1 00:00:09,192 --> 00:00:11,427 Es super excitante. 2 00:00:11,461 --> 00:00:13,061 Es solo un campamento de futbol luego de la escuela. 3 00:00:13,181 --> 00:00:16,998 Es tu último campamento antes de pasar a primer año. 4 00:00:17,373 --> 00:00:19,593 ¿Secundaria? ¿Primer año? 5 00:00:19,713 --> 00:00:21,633 Nada. Bueno, yo estoy emocionada. 6 00:00:21,739 --> 00:00:22,972 Me alegro por ti. 7 00:00:23,007 --> 00:00:24,608 ¿Jeff? 8 00:00:24,642 --> 00:00:25,975 Mamá, no estoy nervioso por el año que viene. 9 00:00:26,010 --> 00:00:27,477 Bueno, está claro que no, 10 00:00:27,512 --> 00:00:29,346 porque me contestas mal sin ninguna razón. 11 00:00:29,380 --> 00:00:31,481 Vale. 12 00:00:31,516 --> 00:00:32,982 Supongo que estoy algo nervioso. 13 00:00:33,017 --> 00:00:35,085 ¿Le puedes dar este cheque al entrenador Ryan? 14 00:00:35,119 --> 00:00:36,886 No, puede dárselo tú misma. 15 00:00:36,921 --> 00:00:39,423 ¿No te avergüenza que te vean con tu madre? 16 00:00:39,457 --> 00:00:41,658 Cuando tenía 10 años, a lo mejor. 17 00:00:41,693 --> 00:00:45,128 ¡Oh! 18 00:00:46,698 --> 00:00:49,433 -¿El entrenador Ryan aún sigue enseñando biología? - Sí. 19 00:00:49,467 --> 00:00:51,568 Entonces quizás te toque el año que viene. 20 00:00:51,603 --> 00:00:53,303 Biología de segundo año. 21 00:00:53,338 --> 00:00:54,504 Bien. 22 00:00:54,539 --> 00:00:56,206 Pero dijo que su puerta siempre está abierta 23 00:00:56,241 --> 00:00:58,041 si alguna vez necesito algo. 24 00:00:58,075 --> 00:00:59,643 Eso fue amable de su parte. 25 00:00:59,677 --> 00:01:01,211 Sí, él es muy bueno. Digo, todo el mundo lo quiere. 26 00:01:01,246 --> 00:01:02,950 Él es, como, el mejor profesor en la secundaria Palm Glade. 27 00:01:03,070 --> 00:01:04,532 Sí, y usualmente tampoco se retrasa. 28 00:01:04,652 --> 00:01:05,909 ¿Le darías esto? Debo ir a trabajar. 29 00:01:06,029 --> 00:01:06,897 Sí. 30 00:01:07,017 --> 00:01:08,118 De acuerdo. Nos vemos, mamá. 31 00:01:08,152 --> 00:01:09,219 - Adiós. - Adiós. 32 00:01:09,254 --> 00:01:11,655 ¡Ayuda! ¡Rápido! ¡Alguien llame al 911! 33 00:01:11,689 --> 00:01:13,223 - Oye, ¿qué sucede? - ¡Dios mío! 34 00:01:13,258 --> 00:01:15,091 No sé. Aunque, ¿por qué no te quedas aquí? 35 00:01:15,126 --> 00:01:17,594 ¡Que alguien llame al 911! 36 00:01:17,629 --> 00:01:21,231 ¡Rápido! ¡Dios! ¡Dios mío! 37 00:01:21,266 --> 00:01:22,399 ¿Qué sucede? 38 00:01:22,433 --> 00:01:23,967 ¡El entrenador! ¡El entrenador fue tiroteado! 39 00:01:24,001 --> 00:01:26,803 - ¡Jeff, quédate aquí! ¡Llama al 911! - ¿Qué? 40 00:01:26,837 --> 00:01:28,472 ¿Entrenador? 41 00:01:28,506 --> 00:01:31,074 Entrenador, ¿puede oírme? ¿Entrenador? 42 00:01:31,108 --> 00:01:32,609 Maldición. 43 00:01:32,644 --> 00:01:34,177 Uno, dos, tres. 44 00:01:34,211 --> 00:01:36,280 ¿Entrenador? 45 00:01:37,749 --> 00:01:40,317 ¡Entrenador! ¡Demonios! ¡Entrenador! 46 00:01:44,188 --> 00:01:49,526 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 47 00:01:53,498 --> 00:01:55,332 ¡Quédense donde están por un momento! 48 00:02:04,117 --> 00:02:07,831 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 49 00:02:07,951 --> 00:02:10,423 50 00:02:29,376 --> 00:02:30,378 Bien. 51 00:02:30,498 --> 00:02:31,401 Hola. 52 00:02:31,436 --> 00:02:32,836 Hola. Gracias. 53 00:02:32,870 --> 00:02:34,504 ¿Qué sucedió? 54 00:02:34,539 --> 00:02:35,839 No sé. 55 00:02:35,873 --> 00:02:37,874 Dejaba a Jeff en el campamento, 56 00:02:37,908 --> 00:02:41,478 y esas corredoras nos hacían señas como si pasara algo. 57 00:02:41,512 --> 00:02:43,480 - ¿Ellas vieron algo? - Dijeron que no. 58 00:02:43,514 --> 00:02:45,515 Sólo encontraron al entrenador debajo de las gradas. 59 00:02:45,550 --> 00:02:48,719 Y yo intenté resucitarlo, 60 00:02:48,753 --> 00:02:50,253 pero ya estaba muerto. 61 00:02:50,287 --> 00:02:53,657 Oye, ¿estás bien? 62 00:02:54,925 --> 00:02:57,894 Conozco al entrenador Ryan desde que Jeff tenía 8 años. 63 00:02:57,928 --> 00:02:59,396 Es decir, es un buen tipo. 64 00:02:59,430 --> 00:03:02,265 Es uno de los profesores más populares aquí. 65 00:03:02,299 --> 00:03:03,533 ¿Jeff está bien? 66 00:03:03,568 --> 00:03:04,801 Está bastante afectado. 67 00:03:04,836 --> 00:03:06,570 Digo, no ha dicho nada en realidad. 68 00:03:06,604 --> 00:03:07,904 Eso no puede ser bueno. 69 00:03:07,938 --> 00:03:10,440 El entrenador Ryan como que lo tomó bajo su protección 70 00:03:10,475 --> 00:03:11,742 cuando a su papá lo arrestaron por primera vez, 71 00:03:11,776 --> 00:03:14,010 y sé que ansiaba ver 72 00:03:14,044 --> 00:03:16,580 una cara amigable una vez que comenzara en primer año. 73 00:03:16,614 --> 00:03:19,215 Lo recibió justo en el corazón. Un sólo disparo, a quemarropa. 74 00:03:19,250 --> 00:03:21,117 La herida de salida... de este tamaño. 75 00:03:21,151 --> 00:03:22,753 ¿Qué? 76 00:03:22,787 --> 00:03:24,087 Ella conocía a la víctima. 77 00:03:24,121 --> 00:03:26,122 Lo siento. 78 00:03:26,156 --> 00:03:27,957 No pasa nada. Sólo estoy-- Estoy preocupada por Jeff. 79 00:03:27,992 --> 00:03:30,627 Bueno, a campo abierto, las clases aún en marcha. 80 00:03:30,661 --> 00:03:32,028 Alguien debió oír o ver algo. 81 00:03:32,062 --> 00:03:34,230 Sí, uno de los padres lo hizo. 82 00:03:34,265 --> 00:03:35,565 Hoy temprano, ellos dijeron 83 00:03:35,600 --> 00:03:36,933 que unos estudiantes hablaban 84 00:03:36,967 --> 00:03:38,902 sobre un estudiante de primer año que trajo un arma a la escuela. 85 00:03:38,936 --> 00:03:41,070 - ¿Ese estudiante tiene nombre? - Shane Wyatt. 86 00:03:42,306 --> 00:03:45,542 Cariño, la policía quiere hablar contigo. 87 00:03:45,576 --> 00:03:47,944 ¿De qué? ¿Qué sucede? 88 00:03:47,978 --> 00:03:49,513 Estoy seguro que ya lo oíste. 89 00:03:49,547 --> 00:03:51,948 El entrenador Ryan fue asesinado hoy en el campus. 90 00:03:51,982 --> 00:03:54,183 Sí. Sí, lo oímos. 91 00:03:54,218 --> 00:03:56,520 Algunos de los chicos dijeron que llevaste un arma contigo hoy. 92 00:03:56,554 --> 00:03:58,288 ¿Qué? ¡Shane! 93 00:03:58,322 --> 00:04:00,757 Mamá, no. Es decir, no-- No era real, ¿vale? 94 00:04:00,792 --> 00:04:02,559 Sólo parecía real. 95 00:04:02,593 --> 00:04:05,796 ¿Qué hacías llevando cualquier clase de arma a la escuela? 96 00:04:05,830 --> 00:04:07,330 Sra. Wyatt, lo siento. ¿Le importaría? 97 00:04:07,364 --> 00:04:08,498 Pero llevaste un arma. 98 00:04:08,533 --> 00:04:09,800 Sólo era un arma de perdigones. 99 00:04:09,834 --> 00:04:11,167 ¿Puedo verla? 100 00:04:12,403 --> 00:04:14,905 De acuerdo. Podemos hacer esto de otra forma. 101 00:04:14,939 --> 00:04:17,106 El Dr. Sanchez te hará un examen GSR. 102 00:04:17,141 --> 00:04:18,942 Eso significa "residuo de pólvora", 103 00:04:18,976 --> 00:04:21,210 y nos dirá si disparaste un arma recientemente o no. 104 00:04:21,245 --> 00:04:23,179 Una real. 105 00:04:23,213 --> 00:04:24,448 Oíga. ¿No necesitan, digamos, una orden 106 00:04:24,482 --> 00:04:25,449 o algo para esto? 107 00:04:25,483 --> 00:04:26,983 Lo siento. ¿Tú eres...? 108 00:04:27,017 --> 00:04:29,453 - Blake. Soy el primo de Shane. - Cierto. 109 00:04:29,487 --> 00:04:31,655 Sí, Blake, cariño, él tiene una orden. 110 00:04:31,689 --> 00:04:32,989 ¿Eres diestro o zurdo? 111 00:04:34,191 --> 00:04:36,460 - Zurdo. - Empecemos con la mano derecha. 112 00:04:36,494 --> 00:04:39,429 Mano derecha, por favor. 113 00:04:39,464 --> 00:04:41,197 Relájate. 114 00:04:42,967 --> 00:04:45,368 Shane. 115 00:04:47,371 --> 00:04:49,272 Cuando finalmente dejó de temblar, 116 00:04:49,306 --> 00:04:50,807 el examen dio positivo. 117 00:04:50,842 --> 00:04:52,408 Definitivamente disparó un arma. 118 00:04:52,443 --> 00:04:54,478 Bueno, eso me parece suficiente para pedir una orden de registro 119 00:04:54,512 --> 00:04:55,579 para buscar en su casillero. 120 00:04:55,613 --> 00:04:57,514 Tal vez la tenga escondida allí, 121 00:04:57,548 --> 00:05:00,617 junto con la evidencia que diga por qué el objetivo era el entrenador Ryan. 122 00:05:00,651 --> 00:05:02,218 ¿Qué calibre estamos buscando? 123 00:05:02,252 --> 00:05:04,020 Un 38 de acuerdo con el casquillo 124 00:05:04,054 --> 00:05:05,288 que recogí de la escena. 125 00:05:05,322 --> 00:05:06,823 Bien. 126 00:05:06,858 --> 00:05:08,057 ¿Bueno? 