 Quizás era su nuevo proyecto. 116 00:04:24,785 --> 00:04:26,019 Disculpe. 117 00:04:26,053 --> 00:04:27,287 ¿Alguna vez has oído hablar de este lugar, 118 00:04:27,321 --> 00:04:28,855 Dwight's Dockside? 119 00:04:28,889 --> 00:04:30,623 ¿Quieres decir ese lugar? 120 00:04:36,097 --> 00:04:38,298 Entonces, ¿cuál es el tema de este sitio... 121 00:04:38,366 --> 00:04:40,701 "No me han reformado desde los años 60, 122 00:04:40,735 --> 00:04:41,802 y estoy muy orgulloso de ello"? 123 00:04:43,237 --> 00:04:44,604 Bienvenidos, por primera vez. Vamos, entrad. 124 00:04:44,672 --> 00:04:45,839 Poneos cómodos. 125 00:04:45,873 --> 00:04:46,907 Soy Dwight, dueño y propietario. 126 00:04:46,975 --> 00:04:47,941 ¿Cómo os llamáis? 127 00:04:47,976 --> 00:04:48,875 Carlos Sanchez. 128 00:04:50,411 --> 00:04:51,911 Gente, ¡este es Carlos! ¡Saludad! 129 00:04:51,946 --> 00:04:54,714 ¡Hey, Carlos! ¿Y tú eres? 130 00:04:54,749 --> 00:04:56,049 Tenía la esperanza de que no me hiciera eso. 131 00:04:56,083 --> 00:04:57,450 Detective Longworth. 132 00:04:57,518 --> 00:04:59,586 ¡Este es el detective Longworth! 133 00:04:59,620 --> 00:05:00,854 ¡Hola, Detective Longworth! 134 00:05:00,888 --> 00:05:02,589 Lo siento. Tenemos una política muy estricta. 135 00:05:02,623 --> 00:05:04,891 Solo eres extraño una vez. Después de esto, eres de la familia. 136 00:05:04,926 --> 00:05:06,760 ¿Eso incluye a los peces? 137 00:05:06,794 --> 00:05:08,862 Mis pequeños... sí. 138 00:05:08,896 --> 00:05:10,497 Son mi orgullo y mi alegría. 139 00:05:10,531 --> 00:05:12,566 140 00:05:12,600 --> 00:05:14,234 Ese es un pez de aspecto extraño. 141 00:05:14,268 --> 00:05:15,968 Sí, es un pez globo. 142 00:05:16,003 --> 00:05:18,372 Los compré todos por uno de los grandes más o menos. 143 00:05:18,406 --> 00:05:20,774 ¿1.000 dólares por unos peces? 144 00:05:20,808 --> 00:05:22,909 Para que después lo emparejen con un mal Pinot. 145 00:05:22,943 --> 00:05:24,344 Sí, hablando de peces, 146 00:05:24,412 --> 00:05:25,745 este tipo es nadaba hoy con ellos. 147 00:05:25,780 --> 00:05:27,013 imaginé que estabais aquí por eso. 148 00:05:27,081 --> 00:05:29,748 Es una vergüenza. Josh era un buen chico. 149 00:05:29,783 --> 00:05:31,617 ¿Debo entender que le conocía? 150 00:05:31,651 --> 00:05:33,451 Sí. Como he dicho, aquí solo eres extraño una vez. 151 00:05:33,519 --> 00:05:34,852 Sí, seguramente no 152 00:05:34,887 --> 00:05:36,954 después que mostrara esta por los alrededores 153 00:05:36,989 --> 00:05:38,756 ¿Hay alguna posibilidad de que luciera esto en su bar, 154 00:05:38,790 --> 00:05:40,891 tal vez mostrándolo, tratando de venderlo? 155 00:05:40,926 --> 00:05:43,527 Como muchos de mis clientes podía permitirse una piedra como esa. 156 00:05:43,561 --> 00:05:44,828 ¿Tal vez conozca a alguien más 157 00:05:44,862 --> 00:05:46,596 que quisiera verle muerto por alguna otra razón? 158 00:05:46,630 --> 00:05:48,030 No sé nada de muertes, 159 00:05:48,065 --> 00:05:49,832 pero tengo un montón de clientes que no estaban muy felices 160 00:05:49,866 --> 00:05:51,868 con lo que les hizo a algunos de sus bares favoritos. 161 00:05:51,902 --> 00:05:53,803 ¿Estaba pensando en remodelar su local? 162 00:05:53,837 --> 00:05:55,605 Habló de ello con la gente de su negocio, 163 00:05:55,639 --> 00:05:56,840 pero no estaban interesados??. 164 00:05:56,874 --> 00:05:57,974 ¿Algún rencor 165 00:05:58,009 --> 00:05:58,842 entre usted y Josh por eso? 166 00:05:58,877 --> 00:06:00,577 ¿Está de broma? 167 00:06:00,645 --> 00:06:02,045 El hotel de al lado ha ido detrás de mi local durante años. 168 00:06:02,079 --> 00:06:03,447 Si quisiera venderlo, lo haría en 15 minutos. 169 00:06:03,481 --> 00:06:05,950 ¿Sabe si estaba saliendo con alguien? 170 00:06:05,984 --> 00:06:07,051 Como para pedirle que se casara con él. 171 00:06:07,085 --> 00:06:08,085 - Sí. - No. 172 00:06:08,120 --> 00:06:09,454 Ese tipo era un jugador. 173 00:06:09,488 --> 00:06:10,989 Jugaba con todo el mundo, excepto con Maggie. 174 00:06:11,023 --> 00:06:12,490 ¿Maggie? 175 00:06:12,525 --> 00:06:15,527 Sí, es mi camarera de noche. 176 00:06:17,598 --> 00:06:20,133 Es esta. 177 00:06:20,167 --> 00:06:22,302 Empieza su turno a las 4:00. 178 00:06:22,336 --> 00:06:24,405 ¿Estuvo Josh aquí ayer por la noche? 179 00:06:24,439 --> 00:06:25,539 Sí. 180 00:06:25,607 --> 00:06:26,874 Estaba aquí cuando me fui a medianoche. 181 00:06:26,908 --> 00:06:28,342 Cerró a las 2:00, como siempre. 182 00:06:28,377 --> 00:06:29,911 Así que tal vez estaba esperando que cerrara 183 00:06:29,945 --> 00:06:31,612 para declararse. 184 00:06:31,680 --> 00:06:33,915 Y quizás alguien se puso celoso y le golpeó. 185 00:06:33,949 --> 00:06:36,517 No es una mala teoría. Pero es muy poco probable. 186 00:06:36,551 --> 00:06:38,652 Maggie no es del tipo de chica que se casa. 187 00:06:38,687 --> 00:06:40,154 Puede preguntar a cualquiera. 188 00:06:40,188 --> 00:06:41,789 ¿Así que esta es toda su familia? 189 00:06:41,823 --> 00:06:43,690 Sí. Lo son para mí. 190 00:06:43,724 --> 00:06:45,158 Bueno, lo siento por su familia, 191 00:06:45,193 --> 00:06:46,893 pero debo llevarme esto. 192 00:06:46,927 --> 00:06:48,695 Que, ¿cree que alguno de mis clientes está involucrado? 193 00:06:48,729 --> 00:06:50,063 Creo que es muy posible. 194 00:06:50,097 --> 00:06:51,865 ¿Sabe dónde se hospedaba Josh? 195 00:06:51,899 --> 00:06:53,966 Bueno, sí, siempre estaba en el hotel de al lado. 196 00:06:54,034 --> 00:06:55,534 197 00:07:03,142 --> 00:07:05,976 Hasta ahora, la única cosa que puedo decir de Josh Richards 198 00:07:06,044 --> 00:07:07,745 es que no podía decidir entre boxers y slips. 199 00:07:07,779 --> 00:07:09,647 ¿De verdad? 200 00:07:09,715 --> 00:07:11,515 ¿Debo tener esa imagen en mi mente durante toda la investigación? 201 00:07:11,550 --> 00:07:13,417 Yo solo digo... Que escoja uno. 202 00:07:13,452 --> 00:07:15,953 Dwight. Dwight. Dwight. Tienda de regalos. 203 00:07:15,988 --> 00:07:18,456 Dwight's Dockside. 204 00:07:18,490 --> 00:07:20,858 205 00:07:20,893 --> 00:07:22,760 Corrígeme si estoy equivocado, 206 00:07:22,794 --> 00:07:24,763 ¿pero no es esta la Maggie de la que no acaba de hablar Dwight, 207 00:07:24,797 --> 00:07:25,630 la que está en el tablero? 208 00:07:25,664 --> 00:07:27,131 Sí. 209 00:07:27,166 --> 00:07:28,233 Y si así es como trata todos sus clientes habituales, 210 00:07:28,267 --> 00:07:30,001 Acabo de encontrar mi nuevo bar favorito. 211 00:07:30,035 --> 00:07:32,136 - Entonces, guárdalo. - Vale. 212 00:07:32,171 --> 00:07:34,672 Eso es una colilla. 213 00:07:34,740 --> 00:07:35,941 ¿No tiene Maggie un cigarrillo en la boca 214 00:07:36,008 --> 00:07:37,142 en esa foto? 215 00:07:37,176 --> 00:07:38,210 Sí. 216 00:07:38,278 --> 00:07:40,746 Embólsalo. 217 00:07:40,780 --> 00:07:42,848 Significa que podría haber estado aquí anoche. 218 00:07:42,882 --> 00:07:43,815 Bueno, tiene sentido. 219 00:07:43,850 --> 00:07:45,317 Quizás la trajo aquí 220 00:07:45,351 --> 00:07:48,020 para cenar, beber vino y declararse. 221 00:07:50,990 --> 00:07:53,358 O esto. 222 00:07:59,566 --> 00:08:01,700 ¿Dwight's Dockside, también conocido como "El hogar de Maggie"? 223 00:08:01,735 --> 00:08:03,102 parece que Josh y Maggie 224 00:08:03,136 --> 00:08:04,337 estaban a punto de intentar una adquisición hostil, 225 00:08:04,404 --> 00:08:06,105 lo que sería otra buena razón 226 00:08:06,139 --> 00:08:07,840 para pasar una noche en una habitación de hotel. 227 00:08:07,874 --> 00:08:10,610 Oh. Hola. 228 00:08:12,179 --> 00:08:14,813 Gafas de mujer. 