Hombre herido.
Agente Candy. Voy en camino.
¿Qué tal por aquí?
¿Todo bien?
Le traigo otro zumo de arándanos.
¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien?
Has superado las 3 millas.
Son dos más que cuando llegué aquí el mes pasado.
Sí, eso es correr. Añadiste natación.
Fuiste tú quien dijo que querías ser un triatleta "ironman".
Supongo que debo haber estado bromeando.
A propósito, tienes un buen bronceado de granjero.
Tú también podrías conseguirlo en Sprigfield.
Oh. Oh, puedes hablar... Pecas.
Tengo una excusa.
Vivo en Illinois, aparentemente.
Así que, uh, ¿has oído algo?
- No. - Sam, estás más que calificada.
También soy una extraña, Jimmy.
El FDLE de Homicidios publicó ese trabajo por todo el estado.
Muchos de por aquí van por delante de mí.
Sí, pero ninguno de ellos capturó al estrangulador de North Side.
Por lo visto, eso no significa mucho fuera del condado de Cook.
Código de área de Sugarloaf.
Aquí vamos.
¿Hola?
Hola. Sí. ¿Cómo estás?
Claro.
No, comprendo.
Aprecio la rápida respuesta.
Lo siento.
Sí.
Lo he logrado.
- ¿Lo has logrado? - Lo he logrado.
-¡Lo has conseguido! - Empiezo el Lunes.
Bueno, sí.
Es Carlos.
Por supuesto.
Hola.
Dr. Pierre Toussaint, 45.
Su visado de trabajo dice que vino hace tres años desde Haití.
Colapsó hace una hora en paro respiratorio completo.
Primera observación, supongo que esta es el arma homicida.
¿Una aguja hipodérmica?
Parece que alguien se la clavó,
la aguja se rompió mientras aún estaba en su pierna.
Hay una multitud reunida del buffet del almuerzo.
Pero el informe de la primera escena dice que nadie vio nada.
Voy a necesitar un análisis toxicológico para determinar qué había en la jeringa.
No hay efectivo en esta billetera.
¿Quién va a un bar de Strippers sin nada de dinero?
Alguien que estaba aquí por el buffet,
el cual, de hecho, me han dicho que es bastante bueno.
También escuché que Sam consiguió el trabajo en Sugarloaf.
¿Qué trabajo en Sugarloaf?
Hey. ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo la llamé.
Es una escena del crimen con muchas mujeres semidesnudas.
Necesito que consigas muestras de ADN de los empleados
y busques en el vestuario cualquier tipo de rastro de droga intravenosa.
-¿De acuerdo? - Claro.
Creía que Sam regresaba a Chicago.
Así era. Sí.
Y ahora se muda a Florida.
Bueno, ya sabes, ahí es donde está el trabajo.
No me mires así. Necesitaba manos extra.
¿Por qué no pudiste llamar a Daniel?
¿Para qué? ¿Para que babeara por todos los rastros de ADN?
Así que, la pregunta ahora es,
¿Quién querría matar a nuestro buen doctor?
Creo que sé por dónde empezar.
Oh.
Ooh.
Nuevecita. Nunca ha sido disparada.
¿Por qué querría un médico un arma?
Se me ocurre un montón de razones.
The Glades 2X07 Addicted to Love.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hay más salidas en este sitio?
Dos salidas de emergencia, las dos conectadas a alarmas.
Impide que los clientes se cuelen, evitando que se escondan.
Es él. Reconozco ese sombrero.
Es un Pit Bull o parecido.
Es tímido ante las cámaras. Que mono.
Él y el doctor discutieron detrás de la cabina de baile.
Pero no pude escuchar lo que decían.
¿Tiene cámaras en la cabina?
No. El propietario es un tacaño.
Una cámara común en el mostrador de adelante.
¿Vio al doctor hablar con alguien más?
No. Estuvo aquí un par de veces.
Siempre ensimismado.
Él viene para el gumbo del buffet, aunque no lo crean.
Otra vez con este buffet.
Gracias.
Hmm.
Pensé que te dije que te quedaras fuera y trabajaras en el coche de la víctima.
Estaba. Lo hice. Así es como encontré esto en la guantera.
Es un pase de estacionamiento para el Grupo de Bienestar Citrus Springs.
Bueno, él es doctor. Tiene sentido.
Uh, Daniel.
Daniel.
-Hola. -Hola.
Sí, descarga todas las imágenes de hoy
y tráeme una captura de vídeo de este tipo con la gorra.
Sí, ya voy.
Me llevo el cuerpo, y tú vienes conmigo.
Oh, puedo ir con el detective.
Buen intento, playboy.
Consigue la cinta y trae tu trasero a mi furgoneta ahora.
No hay signos de uso de drogas intravenosas o diabetes,
pero encontré esto en la basura.
Así que, eso es algo que hacen los hombres en los clubs de stripers...
Darles a las mujeres sus tarjetas como si quisieran salvarlas
¿de sus vidas?
Bueno, nada dice "caballero de brillante armadura"
como "soy dueño de una franquicia de pretzels."
Las mujeres hacen mucho más dinero que los hombres,
así que difícilmente necesitan ser salvadas.
¿Eso es todo?
Uh, sí. Creo que estamos bien.
Voy a registrar los hisopos de ADN para la secuenciación.
¿Estás pensando en tráfico de drogas?
Sí, encontramos una pistola en el maletero del doctor muerto,
no estaba registrada ni había sido disparada, así que creo que solo era para enseñarla.
ya sabes, si alguien hubiera tratado de robar los 100.000 dólares también los encontraríamos en el maletero.
¿Y trabajaba para Citrus Springs en Hallandale?
Sí.
- Conozco ese sitio. - Ven.
Al menos la clínica Hallandale.
