Es super excitante.
Es solo un campamento de futbol luego de la escuela.
Es tu último campamento antes de pasar a primer año.
¿Secundaria? ¿Primer año?
Nada. Bueno, yo estoy emocionada.
Me alegro por ti.
¿Jeff?
Mamá, no estoy nervioso por el año que viene.
Bueno, está claro que no,
porque me contestas mal sin ninguna razón.
Vale.
Supongo que estoy algo nervioso.
¿Le puedes dar este cheque al entrenador Ryan?
No, puede dárselo tú misma.
¿No te avergüenza que te vean con tu madre?
Cuando tenía 10 años, a lo mejor.
¡Oh!
-¿El entrenador Ryan aún sigue enseñando biología? - Sí.
Entonces quizás te toque el año que viene.
Biología de segundo año.
Bien.
Pero dijo que su puerta siempre está abierta
si alguna vez necesito algo.
Eso fue amable de su parte.
Sí, él es muy bueno. Digo, todo el mundo lo quiere.
Él es, como, el mejor profesor en la secundaria Palm Glade.
Sí, y usualmente tampoco se retrasa.
¿Le darías esto? Debo ir a trabajar.
Sí.
De acuerdo. Nos vemos, mamá.
- Adiós. - Adiós.
¡Ayuda! ¡Rápido! ¡Alguien llame al 911!
- Oye, ¿qué sucede? - ¡Dios mío!
No sé. Aunque, ¿por qué no te quedas aquí?
¡Que alguien llame al 911!
¡Rápido! ¡Dios! ¡Dios mío!
¿Qué sucede?
¡El entrenador! ¡El entrenador fue tiroteado!
- ¡Jeff, quédate aquí! ¡Llama al 911! - ¿Qué?
¿Entrenador?
Entrenador, ¿puede oírme? ¿Entrenador?
Maldición.
Uno, dos, tres.
¿Entrenador?
¡Entrenador! ¡Demonios! ¡Entrenador!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
¡Quédense donde están por un momento!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien.
Hola.
Hola. Gracias.
¿Qué sucedió?
No sé.
Dejaba a Jeff en el campamento,
y esas corredoras nos hacían señas como si pasara algo.
- ¿Ellas vieron algo? - Dijeron que no.
Sólo encontraron al entrenador debajo de las gradas.
Y yo intenté resucitarlo,
pero ya estaba muerto.
Oye, ¿estás bien?
Conozco al entrenador Ryan desde que Jeff tenía 8 años.
Es decir, es un buen tipo.
Es uno de los profesores más populares aquí.
¿Jeff está bien?
Está bastante afectado.
Digo, no ha dicho nada en realidad.
Eso no puede ser bueno.
El entrenador Ryan como que lo tomó bajo su protección
cuando a su papá lo arrestaron por primera vez,
y sé que ansiaba ver
una cara amigable una vez que comenzara en primer año.
Lo recibió justo en el corazón. Un sólo disparo, a quemarropa.
La herida de salida... de este tamaño.
¿Qué?
Ella conocía a la víctima.
Lo siento.
No pasa nada. Sólo estoy-- Estoy preocupada por Jeff.
Bueno, a campo abierto, las clases aún en marcha.
Alguien debió oír o ver algo.
Sí, uno de los padres lo hizo.
Hoy temprano, ellos dijeron
que unos estudiantes hablaban
sobre un estudiante de primer año que trajo un arma a la escuela.
- ¿Ese estudiante tiene nombre? - Shane Wyatt.
Cariño, la policía quiere hablar contigo.
¿De qué? ¿Qué sucede?
Estoy seguro que ya lo oíste.
El entrenador Ryan fue asesinado hoy en el campus.
Sí. Sí, lo oímos.
Algunos de los chicos dijeron que llevaste un arma contigo hoy.
¿Qué? ¡Shane!
Mamá, no. Es decir, no-- No era real, ¿vale?
Sólo parecía real.
¿Qué hacías llevando cualquier clase de arma a la escuela?
Sra. Wyatt, lo siento. ¿Le importaría?
Pero llevaste un arma.
Sólo era un arma de perdigones.
¿Puedo verla?
De acuerdo. Podemos hacer esto de otra forma.
El Dr. Sanchez te hará un examen GSR.
Eso significa "residuo de pólvora",
y nos dirá si disparaste un arma recientemente o no.
Una real.
Oíga. ¿No necesitan, digamos, una orden
o algo para esto?
Lo siento. ¿Tú eres...?
- Blake. Soy el primo de Shane. - Cierto.
Sí, Blake, cariño, él tiene una orden.
¿Eres diestro o zurdo?
- Zurdo. - Empecemos con la mano derecha.
Mano derecha, por favor.
Relájate.
Shane.
Cuando finalmente dejó de temblar,
el examen dio positivo.
Definitivamente disparó un arma.
Bueno, eso me parece suficiente para pedir una orden de registro
para buscar en su casillero.
Tal vez la tenga escondida allí,
junto con la evidencia que diga por qué el objetivo era el entrenador Ryan.