229 00:08:14,848 --> 00:08:17,082 Que tal vez olvidó cuando salió a toda prisa, 230 00:08:17,117 --> 00:08:18,484 esperando que nadie los viera. 231 00:08:18,552 --> 00:08:19,818 Entre las 4:00 y las 5:00 de la mañana. 232 00:08:19,886 --> 00:08:23,189 La hora de la muerte de Josh Richards. 233 00:08:23,223 --> 00:08:24,990 Daniel, te agradezco mucho que hagas esto. 234 00:08:25,025 --> 00:08:26,826 Sé lo ocupado que estás. 235 00:08:26,860 --> 00:08:28,627 No hay problema, les he instalado esto a mis padres. 236 00:08:28,662 --> 00:08:30,162 Ahora hablamos a menudo. 237 00:08:30,196 --> 00:08:31,597 Que dulce. 238 00:08:31,631 --> 00:08:33,732 En realidad, es realmente embarazoso. 239 00:08:33,767 --> 00:08:35,567 Pero es bueno para ellos, supongo. 240 00:08:35,602 --> 00:08:37,169 Para iniciar el programa, 241 00:08:37,203 --> 00:08:39,672 debes hacer clic en este icono. 242 00:08:39,706 --> 00:08:41,707 Pero como está en el programa de protección de testigos, 243 00:08:41,741 --> 00:08:43,742 debe ser él quien inicie la llamada. 244 00:08:43,777 --> 00:08:45,644 Cuando lo haga, simplemente haz clic en "Video", 245 00:08:45,679 --> 00:08:47,813 Y tú y Ray podréis veros el uno al otro. 246 00:08:47,848 --> 00:08:50,216 Es más para Jeff, pero gracias. 247 00:08:50,250 --> 00:08:52,552 Estar separado de su padre debe ser duro para él. 248 00:08:52,587 --> 00:08:53,586 Espero que esto ayude. 249 00:08:53,621 --> 00:08:55,021 Sí. Yo también. 250 00:08:59,894 --> 00:09:01,128 Por la trayectoria de la bala 251 00:09:01,162 --> 00:09:02,962 y el trauma en las costillas, 252 00:09:03,030 --> 00:09:05,866 puedo confirmar que la víctima recibió un disparo a corta distancia. 253 00:09:05,900 --> 00:09:06,833 ¿Y la bala? 254 00:09:06,867 --> 00:09:08,434 Calibre 38. 255 00:09:08,502 --> 00:09:10,203 Quedó alojada en la cavidad torácica, no hay agujero de salida. 256 00:09:10,237 --> 00:09:12,172 ¿Qué hay de la saliva de la colilla? 257 00:09:12,206 --> 00:09:13,607 No coincide con la de la víctima. 258 00:09:13,641 --> 00:09:15,108 Voy a apostar por Maggie 259 00:09:15,142 --> 00:09:17,076 hasta que la ciencia me diga lo contrario. 260 00:09:17,111 --> 00:09:18,745 ¿Ha llegado Callie? 261 00:09:18,779 --> 00:09:20,046 No lo sé. 262 00:09:20,080 --> 00:09:21,981 Yo he estado aquí, con la cabeza en el trabajo. 263 00:09:22,016 --> 00:09:23,383 Era una pregunta relacionada con el trabajo. 264 00:09:23,417 --> 00:09:25,185 ¿Por qué me preguntas cada 15 minutos 265 00:09:25,253 --> 00:09:26,653 por Callie en relación al trabajo? 266 00:09:26,688 --> 00:09:27,988 Detective, rastreé la actividad 267 00:09:28,022 --> 00:09:29,557 de su móvil, como me pediste. 268 00:09:29,591 --> 00:09:32,193 Muchas llamadas son a hoteles o a su oficina, 269 00:09:32,227 --> 00:09:34,362 pero hay un número de Miami al que ha llamado 12 veces 270 00:09:34,430 --> 00:09:35,864 en las últimas dos semanas. 271 00:09:35,898 --> 00:09:38,300 Está registrado a nombre de Roger Brumfield. 272 00:09:38,368 --> 00:09:40,703 Estoy tratando de llamarle, pero no contesta. 273 00:09:40,738 --> 00:09:42,772 Bueno, sigue intentándolo. ¿Algo de las fotos? 274 00:09:42,807 --> 00:09:44,675 Hay nombres y fechas detrás de cada una de ellas. 275 00:09:44,709 --> 00:09:46,343 así que puedo ordenarlas cronológicamente 276 00:09:46,411 --> 00:09:48,579 y hacer una lista de quién coincidió con Josh. 277 00:09:48,647 --> 00:09:50,081 - Vale. - Y Callie estuvo aquí. 278 00:09:50,149 --> 00:09:51,649 Solo voy... 279 00:09:51,683 --> 00:09:52,884 Pero tuvo que irse. 280 00:09:52,918 --> 00:09:54,886 Me pidió que te dijera que lo siente. 281 00:09:54,920 --> 00:09:56,053 no poder devolverte tus llamadas. 282 00:09:56,088 --> 00:09:57,321 Está algo ocupada. 283 00:09:57,355 --> 00:09:58,155 ¿Te dijo por qué está algo ocupada? 284 00:09:58,189 --> 00:09:59,723 No. No, en realidad no. 285 00:09:59,757 --> 00:10:01,191 Pero acabo de instalar Skype en su portátil 286 00:10:01,225 --> 00:10:02,692 así que podrá hablar cara a cara con su marido. 287 00:10:02,727 --> 00:10:03,927 Tal vez tenga algo que ver con eso. 288 00:10:03,961 --> 00:10:05,428 Sí. Tal vez. 289 00:10:05,496 --> 00:10:08,331 No os procupéis. De todas formas ya me iba. 290 00:10:08,365 --> 00:10:09,899 - ¿Te ibas? - Son las 4:00. 291 00:10:09,933 --> 00:10:12,034 No quiero perderme la hora feliz. 292 00:10:14,671 --> 00:10:16,905 ¡El detective Longworth ha llegado! 293 00:10:16,939 --> 00:10:19,474 ¡El detective Longworth ha llegado! 294 00:10:19,542 --> 00:10:20,975 No creo que me equivoque si digo 295 00:10:21,010 --> 00:10:23,111 que no viene mucha gente para tener una aventura. 296 00:10:23,145 --> 00:10:24,411 No, para eso, se registran en un hotel y el servicio de habitaciones. 297 00:10:24,446 --> 00:10:26,079 Sí, he oído que hacen eso. 298 00:10:26,114 --> 00:10:28,415 Y si ha venido a hablar conmigo de Josh, detective, 299 00:10:28,449 --> 00:10:30,317 como puedes ver, estoy algo ocupada. 300 00:10:30,351 --> 00:10:32,552 Bueno, en realidad, estaba... vale, hagámoslo en movimiento. 301 00:10:32,586 --> 00:10:35,021 ¡Margaritas! ¿Quién ha pedido otra ronda? 302 00:10:35,055 --> 00:10:36,790 Muy bien. Sí, tengo curiosidad 303 00:10:36,824 --> 00:10:38,458 por saber cual era tu relación con Josh. 304 00:10:38,492 --> 00:10:40,427 ¿Si era solo un cliente más? En realidad no. 305 00:10:40,461 --> 00:10:42,462 Pero no diría que estuviésemos particularmente unidos. 306 00:10:42,497 --> 00:10:44,765 ¿Así que nada de lo que estar devastado por su muerte? 307 00:10:44,799 --> 00:10:46,867 Bueno, eso es un poco grosero. 308 00:10:46,902 --> 00:10:48,469 - Hey, tíos, ¿Qué pasa? - Hey, Maggie. 309 00:10:48,504 --> 00:10:50,305 No, es solo que no pareces muy angustiada por 310 00:10:50,339 --> 00:10:53,040 un tío que aparentemente bebía aquí varias noches a la semana 311 00:10:53,075 --> 00:10:55,243 y que apareció con un disparo a unas 100 yardas de aquí. 312 00:10:55,277 --> 00:10:57,979 Lo siento. ¿Eso también es un poco grosero? 313 00:10:58,013 --> 00:10:59,380 Sé que está intentando hacer... 314 00:10:59,414 --> 00:11:00,381 hacer ruido a mi alrededor para ver si hablo con usted. 315 00:11:00,416 --> 00:11:02,050 ¿Está funcionando? 316 00:11:02,117 --> 00:11:03,117 Porque, ya sabe, tengo un montón de maneras diferentes de hacerlo. 317 00:11:03,152 --> 00:11:04,685 - ¿Otra ronda? - Vale. 318 00:11:04,753 --> 00:11:06,187 Vale, bien, quizás podría decirme 319 00:11:06,255 --> 00:11:08,089 por qué estaba en su habitación de hotel la pasada noche... 320 00:11:08,123 --> 00:11:09,823 Y por qué creo que fue la última persona 321 00:11:09,891 --> 00:11:11,191 en ver a Josh Richards con vida. 322 00:11:11,226 --> 00:11:12,860 Yo no estuve en su habitación. 323 00:11:12,894 --> 00:11:14,461 Y, no teníamos ningún tipo de relación. 324 00:11:14,496 --> 00:11:16,964 ¿Así que solo algún flirteo casual alguna vez en el bar? 325 00:11:16,998 --> 00:11:18,799 Esa es mi relación con todo hombre que entra aquí. 326 00:11:18,867 --> 00:11:20,367 - ¿Se fue con él? - No. 327 00:11:20,401 --> 00:11:21,802 ¿Fue su habitación de hotel? 328 00:11:21,836 --> 00:11:23,303 Detective, me tomo mi trabajo en serio, 329 00:11:23,338 --> 00:11:25,038 - y no me voy a casa con clientes. - ¡Hey! 330 00:11:25,073 --> 00:11:27,074 ¡Hey! ¡Dejadlo! 331 00:11:27,109 --> 00:11:29,243 En mi bar no, ¡imbéciles! 332 00:11:29,277 --> 00:11:31,379 ¡Parad! ¡Parad! 333 00:11:35,417 --> 00:11:36,884 Impresionante. 334 00:11:36,952 --> 00:11:38,987 Maldita sea. Ahora, si no te importa... 