127 00:05:08,092 --> 00:05:09,258 Bueno, ¿qué? 128 00:05:09,293 --> 00:05:11,027 ¿Estarás aquí todo el día, 129 00:05:11,061 --> 00:05:12,395 o irás allí y obtendrás una confesión? 130 00:05:12,429 --> 00:05:16,132 Ohh, algunas veces realmente odio mi trabajo. 131 00:05:28,045 --> 00:05:30,179 ¿Cómo estás? 132 00:05:30,214 --> 00:05:33,316 Si, no muy bien, seguramente 133 00:05:33,350 --> 00:05:36,386 después del día que has tenido, eh? 134 00:05:36,420 --> 00:05:39,589 Mira, Shane, no quiero que esto se ponga peor 135 00:05:39,624 --> 00:05:41,090 de lo que ya está, 136 00:05:41,125 --> 00:05:42,258 pero vas a tener que empezar a contarme la verdad 137 00:05:42,292 --> 00:05:43,393 de lo que ha pasado. 138 00:05:43,427 --> 00:05:45,261 Ni siquiera era un arma de verdad. 139 00:05:45,295 --> 00:05:47,998 Empezando con eso. Sabemos que disparaste un arma. 140 00:05:48,032 --> 00:05:51,601 Sabemos que no tienes armas, ninguna arma que mostrarnos 141 00:05:51,636 --> 00:05:53,202 que pruebe o no 142 00:05:53,237 --> 00:05:55,772 que era o no era un arma de perdigones. 143 00:05:57,107 --> 00:05:59,843 La tiré en un canal detrás de los canales de inundación. 144 00:05:59,877 --> 00:06:01,244 ¿Una 38? 145 00:06:01,278 --> 00:06:02,512 Sí. 146 00:06:03,748 --> 00:06:05,649 ¿Qué te ha pasado ahí? 147 00:06:07,151 --> 00:06:09,553 ¿Debo suponer acoso escolar? 148 00:06:09,587 --> 00:06:11,721 Por ejemplo, ¿una buena razón para llevar un arma a una escuela, 149 00:06:11,756 --> 00:06:13,957 es mostrarle a alguien con quién no debe meterse? 150 00:06:13,991 --> 00:06:15,725 Bien. 151 00:06:15,760 --> 00:06:18,662 Realmente no nos dice cómo o por qué el entrenador Ryan recibió un disparo, 152 00:06:18,696 --> 00:06:20,263 pero es un comienzo. 153 00:06:20,297 --> 00:06:22,432 Tal vez deberíamos hablar con el chico que te intimida. 154 00:06:22,466 --> 00:06:23,600 No. 155 00:06:23,634 --> 00:06:25,134 Quiero decir, no hay 156 00:06:25,169 --> 00:06:29,940 acoso, de por sí. 157 00:06:29,974 --> 00:06:31,641 Ellos, osea... 158 00:06:31,676 --> 00:06:35,979 se burlan de mí un poco, bueno, todo el tiempo. 159 00:06:36,013 --> 00:06:37,681 Mira, lo entiendo. 160 00:06:37,715 --> 00:06:39,515 El primer año es bastante duro, 161 00:06:39,550 --> 00:06:41,985 y eres algo pequeño para tu edad. 162 00:06:42,019 --> 00:06:43,219 Es muy difícil verlo justo. 163 00:06:43,253 --> 00:06:45,655 Yo sólo quería que me dejaran en paz. 164 00:06:45,690 --> 00:06:50,627 Sólo quería mostrársela para que pararan de una vez. 165 00:06:50,661 --> 00:06:53,162 ¿No podías hablar de esto con alguien de la escuela? 166 00:06:53,197 --> 00:06:55,364 ¿Tal vez un profesor? 167 00:06:55,399 --> 00:06:56,733 ¿El entrenador Ryan? 168 00:06:56,767 --> 00:06:59,836 Él sabía lo de la pistola. 169 00:06:59,870 --> 00:07:04,741 Dijo ... que sabía lo que me estaba pasando, 170 00:07:04,775 --> 00:07:07,410 pero no quería que hiciera algo 171 00:07:07,444 --> 00:07:10,179 que pudiera lamentar el resto de mi vida. 172 00:07:10,214 --> 00:07:13,116 Me cogió la mochila, 173 00:07:13,150 --> 00:07:14,918 y nos peleamos con la pistola. 174 00:07:14,952 --> 00:07:18,554 Y simplemente, se disparó. 175 00:07:21,792 --> 00:07:25,428 No pretendía dispararle,¿vale? 176 00:07:25,462 --> 00:07:27,731 Lo juro. 177 00:07:27,765 --> 00:07:29,633 Apreciaba al entrenador Ryan. 178 00:07:29,667 --> 00:07:33,103 Shane, ¿dónde conseguiste el arma? 179 00:07:33,137 --> 00:07:36,205 La compré. 180 00:07:36,240 --> 00:07:37,306 ¿La compraste? 181 00:07:37,341 --> 00:07:39,242 Sí, en la.. 182 00:07:39,276 --> 00:07:41,410 tienda de deportes. 183 00:07:41,445 --> 00:07:42,646 Un momento. 184 00:07:42,680 --> 00:07:45,849 ¿Te vendieron un arma en una tienda de deportes? 185 00:07:47,685 --> 00:07:49,986 La conseguí en un mercado de segunda mano. 186 00:07:50,021 --> 00:07:52,155 ¿Un mercado de segunda mano? 187 00:07:53,691 --> 00:07:57,093 Bueno, ¿qué dice? Dos por 50 dólares. 188 00:07:57,128 --> 00:07:58,928 No estoy seguro. 189 00:07:58,963 --> 00:08:01,631 47,50 dólares. 190 00:08:01,666 --> 00:08:02,899 No, gracias. 191 00:08:02,933 --> 00:08:04,367 - Estaré aquí todo el día. Cuídese. - Vale. 192 00:08:04,401 --> 00:08:07,037 Hola-hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 193 00:08:07,071 --> 00:08:09,438 Sí, Hola-hola a usted también. 194 00:08:09,473 --> 00:08:12,308 Y tal vez. Sí. 195 00:08:13,911 --> 00:08:17,313 Una Beretta.. Una buena arma. 196 00:08:17,347 --> 00:08:20,050 Sí, muy buena, aunque algo pequeña. 197 00:08:20,084 --> 00:08:21,985 ¿Qué tamaño está buscando? 198 00:08:22,019 --> 00:08:24,520 Oh, ya sabe, pequeña desde luego no. 199 00:08:30,061 --> 00:08:31,427 Normalmente no pongo esto a la vista 200 00:08:31,461 --> 00:08:32,996 por obvias razones. 201 00:08:33,030 --> 00:08:34,998 Ajá. 202 00:08:36,333 --> 00:08:38,301 ¿A qué no lo considera pequeño? 203 00:08:38,335 --> 00:08:39,569 ¡Vaya! 204 00:08:39,603 --> 00:08:41,971 Es impresionante. Sí. 205 00:08:42,006 --> 00:08:43,506 Bueno, son de mi colección personal. 206 00:08:43,540 --> 00:08:45,008 ¿Me entiende? 207 00:08:45,042 --> 00:08:48,411 Y solo para que lo sepa, hay que pagarla en metálico. 208 00:08:48,445 --> 00:08:51,214 Sin ánimo de ofenderle, pero por ley estoy obligado a 209 00:08:51,248 --> 00:08:54,050 preguntarle si tiene algún antecedente policial. 210 00:08:54,085 --> 00:08:56,219 De hecho, sí. 211 00:08:56,253 --> 00:08:58,088 Tengo el mayor número de casos cerrados en un año. 212 00:08:58,122 --> 00:08:59,689 El 85% de mis detenciones cumplen condena. 213 00:08:59,724 --> 00:09:01,091 ¿O es un 84%? 214 00:09:01,125 --> 00:09:03,860 No, no. Un 85%. Sí. 215 00:09:03,894 --> 00:09:06,062 Oh. Se refería a antecedentes penales. 216 00:09:06,097 --> 00:09:08,464 No, Clay, eso es lo tuyo. 217 00:09:08,498 --> 00:09:11,101 Dos condenas por robo menor. Qué gran cosa. 218 00:09:11,135 --> 00:09:14,204 Y como sabe, puedo vender mi colección de armas. 219 00:09:14,238 --> 00:09:16,973 - No a un menor. - No les vendo a menores. 220 00:09:17,007 --> 00:09:18,674 Cualquiera que diga lo contrario es un mentiroso. 221 00:09:18,709 --> 00:09:20,043 Bueno, ¿qué me dice del menor, al cual le vendió, 222 00:09:20,077 --> 00:09:21,677 que accidentalmente le disparó a su profesor? 223 00:09:21,712 --> 00:09:24,247 ¿Cree que le vendí un arma a ese enano? 224 00:09:24,281 --> 00:09:25,949 ¿Me veo como un gran tonto? 225 00:09:25,983 --> 00:09:27,851 Vendes armas semiautomáticas 226 00:09:27,885 --> 00:09:29,619 en un autocine abandonado, por lo que, sí, 227 00:09:29,653 --> 00:09:31,420 diría que parece un gran tonto. 228 00:09:31,455 --> 00:09:34,390 Esto parece un caso clásico de su palabra contra la mía. 229 00:09:34,424 --> 00:09:36,025 Y como no tengo razón para arriesgarme a ir a prisión 230 00:09:36,060 --> 00:09:38,728 por venderle un arma a lo que obviamente es un niño con problemas, 231 00:09:38,763 --> 00:09:40,496 creo que me apegaré a mi historia. 232 00:09:40,530 --> 00:09:42,165 Ahora, ¿la quiere o no? 233 00:09:43,367 --> 00:09:44,834 La A.K. 234 00:09:44,869 --> 00:09:46,169 ¿Sabes qué? 235 00:09:46,203 --> 00:09:47,904 Creo que esperaré hasta que la confisquemos 236 00:09:47,938 --> 00:09:50,907 cuando te arrestemos por venderle armas a un menor. 237 00:09:52,442 --> 00:09:55,779 Revisamos el casillero de Shane Wyatt y no hallamos el arma, 238 00:09:55,813 --> 00:09:57,647 pero sí una caja de municiones. 239 00:09:57,681 --> 00:09:59,883 Con un recibo de la tienda de deportes Gerry. 240 00:09:59,917 --> 00:10:01,384 El recibo tiene fecha, 241 00:10:01,418 --> 00:10:02,718 así que el encontrar la grabación fue fácil. 242 00:10:02,753 --> 00:10:06,722 Las balas no le fueron vendidas a Shane Wyatt. 243 00:10:06,757 --> 00:10:08,591 Ése es Blake Wyatt, el primo de Shane. 244 00:10:08,625 --> 00:10:10,536 Muy bien. Llama a Jim y reúnete con él en la casa del primo. 245 00:10:10,656 --> 00:10:11,396 Vale. 246 00:10:15,166 --> 00:10:19,269 ¿Qué es eso? ¿Es la televisión? 247 00:10:19,303 --> 00:10:21,905 Tuve un vecino así una vez. 248 00:10:21,939 --> 00:10:23,506 Tienes que hacerlo de esta forma. 