¿Qué calibre estamos buscando?
Un 38 de acuerdo con el casquillo
que recogí de la escena.
Bien.
¿Bueno?
Bueno, ¿qué?
¿Estarás aquí todo el día,
o irás allí y obtendrás una confesión?
Ohh, algunas veces realmente odio mi trabajo.
¿Cómo estás?
Si, no muy bien, seguramente
después del día que has tenido, eh?
Mira, Shane, no quiero que esto se ponga peor
de lo que ya está,
pero vas a tener que empezar a contarme la verdad
de lo que ha pasado.
Ni siquiera era un arma de verdad.
Empezando con eso. Sabemos que disparaste un arma.
Sabemos que no tienes armas, ninguna arma que mostrarnos
que pruebe o no
que era o no era un arma de perdigones.
La tiré en un canal detrás de los canales de inundación.
¿Una 38?
Sí.
¿Qué te ha pasado ahí?
¿Debo suponer acoso escolar?
Por ejemplo, ¿una buena razón para llevar un arma a una escuela,
es mostrarle a alguien con quién no debe meterse?
Bien.
Realmente no nos dice cómo o por qué el entrenador Ryan recibió un disparo,
pero es un comienzo.
Tal vez deberíamos hablar con el chico que te intimida.
No.
Quiero decir, no hay
acoso, de por sí.
Ellos, osea...
se burlan de mí un poco, bueno, todo el tiempo.
Mira, lo entiendo.
El primer año es bastante duro,
y eres algo pequeño para tu edad.
Es muy difícil verlo justo.
Yo sólo quería que me dejaran en paz.
Sólo quería mostrársela para que pararan de una vez.
¿No podías hablar de esto con alguien de la escuela?
¿Tal vez un profesor?
¿El entrenador Ryan?
Él sabía lo de la pistola.
Dijo ... que sabía lo que me estaba pasando,
pero no quería que hiciera algo
que pudiera lamentar el resto de mi vida.
Me cogió la mochila,
y nos peleamos con la pistola.
Y simplemente, se disparó.
No pretendía dispararle,¿vale?
Lo juro.
Apreciaba al entrenador Ryan.
Shane, ¿dónde conseguiste el arma?
La compré.
¿La compraste?
Sí, en la..
tienda de deportes.
Un momento.
¿Te vendieron un arma en una tienda de deportes?
La conseguí en un mercado de segunda mano.
¿Un mercado de segunda mano?
Bueno, ¿qué dice? Dos por 50 dólares.
No estoy seguro.
47,50 dólares.
No, gracias.
- Estaré aquí todo el día. Cuídese. - Vale.
Hola-hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
Sí, Hola-hola a usted también.
Y tal vez. Sí.
Una Beretta.. Una buena arma.
Sí, muy buena, aunque algo pequeña.
¿Qué tamaño está buscando?
Oh, ya sabe, pequeña desde luego no.
Normalmente no pongo esto a la vista
por obvias razones.
Ajá.
¿A qué no lo considera pequeño?
¡Vaya!
Es impresionante. Sí.
Bueno, son de mi colección personal.
¿Me entiende?
Y solo para que lo sepa, hay que pagarla en metálico.
Sin ánimo de ofenderle, pero por ley estoy obligado a
preguntarle si tiene algún antecedente policial.
De hecho, sí.
Tengo el mayor número de casos cerrados en un año.
El 85% de mis detenciones cumplen condena.
¿O es un 84%?
No, no. Un 85%. Sí.
Oh. Se refería a antecedentes penales.
No, Clay, eso es lo tuyo.
Dos condenas por robo menor. Qué gran cosa.
Y como sabe, puedo vender mi colección de armas.
- No a un menor. - No les vendo a menores.
Cualquiera que diga lo contrario es un mentiroso.
Bueno, ¿qué me dice del menor, al cual le vendió,
que accidentalmente le disparó a su profesor?
¿Cree que le vendí un arma a ese enano?
¿Me veo como un gran tonto?
Vendes armas semiautomáticas
en un autocine abandonado, por lo que, sí,
diría que parece un gran tonto.
Esto parece un caso clásico de su palabra contra la mía.
Y como no tengo razón para arriesgarme a ir a prisión
por venderle un arma a lo que obviamente es un niño con problemas,
creo que me apegaré a mi historia.
Ahora, ¿la quiere o no?
La A.K.
¿Sabes qué?
Creo que esperaré hasta que la confisquemos
cuando te arrestemos por venderle armas a un menor.
Revisamos el casillero de Shane Wyatt y no hallamos el arma,
pero sí una caja de municiones.
Con un recibo de la tienda de deportes Gerry.
El recibo tiene fecha,
así que el encontrar la grabación fue fácil.
Las balas no le fueron vendidas a Shane Wyatt.
Ése es Blake Wyatt, el primo de Shane.
Muy bien. Llama a Jim y reúnete con él en la casa del primo.
Vale.
¿Qué es eso? ¿Es la televisión?
