1 00:00:00,927 --> 00:00:01,776 Hombre herido. 2 00:00:01,896 --> 00:00:04,197 Agente Candy. Voy en camino. 3 00:00:07,435 --> 00:00:10,571 4 00:00:10,605 --> 00:00:13,741 5 00:00:13,775 --> 00:00:18,178 6 00:00:18,212 --> 00:00:21,314 7 00:00:21,383 --> 00:00:24,752 8 00:00:24,819 --> 00:00:28,756 9 00:00:31,370 --> 00:00:33,126 ¿Qué tal por aquí? 10 00:00:34,228 --> 00:00:35,462 ¿Todo bien? 11 00:00:35,497 --> 00:00:37,398 Le traigo otro zumo de arándanos. 12 00:00:42,303 --> 00:00:43,804 ¡Oh, Dios mío! 13 00:00:43,872 --> 00:00:45,372 ¿Estás bien? 14 00:00:47,815 --> 00:00:49,122 Has superado las 3 millas. 15 00:00:49,242 --> 00:00:50,781 Son dos más que cuando llegué aquí el mes pasado. 16 00:00:50,901 --> 00:00:53,414 Sí, eso es correr. Añadiste natación. 17 00:00:53,448 --> 00:00:55,913 Fuiste tú quien dijo que querías ser un triatleta "ironman". 18 00:00:56,033 --> 00:00:58,274 Supongo que debo haber estado bromeando. 19 00:00:59,247 --> 00:01:01,975 A propósito, tienes un buen bronceado de granjero. 20 00:01:02,095 --> 00:01:03,419 Tú también podrías conseguirlo en Sprigfield. 21 00:01:03,539 --> 00:01:05,878 Oh. Oh, puedes hablar... Pecas. 22 00:01:06,002 --> 00:01:08,337 Tengo una excusa. 23 00:01:08,405 --> 00:01:10,906 Vivo en Illinois, aparentemente. 24 00:01:10,940 --> 00:01:14,543 Así que, uh, ¿has oído algo? 25 00:01:14,611 --> 00:01:16,845 - No. - Sam, estás más que calificada. 26 00:01:16,913 --> 00:01:19,215 También soy una extraña, Jimmy. 27 00:01:19,249 --> 00:01:21,250 El FDLE de Homicidios publicó ese trabajo por todo el estado. 28 00:01:21,284 --> 00:01:23,486 Muchos de por aquí van por delante de mí. 29 00:01:23,520 --> 00:01:26,021 Sí, pero ninguno de ellos capturó al estrangulador de North Side. 30 00:01:26,055 --> 00:01:28,113 Por lo visto, eso no significa mucho fuera del condado de Cook. 31 00:01:33,863 --> 00:01:35,531 Código de área de Sugarloaf. 32 00:01:35,599 --> 00:01:36,665 Aquí vamos. 33 00:01:36,733 --> 00:01:38,501 ¿Hola? 34 00:01:38,568 --> 00:01:40,068 Hola. Sí. ¿Cómo estás? 35 00:01:41,171 --> 00:01:43,572 Claro. 36 00:01:43,640 --> 00:01:45,374 No, comprendo. 37 00:01:45,442 --> 00:01:48,611 Aprecio la rápida respuesta. 38 00:01:48,678 --> 00:01:50,579 Lo siento. 39 00:01:50,647 --> 00:01:51,747 Sí. 40 00:01:51,781 --> 00:01:53,182 Lo he logrado. 41 00:01:53,216 --> 00:01:55,117 - ¿Lo has logrado? - Lo he logrado. 42 00:01:55,185 --> 00:01:57,553 -¡Lo has conseguido! - Empiezo el Lunes. 43 00:02:00,590 --> 00:02:02,758 Bueno, sí. 44 00:02:02,792 --> 00:02:04,460 Es Carlos. 45 00:02:04,528 --> 00:02:05,727 Por supuesto. 46 00:02:05,795 --> 00:02:07,596 Por supuesto. 47 00:02:07,664 --> 00:02:09,398 Hola. 48 00:02:09,466 --> 00:02:12,601 Dr. Pierre Toussaint, 45. 49 00:02:12,669 --> 00:02:15,571 Su visado de trabajo dice que vino hace tres años desde Haití. 50 00:02:15,639 --> 00:02:18,140 Colapsó hace una hora en paro respiratorio completo. 51 00:02:18,208 --> 00:02:21,109 Primera observación, supongo que esta es el arma homicida. 52 00:02:21,178 --> 00:02:22,578 ¿Una aguja hipodérmica? 53 00:02:22,646 --> 00:02:24,209 Parece que alguien se la clavó, 54 00:02:24,329 --> 00:02:26,180 la aguja se rompió mientras aún estaba en su pierna. 55 00:02:26,300 --> 00:02:28,775 Hay una multitud reunida del buffet del almuerzo. 56 00:02:28,895 --> 00:02:31,526 Pero el informe de la primera escena dice que nadie vio nada. 57 00:02:31,646 --> 00:02:34,056 Voy a necesitar un análisis toxicológico para determinar qué había en la jeringa. 58 00:02:34,090 --> 00:02:35,691 No hay efectivo en esta billetera. 59 00:02:35,725 --> 00:02:37,207 ¿Quién va a un bar de Strippers sin nada de dinero? 60 00:02:37,327 --> 00:02:38,534 Alguien que estaba aquí por el buffet, 61 00:02:38,654 --> 00:02:40,962 el cual, de hecho, me han dicho que es bastante bueno. 62 00:02:41,030 --> 00:02:43,098 También escuché que Sam consiguió el trabajo en Sugarloaf. 