335 00:11:39,021 --> 00:11:40,489 ¿Importarme? No, no. no. Voy a sentarme aquí 336 00:11:40,523 --> 00:11:41,823 y tal vez veré algunas carreras. 337 00:11:41,891 --> 00:11:42,958 338 00:11:42,992 --> 00:11:45,127 Casi me siento encima. 339 00:11:45,161 --> 00:11:46,796 Hey. Impresionante. Gracias. 340 00:11:46,830 --> 00:11:48,698 Las he estado buscando. Gracias. 341 00:11:48,732 --> 00:11:50,900 En realidad, se las dejó en la habitación de Josh. 342 00:11:50,968 --> 00:11:52,801 Ya sabe, dónde no estuvo anoche. 343 00:11:52,836 --> 00:11:55,371 Y odio ser grosero y todo esto, 344 00:11:55,405 --> 00:11:58,040 pero acabas de conseguir ser sospechosa. 345 00:11:58,074 --> 00:12:01,776 Así que ahora... Te vienes conmigo. 346 00:12:01,810 --> 00:12:04,145 Vamos. 347 00:12:07,415 --> 00:12:09,850 Sí, de acuerdo. Voy a estar aquí toda la semana. 348 00:12:23,065 --> 00:12:25,500 ¿Cómo has estado? 349 00:12:26,730 --> 00:12:27,726 Te perdiste toda la emoción. 350 00:12:27,727 --> 00:12:28,893 Eso he oído. ¿Tipo muerto en la playa? 351 00:12:28,961 --> 00:12:30,629 Tipo asesinado en la playa. 352 00:12:30,664 --> 00:12:32,564 Sí, bueno, esto es Florida. Estoy seguro de que habrá más. 353 00:12:37,226 --> 00:12:38,467 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 354 00:12:39,812 --> 00:12:41,007 Largo. 355 00:12:41,008 --> 00:12:43,677 ¿Largo? ¿Sí? ¿Largo bueno o largo malo? 356 00:12:43,744 --> 00:12:46,913 Bueno, Jeff y yo tuvimos algunos problemas que tratar, 357 00:12:46,947 --> 00:12:49,249 pero, eso es bueno. 358 00:12:49,283 --> 00:12:51,718 Muy bien. ¿Estás... bien? 359 00:12:51,752 --> 00:12:55,956 Estoy... lidiando con ello. 360 00:12:55,990 --> 00:12:58,225 Genial. 361 00:12:58,259 --> 00:13:00,026 Perdona. Debo... 362 00:13:00,094 --> 00:13:03,796 Sí, sí. Vas a recoger A.D.N. de la sospechosa. 363 00:13:06,066 --> 00:13:07,934 Gracias. 364 00:13:07,968 --> 00:13:09,502 Hola. Soy Callie. Soy enfermera forense. 365 00:13:09,536 --> 00:13:11,203 Voy a hacer un frotis del interior de su boca 366 00:13:11,237 --> 00:13:12,504 para tomar una muestra de A.D.N. 367 00:13:12,539 --> 00:13:14,006 "Callie". Es un bonito nombre. 368 00:13:14,040 --> 00:13:15,006 Gracias. 369 00:13:15,074 --> 00:13:16,141 ¿Alguna vez has estado en el bar? 370 00:13:16,208 --> 00:13:17,209 ¿Que bar? 371 00:13:17,243 --> 00:13:18,643 Dwight's Dockside. 372 00:13:18,677 --> 00:13:20,312 No, pero he oído hablar de él. 373 00:13:20,346 --> 00:13:22,280 Es decir, yo no voy, pero mis compañeros de trabajo sí. 374 00:13:22,315 --> 00:13:23,682 Debería unirse a ellos. 375 00:13:23,716 --> 00:13:25,183 Sí, claro. Entre la universidad, el trabajo mi hijo... 376 00:13:25,218 --> 00:13:26,218 ¿Tienes un hijo? 377 00:13:26,252 --> 00:13:27,252 Sí. 378 00:13:27,287 --> 00:13:28,988 Pero, para ser honesta 379 00:13:29,022 --> 00:13:30,790 esto va a ser un poco difícil si no para de hablar. 380 00:13:30,824 --> 00:13:34,994 Perdón. Es una costumbre del trabajo. 381 00:13:37,098 --> 00:13:39,666 Bueno, se acabó. 382 00:13:39,701 --> 00:13:41,301 No maté a Josh. 383 00:13:41,335 --> 00:13:42,536 No es asunto de mi departamento. 384 00:13:42,603 --> 00:13:44,137 Bueno, ¿me van a arrestar? 385 00:13:44,172 --> 00:13:45,439 Porque yo no he hecho nada, 386 00:13:45,474 --> 00:13:47,041 y no puedo costearme un abogado. 387 00:13:47,075 --> 00:13:49,777 De veras que no sé lo que planean hacer, 388 00:13:49,811 --> 00:13:50,978 pero algo me dice que 389 00:13:51,012 --> 00:13:53,013 te las puedes apañar bien por tu cuenta. 390 00:14:00,321 --> 00:14:02,222 ¿Detective? 391 00:14:02,256 --> 00:14:04,091 ¿Dijiste que la víctima fue asesinada con un 38? 392 00:14:04,125 --> 00:14:05,324 Sí, ¿por qué? 393 00:14:05,359 --> 00:14:06,959 La sospechosa con la que vas a hablar 394 00:14:06,994 --> 00:14:08,361 posee un 38 registrado. 395 00:14:08,395 --> 00:14:10,963 Y me da a mí que no dudaría en usarla. 396 00:14:10,997 --> 00:14:12,330 ¿Por qué dices eso? 397 00:14:12,365 --> 00:14:14,332 He conocido a chicas como esa durante toda mi vida. 398 00:14:14,400 --> 00:14:16,134 ¿Chicas como esa? 399 00:14:16,168 --> 00:14:18,002 Ya sabes, buenorras, 400 00:14:18,069 --> 00:14:20,337 divertidas, les encanta el hecho de que a cada tio que le sirven una copa 401 00:14:20,371 --> 00:14:21,438 se enamoran enseguida de ellas. 402 00:14:21,473 --> 00:14:23,140 No suena tan malo. 403 00:14:23,174 --> 00:14:25,576 Sí, hasta que alguna de ellas piensa que se trata de amor, 404 00:14:25,610 --> 00:14:28,479 entonces se ven obligadas a usar la fuerza para protegerse. 405 00:14:28,513 --> 00:14:30,448 ¿Cómo?¿Disparando? 406 00:14:30,482 --> 00:14:33,284 No sé si llegan a tanto, pero, sí, tal vez. 407 00:14:33,318 --> 00:14:35,186 Daniel, ¿puedes asegurarte que Carlos recibe este trapo? 408 00:14:35,220 --> 00:14:37,788 - Dalo por hecho. - Gracias. 409 00:14:37,856 --> 00:14:41,859 Yo tendría cuidado con esta, si fuera tú. 410 00:14:41,893 --> 00:14:43,293 Oh, tengo cuidado con todos mis sospechosos. 411 00:14:43,328 --> 00:14:45,129 Sí, lo digo en serio. 412 00:14:45,163 --> 00:14:46,497 Esa chica es un demonio 413 00:14:46,531 --> 00:14:48,232 embaucando a los tíos. 414 00:14:48,266 --> 00:14:49,934 Mira, cuando estoy allí, no soy ningún tio... 415 00:14:49,968 --> 00:14:51,202 Soy policía. 416 00:14:51,237 --> 00:14:53,405 Créeme, cuando se trata de una tía buena, 417 00:14:53,472 --> 00:14:55,640 cualquier policía es un tío. 418 00:14:57,910 --> 00:14:59,177 Daniel, ¿tienes su archivo a la mano? 419 00:14:59,211 --> 00:15:00,411 - Sí. - ¿El registro de vehículos? 420 00:15:00,479 --> 00:15:03,447 Sí. Aquí está. 421 00:15:03,481 --> 00:15:05,416 Así que tenía 16 años cuando empezó a conducir. 422 00:15:05,484 --> 00:15:06,817 Ahora tiene 28. 423 00:15:06,885 --> 00:15:08,986 ¿Alguna multa de tráfico? 424 00:15:09,020 --> 00:15:10,120 ¿Exceso de velocidad? 425 00:15:10,188 --> 00:15:12,288 No, nada. Ni una sola. 426 00:15:12,323 --> 00:15:14,090 - Tiene un historial impecable. - tal vez sea una gran conductora. 427 00:15:14,158 --> 00:15:16,625 Sí. Eso va a ser. 428 00:15:20,463 --> 00:15:22,798 Así que, para que llevemos la cuenta, 429 00:15:22,832 --> 00:15:25,934 mintió sobre la naturaleza de tu relación con Josh, 430 00:15:25,969 --> 00:15:28,670 mintió sobre no haberle visto fuera del bar, 431 00:15:28,705 --> 00:15:31,974 mintió sobre no haber subido a su habitación del hotel. 432 00:15:32,008 --> 00:15:34,910 ¿Planea mentir también sobre esto? 433 00:15:34,944 --> 00:15:37,012 Tener un arma no va en contra de la ley. 434 00:15:37,080 --> 00:15:38,848 A menos que la use para matar a alguien. 435 00:15:38,915 --> 00:15:40,849 - Yo no maté a Josh. - Entonces, ¿dónde está el arma? 436 00:15:40,917 --> 00:15:41,884 En el bar. Por eso la compré. 437 00:15:41,918 --> 00:15:43,352 Soy quien cierra el local. 438 00:15:43,386 --> 00:15:44,920 Estoy sola hasta las 3 de la mañana. 439 00:15:44,954 --> 00:15:46,321 Es para protegerme. 440 00:15:46,356 --> 00:15:48,490 Eso tiene sentido. 441 00:15:48,524 --> 00:15:50,326 - ¿Qué pasa con Dwight? - ¿Qué pasa con Dwight? 442 00:15:50,360 --> 00:15:52,361 - ¿Necesitaba él protección? - ¿Protección de quién? 443 00:15:52,396 --> 00:15:54,597 Dwight amaba a todo el mundo. Todo el mundo amaba a Dwight. 444 00:15:54,631 --> 00:15:56,499 Ese tipo no tenía ningún enemigo en todo el mundo. 445 00:15:56,567 --> 00:15:59,569 Querrás decir, aparte de Josh y usted. 446 00:15:59,603 --> 00:16:01,871 ¿De qué habla? 447 00:16:03,975 --> 00:16:05,643 Nunca lo había visto antes. 448 00:16:05,677 --> 00:16:08,179 ¿No vio esto en la habitación del hotel es su mesita? 