Tuve un vecino así una vez.
Tienes que hacerlo de esta forma.
¡Oye! ¡Vamos! ¡Abre!
Bien, ¿no?
- Retrocede. - Sí.
Oye, estaba pensando
en que tal vez podría tomarme el día mañana
y alquilar unas motos de agua, ir a la costa.
No lo hemos hecho desde hace tiempo.
Mamá, tengo que ir a la escuela.
Cierto. Lo sé, cariño.
Sólo pensaba en tomarnos el día de mañana.
Tengo un gran examen mañana.
Vale. Tienes razón.
Solo quiero asegurarme de que estás bien, es todo.
Digo, esto afecta bastante.
- Yo estoy afectada. - De acuerdo.
Mamá, mira, estoy bien.
¿Vale? Estoy bien.
Es Kyle.
Hola, hombre. ¿Cómo estás?
Sí.
No hay señal de que forzaran la entrada,
así que Blake probablemente conocía al asesino.
Los vidrios afuera
significa que el ataque probablemente sucedió adentro.
Recibió dos disparos, al centro de masa.
Los vecinos no oyeron nada
debido a la película estridente en la televisión.
Bueno, a mi no me parece que fuese un robo.
Bueno, si lo fue, el ladrón es un idiota.
Encontré esto en una caja de zapatos en su armario.
Mi mejor suposición, siendo todos de 50.
Diría que está cercano a los 60 mil.
¿Un chico de 21 años, trabajador de medio tiempo en un cine,
con 60 mil en efectivo?
¿Quieres adivinar de dónde salió el dinero?
Shane compró el arma de un mercado de segunda mano, ¿no?
Daniel, nuestro empresario del mercado,
Clay Malone, está en el sistema, ¿no?
- Sí. - Busca sus huella en el dinero.
Entendido.
¿Colleen?
Investigué al primo de Shane, Blake Wyatt.
Es el dueño registrado de más de cien armas.
Sí, bueno, no hay armas aquí. Sólo 60 mil en efectivo.
Aquí tienes. Gracias.
¿En serio? Bueno, tiene sentido.
Hablé con mi contacto en la ATF
y me dijo que Blake está en su radar
como un nuevo emprendedor en el mercado negro.
Sí, él es sospechoso en la venta de armas nuevas y robadas
a delincuentes y pandilleros.
¿Y a empresarios del mercado de segunda?
¿Dónde compraría las 100 armas?
En el mismo sitio donde compró las balas--
La tienda deportiva Gerry.
¿Gerry Whitlock?
- ¿Policía de la Florida? - Sí.
¿Puedo ayudarle?
¿Conoce a Blake Wyatt?
¿Blake? Si. Es un cliente.
Era un cliente.
Y parece ser que uno muy bueno.
Acabamos de encontrarlo muerto de un disparo en su apartamento.
¿Me quiere decir por qué recientemente le vendió 100 armas?
Porque quería 100 armas.
Y no iba a denegar ese tipo de pedido,
no con las grandes cadenas de tiendas respirándome en el cuello.
Así que libertad empresarial, ¿uh?
Bueno, estoy luchando por mantener las puertas abiertas.
Bien, desafortunadamente, una de esas pistolas puede haber acabado
en las mano de un chico de 15 años
que mató accidentalmente a su profesor.
¿Qué?
Bueno, ahora, eso es terrible.
Pero no tiene nada que ver conmigo.
O tal vez lo tenga.
Según la ATF,
Blake Wyatt era un emprendedor en el tráfico de armas en el mercado negro.
Acabamos de encontrar 60 mil dólares en su apartamento,
pero no hay señales de las 100 armas que le vendió.
No sé nada sobre tráfico ilegal.
A la gente le gustan las pistolas. Las coleccionan.
No es mi asunto el porqué él quería tantas.
O tal vez era su asunto,
y usted y Blake estaban en ello juntos.
Bueno, no puedes vender pistolas a delincuentes
porque el ATF supervisa tus libros ¿verdad?
Pero puedes vencer al sistema
vendiéndoselas a un coleccionista
quien entonces, se las podría vender a los criminales
con un gran beneficio.
Si Blake estaba revendiendo las pistolas
que me compró a criminales,
entonces tal vez obtuvo lo que se merecía.
O tal vez te aseguraste de que lo obtuviese,
pensando que Blake podría asustarse
con todo el asunto del disparo al profesor y delatarte.
Así que le mataste.
Tiene al hombre erróneo, detective.
LLevo un negocio legal.
El cual vendió 100 armas a un joven de 21 años.
Legalmente.
Daniel.
Necesito que investigues las finanzas de Gerry Whitlock.
Sí. Y la de su tienda.
Legalmente por ahora.
Pero si encuentro el arma que asesinó al entrenador Ryan
y que cambió la vida de Shane Wyatt para siempre
y está relacionada con usted,
encerrarlo por el resto de su vida
será la razón para levantarme cada mañana.
Que tenga un buen día.
Shane Wyatt fue presentado en la corte juvenil hace una hora.
