1 00:00:24,895 --> 00:00:27,792 Gopher, Lucas. Mantengan el paso, ¿vale? 2 00:00:27,817 --> 00:00:29,982 Ahora, con estas condiciones de sequía, si tenemos suerte ... 3 00:00:30,811 --> 00:00:32,011 Veremos un cigüeñón. 4 00:00:34,169 --> 00:00:35,818 Veo un idiota de la madera. 5 00:00:35,843 --> 00:00:38,595 En serio, ¿quien se preocupa por algún pájaro tonto del culo? 6 00:00:38,620 --> 00:00:41,344 Amigo... ¿qué es esa peste? 7 00:00:51,953 --> 00:00:55,322 Un jabalí muerto. 8 00:00:55,356 --> 00:00:57,691 Repugnante. ¿Dónde está la cabeza? 9 00:00:57,759 --> 00:00:59,726 Alguien la cortó. 10 00:00:59,761 --> 00:01:02,963 Como ... Tal vez algunos adoradores del diablo o algo así. 11 00:01:04,298 --> 00:01:05,432 Mira esto. 12 00:01:07,869 --> 00:01:09,603 Se comió una cremallera. 13 00:01:12,774 --> 00:01:13,907 Un dedo. 14 00:01:13,941 --> 00:01:15,942 ¡Genial! 15 00:01:18,479 --> 00:01:20,680 Por el diámetro diría que es un macho adulto. 16 00:01:20,715 --> 00:01:23,183 La tela lo ha protegido del ácido estomacal del cerdo, 17 00:01:23,217 --> 00:01:25,485 pero calibrando por el grado de necrosis de los tejidos, 18 00:01:25,520 --> 00:01:27,921 diría que lleva aquí cinco o seis días. 19 00:01:27,955 --> 00:01:30,123 Llamaré a Callie, haré que compruebe los servicios de urgencias, 20 00:01:30,158 --> 00:01:32,025 a ver si alguien ha perdido un dedo últimamente. 21 00:01:32,060 --> 00:01:33,493 Está bien. Lo pillo. 22 00:01:34,495 --> 00:01:36,596 ¿Qué? Tiene que ver con el trabajo. 23 00:01:36,631 --> 00:01:38,598 Lo que significa que tiene que devolverte la llamada, ¿verdad? 24 00:01:38,633 --> 00:01:40,534 Eh, no importa. Igualmente no tengo cobertura. 25 00:01:40,568 --> 00:01:43,537 Las torres telefónicas están prohibidas en los terrenos protegidos por el estado 26 00:01:43,571 --> 00:01:44,638 Desorientan a los murciélagos. 27 00:01:44,672 --> 00:01:46,673 ¿No querríamos eso, verdad? 28 00:01:46,707 --> 00:01:48,975 Por lo tanto, no hay manera de llevar este jabalí al laboratorio, 29 00:01:49,010 --> 00:01:50,844 por lo tanto supongo que haremos una disección de campo. 30 00:01:50,878 --> 00:01:52,446 Hice un trabajo sobre los jabalíes en la escuela de posgrado. 31 00:01:52,480 --> 00:01:53,747 Si quieres, puedo hacer la disección, ¿eh? 32 00:01:53,781 --> 00:01:55,082 Yo me encargo. 33 00:01:57,618 --> 00:01:59,152 Gran macho dominante. 34 00:01:59,187 --> 00:02:02,189 Normalmente viven solos en el bosque hasta la época de apareamiento. 35 00:02:02,223 --> 00:02:05,192 Son listos, feroces, omnívoros. 36 00:02:05,226 --> 00:02:07,360 Y sabrosos. Así que, ¿por qué el cazador no se llevó a casa el tocino? 37 00:02:07,395 --> 00:02:08,762 Bueno, esto es una zona de caza protegida, 38 00:02:08,796 --> 00:02:10,130 y no es temporada de jabalís. 39 00:02:10,164 --> 00:02:12,499 Parece como si alguien solo quisiera la cabeza, 40 00:02:12,533 --> 00:02:14,668 dejó el resto para los buitres. 41 00:02:14,702 --> 00:02:16,970 Sí. Un trofeo de caza, ¿eh? 42 00:02:17,004 --> 00:02:18,672 Bueno, eso explicaría 43 00:02:18,706 --> 00:02:20,841 esa fea herida de entrada. 44 00:02:20,875 --> 00:02:22,676 De una ballesta.. ¿tal vez una flecha de punta de caza? 45 00:02:22,710 --> 00:02:24,144 Típica arma de cazadores de trofeos. 46 00:02:24,178 --> 00:02:25,545 Sí, menos ruidoso que un rifle, 47 00:02:25,580 --> 00:02:27,180 menos probable que los de Pesca y Juego lo oigan. 48 00:02:27,215 --> 00:02:28,949 Y es un subidón de adrenalina. 49 00:02:28,983 --> 00:02:30,584 Un jabalí tiene la piel gruesa, 50 00:02:30,618 --> 00:02:31,785 así que tendrías que estar a menos de 10 metros para tirar a matar. 51 00:02:31,819 --> 00:02:33,920 Si fallas, se dará la vuelta y cargará. 52 00:02:33,955 --> 00:02:35,589 Tienen colmillos afilados. 53 00:02:35,623 --> 00:02:37,724 ¿Así que tal vez nuestro dedo perdido pertenece a un cazador furtivo? 54 00:02:40,561 --> 00:02:42,028 Eso no es todo lo que le falta. 55 00:02:42,096 --> 00:02:43,930 Vértebras lumbosacras humanas. 56 00:02:43,998 --> 00:02:46,666 Por el tamaño diría que de un hombre de unos 30. 57 00:02:46,734 --> 00:02:48,468 Mira la bala. 58 00:02:48,536 --> 00:02:50,937 Se alojó en la parte interior derecha. 59 00:02:50,972 --> 00:02:52,405 Parece un asesinato. 60 00:02:52,440 --> 00:02:54,040 Y abandonado aquí para que se lo comieran los jabalíes. 61 00:02:54,108 --> 00:02:55,542 ¿Un accidente de caza, quizá? 62 00:02:55,576 --> 00:02:58,979 ¿Caza? quizá. ¿Pero accidente? de ningún modo. 63 00:02:59,323 --> 00:03:03,323 The Glades 2x10 - Swamp Thing - 64 00:03:03,324 --> 00:03:07,324 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 65 00:03:07,349 --> 00:03:19,311 66 00:03:19,634 --> 00:03:21,935 El cerdo murió ayer. John Doe murió hace cinco días. 67 00:03:21,969 --> 00:03:24,037 De la herida de bala, supongo. 68 00:03:24,071 --> 00:03:26,640 He encontrado insectos necrófagos y gusanos de mosca 69 00:03:26,674 --> 00:03:27,741 en el dedo arrancado. 70 00:03:27,775 --> 00:03:29,075 ¿Hay más de este tipo por ahí afuera? 71 00:03:29,110 --> 00:03:30,410 Posiblemente, aunque tenemos que encontrarle rápido 72 00:03:30,444 --> 00:03:31,845 antes de que su cuerpo sea completamente devorado. 73 00:03:31,913 --> 00:03:33,413 ¿Alguna coincidencia de personas desaparecidas? 74 00:03:33,447 --> 00:03:35,048 No, pero envié una huella de su dedo 75 00:03:35,082 --> 00:03:36,449 a archivos e identificación 76 00:03:36,484 --> 00:03:38,118 y al registro de huellas nacional 77 00:03:38,152 --> 00:03:40,153 y conseguí una coincidencia de la reserva de los guardacostas. 78 00:03:40,188 --> 00:03:43,557 John, Jackson, 34, soltero, sin familia.... 79 00:03:43,591 --> 00:03:44,991 o amigos, tampoco, supongo. 80 00:03:45,059 --> 00:03:47,060 ¿El tipo desaparece durante cinco días y nadie le echa de menos? 81 00:03:47,128 --> 00:03:49,663 Antiguo sargento de suministros de los marines, hizo dos viajes a Iraq, 82 00:03:49,697 --> 00:03:52,098 y ahora es un luchador de fin de semana de los Guardacostas. 83 00:03:52,133 --> 00:03:54,067 Trabajaba dos fines de semana al mes ordenando suministros 84 00:03:54,101 --> 00:03:55,835 para barcos de patrulla en el Golfo de México. 85 00:03:55,870 --> 00:03:57,304 ¿Era un desertor? 86 00:03:57,338 --> 00:03:58,838 No tenía que presentarse para el servicio hasta el próximo Viernes. 87 00:03:58,873 --> 00:04:00,740 Aparece una dirección a las afueras de Fort Meyers. 88 00:04:00,775 --> 00:04:02,375 Me alegro de haberte dado el dedo. 89 00:04:02,410 --> 00:04:04,110 Iré a la casa de Jackson, a ver qué puedo encontrar. 90 00:04:04,145 --> 00:04:05,178 También podría coger una muestra de ADN mientras esté allí. 91 00:04:05,213 --> 00:04:06,413 De acuerdo. Coge a Daniel. 92 00:04:06,480 --> 00:04:08,215 - ¿Daniel? - Mm-hmmm. 93 00:04:08,249 --> 00:04:11,117 ¿No debería Daniel ir a la reserva, examinar el excremento del cerdo? 94 00:04:11,152 --> 00:04:13,119 - Podría guiarnos al cuerpo. - ¿Excremento? 95 00:04:13,187 --> 00:04:14,588 - Caca de cerdo. - Caca de cerdo. 96 00:04:14,622 --> 00:04:15,689 Los machos Alfa como el que se comió a Jackson 97 00:04:15,723 --> 00:04:16,957 dejarán un rastro fuerte. 98 00:04:16,991 --> 00:04:18,558 De acuerdo. Está bien. 99 00:04:18,593 --> 00:04:19,993 Llama a Callie, y, Carlos, tú vas con Daniel. 100 00:04:20,027 --> 00:04:21,061 ¿A la caza de un jabalí salvaje? 101 00:04:21,128 --> 00:04:22,662 Acabo de ducharme. 102 00:04:22,697 --> 00:04:23,897 Eh, el tipo es un veterinario. 103 00:04:23,931 --> 00:04:25,665 Aguántatelo y encuentra lo que queda de él 104 00:04:25,700 --> 00:04:26,733 antes de que más jabalíes lo hagan. 105 00:04:27,735 --> 00:04:28,868 Feliz cacería. 106 00:04:32,707 --> 00:04:34,007 107 00:04:38,879 --> 00:04:41,448 El vecino de Jackson dijo que no salía mucho. 108 00:04:41,482 --> 00:04:43,083 - Parece como que no salía de-- - Lo siento. 109 00:04:43,150 --> 00:04:44,951 mucho de este cuarto. 110 00:04:45,019 --> 00:04:46,152 ¿Depresión, tal vez? 111 00:04:46,187 --> 00:04:48,021 ¿De qué? 112 00:04:48,055 --> 00:04:49,689 ¿De su gran casa? 113 00:04:49,724 --> 00:04:51,524 Esa es una pantalla 3D, 114 00:04:51,592 --> 00:04:53,260 un silla para jugar, dos consolas de videos, 115 00:04:53,294 --> 00:04:55,128 sin mencionar la P38, y la AK-47, 116 00:04:55,162 --> 00:04:56,696 y dos escopetas. 117 00:05:00,268 --> 00:05:02,469 Creo que hay una perdida. 118 00:05:02,503 --> 00:05:03,837 Le diré a Daniel que busque los registros. 