Es parte de un centro de control del dolor,
pero la clínica recibe una gran cantidad de compradores de médicos.
¿Compradores de médicos?
Adictos que pasan de un médico a otro,
dando la lata con su dolor crónico.
para que les receten analgésicos.
Vale. Entonces quizás a nuestro doctor muerto le pagaron.
Eso explicaría el dinero en efectivo.
Y la oxicodina en su sangre.
Suficiente para inducir un paro respiratorio,
que sitúa el momento de la muerte entre el mediodía y la una.
¿Una hora de margen?
El Dr. Toussaint hizo una gran comilona justo antes que le pincharan.
He encontrado okra, camarones y arroz sin digerir en su estómago.
La oxicodina redujo el metabolismo de su cuerpo.
Gumbo.
Daniel está descargando las imágenes de la cámara de la puerta,
aumentando la resolución.
También está comprobando los antecedentes
de todo el que fue interrogado en ese club.
- Excelente. - Espera, espera, espera.
Así que, ¿dijiste que conocías Citrus Springs Wellnes Group?
Bueno, sí, por su reputación.
Bueno, nadie sabe más de la mierda de un doctor
que su enfermera.
En marcha.
Vale, pienso que podemos estar de acuerdo
en que esto es solo una muy mala idea.
¿Por qué una muy mala idea?
Ya sabes, Esto... esto.
Tú, yo... esto.
Me saco un buen dinero haciendo esto.
Yo pagué un buen dinero para hacer esto.
No me acuerdo de eso.
Bueno, lo siento, Callie, pero es mi trabajo.
Bueno, también es mi trabajo.
¿No puedes conseguir turnos extra en el hospital o algo así?
O lo que quiero hacer es esto.
Esto me conseguirá un mejor contrato como médica.
¿Puede tu gigantesco ego con eso?
Porque Dios sabe que he tenido que lidiar con mucho.
Bueno. Voy a intentarlo.
Sí, inténtalo.
Sí.
¿Qué?
Vale.
No. Nos faltan diez kilómetros.
Citrus Springs Wellness acaba de ser asaltado.
Pierre está muerto.
¿Está seguro?
Bueno, no soy médico, pero, sí... está muerto.
Le inyectaron oxicodina...
La suficiente para inducirle una parada respiratoria.
¿Conoce a alguien que quisiera hacerle eso?
No. Y mi oficina está en Boca Raton.
Pierre dirigía esta clínica por mí.
Vine aquí porque la policía me llamó por el robo.
Recibí un mensaje de Pierre diciendo que iba a cerrar temprano,
y envió a todo el mundo a casa.
Iba a hacer un almuerzo temprano. Alguien más debía haberlo.
¿Conoce a este tipo? ¿O, reconoce la gorra?
No.
¿Conoces a alguien que tuviera problemas
con Pierre Toussaint...
¿Un paciente cabreado, tal vez, un comprador de médicos al que cortó el suministro?
- Comprador de médicos. - Sí.
No somos ese tipo de clínica, detective.
Eso no es lo que he oído.
Lo siento. Y ¿quién es usted, de nuevo?
No, lo siento.
Soy Callie Cargill, enfermera forense
que trabaja para el Palm Glade Regional.
Bueno, no puede hablar de rumores, Srta. Cargill.
Lo que yo sé es que Pierre era un excelente administrador.
Lo conocí en Haití
en una misión medica hace tres años.
Me impresionó, así que patrocine
su visado de trabajo y su licencia de médico,
le traje de Florida para trabajar para mí.
¿Tenía familia?
No que yo sepa.
Trabajaba duro y se mantenía a sí mismo.
Si puedo ayudar de alguna manera...
Sí... puede darnos su lista de pacientes.
Eso nos ayudaría mucho.
Debe entender
que están protegidos por la confidencialidad médico paciente.
Claro.
Esta clínica se especializa en el tratamiento del dolor.
Según mi experiencia, la policía demoniza a esos pacientes.
Los tratan como criminales.
¿Entonces quién destrozó este lugar no es un criminal?
No si sufre dolor constante. No piensa con claridad.
Con claridad.
Y la gente que sufre dolor merece empatía, pero no los asesinos,
que es lo que es uno de esos.
Venga con una orden.
Sí, ya he visto bastantes médicos por un tiempo.
Desafortunadamente, Pierre envió al personal de la clínica a casa.
No tengo ni idea de quién tiene acceso a esos documentos.
Bueno, su personal utiliza Clinipro.
Es la misma base de datos que usamos en el hospital.
Yo tengo una contraseña y un usuario propios.
La clínica fue asaltada en varias ocasiones,
¿y no instalaron cámaras?
Bueno, si fuera una fábrica de pastillas,
las cámaras solo asustaría a quien venga a buscar efectivo.
Bueno, así es como funciona.
Los adictos llegan. Saben exactamente qué decir.
10 minutos y 500 dólares más tarde tienen su receta de Oxy,
sin haber sido examinados por un médico.
¿Que llevan a través del parking hasta su farmacia?
Bueno... Farmacia, spas quirúrgicos,
centros de salud, clínicas de terapia física.
El doctor Grant es especialista en dolor.
Se está convirtiendo en un verdadero dolor en mi culo.
Pero no sabe que tenemos la grabación del cajero.
Daniel, necesito el video de un cajero.
Centro de prescripción Grant, Hallandale.
El encargado del edificio
dijo de Toussaint se mantenía a sí mismo,
vivía como un monje, sólo se dedicaba a trabajar.
Sí, sin televisión, si cuadros en las paredes.
Sin libros, y...
Solo unos pocos trajes baratos en el armario.
No es como cualquier otro médico que haya conocido.
Tal vez estaba enviando el dinero a Haití.
Le pediré a Manus que consulte a los haitianos los certificados de nacimiento y matrimonio,
a ver si podemos profundizar en sus finanzas.