Ya está de regreso en su casa con su madre.
Bueno, con su primo muerto,
¿algún cambio en la historia sobre de dónde sacó el arma?
No. No, sigue diciendo que la compró en el mercado.
Aún es un "él dijo, él dice".
Sí, bueno, mira. Démosle un par de día al chico.
Con el tiroteo en la escuela y la muerte de su primo,
sin duda tiene mucho que resolver.
Bueno...
Hablando de eso, acabo de finalizar la autopsia de Blake Wyatt.
Ooh. ¿Hora de la muerte?
Díria entre las 4:00 y las 5:00 P.M.
- 4:00 y 5:00 P.M. - Oye, oye, oye.
Será mejor que no vea ninguna nueva pantalla plana
en tu apartamento pronto, ¿de acuerdo?
O sabré exactamente de dónde conseguiste el dinero.
¿Qué? Oh.
No, estoy llevándolo al cuarto de evidencias.
Y necesito que revises todas las cámaras de transito
cerca del apartamento de Blake Wyatt.
Busca si un coche registrado a nombre del dueño de la armería Gerry Whitlock
o de nuestro genio del mercado, sobre ruedas Clay Malone,
estaba en las cercanías entre las cuatro y las cinco.
Lo haré,. Y como sospechabas, el laboratorio encontró
las huellas de Clay Malone por todo este dinero.
Lo que significa que ha tenido que estar haciendo negocios con Blake Wyatt.
Pero Blake Wyatt compraba armas nuevas, registradas
en la armería.
Clay Malone sólo vende armas usadas
de su colección particular.
"Usadas" por el anterior propietario Blake Wyatt
durante el tiempo que le tomó
comprarlas en la armería de Gerry,
eliminar los números de serie,
y después vendérselas a Clay Malone como "robadas",
porque los delincuentes pagarán diez veces el precio al público
por algo que ellos no pueden comprar legalmente
y algo que no puede ser rastreado hacia ellos.
Pero Blake está muerto y Clay no va a hablar.
Buena suerte demostrando esa pequeña teoría.
Hmm.
Uh, se supone que eso debe ir al cuarto de pruebas.
Ahí es a donde lo llevo.
Hey, Ed.
Hey... detective.
No le veo por aquí abajo en pruebas a menudo.
¿A qué debo el honor?
Sólo necesito que, uh, almacenes esto en pruebas por mi--
60 de los grandes.
Oh. Vale.
Y necesito sacar algo.
¿Sacar algo?
Si. Algunas armas robadas.
- ¿Con la autorización de quién? - La mía.
No tienes autorización.
Vamos. Te las devolveré en un par de horas.
No. No lo entiendes.
Estoy al cargo de estas armas.
No dejan mi custodia
hasta que son destruídas por el estado de Florida,
siguiendo la condena con éxito
de quién quiera que las empleara en un crimen.
Así que ¿lo que dices es que estas pistolas,
en ninguna circunstancia, nunca, nunca dejan de estar bajo tu custodia?
Si señor. Eso es lo que estoy diciendo.
No creo que pueda hacer esto.
Lo haces bien.
¿P-porqué te paras? No pares.
¿Qué pasa si lo fastidio?
Si lo fastidias,
probablemente te pondrá una bala justo ente los ojos.
Ed, estoy bromeando ¿vale? Solo-- ¿sabes qué?
Anda. Sólo anda.
Hey. ¿Le ayudo en algo?
Bueno, realmente,
pienso que yo podría ayudarle.
¿De qué demonios estás hablando?
Escuché que esto es un lugar donde yo podría...
aligerar mi carga.
¿Aligerar tu carga?
Si no paras con la mierda rara,
haré más que aligerar tu carga.
Sí, bueno, estoy sobre abastecido de armas.
Está negociando, Ed.
Sólo di "bien" y aléjate.
Bien.
Ahora, espera. Espera.
Ya que estamos podemos ver lo que tienes, ¿verdad?
Bueno, no. No aquí tonto.
Ahora acuérdate de que tienes que dejarle saber
que las pistolas son robadas.
Si, lo haré. ¿Huh?
Añade que toda la mercancía es de calidad superior
e imposible de rastrear.
¿Robada? No compro robado.
¿Dije robada?
Sí. Me parece justo.
Bueno, me quedo con la Glock,
la Sig y las dos A.K. cortas.
Te doy tres billetes por cada. ¿Te va?
Eso son sólo 1.200 dólares.
Bueno, sí. Todo el riesgo es para mí.
Ed.
Está bien.
-¿Qué demonios? -¿De verdad?
¿Vas a disparar a un oficial?
Él me apuntó primero.
Esto es pura y simplemente una trampa.
O podrías darte cuenta que apuntaste a un policía
y gracias a tu buena estrella no estás muerto.
La cabeza entre tus rodillas, Ed.
No te olvides de respirar.
¿De verdad?
¡Colleen!
¿Utilizaste a Ed Vickers como encubierto?
Sí. Lo hice.