119 00:05:03,871 --> 00:05:06,740 ¿Cómo hace un tipo que trabaja dos fines de semanas al mes 120 00:05:06,774 --> 00:05:08,074 para comprar todos estos juguetes? 121 00:05:08,109 --> 00:05:09,809 Bien, quizá ella lo sepa. 122 00:05:09,844 --> 00:05:12,145 Descargó sus fotos la semana pasada. 123 00:05:12,179 --> 00:05:14,614 Parece como que ella no se sentía atraía por él. 124 00:05:14,649 --> 00:05:16,716 Bien, eso fue hace un mes. 125 00:05:16,784 --> 00:05:19,119 Tal vez él siguió intentándolo. 126 00:05:19,153 --> 00:05:20,720 Ahí. ¿Ves? Ella ya lo estaba aceptando. 127 00:05:20,755 --> 00:05:22,222 O sólo le seguía la corriente. 128 00:05:22,256 --> 00:05:24,424 No, esa sonrisa dice que es más que "seguir la corriente". 129 00:05:24,458 --> 00:05:25,992 Supongo que al final la convenció. 130 00:05:26,060 --> 00:05:27,627 Hasta que lo vio 131 00:05:27,662 --> 00:05:30,063 jugando a video juegos en boxers todo el día. 132 00:05:32,133 --> 00:05:34,868 Suerte que yo soy más de calzoncillos. 133 00:05:34,902 --> 00:05:38,038 Esas fotos fueron descargadas dos días antes de que muriera. 134 00:05:38,072 --> 00:05:40,106 Así que ahora tenemos una desconocida que salía con nuestro desconocido. 135 00:05:40,141 --> 00:05:41,908 Y quizá un motivo, también. 136 00:05:41,942 --> 00:05:43,810 Un trofeo. 137 00:05:43,844 --> 00:05:45,545 ¿De una cacería? 138 00:05:45,579 --> 00:05:47,013 Coronel Forey, aventuras en el pantano. 139 00:05:47,081 --> 00:05:48,281 Conozco este lugar. 140 00:05:48,316 --> 00:05:51,051 Esta por la reserva forestal. 141 00:05:51,085 --> 00:05:55,055 Es un viaje turístico con serpientes y cocodrilos. 142 00:05:55,089 --> 00:05:57,891 Solíamos ir allí de excursión de pequeños. 143 00:05:57,925 --> 00:06:00,694 Parece que ayudaron a Jackson a cazar un jabalí. 144 00:06:00,728 --> 00:06:02,662 O que ayudaron a un jabalí a cazar a Jackson. 145 00:06:10,838 --> 00:06:13,106 No olvide tener cuidado con las hiedras venenosas, 146 00:06:13,140 --> 00:06:14,341 Dr. Sánchez. 147 00:06:14,375 --> 00:06:15,675 Conozco el dicho, Daniel. 148 00:06:15,710 --> 00:06:17,377 ?No toques, si tres hojas la componen?. 149 00:06:17,411 --> 00:06:19,979 De hecho, la sumac venenosa tiene cerca de 7 a 13 hojas, 150 00:06:20,014 --> 00:06:21,514 es más un arbusto que una enredadera. 151 00:06:21,549 --> 00:06:23,149 Crece en suelos húmedos como éste. 152 00:06:23,184 --> 00:06:24,751 Genial. Gracias por el consejo. 153 00:06:24,785 --> 00:06:26,920 Después de llevar ya dos horas aquí. 154 00:06:26,954 --> 00:06:29,022 Estamos cerca. 155 00:06:30,291 --> 00:06:31,691 ¿Huele eso? 156 00:06:31,726 --> 00:06:34,961 Orina de jabalí. Mucha. 157 00:06:34,995 --> 00:06:36,796 No quiero saber cómo sabes eso. 158 00:06:37,932 --> 00:06:39,833 159 00:06:39,867 --> 00:06:41,735 ¿Qué demonios ocurrió aquí? 160 00:06:41,769 --> 00:06:43,436 Un festín frenético. 161 00:06:43,471 --> 00:06:45,839 Los jabalíes machos se pelearon por los restos de algo. 162 00:06:45,906 --> 00:06:47,807 Sí, pero no veo una calavera o huesos por ningún lado. 163 00:06:47,842 --> 00:06:49,342 Los jabalís se comen todo. 164 00:06:49,377 --> 00:06:51,277 Lo que no se comieron, las hormigas y aves lo hicieron. 165 00:06:51,312 --> 00:06:52,946 Es la auto limpieza de la naturaleza. 166 00:06:52,980 --> 00:06:54,247 No se comieron esto. 167 00:06:54,281 --> 00:06:56,983 Es un reloj programable para navegar. 168 00:06:57,017 --> 00:06:58,051 Cuesta unos 500 dólares. 169 00:06:58,085 --> 00:06:59,085 170 00:06:59,120 --> 00:07:00,120 La batería está muerta. 171 00:07:00,154 --> 00:07:01,755 ¿Eso es sangre? 172 00:07:01,789 --> 00:07:02,989 173 00:07:03,023 --> 00:07:04,290 No, es transparente. 174 00:07:04,325 --> 00:07:05,992 Aunque, huele dulce. 175 00:07:06,026 --> 00:07:08,728 Sea lo que sea, está por toda esta hierba. 176 00:07:13,334 --> 00:07:15,068 Sirope de maíz muy dulce. 177 00:07:15,102 --> 00:07:16,903 A los cerdos les vuelve locos. 178 00:07:16,937 --> 00:07:19,072 Vale. 179 00:07:19,106 --> 00:07:22,876 Así que alguien mató a Jackson y lo embadurnó con sirope dulce 180 00:07:22,910 --> 00:07:25,378 para que la madre naturaleza se comiera las pruebas. 181 00:07:25,413 --> 00:07:27,247 Así acabó en la barriga del jabalí. 182 00:07:29,150 --> 00:07:31,084 - Bien, ¡muévelo! - ¿Qué? 183 00:07:32,319 --> 00:07:33,753 ¡Estoy acelerando! 184 00:07:33,788 --> 00:07:35,622 - Bien, ¡muévelo! ¡Muévelo! - ¿Qué acelere? 185 00:07:35,656 --> 00:07:38,124 ¡Para! ¡Para! ¡Para! 186 00:07:39,794 --> 00:07:41,027 187 00:07:41,061 --> 00:07:42,295 Dijiste "acelera". 188 00:07:42,363 --> 00:07:44,030 No, dije que lo movieras. Que movieras el volante. 189 00:07:44,064 --> 00:07:46,342 Ahora el eje está medio-enterrado, es decir-- 190 00:07:46,343 --> 00:07:46,909 Bueno, te dije que era una vía forestal. 191 00:07:46,934 --> 00:07:49,035 Demasiado para tu, ya sabes-- 192 00:07:49,103 --> 00:07:52,005 Que sería una trampa fangosa, y... grandioso, no hay señal. 193 00:07:52,039 --> 00:07:53,406 Bueno, hay señal... 194 00:07:53,441 --> 00:07:55,542 en la carretera lateral, así que... 195 00:07:55,576 --> 00:07:57,310 Sí, es por aquí. 196 00:07:58,312 --> 00:08:00,113 Espera. ¿Estás segura? 197 00:08:00,147 --> 00:08:02,782 ¿Por qué estoy aquí? No necesitas una enfermera forense. 198 00:08:02,817 --> 00:08:04,851 Dijiste que conocías esta parte del pantano 199 00:08:04,885 --> 00:08:06,085 como la palma de tu mano. 200 00:08:06,120 --> 00:08:07,487 ¿Y de alguna manera eso te lleva 201 00:08:07,555 --> 00:08:09,322 a arrastrarme aquí fuera contigo? 202 00:08:09,356 --> 00:08:11,324 Vamos. Te he sacado a cosas peores. 203 00:08:11,392 --> 00:08:13,827 No, tú me has metido en cosas peores. 204 00:08:13,861 --> 00:08:16,196 ¿En serio? Pensaba que ya habíamos acabado con eso. 205 00:08:17,164 --> 00:08:18,731 ¿Acabado con qué? 206 00:08:18,766 --> 00:08:22,502 Ya sabes, con el cabreo. 207 00:08:23,971 --> 00:08:25,872 ¿Cabreo? ¿Piensas que estoy enfadada? 208 00:08:25,906 --> 00:08:27,874 Sí. 209 00:08:27,908 --> 00:08:29,242 Un poco. 210 00:08:29,276 --> 00:08:31,010 Yo estaba tratando de solucionar todo, ¿sabes? 211 00:08:31,045 --> 00:08:33,913 Tratando de que nadie tuviera que vivir con remordimientos. 212 00:08:33,948 --> 00:08:35,248 ¿Y qué haces tú? 213 00:08:35,282 --> 00:08:36,683 Empiezas a ver a tu ex-novia. 214 00:08:37,885 --> 00:08:38,852 Vale. 215 00:08:38,886 --> 00:08:40,553 Pero Sam se ha ido, Cal. 216 00:08:40,588 --> 00:08:42,956 Pero dudo que la hayas olvidado. 217 00:08:42,990 --> 00:08:45,058 Bueno, pensé que si Sam y yo estábamos destinados a estar juntos, 218 00:08:45,125 --> 00:08:47,026 después de dos intentos, lo estaríamos. 219 00:08:47,061 --> 00:08:49,295 De igual manera si Ray y tú estaban destinado a estar divorciados. 220 00:08:49,330 --> 00:08:50,763 Ray no es el problema, y lo sabes. 221 00:08:50,798 --> 00:08:52,031 Entonces, ¿cuál es el problema? 222 00:08:52,066 --> 00:08:53,433 - Yo. - ¿Tú? 223 00:08:53,467 --> 00:08:55,902 Sí, yo, Jim. Estaba asustada. 224 00:08:55,970 --> 00:08:57,670 ¿Asustada? 225 00:08:57,705 --> 00:08:59,372 De meterme en algo increíble 226 00:08:59,406 --> 00:09:01,307 porque estaba ahí frente mío. 227 00:09:01,342 --> 00:09:03,243 Es decir, ¿De verdad puedo creer 228 00:09:03,277 --> 00:09:04,777 que el amor de mi vida 229 00:09:04,812 --> 00:09:06,880 es la primera persona con la que salgo después de Ray? 230 00:09:06,914 --> 00:09:08,214 Eso me aterroriza. 231 00:09:08,249 --> 00:09:09,349 ¿El amor de tu vida? 232 00:09:09,383 --> 00:09:11,484 Sí. 233 00:09:11,519 --> 00:09:15,355 Pero claramente me equivoqué si puedo enfadarme así contigo. 234 00:09:15,422 --> 00:09:17,090 Quizá la próxima vez 235 00:09:17,124 --> 00:09:18,992 no deberías poner el listón tan alto. 236 00:09:19,026 --> 00:09:21,160 - La próxima vez no lo haré. - No, espera. Cal. Cal. 237 00:09:21,228 --> 00:09:23,096 ¡Callie! ¿En serio? 238 00:09:23,130 --> 00:09:24,831 Vamos. Somos personas inteligentes. 239 00:09:24,865 --> 00:09:27,033 Deberíamos ser capaces de solucionarlo. 240 00:09:27,067 --> 00:09:29,068 Yo también tengo mis propios miedos. 241 00:09:29,103 --> 00:09:30,937 No eres la única 242 00:09:31,005 --> 00:09:32,338 que siente que le han dejado colgado... 243 00:09:32,373 --> 00:09:34,874 244 00:09:34,909 --> 00:09:36,943 245 00:09:38,112 --> 00:09:40,246 ¡Dios mío! 246 00:09:40,281 --> 00:09:42,015 Jim, ¿estás bien? 247 00:09:42,049 --> 00:09:42,949 Sí. 248 00:09:42,983 --> 00:09:44,250 ¿Una trampa? Sí. 249 00:09:44,285 --> 00:09:46,252 ¿Vas a bajarme, verdad? 