449 00:16:08,213 --> 00:16:11,749 O sea, sí, y ni siquiera me acuesto con ese tipo. 450 00:16:13,219 --> 00:16:15,086 De acuerdo, vale. Sí. 451 00:16:15,120 --> 00:16:17,589 Josh dijo que tenía un gran idea para reformar el bar de Dwight. 452 00:16:17,623 --> 00:16:19,457 Pero nunca me dijo qué. 453 00:16:19,491 --> 00:16:21,225 ¿Nunca le enseñó El Hogar de Maggie? 454 00:16:21,260 --> 00:16:23,261 Así quería Josh llamarlo. No fue idea mía. 455 00:16:23,296 --> 00:16:24,996 Entonces él quería ponerle tu nombre al bar 456 00:16:25,031 --> 00:16:26,131 por el romance que no tenían. 457 00:16:26,165 --> 00:16:27,766 No tuvimos una relación, ¿de acuerdo? 458 00:16:27,800 --> 00:16:29,567 No ayuda si Josh pensaba que la teníamos. 459 00:16:29,602 --> 00:16:31,669 Los hombres se enamoran de mujeres en bikini que sirven copas. 460 00:16:31,703 --> 00:16:33,204 Sobre todo los que aparecen 461 00:16:33,238 --> 00:16:35,139 en su hotel a las 3 de la mañana. 462 00:16:35,206 --> 00:16:37,541 Tener sexo de vez en cuando no te convierte en asesino, detective. 463 00:16:37,609 --> 00:16:39,342 Pero sabía que estaba enamorado de usted. 464 00:16:39,377 --> 00:16:40,811 ¿No se aprovechó un poco, 465 00:16:40,845 --> 00:16:44,715 e hizo que le ayudara a escabullirse del bar de Dwight? 466 00:16:44,750 --> 00:16:46,851 Como ya le he dicho, no sé nada de eso. 467 00:16:46,886 --> 00:16:49,020 ¿Sabe algo de esto? 468 00:16:50,323 --> 00:16:52,258 No, nunca lo he visto antes. 469 00:16:52,292 --> 00:16:55,562 ¿No le enseñó esto en la habitación del hotel... 470 00:16:55,596 --> 00:16:57,030 o lo intentó? 471 00:16:57,064 --> 00:16:58,498 ¿Tal vez lucharon por ello? 472 00:16:58,532 --> 00:17:00,600 No, porque nunca me lo enseño. 473 00:17:00,635 --> 00:17:04,203 De acuerdo, mire, lo admito.. Estaba en su habitación del hotel. 474 00:17:04,238 --> 00:17:06,473 Pero me dio plantón, así que me fui. 475 00:17:06,507 --> 00:17:10,176 O...fue a su habitación, 476 00:17:10,211 --> 00:17:12,011 y "olvidó" sus gafas 477 00:17:12,046 --> 00:17:14,247 para hacer creer que le dio plantón 478 00:17:14,282 --> 00:17:17,217 porque lo que pasó en realidad, es que lo mató. 479 00:17:17,251 --> 00:17:20,120 Tenemos una urgencia en el parking. 480 00:17:23,591 --> 00:17:25,692 Señor, lo mejor es que se calme. 481 00:17:25,727 --> 00:17:27,228 Déjela ir, hombre. 482 00:17:27,262 --> 00:17:28,896 ¡No puede hablar con ella sin un abogado! 483 00:17:28,930 --> 00:17:30,564 ¡Atrás, Spicoli! 484 00:17:30,599 --> 00:17:32,633 Quiero ver a Maggie, tio. Tengo que saber si está bien. 485 00:17:32,667 --> 00:17:33,935 Lo siento. ¿Eres..? 486 00:17:33,969 --> 00:17:35,703 Kyle. Wheeler. Soy su novio. 487 00:17:35,737 --> 00:17:39,206 ¿Su novio? ¿Lo sabe ella? 488 00:17:39,241 --> 00:17:40,241 Oye, cuidado con lo que dices. 489 00:17:40,275 --> 00:17:41,809 Vale, tranquilo. Tranquilo, tio. 490 00:17:41,843 --> 00:17:44,111 Está bien. Te entiendo. Estás preocupado por tu chica. 491 00:17:44,146 --> 00:17:46,380 Quieres asegurarte que está bien, ¿no? 492 00:17:46,448 --> 00:17:48,148 Mira..Mm.. 493 00:17:48,183 --> 00:17:50,383 te diré algo, Kyle. 494 00:17:50,418 --> 00:17:52,218 Podemos hablar todo lo que quieras de Maggie. 495 00:17:52,253 --> 00:17:54,053 Pero primero necesito que aparques 496 00:17:54,087 --> 00:17:55,655 en la zona de visitantes como un adulto. 497 00:17:55,689 --> 00:17:57,189 ¿Podrás hacerlo? 498 00:17:57,257 --> 00:17:59,258 ¡Vaya! 499 00:17:59,293 --> 00:18:01,561 Hola. 500 00:18:01,595 --> 00:18:03,429 Mira lo que he encontrado, Kyle. 501 00:18:03,464 --> 00:18:05,699 Acabas de ganar una plaza en la zona VIP. 502 00:18:07,669 --> 00:18:09,536 Espero que disfrutes de la estancia. 503 00:18:12,025 --> 00:18:13,225 Yo no maté a Josh Richards. 504 00:18:13,787 --> 00:18:15,455 ¿Y qué pasa con la pistola, Kyle? 505 00:18:16,496 --> 00:18:18,802 Mira, Kyle. Sabes que todo esto pinta mal,¿verdad? 506 00:18:18,803 --> 00:18:20,637 Mira, si comprobamos el arma.. ah, y lo estamos haciendo... 507 00:18:20,671 --> 00:18:22,472 y averiguamos que el arma de Maggie 508 00:18:22,506 --> 00:18:24,206 se usó para matar a Josh Richards, 509 00:18:24,241 --> 00:18:26,509 entonces una de las dos explicaciones tiene sentido. 510 00:18:26,543 --> 00:18:28,710 O cogiste el arma del bar para matar a Josh, 511 00:18:28,745 --> 00:18:30,979 O cogiste el arma del bar para que no la encontrásemos 512 00:18:31,047 --> 00:18:32,448 porque Maggie mató a Josh, 513 00:18:32,482 --> 00:18:33,850 y estás tratando de encubrirla. 514 00:18:35,619 --> 00:18:37,621 Vale, a lo mejor no lo entiendes. 515 00:18:37,655 --> 00:18:39,723 Si, de acuerdo, lo pillo, ¿vale? 516 00:18:39,757 --> 00:18:41,024 Entonces ¿qué pasó, Kyle? 517 00:18:41,059 --> 00:18:42,659 ¿A quién ficho por el asesinato de Josh? ¿A ti o a Maggie? 518 00:18:42,694 --> 00:18:44,161 Yo no maté a ese idiota. 519 00:18:44,195 --> 00:18:45,963 Y me llevé el arma del bar 520 00:18:46,031 --> 00:18:48,098 porque me preocupaba que Maggie pensara usarla 521 00:18:48,133 --> 00:18:49,099 ¿Por qué dices eso? 522 00:18:49,134 --> 00:18:51,068 Porque él le estaba mintiendo a ella, 523 00:18:51,102 --> 00:18:53,504 llenándole la cabeza con ideas de empezar con su propio local. 524 00:18:53,572 --> 00:18:54,672 ¿Robando el bar de Dwight? 525 00:18:54,706 --> 00:18:56,641 Prometiéndole a Maggie la luna... 526 00:18:56,675 --> 00:18:58,509 su propio bar, su propio restaurante temático, 527 00:18:58,544 --> 00:19:00,178 cuando en verdad todo lo que él quería era, 528 00:19:00,212 --> 00:19:01,880 llevarla a su terreno. 529 00:19:01,914 --> 00:19:03,982 ¡Vaya! Eso te tuvo que fastidiar mucho, ¿no? 530 00:19:04,016 --> 00:19:05,717 Intentando acostarse con tu novia. 531 00:19:05,785 --> 00:19:07,586 Y por cierto, 532 00:19:07,620 --> 00:19:09,420 No estoy seguro que te considerara su novio. 533 00:19:09,488 --> 00:19:11,089 De hecho, no. Lo siento. Retiro lo dicho. 534 00:19:11,123 --> 00:19:13,691 Estoy completamente seguro de que no te consideraba su novio. 535 00:19:13,725 --> 00:19:16,093 O Josh, quien estoy bastante seguro de que le servía de consuelo para el sexo. 536 00:19:16,128 --> 00:19:18,930 Yo no maté a Josh. 537 00:19:18,964 --> 00:19:22,867 Bueno, si lo hiciste... y estoy bastante seguro que así fue... 538 00:19:22,901 --> 00:19:26,037 eso sería caer en desgracia. 539 00:19:26,105 --> 00:19:28,173 Tricampeón del mundo. 540 00:19:28,207 --> 00:19:30,742 Ganó el Eddie Aikau. 541 00:19:30,777 --> 00:19:32,911 Eddie, triple corona, dos años consecutivos. 542 00:19:33,980 --> 00:19:35,581 Si. 543 00:19:35,616 --> 00:19:38,918 Eso fue antes de que tuviera rotura del ligamento de la rodilla y tuviese que dejarlo. 544 00:19:38,953 --> 00:19:41,622 Entonces, por la lesión en su rodilla, perdió todo el respaldo 545 00:19:41,656 --> 00:19:43,123 de sus admiradores, 546 00:19:43,158 --> 00:19:45,459 la mayoría de los cuales eran las conejitas de playa y admiradoras del surf, 547 00:19:45,527 --> 00:19:47,662 como Maggie, de 20 años de edad. Supongo. 548 00:19:47,729 --> 00:19:50,764 Pero entonces Maggie perdió el interés, tras la rotura del ligamento. 549 00:19:50,799 --> 00:19:52,266 Tuvo que abandonar, ¿no? 550 00:19:52,300 --> 00:19:54,868 Eso no es lo que pasó. Maggie y yo estábamos bien. 551 00:19:54,902 --> 00:19:56,136 Íbamos a usar el dinero que gané con el surf 552 00:19:56,170 --> 00:19:58,004 para abrir una pequeña tienda de camisetas 553 00:19:58,038 --> 00:20:00,706 y alquilar una casita cerca de la playa. 