249 00:10:25,176 --> 00:10:28,845 ¡Oye! ¡Vamos! ¡Abre! 250 00:10:29,980 --> 00:10:31,815 Bien, ¿no? 251 00:10:38,856 --> 00:10:41,791 - Retrocede. - Sí. 252 00:11:08,141 --> 00:11:10,309 Oye, estaba pensando 253 00:11:10,343 --> 00:11:12,744 en que tal vez podría tomarme el día mañana 254 00:11:12,778 --> 00:11:15,380 y alquilar unas motos de agua, ir a la costa. 255 00:11:15,414 --> 00:11:17,149 No lo hemos hecho desde hace tiempo. 256 00:11:17,183 --> 00:11:18,383 Mamá, tengo que ir a la escuela. 257 00:11:18,417 --> 00:11:20,652 Cierto. Lo sé, cariño. 258 00:11:20,686 --> 00:11:22,821 Sólo pensaba en tomarnos el día de mañana. 259 00:11:22,856 --> 00:11:24,522 Tengo un gran examen mañana. 260 00:11:24,557 --> 00:11:26,458 Vale. Tienes razón. 261 00:11:26,492 --> 00:11:30,628 Solo quiero asegurarme de que estás bien, es todo. 262 00:11:30,663 --> 00:11:32,497 Digo, esto afecta bastante. 263 00:11:32,531 --> 00:11:34,032 - Yo estoy afectada. - De acuerdo. 264 00:11:34,067 --> 00:11:35,234 Mamá, mira, estoy bien. 265 00:11:35,268 --> 00:11:37,635 ¿Vale? Estoy bien. 266 00:11:42,842 --> 00:11:45,110 Es Kyle. 267 00:11:46,246 --> 00:11:47,746 Hola, hombre. ¿Cómo estás? 268 00:11:49,582 --> 00:11:51,350 Sí. 269 00:11:51,384 --> 00:11:52,550 No hay señal de que forzaran la entrada, 270 00:11:52,585 --> 00:11:53,986 así que Blake probablemente conocía al asesino. 271 00:11:54,020 --> 00:11:55,387 Los vidrios afuera 272 00:11:55,421 --> 00:11:56,821 significa que el ataque probablemente sucedió adentro. 273 00:11:56,856 --> 00:11:58,223 Recibió dos disparos, al centro de masa. 274 00:11:58,258 --> 00:11:59,657 Los vecinos no oyeron nada 275 00:11:59,692 --> 00:12:01,726 debido a la película estridente en la televisión. 276 00:12:01,761 --> 00:12:03,661 Bueno, a mi no me parece que fuese un robo. 277 00:12:03,696 --> 00:12:05,430 Bueno, si lo fue, el ladrón es un idiota. 278 00:12:05,464 --> 00:12:07,799 Encontré esto en una caja de zapatos en su armario. 279 00:12:07,833 --> 00:12:09,467 Mi mejor suposición, siendo todos de 50. 280 00:12:09,502 --> 00:12:11,390 Diría que está cercano a los 60 mil. 281 00:12:11,510 --> 00:12:14,226 ¿Un chico de 21 años, trabajador de medio tiempo en un cine, 282 00:12:14,346 --> 00:12:15,674 con 60 mil en efectivo? 283 00:12:15,709 --> 00:12:17,743 ¿Quieres adivinar de dónde salió el dinero? 284 00:12:17,778 --> 00:12:19,879 Shane compró el arma de un mercado de segunda mano, ¿no? 285 00:12:19,914 --> 00:12:21,214 Daniel, nuestro empresario del mercado, 286 00:12:21,248 --> 00:12:23,016 Clay Malone, está en el sistema, ¿no? 287 00:12:23,050 --> 00:12:24,317 - Sí. - Busca sus huella en el dinero. 288 00:12:24,351 --> 00:12:25,385 Entendido. 289 00:12:25,419 --> 00:12:27,820 ¿Colleen? 290 00:12:27,854 --> 00:12:31,424 Investigué al primo de Shane, Blake Wyatt. 291 00:12:31,458 --> 00:12:34,260 Es el dueño registrado de más de cien armas. 292 00:12:34,295 --> 00:12:36,695 Sí, bueno, no hay armas aquí. Sólo 60 mil en efectivo. 293 00:12:36,730 --> 00:12:38,264 Aquí tienes. Gracias. 294 00:12:38,299 --> 00:12:40,666 ¿En serio? Bueno, tiene sentido. 295 00:12:40,700 --> 00:12:42,201 Hablé con mi contacto en la ATF 296 00:12:42,236 --> 00:12:44,237 y me dijo que Blake está en su radar 297 00:12:44,271 --> 00:12:46,372 como un nuevo emprendedor en el mercado negro. 298 00:12:46,407 --> 00:12:48,942 Sí, él es sospechoso en la venta de armas nuevas y robadas 299 00:12:48,976 --> 00:12:50,243 a delincuentes y pandilleros. 300 00:12:50,277 --> 00:12:51,644 ¿Y a empresarios del mercado de segunda? 301 00:12:51,678 --> 00:12:53,012 ¿Dónde compraría las 100 armas? 302 00:12:53,047 --> 00:12:54,981 En el mismo sitio donde compró las balas-- 303 00:12:55,015 --> 00:12:56,182 La tienda deportiva Gerry. 304 00:12:56,216 --> 00:12:58,918 ¿Gerry Whitlock? 305 00:12:58,953 --> 00:13:00,119 - ¿Policía de la Florida? - Sí. 306 00:13:00,154 --> 00:13:01,554 ¿Puedo ayudarle? 307 00:13:01,588 --> 00:13:03,356 ¿Conoce a Blake Wyatt? 308 00:13:03,390 --> 00:13:05,724 ¿Blake? Si. Es un cliente. 309 00:13:05,759 --> 00:13:07,160 Era un cliente. 310 00:13:07,194 --> 00:13:08,828 Y parece ser que uno muy bueno. 311 00:13:08,862 --> 00:13:11,364 Acabamos de encontrarlo muerto de un disparo en su apartamento. 312 00:13:11,398 --> 00:13:14,133 ¿Me quiere decir por qué recientemente le vendió 100 armas? 313 00:13:14,168 --> 00:13:15,568 Porque quería 100 armas. 314 00:13:15,602 --> 00:13:18,537 Y no iba a denegar ese tipo de pedido, 315 00:13:18,572 --> 00:13:20,173 no con las grandes cadenas de tiendas respirándome en el cuello. 316 00:13:20,207 --> 00:13:21,774 Así que libertad empresarial, ¿uh? 317 00:13:21,808 --> 00:13:24,810 Bueno, estoy luchando por mantener las puertas abiertas. 318 00:13:24,845 --> 00:13:26,612 Bien, desafortunadamente, una de esas pistolas puede haber acabado 319 00:13:26,646 --> 00:13:28,047 en las mano de un chico de 15 años 320 00:13:28,082 --> 00:13:29,482 que mató accidentalmente a su profesor. 321 00:13:29,516 --> 00:13:31,250 ¿Qué? 322 00:13:32,686 --> 00:13:34,454 Bueno, ahora, eso es terrible. 323 00:13:34,488 --> 00:13:36,589 Pero no tiene nada que ver conmigo. 324 00:13:36,623 --> 00:13:37,756 O tal vez lo tenga. 325 00:13:37,791 --> 00:13:39,558 Según la ATF, 326 00:13:39,593 --> 00:13:42,628 Blake Wyatt era un emprendedor en el tráfico de armas en el mercado negro. 327 00:13:42,662 --> 00:13:45,631 Acabamos de encontrar 60 mil dólares en su apartamento, 328 00:13:45,665 --> 00:13:49,435 pero no hay señales de las 100 armas que le vendió. 329 00:13:49,470 --> 00:13:52,972 No sé nada sobre tráfico ilegal. 330 00:13:53,007 --> 00:13:55,375 A la gente le gustan las pistolas. Las coleccionan. 331 00:13:55,409 --> 00:13:57,610 No es mi asunto el porqué él quería tantas. 332 00:13:57,644 --> 00:13:58,978 O tal vez era su asunto, 333 00:13:59,013 --> 00:14:00,179 y usted y Blake estaban en ello juntos. 334 00:14:00,214 --> 00:14:01,947 Bueno, no puedes vender pistolas a delincuentes 335 00:14:01,982 --> 00:14:04,017 porque el ATF supervisa tus libros ¿verdad? 336 00:14:04,051 --> 00:14:06,386 Pero puedes vencer al sistema 337 00:14:06,420 --> 00:14:07,887 vendiéndoselas a un coleccionista 338 00:14:07,921 --> 00:14:09,914 quien entonces, se las podría vender a los criminales 339 00:14:10,034 --> 00:14:10,789 con un gran beneficio. 340 00:14:10,824 --> 00:14:12,258 Si Blake estaba revendiendo las pistolas 341 00:14:12,292 --> 00:14:13,692 que me compró a criminales, 342 00:14:13,727 --> 00:14:15,528 entonces tal vez obtuvo lo que se merecía. 343 00:14:15,562 --> 00:14:16,929 O tal vez te aseguraste de que lo obtuviese, 344 00:14:16,963 --> 00:14:18,597 pensando que Blake podría asustarse 345 00:14:18,632 --> 00:14:20,933 con todo el asunto del disparo al profesor y delatarte. 346 00:14:20,967 --> 00:14:22,768 Así que le mataste. 347 00:14:22,802 --> 00:14:25,038 Tiene al hombre erróneo, detective. 348 00:14:25,072 --> 00:14:27,349 LLevo un negocio legal. 349 00:14:27,469 --> 00:14:30,543 El cual vendió 100 armas a un joven de 21 años. 350 00:14:30,577 --> 00:14:32,545 Legalmente. 351 00:14:36,583 --> 00:14:38,717 Daniel. 352 00:14:38,752 --> 00:14:41,087 Necesito que investigues las finanzas de Gerry Whitlock. 353 00:14:41,121 --> 00:14:43,756 Sí. Y la de su tienda. 354 00:14:43,790 --> 00:14:45,891 Legalmente por ahora. 355 00:14:45,926 --> 00:14:48,261 Pero si encuentro el arma que asesinó al entrenador Ryan 356 00:14:48,295 --> 00:14:50,596 y que cambió la vida de Shane Wyatt para siempre 357 00:14:50,630 --> 00:14:52,331 y está relacionada con usted, 358 00:14:52,366 --> 00:14:55,435 encerrarlo por el resto de su vida 359 00:14:55,469 --> 00:14:57,537 será la razón para levantarme cada mañana. 360 00:14:57,571 --> 00:14:59,138 Que tenga un buen día. 361 00:15:01,442 --> 00:15:03,809 Shane Wyatt fue presentado en la corte juvenil hace una hora. 362 00:15:03,843 --> 00:15:05,578 Ya está de regreso en su casa con su madre. 363 00:15:05,612 --> 00:15:07,213 Bueno, con su primo muerto, 364 00:15:07,247 --> 00:15:09,482 ¿algún cambio en la historia sobre de dónde sacó el arma? 365 00:15:09,516 --> 00:15:11,717 No. No, sigue diciendo que la compró en el mercado. 366 00:15:11,751 --> 00:15:13,553 Aún es un "él dijo, él dice". 