Así que le dije, cariño
vas a tener que confiar en mí.
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
¿Estás hablando de mujer o de tu novia?
Estoy hablando de tu hermana, sabelotodo.
Muy bien, novato. ¿Qué tenemos aquí?
Pues no lo han especificado bien.
Han denunciado un escándalo.
No sé realmente lo que significa eso.
Bueno, además de un montón de papeleo para ti,
podría tener que ver algo con esos tipos.
Mantén los ojos y los oídos abiertos.
¿Dónde ha ido todo el mundo?
Oh...
Sí, está justo allí.
De acuerdo.
¿Has hablado con ellos?
Sí.
Oh, sí. Estas son las iglesias que me gustan.
No, no, no, no, no. Ni siquiera pienses en ello.
Esa comida es parte de la escena del crimen.
Bueno, ¿no se supone que la víctima es también
parte de la escena del crimen?
¿En serio?
¿Qué? Soy católico.
No quiero ni saber lo que eres.
Alguien hambriento.
Aaron Matthews, 35 años, adjunto del pastor
de la Santísima iglesia Pentecostal de Charismac.
Le mataron en el altar.
¿Con qué?¡Con un rayo de luz?
Sería algo irónico.
¿Quién dice que Dios no tiene sentido del humor,eh?
Hay signos de pelea. Parece que lo atacaron.
Lo derribaron sobre púlpito,
y después rompió una tapa de plástico que cubría el nido de serpientes.
Perdona. ¿Has dicho nido de serpientes?
serpientes de cascabel, mocasín y copperheads.
Oh, mierda.
¿Ves eso?
Le mordieron, sobre todo en la mano.
¿Eso es una mano?
Sí. Hinchado cuatro veces su tamaño normal.
Creo poder decir...
que la causa de la muerte... es por picadura de serpiente.
¿No has examinado el cuerpo?
¿Qué parte de "serpientes de cascabel, mocasín y copperheads"
no has entendido?
La parte en que te meas encima como una niña chica asuntada.
Necesito que examines el cuerpo, Carlos.
No, no, no. Lo que quieres es que me muerdan,¿verdad?
Por mucho que me duela decirlo,
hasta que hagas tu trabajo, yo no puedo hacer el mío.
Sí, y por mucho que me encante escuchar eso,
te garantizo que no pienso tocar ese cuerpo
hasta que el departamento de Sanidad Animal se lleven esas serpiente.
Bueno, entonces creo que no hay nada más que hacer aquí,
salve dejarte con ellas.
Buenas noticias,¿verdad?
- Hola forastero. - Hola.
¿Cómo estás?
Obviamente, no tan bien como tú.
Sí.
- 1300 pavos están pero que muy bien. - ¡Vaya!
Cobrando unos cuantos pavos por hacer de enfermera forense ¿eh?
Sí.
Eso es son montón de cervezas longneck y almejas.
¿Qué comprarías?
Oh, uh, mejor más libros de medicina
de la librería de la universidad, así que...
Puedes comprarlos usados, ¿verdad?
Esos son usados.
¿Cómo está Sam?
Uh, ya sabes...
aun en Chicago.
¿Estás bien?
Sí. Genial.
Bien.
¿Y tú?
Sí, bien.
Bien.
La víctima fue mordida seis veces,
pero tuvo una convulsión.
los roces y golpes de sus manos, brazos y piernas
son compatibles con los golpes sobre el púlpito.
después cayó de rodillas,
rompió la tapa de plástico alrededor del nido de serpientes
con esas heridas, entonces cayó dentro.
parecía que tuvo
una pelea en la escena del crimen.
¿Estás diciendo que Aaron no fue asesinado?
Oh, no, no. Definitivamente fue asesinado.
Las mordeduras de serpientes liberan un neurotoxina
que afecta el sistema cardiovascular
y detiene el corazón.
Pero la causa de muerte de Aaron fue un colapso circulatorio.
lo que significa que las mordeduras de serpiente no lo mataron.
Mm-hmm. Fue envenenado por otra cosa.
Oh, genial. Veneno. La manera más fácil de matar.
Así de simple, cualquier persona pudo hacerlo.
Bueno, mi lista de sospechosos acaba de aumentar.
The Glades, Season 2, Episode 8 Second Skin July 31, 2011
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, what a blessedness
Oh, what a peace is mine
leaning on the everlasting...
Hola.
Disculpe. Detective Jim Longworth.
Usted debe ser el reverendo Trent Staley.
De hecho yo soy el hermano James.
Siento lo de su Pastor adjunto.
Bueno, ha ido a un lugar mejor.
Bueno, quitando las serpientes, este sitio no está nada mal.
A menos que, Aaron tuviese problemas aquí.
El hermano Aaron se llevaba muy bien.
De hecho, aquí todo el mundo le quería,
a pesar de que solo estuvo con nosotros seis meses.
Fue a todos los locales que yo no tenía tiempo de atender...
la bolera de la iglesia, y el local de jóvenes.
¿Qué hay de los sospechosos de asesinato de su parroquia?
Voy a necesitar una lista completa de su congregación.
Yo no tengo una lista como esa de mi rebaño, hermano James.
Estarán todos aquí más tarde. Tenemos celebración todas las noches.
Pero le prometo que ninguno de mis congregados tendría nada que ver.
Aquí, en este santuario, el hermano Aaron estaba entre amigos.
¿Y qué tal ahí fuera?
Incrédulos sin fe.
Hijos de Satán.
También conocidos como el resto de ciudadanos del condado.
Bueno, esta mañana antes de encontrar el cuerpo de Aaron,
uno de esos incrédulos sin fe
llamó anónimo al 911 y se quejó de lo que pasa aquí.
Ahora, estamos buscando a esa persona, pero...
¿Tiene alguna idea de quién puede ser?
No, la gente no entiende nuestro modo de celebrar el culto.
Francamente, hermano James,
Creo que tienen demasiado miedo a saber.