554 00:20:00,740 --> 00:20:04,509 Hasta que un capullo engreído y guapo 555 00:20:04,544 --> 00:20:06,044 llegó a la ciudad, y de repente, 556 00:20:06,078 --> 00:20:07,611 la tienda de camisetas y el sueño de surfero 557 00:20:07,646 --> 00:20:09,914 no parecían tener un futuro prometedor. 558 00:20:09,948 --> 00:20:14,985 Así que ella de deja, y tu futuro se desvanece, 559 00:20:15,053 --> 00:20:19,056 pierdes a Maggie, y entonces es cuando lo matas. 560 00:20:22,894 --> 00:20:25,829 Balística sacó huellas del 38 que encontramos en el coche de Kyle. 561 00:20:25,864 --> 00:20:28,232 Hay rastros tanto de Kyle como de Maggie .. 562 00:20:28,266 --> 00:20:29,633 Sabiendo lo lento que pueden llegar a ser, 563 00:20:29,667 --> 00:20:31,467 Seguro que balística ha dicho que le llevaría varios días 564 00:20:31,502 --> 00:20:33,136 confirmar si 565 00:20:33,170 --> 00:20:34,937 la pistola fue la usada para matar a Josh Richards. 566 00:20:34,972 --> 00:20:36,272 De hecho, me han prometido que 567 00:20:36,306 --> 00:20:37,707 lo tendrían listo mañana a última hora. 568 00:20:37,741 --> 00:20:39,175 ¿En serio? Vaya. 569 00:20:39,209 --> 00:20:41,610 A mí jamás me han prometido nada tan rápido. 570 00:20:41,645 --> 00:20:43,712 Quizás es por la manera en que pides las cosas. 571 00:20:43,747 --> 00:20:44,914 O no. 572 00:20:44,948 --> 00:20:46,081 Seguro que siempre los pillas 573 00:20:46,149 --> 00:20:48,017 de mal humor. 574 00:20:48,051 --> 00:20:49,585 - Daniel. - ¿Sí? 575 00:20:49,619 --> 00:20:51,621 ¿Roger Brumfield siempre responde al teléfono? 576 00:20:51,655 --> 00:20:53,957 No, pero el prefijo cubre todo el condado de Dade, 577 00:20:53,991 --> 00:20:55,993 y hay 12 R. Brumfields en el listado. 578 00:20:56,027 --> 00:20:58,763 Los llamé a todos, pero ninguno de ellos eran Roger. 579 00:20:58,830 --> 00:21:00,865 De acuerdo, sigue intentándolo. También necesito que te pongas con esto. 580 00:21:00,899 --> 00:21:02,868 Llamé a un amigo joyero en Wabash, Chicago. 581 00:21:02,902 --> 00:21:05,337 Me dijo que el número de certificado tiene que estar grabado en el borde. 582 00:21:05,372 --> 00:21:06,472 Puedes leerlo una y otra vez diez veces seguidas 583 00:21:06,506 --> 00:21:07,840 rastrearlo de nuevo hasta la joyería. 584 00:21:07,874 --> 00:21:09,274 Necesito averiguar donde lo compró Josh 585 00:21:09,309 --> 00:21:10,676 Y quién se lo vendió. 586 00:21:10,710 --> 00:21:12,144 Vale. Oh, hay otra cosa más. 587 00:21:12,178 --> 00:21:14,279 Busqué el registro del arma de Maggie Bauman. 588 00:21:14,346 --> 00:21:17,015 La dirección que aparece en el registro no es la de Maggie. 589 00:21:17,049 --> 00:21:18,116 ¿De quién entonces? 590 00:21:18,150 --> 00:21:19,551 De Dwight Stewart. 591 00:21:23,356 --> 00:21:27,359 ¿Tienes algo en contra de las chicas en bikini? 592 00:21:27,393 --> 00:21:31,296 Me relajo mejor si puedo fijar mis ojos solo en el bar. 593 00:21:31,330 --> 00:21:33,299 ¿Qué te trae de vuelta hoy de nuevo? 594 00:21:33,333 --> 00:21:36,069 Ya sabes, sol, surf.. 595 00:21:36,103 --> 00:21:37,471 He escuchado que 596 00:21:37,505 --> 00:21:39,240 sois los mejores sandwicheros de la zona. 597 00:21:39,274 --> 00:21:41,075 Hago los mejores sándwiches. 598 00:21:41,109 --> 00:21:43,645 Pero dudo que hayas vuelto solo por eso. 599 00:21:43,679 --> 00:21:45,413 Sí. Me estaba preguntando ¿por qué Maggie 600 00:21:45,447 --> 00:21:47,816 compraría y registraría a su nombre un arma 601 00:21:47,884 --> 00:21:50,218 y pondría tu dirección en lugar de la suya? 602 00:21:50,253 --> 00:21:52,688 Ella no tenía un sitio fijo por entonces. 603 00:21:52,756 --> 00:21:53,989 Le dejé usar mi dirección. 604 00:21:54,023 --> 00:21:56,392 O puede que tu dirección, fuese también su dirección. 605 00:21:56,459 --> 00:21:58,494 ¿Cómo si estuvieseis viviendo juntos? 606 00:21:58,528 --> 00:22:00,696 Tuvimos una relación hace unos 5 años, 607 00:22:00,731 --> 00:22:03,132 cuando empezó a trabajar para mí. 608 00:22:03,166 --> 00:22:04,400 ¿Qué tipo de relación? 609 00:22:04,467 --> 00:22:05,868 Bueno, nada más que hay que verla, detective. 610 00:22:05,902 --> 00:22:07,370 Ya puede imaginárselo. 611 00:22:07,404 --> 00:22:11,641 Duró unos 8 meses. Fue lo que fue, y punto. 612 00:22:11,708 --> 00:22:13,109 y finalmente, no funcionó. 613 00:22:13,143 --> 00:22:14,610 Tuviste que sentirte triste. 614 00:22:14,645 --> 00:22:16,212 Sí, me fastidió bastante. 615 00:22:16,246 --> 00:22:18,347 Pero fue más que por la diferencia de edad. 616 00:22:18,381 --> 00:22:19,715 Éramos completamente diferentes. 617 00:22:19,749 --> 00:22:21,850 No me entienda mal. Adoro mi bar. 618 00:22:21,885 --> 00:22:23,652 Pero ella estaba obsesionada con eso. 619 00:22:23,720 --> 00:22:25,888 No permitiría a nadie dirigirlo, 620 00:22:25,922 --> 00:22:27,556 ni siquiera por unas horas. 621 00:22:27,590 --> 00:22:29,992 Le pediría que saliera a ver los manglares conmigo 622 00:22:30,027 --> 00:22:31,393 y tomar una jarra de margaritas y ver el atardecer. 623 00:22:31,428 --> 00:22:33,162 Ni siquiera podía hacer eso. 624 00:22:33,196 --> 00:22:34,630 Un poco raro para una camarera, ¿no? 625 00:22:34,664 --> 00:22:36,966 Sí, Creo que ella esta cableada de esa manera 626 00:22:37,000 --> 00:22:40,102 Le encantaba dirigir el bar. Yo quería hacerla feliz. 627 00:22:40,136 --> 00:22:42,237 ¿Alguna vez pensaste hacerla socia? 628 00:22:42,271 --> 00:22:43,939 No quería que fuese tan feliz. 629 00:22:43,974 --> 00:22:46,975 Sí, bueno, ¿sabe lo que se dice de la retrospectiva? 630 00:22:47,010 --> 00:22:48,244 ¿Qué? 631 00:22:48,278 --> 00:22:50,679 Lo encontré en la habitación de Josh. 632 00:22:52,882 --> 00:22:55,050 Parece que ella y Josh estaban conspirando a tus espaldas 633 00:22:55,085 --> 00:22:56,385 para quitarte el bar. 634 00:22:56,419 --> 00:22:57,919 Lo cual, si lo sabías, 635 00:22:57,954 --> 00:23:00,022 era un buen motivo para matarlo. 636 00:23:00,089 --> 00:23:02,357 No Maggie.. porque admitámoslo.. 637 00:23:02,391 --> 00:23:04,993 Ella es la única razón por la que la gente va a tu bar. 638 00:23:05,027 --> 00:23:08,530 Amo a mi bar, detective.. pero no lo bastante como para matar por é. 639 00:23:08,564 --> 00:23:11,867 No me puedo creer que ella conspirara a mis espaldas. 640 00:23:11,901 --> 00:23:13,201 Vale. 641 00:23:13,236 --> 00:23:14,637 La chica en bikini 642 00:23:14,671 --> 00:23:16,405 que deja a todo hombre que se enamore de ella 643 00:23:16,439 --> 00:23:18,875 nunca pensaría en usar eso para aprovecharse. 644 00:23:20,243 --> 00:23:22,211 Detective Longworth, su grupo está aquí. 645 00:23:41,764 --> 00:23:44,198 Zapatero a tus zapatos. 646 00:23:47,803 --> 00:23:50,338 Detective. 647 00:23:50,372 --> 00:23:52,507 Aún no hay suerte con eso número de teléfono misterioso, 648 00:23:52,541 --> 00:23:54,810 pero tengo alguna información del diamante. 649 00:23:54,844 --> 00:23:56,211 ¿Cómo el joyero que lo vendió? 650 00:23:56,246 --> 00:23:58,180 Sí, pero no fue vendido a Josh Richards. 651 00:23:58,215 --> 00:23:59,748 Fue vendido a Phillip Krasnov 652 00:23:59,816 --> 00:24:01,383 en Carbondale, Nueva York, hace seis años. 653 00:24:01,418 --> 00:24:02,919 Llamé a Krasnov. 654 00:24:02,987 --> 00:24:04,321 Me dijo que fue robado de una casa 655 00:24:04,355 --> 00:24:05,756 justo después que lo comprara. 656 00:24:05,823 --> 00:24:07,324 Bueno, Josh puede ser un rompe relaciones, 657 00:24:07,358 --> 00:24:08,825 pero no creo que vaya invadiendo casas. 658 00:24:08,860 --> 00:24:10,627 Lo que significa que compró un diamante señalado. 659 00:24:10,662 --> 00:24:12,095 Mira a ver si hay un parte policial de ello. 660 00:24:12,130 --> 00:24:13,430 Sí, lo tienes. 