367 00:15:13,587 --> 00:15:15,788 Sí, bueno, mira. Démosle un par de día al chico. 368 00:15:15,822 --> 00:15:17,923 Con el tiroteo en la escuela y la muerte de su primo, 369 00:15:17,958 --> 00:15:20,993 sin duda tiene mucho que resolver. 370 00:15:21,113 --> 00:15:21,565 Bueno... 371 00:15:21,685 --> 00:15:23,912 Hablando de eso, acabo de finalizar la autopsia de Blake Wyatt. 372 00:15:24,032 --> 00:15:24,697 Ooh. ¿Hora de la muerte? 373 00:15:24,731 --> 00:15:26,065 Díria entre las 4:00 y las 5:00 P.M. 374 00:15:26,100 --> 00:15:28,667 - 4:00 y 5:00 P.M. - Oye, oye, oye. 375 00:15:29,001 --> 00:15:30,014 Será mejor que no vea ninguna nueva pantalla plana 376 00:15:30,134 --> 00:15:31,586 en tu apartamento pronto, ¿de acuerdo? 377 00:15:31,706 --> 00:15:33,382 O sabré exactamente de dónde conseguiste el dinero. 378 00:15:33,672 --> 00:15:35,107 ¿Qué? Oh. 379 00:15:35,141 --> 00:15:36,875 No, estoy llevándolo al cuarto de evidencias. 380 00:15:36,910 --> 00:15:38,877 Y necesito que revises todas las cámaras de transito 381 00:15:38,912 --> 00:15:40,512 cerca del apartamento de Blake Wyatt. 382 00:15:40,546 --> 00:15:42,814 Busca si un coche registrado a nombre del dueño de la armería Gerry Whitlock 383 00:15:42,848 --> 00:15:44,783 o de nuestro genio del mercado, sobre ruedas Clay Malone, 384 00:15:44,817 --> 00:15:46,985 estaba en las cercanías entre las cuatro y las cinco. 385 00:15:47,020 --> 00:15:48,954 Lo haré,. Y como sospechabas, el laboratorio encontró 386 00:15:48,988 --> 00:15:50,989 las huellas de Clay Malone por todo este dinero. 387 00:15:51,024 --> 00:15:53,525 Lo que significa que ha tenido que estar haciendo negocios con Blake Wyatt. 388 00:15:53,559 --> 00:15:55,464 Pero Blake Wyatt compraba armas nuevas, registradas 389 00:15:55,584 --> 00:15:56,403 en la armería. 390 00:15:56,523 --> 00:15:57,872 Clay Malone sólo vende armas usadas 391 00:15:57,992 --> 00:15:59,199 de su colección particular. 392 00:15:59,319 --> 00:16:01,061 "Usadas" por el anterior propietario Blake Wyatt 393 00:16:01,181 --> 00:16:02,163 durante el tiempo que le tomó 394 00:16:02,283 --> 00:16:03,938 comprarlas en la armería de Gerry, 395 00:16:04,058 --> 00:16:05,183 eliminar los números de serie, 396 00:16:05,303 --> 00:16:07,540 y después vendérselas a Clay Malone como "robadas", 397 00:16:07,574 --> 00:16:09,709 porque los delincuentes pagarán diez veces el precio al público 398 00:16:09,743 --> 00:16:11,410 por algo que ellos no pueden comprar legalmente 399 00:16:11,445 --> 00:16:13,312 y algo que no puede ser rastreado hacia ellos. 400 00:16:13,347 --> 00:16:15,548 Pero Blake está muerto y Clay no va a hablar. 401 00:16:15,582 --> 00:16:17,483 Buena suerte demostrando esa pequeña teoría. 402 00:16:17,517 --> 00:16:20,419 Hmm. 403 00:16:20,454 --> 00:16:22,054 Uh, se supone que eso debe ir al cuarto de pruebas. 404 00:16:22,088 --> 00:16:23,288 Ahí es a donde lo llevo. 405 00:16:23,323 --> 00:16:25,725 Hey, Ed. 406 00:16:25,759 --> 00:16:27,593 Hey... detective. 407 00:16:27,627 --> 00:16:29,428 No le veo por aquí abajo en pruebas a menudo. 408 00:16:29,463 --> 00:16:30,963 ¿A qué debo el honor? 409 00:16:30,997 --> 00:16:32,865 Sólo necesito que, uh, almacenes esto en pruebas por mi-- 410 00:16:32,899 --> 00:16:34,032 60 de los grandes. 411 00:16:34,067 --> 00:16:35,300 Oh. Vale. 412 00:16:35,335 --> 00:16:37,269 Y necesito sacar algo. 413 00:16:37,303 --> 00:16:38,571 ¿Sacar algo? 414 00:16:38,605 --> 00:16:40,506 Si. Algunas armas robadas. 415 00:16:40,540 --> 00:16:42,408 - ¿Con la autorización de quién? - La mía. 416 00:16:42,442 --> 00:16:43,976 No tienes autorización. 417 00:16:44,010 --> 00:16:45,745 Vamos. Te las devolveré en un par de horas. 418 00:16:45,779 --> 00:16:48,947 No. No lo entiendes. 419 00:16:48,982 --> 00:16:50,783 Estoy al cargo de estas armas. 420 00:16:50,817 --> 00:16:52,418 No dejan mi custodia 421 00:16:52,452 --> 00:16:54,653 hasta que son destruídas por el estado de Florida, 422 00:16:54,688 --> 00:16:56,389 siguiendo la condena con éxito 423 00:16:56,423 --> 00:16:58,791 de quién quiera que las empleara en un crimen. 424 00:16:58,825 --> 00:17:00,860 Así que ¿lo que dices es que estas pistolas, 425 00:17:00,894 --> 00:17:04,062 en ninguna circunstancia, nunca, nunca dejan de estar bajo tu custodia? 426 00:17:04,097 --> 00:17:06,866 Si señor. Eso es lo que estoy diciendo. 427 00:17:13,006 --> 00:17:14,807 No creo que pueda hacer esto. 428 00:17:14,841 --> 00:17:17,376 Lo haces bien. 429 00:17:17,411 --> 00:17:19,011 ¿P-porqué te paras? No pares. 430 00:17:19,045 --> 00:17:20,212 ¿Qué pasa si lo fastidio? 431 00:17:20,246 --> 00:17:21,714 Si lo fastidias, 432 00:17:21,748 --> 00:17:23,649 probablemente te pondrá una bala justo ente los ojos. 433 00:17:23,683 --> 00:17:26,051 Ed, estoy bromeando ¿vale? Solo-- ¿sabes qué? 434 00:17:26,085 --> 00:17:28,587 Anda. Sólo anda. 435 00:17:35,328 --> 00:17:37,496 Hey. ¿Le ayudo en algo? 436 00:17:37,531 --> 00:17:38,798 Bueno, realmente, 437 00:17:38,832 --> 00:17:41,734 pienso que yo podría ayudarle. 438 00:17:41,768 --> 00:17:43,836 ¿De qué demonios estás hablando? 439 00:17:43,870 --> 00:17:46,371 Escuché que esto es un lugar donde yo podría... 440 00:17:46,406 --> 00:17:48,340 aligerar mi carga. 441 00:17:48,374 --> 00:17:50,943 ¿Aligerar tu carga? 442 00:17:50,977 --> 00:17:52,778 Si no paras con la mierda rara, 443 00:17:52,813 --> 00:17:54,980 haré más que aligerar tu carga. 444 00:17:57,851 --> 00:18:00,753 Sí, bueno, estoy sobre abastecido de armas. 445 00:18:00,787 --> 00:18:02,387 Está negociando, Ed. 446 00:18:02,422 --> 00:18:04,289 Sólo di "bien" y aléjate. 447 00:18:04,324 --> 00:18:05,624 Bien. 448 00:18:05,659 --> 00:18:07,025 Ahora, espera. Espera. 449 00:18:07,060 --> 00:18:10,395 Ya que estamos podemos ver lo que tienes, ¿verdad? 450 00:18:10,430 --> 00:18:13,231 Bueno, no. No aquí tonto. 451 00:18:14,367 --> 00:18:15,701 Ahora acuérdate de que tienes que dejarle saber 452 00:18:15,735 --> 00:18:16,836 que las pistolas son robadas. 453 00:18:16,870 --> 00:18:18,270 Si, lo haré. ¿Huh? 454 00:18:18,304 --> 00:18:20,339 Añade que toda la mercancía es de calidad superior 455 00:18:20,373 --> 00:18:21,807 e imposible de rastrear. 456 00:18:21,842 --> 00:18:24,109 457 00:18:24,143 --> 00:18:26,745 ¿Robada? No compro robado. 458 00:18:26,780 --> 00:18:30,483 ¿Dije robada? 459 00:18:30,517 --> 00:18:32,952 Sí. Me parece justo. 460 00:18:32,986 --> 00:18:34,887 Bueno, me quedo con la Glock, 461 00:18:34,921 --> 00:18:37,255 la Sig y las dos A.K. cortas. 462 00:18:37,290 --> 00:18:39,358 Te doy tres billetes por cada. ¿Te va? 463 00:18:39,392 --> 00:18:41,894 Eso son sólo 1.200 dólares. 464 00:18:41,928 --> 00:18:44,162 Bueno, sí. Todo el riesgo es para mí. 465 00:18:44,197 --> 00:18:45,564 Ed. 466 00:18:45,599 --> 00:18:47,332 Está bien. 467 00:19:00,547 --> 00:19:01,747 468 00:19:01,781 --> 00:19:03,348 -¿Qué demonios? -¿De verdad? 469 00:19:03,383 --> 00:19:04,783 ¿Vas a disparar a un oficial? 470 00:19:04,818 --> 00:19:06,151 Él me apuntó primero. 471 00:19:06,185 --> 00:19:07,820 Esto es pura y simplemente una trampa. 472 00:19:07,854 --> 00:19:10,956 O podrías darte cuenta que apuntaste a un policía 473 00:19:10,991 --> 00:19:14,192 y gracias a tu buena estrella no estás muerto. 474 00:19:21,986 --> 00:19:24,003 La cabeza entre tus rodillas, Ed. 475 00:19:24,037 --> 00:19:25,905 No te olvides de respirar. 476 00:19:32,900 --> 00:19:33,726 ¿De verdad? 477 00:19:33,846 --> 00:19:34,910 ¡Colleen! 478 00:19:35,030 --> 00:19:36,931 ¿Utilizaste a Ed Vickers como encubierto? 479 00:19:37,139 --> 00:19:38,272 Sí. Lo hice. 480 00:19:38,306 --> 00:19:39,273 A propósito, lo hizo bien. 481 00:19:39,307 --> 00:19:40,540 ¿Te parece que está bien? 482 00:19:40,575 --> 00:19:42,076 A mi me parece que sí. 483 00:19:42,110 --> 00:19:44,378 Mira, Ed Vickers no fuma. 484 00:19:44,412 --> 00:19:46,247 Mira, ¿ves? Incluso ha recuperado el color. 485 00:19:46,281 --> 00:19:47,815 Y cogimos a Clay Malone. 486 00:19:47,849 --> 00:19:50,017 Sí, tengo a Daniel revisando las finanzas de Clay. 487 00:19:50,051 --> 00:19:51,752 Está involucrado en una serie de negocios 488 00:19:51,787 --> 00:19:53,353 en efectivo fuera de contabilidad. 