Aquí no hay ningún correo personal. Solo basura.
Era miembro platino de Costmart.
Felicitaciones por ser un socio fiel.
Por favor acepte sus 5000 puntos de recompensa."
Desde luego no contaba con morir tan pronto.
No hay ningún objeto personal en todo este sitio
excepto por esto.
¿Qué es eso... Como una hermana, hija, tal vez?
Sí.
Daniel.
Acabo de recibir una llamada de una farmacia de Pembroke Pines.
Alguien está intentando usar una receta
de 160 miligramos de oxicodina.
160 miligramos de oxicodina.
Eso es algo excesivo.
¿De verdad? ¿Y llamaron a la policía?
Nos llamaron por el nombre
que aparece en la receta
es el Dr. Pierre Toussaint.
Nuestro doctor muerto.
Parece que alguien no podía esperar a que el cuerpo se enfriara.
Me dijo 10 minutos hace casi una hora.
Esto es ridículo. ¿Qué demonios es lo qué tarda tanto?
¿Laurie Fisher?
Sí.
Jim Longworth, FDLE.
La policía.
No lo entiendo.
Creo que sí.
Oxicodina, 160 miligramos.
Tengo receta.
De un médico muerto. Necesito que venga con nosotros.
¿Por usar una receta?
Para ser interrogada en relación
al asesinato de este doctor.
¡Cálmese!
¡Está bien! ¡Muy bien!
¿Estamos bien?
Está bien.
Jack Tolbert, Producciones Rough Dog.
No. No le veo.
Ted Oester, ¿Palm Glade Bulldogs?
Detective, he mirado la grabación de seguridad del club de tenis tres veces,
y si no es el tipo de la gorra,
no puedo encontrar al Dr. Grant.
¿Qué hay de ella?
No parece ningún familiar, pero voy a seguir buscando.
Como había un perro en la gorra del tipo,
he sacado todas las tarjetas relacionadas con perros.
El detective Harper me está ayudando a comprobar todas estas tarjetas de visita
con la lista de pacientes de la clínica del Dr. Toussaint.
Muy bien, ¿Qué hay de Michael Caldwell
Transportes Road Hound?
Caldwell, Michael. radiculopatía cervical.
¿Qué... ¿qué es eso?
Latigazo cervical, básicamente. Muy difícil de probar.
Así que, mágicamente, un montón de consumidores la padecen.
Me parece bien.
Hola.
Estoy buscando a Mike Caldwell.
¿Le ha visto?
No le ha visto en un par de días, ¿eh?
Muy bien, muchas gracias. Me ha ayudado mucho.
El martes dijo que estaba enfermo.
Nadie ha sabido de él desde entonces.
Incluso enviaron a un conductor a llamar a la puerta de su apartamento.
Entonces, Daniel, contacta con tráfico.
Consigue su permiso de conducir y su registro.
Emite también un aviso a la asociación de transportistas
¿Alguna cosa de las finanzas de Toussaint?
Todavía estoy trabajando en ello.
bueno, ¿tendrás algo para mí
cuando vuelva de interrogar a la sospechosa?
Sí.
Yo no maté al Dr. Toussaint.
Tengo una lesión crónica de cervicales de mis días de la escuela de gimnasia
que volví a lesionarme jugando al softball
en un picnic de nuestra empresa.
- ¿Qué compañía es esa? - Banco Federal Merchant And Trust.
Soy una oficial de préstamos.
Bueno, esa es una buena razón para esconder su adicción a la oxy
a tus jefes.
Los médicos y su escritura.
Hasta yo podría hacer estos arañazos de pollo.
Esa no es mi letra. Él me dio las recetas.
Te prescribió 160 miligramos
cuando una dosis normal, una dosis alta,
es de 40, ¿cierto?
¿Por esto mató a Toussaint?
¿Para coger su talonario de recetas, porque él no le prescribía más?
Él me calmaba el dolor, ¿vale?
Te calmaba el dolor con una cantidad que podría matar a un caballo.
Yo...
¿Dónde estaba entre el mediodía y la una?
Es mi hora de comer.
Estaba conduciendo por los alrededores,
intentando tranquilizarme para ir a buscar esos medicamentos.
No es muy buena coartada.
Se lo dije... Padezco dolor crónico.
He consultado a un especialista en el tratamiento del dolor.
Dr. William Grant.
¿"Rey del Dolor" William Grant?
Sugirió una solución quirúrgica.
Pero no podía operarme antes de un mes,
entonces me dio oxicodina para aguantar el dolor.
Me enganché rápido.
Ya sabes, yo...
Entonces no quiso recetarme más.
Me echó como paciente
y me envió al Dr. Toussaint, que vio que yo tenía un problema.
He dejado la oxy.
Solucionó mi dolor con yoga y acupuntura.
Él salvó mi vida.
Aparentemente no, ahora que la estás tomando de nuevo.
Tuve un contratiempo, ¿vale?
El Dr. Toussaint sabía eso.
Intentó ayudarme. Intentó salvarme la vida.
¿Por qué mataría a alguien que intentó salvarme la vida?
El departamento de salud de Florida
tenía vigilado a Toussaint por exceso de recetas.
En tres meses, movió 250.000 dólares sólo en pastillas de Oxy.
Fentanilo, Codeína, Alprazolam.
Aunque sólo pasara 10 minutos con cada paciente,
sigue siendo 100 pacientes por turno.
Y a 500 pavos cada uno, son 50 de los grandes cada día, en efectivo.
Bueno, nuestro médico haitiano estaba viviendo con mucho menos que eso.
Contacté con las autoridades Haitianas.
El terremoto destruyó la mitad de los certificados de nacimiento y registros médicos,
así que si Toussaint tenía familia, no hay registro de ello.
