Gopher, Lucas. Mantengan el paso, ¿vale?
Ahora, con estas condiciones de sequía, si tenemos suerte ...
Veremos un cigüeñón.
Veo un idiota de la madera.
En serio, ¿quien se preocupa por algún pájaro tonto del culo?
Amigo... ¿qué es esa peste?
Un jabalí muerto.
Repugnante. ¿Dónde está la cabeza?
Alguien la cortó.
Como ... Tal vez algunos adoradores del diablo o algo así.
Mira esto.
Se comió una cremallera.
Un dedo.
¡Genial!
Por el diámetro diría que es un macho adulto.
La tela lo ha protegido del ácido estomacal del cerdo,
pero calibrando por el grado de necrosis de los tejidos,
diría que lleva aquí cinco o seis días.
Llamaré a Callie, haré que compruebe los servicios de urgencias,
a ver si alguien ha perdido un dedo últimamente.
Está bien. Lo pillo.
¿Qué? Tiene que ver con el trabajo.
Lo que significa que tiene que devolverte la llamada, ¿verdad?
Eh, no importa. Igualmente no tengo cobertura.
Las torres telefónicas están prohibidas en los terrenos protegidos por el estado
Desorientan a los murciélagos.
¿No querríamos eso, verdad?
Por lo tanto, no hay manera de llevar este jabalí al laboratorio,
por lo tanto supongo que haremos una disección de campo.
Hice un trabajo sobre los jabalíes en la escuela de posgrado.
Si quieres, puedo hacer la disección, ¿eh?
Yo me encargo.
Gran macho dominante.
Normalmente viven solos en el bosque hasta la época de apareamiento.
Son listos, feroces, omnívoros.
Y sabrosos. Así que, ¿por qué el cazador no se llevó a casa el tocino?
Bueno, esto es una zona de caza protegida,
y no es temporada de jabalís.
Parece como si alguien solo quisiera la cabeza,
dejó el resto para los buitres.
Sí. Un trofeo de caza, ¿eh?
Bueno, eso explicaría
esa fea herida de entrada.
De una ballesta.. ¿tal vez una flecha de punta de caza?
Típica arma de cazadores de trofeos.
Sí, menos ruidoso que un rifle,
menos probable que los de Pesca y Juego lo oigan.
Y es un subidón de adrenalina.
Un jabalí tiene la piel gruesa,
así que tendrías que estar a menos de 10 metros para tirar a matar.
Si fallas, se dará la vuelta y cargará.
Tienen colmillos afilados.
¿Así que tal vez nuestro dedo perdido pertenece a un cazador furtivo?
Eso no es todo lo que le falta.
Vértebras lumbosacras humanas.
Por el tamaño diría que de un hombre de unos 30.
Mira la bala.
Se alojó en la parte interior derecha.
Parece un asesinato.
Y abandonado aquí para que se lo comieran los jabalíes.
¿Un accidente de caza, quizá?
¿Caza? quizá. ¿Pero accidente? de ningún modo.
The Glades 2x10 - Swamp Thing -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El cerdo murió ayer. John Doe murió hace cinco días.
De la herida de bala, supongo.
He encontrado insectos necrófagos y gusanos de mosca
en el dedo arrancado.
¿Hay más de este tipo por ahí afuera?
Posiblemente, aunque tenemos que encontrarle rápido
antes de que su cuerpo sea completamente devorado.
¿Alguna coincidencia de personas desaparecidas?
No, pero envié una huella de su dedo
a archivos e identificación
y al registro de huellas nacional
y conseguí una coincidencia de la reserva de los guardacostas.
John, Jackson, 34, soltero, sin familia....
o amigos, tampoco, supongo.
¿El tipo desaparece durante cinco días y nadie le echa de menos?
Antiguo sargento de suministros de los marines, hizo dos viajes a Iraq,
y ahora es un luchador de fin de semana de los Guardacostas.
Trabajaba dos fines de semana al mes ordenando suministros
para barcos de patrulla en el Golfo de México.
¿Era un desertor?
No tenía que presentarse para el servicio hasta el próximo Viernes.
Aparece una dirección a las afueras de Fort Meyers.
Me alegro de haberte dado el dedo.
Iré a la casa de Jackson, a ver qué puedo encontrar.
También podría coger una muestra de ADN mientras esté allí.
De acuerdo. Coge a Daniel.
- ¿Daniel? - Mm-hmmm.
¿No debería Daniel ir a la reserva, examinar el excremento del cerdo?
- Podría guiarnos al cuerpo. - ¿Excremento?
- Caca de cerdo. - Caca de cerdo.
Los machos Alfa como el que se comió a Jackson
dejarán un rastro fuerte.
De acuerdo. Está bien.
Llama a Callie, y, Carlos, tú vas con Daniel.
¿A la caza de un jabalí salvaje?
Acabo de ducharme.
Eh, el tipo es un veterinario.
Aguántatelo y encuentra lo que queda de él
antes de que más jabalíes lo hagan.
Feliz cacería.
El vecino de Jackson dijo que no salía mucho.
- Parece como que no salía de-- - Lo siento.
mucho de este cuarto.
¿Depresión, tal vez?
¿De qué?
¿De su gran casa?