Sí, bueno, las serpientes venenosas
tienden a provocar ese efecto en la gente.
¿Dónde estaba esta mañana?
Eres gracioso, hermano James.
Veo que voy a tener que hacer mi trabajo contigo.
Sí. No, en serio. ¿Dónde estaba usted, reverendo?
Estudio de la Biblia.
Yo estaba enseñando mi libro favorito Tesalonicenses...
Dios es justo.
"Pagará con sufrimiento a los que os perturban
y os dará alivio cuando estéis en problemas.
¿Daniel?
¿De verdad?
Envíame la dirección. Estoy en camino.
Hemos rastreado la llamada anónima desde su teléfono.
No, yo no hice esa llamada.
El número que han rastreado es del móvil de mi ex.
Yo pago su móvil y su seguro del coche.
Gracias.
Es lo que nos pusimos en nuestro acuerdo de divorcio.
Está desempleado.
No puedo creer que todavía haga llamadas de denuncia.
¿Todavía? ¿Había hecho esto antes?
Unas cuantas veces desde el divorcio.
Bueno, está enfadado por el divorcio,
así que puedo entender por qué querría arremeter contra ti,
pero ¿por qué estaba enfadado con Aaron?
Piensa que la iglesia es peligrosa,
pero no entiende nuestras creencias.
Sí. En realidad, yo también estoy teniendo problemas con eso.
¿Qué hay de las serpientes?
Bueno, son encarnaciones del diablo.
Cuando manipulamos las serpientes, estamos demostrando nuestro poder sobre el mal.
La Biblia dice que debemos coger serpientes con nuestras manos.
¿Y hacéis eso literalmente?
Bueno, es el modo en que podemos demostrar nuestra fe en el Señor.
Es lo mismo que pasar la mano a través del fuego o tomar veneno.
- ¿Tomáis veneno? - Estricnina.
Los pentecostales lo han estado haciendo durante cien años,
y todavía estamos aquí.
¿Y tu ex? ¿Todavía está aquí?
Está en Georgia buscando trabajo.
Se tuvo que trasladar con su gente.
Él no mató a Aaron.
Pero él se sintió obligado a llamar y quejarse.
Suena como si hubiera algo más
en esta ruptura que las creencias religiosas, Frannie.
Culpó a Aaron del fracaso de nuestro matrimonio.
¿Por qué? ¿Qué hizo Aaron?
Nada, excepto enseñarme el camino,
Alabado sea el Señor.
Tan solo me mostró lo que era realmente importante en esta vida.
Y la siguiente.
Mi ex me quería que eligiera entre mi fe y mi matrimonio.
- Y elegiste a Aaron. - Elegí mi fe.
Suena como si tuvieras sentimientos por Aaron.
Y quizás no podrías tener a Aaron,
¿así que te aseguraste de que nadie más pudiera?
Ahora me acusa a mí. Esto es ridículo.
¿Dónde estabas esta mañana?
Estaba aquí, repasando el menú.
Entonces me fui a hacer el inventario en mi tienda.
Tengo una pequeña carnicería.
Vendemos carnes exóticas y algunas especialidades.
¿Había alguien contigo?
No. Estabas solo.
¿Hay algún problema?
Te lo haré saber.
He comprobado la coartada del Ex de Frannie.
Regresó a Georgia con sus padres.
¿Trabajando duro o un duro trabajo?
Pues tirado en el sofá, jugando a videojuegos,
para animarse un poco.
Aparentemente, ayer por la mañana le informaron
que el divorcio de Frannie llegó a su fin.
Así que el Ex hizo una última llamada por teléfono
para quejarse de la iglesia,
y entonces pilla un joystick,
y pasa página con lo que él llama su vida?
¿Cómo sabemos si sus padres no le están cubriendo?
Podrían hacerlo, pero así es el condado de DeKalb en Georgia.
El ex ha estado asistiendo como jurado los últimos tres días.
Hizo bien en no ignorar la citación como jurado.
Oye, ¿has averiguado que tipo de veneno mató a Aaron?
No, pero he averiguado que veneno no lo hizo. La estricnina.
En el tema de los venenos, uno tiene que saber
que es lo que busca exactamente para realizar los tests.
O que es lo que está mirando.
Sé lo que estoy mirando.
Cianosis intensa de la membrana mucosa.
Irritación de la boca, esófago y el estómago,
lo que indica que era algo que ingirió,
no fue inhalado ni inyectado.
Y puesto que se trataba de algo que ingirió, lo más probable es
que la sustancia era incolora y seguramente inodora.
¿Eso es todo lo que tienes?
Es lo que te puedo decir, estoy realizando pruebas.
Parece que vayas andando.
Arrastrándote incluso.
¿Y que es toda esta porquería desagradable?
El contenido del estómago.
Tengo que separarlo,
y luego hacerle pruebas.
Eso es una salchicha. Avestruz, si eres capaz de creértelo.
El resto son judías verdes, boniatos,
pollo y champiñones, y, ah, tu favorito ...
- Mac y queso. - Guisos.
Había guisos en la iglesia esta mañana.
Probablemente estén todavía allí.
Si los guisos están envenenados,
la congregación podría estar comiéndoselo ahora mismo.
- Vamos. Nos vemos allí. - Sí.
¡Aleluya y alabado sea el Señor!
¡Tienes que creer para ser sanado, hermano!
"Y en su nombre
con nuevas lenguas podrán hablar.
"En su nombre, removerán las serpientes."
En su nombre,impondrán sus manos sobre el enfermo,
y así sanarán.
Cuando mis manos reposen sobre ti, quedarás sanado.
En el nombre de Jesús... Gracias mi Señor."
¡Gracias, Señor!
¡Oh!
Lo siento, reverendo.
Todo el mundo. ¿Me pueden prestar atención?
A ver, todo el mundo.
Ity drosta dum bob a la tinte danta.
¡Um ... Hermanos y hermanas!
Si alguien ha comido algo de comida de allí atrás
¡Puede que haya sido envenenado!