Entonces ¿adónde iba el dinero?
Todavía es un misterio.
Toussaint dirigía la clínica, firmaba cada cheque él mismo,
pero hasta dónde pude encontrar,
nada parecía que tenía unos beneficios de 50 de los grande al día.
Y voy a necesitar una orden judicial para cavar más profundo.
Bueno, te voy a conseguir una.
Pero con esta cantidad de efectivo y recetas,
sabes que Toussaint debía tener algo entre manos.
Según la declaración del impuesto de sociedades,
el grupo Citrus Springs Wellness
La clínica de Toussaint fue deducida como gastos
para compensar los beneficios empresariales... Todo legal.
¿50 de los grandes al día entrando por la puerta son una pérdida legal?
Quizás Grant no sabía que estaban entrando por la puerta
y mató a Toussaint cuando se enteró.
O él lo sabía y le mató para quedarse los beneficios.
Detective, le puedo asegurar,
que no tengo conocimiento de ninguna irregularidad
en "Citrus Springs" o en cualquiera de mis otras clínicas.
Bueno, hizo funcionar "Citrus Springs Wellness"
con pérdidas.
por lo menos en papel, se están yendo a pique.
No fui yo.
El consejo hace nuestras declaración de impuestos.
Si es que algo estaba sucediendo,
realmente no lo sabía.
¿Como los 100.000 dólares que le encontramos a Toussaint?
Es decir, mire, no somos contables,
pero incluso así pudimos ver que su clínica...
Perdón, discúlpeme.
Su clínica genera cerca de 50 de los grandes al día.
Eso le da mucho margen para pagar sus gastos.
¿Se supone que debo disculparme
porque el negocio del control del dolor es rentable?
No tengo ninguna necesidad de sacar dinero a aquellos desafortunados
que han sucumbido a sus personalidades adictivas.
Bueno, ¿Qué hay de "sacar dinero" a su socio con una jeringa
por qué él quizás
no compartía con Ud. sus beneficios?
De alguna forma es triste pero comprensible.
Pierre no tenía nada cuando era niño.
Tuvo que ganarse todo lo que tenía.
Alguien se te acerca y te ofrece $500 en efectivo
por poner tu nombre en un pedazo de papel,
puede ser muy tentador.
- Como Laurie Fisher. - ¿Perdón?
Su paciente, Laurie Fisher.
Oh sí. Ya recuerdo.
Laurie vino a mí con una lesión crónica
Le sugerí que se operara y ella no pudo esperar.
Le recetó Oxy.
Porque ella lo pidió
Nos preparamos para la cirugía,
pero la tomografía nos mostró que el disco no estaba herniado.
Su dolor podría haber sido real,
pero no había ninguna causa física que lo provocase.
¿Entonces estaba todo en su cabeza?
La adicción y el dolor son enfermedades diferentes.
La derivé a rehabilitación y la despaché como paciente.
Ella dijo que la derivó al Dr. Toussaint.
Y Toussaint sugirió
que la cirugía era innecesaria.
Mi socio nunca hubiera dicho tal cosa.
Bueno no es como si estuviera en nómina para usted, de todos modos.
Por cierto,
¿Dónde estaba ayer entre el medio día y la una de la tarde?
En mi oficina,
Haciendo notas postoperatorias al servicio de "Dictados Exley".
Mi especialista certificada es Anna Chow.
Puede verificarlo con ella.
Todas las notas quirúrgicas son requeridas
por cuestiones de seguros así que soy muy meticuloso
Y aparentemente eso ayuda tener todas sus respuestas a mano.
Daniel.
Conseguí el video de la cámara del cajero, como pediste,
Está en frente de la clínica de Toussaint.
Definitivamente vas a querer ver esto.
Sí, es Mike Caldwell, el tipo de la gorra
que fue visto por última vez discutiendo con Toussaint antes que muriera.
Bueno, saqué sus antecedentes.
Este no es su primer encuentro con la ley.
Asalto, conducir borracho.
¿Asalto?
¿Se ve la matrícula?
Ya he puesto un aviso.
¿Podrías adelantarlo justo aquí?
Vale, para aquí. Sí, ¿lo ves? Mira.
¿Estuvo allí unos 12 minutos,
y salió con las manos vacías?
El oxy no se guarda en las clínicas.
Sí, pero ese no parece el tipo de tío
que sale con las manos vacías sin quejarse.
Y a plena luz del día, nada menos.
Es decir, podría haber irrumpido en media docena de lugares hasta ahora.
¿Sí?
Sí. Vale.
Gracias.
O el aviso acaba de encontrar a Mike Caldwell
dice que está asaltando hospitales y farmacia
para venderlo en la calle.
-¿Dónde?¿En Hialeah? - No.
-¿En Liberty city? - No.
¿Necesito reunir a los SWAT?
No será necesario.
Hola, guapetón.
¿Quién es la chica afortunada que has venido a visitar?
En verdad, eh, estoy buscando un amigo.
¿Lo has visto?
Es posible.
¿Eres poli?
Sí.
Enséñame tu placa.
Enséñamela de nuevo.
Ah, sí.
Es el sobrino de Regina.
Está a la vuelta de la esquina.
Y tiene un montón de "sobrinos", si me entiendes.
Creo que te entiendo. Gracias.
Necesito oxy.
Vamos, señora, son 1.800 pavos.
- El trato era 2.000 dólares. - No tengo 2.000 dólares.
¿Te parezco un seguro médico? Piérdete.
¿Michael Caldwell? Necesito que venga conmigo.
-¡Atrás! -¡Hey,hey! ¡Tranquilo!
¡Retírese! ¡He dicho retírese!
Un peine. ¿En serio?
Necesitas sacarme de aquí.
O...puedo esperarte fuera.