Esa es una pantalla 3D,
un silla para jugar, dos consolas de videos,
sin mencionar la P38, y la AK-47,
y dos escopetas.
Creo que hay una perdida.
Le diré a Daniel que busque los registros.
¿Cómo hace un tipo que trabaja dos fines de semanas al mes
para comprar todos estos juguetes?
Bien, quizá ella lo sepa.
Descargó sus fotos la semana pasada.
Parece como que ella no se sentía atraía por él.
Bien, eso fue hace un mes.
Tal vez él siguió intentándolo.
Ahí. ¿Ves? Ella ya lo estaba aceptando.
O sólo le seguía la corriente.
No, esa sonrisa dice que es más que "seguir la corriente".
Supongo que al final la convenció.
Hasta que lo vio
jugando a video juegos en boxers todo el día.
Suerte que yo soy más de calzoncillos.
Esas fotos fueron descargadas dos días antes de que muriera.
Así que ahora tenemos una desconocida que salía con nuestro desconocido.
Y quizá un motivo, también.
Un trofeo.
¿De una cacería?
Coronel Forey, aventuras en el pantano.
Conozco este lugar.
Esta por la reserva forestal.
Es un viaje turístico con serpientes y cocodrilos.
Solíamos ir allí de excursión de pequeños.
Parece que ayudaron a Jackson a cazar un jabalí.
O que ayudaron a un jabalí a cazar a Jackson.
No olvide tener cuidado con las hiedras venenosas,
Dr. Sánchez.
Conozco el dicho, Daniel.
?No toques, si tres hojas la componen?.
De hecho, la sumac venenosa tiene cerca de 7 a 13 hojas,
es más un arbusto que una enredadera.
Crece en suelos húmedos como éste.
Genial. Gracias por el consejo.
Después de llevar ya dos horas aquí.
Estamos cerca.
¿Huele eso?
Orina de jabalí. Mucha.
No quiero saber cómo sabes eso.
¿Qué demonios ocurrió aquí?
Un festín frenético.
Los jabalíes machos se pelearon por los restos de algo.
Sí, pero no veo una calavera o huesos por ningún lado.
Los jabalís se comen todo.
Lo que no se comieron, las hormigas y aves lo hicieron.
Es la auto limpieza de la naturaleza.
No se comieron esto.
Es un reloj programable para navegar.
Cuesta unos 500 dólares.
La batería está muerta.
¿Eso es sangre?
No, es transparente.
Aunque, huele dulce.
Sea lo que sea, está por toda esta hierba.
Sirope de maíz muy dulce.
A los cerdos les vuelve locos.
Vale.
Así que alguien mató a Jackson y lo embadurnó con sirope dulce
para que la madre naturaleza se comiera las pruebas.
Así acabó en la barriga del jabalí.
- Bien, ¡muévelo! - ¿Qué?
¡Estoy acelerando!
- Bien, ¡muévelo! ¡Muévelo! - ¿Qué acelere?
¡Para! ¡Para! ¡Para!
Dijiste "acelera".
No, dije que lo movieras. Que movieras el volante.
Ahora el eje está medio-enterrado, es decir--
Bueno, te dije que era una vía forestal.
Demasiado para tu, ya sabes--
Que sería una trampa fangosa, y... grandioso, no hay señal.
Bueno, hay señal...
en la carretera lateral, así que...
Sí, es por aquí.
Espera. ¿Estás segura?
¿Por qué estoy aquí? No necesitas una enfermera forense.
Dijiste que conocías esta parte del pantano
como la palma de tu mano.
¿Y de alguna manera eso te lleva
a arrastrarme aquí fuera contigo?
Vamos. Te he sacado a cosas peores.
No, tú me has metido en cosas peores.
¿En serio? Pensaba que ya habíamos acabado con eso.
¿Acabado con qué?
Ya sabes, con el cabreo.
¿Cabreo? ¿Piensas que estoy enfadada?
Sí.
Un poco.
Yo estaba tratando de solucionar todo, ¿sabes?
Tratando de que nadie tuviera que vivir con remordimientos.
¿Y qué haces tú?
Empiezas a ver a tu ex-novia.
Vale.
Pero Sam se ha ido, Cal.
Pero dudo que la hayas olvidado.
Bueno, pensé que si Sam y yo estábamos destinados a estar juntos,
después de dos intentos, lo estaríamos.
De igual manera si Ray y tú estaban destinado a estar divorciados.
Ray no es el problema, y lo sabes.
Entonces, ¿cuál es el problema?
- Yo. - ¿Tú?
Sí, yo, Jim. Estaba asustada.
¿Asustada?
De meterme en algo increíble
porque estaba ahí frente mío.
Es decir, ¿De verdad puedo creer
que el amor de mi vida
es la primera persona con la que salgo después de Ray?
Eso me aterroriza.
¿El amor de tu vida?
Sí.
Pero claramente me equivoqué si puedo enfadarme así contigo.
Quizá la próxima vez
no deberías poner el listón tan alto.
- La próxima vez no lo haré. - No, espera. Cal. Cal.
¡Callie! ¿En serio?
Vamos. Somos personas inteligentes.
Deberíamos ser capaces de solucionarlo.
Yo también tengo mis propios miedos.