No,... Ellos no lo entienden.
Oh, sí que lo entienden. Lo entienden perfectamente.
Tienen fe que Dios cuidará de ellos.
Sí, y podrían morir a causa del veneno, lo mismo que Aarón.
Eso estaba en la mano de Dios.
-¿Cree en la mano de Dios? -¡No estamos hablando de mí!
Sí, seños. Dios he ha enviado aquí por alguna razón.
¡Sí! A salvar su congregación.
A que se salve a usted mismo, hermano James...
Mire.
Esta gente no está enferma ni envenenada.
Están llenas del Espíritu Santo.
¡Alabado sea el Señor!
¡Esto es de locos! ¡Esto es de locos!
¿Usted cree, hermano James?
Pero.. ¿qué está haciendo? Un momento.
- Debe tener fe, hermano James. - No... espere un momento.
Incluso los niños tienen más fe que usted.
¡No!¡Espere! ¡Aah! ¡Aah!
- ¡Maldita sea! Esa cosa pica. - Muy bien.
Mantened su mano sobre el corazón.
- Me quema el brazo. - ¡Shhhhh!
Puedo sentir el veneno corriendo por mis venas.
Relájese.
Jim, necesito que evite que haga movimientos.
¿Cómo de mal está la cosa?
Sangra, está hinchado, y la decoloración es mínima.
¡Ahh! Siento mucho frio.
- ¿Hace frio aquí? Carlos - Shh.
- No mucho. Relájese. - No puedo mover la mano.
Creo que el veneno me está paralizando.
Relájese, relájese, relájese.
De acuerdo, su presión sanguínea es un poco alta.
No puedo respirar.
No puede respirar, pero ¿puede hablar?
¡Ohh! Veo una luz.
- ¿Ehh? - Veo una luz.
¡Mm! ¡Oh! ¡Oh!
¡Oh! Una tirita.
Oh, eso.. tiene sentido.
Usted no tiene ningún síntoma.
Excepto las quejas y el drama.
Es una picadura seca, Jim.
La serpiente no le ha inyectado veneno alguno.
No, eso es imposible.
En realidad, es muy posible.
Las serpientes no siempre liberan veneno.
No les gusta desperdiciarlo a menos que se sienten amenazadas.
Alguien podría haber extraído el veneno de las serpientes.
- Puedo averiguarlo. - Sí, ¿por qué no lo haces?
¿Tiene alguna otra actuación esta noche,
o hemos terminado ya?
¿Aaron Matthews? Pensé que esta era la oficina del reverendo Trent.
Parece que Trent y Aarón compartían espacio.
- Dos mesas, dos sillas. - Muy propio del arca de Noé.
Y tan viejo como eso. Aún usaba calendario de mesa.
Sí, es una pequeña iglesia.
No hay muchos recursos por aquí.
Aquí dice que el día antes de que mataran a Aaron,
el tenía algo llamado "De un modo justo"
con Peyton Robinson.
"De un modo justo"... Eso es un servicio que llevan a cabo en las prisiones.
Es una organización que encuentra capellanes para asistir a las cárceles
de todas las religiones para atender a los presos.
Ese debe ser uno de los ministerios de los que Aaron se hizo cargo
cuando Trent no tenía tiempo.
Peyton Robinson pudo haber sido
un sacerdote, un rabino,o incluso un capellán de prisión.
Bueno, quien quiera que Peyton Robinson haya sido,
parece que fue la última persona
que vio a Aaron vivo, lo que lo convierte en sospechoso, así que ...
- Lo averiguaré. - Sí.
Un momento.
También tenía una reunión esta mañana,
dos horas antes de que lo mataran.
¿Quién es F.H.?
Frannie Harper.
Bueno, aleluya.
Hermano James, mis oraciones han sido escuchadas.
¿En serio? Porque aún sigo aquí.
Recé para que Dios le perdonara.
Usted fue la razón por la que me mordieron en primer lugar, reverendo.
Pero bueno, gracias por pensar en mí.
Me mintió.
No estuvo abriendo el restaurante esta mañana.
Estuvo aquí, reunido con Aaron.
No le mentí, detective.
No me preguntó específicamente por Aaron.
Tenía que preguntarle acerca del catering para la iglesia.
¿Hacen las comidas para después del servicio?
Vaya. Eso es muy generoso de su parte.
Dios me ha bendecido con un negocio muy exitoso.
Considero que es parte de mi ofrenda a la iglesia
encargarme de las comidas.
Pero sé cómo debe parecer.
Sí. Como que envenenó a Aaron.
Mire alrededor.
Nadie más que comiera mi comida murió o enfermó después.
Tal vez sólo envenenó lo que comió Aaron.
Yo no envenené a Aaron.
Ahora, si usted piensa eso, no puedo hacer nada al respecto.
Pero sé que la verdad prevalecerá.
Yo también.
¿Puedo irme ya?
Claro.
Mamá, ¿pagaste 400 dólares por un libro?
¿Un libro usado?
Sí, esa es la parte mejor..
Está resaltado y subrayado.
Parece un timo.
Aún así voy a leerlos.
Uh, has puesto la mesa. Voy a por la pizza.
Hola.
¿En serio?
Sí, el...
¿Me puedes mirar el brazo? Está empezando a dolerme de veras.
¿Está hinchado o descolorido?
No.. O sea... aún no.
Pero no quería llegar al punto
de necesitar atención médica, así que..
Y solo tengo tiritas.
Sí. Echaré un vistazo. Ven aquí.
Gracias.
- Hola. - Hola. ¿Qué pasa?
Bueno, Oí que te había picado una serpiente mocasín.
Sí.
- Mal asunto. - Sí.
Sí, mama de dejó una vez tener una "Mountain Kingsnake" (serpiente).
Oh,sí ¿y dónde encontraste una montaña en Florida?
¿Qué le hiciste?
¿Yo? Yo no le hice nada.
Si, las serpientes no te muerden
a menos que tu las agredas primero
Yo estaba agresivamente intentando que no me mordiera!