250 00:09:46,287 --> 00:09:47,820 Me lo estoy pensando. 251 00:09:49,290 --> 00:09:51,524 ¡No tengo un cuchillo! 252 00:09:51,559 --> 00:09:54,460 Quieres decir, ¿algo como esto? 253 00:09:56,030 --> 00:09:58,097 254 00:10:00,985 --> 00:10:02,106 255 00:10:02,107 --> 00:10:05,042 Es una trampa para jabalís, Detective, en una propiedad privada. 256 00:10:05,076 --> 00:10:07,478 No es culpa mía si no has leído la señal. 257 00:10:07,512 --> 00:10:10,414 Tienes suerte de que no haya disparado primero, 258 00:10:10,449 --> 00:10:12,016 e ir a ver después. 259 00:10:12,050 --> 00:10:14,218 Oh, ¿Eso es lo que le pasó a este tipo? 260 00:10:14,286 --> 00:10:15,186 ¿Es un cliente tuyo? 261 00:10:15,220 --> 00:10:16,687 Me atrapó. 262 00:10:16,721 --> 00:10:19,390 Hago de guía en 200 cacerías al año. 263 00:10:19,424 --> 00:10:22,259 Pero este tipo fue encontrado digerido por un jabalí a dos millas de aquí... 264 00:10:22,294 --> 00:10:25,129 un jabalí muerto con una ballesta como la tuya. 265 00:10:25,197 --> 00:10:27,498 Hay muchos cazadores con arco por aquí. 266 00:10:27,566 --> 00:10:29,767 Con flechas de caza que dejan una marca lo suficientemente distintiva 267 00:10:29,801 --> 00:10:31,869 para pedir una orden y registrar tu negocio. 268 00:10:31,903 --> 00:10:33,337 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 269 00:10:33,371 --> 00:10:35,906 Sí. Me acuerdo del tio. 270 00:10:35,941 --> 00:10:39,176 Él y sus amigos trajeron A.K.s. 271 00:10:39,211 --> 00:10:40,678 Parece una lucha injusta. 272 00:10:40,712 --> 00:10:43,247 Lo era. Los jabalís son más listos. 273 00:10:43,281 --> 00:10:46,083 No sería el primer idiota que acaba en la barriga de un jabalí. 274 00:10:46,117 --> 00:10:48,519 Excepto que este tío tenía una bala del 45 en su columna. 275 00:10:48,553 --> 00:10:50,254 Es difícil para un cerdo apretar el gatillo, 276 00:10:50,288 --> 00:10:51,622 sin tener los pulgares. 277 00:10:51,656 --> 00:10:52,890 ¿Tienes una 45? 278 00:10:52,924 --> 00:10:55,593 Sólo una escopeta y un rifle de caza. 279 00:10:55,627 --> 00:10:57,428 ¿Dónde estabas hace cinco noches? 280 00:10:57,462 --> 00:10:59,630 ¿La noche que John Jackson fue asesinado? 281 00:10:59,698 --> 00:11:02,500 Estaba cenando en el Country Crocker. 282 00:11:02,534 --> 00:11:04,235 Soy amigo del dueño. 283 00:11:04,269 --> 00:11:07,471 Ahora, si no les importa, voy a dar un eco tour. 284 00:11:07,506 --> 00:11:08,539 ¿Eco tour? 285 00:11:08,573 --> 00:11:10,341 Sí, cuando era niña, 286 00:11:10,408 --> 00:11:12,109 solías dar de comer pollos vivos a los cocodrilos. 287 00:11:12,177 --> 00:11:13,677 Era mi abuelo quien lo hacía. 288 00:11:13,712 --> 00:11:15,312 Sí, él empezó en este sitio. 289 00:11:15,347 --> 00:11:18,115 Antes de que convirtieran la mitad 290 00:11:18,149 --> 00:11:22,286 en campos de golf y centros comerciales. 291 00:11:22,320 --> 00:11:23,454 ¿Evolucionar o morir, no? 292 00:11:23,488 --> 00:11:25,189 Soy un superviviente. 293 00:11:25,223 --> 00:11:26,624 Hago lo que tengo que hacer. 294 00:11:36,368 --> 00:11:38,269 Hasta aquí llegó lo de "evolucionar o morir". 295 00:11:38,336 --> 00:11:40,571 Forey está en la lista de sospechosos de la Policía por guías de caza ilegal. 296 00:11:40,605 --> 00:11:42,439 Y según sus antecedentes 297 00:11:42,474 --> 00:11:44,642 fue licenciado sin honores de la Marina en Iraq. 298 00:11:44,709 --> 00:11:46,210 La misma unidad en la que estaba Jackson. 299 00:11:46,278 --> 00:11:48,245 Lo que olvidó comentar cuando hablamos. 300 00:11:48,280 --> 00:11:49,312 Llamaré una amigo del NCIS, 301 00:11:49,337 --> 00:11:50,514 - para ver por qué lo echaron. - Gracias. 302 00:11:50,515 --> 00:11:51,782 Detective, hola. 303 00:11:51,816 --> 00:11:53,551 Hola. ¿Algo sobre las armas de Jackson? 304 00:11:53,618 --> 00:11:55,986 Todavía no, pero encontré a la desconocida. 305 00:11:56,021 --> 00:11:57,321 ¿Quién es? 306 00:11:57,355 --> 00:11:58,822 No sé su nombre... 307 00:11:58,890 --> 00:12:00,724 sólo dónde se hicieron las fotos. 308 00:12:00,759 --> 00:12:02,092 Es una cadena de restaurantes... 309 00:12:02,127 --> 00:12:04,061 Sirven gachas, panes, y salsa. 310 00:12:04,095 --> 00:12:05,396 Mis abuelos iban mucho. Se llama... 311 00:12:05,463 --> 00:12:06,597 County Crocker. 312 00:12:06,631 --> 00:12:08,065 Has comido allí. 313 00:12:08,099 --> 00:12:10,334 No, pero Forey lo hizo la noche del asesinato de Jackson. 314 00:12:18,510 --> 00:12:20,978 Gracias. 315 00:12:21,012 --> 00:12:22,846 ¡Dios mío! 316 00:12:22,914 --> 00:12:24,782 Esto es como servir un ataque al corazón en un plato. 317 00:12:24,816 --> 00:12:27,518 Sanidad debería poner un aviso en este sitio. 318 00:12:29,220 --> 00:12:33,023 Matar clientes no estropea su éxito. 319 00:12:33,058 --> 00:12:35,192 ¿12 franquicias en dos años? 320 00:12:35,260 --> 00:12:37,227 Y, hablando del rey de Roma, ahí está nuestra chica. 321 00:12:37,295 --> 00:12:40,297 Bienvenidos al Country Crocker. 322 00:12:40,332 --> 00:12:41,832 ¿Mesa para dos? 323 00:12:41,866 --> 00:12:44,301 Tienes un bonito acento. ¿De Dónde eres? 324 00:12:44,336 --> 00:12:45,369 Colombia. 325 00:12:45,403 --> 00:12:46,737 Muy lejos de casa, ¿eh? 326 00:12:46,771 --> 00:12:49,673 ¿Cómo conociste a John Jackson? 327 00:12:49,708 --> 00:12:51,575 ¿John Jackson, 328 00:12:51,610 --> 00:12:53,644 el que te sacó fotos en el parking? 329 00:12:53,678 --> 00:12:57,047 Él es sólo un cliente. 330 00:12:57,082 --> 00:12:58,248 Hola. 331 00:12:58,283 --> 00:12:59,750 ¿Qué puedo hacer por vosotros? 332 00:12:59,818 --> 00:13:01,518 Hola. ¿Eres el dueño de este local? 333 00:13:01,586 --> 00:13:03,454 Entre otros, sí. 334 00:13:03,488 --> 00:13:05,055 Robert Landry. 335 00:13:05,123 --> 00:13:08,559 ¿Por qué está la policía 336 00:13:08,593 --> 00:13:10,427 asustando a mi prometida? 337 00:13:10,462 --> 00:13:11,729 ¿Tu prometida? 338 00:13:11,763 --> 00:13:13,764 Sí. 339 00:13:13,798 --> 00:13:16,233 Uno de tus clientes ha acabado muerto 340 00:13:16,301 --> 00:13:18,402 y él sacó fotos de ella la semana pasada. 341 00:13:18,470 --> 00:13:20,404 Dios. ¿El tipo ese guardacostas? 342 00:13:20,438 --> 00:13:21,672 ¿Lo conoces? 343 00:13:21,706 --> 00:13:23,207 Ha venido por aquí unas cuantas veces. 344 00:13:23,274 --> 00:13:24,608 Todo aquel que lleva un uniforme 345 00:13:24,643 --> 00:13:25,943 paga solo la mitad del menú. 346 00:13:25,977 --> 00:13:27,444 ¿Y pensó que Juliana estaba en el menú? 347 00:13:27,479 --> 00:13:29,113 No. Ella es... es un encanto. 348 00:13:29,147 --> 00:13:30,681 Ella no sabía cómo tratarlo, 349 00:13:30,715 --> 00:13:32,249 así que le invité una cerveza, 350 00:13:32,283 --> 00:13:34,284 le dije que estábamos comprometidos, y,bueno, él es un caballero. 351 00:13:34,319 --> 00:13:36,520 Dejó de venir después de eso, por respeto. 352 00:13:36,588 --> 00:13:38,222 Por respeto, ¿no? 353 00:13:38,256 --> 00:13:40,791 ¿O quizá un amigo tuyo tuvo unas palabritas con él? 354 00:13:40,859 --> 00:13:43,560 Ya sabes, ¿una rata del pantano como Benjamin Forey? 355 00:13:43,595 --> 00:13:45,729 Nos dijo que estuvo aquí la noche del asesinato de Jackson. 356 00:13:45,797 --> 00:13:47,798 Benny. Él es un compañero de caza. 357 00:13:47,832 --> 00:13:50,267 Le compro carne de cocodrilo a veces. 358 00:13:50,301 --> 00:13:51,235 Es buena gente. 359 00:13:51,302 --> 00:13:52,870 Mira, para mí, 360 00:13:52,904 --> 00:13:55,439 la buena gente no mata animales en peligro de extinción. 361 00:13:55,473 --> 00:13:58,308 Los cocodrilos no están en peligro de extinción. Son un estorbo. 362 00:13:58,376 --> 00:14:00,344 ¿Así tratas tus estorbos? ¿Disparándoles en el pantano? 363 00:14:00,378 --> 00:14:02,680 ¿Quieres saber dónde estaba esa noche? 364 00:14:02,714 --> 00:14:04,548 - Sí. - Justo aquí con Julie. 365 00:14:04,582 --> 00:14:06,483 - No he dicho qué noche era. - Elige cualquier noche. 366 00:14:06,551 --> 00:14:08,116 Prácticamente vivimos aquí. ¿Verdad, Julie? 367 00:14:08,141 --> 00:14:09,241 368 00:14:09,254 --> 00:14:10,884 Bueno, ¿cuánto tiempo lleváis comprometidos? 369 00:14:10,909 --> 00:14:12,109 Unos dos meses. 370 00:14:12,691 --> 00:14:13,757 Enhorabuena. 371 00:14:13,792 --> 00:14:16,126 Sí. Estamos eufóricos. 372 00:14:16,194 --> 00:14:18,529 Si pudiésemos estar más felices, tendrían que dispararnos. 373 00:14:18,596 --> 00:14:20,531 Curiosas palabras las que has escogido. 374 00:14:23,868 --> 00:14:27,738 ¿Daniel? ¿Qué tienes para mí? 375 00:14:27,772 --> 00:14:30,741 El reloj de Jackson tiene una brújula y memoria. 