No eres la única
que siente que le han dejado colgado...
¡Dios mío!
Jim, ¿estás bien?
Sí.
¿Una trampa? Sí.
¿Vas a bajarme, verdad?
Me lo estoy pensando.
¡No tengo un cuchillo!
Quieres decir, ¿algo como esto?
Es una trampa para jabalís, Detective, en una propiedad privada.
No es culpa mía si no has leído la señal.
Tienes suerte de que no haya disparado primero,
e ir a ver después.
Oh, ¿Eso es lo que le pasó a este tipo?
¿Es un cliente tuyo?
Me atrapó.
Hago de guía en 200 cacerías al año.
Pero este tipo fue encontrado digerido por un jabalí a dos millas de aquí...
un jabalí muerto con una ballesta como la tuya.
Hay muchos cazadores con arco por aquí.
Con flechas de caza que dejan una marca lo suficientemente distintiva
para pedir una orden y registrar tu negocio.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Sí. Me acuerdo del tio.
Él y sus amigos trajeron A.K.s.
Parece una lucha injusta.
Lo era. Los jabalís son más listos.
No sería el primer idiota que acaba en la barriga de un jabalí.
Excepto que este tío tenía una bala del 45 en su columna.
Es difícil para un cerdo apretar el gatillo,
sin tener los pulgares.
¿Tienes una 45?
Sólo una escopeta y un rifle de caza.
¿Dónde estabas hace cinco noches?
¿La noche que John Jackson fue asesinado?
Estaba cenando en el Country Crocker.
Soy amigo del dueño.
Ahora, si no les importa, voy a dar un eco tour.
¿Eco tour?
Sí, cuando era niña,
solías dar de comer pollos vivos a los cocodrilos.
Era mi abuelo quien lo hacía.
Sí, él empezó en este sitio.
Antes de que convirtieran la mitad
en campos de golf y centros comerciales.
¿Evolucionar o morir, no?
Soy un superviviente.
Hago lo que tengo que hacer.
Hasta aquí llegó lo de "evolucionar o morir".
Forey está en la lista de sospechosos de la Policía por guías de caza ilegal.
Y según sus antecedentes
fue licenciado sin honores de la Marina en Iraq.
La misma unidad en la que estaba Jackson.
Lo que olvidó comentar cuando hablamos.
Llamaré una amigo del NCIS,
- para ver por qué lo echaron. - Gracias.
Detective, hola.
Hola. ¿Algo sobre las armas de Jackson?
Todavía no, pero encontré a la desconocida.
¿Quién es?
No sé su nombre...
sólo dónde se hicieron las fotos.
Es una cadena de restaurantes...
Sirven gachas, panes, y salsa.
Mis abuelos iban mucho. Se llama...
County Crocker.
Has comido allí.
No, pero Forey lo hizo la noche del asesinato de Jackson.
Gracias.
¡Dios mío!
Esto es como servir un ataque al corazón en un plato.
Sanidad debería poner un aviso en este sitio.
Matar clientes no estropea su éxito.
¿12 franquicias en dos años?
Y, hablando del rey de Roma, ahí está nuestra chica.
Bienvenidos al Country Crocker.
¿Mesa para dos?
Tienes un bonito acento. ¿De Dónde eres?
Colombia.
Muy lejos de casa, ¿eh?
¿Cómo conociste a John Jackson?
¿John Jackson,
el que te sacó fotos en el parking?
Él es sólo un cliente.
Hola.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Hola. ¿Eres el dueño de este local?
Entre otros, sí.
Robert Landry.
¿Por qué está la policía
asustando a mi prometida?
¿Tu prometida?
Sí.
Uno de tus clientes ha acabado muerto
y él sacó fotos de ella la semana pasada.
Dios. ¿El tipo ese guardacostas?
¿Lo conoces?
Ha venido por aquí unas cuantas veces.
Todo aquel que lleva un uniforme
paga solo la mitad del menú.
¿Y pensó que Juliana estaba en el menú?
No. Ella es... es un encanto.
Ella no sabía cómo tratarlo,
así que le invité una cerveza,
le dije que estábamos comprometidos, y,bueno, él es un caballero.
Dejó de venir después de eso, por respeto.
Por respeto, ¿no?
¿O quizá un amigo tuyo tuvo unas palabritas con él?
Ya sabes, ¿una rata del pantano como Benjamin Forey?
Nos dijo que estuvo aquí la noche del asesinato de Jackson.
Benny. Él es un compañero de caza.
Le compro carne de cocodrilo a veces.
Es buena gente.
Mira, para mí,
la buena gente no mata animales en peligro de extinción.
Los cocodrilos no están en peligro de extinción. Son un estorbo.
¿Así tratas tus estorbos? ¿Disparándoles en el pantano?
¿Quieres saber dónde estaba esa noche?
- Sí. - Justo aquí con Julie.
- No he dicho qué noche era. - Elige cualquier noche.
Prácticamente vivimos aquí. ¿Verdad, Julie?
Bueno, ¿cuánto tiempo lleváis comprometidos?
Unos dos meses.
Enhorabuena.
Sí. Estamos eufóricos.
Si pudiésemos estar más felices, tendrían que dispararnos.