Hum...
En buen momento.
Ahora...
no podré cortar el césped,
y creo que tendré que esperar alguna que otra semana.
Yo lo haré.
¿En serio?
Si, si me pagas.
Te dejaré bañarte en mi piscina.
Ya lo hago.
Oh, cierto.
¿Cual es la tarifa hoy en día para cortar el césped?
No pienso meterme en este asunto.
Vaya. Mal asunto, ¿verdad?
No te preocupes. Trabajaré contigo.
Bueno.
Ya está listo.
Un poco de ibuprofeno, y estarás bien.
Ya me siento mucho mejor. Gracias.
Es solo que las mordeduras de serpiente son algo que no tenía que tratar
en Chicago, ¿sabes?
Bien, tu sabes lo que dicen... Una vez mordido, dos veces tímido.
A mí no me mires, hombre.
Según el herpetólogo de Sanidad Animal,
a la cottonmouth que te mordió le extrajeron el veneno antes.
Tal vez por eso Aaron estaba por los alrededores del nido de serpientes.
- Entonces, ¿qué tenemos grabado? - Aquí.
La prisión dónde Aaron Matthews predicaba
tiene un circuito cerrado de televisión
que emite una programación religiosa.
En esta sesión se rezaba
y se transmitía "De un modo justo" a todos sus presos de Pentecostés.
Que el Espíritu Santo hable la palabra de Dios a través de ti.
Bueno, aunque no tengas todas esas serpientes encima,
puedo ver que ese es Aaron.
- Y el otro es Peyton Robinson. - ¿Es un preso?
Actualmente cumple una condena de 25 años por homicidio.
Bueno, al menos sabemos dónde estaba cuando Aarón fue envenenado.
...Droste dum bob a la tinte danta.
Bob a la tinte. Ity drosta dum bob a la tinte.
- ¿Qué está diciendo? - Habla en varias lenguas.
Hazme un favor. Envíame este video a mi teléfono.
He analizado todos los alimentos de la iglesia.
¿Y ninguno con rastro de veneno?
El asesino no es tan tonto como para dejar un rastro así, ¿verdad?
Por suerte para ti, yo soy más listo.
He averiguado qué veneno se utilizó para matar a Aaron.
Nitrito de sodio salado.
Parece y sabe como la sal de mesa.
¿Qué cantidad de nitrito de sodio haría falta para matar a un hombre?
Una pizca. Una, o quizá dos cucharaditas harían funcionara.
- ¿Eso es todo? - Mm hmm.
Dime que es difícil de conseguir.
No es fácil, pero no es imposible.
Es un conservante de alimentos que se utiliza para mejorar las carnes.
O para matar a los asistentes de la iglesia.
Detective! Qué temprano. ¿A qué viene, a hacerme más preguntas?
Quería preguntarle más sobre esas carnes especiales que hace.
¡Ohhh! ¡Qué bien huele! ¿Qué es eso?
Mi desayuno.
Cerdo cubierto de carne de antílope. ¿Quieres probarlo?
Mmmm.. No, estoy bien.
¿Seguro? Tienes que probar algo.
Creo que lo que le gusta es la carne de buey.
Tal vez algo más exótico,
como cocodrilo o búfalo o mapache.
Déjame adivinar ... ¿Todos saben a pollo?
¿Sabe?, eso es algo que no vendo.
Bueno, ¿qué hay de las salchichas?
¿Hace aquí sus propias carnes curadas?
No, no hago eso.
¿Entonces qué es esto?
Es la segunda vez que me miente en la cara.
- No, no son las mías. - Y esta, la tercera.
Frannie, ¿vamos a por la cuarta?
Lo que quiero decir es que no las hago aquí.
¿De acuerdo? No tengo ni tiempo ni sitio para elaborar mis propias carnes.
Uso un proveedor de afuera.
Granjeros de la zona, me lo preparan y empaquetan listos para vender.
Disculpe.
¿Qué?
Espere aquí.
Bob a la tinte. Bob a la tinte.
Ity drosta dum bob la tinte.
¿Peyton Robinson?
No está nervioso, ¿verdad, Peyton?
Señor, sí, señor.
La última vez que estuve en una habitación como esta,
me pillaron por un asesinato que no cometí.
Sí, las cárceles de Florida están llenas de inocentes.
Veamos, robo, asalto, homicidio ...
Presuntamente.
Todo un record.
Así que, ¿por qué el director permite
que salga un preso con 25 años de condena?
Me lo he ganado, señor. Soy cocinero en la cocina.
Trabajo en la granja de la prisión, en el matadero.
Soy auxiliar de médico,
ayudé a salvar la vida de un hombre.
Con confianza y privilegio me gané mi "C.C." ...
Custodia comunitaria.
Ese es el mejor nivel que se puede conseguir en la cárcel.
Por eso te dejan estar en el otro lado del muro
para servir carne al restaurante de Frannie.
¿Conoce bien a Frannie?
Sé que tiene un hermano pequeño entre rejas.
¿Eso la hace buena persona?
Significa que entiende más que otra gente.
Huh.
Parece una mujer decente y temerosa de Dios.
También sirvió carne a una iglesia ayer por la mañana,
la misma iglesia donde Aaron, su consejero espiritual en la cárcel,
apareció muerto.
Ya lo ha dicho.
Me lo veía venir.
El funcionario de prisiones estuvo conmigo todo el tiempo. Usted lo vio.
Bueno, mi experiencia me dice
que los predicadores son mucho más hipócritas.
Dicen una cosa y hacen otra.
Pero Aaron no.
Él era un buen hombre.
Era más mi amigo, que mi pastor.
Confiábamos el uno al otro.
¿Confiabais, eh?
Solías decirle que eras inocente.
Y él decía...
Que tenías sus dudas con Dios.
Ya no hablaba con Él.
¿Aaron luchaba contra su fe?
Igual que yo.
Solíamos hablar de ello todo el tiempo.
¿Por qué confiaba en ti?