Estás temblando como una hoja. Ella está ya medio muerta.
-¡Oye! -¿Qué decides, Mike?
-¡Policía!¡Quieto! -¡De rodillas!
¡Las manos en la espalda!
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
Bien.
¿Qué demonios estás haciendo?
Queda arrestada por venta ilegal de narcóticos de clase II.
Esas son mis malditas pastillas. Tengo receta médica.
¿Sabes lo que cuesta vivir en este vertedero?
Seguro que el juez le puede facilitar un alojamiento más barato.
Vamos.
Lo digo en serio. Tengo sed. Necesito agua.
Dime primero lo que necesito saber.
Tengo ciática, hombre.
El oxy es lo único que me permite conducir. Tengo que hacer una ruta todas las semanas....
De Snapper Creek a Louisville.
Hay un asunto que debo acabar .. en Kentucky,
investigan cuanto Oxy compras.
Ahora los médicos no lo recetan. Las farmacias no lo venden.
Así que lo compras aquí, lo vendes allí,
cometiendo asesinato por el camino.
Conseguí recetas de Pierre...
500 pavos por hoja, 100 pastillas de 80 miligramos.
Necesito ... Necesito agua.
¿Qué hay de vosotros dos peleando?
Estaba estresado, eso es todo.
Mi espalda no me dejaba hacer mi ruta esta semana.
O Toussaint se dio cuenta de lo lejos que habías ido.
Te convertiste en una peso pesado, por eso dejó de venderte.
Le inyectaste, irrumpiste en su clínica,
cogiste lo que quisiste.
Yo..yo no lo maté. Lo juro.
Sé lo que la Oxy le hace a la gente, Mike.
O sea, mírate a ti mismo.
Te cuelas en una clínica.
Retienes a una anciana como rehén.
¿Por qué tendría que creerte cuando dices que no has matado a Toussaint?
Me siento fatal, tio.
Nada que una confesión no cambie.
No, lo que digo es que me siento como la basura.
Necesito ayuda, tio. Me arden los huesos.
¿Qué?
Después lo van a estabilizar, y comenzarán la desintoxicación con buprenorfina.
Los síntomas de abstinencia son menos severos.
¿Cuánto tiempo hasta que pueda hablar con él?
48 horas.
No puede entrar ahí.
Si ha tomado, su tolerancia al Oxy tiene que ser bastante alta.
Va a pasar una semana en el infierno.
¿Crees que lo hizo?
Bueno, le ha estado comprando Oxy a Toussaint durante meses,
vendiendo lo que no se tomaba.
Que no era mucho. Quiero decir que tiene una adicción terrible.
No me extraña que Toussaint cortara con él.
Después, él mata a Toussaint, le vacía la clínica.
¿Por qué Caldwell mataría a su proveedor?
Los adictos dependen de ellos. Él controla el Oxy.
Eso es lo único que a un drogadicto le importa.
Eso y el dinero para comprar.
Al cual, tengo que seguirle el rastro.
Sí, anda, vete.
Con la orden judicial,
he podido mirar las finanzas de la clínica.
Sabemos que el Citrus Springs Wellness Group declaró la clínica bajo pérdidas
para compensar enormes ganancias empresariales,
lo que básicamente significaba que Toussaint tuvo que demostrar que la clínica era un gran boquete.
La renta de la clínica es de 90.000 dólares al mes.
3.000 dólares al mes... en papel higiénico
Está claro que estaba ocultando beneficios.
Pagando de más a los proveedores, recibiendo sobornos.
Daniel, revisa la pertenencia de Toussaint en Costsmart.
Mira si estaba ocultando el doble, a base de pagar el doble
por todas esas cosas que oculta en sus cuentas.
No es raro en estos casos.
Compañías de todo tipo han creado cuentas que al final registran pérdidas.
El problema es que crees que esto te conducirá de vuelta
al grupo Citrus Springs Wellness y a Grant, pero no es así.
O bien Toussaint está escondiendo su dinero en algún lugar
o es un mago de las finanzas.
O conoce a alguien que sabe como funciona todo el sistema.
Gracias por escoger Florida Merchant.
- Gracias. - Gracias.
Detective.
Hola.
Si estás aquí por el Dr. Toussaint, estoy trabajando.
A menos que quieras abrir una cuenta...
En verdad, vengo a hacer unas comprobaciones de Toussaint.
Acabo de ver las cuentas de la clínica.
Tienen aquí tres cuentas, todas abiertas por ti.
Le hice el papeleo como un favor.
La segunda lengua de Pierre era el inglés.
Sí, y la banca es tu lengua materna.
O sea que sabes cómo funcionan las transacciones, como van las transferencias.
Mi suposición es que estabas ayudando a Toussaint
a estafar a Grant y esconder el dinero en el extranjero,
y por eso nosotros no lo podíamos encontrar...
Y como consigues todo ese Oxy.
La banca corporativa está regulada por leyes federales.
Nadie puede manipular nada.
Halloween. Os lo pasasteis bien, ¿no?
Sí.
¿Y qué hay de sus cuentas personales?
Él tenía una cuenta corriente.
Sus cheques se cargaban cada semana...
847 dólares, impuestos incluidos.
Tenía domiciliado el alquiler,la tele por cable y sus otras cosas. ¿Contento?
Pues ha limpiado la cuenta con un cheque bancario de 30.000 dólares.
¿Quiénes son Makandal Enterprise?
¿Es un banco extranjero?
No lo sé. No hice esa transacción
Pero es totalmente legal. No está ocultando dinero.
¿Ah, sí? ¿Qué es esto?
6.95 dólares.
Tienes razón. Es como si estuviese blanqueando siete dólares al mes.
O un recargo por usar la caja de seguridad en esta sucursal.
No llevo las cuentas en cajas de seguridad.