489 00:19:53,388 --> 00:19:55,689 ¿Como la venta de armas a cualquiera con un puñado de dólares? 490 00:19:55,723 --> 00:19:57,124 ¿Crees que mató a Blake Wyatt? 491 00:19:57,159 --> 00:19:58,392 Bueno, ciertamente quería matar a Ed Vickers, 492 00:19:58,426 --> 00:20:00,094 así que pienso que podría ser. 493 00:20:00,128 --> 00:20:01,528 ¿Los buzos de la policía encontraron el arma 494 00:20:01,562 --> 00:20:03,197 que Shane Wyatt tiró al canal 495 00:20:03,231 --> 00:20:04,209 detrás de los conductos de inundación? 496 00:20:04,329 --> 00:20:05,740 Todavía no. Siguen buscando. 497 00:20:06,923 --> 00:20:09,203 Hola, Ed. 498 00:20:13,903 --> 00:20:18,179 Bien, ¿ahora podemos estar de acuerdo en que eres un gran estúpido? 499 00:20:18,213 --> 00:20:20,915 ¿Retener a un policía a punta de pistola? 500 00:20:20,949 --> 00:20:22,316 Un tipo viene a mi local a hacer negocios 501 00:20:22,350 --> 00:20:23,784 con una bolsa llena de armas. 502 00:20:23,819 --> 00:20:25,920 Sé muy bien que tengo derecho a defenderme. 503 00:20:25,954 --> 00:20:27,754 Eso es estupendo. 504 00:20:27,789 --> 00:20:30,090 ¿Defenderte contra Ed Vickers? 505 00:20:30,125 --> 00:20:32,126 Viste su placa y entraste en pánico. 506 00:20:32,160 --> 00:20:33,627 Vi una mirada asesina en sus ojos, 507 00:20:33,661 --> 00:20:35,395 y no tenía forma de conocer sus intenciones. 508 00:20:35,430 --> 00:20:37,164 Ésa es mi declaración, 509 00:20:37,199 --> 00:20:39,766 y eso es lo que mi abogado va a argumentar en mi audiencia para fianza. 510 00:20:39,801 --> 00:20:42,036 ¿Hay algo más que quieras repasar hasta que llegue? 511 00:20:42,070 --> 00:20:43,971 Se de lo que se trata, Clay. 512 00:20:44,005 --> 00:20:46,106 Te gusta tu negocio en efectivo 513 00:20:46,141 --> 00:20:48,742 y tus libertades sin restricciones del largo brazo de la ley, 514 00:20:48,776 --> 00:20:51,178 una ley que bordeas llamando a armas robadas 515 00:20:51,213 --> 00:20:52,579 tu "colección privada" 516 00:20:52,613 --> 00:20:54,982 así puedes saltarte todos los molestos controles de antecedentes 517 00:20:55,016 --> 00:20:57,417 que mantiene las armas lejos de las manos de los criminales 518 00:20:57,452 --> 00:20:58,618 y los delincuentes violentos. 519 00:20:58,653 --> 00:21:00,387 Nunca he vendido un arma a un criminal. 520 00:21:00,421 --> 00:21:01,788 No puedes probar que lo hice. 521 00:21:01,823 --> 00:21:03,257 No, pero estoy trabajando en ello. 522 00:21:03,291 --> 00:21:05,226 Tan pronto encuentre el arma que Shana Wyatt usó 523 00:21:05,260 --> 00:21:06,793 para matar accidentalmente a su profesor 524 00:21:06,828 --> 00:21:09,230 y pruebe que tú estás, comprando armas robadas 525 00:21:09,264 --> 00:21:11,565 y vendiéndolas como tu "colección privada", 526 00:21:11,599 --> 00:21:13,767 me aseguraré que obtengas diez años por eso 527 00:21:13,801 --> 00:21:14,902 y 20 años por asesinato. 528 00:21:14,936 --> 00:21:17,071 Muerte accidental no asesinato. 529 00:21:17,105 --> 00:21:18,472 No estoy hablando de muerte accidental. 530 00:21:18,506 --> 00:21:20,040 Estoy hablando del asesinato de Blake Wyatt. 531 00:21:21,476 --> 00:21:23,010 Cuyos 60.000 dólares que encontramos en su apartamento 532 00:21:23,044 --> 00:21:25,179 tenían tus huellas por todas partes. 533 00:21:25,213 --> 00:21:27,714 No maté a Blake. 534 00:21:27,749 --> 00:21:29,049 Él era stu hombre de paja, 535 00:21:29,084 --> 00:21:30,717 comprando armas para ti donde pudiera... 536 00:21:30,752 --> 00:21:32,086 legales, ilegales... 537 00:21:32,120 --> 00:21:34,855 hasta que uno de esas armas acabó en las manos 538 00:21:34,890 --> 00:21:36,223 de su primo, Shane. 539 00:21:36,258 --> 00:21:39,927 Y en lugar de arriesgarse a que Blake hiciera un trato a costa tuya 540 00:21:39,961 --> 00:21:41,428 cuando todo eso saliera a la luz, 541 00:21:41,462 --> 00:21:43,130 te fuiste con tu primer instinto, 542 00:21:43,164 --> 00:21:44,932 matar a Blake, mantener tu trasero fuera de la cárcel. 543 00:21:44,966 --> 00:21:47,467 Primero, sabiondo, preferiría dispararme en la cabeza 544 00:21:47,502 --> 00:21:50,004 antes de volver a la cárcel. 545 00:21:50,038 --> 00:21:51,571 Y si yo maté a Blake, 546 00:21:51,606 --> 00:21:53,340 ¿por qué no me fui de allí con los 60 mil dólares? 547 00:21:53,375 --> 00:21:58,645 Porque, "sabiondo", como ya establecimos... 548 00:21:58,679 --> 00:22:01,648 eres ese gran tipo tonto. 549 00:22:10,158 --> 00:22:11,491 Hey. 550 00:22:11,526 --> 00:22:13,027 No sabía que trabajabas hoy. 551 00:22:13,061 --> 00:22:14,494 Oh, es porque no lo estoy. 552 00:22:14,529 --> 00:22:16,530 Sólo vine a dejar una copia de mi licencia de enfermera 553 00:22:16,564 --> 00:22:18,299 y llenar unos documentos. 554 00:22:18,333 --> 00:22:19,533 Hmm. ¿Cómo lo está llevando Jeff? 555 00:22:19,567 --> 00:22:20,901 Todavía no habla sobre ello. 556 00:22:20,936 --> 00:22:22,202 Hmm. Eso no es bueno. 557 00:22:22,237 --> 00:22:23,437 No, y lo necesita. 558 00:22:23,471 --> 00:22:25,556 No lleva bien el cambio, 559 00:22:25,676 --> 00:22:27,707 y sé que ansiaba ver al entrenador Ryan 560 00:22:27,742 --> 00:22:29,376 cuando empezara el primer año. 561 00:22:29,411 --> 00:22:30,877 Conoces a Addy, mi hija mayor, 562 00:22:30,912 --> 00:22:32,479 tenías sus problemas con eso de empezar la secundaria. 563 00:22:32,513 --> 00:22:34,648 Créeme, hubieron muchísmas noches 564 00:22:34,682 --> 00:22:36,583 llenas de lágrimas... sobre todo de mías. 565 00:22:36,617 --> 00:22:39,619 Pero la cosa mejoró una vez que se encontró con amigos 566 00:22:39,654 --> 00:22:40,955 que eran estudiantes de segundo y tercer año, 567 00:22:40,989 --> 00:22:42,122 chicos que sabían todo lo que se cocinaba 568 00:22:42,157 --> 00:22:43,757 en Palm Glade High. 569 00:22:43,791 --> 00:22:46,726 Por desgracia, Jeff no conoce a nadie de segundo y tercer año. 570 00:22:46,761 --> 00:22:50,764 Hmm. ¿Estás segura sobre eso? 571 00:22:59,274 --> 00:23:02,642 Necesito hablar con su hijo. 572 00:23:02,677 --> 00:23:04,611 Señora Wyatt, yo no soy el enemigo. 573 00:23:04,645 --> 00:23:07,147 Intento encontrar al que mató a su sobrino. 574 00:23:07,182 --> 00:23:09,249 Lamentablemente, todo pudiera estar relacionado 575 00:23:09,284 --> 00:23:12,086 con cómo su hijo consiguió tener esa arma ayer. 576 00:23:14,389 --> 00:23:16,290 Gracias. 577 00:23:16,324 --> 00:23:18,158 ¿Cómo lo lleva? 578 00:23:18,193 --> 00:23:21,195 ¿Cómo debería llevarlo? 579 00:23:21,229 --> 00:23:23,530 No puede dormir, no come. 580 00:23:23,564 --> 00:23:25,432 Los chicos están tuiteando que es un asesino. 581 00:23:25,467 --> 00:23:26,733 ¿Dónde está? 582 00:23:26,767 --> 00:23:28,135 Está solo en su cuarto. 583 00:23:28,169 --> 00:23:30,304 ¿Puedo hablar con él? 584 00:23:31,506 --> 00:23:33,607 Señora Wyatt, esto no es culpa de su hijo, 585 00:23:33,641 --> 00:23:35,809 pero tendrá que aprender a vivir con ello por el resto de su vida. 586 00:23:35,843 --> 00:23:38,545 LLegar a la verdad es un primer paso importante... 587 00:23:38,579 --> 00:23:41,615 No importa lo doloroso que pueda ser para usted o su familia. 588 00:23:41,649 --> 00:23:46,153 Sabe, Blake era el mejor amigo de Shane, 589 00:23:46,187 --> 00:23:47,888 su héroe. 590 00:23:47,922 --> 00:23:52,459 Cuando mi marido y yo estábamos en proceso de divorcio, 591 00:23:52,494 --> 00:23:55,329 Blake estuvo ahí para su primo. 592 00:23:55,363 --> 00:23:57,331 El cuidaba de Shane. 593 00:23:57,365 --> 00:23:59,933 Como cuando Shane empezó a tener problemas en la escuela, 594 00:23:59,967 --> 00:24:01,168 ¿cómo por ejemplo abusones? 595 00:24:01,202 --> 00:24:03,070 Oh, Blake jamás haría nada 596 00:24:03,104 --> 00:24:04,905 que pusiera en riesgo a Shane, detective. 597 00:24:04,939 --> 00:24:09,276 No se nada acerca de algún... negocio de pistolas. 598 00:24:09,310 --> 00:24:11,711 Usted dice que él estaba en eso. Tengo que creerle. 599 00:24:11,746 --> 00:24:14,481 Pero Blake quería a mi hijo. 600 00:24:14,516 --> 00:24:18,685 Y mi hijo quería a Blake. 601 00:24:18,719 --> 00:24:20,620 Entonces ayúdame a encontrar a su asesino. 602 00:24:26,361 --> 00:24:29,229 ¿Shane? 603 00:24:31,632 --> 00:24:33,567 Shane. 604 00:24:33,601 --> 00:24:35,635 ¿Cariño? 