Estoy intentando explicarte que éramos amigos.
¿Por qué querría matar al último buen amigo que tenía en este mundo?
Peyton miente.
¿Qué estáis haciendo?
- Esto.. Daniel y yo.. - Carlos, es todo de Calos.
Ya sabes,.. ayudándote.
¿Por qué dices que Peyton miente? ¿Es porque es ...?
La granja de la prisión me acaba de enviar el registro de entrega.
Dice que Peyton estaba en la iglesia una hora antes de que mataran a Aaron.
Y estando en la granja de la prisión le daba acceso al nitrito de sodio.
- Pero no tiene un motivo. - Oh, sí que tiene un motivo.
- Solo que todavía no lo he encontrado. - Eso es porque no tienes
ninguna prueba contra él, pero tal vez esto te ayude.
Resulta que la iglesia todos sus actos y se publican en la red.
Así que tenemos un video incriminatorio.
- Mejor que eso. - Oh, genial.
Por un momento, temía que
era algún chiste sobre mí.
Vale. Que sepas que ha sido todo cosa de Carlos.
No es ningún niño. Deja que lo vea.
Gracias, Padre. Gracias, Jesús.
Ity drosta dum bob a lainte danta
¿Usted cree, hermano James?
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué estás haciendo?
- Debe tener fe. - Alto, alto. Un momento.
Vaya, incluso un niño chico
tiene más fe que usted.
¡No, espere! ¡Ahh! ¡Ahh!
Sabéis que duele, ¿verdad?
No tienes ni idea. Esa mirada en tu cara...
¿Qué? ¿La de antes o la de ahora?
- ¿Podemos volver al trabajo, por favor? - No, no, no.
Por favor. Déjame verlo una vez más.
Te prometo.. que esto nadie lo olvidará.
¿Sabes qué? Vale. No me importa.
Alto.
Vuelve atrás.
...Jes. Ity drosta dum bob a la tinte danta.
Ity drosta dum bob a la tinte danta
Esa algarabía me suena mucho. Para.
Daniel, consígueme todos los archivos de Peyton en la cárcel.
- Ya tienes su registro criminal. - Me refiero a todos sus archivos.
Sus registros de admisión, su historial médico,
horarios de todos los puestos de trabajo que ha hecho en prisión,
y especialmente los archivos de su capellán allí.
¿Qué pasa?
Cualquier cosa que consigáis, enviádmela al móvil.
Tenéis razón. Esto es mejor. Mucho mejor.
Ity drosta d bob a la tinte danta.
Ity drosta dum bob a la tinte danta.
Gracias, Jesús. Sentía el espíritu cuando decía eso.
Hablando en otras lenguas.
Cuando la gente habla en otra lenguas
las palabras son diferentes.
Que cambian cada vez, con cada persona, ¿verdad?
Bueno, no espero que un infiel lo entienda.
Bueno, tal vez me pueda explicar
por Peyton Robinson, un hombre en prisión
usó la misma frase que usted
cuando hablaba en otro idioma.
Todo esto me dice que realmente no hablaba en otra lengua.
Sencillamente recitaba una frase que la había escuchado..
de usted.
Bueno, creo que es posible.
Habíamos rezado con anterioridad.
¿Rezaba con el hombre al que le entregaba carne?
Mi hermano pequeños está en cárcel, en Texas,
por eso entiendo lo importante que es
para esa gente tener contacto con el mundo exterior.
Conocí a Peyton cuando estuve de voluntaria en los servicios de la iglesia en prisión.
Ah, sí. ¿Y te presentaste voluntaria para ser su mujer, verdad?
¿Estás prometida a Peyton?
Peyton tenía que presentar una instancia
para obtener el permiso para casarse contigo.
Pero Aaron escribió una carta de protesta,
parando todo el asunto.
Por eso lo envenenaron.
Aaron paró la boda, sí, pero no estaba enfadada con él.
Tenía razón.
Me iba a casar con Peyton
por motivos equivocados.
Estaba.. sola y asustada después de mi divorcio.
¿Entonces te juntas con un tipo de la cárcel?
Al menos, sabía dónde estaba cada noche.
Mire.. sé que Peyton ha hecho cosas terribles,
pero ahora es un buen cristiano.
Ambos no pasábamos por el mejor momento.
Y Aaron me ayudó a ver eso.
Me sorprende que Aaron le ayudara a ver algo,
teniendo en cuenta.... la crisis de fe por la que pasaba.
Es muy bueno dando consejos a todo el mundo menos a él mismo, ¿verdad?
No es cierto. Aaron sabía exactamente que iba a hacer a continuación.
¿Qué quieres decir con "a continuación"?
Quería dejar la iglesia del reverendo Trent,
y empezar por su cuenta.
Y yo tenía fe en él,
así que acordamos firmar una hipoteca conjunta.
¿Para una casa?
Mm-hmm.
4.200 metros cuadrados de casa
que podría convertir en su propia iglesia.
¿Por qué envenenarle
y correr el riesgos de quedarme con esa inmensa carga financiera?
¿Sabía el reverendo Trent esto?
De mí, no.
Creía que era asunto de Aaron el contárselo él mismo.
Pero sé que el reverendo Trent
se habría disgustado viéndole marchar.
Sí.
¿Matar a la hermana Frannie por su bondadoso y generoso corazón?
No me parece un motivo.
¿Incluso cuando se enteró que pensaba crear una nueva iglesia con Aaron?
¿Qué ha dicho, hermano James?
Bueno, Frannie es con diferencia la miembro más rica de su congregación.
Perderla sería un enorme golpe financiero.
- Debe irse. - Tuvo que frenar a Aaron
para que no se llevara a Frannie a su nueva iglesia.
Mentiras. Aléjese de mí, Satanás.
¿En serio? ¿Mató a Aaron, y yo soy el diablo?
No, conozco al diablo cuando lo veo.
El diablo llega disfrazado
como un siervo de la justicia.