Solo el vicepresidente está autorizado a abrirlas.
Yo ni siquiera tengo acceso a las llaves.
¿Aunque traiga una orden judicial?
¿Esto era lo único que Toussaint tenía
en la caja de seguridad, que nadie sabía que tenía?
Creo que pueden ser números de cuentas en el extranjero...
Tal vez de una compañía llamada Makandal Enterprises.
Vació su cuenta con un cheque por $30 000.
¿Alguna señal de que Toussaint hiciera un gran deposito en efectivo en su cuenta personal?
No encuentro nada.
Así que todavía no sabemos
de que eran los 100 de los grandes de su maletero.
O para qué.
Bueno, si este DVD tiene números de cuentas extranjeras,
seguro que están encriptadas.
- Pues en verdad, no. - ¿En serio?
- Es solo un DVD. - Muy bien.
¡Vaya! No me esperaba eso.
Por la resolución parece una cámara portátil.
Creo que de 720p. ¿Qué está haciendo ella?
Cortando Oxy.
Rompe la capa de duración.
Te coloca durante 12 horas con una sola ronda.
Hey, ¿No es ese..?
Laurie Fisher.
Bonito apartamento.
Gracias.
Bueno. Te he traído algo.
¿Qué me traes?
Parece que nuestro rey del dolor
también es el rey del sexo extorsionando a pacientes.
Quizás esos 100 de los grandes que le encontramos a Toussaint eran para silenciarle,
y Grant decidió que le silenciaría a las malas.
Venga. Estaba sacándole provecho a la adicción de Laurie.
Necesitaba Oxy, y lo obtenía de Ud. a cambio de sexo.
Y ella ayudó a Toussaint a pillarle, a cambio de más Oxy.
Se equivoca, detective, nunca le he dado a Toussaint
dinero por un DVD que ni siquiera sabía que existía.
Sí, pero existía, y estaba guardado en una caja fuerte.
ya sabe, para poder sacarle más dinero...
Creo que eso le ponía enfermo muchas veces
y al final acabó matándole.
Ya se lo he dicho. No maté a Pierre.
Mire, lo admito, me equivoqué con Laurie.
¿Usted cree?
Un mes después de dejar de ser mi paciente,
se pasó por mi oficina.
Estaba bien claro lo que tenía en mente.
Técnicamente, yo ya no era su médico.
Oh, así la cosa está bien.
No, no lo está.
Pero sí me pasé por su apartamento unas cuantas veces.
Tal vez tuviese algunas muestras de Oxy en mi bolsillo.
Pero salvo por los votos que le hice a mi esposa,
no he incumplido ninguna ley.
Mira, me duele decirte esto...
Oh, le duele.
Laurie era una joven con muchos problemas.
Y si Pierre me estuviese chantajeando,
¿por qué no me mostró la cinta
o se la envió a mi esposa o a la junta médica estatal?
Porqué le estabas pagando. Apuesto a que serían 100.000 dólares.
Pero bueno, ya está muerto, así que..
Yo salvo vidas, detective. No las tomo.
Así que a menos Laurie esté considerando presentar una denuncia,
tengo una clínica sin médico y una sala llena de pacientes.
Daniel, ¿recuerdas la tarjeta del Parking
que encontramos en el coche de la victima?
Llama a Transmed Park,Inc.
Gracias.
Entonces,¿Grant te enganchó al Oxy para que tuvieses relaciones sexuales con él?
Él se negó a darme más recetas hasta que lo hice.
Fui a otros médicos.
Pero mi tolerancia era tan alta, el dolor, era...
Era tan grande, que apenas podía salir de la cama. No podía ni pensar.
Harías lo que sea para que parase.
¿Cómo grabar en video a Grant para que te extorsionara?
Es decir, eso lo pararía y conseguirías tu Oxy.
Un giro en redondo es juego limpio.
No, estaba intentando dejarlo,
no quería estar siempre pidiéndolo.
El Dr.Toussaint lo sabía.
Pero tenía miedo de Grant.
¿Creía que estaba en peligro?
Grant se hizo responsable del visado de trabajo de Pierre.
Dijo que si no hacía lo que él decía,
Grant iba a tener que enviarle de vuelta a Haití.
Así que las prescripciones de narcóticos fueron idea de Grant.
Toussaint se convirtió en su cabeza de turco
si no volvía a él.
Toussaint te estaba ayudando.
Querías hacer algo para corresponder esa ayuda.
Hice el video y se lo di al Dr. Toussaint.
Pierre solo quería ser médico de nuevo.
Pero sabía que solo era cuestión de tiempo
antes de que le dispararan, arrestaran o deportaran.
Así que le diste el DVD para hacer que Grant se retirase.
- ¿Por qué no lo uso? - Tenía miedo.
Él no sabía lo que haría Grant.
Le dije que se lo quedara, como seguro,
y de hecho creo que así lo hizo.
Aunque eso ahora no importa.
Podrías presentar cargos contra Grant.
¿Y perder mi trabajo?
He trabajado muy duro para recuperar mi vida, detective.
Grant no merece la pena.
Sí.
Claro. Él contaba con eso.
No molestes. Caldwell está ahora mismo delirando.
Qué suerte la mía. Yo deliro hablando.
Quizás se equivoque, dame algo que pueda usar.
Es un psicópata al límite.
No pondría un pie en los tribunales de todos modos.
Sí, pero es muy bueno en ello.
Lo tengo por un gran robo,
asalto con peine.
Todo lo que hizo fue por culpa del Oxy.
No se levantó una mañana y dijo:
"¡Oh, tengo que matar a alguien!".
Se está matando a sí mismo.
Alguien tan adicto... Lo único en lo que piensa
es en cómo conseguir la droga que le alivie el dolor.
Eso es lo único que le importa.