605 00:24:35,670 --> 00:24:38,338 ¿Shane? 606 00:24:40,641 --> 00:24:42,342 ¿Shane? 607 00:24:42,377 --> 00:24:45,479 ¡Shane! 608 00:24:48,416 --> 00:24:49,849 ¡Se ha ido! 609 00:25:27,122 --> 00:25:29,756 Esto no traerá al entrenador Ryan de vuelta. 610 00:25:29,790 --> 00:25:31,691 Déjame en paz. 611 00:25:31,726 --> 00:25:32,993 Shane, ésta no es la solución. 612 00:25:33,027 --> 00:25:34,794 No te acerques más. Lo digo en serio. 613 00:25:34,829 --> 00:25:36,830 Vale. Si, si. Lo sé. 614 00:25:36,864 --> 00:25:40,634 Lo siento... Pero tengo que hacer esto. 615 00:25:40,668 --> 00:25:42,236 No, realmente no tienes que hacerlo. 616 00:25:42,270 --> 00:25:45,272 Mira, lo que pasó fue una tragedia, si, 617 00:25:45,306 --> 00:25:47,007 pero fue un accidente. 618 00:25:47,041 --> 00:25:49,610 No tienes que hacer esto. 619 00:25:49,644 --> 00:25:51,811 Él y su mujer acababan de tener un bebé. 620 00:25:51,846 --> 00:25:53,880 La trajo a la escuela un día. 621 00:25:53,914 --> 00:25:55,149 Era realmente mona. 622 00:25:55,183 --> 00:25:58,285 Él estaba tan orgulloso de ella. 623 00:25:59,920 --> 00:26:03,557 Ahora ella nunca conocerá a su padre. 624 00:26:03,591 --> 00:26:05,425 Mira, uh, sé que no creerás esto ahora mismo, 625 00:26:05,460 --> 00:26:07,694 pero superarás esto. 626 00:26:07,728 --> 00:26:09,796 Quiero decir, tienes a tu madre, os teneis el uno al otro, 627 00:26:09,830 --> 00:26:12,966 y ella te necesita ahora más que nunca. 628 00:26:13,000 --> 00:26:14,934 Ella no puede perderte también. 629 00:26:17,104 --> 00:26:18,938 Vale, bien. No quieres escucharme, eso está bien. 630 00:26:18,973 --> 00:26:20,240 Está guay. 631 00:26:20,275 --> 00:26:23,243 Escucha al entrenador Ryan. 632 00:26:23,278 --> 00:26:25,111 ¿Querría el que saltaras? 633 00:26:25,146 --> 00:26:27,681 Si el estuviese aquí, justo aquí, justo ahora, 634 00:26:27,715 --> 00:26:30,016 ¿diría él que mereces esto, 635 00:26:30,051 --> 00:26:31,351 que mereces morir? 636 00:26:31,386 --> 00:26:32,653 Digo, él vino aquí 637 00:26:32,687 --> 00:26:35,121 a evitar que cometieras un error, ¿sí? 638 00:26:35,156 --> 00:26:37,791 Porque sabía que merecías vivir tu vida. 639 00:26:37,825 --> 00:26:41,828 Vino aquí a impedir que arruinaras tu vida, 640 00:26:41,862 --> 00:26:44,331 y aún puede. 641 00:26:44,365 --> 00:26:47,901 Shane... No decepciones al entrenador Ryan. 642 00:26:56,043 --> 00:26:58,245 Está bien. 643 00:27:04,051 --> 00:27:07,834 El AK es más barato, pero por su boca, la velocidad es mas lenta. 644 00:27:07,954 --> 00:27:10,650 El AR-15, por otro lado, 645 00:27:10,770 --> 00:27:12,637 es mucho más preciso. 646 00:27:12,671 --> 00:27:14,873 Está hecho con aluminio de aeronaves. 647 00:27:14,907 --> 00:27:16,441 Y lo mejor de todo, 648 00:27:16,475 --> 00:27:17,976 está hecho aquí en los viejos Estados Unidos de América. 649 00:27:18,010 --> 00:27:19,611 ¿Crees que esto es un juego? 650 00:27:19,645 --> 00:27:22,313 Acabo de evitar que un chico de 15 años se quite la vida 651 00:27:22,348 --> 00:27:23,982 porque mató a un hombre con balas compradas aquí 652 00:27:24,016 --> 00:27:25,516 y disparadas sin duda, por una de tus pistolas. 653 00:27:25,551 --> 00:27:27,585 ¿De verdad? ¿Necesita una AK-47? 654 00:27:27,620 --> 00:27:29,320 Sí. Tengo un problema de conejos. 655 00:27:29,355 --> 00:27:31,790 Llama a un exterminador, Billy. 656 00:27:31,824 --> 00:27:33,058 Vendiste a Blake Wyatt 100 armas, 657 00:27:33,092 --> 00:27:34,592 que nadie parece poder encontrar. 658 00:27:34,627 --> 00:27:36,228 Así que dime, ¿por qué no debo creer 659 00:27:36,262 --> 00:27:38,063 que una de esas armas no fuera usada para matar al entrenador Ryan 660 00:27:38,097 --> 00:27:40,598 y por qué no debo creer que tú mataste a Blake Wyatt 661 00:27:40,633 --> 00:27:43,201 para poder mantener este pequeño negocio clandestino de armas en secreto? 662 00:27:43,236 --> 00:27:46,037 Porque a lo mejor no tengo un negocio clandestino de armas. 663 00:27:46,072 --> 00:27:47,939 Bueno, hemos mirado tus cuentas, Gerry, y adivina qué. 664 00:27:47,974 --> 00:27:50,275 Tienes razón. Esta tienda está en las últimas. 665 00:27:50,309 --> 00:27:52,911 Pero, aparentemente, puedes permitirte una suite doble 666 00:27:52,945 --> 00:27:54,579 en el Paradise Island 667 00:27:54,613 --> 00:27:56,648 y jugar partidas de poker de alto nivel, todo pagado en metálico. 668 00:27:56,682 --> 00:27:59,151 Vale, vale, vale. Pero no es lo que crees. 669 00:27:59,185 --> 00:28:01,119 Mi tienda no está en las últimas. 670 00:28:01,154 --> 00:28:03,288 El negocio esta llendo realmente bien. 671 00:28:03,322 --> 00:28:04,656 Sí, tu negocio de armas está prosperando. 672 00:28:04,690 --> 00:28:06,258 Pero si empieza a mostrar beneficios de esa manera, 673 00:28:06,292 --> 00:28:07,525 una de esas mega-tiendas 674 00:28:07,559 --> 00:28:08,927 pondrá una tienda frente a la mía, 675 00:28:08,961 --> 00:28:10,328 y podría tener que cerrar las puertas. 676 00:28:10,362 --> 00:28:11,963 Lo cual sería un problema para 677 00:28:11,998 --> 00:28:13,531 esa habilidad tuya de juntar 678 00:28:13,565 --> 00:28:15,267 esos pedidos en metálicos de armas grandes 679 00:28:15,301 --> 00:28:17,235 para gente sin antecedentes,¿verdad? 680 00:28:17,270 --> 00:28:20,205 No, no, no. Así no va la cosa, lo juro. 681 00:28:20,239 --> 00:28:22,407 De acuerdo, maquillo las cifras un poco,¿vale? 682 00:28:22,441 --> 00:28:23,842 Se lo digo. 683 00:28:23,876 --> 00:28:26,611 Pero estoy tan disgustado por lo del entrenador Ryan, como cualquiera. 684 00:28:26,645 --> 00:28:28,646 Patrocinaba a ese hombre. Era un amigo. 685 00:28:28,681 --> 00:28:30,315 Qué demonios, entrenó a mis dos hijas. 686 00:28:30,349 --> 00:28:32,017 Entonces, o estabas super enfadado 687 00:28:32,051 --> 00:28:34,485 o te sentías culpable porque una de tus armas le quitara la vida, 688 00:28:34,520 --> 00:28:35,921 por lo que mataste a Blake. 689 00:28:35,955 --> 00:28:37,856 ¡Yo no maté a Blake Wyatt! 690 00:28:39,325 --> 00:28:42,060 Y escuché que la policía tampoco encontró el arma 691 00:28:42,094 --> 00:28:44,196 que mató al entrenador Ryan. 692 00:28:44,230 --> 00:28:47,199 ¿Cómo sabes entonces que la pistola era de mi tienda? 693 00:28:47,233 --> 00:28:48,533 No lo sé, aún no. 694 00:28:48,567 --> 00:28:50,601 Pero te prometo que voy a encontrar esa arma. 695 00:28:50,636 --> 00:28:51,970 Y que Dios me ayude, 696 00:28:52,004 --> 00:28:54,372 si descubro que provenía de esta tienda... 697 00:28:59,812 --> 00:29:03,715 Ni lo pienses. Vas a estropear tu cena. 698 00:29:03,749 --> 00:29:06,417 Si, ¿qué pasa con la, uh, ensalada? 699 00:29:06,452 --> 00:29:08,519 - Alimentarás a un batallón. - Vamos a tener invitados. 700 00:29:08,554 --> 00:29:11,189 - ¿Quién? - Carlos. 701 00:29:11,224 --> 00:29:12,657 ¿Como Carlos, "Carlos del trabajo"? 702 00:29:12,691 --> 00:29:14,259 Si, Carlos, "Carlos del trabajo". 703 00:29:14,293 --> 00:29:16,694 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 704 00:29:18,664 --> 00:29:20,098 ¿Puedes abrir? 705 00:29:20,132 --> 00:29:22,700 Sí. 706 00:29:30,176 --> 00:29:31,776 Hey, Dr. Sanchez. 707 00:29:31,810 --> 00:29:33,211 Hola, Jeff. 708 00:29:33,246 --> 00:29:34,880 Addy, ¿recuerdas a Jeff, de tu fiesta de quinceañera? 709 00:29:34,914 --> 00:29:37,482 Claro. Hola. 710 00:29:37,516 --> 00:29:40,085 Hola, ¿cómo estás? 711 00:29:40,119 --> 00:29:42,720 Sí. 712 00:29:42,755 --> 00:29:45,190 Hola, Carlos. Hola, Addy. Qué bien se te ve. 713 00:29:45,224 --> 00:29:47,859 Oh, gracias. 714 00:29:47,894 --> 00:29:50,161 ¿Vino? 715 00:29:50,196 --> 00:29:53,531 Gracias. 716 00:29:53,565 --> 00:29:55,867 Venga entrad. 717 00:29:59,452 --> 00:30:02,556 Nuestro empresario del mercado sobre, ruedas Clay Malone, pagó la fianza. 718 00:30:02,676 --> 00:30:03,985 Claro que lo hizo. 719 00:30:04,105 --> 00:30:06,577 Daniel revisa las imágenes de las cámaras de tráfico 720 00:30:06,612 --> 00:30:07,578 alrededor del apartamento de Blake de de cuatro a cinco p.m., 721 00:30:07,613 --> 00:30:09,080 la hora de su muerte. 722 00:30:09,115 --> 00:30:11,549 Gerry Whitlock está registrado como dueño de dos coches. 