376 00:14:30,775 --> 00:14:34,044 Las últimas coordenadas y las únicas que grabó... 377 00:14:34,112 --> 00:14:36,346 están aquí. 378 00:14:36,414 --> 00:14:38,716 Lo que significa que hay algo aquí 379 00:14:38,750 --> 00:14:40,617 por lo que vale la pena matar para guardarlo en secreto. 380 00:14:40,652 --> 00:14:42,286 Si me come un cocodrilo, 381 00:14:42,320 --> 00:14:44,621 prometo que volveré y os perseguiré a los dos. 382 00:14:45,824 --> 00:14:46,890 Oye. 383 00:14:46,958 --> 00:14:48,225 ¿No es eso el golfo? 384 00:14:48,259 --> 00:14:50,194 Sí, es una ensenada natural. 385 00:14:50,228 --> 00:14:54,164 Cancún, México, está a 800 Km al suroeste de aquí. 386 00:14:56,601 --> 00:15:00,237 Lo que significa que las aventuras del Coronel Forey 387 00:15:00,271 --> 00:15:02,673 están a 5 Km regresando por ahí. 388 00:15:04,809 --> 00:15:05,843 389 00:15:09,114 --> 00:15:11,081 Esperad, ¿Es lo que creo que es? 390 00:15:11,116 --> 00:15:14,284 Es sangre. Y es reciente. 391 00:15:14,319 --> 00:15:15,385 Esperen aquí. 392 00:15:15,420 --> 00:15:17,588 No tienes que decírmelo dos veces. 393 00:15:33,171 --> 00:15:34,638 Lo siento, chicos. 394 00:15:54,759 --> 00:15:56,293 395 00:16:11,242 --> 00:16:13,510 ¡Vamos! 396 00:16:18,416 --> 00:16:20,117 Encontré un generador, papel higiénico, 397 00:16:20,185 --> 00:16:21,718 y un montón de huellas de botas. 398 00:16:21,753 --> 00:16:23,520 Supongo que es un viejo campamento ilegal de caza. 399 00:16:23,555 --> 00:16:25,656 ¿Caza y Pesca sólo mira para otro lado? 400 00:16:25,690 --> 00:16:27,424 Recortes en el presupuesto. Hay mucha tierra que cubrir y menos gente. 401 00:16:27,458 --> 00:16:29,059 Estos cocodrilos han muerto hace poco. 402 00:16:29,093 --> 00:16:31,361 También hay huesos de ciervo y jabalí 403 00:16:31,429 --> 00:16:33,363 en la hoguera. Todos fuera de temporada de caza. 404 00:16:33,398 --> 00:16:35,599 Una operación de caza furtiva como ésta podría dar 20 grandes fácilmente. 405 00:16:35,667 --> 00:16:36,934 ¿Por piel de cocodrilo? 406 00:16:36,968 --> 00:16:39,369 O guiar cacerías ilegales por trofeos. 407 00:16:39,404 --> 00:16:41,505 Es el fuerte de Forey. Mira esas marcas de llantas. 408 00:16:41,539 --> 00:16:43,907 Sí. Entonces,¿cuál es el rol de nuestra víctima en todo esto? 409 00:16:43,942 --> 00:16:46,610 ¿Tal vez traía a sus amigos soldados que estuvieran dispuestos a pagar 410 00:16:46,644 --> 00:16:48,445 para matar especies en extinción? 411 00:16:48,479 --> 00:16:50,080 O si se salían de la línea, 412 00:16:50,114 --> 00:16:52,449 se convertían en especies en extinción. 413 00:16:52,483 --> 00:16:54,685 Ésta es la marca de tabaco masticable de Forey. 414 00:16:54,719 --> 00:16:57,187 Me la jugaré y diré que éste es el campamento ilegal de Forey. 415 00:16:57,255 --> 00:16:59,156 Procesen lo que puedan, y luego ustedes dos, desaparecen. 416 00:16:59,190 --> 00:17:00,791 Ya tuve una pelea con este tipo. 417 00:17:00,825 --> 00:17:02,226 Está armado y es estúpido. 418 00:17:02,260 --> 00:17:04,294 Probablemente no dude en tomar rehenes, 419 00:17:04,329 --> 00:17:05,996 usándolo como escudo humano si puede. 420 00:17:06,064 --> 00:17:07,598 No es alguien a quien quieran sorprender. 421 00:17:07,632 --> 00:17:08,699 ¿Adónde vas? 422 00:17:08,733 --> 00:17:10,634 A sorprenderlo. 423 00:17:10,668 --> 00:17:12,736 Junto con el ciervo colablanca 424 00:17:12,804 --> 00:17:14,371 y la pantera de Florida, 425 00:17:14,405 --> 00:17:16,874 dos de las especies autóctonas con mayor peligro de extinción 426 00:17:16,908 --> 00:17:19,376 en los pantanos de la Florida. 427 00:17:30,655 --> 00:17:32,122 Lo siento, amigos. 428 00:17:32,156 --> 00:17:35,659 Sólo... quédense sentados. 429 00:17:59,450 --> 00:18:00,684 Hola. 430 00:18:00,752 --> 00:18:02,452 ¿Qué demonios? 431 00:18:02,487 --> 00:18:03,687 Tomaré eso. 432 00:18:03,721 --> 00:18:05,188 Retrocede, manos arribas. 433 00:18:05,223 --> 00:18:07,557 Tengo un buggy lleno de niños, idiota. 434 00:18:07,592 --> 00:18:09,693 Sí, y no dudarías en utilizarlo para evitar un arresto, 435 00:18:09,727 --> 00:18:10,794 siendo el sobreviviente que eres. 436 00:18:10,828 --> 00:18:12,796 Arriba, arriba, arriba. 437 00:18:12,830 --> 00:18:14,498 ¿Arrestarme por qué? 438 00:18:14,565 --> 00:18:16,433 Caza ilegal. 439 00:18:16,467 --> 00:18:18,404 Y por el asesinato de John Jackson. 440 00:18:19,370 --> 00:18:21,571 O puedo dispararte ahora, y revisar después. 441 00:18:23,474 --> 00:18:24,775 Vale. 442 00:18:24,809 --> 00:18:26,610 Esto no ha terminado. 443 00:18:26,644 --> 00:18:27,544 Confía en mí. 444 00:18:28,680 --> 00:18:30,514 La diversión sólo está comenzando. 445 00:18:37,724 --> 00:18:42,083 El Estado dice que puedes matar a dos caimanes al año para uso personal. 446 00:18:42,084 --> 00:18:44,552 Sí, nosotros tenemos tus huellas en cuatro, 447 00:18:44,619 --> 00:18:46,787 además del ADN del tabaco que escupiste. 448 00:18:46,822 --> 00:18:48,956 Es una regulación impuesta por el gobierno. 449 00:18:48,990 --> 00:18:51,525 La naturaleza necesita depredadores, ¿sabes? 450 00:18:51,593 --> 00:18:53,661 Porque es muy divertido matar cosas, ¿no? 451 00:18:53,695 --> 00:18:55,663 Como los osos negros que mataste en agosto, 452 00:18:55,697 --> 00:18:57,298 como las tortugas que mataste en mayo. 453 00:18:57,332 --> 00:18:58,966 Ahora mataste caimanes. 454 00:18:59,000 --> 00:19:01,035 Ésa es la tercera falta. Estás fuera. Es un crimen. 455 00:19:01,103 --> 00:19:02,436 Además, si el laboratorio consigue 456 00:19:02,471 --> 00:19:04,438 sangre de John Jackson en tu campamento-- 457 00:19:04,473 --> 00:19:06,240 ¿Sabes, el tipo con quien serviste en Irak? 458 00:19:06,274 --> 00:19:07,942 ¿Ése que olvidaste mencionar? 459 00:19:07,976 --> 00:19:10,478 Tenemos amigos en común. Apenas lo conocía. 460 00:19:10,545 --> 00:19:12,279 Sí, bueno, entonces ¿por qué la brújula 461 00:19:12,347 --> 00:19:14,014 de su reloj apuntaba a tu campamento de muerte? 462 00:19:14,049 --> 00:19:16,317 Ustedes tenían algo bueno, ¿no? 463 00:19:16,351 --> 00:19:19,754 Él traía a los soldados que querían trofeos raros en sus paredes. 464 00:19:19,788 --> 00:19:22,089 Y $20.000 al mes en trofeos de cazas ilegales, 465 00:19:22,124 --> 00:19:25,092 te compró un nuevo buggy de pantanos, amobló muy bien la casa de Jackson, 466 00:19:25,127 --> 00:19:26,761 pero el tipo tenía consciencia. 467 00:19:26,828 --> 00:19:29,096 Quería salirse. Así que alimentaste a los jabalíes con él. 468 00:19:29,131 --> 00:19:32,533 Eres sólo otro hablador del gobierno. 469 00:19:32,567 --> 00:19:34,702 No tienes nada sino teorías. 470 00:19:34,736 --> 00:19:36,270 De hecho, le llamamos causa probable, 471 00:19:36,304 --> 00:19:38,305 y me conseguirá una orden para registrar tu complejo, 472 00:19:38,340 --> 00:19:40,841 donde probablemente conseguiré la 45 con que le disparaste a Jackson. 473 00:19:42,711 --> 00:19:44,545 A menos que quieras hacer un trato. 474 00:19:46,848 --> 00:19:49,316 Dime quién realmente lo hizo. 475 00:19:49,384 --> 00:19:51,218 ¿Como tu amigo del Country Crocker? 476 00:19:54,122 --> 00:19:55,423 Necesito verte. 477 00:20:11,840 --> 00:20:13,941 ¿Los abogados de Country Crocker y Robert Landry 478 00:20:13,975 --> 00:20:16,043 pagaron la fianza de Benjamin Forey? 479 00:20:16,077 --> 00:20:18,946 ¿Por qué el dueño de un restaurante legitimo como Landry 480 00:20:18,980 --> 00:20:20,848 pagaría la fianza de un rata como Forey? 481 00:20:20,882 --> 00:20:22,016 Yo también me preguntaba eso? 482 00:20:22,050 --> 00:20:23,451 hice unas comprobaciones de los antecedentes de Landry. 483 00:20:23,485 --> 00:20:24,819 En el 2007,fue declarado culpable 484 00:20:24,886 --> 00:20:26,987 tras estafar con suministros a un restaurante. 485 00:20:27,055 --> 00:20:28,211 Chantajeó a los dueños de 486 00:20:28,236 --> 00:20:29,390 un restaurante chino en West Miami. 487 00:20:29,391 --> 00:20:32,293 ¿Pero solo pagó un año de arresto domiciliario y una multa de $10.000? 488 00:20:32,327 --> 00:20:34,028 Oh, no. Esto se pone mejor. 489 00:20:34,062 --> 00:20:36,197 Nuestra rata, Benjamin Forey, a quien Landry le pagó la fianza, 490 00:20:36,231 --> 00:20:38,466 fue expulsado de los Marines por contrabando de heroína 491 00:20:38,533 --> 00:20:40,034 en Irak. 492 00:20:40,068 --> 00:20:42,102 Pasó 3 años en Leaveworth. 493 00:20:42,137 --> 00:20:44,472 Forey y Landry... Dios los cría y ellos se juntan. 494 00:20:44,539 --> 00:20:46,974 Algo me dice que esto ya no se trata de carne de caimán. 