661 00:24:13,498 --> 00:24:14,431 Podría tener algo más para ti. 662 00:24:14,465 --> 00:24:15,532 En las últimas semanas, 663 00:24:15,567 --> 00:24:17,368 un par de personajes sospechosos 664 00:24:17,402 --> 00:24:18,903 han estado saliendo de Dwight's. 665 00:24:18,937 --> 00:24:20,504 Ahora, normalmente son sólo estudiantes universitarios, turistas, 666 00:24:20,538 --> 00:24:23,908 los de siempre, pero mira esto. 667 00:24:25,510 --> 00:24:27,611 Oh, ¿qué está haciendo un surfero 668 00:24:27,646 --> 00:24:29,847 con dos latinos peligrosos? 669 00:24:29,882 --> 00:24:31,983 Muy duros... este tipo aquí 670 00:24:32,051 --> 00:24:34,219 coincide con la descripción de un hombre que es buscado por asesinato. 671 00:24:34,254 --> 00:24:36,054 El día que Josh fue asesinado, 672 00:24:36,089 --> 00:24:38,624 Kyle retiró 8.000 dólares en efectivo de su cuenta de ahorros. 673 00:24:38,659 --> 00:24:40,493 Esa es la tarifa de un asesino a sueldo de poca monta. 674 00:24:40,527 --> 00:24:42,262 Consígueme la dirección de Kyle, 675 00:24:42,329 --> 00:24:44,831 y una orden judicial de Manus. 676 00:24:44,865 --> 00:24:47,133 Y refuerzos. 677 00:24:53,541 --> 00:24:56,442 Tenemos una orden por posible intento de fuga. 678 00:24:56,477 --> 00:24:58,611 Estad atentos. Hagámoslo. 679 00:25:10,322 --> 00:25:14,025 ¡FDLE! ¡Orden de registro! ¡Orden de registro! 680 00:25:16,295 --> 00:25:19,431 ¡La poli! 681 00:25:19,499 --> 00:25:22,101 ¡Al suelo!¡Al suelo!¡Al suelo! 682 00:25:22,135 --> 00:25:23,603 ¡Al suelo!¡Al suelo!¡Al suelo! ¡Al suelo!¡Al suelo! 683 00:25:23,637 --> 00:25:26,239 ¡Tengo al corredor! ¡Tengo al corredor! 684 00:25:26,273 --> 00:25:27,841 ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo! 685 00:26:38,781 --> 00:26:40,335 Hola. 686 00:26:40,336 --> 00:26:41,670 Hola. 687 00:26:41,705 --> 00:26:43,072 ¡Cómo ha ido esa videoconferencia con tu padre? 688 00:26:47,611 --> 00:26:49,478 ¿Pasó algo? 689 00:26:49,513 --> 00:26:52,648 - No. -¿Falló el programa? 690 00:26:52,683 --> 00:26:54,417 ¿Lo ha cancelado tu padre? 691 00:26:54,451 --> 00:26:56,252 Porque sé que le cuesta buscar un hueco libre. 692 00:26:56,286 --> 00:26:57,720 Papá no lo ha cancelado. 693 00:26:57,788 --> 00:26:59,188 De acuerdo. Entonces, ¿qué pasó? 694 00:26:59,223 --> 00:27:03,459 Sé que estabas ansioso por hablar con tu padre. 695 00:27:03,527 --> 00:27:05,628 Jeff. 696 00:27:05,663 --> 00:27:07,764 Oh, cariño. está bien. 697 00:27:07,831 --> 00:27:09,666 Mamá, lo estoy intentando. Realmente lo hago. 698 00:27:09,701 --> 00:27:13,036 Lo sé, cariño. Lo siento. 699 00:27:13,071 --> 00:27:14,571 Sé que debe ser muy difícil para ti. 700 00:27:14,606 --> 00:27:17,207 Mamá, mira, sé que tiene que ser así, ¿vale? 701 00:27:17,242 --> 00:27:19,577 Y lo juro, no estoy tratando hacerte sentir mal. 702 00:27:19,611 --> 00:27:21,311 Está bien. 703 00:27:21,346 --> 00:27:23,213 Es solo que echo de menos a papa. 704 00:27:23,280 --> 00:27:26,282 Sé que lo haces, cariño. 705 00:27:26,317 --> 00:27:28,384 Sé que lo haces. 706 00:27:31,722 --> 00:27:33,389 Estás equivocado, detective. 707 00:27:33,423 --> 00:27:35,758 Yo no pagué a esos tíos 8000 dólares para matar a Josh Richards. 708 00:27:35,826 --> 00:27:37,493 Bueno, ¿para qué era el dinero? 709 00:27:37,527 --> 00:27:38,961 Los 8 de los grandes, eran mi depósito. 710 00:27:39,029 --> 00:27:40,696 Para una partida de póquer de las importantes. 711 00:27:40,730 --> 00:27:42,397 Vaya, muy importantes, Kyle. 712 00:27:42,432 --> 00:27:44,666 Una partida de póquer ilegal con un grupo de delincuentes conocidos 713 00:27:44,734 --> 00:27:46,768 que no dudarían en pegarte un tiro. 714 00:27:46,802 --> 00:27:48,804 ¿O fue que el pago al anfitrión de tu pequeña fiesta de póquer 715 00:27:48,838 --> 00:27:49,671 para ventilarse a Josh? 716 00:27:49,705 --> 00:27:51,606 No fue así. 717 00:27:51,641 --> 00:27:53,408 Pues ha llegado el momento en que me cuentes como fue, Kyle. 718 00:27:55,345 --> 00:27:58,013 ¿Ahora? 719 00:27:59,516 --> 00:28:01,350 Está bien. 720 00:28:01,384 --> 00:28:02,584 De acuerdo. 721 00:28:02,619 --> 00:28:04,720 Necesitaba conseguir dinero rápido. 722 00:28:04,754 --> 00:28:07,456 - ¿Para qué? - Para Maggie. 723 00:28:07,490 --> 00:28:09,624 Si Dwight le iba a vender el bar a Josh, 724 00:28:09,658 --> 00:28:11,926 Pensé que me lo vendería a mi primero. 725 00:28:11,960 --> 00:28:13,394 de veras lo quería para Maggie. 726 00:28:13,428 --> 00:28:15,863 Bien, entonces organizaste una partida ilegal de cartas 727 00:28:15,897 --> 00:28:17,498 con una banda de matones 728 00:28:17,532 --> 00:28:19,900 para impresionar a ti exnovia para tenerla de nuevo... 729 00:28:19,934 --> 00:28:21,769 Jamás podría competir con Josh. 730 00:28:21,803 --> 00:28:23,637 Y su corporación de bolsillo profundos. 731 00:28:23,672 --> 00:28:26,507 Excepto que su compañía no estaba interesada en comprarlo. 732 00:28:26,541 --> 00:28:29,477 Excepto que sabía que podía conseguir el dinero él mismo. 733 00:28:29,511 --> 00:28:31,412 Impresionarla, comprándolo para ella. 734 00:28:31,447 --> 00:28:33,749 Así que por tu bien, lo necesitabas fuera del escenario. 735 00:28:33,783 --> 00:28:36,852 No maté a Josh. 736 00:28:36,887 --> 00:28:38,688 Pero debería haberlo hecho. 737 00:28:38,756 --> 00:28:41,224 Del modo que se estaba aprovechando de Maggie. 738 00:28:41,258 --> 00:28:42,992 Un poco se sexo sin compromiso... 739 00:28:43,060 --> 00:28:45,127 apenas lo suficiente para cometer un asesinato más. 740 00:28:45,162 --> 00:28:47,730 No era sexo casual, detective. 741 00:28:47,764 --> 00:28:51,633 Ese cabrón cogió todo lo bueno que tenía Maggie 742 00:28:51,667 --> 00:28:53,968 Me dijo que le había dado los ahorros de toda su vida 743 00:28:54,003 --> 00:28:55,670 para poder comprar ese bar, 744 00:28:55,738 --> 00:28:57,272 pero al final nada salió de ello. 745 00:28:57,306 --> 00:28:58,572 ¿De qué clase de ahorros hablas? 746 00:28:58,606 --> 00:29:00,474 No lo sé. 747 00:29:00,508 --> 00:29:02,843 Durante todo el tiempo que estuvimos juntos, no me dio un céntimo, 748 00:29:02,878 --> 00:29:05,012 pero siempre decía que si lo necesitara, 749 00:29:05,047 --> 00:29:07,849 podía vender cosas y conseguir lo suficiente entre los dos 750 00:29:07,883 --> 00:29:09,984 Para hacer un pago inicial por ese bar. 751 00:29:12,488 --> 00:29:14,522 He estado mirando los cuatro últimos años de 752 00:29:14,557 --> 00:29:16,525 de registros bancarios de Josh Richards 753 00:29:16,593 --> 00:29:18,460 y los únicos ingresos que ha tenido en su cuenta 754 00:29:18,495 --> 00:29:20,029 son de su salario fijo 755 00:29:20,063 --> 00:29:22,231 y sus bonos de comisiones de fin de año. 756 00:29:22,299 --> 00:29:23,800 Luego si Maggie le entregó sus ahorros 757 00:29:23,834 --> 00:29:24,967 ¿Qué hizo con ellos? 758 00:29:25,002 --> 00:29:27,270 ¿Alguna suerte con el número de teléfono? 759 00:29:27,304 --> 00:29:28,838 Lo siento, aun sin respuesta. 760 00:29:28,873 --> 00:29:29,839 ¿Tienes el teléfono de Josh? 761 00:29:29,907 --> 00:29:32,309 Sí, sí. Allí está. 762 00:29:32,343 --> 00:29:34,011 Bueno, quizás respondan... 763 00:29:34,045 --> 00:29:36,948 Si creen que es Josh quien llama. 764 00:29:39,918 --> 00:29:41,852 Sí, hola. 765 00:29:41,886 --> 00:29:44,455 ¿Quién es? 766 00:29:44,489 --> 00:29:45,956 Mark. Claro. Perdona. 767 00:29:45,990 --> 00:29:48,058 No te he reconocido la voz. Soy Josh. 768 00:29:48,092 --> 00:29:49,993 Mira, le estoy haciendo un cheque al jefe, 769 00:29:50,061 --> 00:29:52,561 y me preguntaba a quien exactamente se lo tengo que hacer. 