723 00:30:11,583 --> 00:30:13,151 Clay Malone tiene uno. 724 00:30:13,185 --> 00:30:15,320 Ninguno de esos coches aparece en el vecindario de Blake Wyatt 725 00:30:15,354 --> 00:30:16,854 en el tiempo en que murió. 726 00:30:16,889 --> 00:30:19,557 Sin embargo, encontré una cosa extraña. 727 00:30:19,591 --> 00:30:23,328 Esa camioneta negra, con matrícula Q70-413. 728 00:30:23,362 --> 00:30:25,130 Bien, ¿qué pasa con ella? 729 00:30:25,164 --> 00:30:26,398 Bueno, fue destruida y chatarrizada 730 00:30:26,432 --> 00:30:27,832 por una compañía de seguros hace dos años. 731 00:30:27,866 --> 00:30:29,334 Esa camioneta actualmente no está registrada. 732 00:30:29,368 --> 00:30:31,102 - Entonces no debería estar en las calles. - Correcto. 733 00:30:31,137 --> 00:30:33,171 ¿Dijiste que Clay tenía un montón de negocios en efectivo? 734 00:30:33,205 --> 00:30:34,572 Cualquier cosa para ganar un dólar. 735 00:30:34,606 --> 00:30:35,974 Bueno, vende repuestos de auto en el mercado de ruedas. 736 00:30:36,008 --> 00:30:37,943 Me pregunto de dónde las conseguirá. 737 00:30:37,977 --> 00:30:40,845 ¿Cres que se construyó la furgoneta con piezas de su depósito de chatarra? 738 00:30:40,879 --> 00:30:42,580 Bueno, si posee un depósito de chatarra, 739 00:30:42,614 --> 00:30:44,649 no está a su nombre...lo he comprobado. 740 00:30:44,683 --> 00:30:47,252 Pero el inventario de esos depósito estan registrados por ordenador. 741 00:30:47,286 --> 00:30:49,821 Si alguna de las piezas de esta furgoneta ha estado listada como disponibles a la venta, 742 00:30:49,855 --> 00:30:51,056 puedo conseguir una dirección. 743 00:30:51,090 --> 00:30:52,557 Bien, si la camioneta fue reconstruida 744 00:30:52,591 --> 00:30:53,858 y fue reconstruida por Clay, 745 00:30:53,892 --> 00:30:55,660 lo sitúa en el barrio 746 00:30:55,694 --> 00:30:58,529 del apartamento de Blake en el momento del asesinato. 747 00:30:58,564 --> 00:30:59,808 Revisa todos los depósitos de chatarra. 748 00:30:59,928 --> 00:31:01,828 Encuentra a alguien que venda piezas de esa furgoneta. 749 00:31:01,948 --> 00:31:02,542 Sí, me pongo en ello. 750 00:31:02,662 --> 00:31:04,787 Oh, y llámame cuando tengas algo. 751 00:31:04,907 --> 00:31:05,665 Sí. 752 00:31:05,785 --> 00:31:07,948 No te metas eso en la boca. 753 00:31:07,982 --> 00:31:09,850 Bueno, Addy, 754 00:31:09,884 --> 00:31:12,519 Jeff va a empezar en Palm Glade el próximo año. 755 00:31:12,554 --> 00:31:14,722 ¿Algún consejo? 756 00:31:14,756 --> 00:31:16,657 Papá. 757 00:31:18,526 --> 00:31:21,395 Jeff, ¿tienes algo que quieras preguntarle a Addy, 758 00:31:21,429 --> 00:31:24,365 como profesores favoritos, mejores asignaturas que elegir..? 759 00:31:24,399 --> 00:31:25,566 No. 760 00:31:25,600 --> 00:31:27,200 No. Nada. 761 00:31:28,436 --> 00:31:30,371 Hmm. 762 00:31:30,405 --> 00:31:31,572 ¿Postre? 763 00:31:31,606 --> 00:31:33,240 Buena idea. Te ayudaré a limpiar. 764 00:31:33,275 --> 00:31:34,608 ¡Gracias! 765 00:31:34,643 --> 00:31:36,147 Muy bien. ¿Has terminado, cielo? 766 00:31:36,267 --> 00:31:37,433 - Sí. - Bien. 767 00:31:39,113 --> 00:31:40,522 Vale. 768 00:31:45,687 --> 00:31:47,020 Mira, lo siento. 769 00:31:47,054 --> 00:31:48,989 Esto es totalmente vergonzoso. 770 00:31:49,023 --> 00:31:50,758 Vale. Lo entiendo. 771 00:31:52,193 --> 00:31:54,495 ¿La Xbox 360? 772 00:31:56,598 --> 00:31:58,098 Sí. 773 00:31:58,132 --> 00:31:59,533 ¿Tienes el "Wicked Speed"? 774 00:31:59,567 --> 00:32:01,769 ¿Te.. gusta el "Wicked Speed"? 775 00:32:01,803 --> 00:32:03,236 Sí. 776 00:32:03,271 --> 00:32:05,372 Increible. 777 00:32:05,407 --> 00:32:07,574 Ven aquí. 778 00:32:10,779 --> 00:32:13,671 Que malo eres recogiendo. Mira eso. ¡Oh! 779 00:32:13,791 --> 00:32:14,796 ¿Y qué? Voy delante de ti. 780 00:32:14,916 --> 00:32:17,030 - Te voy a adelantar. - No. 781 00:32:17,150 --> 00:32:18,211 Mira, aquí no hay reglas. Es todo o nada. 782 00:32:18,331 --> 00:32:20,186 Estoy a punto que quitarte el mando de tus manos. 783 00:32:20,220 --> 00:32:21,375 Oh. Inténtalo si puedes. 784 00:32:21,495 --> 00:32:24,374 ¿Qué? Daniel. 785 00:32:24,408 --> 00:32:26,443 No puedo oirte. 786 00:32:26,477 --> 00:32:27,877 Se te escucha muy mal. 787 00:32:29,747 --> 00:32:33,049 ¿Suena como que encontraste el depósito de chatarras? 788 00:32:33,083 --> 00:32:34,351 No te oigo. 789 00:32:34,385 --> 00:32:36,886 ¿Sabes qué? Da igual. 790 00:32:36,920 --> 00:32:38,321 Y sí. Lo he encontrado. 791 00:32:45,329 --> 00:32:49,098 Y sin perro de guardia. 792 00:33:39,684 --> 00:33:41,251 Venga. 793 00:33:41,285 --> 00:33:43,253 Venga, venga, venga, venga. 794 00:33:50,929 --> 00:33:52,929 No tienes por que hacer esto. ¿Lo sabes? 795 00:33:56,133 --> 00:33:57,634 Puedes entregarte. 796 00:33:57,668 --> 00:33:59,402 ¡Yo diría que ese barco ya ha salido! 797 00:33:59,437 --> 00:34:00,937 Te mataré, lo sabes, ¿verdad? 798 00:34:00,971 --> 00:34:02,305 Sí, lo sé 799 00:34:02,340 --> 00:34:05,141 Pero esto termina esta noche, detective, aquí. 800 00:34:05,175 --> 00:34:07,777 Para ti o para mí... ¡disparar o ser disparado! 801 00:34:07,811 --> 00:34:09,746 ¡Matar o ser matado! 802 00:34:14,184 --> 00:34:17,120 Bien, ese es el noveno. 803 00:34:26,130 --> 00:34:29,098 18. 804 00:34:31,577 --> 00:34:33,985 Sólo uno. Eso es fantástico. 805 00:34:41,145 --> 00:34:42,412 Y con ese son 20. 806 00:34:43,547 --> 00:34:46,883 Y mi profesor de álgebra, dijo que nunca llegaría a nada. 807 00:35:27,090 --> 00:35:28,458 Tíralo. 808 00:35:30,142 --> 00:35:32,462 Ahora. 809 00:35:38,636 --> 00:35:41,237 810 00:35:41,271 --> 00:35:43,406 Idiota. 811 00:35:46,477 --> 00:35:48,244 No quiero ir a la cárcel. 812 00:35:48,278 --> 00:35:50,112 Bueno, eso es declarar lo obvio. 813 00:35:50,147 --> 00:35:52,181 Deberías haberme matado, sabes. 814 00:35:52,216 --> 00:35:54,617 Sí. Pero entonces hubiera tenido que vivir con ello. 815 00:35:54,652 --> 00:35:58,588 Confía en mí. No eres digno de esa pesadilla. 816 00:35:59,574 --> 00:36:01,174 Asesinato y contrabando de armas. 817 00:36:01,209 --> 00:36:02,542 Para alguien que odia la idea de ir a prisión, 818 00:36:02,577 --> 00:36:04,478 seguro que has hecho un montón de malas elecciones. 819 00:36:04,512 --> 00:36:06,179 Voy a cooperar participando en el comercio ilegal de armas, detective. 820 00:36:06,214 --> 00:36:07,581 Bien, eso es grande de tu parte. 821 00:36:07,616 --> 00:36:08,983 Pero asesino, de ninguna manera. 822 00:36:09,017 --> 00:36:10,383 Blake Wyatt era un hombre de paja 823 00:36:10,418 --> 00:36:11,785 evidenciado por el hecho de que dio un arma 824 00:36:11,820 --> 00:36:13,186 a su primo de 15 años. 825 00:36:13,221 --> 00:36:15,089 pero por todo lo que es sagrado, ¡yo no lo maté! 826 00:36:15,123 --> 00:36:16,456 Vimos tu camioneta en el vencindario 827 00:36:16,491 --> 00:36:17,891 Sobre el momento de su asesinato, así que... 828 00:36:17,926 --> 00:36:19,392 Estuve comprándole armas robadas. 829 00:36:19,427 --> 00:36:21,095 Pero cuando me fui estaba muy vivo. 830 00:36:21,129 --> 00:36:22,730 ¡Eso lo juro sobre la tumba de mi madre! 831 00:36:22,764 --> 00:36:26,466 ¡El asesino de Blake está todavía por ahí! 832 00:36:28,036 --> 00:36:30,771 - Vamos a necesitar un camión más grande. - Sí. 833 00:36:30,805 --> 00:36:32,840 ¿Puedes creer esto? 834 00:36:32,874 --> 00:36:34,808 Digo, podemos armar un pequeño ejército con estas armas. 835 00:36:34,843 --> 00:36:36,309 O un montón de Chicos malos. 836 00:36:36,344 --> 00:36:37,711 Y todos y cada uno de los números de serie 837 00:36:37,746 --> 00:36:39,346 han sido limadas de ellas. 838 00:36:39,380 --> 00:36:40,948 Sí, proveedores tratando de cubrir sus huellas. 839 00:36:40,982 --> 00:36:43,250 Hacemos todo lo que podemos para mantener las armas fuera de las calles, 840 00:36:43,284 --> 00:36:45,052 pero ¿cómo se supone que nos mantengamos al día con esto? 841 00:36:45,086 --> 00:36:46,319 Quiero decir, mira esto. 842 00:36:46,354 --> 00:36:48,622 Una caja de HK-416a. 843 00:36:48,657 --> 00:36:50,223 Digo, ni siquiera se 844 00:36:50,258 --> 00:36:52,559 adonde puedes ir legalmente a comprar una de estas. 845 00:36:52,593 --> 00:36:54,294 Confisqué un montón de estas 846 00:36:54,328 --> 00:36:56,463 fuera de una redada antidroga hace un par de años. 847 00:36:56,497 --> 00:36:58,732 Y mira esta. ¿Una Browning Citori? 