Así que no habría desperdiciado el Oxy matando a alguien.
Sí, y los adictos al Oxy se vuelven tan obsesivos
con la gente que se lo suministra,
creen que no pueden vivir sin ellos.
Crean toda una relación basada en la dependencia.
Sí.
Bueno ... Todos somos un poco susceptibles a eso a veces.
MRI negativo de daños en los nervios auxiliares.
¿Qué está haciendo ese cirujano?
Está dictando sus anotaciones en su iPad.
Creía que por motivos del seguro
tenían que usar un servicio certificado de dictado.
Así era.. había que sentarse en la oficina
con tus anotaciones quirúrgicas y rayos X,
pero ahora existe una aplicación para eso.
Según Transmed Park,Inc.,
su sistema automático tiene grabado a Grant
saliendo a las 10:37 la mañana del asesinato,
regresando un poco después, a las 13:23.
Entonces ha mentido respecto a su coartada
de que estaba dictando anotaciones en ese momento.
Lo hizo de una manera remota, con el iPad, así que puedo estar en cualquier parte...
Incluso siguiendo a Toussaint al club de stripers.
Sí, pero no aparece en las cámaras de seguridad del club.
Respecto a eso.
Volví al club a revisarlo.
Probé las dos alarmas de las puertas
esas que evitan que la clientela se escape..
Solamente funciona una de ellas.
Las chicas por lo visto están entrando y saliendo constantemente
para fumar un cigarro, así que cortaron el cable.
Así que cualquiera se pudo haber colado.
Sí, además, el Departamento de Sanidad
estaba a punto de trasladar a Toussaint por excederse con las prescripciones
hace tres años, le dieron a Grant una reprimenda exactamente por lo mismo.
Fue solo un toque de atención,
ni aparece en los archivos.
Me ha costado mucho encontrar eso.
Hace tres años... Fue al mismo tiempo
que se responsabilizó del visado de trabajo de Toussaint,
que le permitió venir desde Haití.
Necesitaba un testaferro que le prescribiera los narcóticos.
Laurie tenía razón, le estaban tendiendo una trampa a Toussaint.
Sí, lo dice la mujer adicta a las drogas
que intentó extorsionar a Grant con una cinta de sexo.
Sé que eres lo bastante inteligente para no creer en todo lo que están diciendo.
Sí, bueno, no demasiado.
Pero si lo suficiente para pillarlos a ambos mintiendo...
Y a uno de ellos por el asesinato.
Vale, mi coartada no se sostiene del todo. Estaba en Palm Beach con una paciente
Una con un marido muy famoso
que no es necesario que salga a la luz.
Y lo que respecta a la contabilidad de mi empresa,
lo único que prueba es que mi junta contrató a una gran compañía contable.
Quienes han estado ocultando con éxito los millones que has logrado hacer
con las prescripciones de narcóticos, pagando el préstamo de su casa en efectivo,
pagando todas las reformas.
Una oportunidad inmobiliaria ... Difícilmente un delito.
Un bonito monumento de cristal y cromo al dolor ...
hecho a costa de Toussaint..
y de cientos de pacientes con dolor
a los que obligabas a pasar por tus recetas.
Te has aprovechado del dolor de la gente.
Crees que tienes control sobre ellos.
Y todo eso iba a cambiar,¿verdad?
Toussaint estaba en la lista del Departamento de Sanidad
Te diste cuenta que todo tu mundo se vendría abajo.
¿Por qué matarle cuando
podía hacer que pagara los platos rotos?
Porque al contrario que Ud. Toussaint tenía carácter.
Porque podía controlar a todo el mundo
incluso a Laurie. Necesitaba el Oxy.
Pero no a Toussaint.
Él era el único que sabía lo cerdo que eras.
Pero créeme...
Cuando termine contigo, todo el mundo va a saber
la clase de escoria que eres en verdad.
La foto que encontraste en el apartamento de Toussaint
fue hecha con una Kodacolor Vr 1000.
Dejó de hacerse en 1986.
Lo que nos hace pensar que la chica de la foto tiene hoy en día,unos 25 años.
Además, he mirado en su cuenta en Costsmart, como me pediste,
y esos puntos de recompensa que encontraste en su apartamento ...
Son solamente para miembros exclusivos (Gold),
lo que significa que sus 5.000 puntos
los consiguió gastando 300.000 dólares el mes pasado.
Pero que...
Pañales. Toallitas de bebe, leche maternizada.
¿300.000 de los grandes en pañales?
¿Pero a qué estaba jugando este tío?
¿Qué hay del cheque bancario de Toussaint por 30 de los grande?
- Para Makandal Entreprises,¿verdad? - Sí.
He buscado, pero no he podido encontrar ningún banco o empresa
registrada con ese nombre ni aquí ni en el Caribe.
Tal vez no sea una empresa.
Daniel, necesito que me mires una cosa más.
Pierre y yo éramos compañeros de escuela.
Íbamos a partir esta noche para Puerto Principe.
¿30 de los grandes para un billete de ida a Haití en esa bañera?
¿Abusabas de tu amigo, Capitán?
El viaje era gratuito.
Los 30.000 dólares eran para los gastos de embarque.
Material médico.
Ibuprofeno, vitaminas,
además de enfamil, pañales, termómetros de bebé.
Estábamos esperando una carga más..
Diez camas de hospital.
Pero el pago no se hizo.
¿Cuanto cuestan diez camas?
Pues rondando los 100.000 dólares
100.000 dólares.
Como los que encontramos en la maleta de Toussaint...
y que nunca llegó a gastar.
¿Es esta la hija de Toussaint?
Karine. Ahora es ya una mujer.
Vive con su madre, Mika, es ginecóloga.
Pierre vino aquí a ganar dinero
para su clínica de maternidad en Puerto Principe.