770 00:29:52,596 --> 00:29:55,531 Brumfield and Associates. ¿Cierto? 771 00:29:55,565 --> 00:29:58,166 ¿Es una Inc o una LLC? 772 00:29:59,702 --> 00:30:01,903 Investigación privada, sí claro. 773 00:30:01,938 --> 00:30:04,606 Uh, mira, no quiero tener que molestar al jefazo, 774 00:30:04,641 --> 00:30:07,476 Así que me preguntaba si podrías hacerme un enorme favor. 775 00:30:07,510 --> 00:30:09,578 El archivo que me mandaste la última vez, lo puse en mi maletín. 776 00:30:09,612 --> 00:30:12,114 Lo perdí. Es una larga historia. 777 00:30:12,148 --> 00:30:13,916 Escucha,.. ¿Me puedes mandar ese fichero de nuevo? 778 00:30:13,984 --> 00:30:15,417 ¿O enviármelo por fax? 779 00:30:15,452 --> 00:30:17,886 Sí, claro... Es el... 780 00:30:17,921 --> 00:30:19,354 ¿Cuál es nuestro número de fax? 781 00:30:19,422 --> 00:30:21,923 Uh... 782 00:30:21,991 --> 00:30:25,827 Es, 790-555-0188. 783 00:30:25,895 --> 00:30:28,697 Genial. Gracias. Ha sido de gran ayuda. 784 00:30:28,731 --> 00:30:30,632 Josh le estaba haciendo la putada a alguien. 785 00:30:30,666 --> 00:30:32,501 ¿Pero a quién? 786 00:30:32,535 --> 00:30:34,069 Bueno, si yo estuviera pensando en casarme con la chica de la zona 787 00:30:34,103 --> 00:30:35,503 de la que todos los tíos se enamoran, 788 00:30:35,538 --> 00:30:36,804 empezaría con ella. 789 00:31:33,063 --> 00:31:34,797 Detective. 790 00:31:34,832 --> 00:31:36,566 Voy a dar una vuelta más tarde. 791 00:31:36,601 --> 00:31:37,734 ¿Quiere unirse? 792 00:31:37,802 --> 00:31:39,069 En verdad, estoy buscando a Maggie. 793 00:31:39,136 --> 00:31:40,737 Oh, se está preparando para el trabajo. 794 00:31:44,041 --> 00:31:46,743 Bueno, necesito hablar con ella. 795 00:31:46,777 --> 00:31:48,178 Bueno, ahora esta solo medio vestida, es un gran momento. 796 00:31:48,212 --> 00:31:50,680 Sí, preferiría esperar a que no estuviese medio vestida. 797 00:31:50,714 --> 00:31:51,982 ¿Cuándo empieza su turno? 798 00:31:52,016 --> 00:31:54,351 Ehm.. dentro de una hora. 799 00:31:54,385 --> 00:31:56,820 Está allí hasta que empiece. 800 00:31:56,854 --> 00:31:59,622 Cuanto más bronceado lleva, mejor son las propinas. 801 00:32:04,095 --> 00:32:06,163 No por favor, no se levante. 802 00:32:06,231 --> 00:32:07,665 Detective. 803 00:32:07,699 --> 00:32:10,901 ¿Es ahora de veras el mejor momento? 804 00:32:10,936 --> 00:32:12,436 ¿El mejor momento para qué? Yo no he dicho nada aún. 805 00:32:12,504 --> 00:32:14,539 Bueno, no hay duda de que tiene más preguntas. 806 00:32:14,573 --> 00:32:16,507 Sí, unas poquitas sólo. 807 00:32:16,541 --> 00:32:18,176 Y después puede volver a... 808 00:32:18,210 --> 00:32:20,044 Ya sabe, a matar a las células de su piel. 809 00:32:20,079 --> 00:32:21,579 Como... 810 00:32:21,614 --> 00:32:24,683 los ahorros de su vida, que le dio a Josh. 811 00:32:24,717 --> 00:32:27,786 ¿Qué ahorros? 812 00:32:27,820 --> 00:32:29,889 Los que Kyle dijo que entregó a Josh 813 00:32:29,923 --> 00:32:31,224 para ayudarle a comprar el bar de Dwight. 814 00:32:31,258 --> 00:32:33,692 ¿De dónde? ¿De mi jarra de propinas? 815 00:32:33,727 --> 00:32:35,294 No tengo nada ahorrado. 816 00:32:35,328 --> 00:32:37,963 No sé de donde Kyle ha podido sacar esa idea. 817 00:32:37,998 --> 00:32:40,166 Mientras está aquí, 818 00:32:40,233 --> 00:32:42,835 ¿tal vez podría llegar a mi espalda por mí? 819 00:32:42,869 --> 00:32:44,670 No. Mientras estoy aquí, 820 00:32:44,738 --> 00:32:46,840 ¿cree que sería posible que parase de decir mentiras? 821 00:32:46,874 --> 00:32:49,809 De acuerdo, mire. 822 00:32:49,844 --> 00:32:51,612 Le entregué a Josh lo que tenía, lo cual no era mucho... 823 00:32:51,646 --> 00:32:53,147 créame. 824 00:32:53,181 --> 00:32:55,883 Dijo que su compañía no quería comprar el local del Dwight 825 00:32:55,917 --> 00:32:57,819 porque no estaba ubicado dentro de un hotel, 826 00:32:57,886 --> 00:33:00,054 pero que los dos deberíamos comprarlo, 827 00:33:00,089 --> 00:33:01,255 y yo podría dirigirlo. 828 00:33:01,290 --> 00:33:03,057 ¿Era una idea tan horrible? 829 00:33:03,091 --> 00:33:04,691 No si usted es Josh 830 00:33:04,759 --> 00:33:06,159 y él acaba de defraudarle todos los ahorros de su vida. 831 00:33:06,194 --> 00:33:07,594 Sí, pero merece la pena 832 00:33:07,628 --> 00:33:08,762 si finalmente se consigue el dinero 833 00:33:08,796 --> 00:33:10,763 y el crédito que me merezco. 834 00:33:10,797 --> 00:33:13,099 Es por mí por lo que este local se llena todas las noches. 835 00:33:13,133 --> 00:33:15,167 A Dwight lo único que le importa es hacer sonar su estúpida campana 836 00:33:15,201 --> 00:33:16,768 y las fotos polaroids. 837 00:33:16,802 --> 00:33:18,669 ¿Por qué no cosechar beneficios? 838 00:33:18,704 --> 00:33:20,137 Oh, no hay razón. 839 00:33:20,172 --> 00:33:22,139 Salvo que Dwight no quería vender su bar. 840 00:33:22,207 --> 00:33:24,008 Josh dijo haría que Dwight se rindiese. 841 00:33:24,042 --> 00:33:25,977 Dijo que tenía un plan. 842 00:33:26,011 --> 00:33:28,813 ¿Su plan incluía contratar un investigador privado? 843 00:33:30,649 --> 00:33:32,216 No. 844 00:33:32,251 --> 00:33:33,751 ¿Por qué haría eso? 845 00:33:33,786 --> 00:33:35,420 Bueno, considerando que parecía que 846 00:33:35,454 --> 00:33:37,088 él pensaba que se iba a casar con usted, 847 00:33:37,123 --> 00:33:38,523 Tal vez quería asegurarse 848 00:33:38,591 --> 00:33:39,724 que ya no se acostaba con Kyle... 849 00:33:39,759 --> 00:33:42,160 o Dwight, o ya sabe... 850 00:33:42,195 --> 00:33:43,895 cualquier otro hombre amante de las chicas en bikini 851 00:33:43,930 --> 00:33:45,063 que sirven copas. 852 00:33:45,098 --> 00:33:46,799 Pero creo que averiguó 853 00:33:46,833 --> 00:33:48,234 algo con lo que no contaba. 854 00:33:48,268 --> 00:33:50,002 - ¿Cómo qué? - No lo sé. 855 00:33:50,070 --> 00:33:52,405 Un secreto tal vez, que usted ocultaba, 856 00:33:52,440 --> 00:33:55,108 un secreto por el que merecía la pena matar. 857 00:33:55,143 --> 00:33:57,277 Eso es ridículo, detective. 858 00:33:57,312 --> 00:33:59,346 Y si piensa que soy la única persona 859 00:33:59,380 --> 00:34:02,015 de la playa con un secreto, es usted un ingenuo. 860 00:34:02,049 --> 00:34:03,349 Oh. 861 00:34:03,417 --> 00:34:04,917 No quiero ser ingenuo. 862 00:34:04,951 --> 00:34:06,285 Pero créame. 863 00:34:06,319 --> 00:34:07,686 Sea lo que sea que estuviese buscando, 864 00:34:07,720 --> 00:34:09,387 lo averiguaré. 865 00:34:17,295 --> 00:34:18,229 Daniel. 866 00:34:18,263 --> 00:34:19,597 Detective. 867 00:34:19,631 --> 00:34:20,998 El fax de la empresa de investigación... 868 00:34:21,033 --> 00:34:22,133 Brumfield y asociados... ¿ha llegado? 869 00:34:22,168 --> 00:34:23,668 Aún no lo he comprobado. 870 00:34:23,703 --> 00:34:25,270 Se me sigue olvidando que tenemos un fax. 871 00:34:25,338 --> 00:34:26,838 Aunque tengo el parte policial que me pidió. 872 00:34:26,873 --> 00:34:29,242 No hay mucho, me temo. 873 00:34:29,276 --> 00:34:31,911 No. No. No. 874 00:34:31,945 --> 00:34:33,913 Sí. 875 00:34:37,852 --> 00:34:39,686 Huh. 876 00:34:39,721 --> 00:34:42,756 Es verdad que las grandes mentes piensan igual. 877 00:35:18,457 --> 00:35:19,991 Carlos, ¿sabes dónde está Jim? 878 00:35:20,025 --> 00:35:21,592 He intentado llamarlo 3 veces. 879 00:35:21,627 --> 00:35:23,528 No lo he visto. ¿Algo va mal? 880 00:35:23,562 --> 00:35:25,363 No, solo es algo que quería hablar con él, 881 00:35:25,397 --> 00:35:27,264 pero no he encontrado la oportunidad de hacerlo. 882 00:35:27,299 --> 00:35:28,866 No es normal en él pasar de responder. 