495 00:20:47,042 --> 00:20:49,143 Sí, suena más a tráfico de drogas. 496 00:20:49,177 --> 00:20:51,479 ¿Sabes?, tal vez Landry este blanqueando dinero de la droga en sus restaurantes. 497 00:20:51,513 --> 00:20:54,181 En los últimos dos años, Landry ha abierto 12 nuevos restaurantes 498 00:20:54,216 --> 00:20:55,316 de su imperio de panes. 499 00:20:55,350 --> 00:20:56,884 Mm-hmm. 500 00:20:56,918 --> 00:20:58,385 Y tiene una linda novia colombiana. 501 00:20:58,453 --> 00:20:59,887 ¿Quieren apostar en dónde la conoció? 502 00:20:59,955 --> 00:21:01,856 ¿Sacando cocaína de su nativa Colombia? 503 00:21:01,890 --> 00:21:03,891 Entonces, ¿en dónde encaja Jackson en todo esto? 504 00:21:03,959 --> 00:21:05,170 Bueno, era reservista de la Guardia Costera, ¿no? 505 00:21:05,195 --> 00:21:06,160 506 00:21:06,161 --> 00:21:08,262 Así que él tendría acceso a todos los puestos en el Golfo de México. 507 00:21:08,330 --> 00:21:09,930 ¿Así que ellos le pagaban a Jackson 508 00:21:09,965 --> 00:21:11,599 para que los dejara traficar bajo la nariz de la Guardia Costera? 509 00:21:11,633 --> 00:21:14,235 Y pasaban directo a la guarida secreta de Forey. 510 00:21:14,269 --> 00:21:15,736 Forey descargaba la mercancía, 511 00:21:15,804 --> 00:21:17,371 montándola toda en sus buggies. 512 00:21:17,405 --> 00:21:21,509 Landry lavaba todo el dinero con su imperio de panes. 513 00:21:21,543 --> 00:21:23,244 Y Jackson vivía como un rey 514 00:21:23,278 --> 00:21:25,379 trabajando dos fines de semana al mes, sin mancharse las manos. 515 00:21:25,413 --> 00:21:27,748 Hasta que se enamoró de la chica del jefe. 516 00:21:27,782 --> 00:21:30,084 Oye, ¿adónde vas? 517 00:21:30,151 --> 00:21:32,119 A hablar con la futura Sra. Landry. 518 00:21:33,889 --> 00:21:35,022 Sabes, lo siento. 519 00:21:35,056 --> 00:21:37,558 La mamá de Julie se enfermó. 520 00:21:37,592 --> 00:21:39,293 Ella tomó un vuelo esta mañana. 521 00:21:39,361 --> 00:21:41,128 No tengo idea de cuándo regresará. 522 00:21:41,162 --> 00:21:43,230 Sí, sí, sí, ¿esta "enfermedad de la mamá" 523 00:21:43,265 --> 00:21:45,099 tiene algo que ver con la muerte de mi reservista de la Guardia Costera? 524 00:21:45,166 --> 00:21:47,001 ¿Qué? 525 00:21:47,035 --> 00:21:49,169 ¿O por qué salió en ayuda de Forey por un cargo de caza ilegal? 526 00:21:49,204 --> 00:21:51,672 Necesitaba ayuda. Es lo que hacen los amigos, ¿no? 527 00:21:51,706 --> 00:21:53,674 Sí, especialmente si lo ayudó a matar al tipo enamorado de su novia. 528 00:21:53,708 --> 00:21:56,343 Sí, Julie no sentía nada por Jackson, 529 00:21:56,411 --> 00:21:57,811 ¿de acuerdo, detective? 530 00:21:57,846 --> 00:21:58,913 Sí, lo sé. Siga diciéndoselo. 531 00:21:58,947 --> 00:22:00,514 Y, digo, cómo podría ella sentir algo, ¿verdad? 532 00:22:00,582 --> 00:22:02,650 - Siendo tú ese gran novio. - Perdón. 533 00:22:02,684 --> 00:22:04,618 El dueño rico de un puñado de restaurante que se casa 534 00:22:04,653 --> 00:22:07,454 con una linda colombiana para que no pueda testificar contra él. 535 00:22:07,489 --> 00:22:10,224 Lamento que viniera hasta aquí para nada, detective. 536 00:22:10,258 --> 00:22:12,593 Pero antes que se vaya, ¿por qué no se lleva unos panes de mamá? 537 00:22:12,627 --> 00:22:13,961 Es una receta secreta de familia. 538 00:22:14,029 --> 00:22:16,030 Ya probé uno. Muy dulce para mí. 539 00:22:16,097 --> 00:22:17,631 Y, por favor, puede dejar esa cosa 540 00:22:17,666 --> 00:22:20,301 del "falso encanto de hombre sureño". 541 00:22:20,335 --> 00:22:22,202 He leído tus antecedentes. 542 00:22:22,237 --> 00:22:24,371 Bien, admito que cometí algunos errores en el pasado, ¿de acuerdo? 543 00:22:24,406 --> 00:22:26,073 Pero aprendí de ellos. 544 00:22:26,107 --> 00:22:28,609 ¿Como qué? ¿Qué es más lucrativo el contrabando de cocaína? 545 00:22:28,643 --> 00:22:30,511 Qué bonito. 546 00:22:30,545 --> 00:22:32,513 Sí, de acuerdo, si prueba eso, 547 00:22:32,547 --> 00:22:34,048 me lo dice, ¿de acuerdo? 548 00:22:34,082 --> 00:22:36,116 Ahora, discúlpeme. Algunos tenemos que trabajar para vivir. 549 00:22:36,151 --> 00:22:38,786 Bien, entonces, esto es harina de maíz, polvo de hornear, la corona de maíz. 550 00:22:38,820 --> 00:22:40,454 Gracias, señor. Gracias. 551 00:22:40,488 --> 00:22:42,289 Vamos, te haré un cheque. 552 00:22:42,324 --> 00:22:44,058 Sí, para nada. 553 00:22:46,361 --> 00:22:48,495 "El país del gran cielo". 554 00:22:52,167 --> 00:22:54,101 Daniel. 555 00:22:54,135 --> 00:22:56,070 Ponme en contacto con inmigración y aduanas. 556 00:22:56,104 --> 00:22:59,740 Consígueme el historial de viaje de Juliana Amparo. 557 00:22:59,774 --> 00:23:04,211 Aduanas dice que Juliana Amparo no salió de Miami esta semana 558 00:23:04,245 --> 00:23:05,446 o entró alguna vez a los Estados Unidos. 559 00:23:05,480 --> 00:23:07,147 - ¿Ella es ilegal? - Si. 560 00:23:07,182 --> 00:23:08,983 Eso significa que ella y Landry no pueden conseguir una licencia de matrimonio, 561 00:23:09,050 --> 00:23:10,451 lo que significa que podemos conseguir que coopere 562 00:23:10,485 --> 00:23:11,952 y testifique contra él. 563 00:23:11,987 --> 00:23:13,387 No si ella está bajo tierra o algo peor. 564 00:23:13,421 --> 00:23:15,122 Así que no podemos encontrarla. 565 00:23:15,156 --> 00:23:16,924 Bien, quizás haya otra forma de atrapar a ese cerdo. 566 00:23:16,992 --> 00:23:17,992 Los libros de contabilidad de Landry. 567 00:23:18,026 --> 00:23:19,126 Sucio como el infierno, ¿Verdad? 568 00:23:19,194 --> 00:23:20,527 La verdad es que están impecables. 569 00:23:20,562 --> 00:23:22,396 Realizados por una gran firma en Orlando. 570 00:23:22,430 --> 00:23:23,464 Tampoco nada en el exterior. 571 00:23:23,531 --> 00:23:24,999 Bueno, si él realiza contrabando de cocaína, 572 00:23:25,033 --> 00:23:26,367 ese dinero está en algún sitio. 573 00:23:26,401 --> 00:23:28,202 ¿Algo de suerte con las llamadas? 574 00:23:28,236 --> 00:23:30,537 Abogados, contables, gerentes de otros Country Crockers, 575 00:23:30,572 --> 00:23:33,507 y un montón de llamadas a un teléfono de prepago en las últimas 48 horas. 576 00:23:33,541 --> 00:23:35,509 Me gusta como suena. ¿Puedes rastrearlo? 577 00:23:35,543 --> 00:23:38,112 No se puede. Salió de servicio hace dos horas. 578 00:23:38,146 --> 00:23:39,580 Comprado con metálico en Tampa. 579 00:23:39,614 --> 00:23:41,115 Es un teléfono de prepago. 580 00:23:41,149 --> 00:23:43,517 ¿Quizás Landry estaba haciendo su última operación con drogas? 581 00:23:43,551 --> 00:23:45,219 Llama a la compañía telefónica. 582 00:23:45,286 --> 00:23:47,454 Que localicen la última llamada de Landry a ese número. 583 00:23:47,522 --> 00:23:49,289 Y yo conseguiré a los SWAT. 584 00:23:49,357 --> 00:23:51,458 Podría haber una gran operación de tráfico de drogas ahí. 585 00:23:55,296 --> 00:23:57,197 La anciana entrometida subiendo la calle dijo 586 00:23:57,232 --> 00:23:58,999 que estuvo un chico aquí la semana pasada, discutiendo. 587 00:23:59,034 --> 00:24:00,567 Ellos no oyeron lo que se decía, 588 00:24:00,635 --> 00:24:02,269 pero lo identificaron como nuestra víctima, John Jackson. 589 00:24:02,303 --> 00:24:03,404 ¿Dijo ella quien vive ahí? 590 00:24:03,438 --> 00:24:04,805 Una gran familia hispana, bastante tranquila. 591 00:24:04,839 --> 00:24:06,507 Una camioneta los recoge a las 6 de la mañana, 592 00:24:06,541 --> 00:24:08,042 y los deja después de medianoche. 593 00:24:08,076 --> 00:24:09,143 Sin rastro de ellos. 594 00:24:09,177 --> 00:24:10,744 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 595 00:24:10,779 --> 00:24:12,212 Y espero que ambos estemos equivocados. 596 00:24:12,280 --> 00:24:14,181 Despertemos a los vecinos. 597 00:24:14,215 --> 00:24:15,482 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 598 00:24:41,242 --> 00:24:42,509 Despejado. 599 00:24:42,544 --> 00:24:44,378 Despejado. 600 00:24:48,550 --> 00:24:49,650 Despejado. 601 00:24:59,027 --> 00:25:00,327 Llama una ambulancia. 602 00:25:00,395 --> 00:25:01,628 Todo está bien. 603 00:25:03,631 --> 00:25:06,266 Estás a salvo. Estás a salvo. 604 00:25:06,301 --> 00:25:08,268 Soy una amiga. 605 00:25:08,303 --> 00:25:10,571 Está bien. 606 00:25:10,605 --> 00:25:11,939 Está bien. 607 00:25:11,973 --> 00:25:14,041 Estás a salvo. 608 00:25:17,078 --> 00:25:19,079 Estás a salvo ahora. 609 00:25:22,131 --> 00:25:23,198 Rejas en todas las ventanas, 610 00:25:23,232 --> 00:25:24,766 candados en todas las puertas de las habitaciones. 