Sí. Volvamos a lo que hablábamos, reverendo.
Oh, déjame hablarle de la batalla
entre los justos y los condenados.
¿Ah, sí? ¿y por qué no mejor la de los inocentes contra los culpables?
¿Y qué hay de un sospechoso que solía ser testigo?
¡El odio es el puño que tumbaría a su hermano!
Y el amor es la mano que lo levantaría.
Sólo el amor es la mano de Dios.
Bueno, debe estar hablando en otro idioma,
porque no tengo ni idea de lo que está diciendo.
Vale, ¿significa esto que no vienes conmigo
a la central, a responder a algunas preguntas?
No respondo ante usted, Belcebú.
Hermano James, Sé que puedes oírme.
No voy a dejar que le corrompan
con esas diabólicas acusaciones asesinas
con sus sucias y engañosas tretas
Deja que ponga mis manos ahora.
No, no. Usted en verdad no quiere hacer esto, reverendo.
La Biblia dice que Dios es justo.
Hará pagar a aquellos que le han causado problemas
Y aliviará a los que han sufrido.
¡Di que sí, Señor!
¡Gracias, Jesús!
¡Ohh!
Trent Staley, queda arrestado
por asaltar a un oficial de policía.
Arrestar a un predicador, has caído bajo, incluso siendo tú.
Ese hombre estaba poseído. Me llamó Belcebú.
Hay una inscripción en el anillo de Aarón ...
¿"T. S. 16"?
T.S....
¿Hay algún capítulo en este libro
que empiece por "T" y acabe por "S"?
¿"Capítulo"?
Se les conoce como "libros". Dame eso.
Cuando lo conocí, él dijo algo así como "cardo" (thistle).
Es del segundo libro de Thessalonia,
Capítulo 1, versículo 6.
"Dios es justo.
Hará pagar a aquellos que le han causado problemas
Y aliviará a los que han sufrido." Y a nosotros también.
Eso es lo que Trent me citó antes de me golpeara la cabeza.
Creo que el término correcto es "imponiendo las manos."
¿Por qué es el Tesalonicenses 1:6 es tan importante para Aarón y Trent?
Para Aaron tiene sentido.
Es reconfortante, especialmente si está luchando contra su fe.
Y sus finanzas.
Tengo el estado de cuentas bancarias de Trent,
las dos últimas declaraciones de impuestos, y la vida laboral.
Su salario medio de unos 60.000 dólares.
Trent gana menos de la mitad de eso.
Porque al mostrar las serpientes en público,
está obligado a tener una garantía de 10.000 dólares.
- ¿Cómo puede pagar eso? - Gracias a Frannie.
Sin ella, no podría mantener la iglesia.
Es por estaba tan en contra de que Aaron se fuera
llevándose encima a Frannie con él.
Trent no tiene mucho dinero, pero sin duda tiene muchos trabajos.
Mira su vida laboral... Revistas cristianas,
reuniones para otras iglesias.
Incluso ha presidido la "Casa del infierno de Halloween".
Tenía varias fuentes de ingresos, un sermón cada vez.
Hace dos años, consiguió 150 dólares de Starke.
- ¿Starke la prisión? - Sí.
Dice que fue como voluntario, pero le pagaron.
Sólo hay un trabajo de voluntariado en Starke por el que te pagan 150 dólares.
El corredor de la muerte.
Trent era ejecutor.
Pensé que querría esto.
No arde. Ni siquiera está caliente.
¿Aún piensa que soy el demonio?
El diablo es astuto e inteligente.
Usted, detective Longworth, no tiene ni idea de lo que está haciendo.
¿Y usted sí?
Pongo a Dios como testigo, que yo no maté a Aaron.
Bueno, lástima que sea una coartada que no puedo confirmar.
No estoy hablando de Aaron, de todos modos.
Hace dos años, usted ayudó a morir a Leon Earl Montrose
por inyección letal
Un acto poco cristiano para usted.
¡Oh!
Mentir es pecado, reverendo.
Mucho cuidado con lo próximo que diga.
El director me prometió el anonimato.
¿Cómo lo ha sabido?
No lo sabía.
Pero acaba de confirmármelo...
¿Qué ha sido del "No matarás"?
Era el deseo de Dios.
Dice usted. Pienso que le gusta todo esto de las muertes.
Imagínese que la próxima vez que se cruce con alguien,
decida de nuevo jugar a ser Dios.
No tengo que jugar a ser Dios.
El Espíritu Santo yace en mí, desde que tenía 16 años.
Además, Leon Earl Montrose
violó y estranguló a una chiquilla de 10 años.
Por lo que fue condenado.
Incluso el director me dijo que Leon Earl fue condenado injustamente.
El tipo tenía un Coeficiente intelectual del 50.
Pidió cuento para colorear y lápices de colores
junto con su última cena.
Por eso que tenía que estar allí.
Si León Earl estaba destinado a ser salvado,
la mano de Dios hubiera parado la ejecución.
A través de usted.
Estoy en paz con lo que ocurrió.
"Dios es justo.
Hará pagar a aquellos que le han causado problemas
Y aliviará a los que han sufrido." Tesalonicenses...
Capítulo 1, versículo 6. "T. S. 16," ¿no?
Espere.
Esas son sus iniciales.
T.S.
Trent Staley.
Usted tomó esa cita como su mantra personal
cuando tenía 16 años, ¿verdad?
Me ha ayudado mucho.
¿Dónde está su anillo, reverendo?
Usted lo tiene.
Como prueba. Se lo di a Aaron.
Sí, porque estaba perdiendo la fe.
Por eso le extraía el veneno a las serpientes antes de cada homilía.
- Él no lo creía. - Aaron tenía miedo de conseguir poco.
Tenía miedo de que dejara su iglesia.
Tenía miedo por la salvación de su alma.
Le di mi anillo como recordatorio para que no se perdiera.
Pero usted era quien más tenía que perder.
Todas los envenenamientos son investigados
por la justa estatal de médicos forenses.