Curiosas palabras las que has escogido.
¿Daniel? ¿Qué tienes para mí?
El reloj de Jackson tiene una brújula y memoria.
Las últimas coordenadas y las únicas que grabó...
están aquí.
Lo que significa que hay algo aquí
por lo que vale la pena matar para guardarlo en secreto.
Si me come un cocodrilo,
prometo que volveré y os perseguiré a los dos.
Oye.
¿No es eso el golfo?
Sí, es una ensenada natural.
Cancún, México, está a 800 Km al suroeste de aquí.
Lo que significa que las aventuras del Coronel Forey
están a 5 Km regresando por ahí.
Esperad, ¿Es lo que creo que es?
Es sangre. Y es reciente.
Esperen aquí.
No tienes que decírmelo dos veces.
Lo siento, chicos.
¡Vamos!
Encontré un generador, papel higiénico,
y un montón de huellas de botas.
Supongo que es un viejo campamento ilegal de caza.
¿Caza y Pesca sólo mira para otro lado?
Recortes en el presupuesto. Hay mucha tierra que cubrir y menos gente.
Estos cocodrilos han muerto hace poco.
También hay huesos de ciervo y jabalí
en la hoguera. Todos fuera de temporada de caza.
Una operación de caza furtiva como ésta podría dar 20 grandes fácilmente.
¿Por piel de cocodrilo?
O guiar cacerías ilegales por trofeos.
Es el fuerte de Forey. Mira esas marcas de llantas.
Sí. Entonces,¿cuál es el rol de nuestra víctima en todo esto?
¿Tal vez traía a sus amigos soldados que estuvieran dispuestos a pagar
para matar especies en extinción?
O si se salían de la línea,
se convertían en especies en extinción.
Ésta es la marca de tabaco masticable de Forey.
Me la jugaré y diré que éste es el campamento ilegal de Forey.
Procesen lo que puedan, y luego ustedes dos, desaparecen.
Ya tuve una pelea con este tipo.
Está armado y es estúpido.
Probablemente no dude en tomar rehenes,
usándolo como escudo humano si puede.
No es alguien a quien quieran sorprender.
¿Adónde vas?
A sorprenderlo.
Junto con el ciervo colablanca
y la pantera de Florida,
dos de las especies autóctonas con mayor peligro de extinción
en los pantanos de la Florida.
Lo siento, amigos.
Sólo... quédense sentados.
Hola.
¿Qué demonios?
Tomaré eso.
Retrocede, manos arribas.
Tengo un buggy lleno de niños, idiota.
Sí, y no dudarías en utilizarlo para evitar un arresto,
siendo el sobreviviente que eres.
Arriba, arriba, arriba.
¿Arrestarme por qué?
Caza ilegal.
Y por el asesinato de John Jackson.
O puedo dispararte ahora, y revisar después.
Vale.
Esto no ha terminado.
Confía en mí.
La diversión sólo está comenzando.
El Estado dice que puedes matar a dos caimanes al año para uso personal.
Sí, nosotros tenemos tus huellas en cuatro,
además del ADN del tabaco que escupiste.
Es una regulación impuesta por el gobierno.
La naturaleza necesita depredadores, ¿sabes?
Porque es muy divertido matar cosas, ¿no?
Como los osos negros que mataste en agosto,
como las tortugas que mataste en mayo.
Ahora mataste caimanes.
Ésa es la tercera falta. Estás fuera. Es un crimen.
Además, si el laboratorio consigue
sangre de John Jackson en tu campamento--
¿Sabes, el tipo con quien serviste en Irak?
¿Ése que olvidaste mencionar?
Tenemos amigos en común. Apenas lo conocía.
Sí, bueno, entonces ¿por qué la brújula
de su reloj apuntaba a tu campamento de muerte?
Ustedes tenían algo bueno, ¿no?
Él traía a los soldados que querían trofeos raros en sus paredes.
Y $20.000 al mes en trofeos de cazas ilegales,
te compró un nuevo buggy de pantanos, amobló muy bien la casa de Jackson,
pero el tipo tenía consciencia.
Quería salirse. Así que alimentaste a los jabalíes con él.
Eres sólo otro hablador del gobierno.
No tienes nada sino teorías.
De hecho, le llamamos causa probable,
y me conseguirá una orden para registrar tu complejo,
donde probablemente conseguiré la 45 con que le disparaste a Jackson.
A menos que quieras hacer un trato.
Dime quién realmente lo hizo.
¿Como tu amigo del Country Crocker?
Necesito verte.
¿Los abogados de Country Crocker y Robert Landry
pagaron la fianza de Benjamin Forey?
¿Por qué el dueño de un restaurante legitimo como Landry
pagaría la fianza de un rata como Forey?
Yo también me preguntaba eso?
hice unas comprobaciones de los antecedentes de Landry.
En el 2007,fue declarado culpable
tras estafar con suministros a un restaurante.
Chantajeó a los dueños de
un restaurante chino en West Miami.
¿Pero solo pagó un año de arresto domiciliario y una multa de $10.000?
Oh, no. Esto se pone mejor.
Nuestra rata, Benjamin Forey, a quien Landry le pagó la fianza,
fue expulsado de los Marines por contrabando de heroína
en Irak.