611 00:25:24,800 --> 00:25:26,801 Dos docenas de personas estuvieron aquí contra su voluntad, 612 00:25:26,869 --> 00:25:28,803 y ningún vecino oyó o vio algo. 613 00:25:28,871 --> 00:25:31,206 Procedimiento estándar de la trata de personas. 614 00:25:31,240 --> 00:25:32,707 Y por lo que parece, 615 00:25:32,742 --> 00:25:34,175 este sitio fue cerrado hace poco. 616 00:25:34,210 --> 00:25:35,844 - Sí. - ¿Cómo está Juliana? 617 00:25:35,911 --> 00:25:37,212 Callie está en el hospital con ella en este momento. 618 00:25:37,246 --> 00:25:38,880 ¿Hay alguna posibilidad de que ella entregue a Landry? 619 00:25:38,914 --> 00:25:40,482 Es muy pronto para decirlo. 620 00:25:40,516 --> 00:25:42,851 La casa es propiedad de un ciudadano británico desde los 80. 621 00:25:42,885 --> 00:25:45,453 Vive en Londres, no ha estado a este lado del Atlántico en 20 años. 622 00:25:45,521 --> 00:25:47,455 Alquilado a "Nathan Davis". 623 00:25:47,490 --> 00:25:49,557 Nathan Davis es probablemente un nombre falso, número social falso. 624 00:25:49,592 --> 00:25:51,026 ¿Alguna posibilidad de que pagaran con un cheque? 625 00:25:51,060 --> 00:25:52,127 Giro postal. 626 00:25:52,194 --> 00:25:53,962 Llamaré a las empresas 627 00:25:53,996 --> 00:25:55,830 para ver si el nombre de Nathan aparece en otro lugar. 628 00:25:55,865 --> 00:25:57,999 Éste es el porqué Country Crocker tenía tan clara las cuentas. 629 00:25:58,034 --> 00:26:00,335 Land no traficaba con drogas, traficaba con gente. 630 00:26:00,369 --> 00:26:02,604 Forey consigue 10 mil por cabeza, 631 00:26:02,638 --> 00:26:05,206 Landry consigue mano de obra gratis sin pagar impuesto, sin dar beneficios. 632 00:26:05,241 --> 00:26:06,408 - ¿Esclavitud? - Sí. 633 00:26:06,442 --> 00:26:07,842 Mis abuelos comen ahí. 634 00:26:07,910 --> 00:26:09,778 Bueno, las víctimas quieren el sueño americano. 635 00:26:09,812 --> 00:26:12,013 Pagan $10 mil para entrar ilegalmente a los Estados Unidos. 636 00:26:12,048 --> 00:26:13,214 Cuando llegan aquí, 637 00:26:13,249 --> 00:26:14,616 los contrabandistas le quitan sus pasaportes, 638 00:26:14,683 --> 00:26:16,985 los encierran, los obligan a trabajar gratis, 639 00:26:17,019 --> 00:26:19,821 les dicen que los deportaran si hablan con la policía. 640 00:26:19,855 --> 00:26:21,756 Sí, o peor. ¿Eso es sangre? 641 00:26:21,824 --> 00:26:23,124 Sí, había mucha más, 642 00:26:23,192 --> 00:26:24,926 pero alguien limpió con lejía. 643 00:26:24,960 --> 00:26:27,896 Saqué suficiente de la pared para examinar el ADN, 644 00:26:27,930 --> 00:26:30,799 el cual supongo concordará con el de Jackson. 645 00:26:30,833 --> 00:26:32,867 Encontré esto en el suelo bajo el colchón. 646 00:26:32,902 --> 00:26:34,736 "Semper Fi". Es el credo de los Marine. 647 00:26:34,770 --> 00:26:36,438 Creo que Jackson fue tiroteado aquí 648 00:26:36,505 --> 00:26:38,173 y luego tirado en el pantano. 649 00:26:38,207 --> 00:26:40,008 Pero si Jackson empezó a tener una consciencia, 650 00:26:40,042 --> 00:26:41,910 ¿por qué vendría hasta acá y ensuciarse sus manos? 651 00:26:41,944 --> 00:26:44,045 Bueno, tal vez esto nos lo diga. 652 00:26:49,885 --> 00:26:51,953 Jackson debió estacionar a la vuelta de la esquina 653 00:26:51,987 --> 00:26:54,055 para que nadie supiera que estaba ahí, y para una salida rápida. 654 00:26:54,090 --> 00:26:55,156 Gran camioneta. 655 00:26:56,892 --> 00:26:58,159 CDs de idiomas. 656 00:26:58,194 --> 00:27:00,962 Estaba aprendiendo español básico. 657 00:27:00,996 --> 00:27:04,732 "No preocupe. Está a salto". 658 00:27:04,767 --> 00:27:06,634 "No se preocupe... ¿Salte?" 659 00:27:06,669 --> 00:27:08,803 660 00:27:08,838 --> 00:27:10,538 "No te preocupes. Estás a salvo". 661 00:27:10,606 --> 00:27:12,140 - Sí, eso fue lo que dije. - Por favor. 662 00:27:12,174 --> 00:27:14,008 - Estaba rescatando a alguien. - Juliana. 663 00:27:14,076 --> 00:27:16,077 Sí, excepto que ella no estaba aquí desde hace cinco días. 664 00:27:16,112 --> 00:27:17,278 Estaba con Landry, 665 00:27:17,313 --> 00:27:18,680 que no le permitía salir de su vista. 666 00:27:18,714 --> 00:27:20,782 Hasta que ella se convirtió en un problema. 667 00:27:22,351 --> 00:27:24,252 "Bienes raíces Gran Cielo". 668 00:27:24,286 --> 00:27:25,687 Montana. 669 00:27:25,721 --> 00:27:27,322 Juliana tenía la misma cosa en una taza. 670 00:27:27,356 --> 00:27:28,990 Jackson debió dársela. 671 00:27:29,024 --> 00:27:30,525 Debió ser su salida secreta. 672 00:27:30,559 --> 00:27:32,227 Sólo que fue asesinado antes de huir. 673 00:27:32,261 --> 00:27:34,596 O había otra razón por la cual no podían huir aún, 674 00:27:34,630 --> 00:27:36,097 y por esa razón fue asesinado. 675 00:27:37,867 --> 00:27:40,068 Pilar Amparo, 17, hermana de Juliana. 676 00:27:40,102 --> 00:27:42,103 Fueron traídas juntas. 677 00:27:42,171 --> 00:27:44,005 Tenía razón, detective. La lista de pasajeros 678 00:27:44,039 --> 00:27:46,040 del vuelo de Avianca de Bogotá a Cancún 679 00:27:46,108 --> 00:27:48,209 tiene a Juliana y a Pilar entre los pasajeros. 680 00:27:48,244 --> 00:27:51,012 Cancún es un punto importante para el tráfico, por su corta distancia 681 00:27:51,046 --> 00:27:52,580 por el Golfo de México hasta la Florida 682 00:27:52,648 --> 00:27:54,415 y de ahí hasta el pequeño pantano protegido de Forey. 683 00:27:54,450 --> 00:27:56,017 Pilar es la razón por la que 684 00:27:56,051 --> 00:27:58,119 Juliana no iba al Gran Cielo con Jackson. 685 00:27:58,154 --> 00:28:00,288 Todavía estaba entre las garras de Landry. 686 00:28:00,322 --> 00:28:03,124 Y cuando él se presentó una noche a rescatarla, eso le costó la vida. 687 00:28:04,393 --> 00:28:06,027 Hola. ¿Cómo está Juliana? 688 00:28:06,061 --> 00:28:08,029 - Se marcha. - ¿Qué? 689 00:28:08,063 --> 00:28:09,998 Y según la ley, no puedo hacer nada para detenerla. 690 00:28:11,534 --> 00:28:13,401 No puedo retenerla si rechaza el tratamiento. 691 00:28:13,469 --> 00:28:15,370 Intenté convencerla que estaba a salvo, 692 00:28:15,404 --> 00:28:17,739 pero los tipos como Landry le lavan el cerebro de sus víctimas, 693 00:28:17,773 --> 00:28:20,141 les hacen desconfiar de la policía, los médicos, las enfermeras. 694 00:28:20,209 --> 00:28:21,776 De cualquiera que pueda romper su control sobre ellos. 695 00:28:21,777 --> 00:28:22,406 Exactamente. 696 00:28:22,411 --> 00:28:24,145 Bueno, tengo un modo de ganarme la confianza de Juliana. 697 00:28:24,213 --> 00:28:25,313 ¿Cómo? 698 00:28:25,347 --> 00:28:27,382 Arrestándola. 699 00:28:27,449 --> 00:28:28,950 Hola, ¿vas a algún sitio? 700 00:28:28,984 --> 00:28:30,118 A trabajar. Llego tarde. 701 00:28:30,152 --> 00:28:32,587 Juliana, sé de tu hermana. 702 00:28:32,655 --> 00:28:34,389 Sé que ustedes vinieron juntas. 703 00:28:34,423 --> 00:28:36,257 Supongo que ella todavía está en manos de Landry, 704 00:28:36,292 --> 00:28:38,026 y por eso estás aquí y Jackson está muerto. 705 00:28:38,060 --> 00:28:40,528 Vale, él sabía que no dejarías a Landry 706 00:28:40,563 --> 00:28:42,564 a menos que supieras que Pilar estaba a salvo. 707 00:28:42,598 --> 00:28:46,568 Así que él intentó rescatarla porque te amaba. 708 00:28:46,602 --> 00:28:48,770 Vamos. Ayúdame a arrestar a Landry. 709 00:28:48,804 --> 00:28:50,972 Dime lo que te hizo, lo que le hizo a Jackson. 710 00:28:51,006 --> 00:28:52,207 Ayúdame a encontrar a tu hermana. 711 00:28:56,111 --> 00:28:57,879 Bien. 712 00:28:57,947 --> 00:28:59,314 Entonces estás arrestada. 713 00:28:59,381 --> 00:29:00,582 ¿Qué? No, por favor. 714 00:29:00,616 --> 00:29:02,650 No, estás aquí ilegalmente, Juliana. 715 00:29:02,685 --> 00:29:05,053 Por ley, detective, no puede arrestarla, 716 00:29:05,087 --> 00:29:07,155 ilegalmente o no, si está en tratamiento médico. 717 00:29:07,223 --> 00:29:10,491 ¿Sabes qué? Tienes razón. 718 00:29:10,526 --> 00:29:12,293 Entonces, ¿qué harás, Juliana? 719 00:29:13,529 --> 00:29:16,130 No sé dónde está Pilar. 720 00:29:16,165 --> 00:29:17,732 Lo juro. 721 00:29:17,766 --> 00:29:19,901 Temo por ella. 722 00:29:19,969 --> 00:29:21,102 ¿Puedes...? 723 00:29:21,136 --> 00:29:23,204 Sí. 724 00:29:23,239 --> 00:29:26,374 Carlos, dame buenas noticias. 725 00:29:26,408 --> 00:29:28,343 Dije buenas noticias, Carlos. 726 00:29:28,377 --> 00:29:29,744 La sangre que hallamos en el piso, 727 00:29:29,778 --> 00:29:31,279 que fue limpiada con lejía, 728 00:29:31,313 --> 00:29:33,147 concuerda con el ADN de la víctima, Jackson. 729 00:29:33,182 --> 00:29:35,483 Pero la salpicada en la pared, no era de Jackson. 