Karina trabaja con ella. va a la escuela médica.
Por eso Toussaint no quería chantajear a Grant. No quería quedarse.
Quería ser médico de nuevo, con su esposa y con su hija.
En lugar de evitar a Grant, jugando a Robin Hood.
¿Hay algún problema, agente? Sus papeles están en regla.
No son los papeles, capitán.
Entiendo.
Supongo que querréis descargarlo ahora.
Hmm.
Leche maternizada, vitaminas.
La mitad ello es perecedero.
Aduanas va a destruirlo de todas formas.
En verdad, Capitán, este buque ya ha partido.
No,no. El barco aún no ha salido.
Está aquí. Aquí.
No,no,no. Lo que digo es que el buque ha partido.
¿Barco? ¿Qué barco? Yo no veo ninguno.. Carlos ¿Ves algún barco?
Ninguno.
No veo ningún barco. Mnh-mnh.
Bueno, que bien me siento.
Hasta que Manus lo averigüe.
Venga Carlos, ya sabes lo que se dice cuando dos guardan un secreto.
Sí... Si uno de nosotros está muerto.
Bueno, ¿quién mató al Dr.Toussaint?
Hay una cosa acerca de la adicción
que no entendía hasta ahora.
Hablo del dolor, lo entiendo.
De..la destrucción de vidas.
No, es... es la ilusión que la adicción crea.
La dependencia total que los adictos tienen
con la gente que más los hieren...
Y la gente que intenta salvarlos.
Esa es la parte que no entendía..
Hasta que una enfermera forense muy inteligente
me lo explicó.
Estabas enamorada de Pierre
porque estaba intentando ayudarte.
Incluso mientras estaba dando drogas, te estaba dejando de depender de ellas ...
Despacio, con compasión...
La preocupación que mostraba, el compromiso para ayudarte...
Eso para ti era amor.
Pero para Pierre, era solo su trabajo.
Cuando supusiste que estaba casado y con una hija,
y que regresaba a Haití con ellas,
te sentiste traicionada, engañada..
abandonada.
Eso no era real.
Era sólo adicción.
No podías dejarle irse, y que volviera a su antigua vida.
No podías dejar que te abandonara.
Así que le mataste.
Esa peluca de Halloween te permitió mezclarte con las bailarinas.
Entraste por la puerta trasera cuando las otras chicas
salían a fumar un cigarrillo.
Y esperaste a Toussaint,
sabías que iba allí por el Gumbo (marisco).
El te salvó la vida,
y no podías vivir sin él.
Exactamente lo que sentías con el Oxy.
Estaba mejorando.
Cuando empezó a apartarse de mí, recaí.
Le supliqué que se quedara.
Pero dijo que.. Que no podía.
Me.. me..
Me dijo que me pondría mejor si esta vez lo hacía yo por mi cuenta
y dejaba aparte el programa.
Me hizo cuatro recetas,
Todas con dosis ligeras,
pero solo si las necesitaba.
Creyó en mí...
Porque me amaba.
Intentaba ayudarme.
Él...
Intentaba salvarme la vida.
Y ahora está muerto.
Haz que Pierre viva, Laurie.
Detén al Dr. Grant.
No permitas que se salga con la suya.
No dejes que ese bastardo haga a otros lo que te ha hecho a ti.
Y te daremos la ayuda médica que necesites,
irás a desintoxicación.
Obviamente, tienes que responder de ciertos actos, no voy a mentirte.
Pero has sido víctima del Dr. Grant..
Y no eres la única.
Ayúdanos a pillarle.
Te aseguro que un juez te lo tendrá en cuenta.
Gracias.
Bien hecho.
Odio cuando el asesino es también una víctima.
Ya me he enterado.
¿Vas a correr con eso
o vas a fastidiar nuestra carrera esta noche?
En verdad, hay un pequeño cambio de planes.
¿Un cambio de planes?
Kaminski se ha enterado de mi oferta de trabajo aquí
y me ha ofrecido la dirección de homicidio en Illinois.
¿La dirección del estado? ¿En serio?
Si. Lo sé. Que fuerte.
Pasó por encima de mí dos veces. Todavía tengo las marcas de sus zapatos.
Pero con todos los escándalos del departamento,
necesitan a alguien ya,
con un gran perfil, que ahora mismo tengo,
gracias al caso de estrangulador.
Esa... no es tu cara de contento.
No, no, no. No. Um...
No, me.. alegro por ti.
Esto también sería bueno para ti, Jimmy... para los dos.
No vivo en Chicago, Sam. Vivo aquí.
Lo sé.
Pero... ¿Florida, Jimmy?
Florida es donde un va cuando se retira... o se muere.
O empieza de nuevo.
Que es lo que pensé que querías hacer.
Lo es. Lo es.
Pero quiero esto también.
O sea, es.. Es todo lo que siempre he querido.
No puedo darle la espalda a algo así.
Cierto. No, no.
Es el trabajo que siempre has soñado,¿verdad?
Sí, Jimmy.
Y podría ser el sueño de ambos.
Vente conmigo.
¿Qué me vaya contigo?
Vuelve conmigo a Chicago.
Perdona.
El taxi ha llegado.
¿Te vas ya?
Tengo que reunirme con el jefe del gobernador y otros
mañana a primera hora.
Pero bueno, apenas te he visto hoy, de todas formas.
Podría estar en Chicago, ¿no?
Sí. Claro.
Podemos resolver esto.
No tenemos por qué decidirlo todo ahora mismo.
Vale, vale. Tenemos tiempo. Sí.
Y sin aflojar.
Seas o no de hierro, te quiero corriendo.
Estaré a 5 millas de distancia la próxima vez que te vea.
Nos vemos más tarde, Jimmy.
Sí.
Nos vemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-