Cuando el caso de Aarón quedó registrado,
la base de datos encontró otra muerte por nitrito de sodio.
¿Un homicidio?
Fue archivado como un accidente, por lo que nunca fue revisado.
- ¿Puedo? - Oh. Claro.
Esta es nuestra víctima, Marcus Jordan.
¿Alguna conexión con Aaron?
Sí. La prisión de Stake.
¿Marcus Jordan era un preso?
No. Marcus Jordan era voluntario.
Le pagaron 150 dólares por un día de trabajo
en el mismo día de Trent.
La inyección letal en Florida exige dos ejecutores.
Ejecutores anónimos.
Quitando al director, nadie más debe saber que están ahí.
- Parece que alguien lo averiguó. - Sí, pero ¿cómo?
Marcus y Trent habrían tenido sus rostros cubiertos.
¿Y qué hay de sus manos?
Tal vez el asesino vio el anillo que llevaba Trent.
¿Y más tarde se reunió con Aaron?
El asesino pudo pensar que Aaron fue el ejecutor.
A Aaron lo envenenaron.
Tal vez el asesino a quien trataba de matar era a Trent.
Bueno, obviamente, Trent no es el asesino.
Esto lo cambia todo.
Dr. Spieser a radiología. Dr. Spieser a radiología.
Trent Staley a quién el asesino trataba de envenenar.
Entonces, ¿el asesino confundió a Aaron Matthews
con Trent Staley?
Sí. Hace dos años, Trent ayudó en la ejecución
de un condenado a muerte llamado Leon Earl Montrose en la prisión de Starke.
Lo recuerdo.
Ray estaba en Starke antes de que lo trasladaran a Raiford.
Correcto. Pero Leon Earl Montrose estaba discapacitado intelectualmente,
por lo que todos pensaron que era inocente.
Creo que alguien quería vengar la muerte de Leon Earl ...
Alguien que de hecho estaba en la ejecución
y vio a los ejecutores en la cárcel ese día.
- Bueno, podría haber sido cualquiera. - Lo sé.
Cualquier persona puede solicitar un testigo en una ejecución ...
Los familiares de la víctima, periodistas, manifestantes.
pero a los ejecutores se les mantiene en secreto,
y todo queda dentro de la prisión.
Por lo tanto, si puedo averiguar
cuando el asesino vio a los ejecutores, o cuando,
entonces tal vez pueda saber quién fue.
¿Sabrá el asesino que envenenó a la persona equivocada?
Eso, no lo sé.
¿Sabe el reverendo Trent que alguien quiere matarlo?
- Aún no se lo he dicho. - Tal vez deberías.
Quiero decir, él es el único que sabe
exactamente donde estaba el día de la ejecución.
- Tal vez puedas conseguir volver sobre sus pasos. - ¿Callie? Te necesito.
De esta manera, tal vez pueda ver quien lo vio.
Huh.
Gracias.
Sí, no hay problema.
En tu nombre, rezo en este cuarto, O Señor,
para que lo bendigas y mantengas a salvo.
No van a ejecutar a nadie aquí hoy, reverendo.
Espero.
La oración me consuela, hermano James.
Bueno, rezará entonces para que encuentre al asesino, ¿no?
No puedo creer que alguien quisiera matarme.
¿Esto es lo que llevaba?
Ropa para la ejecución.
No es muy delicado.
Tuvieron que ocultar nuestra identidad.
¿Que se cubriera la cabeza como la Parca
no le llamó la atención?
Es importante que nos cubramos de pies a cabeza.
Tal vez por eso usó los guantes.
Excepto en algún momento, que consideró apropiado quitárselos.
Fue entonces cuando el asesino vio su anillo.
Yo... no lo recuerdo.
Bueno, por eso estamos aquí.
Quizás ponerse eso le refresque la memoria.
Póngaselo.
Esto también.
Todo.
Vale. ¿Caminamos juntos por aquí?
Siempre hemos tenido estos hábitos.
Nadie puede vernos, ni siquiera Leon Earl Montrose,
que fue puesto en esa camilla.
¿Y así administraban las inyecciones letales?
Inyectaron las sustancias químicas de las tres jeringas por vía intravenosa, ¿verdad
Las primeras dos...
paralizaron sus músculos, durmieron a Leon Earl.
La tercera era cloruro de potasio.
Le paró el corazón.
Respiró suavemente.
Sus labios se le pusieron azul.
sus ojos se le pusieron blanco,
y Leon Earl finalmente descansó en paz.
Ver.. a un hombre morir es algo horrible.
Yo...
No creo que olvide esto nunca.
Usted hizo más que mirar, reverendo.
- ¿Se puso malo entonces, también? - Sentí náuseas.
¿Vomitó?
No. ¡Guardia!
¿Qué paso después de ejecutar a Leon Earl Montrose, reverendo?
Nada. No, no me está contando nada.
Entrevistaré al director. Hablaré con cada guardia de este lugar si tengo que hacerlo.
Ya he pasado por eso. Quiero salir de aquí.
¡Guardia!
¿En serio?
Gracias, director.
No olvides poner de nuevo el anillo con las pruebas.
- Sí, sí. - ¿Cómo es Trent?
Enfermo como un perro. Y no es la primera vez.
También estuvo enfermo después de la ejecución.
Ocurre a menudo.
A veces los guardias quedan traumatizados
por formar parte de una ejecución,
no pueden volver a sus trabajos en la prisión.
¿Qué te dijo el director?
Antes que Leon Earl Montrose fuera ejecutado,
la prisión, ofreció una recepción sólo para los testigos
en una de las salas de reuniones.
Suena apetecible.
Sí, nada mejor que un aperitivo
antes de matar a un hombre ¿verdad?
Entonces, cuando Trent se puso enfermo en la ejecución,
el director le llevó a esa sala de reuniones
y darle una lata de refresco para calmar su estómago.
Trent se quita los guantes para abrir la lata..
mostrando el anillo.
¿Quién estaba con él en la sala?