730 00:29:35,517 --> 00:29:38,019 Verás, yo sabía que Juliana también estuvo allí, 731 00:29:38,087 --> 00:29:40,021 por lo que comparé su muestra para descartarla. 732 00:29:40,089 --> 00:29:42,257 Esta comparte un alto porcentaje de material genético 733 00:29:42,324 --> 00:29:43,524 con su ADN. 734 00:29:43,559 --> 00:29:44,692 Sólo podría ser de una hermana. 735 00:29:44,727 --> 00:29:46,327 Esa era Pilar. Ella estuvo allí. 736 00:29:46,362 --> 00:29:47,962 Debió presenciar el asesinato de Jackson. 737 00:29:47,997 --> 00:29:49,797 Y fue asesinada la misma noche para que no dijera nada. 738 00:29:52,334 --> 00:29:54,435 ¡Detective! 739 00:29:54,470 --> 00:29:56,204 ¿Te importaría? 740 00:29:58,140 --> 00:30:00,408 Encontré a Nathan Davis, el mismo nombre en el alquiler 741 00:30:00,476 --> 00:30:03,211 de la casa donde retenían a esas personas y sucedió el asesinato. 742 00:30:03,245 --> 00:30:04,379 La compañía eléctrica Florida Power 743 00:30:04,446 --> 00:30:06,180 dijo que él alquilaba tres casas más, 744 00:30:06,215 --> 00:30:08,616 pagaba todas sus cuentas con giros postales. 745 00:30:08,651 --> 00:30:10,151 ¿Investigaste de dónde venían esos giros postales? 746 00:30:10,185 --> 00:30:11,619 Lo hice, y hace cinco días, 747 00:30:11,654 --> 00:30:13,321 Nathan Davis utilizó giros postales 748 00:30:13,355 --> 00:30:16,391 para pagar 30 pasajes de ida a Macon, Georgia, 749 00:30:16,458 --> 00:30:18,393 hogar del primer restaurante Country Crocker 750 00:30:18,427 --> 00:30:19,427 fuera de la Florida. 751 00:30:19,461 --> 00:30:21,329 Es Forey. 752 00:30:21,363 --> 00:30:23,164 Él y Landry debieron enviar a sus esclavos al norte 753 00:30:23,198 --> 00:30:26,301 para que no pudieran cooperar con nuestra investigación. 754 00:31:24,460 --> 00:31:26,394 Qué bien. 755 00:31:41,744 --> 00:31:43,711 ¿Qué sucede, Forey? 756 00:31:43,746 --> 00:31:46,280 Pensé que eras un tipo estrictamente de ballesta. 757 00:31:48,317 --> 00:31:50,084 ¿Así está mejor? 758 00:31:50,119 --> 00:31:52,520 Sí. Mucho mejor. 759 00:31:52,554 --> 00:31:54,288 Entonces, ¿ahora qué? 760 00:31:54,323 --> 00:31:56,557 Bueno, siempre me pregunté como sería 761 00:31:56,592 --> 00:31:58,059 cazar y asesinar a un hombre. 762 00:31:58,093 --> 00:31:59,794 si da un paso más pienso 763 00:31:59,862 --> 00:32:02,063 dar de comer a su compañero a los cerdos 764 00:32:18,347 --> 00:32:20,548 no saldrá vivo de aquí, detective. 765 00:32:20,582 --> 00:32:22,550 sabe demasiado. 766 00:32:40,702 --> 00:32:42,804 entonces, ¿esto es una confesión 767 00:32:42,838 --> 00:32:44,505 del asesinato de John Jackson? 768 00:32:44,573 --> 00:32:47,041 ¿le gustaría eso? 769 00:32:47,075 --> 00:32:49,110 tráfico de esclavos, ¿quizás? 770 00:32:49,178 --> 00:32:50,284 Date la vuelta Landry 771 00:32:50,309 --> 00:32:52,056 y podremos salir de aquí con vida. 772 00:33:00,289 --> 00:33:03,391 Soy un guía con experiencia y un superviviente 773 00:33:03,425 --> 00:33:05,560 por eso ha caído. 774 00:33:05,594 --> 00:33:07,662 Déjala en el suelo. Levántate. 775 00:33:11,266 --> 00:33:12,400 Camina. 776 00:33:13,469 --> 00:33:15,403 no me dispararás por la espalda. 777 00:33:15,437 --> 00:33:16,571 ¿No? 778 00:33:16,605 --> 00:33:18,206 No puedes. Estoy desarmado. 779 00:33:18,273 --> 00:33:21,542 Y como acabo de señalar... 780 00:33:22,878 --> 00:33:24,512 soy un superviviente. 781 00:33:24,580 --> 00:33:26,447 Forey, ¡quieto! 782 00:33:43,599 --> 00:33:44,599 ¡Forey! 783 00:34:06,372 --> 00:34:07,627 Me encanta la ironía. 784 00:34:07,634 --> 00:34:10,238 Enredado en su propia trampa de jabalí, apuñalado por el mismo cuchillo 785 00:34:10,239 --> 00:34:12,007 que usaba para la piel y los intestinos de los jabalíes. 786 00:34:12,041 --> 00:34:13,642 Karma. Ha estropeado mi camisa buena. 787 00:34:13,676 --> 00:34:14,543 Sí. 788 00:34:14,577 --> 00:34:16,011 ¿Qué es esto? 789 00:34:16,079 --> 00:34:17,412 Bueno, estaban buscando para ver si Forey, 790 00:34:17,447 --> 00:34:19,381 dejó alguna sorpresa en sus provisiones. 791 00:34:19,415 --> 00:34:21,016 Esto es lo que encontraron. 792 00:34:21,050 --> 00:34:23,018 La ATF encontró muchas en su garaje. Estaba armado hasta los dientes. 793 00:34:23,052 --> 00:34:25,854 Encontraron oro en su casa, Tamiflú, alimentos deshidratados y agua. 794 00:34:25,922 --> 00:34:27,990 Supongo que su fin le llegó temprano. 795 00:34:28,024 --> 00:34:29,524 No podría haberle ocurrido a un chico mejor. 796 00:34:29,559 --> 00:34:30,425 797 00:34:30,460 --> 00:34:31,593 798 00:34:31,627 --> 00:34:33,962 Ecuador, Venezuela, Honduras. 799 00:34:33,997 --> 00:34:35,731 Aquí está la mitad de América Latina. 800 00:34:35,765 --> 00:34:36,999 ¿Es un libro de cuentas? 801 00:34:37,033 --> 00:34:39,634 Sí, para ir junto con los pasaportes. 802 00:34:39,702 --> 00:34:41,803 Registró la fecha de cada llegada, el tiempo que estuvieron escondidos, 803 00:34:41,838 --> 00:34:43,739 lo que tenían que pagar para conseguir su libertad. 804 00:34:44,640 --> 00:34:46,508 2 millones de dólares. 805 00:34:46,542 --> 00:34:48,543 eso son 200 personas a 10 de los grandes por cabeza. 806 00:34:48,578 --> 00:34:50,278 Compra un lote de galletas y salsa. 807 00:34:50,380 --> 00:34:51,480 Forey era un superviviente. 808 00:34:51,514 --> 00:34:53,482 Estaba cubriendo las apuestas del día. 809 00:34:53,516 --> 00:34:55,417 cuando su compañero de caza Landry le traicionó. 810 00:34:55,451 --> 00:34:57,386 Sin embargo, eso es bueno. 811 00:34:57,453 --> 00:34:59,021 Si este caso estuviera abierto más tiempo, 812 00:34:59,088 --> 00:35:00,655 me comerían vivo. 813 00:35:00,690 --> 00:35:04,359 Daniel, ¿No encontraron ningún jarabe en la cabaña de Forey? 814 00:35:04,394 --> 00:35:05,927 Jarabe ¿como el jarabe alto en fructosa? 815 00:35:05,962 --> 00:35:07,763 Como el que encontramos en el reloj de Jackson 816 00:35:07,797 --> 00:35:09,064 que atrajo los jabalíes al cuerpo. 817 00:35:09,098 --> 00:35:10,499 Sí, no. Nada como eso. 818 00:35:10,533 --> 00:35:12,034 819 00:35:19,742 --> 00:35:21,476 ¿Va a alguna parte? 820 00:35:21,511 --> 00:35:23,011 Sí. 821 00:35:23,046 --> 00:35:25,113 Mi encargado de noche olvidó 822 00:35:25,148 --> 00:35:28,016 hacer, el depósito en efectivo la pasada noche, así que... 823 00:35:28,051 --> 00:35:30,652 ¿Hizo todo ese dinero en una noche? 824 00:35:30,686 --> 00:35:33,088 Deben ser galletas asesinas. 825 00:35:33,156 --> 00:35:35,190 Bueno, con el ingrediente secreto de su madre, 826 00:35:35,224 --> 00:35:37,392 por supuesto que lo son, ¿no? 827 00:35:37,427 --> 00:35:39,494 ¿Jarabe de maíz alto en fructosa? 828 00:35:39,562 --> 00:35:40,829 ¿Sí? 829 00:35:40,863 --> 00:35:42,531 Lo mismo que echó sobre Jackson 830 00:35:42,565 --> 00:35:44,366 cuando usted y Forey le mataron. 831 00:35:44,434 --> 00:35:45,767 Yo... no maté a Jackson. 832 00:35:45,802 --> 00:35:47,402 Seguro que no. 833 00:35:47,437 --> 00:35:49,371 ¿Como no pasó ilegalmente y encarceló a 200 personas 834 00:35:49,405 --> 00:35:51,606 para construir su imperio de las galletas gratis? 835 00:35:51,641 --> 00:35:54,142 Detective, He... pasado cada inspección de inmigración 836 00:35:54,177 --> 00:35:55,811 desde que abrió el Country Crocker. 837 00:35:55,878 --> 00:35:57,946 Por qué movía su mano de obra ilegal de casa en casa. 838 00:35:57,980 --> 00:35:59,548 Sí, ya sabe, su gran error 839 00:35:59,582 --> 00:36:02,117 fue asociarse con un paranoico de la supervivencia. 840 00:36:02,151 --> 00:36:04,653 Forey documentó toda su operación... 841 00:36:04,687 --> 00:36:07,522 nombres, números, los contactos del contrabando en América latina. 842 00:36:07,557 --> 00:36:10,425 Supongo... que tienes a mi Julie en custodia. 843 00:36:10,493 --> 00:36:13,695 Sí, es... una dulce chica. 844 00:36:13,763 --> 00:36:15,997 Pero, no puedes confiar en lo que ha dicho, ya sabes, 845 00:36:16,032 --> 00:36:17,933 por qué esos pobres niños allá abajo, 846 00:36:18,000 --> 00:36:19,501 no tienen nada, ¿sabes? 847 00:36:19,535 --> 00:36:21,503 ellos... mienten para vivir. 848 00:36:21,537 --> 00:36:24,072 Yo solo intentaba... 849 00:36:24,140 --> 00:36:26,641 ayudarla a darse cuenta del sueño de venir a América. 850 00:36:26,676 --> 00:36:28,610 ¿De verdad? 851 00:36:28,644 --> 00:36:31,179 Sí, por eso la obligó a tener relaciones con usted. 852 00:36:31,247 --> 00:36:33,115 matando a su hermana para hacer que no contara lo de Jackson. 853 00:36:33,182 --> 00:36:35,350 Sí, tienes un auténtico carácter humanitario. 854 00:36:35,384 --> 00:36:36,885 Sí, por favor, cójala. 