Pasó 3 años en Leaveworth.
Forey y Landry... Dios los cría y ellos se juntan.
Algo me dice que esto ya no se trata de carne de caimán.
Sí, suena más a tráfico de drogas.
¿Sabes?, tal vez Landry este blanqueando dinero de la droga en sus restaurantes.
En los últimos dos años, Landry ha abierto 12 nuevos restaurantes
de su imperio de panes.
Mm-hmm.
Y tiene una linda novia colombiana.
¿Quieren apostar en dónde la conoció?
¿Sacando cocaína de su nativa Colombia?
Entonces, ¿en dónde encaja Jackson en todo esto?
Bueno, era reservista de la Guardia Costera, ¿no?
Así que él tendría acceso a todos los puestos en el Golfo de México.
¿Así que ellos le pagaban a Jackson
para que los dejara traficar bajo la nariz de la Guardia Costera?
Y pasaban directo a la guarida secreta de Forey.
Forey descargaba la mercancía,
montándola toda en sus buggies.
Landry lavaba todo el dinero con su imperio de panes.
Y Jackson vivía como un rey
trabajando dos fines de semana al mes, sin mancharse las manos.
Hasta que se enamoró de la chica del jefe.
Oye, ¿adónde vas?
A hablar con la futura Sra. Landry.
Sabes, lo siento.
La mamá de Julie se enfermó.
Ella tomó un vuelo esta mañana.
No tengo idea de cuándo regresará.
Sí, sí, sí, ¿esta "enfermedad de la mamá"
tiene algo que ver con la muerte de mi reservista de la Guardia Costera?
¿Qué?
¿O por qué salió en ayuda de Forey por un cargo de caza ilegal?
Necesitaba ayuda. Es lo que hacen los amigos, ¿no?
Sí, especialmente si lo ayudó a matar al tipo enamorado de su novia.
Sí, Julie no sentía nada por Jackson,
¿de acuerdo, detective?
Sí, lo sé. Siga diciéndoselo.
Y, digo, cómo podría ella sentir algo, ¿verdad?
- Siendo tú ese gran novio. - Perdón.
El dueño rico de un puñado de restaurante que se casa
con una linda colombiana para que no pueda testificar contra él.
Lamento que viniera hasta aquí para nada, detective.
Pero antes que se vaya, ¿por qué no se lleva unos panes de mamá?
Es una receta secreta de familia.
Ya probé uno. Muy dulce para mí.
Y, por favor, puede dejar esa cosa
del "falso encanto de hombre sureño".
He leído tus antecedentes.
Bien, admito que cometí algunos errores en el pasado, ¿de acuerdo?
Pero aprendí de ellos.
¿Como qué? ¿Qué es más lucrativo el contrabando de cocaína?
Qué bonito.
Sí, de acuerdo, si prueba eso,
me lo dice, ¿de acuerdo?
Ahora, discúlpeme. Algunos tenemos que trabajar para vivir.
Bien, entonces, esto es harina de maíz, polvo de hornear, la corona de maíz.
Gracias, señor. Gracias.
Vamos, te haré un cheque.
Sí, para nada.
"El país del gran cielo".
Daniel.
Ponme en contacto con inmigración y aduanas.
Consígueme el historial de viaje de Juliana Amparo.
Aduanas dice que Juliana Amparo no salió de Miami esta semana
o entró alguna vez a los Estados Unidos.
- ¿Ella es ilegal? - Si.
Eso significa que ella y Landry no pueden conseguir una licencia de matrimonio,
lo que significa que podemos conseguir que coopere
y testifique contra él.
No si ella está bajo tierra o algo peor.
Así que no podemos encontrarla.
Bien, quizás haya otra forma de atrapar a ese cerdo.
Los libros de contabilidad de Landry.
Sucio como el infierno, ¿Verdad?
La verdad es que están impecables.
Realizados por una gran firma en Orlando.
Tampoco nada en el exterior.
Bueno, si él realiza contrabando de cocaína,
ese dinero está en algún sitio.
¿Algo de suerte con las llamadas?
Abogados, contables, gerentes de otros Country Crockers,
y un montón de llamadas a un teléfono de prepago en las últimas 48 horas.
Me gusta como suena. ¿Puedes rastrearlo?
No se puede. Salió de servicio hace dos horas.
Comprado con metálico en Tampa.
Es un teléfono de prepago.
¿Quizás Landry estaba haciendo su última operación con drogas?
Llama a la compañía telefónica.
Que localicen la última llamada de Landry a ese número.
Y yo conseguiré a los SWAT.
Podría haber una gran operación de tráfico de drogas ahí.
La anciana entrometida subiendo la calle dijo
que estuvo un chico aquí la semana pasada, discutiendo.
Ellos no oyeron lo que se decía,
pero lo identificaron como nuestra víctima, John Jackson.
¿Dijo ella quien vive ahí?
Una gran familia hispana, bastante tranquila.
Una camioneta los recoge a las 6 de la mañana,
y los deja después de medianoche.
Sin rastro de ellos.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Y espero que ambos estemos equivocados.
Despertemos a los vecinos.
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Despejado.
Llama una ambulancia.
Todo está bien.
Estás a salvo. Estás a salvo.