A propósito, lo hizo bien.
¿Te parece que está bien?
A mi me parece que sí.
Mira, Ed Vickers no fuma.
Mira, ¿ves? Incluso ha recuperado el color.
Y cogimos a Clay Malone.
Sí, tengo a Daniel revisando las finanzas de Clay.
Está involucrado en una serie de negocios
en efectivo fuera de contabilidad.
¿Como la venta de armas a cualquiera con un puñado de dólares?
¿Crees que mató a Blake Wyatt?
Bueno, ciertamente quería matar a Ed Vickers,
así que pienso que podría ser.
¿Los buzos de la policía encontraron el arma
que Shane Wyatt tiró al canal
detrás de los conductos de inundación?
Todavía no. Siguen buscando.
Hola, Ed.
Bien, ¿ahora podemos estar de acuerdo en que eres un gran estúpido?
¿Retener a un policía a punta de pistola?
Un tipo viene a mi local a hacer negocios
con una bolsa llena de armas.
Sé muy bien que tengo derecho a defenderme.
Eso es estupendo.
¿Defenderte contra Ed Vickers?
Viste su placa y entraste en pánico.
Vi una mirada asesina en sus ojos,
y no tenía forma de conocer sus intenciones.
Ésa es mi declaración,
y eso es lo que mi abogado va a argumentar en mi audiencia para fianza.
¿Hay algo más que quieras repasar hasta que llegue?
Se de lo que se trata, Clay.
Te gusta tu negocio en efectivo
y tus libertades sin restricciones del largo brazo de la ley,
una ley que bordeas llamando a armas robadas
tu "colección privada"
así puedes saltarte todos los molestos controles de antecedentes
que mantiene las armas lejos de las manos de los criminales
y los delincuentes violentos.
Nunca he vendido un arma a un criminal.
No puedes probar que lo hice.
No, pero estoy trabajando en ello.
Tan pronto encuentre el arma que Shana Wyatt usó
para matar accidentalmente a su profesor
y pruebe que tú estás, comprando armas robadas
y vendiéndolas como tu "colección privada",
me aseguraré que obtengas diez años por eso
y 20 años por asesinato.
Muerte accidental no asesinato.
No estoy hablando de muerte accidental.
Estoy hablando del asesinato de Blake Wyatt.
Cuyos 60.000 dólares que encontramos en su apartamento
tenían tus huellas por todas partes.
No maté a Blake.
Él era stu hombre de paja,
comprando armas para ti donde pudiera...
legales, ilegales...
hasta que uno de esas armas acabó en las manos
de su primo, Shane.
Y en lugar de arriesgarse a que Blake hiciera un trato a costa tuya
cuando todo eso saliera a la luz,
te fuiste con tu primer instinto,
matar a Blake, mantener tu trasero fuera de la cárcel.
Primero, sabiondo, preferiría dispararme en la cabeza
antes de volver a la cárcel.
Y si yo maté a Blake,
¿por qué no me fui de allí con los 60 mil dólares?
Porque, "sabiondo", como ya establecimos...
eres ese gran tipo tonto.
Hey.
No sabía que trabajabas hoy.
Oh, es porque no lo estoy.
Sólo vine a dejar una copia de mi licencia de enfermera
y llenar unos documentos.
Hmm. ¿Cómo lo está llevando Jeff?
Todavía no habla sobre ello.
Hmm. Eso no es bueno.
No, y lo necesita.
No lleva bien el cambio,
y sé que ansiaba ver al entrenador Ryan
cuando empezara el primer año.
Conoces a Addy, mi hija mayor,
tenías sus problemas con eso de empezar la secundaria.
Créeme, hubieron muchísmas noches
llenas de lágrimas... sobre todo de mías.
Pero la cosa mejoró una vez que se encontró con amigos
que eran estudiantes de segundo y tercer año,
chicos que sabían todo lo que se cocinaba
en Palm Glade High.
Por desgracia, Jeff no conoce a nadie de segundo y tercer año.
Hmm. ¿Estás segura sobre eso?
Necesito hablar con su hijo.
Señora Wyatt, yo no soy el enemigo.
Intento encontrar al que mató a su sobrino.
Lamentablemente, todo pudiera estar relacionado
con cómo su hijo consiguió tener esa arma ayer.
Gracias.
¿Cómo lo lleva?
¿Cómo debería llevarlo?
No puede dormir, no come.
Los chicos están tuiteando que es un asesino.
¿Dónde está?
Está solo en su cuarto.
¿Puedo hablar con él?
Señora Wyatt, esto no es culpa de su hijo,
pero tendrá que aprender a vivir con ello por el resto de su vida.
LLegar a la verdad es un primer paso importante...
No importa lo doloroso que pueda ser para usted o su familia.
Sabe, Blake era el mejor amigo de Shane,
su héroe.
Cuando mi marido y yo estábamos en proceso de divorcio,
Blake estuvo ahí para su primo.
El cuidaba de Shane.
Como cuando Shane empezó a tener problemas en la escuela,
¿cómo por ejemplo abusones?