855 00:36:36,919 --> 00:36:38,820 Quiero que lo haga. 856 00:36:39,922 --> 00:36:42,557 Así tendría la oportunidad de dispararle. 857 00:36:48,598 --> 00:36:49,998 858 00:36:55,471 --> 00:36:58,473 Un lugar mucho peor del que los envió. 859 00:36:58,541 --> 00:37:00,642 Que tengas un buen día. 860 00:37:09,552 --> 00:37:11,486 ¿Así que Landry tuvo sus pasaportes todo el tiempo? 861 00:37:11,554 --> 00:37:13,188 Forey tenía el resto. 862 00:37:13,222 --> 00:37:15,223 Landry se aferró a ellos porque sabía que necesitaba algo 863 00:37:15,291 --> 00:37:16,892 que le ayudara a coaccionar a Juliana en el dormitorio. 864 00:37:16,926 --> 00:37:18,093 Eso es asqueroso. 865 00:37:18,127 --> 00:37:19,628 Él sabía que podía mantenerla sometida 866 00:37:19,662 --> 00:37:21,296 tanto tiempo como tuviera a Pilar como Rehén. 867 00:37:21,330 --> 00:37:23,532 Quizás ahora ella podría testificar contra él 868 00:37:23,566 --> 00:37:25,734 No lo sé, realmente hizo un numerito sobre ella. 869 00:37:25,768 --> 00:37:26,735 ¿Alguna noticia de su hermana? 870 00:37:26,769 --> 00:37:28,870 No son buenas noticias. 871 00:37:28,905 --> 00:37:30,038 Carlos encontró su sangre 872 00:37:30,106 --> 00:37:32,007 en la misma habitación en la que mataron a Jackson. 873 00:37:32,041 --> 00:37:34,676 Nos preocupa que tal vez también fuera arrojada al pantano. 874 00:37:34,710 --> 00:37:37,612 Vienen aquí llenos de esperanza, para perderlo todo. 875 00:37:37,647 --> 00:37:38,813 Sí. 876 00:37:38,881 --> 00:37:40,549 ¿Cómo sobrevivir a eso? 877 00:37:43,619 --> 00:37:44,586 ¿Con quién está hablando? 878 00:37:44,620 --> 00:37:46,188 Dice que un amigo vuelve a casa. 879 00:37:46,222 --> 00:37:48,890 Llama cada pocos minutos. Llamadas de un minuto. 880 00:37:49,859 --> 00:37:51,326 Es Daniel. 881 00:37:51,394 --> 00:37:53,261 Oye, hazme un favor. Dáselos a ella. 882 00:37:53,329 --> 00:37:55,597 Tal vez si se los devolvemos, empiece a confiar en nosotros. 883 00:37:55,631 --> 00:37:57,632 Sí. 884 00:37:57,700 --> 00:37:59,434 Daniel, ¿qué tienes para mí? 885 00:37:59,468 --> 00:38:00,902 Y, antes lo olvidé, 886 00:38:00,937 --> 00:38:03,438 necesito que hagas algo para mí. 887 00:38:08,544 --> 00:38:10,412 Fue arrastrado por una pescador de cangrejos 888 00:38:10,446 --> 00:38:11,880 tiró de él una trampa 889 00:38:11,914 --> 00:38:13,815 en el área donde los escoltas encontraron el cuerpo de Jackson. 890 00:38:13,849 --> 00:38:15,584 El número de serie coincide con los registros de los guardacostas. 891 00:38:15,618 --> 00:38:16,985 Es el arma de Jackson. 892 00:38:17,019 --> 00:38:18,486 Llévalo a balística y comprueba si coincide el calibre. 893 00:38:18,521 --> 00:38:19,955 Parece que lo tiraron al pantano... 894 00:38:19,989 --> 00:38:21,623 dónde esconden todo su porquería. 895 00:38:21,691 --> 00:38:22,791 Solo fue disparada una vez. 896 00:38:22,825 --> 00:38:24,459 Nunca encontramos el resto del cuerpo. 897 00:38:24,493 --> 00:38:26,194 Podría haber habido más tiros. 898 00:38:26,229 --> 00:38:28,830 Tal vez Forey y Landry lucharon por el arma, 899 00:38:28,864 --> 00:38:30,432 y se disparó por accidente. 900 00:38:30,466 --> 00:38:32,133 O tal vez luchó con alguien más esa noche, 901 00:38:32,168 --> 00:38:33,902 alguien que no es un auténtico asesino. 902 00:38:33,936 --> 00:38:35,770 Daniel, ¿revisaste el teléfono de pago del hospital, 903 00:38:35,838 --> 00:38:36,972 como te pedí? 904 00:38:37,006 --> 00:38:39,474 Sí, tienes una dirección. 905 00:38:58,127 --> 00:38:59,661 Vale, me rindo. 906 00:38:59,695 --> 00:39:01,696 ¿Por qué me traes aquí con Juliana? 907 00:39:01,731 --> 00:39:03,965 Esas llamadas que Juliana estaba haciendo en el hospital, 908 00:39:04,000 --> 00:39:05,400 no eran a Bogotá. 909 00:39:05,434 --> 00:39:07,302 Eran a este teléfono público aquí en el paseo marítimo... 910 00:39:08,638 --> 00:39:11,740 A la misma hora cada día. 911 00:39:11,774 --> 00:39:12,841 Espera... ¿Quieres decir...? 912 00:39:12,875 --> 00:39:14,009 Sí. 913 00:39:16,112 --> 00:39:17,312 ¡Pilar! 914 00:39:24,854 --> 00:39:27,255 Muy bien, ¿cómo se hace eso? 915 00:39:27,290 --> 00:39:29,824 El qué, ¿hacer que una niña muerta vuelva a la vida? 916 00:39:29,859 --> 00:39:31,559 Fácil. 917 00:39:31,594 --> 00:39:33,561 Esta es la parte dura. 918 00:39:43,139 --> 00:39:45,240 Gracias. Muchas gracias. 919 00:39:45,308 --> 00:39:46,841 Bueno, no me las des todavía. 920 00:39:46,876 --> 00:39:48,943 ¿Pilar? 921 00:39:48,978 --> 00:39:50,645 Sabemos que le disparaste a Jackson. 922 00:39:50,713 --> 00:39:53,748 No, está bien. Él... quiere ayudarte. 923 00:39:53,783 --> 00:39:55,717 Sí, pero tienes que ayudarme a mí para ayudarte a ti misma. 924 00:39:55,751 --> 00:39:57,719 Es decir, sabemos 925 00:39:57,753 --> 00:39:59,587 que el disparo fue un accidente. 926 00:39:59,622 --> 00:40:02,157 Y que por eso tu hermana ha estado escondida 927 00:40:02,224 --> 00:40:04,693 desde la noche del disparo, ¿cierto? 928 00:40:04,727 --> 00:40:06,628 Quiere ayudarnos. 929 00:40:06,662 --> 00:40:08,963 John sabía que lo que estaba haciendo estaba mal, 930 00:40:09,031 --> 00:40:11,132 pero tenía miedo de hablar 931 00:40:11,167 --> 00:40:14,202 hasta que me conoció a mí y a algunos otros. 932 00:40:14,236 --> 00:40:17,205 y... vio lo que nos estaban haciendo. 933 00:40:17,239 --> 00:40:19,774 Sabía que debía pararlo, 934 00:40:19,809 --> 00:40:23,311 pero tenía que sacar a Pilar de allí primero. 935 00:40:23,379 --> 00:40:24,946 ¿Entonces ocurrió el accidente? 936 00:40:26,682 --> 00:40:28,683 Estaba oscuro. Ella estaba asustada. 937 00:40:28,751 --> 00:40:30,819 Pensó que alguien se la iba a llevar, 938 00:40:30,886 --> 00:40:34,055 como cuando Landry venía y me tomó a mí por Pilar. 939 00:40:34,090 --> 00:40:36,324 El arma se disparó en la pela, 940 00:40:36,359 --> 00:40:38,393 pero ella no quería matarlo. 941 00:40:38,427 --> 00:40:40,628 No había visto a Pilar desde que se me llevaron. 942 00:40:40,663 --> 00:40:43,098 Ella me dejó un número de teléfono escrito 943 00:40:43,132 --> 00:40:45,667 en la casa de acogida, y sabía que estaba salvo. 944 00:40:45,701 --> 00:40:47,669 Pero no sabía dónde estaba. 945 00:40:47,703 --> 00:40:51,272 Íbamos a huir, 946 00:40:51,307 --> 00:40:54,175 pero entonces la policía dio la vuelta, y... 947 00:40:54,210 --> 00:40:55,977 Estábamos asustadas. 948 00:40:56,011 --> 00:40:59,547 Mira, siento mucho por lo que habéis pasado, 949 00:40:59,582 --> 00:41:01,783 pero voy a tener que llevaros a las dos. 950 00:41:01,817 --> 00:41:04,986 pero... pero si nos ayudáis con el caso contra Landry, 951 00:41:05,020 --> 00:41:08,189 testificando los abusos que habéis sufrido por su parte, 952 00:41:08,224 --> 00:41:10,892 podríais ser capaces de luchar contra la extradición. 953 00:41:10,960 --> 00:41:14,028 Ya sabéis, podéis hacer un caso con inmigración y aduanas. 954 00:41:14,063 --> 00:41:16,398 Y entonces empezar el proceso 955 00:41:16,465 --> 00:41:18,967 para conseguir vuestro estatus de inmigrantes. 956 00:41:26,242 --> 00:41:28,176 Todo va a ir bien. 957 00:41:28,210 --> 00:41:29,644 Gracias. 958 00:41:29,678 --> 00:41:30,678 De verdad. 959 00:41:38,254 --> 00:41:39,654 Bueno, esto te absorbe en gran manera. 960 00:41:39,688 --> 00:41:41,189 Gracias por arrastrarme a esto. 961 00:41:41,223 --> 00:41:43,191 ¿Ves? te lo dije. Puedo arrastrarte a cosas peores. 962 00:41:43,225 --> 00:41:44,526 Sí. 963 00:41:46,295 --> 00:41:47,695 Bueno, ¿qué quieres hacer? 964 00:41:48,798 --> 00:41:49,764 ¿Respecto a qué? 965 00:41:49,799 --> 00:41:51,766 A lo que hablamos la última vez. 966 00:41:51,801 --> 00:41:54,102 Podríamos retomarlo a partir de donde lo dejamos. 967 00:41:54,170 --> 00:41:55,904 ¿De veras crees que lo dejamos 968 00:41:55,938 --> 00:41:57,639 en un punto en el cual 969 00:41:57,673 --> 00:41:58,673 me muero por retomar? 970 00:41:58,707 --> 00:42:01,209 Es solo que... 971 00:42:01,243 --> 00:42:03,044 Podemos empezar de nuevo. 972 00:42:07,983 --> 00:42:09,250 De acuerdo. 973 00:42:10,820 --> 00:42:12,053 Bien. 974 00:42:12,087 --> 00:42:14,189 Pero quiero comer algo. 975 00:42:14,256 --> 00:42:16,124 Sí, pensé que podríamos quedarnos a comer aquí. 976 00:42:16,192 --> 00:42:18,226 No pienso quedarme a comer aquí. 977 00:42:18,260 --> 00:42:20,829 Oh, es que.. ya he pagado el parking para todo el día. 978 00:42:20,896 --> 00:42:22,464 Bueno, eso no es problema mío. 979 00:42:22,498 --> 00:42:24,966 Anda ,invítame y no me seas tacaño. 980 00:42:24,991 --> 00:42:28,991 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-