Soy una amiga.
Está bien.
Estás a salvo.
Estás a salvo ahora.
Rejas en todas las ventanas,
candados en todas las puertas de las habitaciones.
Dos docenas de personas estuvieron aquí contra su voluntad,
y ningún vecino oyó o vio algo.
Procedimiento estándar de la trata de personas.
Y por lo que parece,
este sitio fue cerrado hace poco.
- Sí. - ¿Cómo está Juliana?
Callie está en el hospital con ella en este momento.
¿Hay alguna posibilidad de que ella entregue a Landry?
Es muy pronto para decirlo.
La casa es propiedad de un ciudadano británico desde los 80.
Vive en Londres, no ha estado a este lado del Atlántico en 20 años.
Alquilado a "Nathan Davis".
Nathan Davis es probablemente un nombre falso, número social falso.
¿Alguna posibilidad de que pagaran con un cheque?
Giro postal.
Llamaré a las empresas
para ver si el nombre de Nathan aparece en otro lugar.
Éste es el porqué Country Crocker tenía tan clara las cuentas.
Land no traficaba con drogas, traficaba con gente.
Forey consigue 10 mil por cabeza,
Landry consigue mano de obra gratis sin pagar impuesto, sin dar beneficios.
- ¿Esclavitud? - Sí.
Mis abuelos comen ahí.
Bueno, las víctimas quieren el sueño americano.
Pagan $10 mil para entrar ilegalmente a los Estados Unidos.
Cuando llegan aquí,
los contrabandistas le quitan sus pasaportes,
los encierran, los obligan a trabajar gratis,
les dicen que los deportaran si hablan con la policía.
Sí, o peor. ¿Eso es sangre?
Sí, había mucha más,
pero alguien limpió con lejía.
Saqué suficiente de la pared para examinar el ADN,
el cual supongo concordará con el de Jackson.
Encontré esto en el suelo bajo el colchón.
"Semper Fi". Es el credo de los Marine.
Creo que Jackson fue tiroteado aquí
y luego tirado en el pantano.
Pero si Jackson empezó a tener una consciencia,
¿por qué vendría hasta acá y ensuciarse sus manos?
Bueno, tal vez esto nos lo diga.
Jackson debió estacionar a la vuelta de la esquina
para que nadie supiera que estaba ahí, y para una salida rápida.
Gran camioneta.
CDs de idiomas.
Estaba aprendiendo español básico.
"No preocupe. Está a salto".
"No se preocupe... ¿Salte?"
"No te preocupes. Estás a salvo".
- Sí, eso fue lo que dije. - Por favor.
- Estaba rescatando a alguien. - Juliana.
Sí, excepto que ella no estaba aquí desde hace cinco días.
Estaba con Landry,
que no le permitía salir de su vista.
Hasta que ella se convirtió en un problema.
"Bienes raíces Gran Cielo".
Montana.
Juliana tenía la misma cosa en una taza.
Jackson debió dársela.
Debió ser su salida secreta.
Sólo que fue asesinado antes de huir.
O había otra razón por la cual no podían huir aún,
y por esa razón fue asesinado.
Pilar Amparo, 17, hermana de Juliana.
Fueron traídas juntas.
Tenía razón, detective. La lista de pasajeros
del vuelo de Avianca de Bogotá a Cancún
tiene a Juliana y a Pilar entre los pasajeros.
Cancún es un punto importante para el tráfico, por su corta distancia
por el Golfo de México hasta la Florida
y de ahí hasta el pequeño pantano protegido de Forey.
Pilar es la razón por la que
Juliana no iba al Gran Cielo con Jackson.
Todavía estaba entre las garras de Landry.
Y cuando él se presentó una noche a rescatarla, eso le costó la vida.
Hola. ¿Cómo está Juliana?
- Se marcha. - ¿Qué?
Y según la ley, no puedo hacer nada para detenerla.
No puedo retenerla si rechaza el tratamiento.
Intenté convencerla que estaba a salvo,
pero los tipos como Landry le lavan el cerebro de sus víctimas,
les hacen desconfiar de la policía, los médicos, las enfermeras.
De cualquiera que pueda romper su control sobre ellos.
Exactamente.
Bueno, tengo un modo de ganarme la confianza de Juliana.
¿Cómo?
Arrestándola.
Hola, ¿vas a algún sitio?
A trabajar. Llego tarde.
Juliana, sé de tu hermana.
Sé que ustedes vinieron juntas.
Supongo que ella todavía está en manos de Landry,
y por eso estás aquí y Jackson está muerto.
Vale, él sabía que no dejarías a Landry
a menos que supieras que Pilar estaba a salvo.
Así que él intentó rescatarla porque te amaba.
Vamos. Ayúdame a arrestar a Landry.
Dime lo que te hizo, lo que le hizo a Jackson.
Ayúdame a encontrar a tu hermana.
Bien.
Entonces estás arrestada.
¿Qué? No, por favor.
No, estás aquí ilegalmente, Juliana.
Por ley, detective, no puede arrestarla,
ilegalmente o no, si está en tratamiento médico.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Entonces, ¿qué harás, Juliana?
No sé dónde está Pilar.
Lo juro.
Temo por ella.
¿Puedes...?