Oh, Blake jamás haría nada
que pusiera en riesgo a Shane, detective.
No se nada acerca de algún... negocio de pistolas.
Usted dice que él estaba en eso. Tengo que creerle.
Pero Blake quería a mi hijo.
Y mi hijo quería a Blake.
Entonces ayúdame a encontrar a su asesino.
¿Shane?
Shane.
¿Cariño?
¿Shane?
¡Shane!
¡Se ha ido!
Esto no traerá al entrenador Ryan de vuelta.
Déjame en paz.
Shane, ésta no es la solución.
No te acerques más. Lo digo en serio.
Vale. Si, si. Lo sé.
Lo siento... Pero tengo que hacer esto.
No, realmente no tienes que hacerlo.
Mira, lo que pasó fue una tragedia, si,
pero fue un accidente.
No tienes que hacer esto.
Él y su mujer acababan de tener un bebé.
La trajo a la escuela un día.
Era realmente mona.
Él estaba tan orgulloso de ella.
Ahora ella nunca conocerá a su padre.
Mira, uh, sé que no creerás esto ahora mismo,
pero superarás esto.
Quiero decir, tienes a tu madre, os teneis el uno al otro,
y ella te necesita ahora más que nunca.
Ella no puede perderte también.
Vale, bien. No quieres escucharme, eso está bien.
Está guay.
Escucha al entrenador Ryan.
¿Querría el que saltaras?
Si el estuviese aquí, justo aquí, justo ahora,
¿diría él que mereces esto,
que mereces morir?
Digo, él vino aquí
a evitar que cometieras un error, ¿sí?
Porque sabía que merecías vivir tu vida.
Vino aquí a impedir que arruinaras tu vida,
y aún puede.
Shane... No decepciones al entrenador Ryan.
Está bien.
El AK es más barato, pero por su boca, la velocidad es mas lenta.
El AR-15, por otro lado,
es mucho más preciso.
Está hecho con aluminio de aeronaves.
Y lo mejor de todo,
está hecho aquí en los viejos Estados Unidos de América.
¿Crees que esto es un juego?
Acabo de evitar que un chico de 15 años se quite la vida
porque mató a un hombre con balas compradas aquí
y disparadas sin duda, por una de tus pistolas.
¿De verdad? ¿Necesita una AK-47?
Sí. Tengo un problema de conejos.
Llama a un exterminador, Billy.
Vendiste a Blake Wyatt 100 armas,
que nadie parece poder encontrar.
Así que dime, ¿por qué no debo creer
que una de esas armas no fuera usada para matar al entrenador Ryan
y por qué no debo creer que tú mataste a Blake Wyatt
para poder mantener este pequeño negocio clandestino de armas en secreto?
Porque a lo mejor no tengo un negocio clandestino de armas.
Bueno, hemos mirado tus cuentas, Gerry, y adivina qué.
Tienes razón. Esta tienda está en las últimas.
Pero, aparentemente, puedes permitirte una suite doble
en el Paradise Island
y jugar partidas de poker de alto nivel, todo pagado en metálico.
Vale, vale, vale. Pero no es lo que crees.
Mi tienda no está en las últimas.
El negocio esta llendo realmente bien.
Sí, tu negocio de armas está prosperando.
Pero si empieza a mostrar beneficios de esa manera,
una de esas mega-tiendas
pondrá una tienda frente a la mía,
y podría tener que cerrar las puertas.
Lo cual sería un problema para
esa habilidad tuya de juntar
esos pedidos en metálicos de armas grandes
para gente sin antecedentes,¿verdad?
No, no, no. Así no va la cosa, lo juro.
De acuerdo, maquillo las cifras un poco,¿vale?
Se lo digo.
Pero estoy tan disgustado por lo del entrenador Ryan, como cualquiera.
Patrocinaba a ese hombre. Era un amigo.
Qué demonios, entrenó a mis dos hijas.
Entonces, o estabas super enfadado
o te sentías culpable porque una de tus armas le quitara la vida,
por lo que mataste a Blake.
¡Yo no maté a Blake Wyatt!
Y escuché que la policía tampoco encontró el arma
que mató al entrenador Ryan.
¿Cómo sabes entonces que la pistola era de mi tienda?
No lo sé, aún no.
Pero te prometo que voy a encontrar esa arma.
Y que Dios me ayude,
si descubro que provenía de esta tienda...
Ni lo pienses. Vas a estropear tu cena.
Si, ¿qué pasa con la, uh, ensalada?
- Alimentarás a un batallón. - Vamos a tener invitados.
- ¿Quién? - Carlos.
¿Como Carlos, "Carlos del trabajo"?
Si, Carlos, "Carlos del trabajo".
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
¿Puedes abrir?
Sí.
Hey, Dr. Sanchez.
Hola, Jeff.
Addy, ¿recuerdas a Jeff, de tu fiesta de quinceañera?
Claro. Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Sí.
Hola, Carlos. Hola, Addy. Qué bien se te ve.