Sólo el director. Ah, y la del catering.
Frannie.
Por favor, no haga eso.
Ah, tiene razón.
Seguramente arruinaría mi apetito.
Estoy hablando de Frannie.
No puede arrestarla.
No creo que ella matara a nadie.
No, usted no quiere creer eso.
Necesita el dinero.
Pero ella está malparada, reverendo. Está preocupada.
Tiene un hermano en la cárcel.
Sé que está sufriendo, y está enojado por eso.
Pero eso no demuestra que matara a nadie.
Creo que la voluntad de Dios se ha cumplido.
Bueno, eso es fácil de decir
porque "la voluntad de Dios" no se cumple para usted.
Estoy seguro de que Aaron tenía una opinión diferente,
pero está a dos metros bajo tierra, así que...
El precio del pecado es la muerte. Aaron lo sabía.
No tenía fe. Por eso murió.
No, fue envenenado
porque usted no quería volver a prisión
después de ejecutar a Leon Earl.
Usted predica los diez mandamientos,
Pero rompe el de "no matarás".
Por eso le dio su anillo a Aaron.
Permitió que se encargara del servicio en la prisión.
Puede que también se haya matado a sí mismo.
He rogado a Dios que me perdone todos los días desde entonces.
No era mi intención poner Aaron en peligro.
Bueno, demasiado para la mano de Dios.
Pero ahora el largo brazo de la ley está a punto de hacer un arresto.
No se puede ir en contra de la voluntad de Dios, Hermano James.
Por qué incluso cuando Leon Earl Montrose fue apuñalado
y casi muere en la enfermería de la prisión,
Dios envió una orden a la enfermera para que le devolviera la salud.
Sí, lo sé. Leí el archivo.
Esa orden le salvó la vida a Leon.
Pero entonces ustedes le ejecutaron,
Así que puedo entender porque a alguien podría molestarle eso.
No puede arrestar a Frannie.
¿Quién dijo algo de detener a Frannie?
¿Reverendo?
Le traigo algo extra para el servicio.
Incluso le hico un sándwich por si tiene hambre.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperándote, Peyton.
De hecho, ¿sabía que Peyton fue uno de los reclusos
en la cárcel de Aaron?
- No, no lo sabía. - Huh.
Ah, antes de que devore ese sándwich, seguramente debería saber también
que Peyton fue quien envenenó a Aaron.
Sí, trabajaba en la cocina de la cárcel
la noche que Leon Earl Montrose fue ejecutado.
No, señor. La prisión entera se paraliza durante una ejecución.
Para todo el mundo en general,
pero no para alguien con unos privilegios tan altos como los suyos.
Estuvo allí,
ayudar a Frannie con la recepción,
donde uno de los ejecutores
estúpidamente le dio su número al alcaide.
Y el otro se quitó los guantes
para beber una lata de refresco,
donde pudo ver esto.
El anillo del reverendo Trent.
¿Eres el ejecutor?
Y tú eres el asistente
que cuidó de Leon Earl Montrose hasta que se recuperó.
Pasó tiempo con él, llegó a conocerlo.
Pensó que fue acusado por error, igual que usted.
Leon era inocente. Tenía el cerebro de un niño.
Ni siquiera sabía que era lo que estaba pasando.
- Pero lo mataron de todos modos. - ¡Y eso estaba mal!
Alguien debería haberlo parado.
Alguien podría haberlo hecho.
¡Oh!
Si fueses la mitad de cristiano,
le habrías arrancado esos tubos del brazo de Leon
¡en lugar de matarlo!
¿Pensaste que habías envenenado al ejecutor?
Mataste a Aaron por error.
No es una gran pérdida.
Aaron era un hipócrita, como el resto.
Solía ponerse en pie en el púlpito y predicar su modo de hacer lo correcto,
pero ni él mismo se lo creía.
Ni yo tampoco.
He jugado a esos tontos como he querido.
Incluso Frannie apareció
- queriendo llevar mi apellido. - ¿Y por qué harías eso?
¡Porque me condenaron a 25 años!
¿Qué demonios se suponía que tenía que hacer?
Bueno, ahora vas a tener que cumplir otros 25 más
por los asesinatos de Aaron Matthews y Marcus Jordan.
- Llévenselo. - Probablemente me encierren en una celda aislada.
Quítenme los privilegios,
los recuperaré en 2 años.
Como mínimo estaré fuera para el juicio.
Te veré en el tribunal, reverendo.
Prepara un almuerzo.
Vamos.
- ¿Está bien, reverendo? - ¡No!¡No!
Oh. Está bien. Tengo fe.
Oye, buen trabajo con el césped, por cierto.
Bueno, pensé que tenía que hacer un buen trabajo
ya que me estabas pagando demasiado.
Espera. ¿Te pago demasiado?
No si quiere ir a la universidad.
Hey.
Vámonos, colega.
¿Te traigo una cerveza?
No. No puedo. Estoy estudiando.
Vale. Sí, claro.
¿Sabes? Es normal estar cabreado por lo de Sam.
No, no estoy cabreado.
Porque estás un poco cabreado, así que ..
¿Piensa visitarte o..
ha reservado algún vuelo, tal vez?
No, necesita...
unas cuantas semanas para adaptarse... comprar cosas,
aclimatarse allí.
Sí, lo que quiero decir...
es que ahora tiene mucha responsabilidad. Es un gran trabajo.
Ya de por sí es duro para las mujeres del cuerpo.
O sea, si fuese ella,
haría exactamente lo mismo.
Ya sabes...
Priorizar.
Muy bien, amigo, ¡En marcha!
Muy bien.
Buen trabajo con el césped.
Sí, ya lo has dicho antes.
Pero, gracias.
Bueno, ¿Nos vemos las semana que viene?
Sí, si a tu madre le parece bien.
Son 20 pavos que me ahorro darle.
Guay. Hasta luego.
Sí, hasta luego.
¿Sabes? a veces las cosas salen
como se suponen que tienen que salir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-