883 00:35:28,900 --> 00:35:30,767 Sí, es raro, pero yo no me preocuparía. 884 00:35:30,802 --> 00:35:33,236 Tendrá el móvil cargando. 885 00:36:21,751 --> 00:36:24,486 Yo lo cogeré. 886 00:36:24,520 --> 00:36:27,255 ¿Estoy pensando ahora? 887 00:36:31,593 --> 00:36:34,428 Bueno, le pedí que se uniera conmigo. 888 00:36:35,997 --> 00:36:37,865 Hay más de 3 millones de dólares de los diamantes 889 00:36:37,933 --> 00:36:39,567 en esa bolsa, detective. 890 00:36:39,602 --> 00:36:41,369 ¿Sabe cuánto podríamos divertirnos ambos 891 00:36:41,403 --> 00:36:43,137 en Costa Rica con toda esta pasta? 892 00:36:43,205 --> 00:36:45,473 Vaya ,¿valen unos 3 millones? 893 00:36:45,541 --> 00:36:47,642 Con los que casi se escapa, ¿no es así, Dwight? 894 00:36:47,677 --> 00:36:48,543 ¿O debería decir Artie? 895 00:36:48,578 --> 00:36:49,878 ¿Artie? 896 00:36:49,946 --> 00:36:51,780 ¿Artie el hábil evasor? 897 00:36:51,814 --> 00:36:53,883 El maestro en robo de joyas 898 00:36:53,917 --> 00:36:55,017 quien durante una década robó casas 899 00:36:55,052 --> 00:36:56,419 arriba y abajo de la costa oriental, 900 00:36:56,453 --> 00:36:58,822 amasando más de 6 millones en diamantes 901 00:36:58,856 --> 00:37:00,224 y otras piedras preciosas 902 00:37:00,258 --> 00:37:01,759 y escapando de las fuerzas de la ley durante años. 903 00:37:01,793 --> 00:37:03,961 Bueno, hasta ahora. 904 00:37:03,996 --> 00:37:06,464 Algunas guardadas en su pecera, para tenerlas a mano, 905 00:37:06,499 --> 00:37:08,033 El resto enterradas aquí en caso de que alguien le siguiera 906 00:37:08,067 --> 00:37:09,801 y tuviese que huir.. otra vez. 907 00:37:09,835 --> 00:37:12,470 Encajaste todas las piezas al ver mi pecera, ¿no? 908 00:37:12,504 --> 00:37:13,771 Sí. 909 00:37:13,806 --> 00:37:15,506 Bueno, eso y su silla favorita. 910 00:37:15,574 --> 00:37:16,941 ¿Esa que le da la espalda al mar 911 00:37:17,009 --> 00:37:18,243 y puede vigilar su bar? 912 00:37:18,277 --> 00:37:20,545 No está haciendo eso en verdad, ¿no? 913 00:37:20,579 --> 00:37:22,180 Mira esos apartamentos con vistas al mar 914 00:37:22,214 --> 00:37:24,282 por detrás , la gente que viene y va, 915 00:37:24,349 --> 00:37:26,818 quien está en casa, quien se ha ido de vacaciones. 916 00:37:26,852 --> 00:37:28,052 Los viejos hábitos nunca mueren. 917 00:37:28,120 --> 00:37:30,888 Bueno... 918 00:37:30,922 --> 00:37:32,789 Ya dejé de hacer eso... 919 00:37:32,824 --> 00:37:34,792 Y todo eso no me convierte en un asesino. 920 00:37:34,826 --> 00:37:36,793 No tiene pruebas. 921 00:37:36,827 --> 00:37:38,261 Está el anillo de 3 quilates que le devolviste a Maggie en su día. 922 00:37:38,295 --> 00:37:40,463 Los ahorros de su vida que le entregó a Josh, 923 00:37:40,498 --> 00:37:42,498 para vendérselo por la mitad. 924 00:37:42,533 --> 00:37:44,500 Sí, eso tiene que doler,¿no? 925 00:37:44,568 --> 00:37:46,035 Que te hayan refregado eso en la cara. 926 00:37:46,069 --> 00:37:47,636 Y cuando fue a venderlo, 927 00:37:47,670 --> 00:37:49,805 averiguó que era robado. Al igual que yo, comenzó a sospechar, 928 00:37:49,839 --> 00:37:52,141 contrató a un investigador privado para que averiguara sus antecedentes, 929 00:37:52,175 --> 00:37:54,176 y averiguó que no eras exactamente quien decías ser, 930 00:37:54,211 --> 00:37:56,111 entonces amenazó con ir a la policía y contar la verdad 931 00:37:56,146 --> 00:37:57,513 si no le vendías el bar, 932 00:37:57,548 --> 00:37:59,849 la autentica joya que necesitaba para ganarse el corazón de Maggie. 933 00:38:04,489 --> 00:38:06,089 Sigo pensando que está loco. 934 00:38:06,124 --> 00:38:07,691 ¿Qué son 3 millones de dólares 935 00:38:07,726 --> 00:38:09,059 para dejar a un inofensivo ladrón de joyas que escape? 936 00:38:09,094 --> 00:38:10,595 Sí, pero ya has dejado de ser 937 00:38:10,629 --> 00:38:11,929 un inofensivo ladrón de joyas, 938 00:38:11,964 --> 00:38:13,897 ¿verdad, Artie? 939 00:38:13,932 --> 00:38:15,599 Ahora eres un asesino. 940 00:38:15,633 --> 00:38:18,134 Vamos. Es hora de irse. 941 00:38:38,988 --> 00:38:40,956 Maggie, ¿ha visto al Detective Longworth? 942 00:38:40,990 --> 00:38:41,957 ¿Sabe dónde está? 943 00:38:42,025 --> 00:38:43,759 Dwight se ha ido. 944 00:38:43,793 --> 00:38:45,461 Maggie.. su barco se ha ido. 945 00:38:45,495 --> 00:38:47,063 Con todas sus cosas. 946 00:38:47,097 --> 00:38:48,497 Y lo único que ha dejado 947 00:38:48,532 --> 00:38:50,499 es este sobre a mi nombre. 948 00:38:50,534 --> 00:38:53,870 Contiene mucho dinero. 949 00:38:56,107 --> 00:38:57,775 Maggie, ¿dónde está Dwight? 950 00:38:57,809 --> 00:38:59,544 No lo sé. 951 00:38:59,611 --> 00:39:01,112 Dwight no es quien dice ser. 952 00:39:01,180 --> 00:39:02,614 Te ha estado mintiendo a ti, y a todo el mundo durante años. 953 00:39:02,649 --> 00:39:03,782 Ha huido, 954 00:39:03,816 --> 00:39:05,384 está armado y es peligroso, 955 00:39:05,418 --> 00:39:06,819 y puede que tenga a mi amigo con él, 956 00:39:06,854 --> 00:39:08,921 ¿dónde está? No lo sé. 957 00:39:08,956 --> 00:39:10,722 - Maggie. Necesito que pienses. - ¡No lo sé!¡Lo juro! 958 00:39:14,494 --> 00:39:15,794 ¿Dónde la hiciste? 959 00:39:15,861 --> 00:39:17,261 ¿El qué? 960 00:39:17,329 --> 00:39:19,563 Esta foto, ¿dónde la hiciste? 961 00:40:27,571 --> 00:40:29,005 Guardacostas de los EEUU. 962 00:40:29,039 --> 00:40:30,840 Las manos donde pueda verlas, identifíquese. 963 00:40:39,115 --> 00:40:41,649 Está aquí. 964 00:40:41,684 --> 00:40:43,218 Jim, ¿estás bien? 965 00:40:43,252 --> 00:40:45,286 Sí, no. Estoy bien. O sea.. ahora sí. 966 00:40:45,320 --> 00:40:46,953 Me has asustado de muerte. 967 00:40:46,988 --> 00:40:49,289 Sí, bueno, tampoco ha sido como lo había planeado. 968 00:40:49,323 --> 00:40:50,657 Oye, gracias por llamar a los guardacostas. 969 00:40:50,692 --> 00:40:52,092 - Los refuerzos me han venido estupendamente. - Sí. 970 00:40:52,126 --> 00:40:53,426 De hecho, no, no, no. 971 00:40:53,460 --> 00:40:54,560 No necesito una ambulancia. Venga ya. 972 00:40:54,595 --> 00:40:56,195 Si que la necesitas. ¿Te has visto el corte en la cabeza? 973 00:40:56,230 --> 00:40:58,264 No, es solo un chichón. 974 00:40:58,298 --> 00:40:59,865 No, tienes una herida seria, 975 00:40:59,899 --> 00:41:01,800 y sangra mucho, 976 00:41:01,835 --> 00:41:03,202 así que vas a ir al médico 977 00:41:03,236 --> 00:41:04,570 y que te pongan puntos y te hagan una resonancia 978 00:41:04,604 --> 00:41:06,038 o lo que sea que quieran hacerte. 979 00:41:06,072 --> 00:41:08,741 ¿Cómo sabías que estaba en peligro? 980 00:41:08,775 --> 00:41:10,309 ¿Bromeas? 981 00:41:10,344 --> 00:41:12,278 Intenté llamarte por lo menos ocho veces, te dejé tres mensajes. 982 00:41:12,346 --> 00:41:15,014 ¿Qué era tan importante para llamarme ocho veces? 983 00:41:15,049 --> 00:41:16,549 Um... 984 00:41:16,617 --> 00:41:18,217 Bueno, pensé que me estabas evitando. 985 00:41:18,251 --> 00:41:19,853 No te estaba evitando. 986 00:41:19,887 --> 00:41:22,755 Solo.. quería esperar hasta que las cosas se asentaran. 987 00:41:22,790 --> 00:41:24,557 ¿Se asentaran? 988 00:41:24,592 --> 00:41:25,825 Sí,... 989 00:41:25,860 --> 00:41:28,562 Llevé a Jeff a ver a su padre esta semana. 990 00:41:28,596 --> 00:41:31,098 Oh. 991 00:41:31,132 --> 00:41:33,734 Sí, y tuvimos una charla. 992 00:41:35,770 --> 00:41:37,504 Y no fue fácil. 993 00:41:37,538 --> 00:41:39,373 Jeff aún debate con el tema, 994 00:41:39,440 --> 00:41:41,075 pero ya.. ya es oficial. 995 00:41:41,109 --> 00:41:42,410 He presentado el divorcio. 996 00:41:42,435 --> 00:41:46,435 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-