Oh, gracias.
¿Vino?
Gracias.
Venga entrad.
Nuestro empresario del mercado sobre, ruedas Clay Malone, pagó la fianza.
Claro que lo hizo.
Daniel revisa las imágenes de las cámaras de tráfico
alrededor del apartamento de Blake de de cuatro a cinco p.m.,
la hora de su muerte.
Gerry Whitlock está registrado como dueño de dos coches.
Clay Malone tiene uno.
Ninguno de esos coches aparece en el vecindario de Blake Wyatt
en el tiempo en que murió.
Sin embargo, encontré una cosa extraña.
Esa camioneta negra, con matrícula Q70-413.
Bien, ¿qué pasa con ella?
Bueno, fue destruida y chatarrizada
por una compañía de seguros hace dos años.
Esa camioneta actualmente no está registrada.
- Entonces no debería estar en las calles. - Correcto.
¿Dijiste que Clay tenía un montón de negocios en efectivo?
Cualquier cosa para ganar un dólar.
Bueno, vende repuestos de auto en el mercado de ruedas.
Me pregunto de dónde las conseguirá.
¿Cres que se construyó la furgoneta con piezas de su depósito de chatarra?
Bueno, si posee un depósito de chatarra,
no está a su nombre...lo he comprobado.
Pero el inventario de esos depósito estan registrados por ordenador.
Si alguna de las piezas de esta furgoneta ha estado listada como disponibles a la venta,
puedo conseguir una dirección.
Bien, si la camioneta fue reconstruida
y fue reconstruida por Clay,
lo sitúa en el barrio
del apartamento de Blake en el momento del asesinato.
Revisa todos los depósitos de chatarra.
Encuentra a alguien que venda piezas de esa furgoneta.
Sí, me pongo en ello.
Oh, y llámame cuando tengas algo.
Sí.
No te metas eso en la boca.
Bueno, Addy,
Jeff va a empezar en Palm Glade el próximo año.
¿Algún consejo?
Papá.
Jeff, ¿tienes algo que quieras preguntarle a Addy,
como profesores favoritos, mejores asignaturas que elegir..?
No.
No. Nada.
Hmm.
¿Postre?
Buena idea. Te ayudaré a limpiar.
¡Gracias!
Muy bien. ¿Has terminado, cielo?
- Sí. - Bien.
Vale.
Mira, lo siento.
Esto es totalmente vergonzoso.
Vale. Lo entiendo.
¿La Xbox 360?
Sí.
¿Tienes el "Wicked Speed"?
¿Te.. gusta el "Wicked Speed"?
Sí.
Increible.
Ven aquí.
Que malo eres recogiendo. Mira eso. ¡Oh!
¿Y qué? Voy delante de ti.
- Te voy a adelantar. - No.
Mira, aquí no hay reglas. Es todo o nada.
Estoy a punto que quitarte el mando de tus manos.
Oh. Inténtalo si puedes.
¿Qué? Daniel.
No puedo oirte.
Se te escucha muy mal.
¿Suena como que encontraste el depósito de chatarras?
No te oigo.
¿Sabes qué? Da igual.
Y sí. Lo he encontrado.
Y sin perro de guardia.
Venga.
Venga, venga, venga, venga.
No tienes por que hacer esto. ¿Lo sabes?
Puedes entregarte.
¡Yo diría que ese barco ya ha salido!
Te mataré, lo sabes, ¿verdad?
Sí, lo sé
Pero esto termina esta noche, detective, aquí.
Para ti o para mí... ¡disparar o ser disparado!
¡Matar o ser matado!
Bien, ese es el noveno.
18.
Sólo uno. Eso es fantástico.
Y con ese son 20.
Y mi profesor de álgebra, dijo que nunca llegaría a nada.
Tíralo.
Ahora.
Idiota.
No quiero ir a la cárcel.
Bueno, eso es declarar lo obvio.
Deberías haberme matado, sabes.
Sí. Pero entonces hubiera tenido que vivir con ello.
Confía en mí. No eres digno de esa pesadilla.
Asesinato y contrabando de armas.
Para alguien que odia la idea de ir a prisión,
seguro que has hecho un montón de malas elecciones.
Voy a cooperar participando en el comercio ilegal de armas, detective.
Bien, eso es grande de tu parte.
Pero asesino, de ninguna manera.
Blake Wyatt era un hombre de paja
evidenciado por el hecho de que dio un arma
a su primo de 15 años.
pero por todo lo que es sagrado, ¡yo no lo maté!
Vimos tu camioneta en el vencindario
Sobre el momento de su asesinato, así que...
Estuve comprándole armas robadas.
Pero cuando me fui estaba muy vivo.
¡Eso lo juro sobre la tumba de mi madre!
¡El asesino de Blake está todavía por ahí!
- Vamos a necesitar un camión más grande. - Sí.
¿Puedes creer esto?
Digo, podemos armar un pequeño ejército con estas armas.
O un montón de Chicos malos.
Y todos y cada uno de los números de serie
han sido limadas de ellas.