Sí.
Carlos, dame buenas noticias.
Dije buenas noticias, Carlos.
La sangre que hallamos en el piso,
que fue limpiada con lejía,
concuerda con el ADN de la víctima, Jackson.
Pero la salpicada en la pared, no era de Jackson.
Verás, yo sabía que Juliana también estuvo allí,
por lo que comparé su muestra para descartarla.
Esta comparte un alto porcentaje de material genético
con su ADN.
Sólo podría ser de una hermana.
Esa era Pilar. Ella estuvo allí.
Debió presenciar el asesinato de Jackson.
Y fue asesinada la misma noche para que no dijera nada.
¡Detective!
¿Te importaría?
Encontré a Nathan Davis, el mismo nombre en el alquiler
de la casa donde retenían a esas personas y sucedió el asesinato.
La compañía eléctrica Florida Power
dijo que él alquilaba tres casas más,
pagaba todas sus cuentas con giros postales.
¿Investigaste de dónde venían esos giros postales?
Lo hice, y hace cinco días,
Nathan Davis utilizó giros postales
para pagar 30 pasajes de ida a Macon, Georgia,
hogar del primer restaurante Country Crocker
fuera de la Florida.
Es Forey.
Él y Landry debieron enviar a sus esclavos al norte
para que no pudieran cooperar con nuestra investigación.
Qué bien.
¿Qué sucede, Forey?
Pensé que eras un tipo estrictamente de ballesta.
¿Así está mejor?
Sí. Mucho mejor.
Entonces, ¿ahora qué?
Bueno, siempre me pregunté como sería
cazar y asesinar a un hombre.
si da un paso más pienso
dar de comer a su compañero a los cerdos
no saldrá vivo de aquí, detective.
sabe demasiado.
entonces, ¿esto es una confesión
del asesinato de John Jackson?
¿le gustaría eso?
tráfico de esclavos, ¿quizás?
Date la vuelta Landry
y podremos salir de aquí con vida.
Soy un guía con experiencia y un superviviente
por eso ha caído.
Déjala en el suelo. Levántate.
Camina.
no me dispararás por la espalda.
¿No?
No puedes. Estoy desarmado.
Y como acabo de señalar...
soy un superviviente.
Forey, ¡quieto!
¡Forey!
Me encanta la ironía.
Enredado en su propia trampa de jabalí, apuñalado por el mismo cuchillo
que usaba para la piel y los intestinos de los jabalíes.
Karma. Ha estropeado mi camisa buena.
Sí.
¿Qué es esto?
Bueno, estaban buscando para ver si Forey,
dejó alguna sorpresa en sus provisiones.
Esto es lo que encontraron.
La ATF encontró muchas en su garaje. Estaba armado hasta los dientes.
Encontraron oro en su casa, Tamiflú, alimentos deshidratados y agua.
Supongo que su fin le llegó temprano.
No podría haberle ocurrido a un chico mejor.
Ecuador, Venezuela, Honduras.
Aquí está la mitad de América Latina.
¿Es un libro de cuentas?
Sí, para ir junto con los pasaportes.
Registró la fecha de cada llegada, el tiempo que estuvieron escondidos,
lo que tenían que pagar para conseguir su libertad.
2 millones de dólares.
eso son 200 personas a 10 de los grandes por cabeza.
Compra un lote de galletas y salsa.
Forey era un superviviente.
Estaba cubriendo las apuestas del día.
cuando su compañero de caza Landry le traicionó.
Sin embargo, eso es bueno.
Si este caso estuviera abierto más tiempo,
me comerían vivo.
Daniel, ¿No encontraron ningún jarabe en la cabaña de Forey?
Jarabe ¿como el jarabe alto en fructosa?
Como el que encontramos en el reloj de Jackson
que atrajo los jabalíes al cuerpo.
Sí, no. Nada como eso.
¿Va a alguna parte?
Sí.
Mi encargado de noche olvidó
hacer, el depósito en efectivo la pasada noche, así que...
¿Hizo todo ese dinero en una noche?
Deben ser galletas asesinas.
Bueno, con el ingrediente secreto de su madre,
por supuesto que lo son, ¿no?
¿Jarabe de maíz alto en fructosa?
¿Sí?
Lo mismo que echó sobre Jackson
cuando usted y Forey le mataron.
Yo... no maté a Jackson.
Seguro que no.
¿Como no pasó ilegalmente y encarceló a 200 personas
para construir su imperio de las galletas gratis?
Detective, He... pasado cada inspección de inmigración
desde que abrió el Country Crocker.
Por qué movía su mano de obra ilegal de casa en casa.
Sí, ya sabe, su gran error
fue asociarse con un paranoico de la supervivencia.
Forey documentó toda su operación...
nombres, números, los contactos del contrabando en América latina.
Supongo... que tienes a mi Julie en custodia.
Sí, es... una dulce chica.
Pero, no puedes confiar en lo que ha dicho, ya sabes,
por qué esos pobres niños allá abajo,
no tienen nada, ¿sabes?
ellos... mienten para vivir.
Yo solo intentaba...
ayudarla a darse cuenta del sueño de venir a América.
¿De verdad?
Sí, por eso la obligó a tener relaciones con usted.
matando a su hermana para hacer que no contara lo de Jackson.