848 00:36:58,767 --> 00:37:00,400 849 00:37:00,434 --> 00:37:02,388 ¿Sabes que la Agencia de armas y tabaco 850 00:37:02,508 --> 00:37:04,776 agarró una banda de motociclista fuera de la ley 851 00:37:04,896 --> 00:37:06,573 que daba a cada uno de sus nuevos prospectos 852 00:37:06,607 --> 00:37:07,941 una de estas para remendar? 853 00:37:09,778 --> 00:37:11,979 Clay Malone debe tener un diablo de proveedor 854 00:37:12,013 --> 00:37:14,347 para conseguir éste volumen y variedad de armas. 855 00:37:14,382 --> 00:37:16,249 Sí. 856 00:37:17,752 --> 00:37:19,219 ¿Daniel? 857 00:37:19,253 --> 00:37:22,556 Daniel, necesito que veas algo por mí. 858 00:37:31,062 --> 00:37:32,634 Hola. 859 00:37:34,572 --> 00:37:37,001 - Hola. - ¿Cómo estás? 860 00:37:37,672 --> 00:37:39,573 Sí. 861 00:37:41,051 --> 00:37:44,237 Tengo una idea de quién pudiera haber matado a tu primo, Shane. 862 00:37:44,357 --> 00:37:46,176 Pero voy a necesitar tu ayuda. 863 00:37:46,296 --> 00:37:47,319 ¿Mi ayuda? 864 00:37:47,439 --> 00:37:49,316 Necesito el arma que te dio. 865 00:37:49,350 --> 00:37:51,384 Sabes, ¿el arma que te dio 866 00:37:51,419 --> 00:37:53,921 para protegerte de esos culeros de la escuela? 867 00:37:53,955 --> 00:37:56,890 No la tiraste al canal entre los canales de inundación. 868 00:37:56,925 --> 00:38:00,460 Hemos tenido buzos buscándolo los dos últimos días, así que... 869 00:38:00,994 --> 00:38:03,530 estabas tratando de proteger a Blake, 870 00:38:03,564 --> 00:38:04,731 ¿no es así, Shane? 871 00:38:04,765 --> 00:38:06,633 Lo que, verás, entiendo completamente. 872 00:38:06,667 --> 00:38:09,135 El chico estuvo ahí para ti toda tu vida. 873 00:38:09,169 --> 00:38:12,805 Serías un cretino si no lo hicieras,¿no es así? 874 00:38:12,840 --> 00:38:16,109 Bien, este es tu oportunidad para estar ahí por Blake, Shane. 875 00:38:16,143 --> 00:38:20,547 Dime dónde está el arma 876 00:38:20,581 --> 00:38:23,683 y la podré utilizar para encontrar al tipo que lo mató. 877 00:38:31,091 --> 00:38:32,925 Ed. Tengo otra arma para que registres. 878 00:38:35,996 --> 00:38:39,999 Es del...¿del depósito de chatarra,también? 879 00:38:40,033 --> 00:38:42,736 - No, pero es el arma que pone todo en movimiento. - ¿Qué quieres decir? 880 00:38:42,770 --> 00:38:44,704 Es el arma que mató al entrenador Ryan. 881 00:38:44,739 --> 00:38:47,574 Los números de serie han sido limados como todos los demás, 882 00:38:47,608 --> 00:38:48,975 ¿pero sabes una cosa que la persona 883 00:38:49,009 --> 00:38:50,543 que limó esos números no sabía? 884 00:38:50,578 --> 00:38:53,713 El ácido hidroclorídrico los hace reaparecer. 885 00:38:53,748 --> 00:38:55,848 Lo sé, ¿verdad? ¿Se llama grabado químico? 886 00:38:55,883 --> 00:38:58,685 Balística probará que esta 38 fue el revolver que mató al entrenador Ryan, 887 00:38:58,719 --> 00:39:01,354 y tambián probará que fue usada en otro crimen 888 00:39:01,389 --> 00:39:03,189 y terminó en este mismo almacén de pruebas. 889 00:39:03,223 --> 00:39:05,057 Sí, todas las armas del depósito de chatarra 890 00:39:05,092 --> 00:39:06,893 habían estado en este almacén antes. 891 00:39:06,927 --> 00:39:10,229 Esa HK-416, la Citoris Browning 892 00:39:10,264 --> 00:39:12,832 que fue confiscada a esa banda de motoristas. 893 00:39:12,866 --> 00:39:14,734 y ¿qué es lo que me dijiste? 894 00:39:14,769 --> 00:39:16,269 895 00:39:16,304 --> 00:39:17,804 Bajo ninguna circunstancia 896 00:39:17,838 --> 00:39:20,507 ninguna de estas armas abandonará tu posesión 897 00:39:20,541 --> 00:39:21,974 sin ser destruida,¿verdad? 898 00:39:22,009 --> 00:39:24,177 Bueno, no fueron destruidas, ¿lo fueron, Ed? 899 00:39:24,211 --> 00:39:26,346 Las pusiste de nuevo en las calles 900 00:39:26,380 --> 00:39:29,282 como prueban años de depósitos en efectivo en tu banco. 901 00:39:29,317 --> 00:39:30,850 Limabas los números de serie, 902 00:39:30,884 --> 00:39:32,652 y vendías esas armas a Blake Wyatt. 903 00:39:32,687 --> 00:39:35,054 Cuando oíste que el primo de Blake había disparado a un maestro, 904 00:39:35,088 --> 00:39:36,989 supiste que eso iba a regresar hasta Blake 905 00:39:37,024 --> 00:39:38,458 y podría escalar hacia ti. 906 00:39:38,492 --> 00:39:39,992 907 00:39:40,027 --> 00:39:41,227 Así que tenías que hacer algo sobre ello, ¿verdad? 908 00:39:41,261 --> 00:39:42,395 Tenías que matarlo. 909 00:39:45,199 --> 00:39:47,967 Tomaré esa gesto de idiota como una confesión. 910 00:39:48,001 --> 00:39:49,769 Date la vuelta. 911 00:39:49,804 --> 00:39:52,872 ¿Sabes lo que me ha enseñado trabajar 14 años en este almacén? 912 00:39:52,906 --> 00:39:54,708 ¿Que tenías que haber sacado más? 913 00:39:54,742 --> 00:39:56,943 ¡Eso no importa! 914 00:39:56,977 --> 00:39:58,545 No importa cuántas armas saquen de las calles, 915 00:39:58,579 --> 00:40:00,313 no importa. 916 00:40:00,348 --> 00:40:01,781 Muchas más encontrarán el camino 917 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ¡de regreso a las mismas manos! 918 00:40:03,183 --> 00:40:05,251 Así que ¿porqué no sacar un poco de provecho? ¿No es así? 919 00:40:05,285 --> 00:40:07,153 Bien, mientras calculabas ese beneficio 920 00:40:07,187 --> 00:40:08,655 ¿tomaste en cuenta la cantidad de vidas que cambiarías para siempre, 921 00:40:08,689 --> 00:40:10,223 pequeña polla codiciosa? 922 00:40:11,459 --> 00:40:13,793 No lo creo. 923 00:40:13,828 --> 00:40:16,195 ¿Sabes qué? Llévate a este tipo 924 00:40:16,230 --> 00:40:17,930 - antes de que use una de estas en él. - De acuerdo, vamos. 925 00:40:17,965 --> 00:40:20,299 Vamos. 926 00:40:20,334 --> 00:40:23,069 927 00:40:28,709 --> 00:40:30,543 ¿Es el tipo que mató a Blake? 928 00:40:30,578 --> 00:40:32,712 Sí, el es. 929 00:40:32,747 --> 00:40:34,052 ¿Qué le va a pasar a Shane? 930 00:40:34,172 --> 00:40:36,148 Bueno, dado que el disparo fue un accidente 931 00:40:36,183 --> 00:40:37,584 y que no tiene antecedentes juveniles 932 00:40:37,618 --> 00:40:39,486 y que me ayudó a encontrar al asesino, 933 00:40:39,520 --> 00:40:41,821 Diría que lo siguiente que va a pasar 934 00:40:41,856 --> 00:40:43,556 es él regresando a casa con usted, 935 00:40:43,591 --> 00:40:45,358 y podéis empezar a reconstruir vuestras vidas juntos. 936 00:40:45,393 --> 00:40:47,960 Y, Shane, no hay nada que nadie pueda decir 937 00:40:47,995 --> 00:40:50,096 que pudiera dar sentido a lo que pasó 938 00:40:50,130 --> 00:40:52,298 o hacer más fácil el dolor por el que vas a pasar, 939 00:40:52,332 --> 00:40:53,733 mas que...darle tiempo, 940 00:40:53,768 --> 00:40:56,969 y tú y tu madre pueden dejar esto atrás. 941 00:40:58,439 --> 00:40:59,406 Vamos,hijo. 942 00:40:59,440 --> 00:41:02,442 -Gracias. -Está bien. 943 00:41:04,678 --> 00:41:06,012 ¿Cómo va Jeff? 944 00:41:06,046 --> 00:41:07,280 Está mejor. 945 00:41:07,314 --> 00:41:08,981 Ya habla de ello. 946 00:41:09,016 --> 00:41:10,599 - Eso es bueno. - Sí. 947 00:41:10,719 --> 00:41:12,485 Addy y él ataron cabos sobre 948 00:41:12,520 --> 00:41:14,220 "el drama de empezar la prepa." 949 00:41:14,254 --> 00:41:15,855 Los dramas de la preparatoria. 950 00:41:15,890 --> 00:41:18,324 puede ser bastante...Dramático. 951 00:41:18,358 --> 00:41:19,959 Creo que sólo necesita saber 952 00:41:19,993 --> 00:41:22,228 que hay alguien ahí al que puede acercarse. 953 00:41:22,262 --> 00:41:25,565 Sí. Bueno, saber que hay alguien ahí para ti 954 00:41:25,599 --> 00:41:27,867 hace toda la diferencia del mundo. 955 00:41:32,339 --> 00:41:34,941 ¿Sabes qué? Realmente podía ir a por una cerveza. 956 00:41:34,975 --> 00:41:37,109 Suena estupendo. 957 00:41:37,144 --> 00:41:40,179 ¿A lo mejor quieres hacer eso? 958 00:41:42,817 --> 00:41:44,183 Sí. 959 00:41:44,217 --> 00:41:46,052 Suena genial. 960 00:41:46,086 --> 00:41:53,326 961 00:41:56,564 --> 00:42:02,134 962 00:42:02,169 --> 00:42:06,138 963 00:42:06,173 --> 00:42:12,278 964 00:42:12,312 --> 00:42:16,583 965 00:42:16,617 --> 00:42:21,454 966 00:42:21,489 --> 00:42:25,859 967 00:42:25,893 --> 00:42:27,861 968 00:42:27,895 --> 00:42:30,062 969 00:42:30,097 --> 00:42:33,432 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 970 00:42:33,467 --> 00:42:37,136 971 00:42:37,170 --> 00:42:38,771