Sí, proveedores tratando de cubrir sus huellas.
Hacemos todo lo que podemos para mantener las armas fuera de las calles,
pero ¿cómo se supone que nos mantengamos al día con esto?
Quiero decir, mira esto.
Una caja de HK-416a.
Digo, ni siquiera se
adonde puedes ir legalmente a comprar una de estas.
Confisqué un montón de estas
fuera de una redada antidroga hace un par de años.
Y mira esta. ¿Una Browning Citori?
¿Sabes que la Agencia de armas y tabaco
agarró una banda de motociclista fuera de la ley
que daba a cada uno de sus nuevos prospectos
una de estas para remendar?
Clay Malone debe tener un diablo de proveedor
para conseguir éste volumen y variedad de armas.
Sí.
¿Daniel?
Daniel, necesito que veas algo por mí.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Sí.
Tengo una idea de quién pudiera haber matado a tu primo, Shane.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Necesito el arma que te dio.
Sabes, ¿el arma que te dio
para protegerte de esos culeros de la escuela?
No la tiraste al canal entre los canales de inundación.
Hemos tenido buzos buscándolo los dos últimos días, así que...
estabas tratando de proteger a Blake,
¿no es así, Shane?
Lo que, verás, entiendo completamente.
El chico estuvo ahí para ti toda tu vida.
Serías un cretino si no lo hicieras,¿no es así?
Bien, este es tu oportunidad para estar ahí por Blake, Shane.
Dime dónde está el arma
y la podré utilizar para encontrar al tipo que lo mató.
Ed. Tengo otra arma para que registres.
Es del...¿del depósito de chatarra,también?
- No, pero es el arma que pone todo en movimiento. - ¿Qué quieres decir?
Es el arma que mató al entrenador Ryan.
Los números de serie han sido limados como todos los demás,
¿pero sabes una cosa que la persona
que limó esos números no sabía?
El ácido hidroclorídrico los hace reaparecer.
Lo sé, ¿verdad? ¿Se llama grabado químico?
Balística probará que esta 38 fue el revolver que mató al entrenador Ryan,
y tambián probará que fue usada en otro crimen
y terminó en este mismo almacén de pruebas.
Sí, todas las armas del depósito de chatarra
habían estado en este almacén antes.
Esa HK-416, la Citoris Browning
que fue confiscada a esa banda de motoristas.
y ¿qué es lo que me dijiste?
Bajo ninguna circunstancia
ninguna de estas armas abandonará tu posesión
sin ser destruida,¿verdad?
Bueno, no fueron destruidas, ¿lo fueron, Ed?
Las pusiste de nuevo en las calles
como prueban años de depósitos en efectivo en tu banco.
Limabas los números de serie,
y vendías esas armas a Blake Wyatt.
Cuando oíste que el primo de Blake había disparado a un maestro,
supiste que eso iba a regresar hasta Blake
y podría escalar hacia ti.
Así que tenías que hacer algo sobre ello, ¿verdad?
Tenías que matarlo.
Tomaré esa gesto de idiota como una confesión.
Date la vuelta.
¿Sabes lo que me ha enseñado trabajar 14 años en este almacén?
¿Que tenías que haber sacado más?
¡Eso no importa!
No importa cuántas armas saquen de las calles,
no importa.
Muchas más encontrarán el camino
¡de regreso a las mismas manos!
Así que ¿porqué no sacar un poco de provecho? ¿No es así?
Bien, mientras calculabas ese beneficio
¿tomaste en cuenta la cantidad de vidas que cambiarías para siempre,
pequeña polla codiciosa?
No lo creo.
¿Sabes qué? Llévate a este tipo
- antes de que use una de estas en él. - De acuerdo, vamos.
Vamos.
¿Es el tipo que mató a Blake?
Sí, el es.
¿Qué le va a pasar a Shane?
Bueno, dado que el disparo fue un accidente
y que no tiene antecedentes juveniles
y que me ayudó a encontrar al asesino,
Diría que lo siguiente que va a pasar
es él regresando a casa con usted,
y podéis empezar a reconstruir vuestras vidas juntos.
Y, Shane, no hay nada que nadie pueda decir
que pudiera dar sentido a lo que pasó
o hacer más fácil el dolor por el que vas a pasar,
mas que...darle tiempo,
y tú y tu madre pueden dejar esto atrás.
Vamos,hijo.
-Gracias. -Está bien.
¿Cómo va Jeff?
Está mejor.
Ya habla de ello.
- Eso es bueno. - Sí.
Addy y él ataron cabos sobre
"el drama de empezar la prepa."
Los dramas de la preparatoria.
puede ser bastante...Dramático.
Creo que sólo necesita saber
que hay alguien ahí al que puede acercarse.
Sí. Bueno, saber que hay alguien ahí para ti
hace toda la diferencia del mundo.
¿Sabes qué? Realmente podía ir a por una cerveza.
Suena estupendo.
¿A lo mejor quieres hacer eso?
Sí.
Suena genial.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-