Sí, tienes un auténtico carácter humanitario.
Sí, por favor, cójala.
Quiero que lo haga.
Así tendría la oportunidad de dispararle.
Un lugar mucho peor del que los envió.
Que tengas un buen día.
¿Así que Landry tuvo sus pasaportes todo el tiempo?
Forey tenía el resto.
Landry se aferró a ellos porque sabía que necesitaba algo
que le ayudara a coaccionar a Juliana en el dormitorio.
Eso es asqueroso.
Él sabía que podía mantenerla sometida
tanto tiempo como tuviera a Pilar como Rehén.
Quizás ahora ella podría testificar contra él
No lo sé, realmente hizo un numerito sobre ella.
¿Alguna noticia de su hermana?
No son buenas noticias.
Carlos encontró su sangre
en la misma habitación en la que mataron a Jackson.
Nos preocupa que tal vez también fuera arrojada al pantano.
Vienen aquí llenos de esperanza, para perderlo todo.
Sí.
¿Cómo sobrevivir a eso?
¿Con quién está hablando?
Dice que un amigo vuelve a casa.
Llama cada pocos minutos. Llamadas de un minuto.
Es Daniel.
Oye, hazme un favor. Dáselos a ella.
Tal vez si se los devolvemos, empiece a confiar en nosotros.
Sí.
Daniel, ¿qué tienes para mí?
Y, antes lo olvidé,
necesito que hagas algo para mí.
Fue arrastrado por una pescador de cangrejos
tiró de él una trampa
en el área donde los escoltas encontraron el cuerpo de Jackson.
El número de serie coincide con los registros de los guardacostas.
Es el arma de Jackson.
Llévalo a balística y comprueba si coincide el calibre.
Parece que lo tiraron al pantano...
dónde esconden todo su porquería.
Solo fue disparada una vez.
Nunca encontramos el resto del cuerpo.
Podría haber habido más tiros.
Tal vez Forey y Landry lucharon por el arma,
y se disparó por accidente.
O tal vez luchó con alguien más esa noche,
alguien que no es un auténtico asesino.
Daniel, ¿revisaste el teléfono de pago del hospital,
como te pedí?
Sí, tienes una dirección.
Vale, me rindo.
¿Por qué me traes aquí con Juliana?
Esas llamadas que Juliana estaba haciendo en el hospital,
no eran a Bogotá.
Eran a este teléfono público aquí en el paseo marítimo...
A la misma hora cada día.
Espera... ¿Quieres decir...?
Sí.
¡Pilar!
Muy bien, ¿cómo se hace eso?
El qué, ¿hacer que una niña muerta vuelva a la vida?
Fácil.
Esta es la parte dura.
Gracias. Muchas gracias.
Bueno, no me las des todavía.
¿Pilar?
Sabemos que le disparaste a Jackson.
No, está bien. Él... quiere ayudarte.
Sí, pero tienes que ayudarme a mí para ayudarte a ti misma.
Es decir, sabemos
que el disparo fue un accidente.
Y que por eso tu hermana ha estado escondida
desde la noche del disparo, ¿cierto?
Quiere ayudarnos.
John sabía que lo que estaba haciendo estaba mal,
pero tenía miedo de hablar
hasta que me conoció a mí y a algunos otros.
y... vio lo que nos estaban haciendo.
Sabía que debía pararlo,
pero tenía que sacar a Pilar de allí primero.
¿Entonces ocurrió el accidente?
Estaba oscuro. Ella estaba asustada.
Pensó que alguien se la iba a llevar,
como cuando Landry venía y me tomó a mí por Pilar.
El arma se disparó en la pela,
pero ella no quería matarlo.
No había visto a Pilar desde que se me llevaron.
Ella me dejó un número de teléfono escrito
en la casa de acogida, y sabía que estaba salvo.
Pero no sabía dónde estaba.
Íbamos a huir,
pero entonces la policía dio la vuelta, y...
Estábamos asustadas.
Mira, siento mucho por lo que habéis pasado,
pero voy a tener que llevaros a las dos.
pero... pero si nos ayudáis con el caso contra Landry,
testificando los abusos que habéis sufrido por su parte,
podríais ser capaces de luchar contra la extradición.
Ya sabéis, podéis hacer un caso con inmigración y aduanas.
Y entonces empezar el proceso
para conseguir vuestro estatus de inmigrantes.
Todo va a ir bien.
Gracias.
De verdad.
Bueno, esto te absorbe en gran manera.
Gracias por arrastrarme a esto.
¿Ves? te lo dije. Puedo arrastrarte a cosas peores.
Sí.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
¿Respecto a qué?
A lo que hablamos la última vez.
Podríamos retomarlo a partir de donde lo dejamos.
¿De veras crees que lo dejamos
en un punto en el cual
me muero por retomar?
Es solo que...
Podemos empezar de nuevo.
De acuerdo.
Bien.
Pero quiero comer algo.
Sí, pensé que podríamos quedarnos a comer aquí.
No pienso quedarme a comer aquí.
Oh, es que.. ya he pagado el parking para todo el día.
Bueno, eso no es problema mío.
Anda ,invítame y no me seas tacaño.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-