63 00:02:43,132 --> 00:02:44,565 ¿Qué trabajo en Sugarloaf? 64 00:02:45,014 --> 00:02:47,414 Hey. ¿Qué estás haciendo aquí? 65 00:02:47,534 --> 00:02:48,994 Yo la llamé. 66 00:02:49,114 --> 00:02:51,063 Es una escena del crimen con muchas mujeres semidesnudas. 67 00:02:51,183 --> 00:02:53,736 Necesito que consigas muestras de ADN de los empleados 68 00:02:53,856 --> 00:02:56,020 y busques en el vestuario cualquier tipo de rastro de droga intravenosa. 69 00:02:56,140 --> 00:02:57,698 -¿De acuerdo? - Claro. 70 00:02:58,715 --> 00:03:01,016 Creía que Sam regresaba a Chicago. 71 00:03:01,050 --> 00:03:02,585 Así era. Sí. 72 00:03:02,619 --> 00:03:04,253 Y ahora se muda a Florida. 73 00:03:04,321 --> 00:03:06,088 Bueno, ya sabes, ahí es donde está el trabajo. 74 00:03:13,396 --> 00:03:15,197 No me mires así. Necesitaba manos extra. 75 00:03:15,232 --> 00:03:16,284 ¿Por qué no pudiste llamar a Daniel? 76 00:03:16,404 --> 00:03:19,155 ¿Para qué? ¿Para que babeara por todos los rastros de ADN? 77 00:03:20,170 --> 00:03:21,594 Así que, la pregunta ahora es, 78 00:03:21,714 --> 00:03:23,722 ¿Quién querría matar a nuestro buen doctor? 79 00:03:23,842 --> 00:03:25,576 Creo que sé por dónde empezar. 80 00:03:34,117 --> 00:03:35,651 Oh. 81 00:03:35,685 --> 00:03:37,185 Ooh. 82 00:03:41,391 --> 00:03:43,459 Nuevecita. Nunca ha sido disparada. 83 00:03:43,493 --> 00:03:45,628 ¿Por qué querría un médico un arma? 84 00:03:48,865 --> 00:03:51,267 Se me ocurre un montón de razones. 85 00:03:54,143 --> 00:03:57,967 The Glades 2X07 Addicted to Love. 86 00:03:58,655 --> 00:04:01,465 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 87 00:04:13,556 --> 00:04:15,724 ¿Hay más salidas en este sitio? 88 00:04:15,792 --> 00:04:17,768 Dos salidas de emergencia, las dos conectadas a alarmas. 89 00:04:17,888 --> 00:04:19,953 Impide que los clientes se cuelen, evitando que se escondan. 90 00:04:20,073 --> 00:04:22,145 Es él. Reconozco ese sombrero. 91 00:04:22,265 --> 00:04:23,475 Es un Pit Bull o parecido. 92 00:04:23,595 --> 00:04:25,465 Es tímido ante las cámaras. Que mono. 93 00:04:25,585 --> 00:04:28,526 Él y el doctor discutieron detrás de la cabina de baile. 94 00:04:28,646 --> 00:04:29,772 Pero no pude escuchar lo que decían. 95 00:04:29,839 --> 00:04:31,273 ¿Tiene cámaras en la cabina? 96 00:04:31,308 --> 00:04:33,074 No. El propietario es un tacaño. 97 00:04:33,142 --> 00:04:35,177 Una cámara común en el mostrador de adelante. 98 00:04:35,244 --> 00:04:36,912 ¿Vio al doctor hablar con alguien más? 99 00:04:36,979 --> 00:04:39,181 No. Estuvo aquí un par de veces. 100 00:04:39,248 --> 00:04:41,317 Siempre ensimismado. 101 00:04:41,351 --> 00:04:43,686 Él viene para el gumbo del buffet, aunque no lo crean. 102 00:04:43,753 --> 00:04:45,253 Otra vez con este buffet. 103 00:04:45,288 --> 00:04:46,988 Gracias. 104 00:04:47,023 --> 00:04:48,089 Hmm. 105 00:04:50,183 --> 00:04:52,841 Pensé que te dije que te quedaras fuera y trabajaras en el coche de la víctima. 106 00:04:52,961 --> 00:04:55,868 Estaba. Lo hice. Así es como encontré esto en la guantera. 107 00:04:56,399 --> 00:04:59,735 Es un pase de estacionamiento para el Grupo de Bienestar Citrus Springs. 108 00:04:59,769 --> 00:05:01,770 Bueno, él es doctor. Tiene sentido. 109 00:05:03,005 --> 00:05:03,872 Uh, Daniel. 110 00:05:03,906 --> 00:05:05,240 Daniel. 111 00:05:05,308 --> 00:05:06,041 112 00:05:06,075 --> 00:05:07,078 -Hola. -Hola. 113 00:05:07,198 --> 00:05:08,912 Sí, descarga todas las imágenes de hoy 114 00:05:09,032 --> 00:05:10,864 y tráeme una captura de vídeo de este tipo con la gorra. 115 00:05:10,984 --> 00:05:11,994 Sí, ya voy. 116 00:05:12,114 --> 00:05:14,200 Me llevo el cuerpo, y tú vienes conmigo. 117 00:05:14,320 --> 00:05:17,118 Oh, puedo ir con el detective. 118 00:05:17,186 --> 00:05:18,152 Buen intento, playboy. 119 00:05:18,272 --> 00:05:21,523 Consigue la cinta y trae tu trasero a mi furgoneta ahora. 120 00:05:21,558 --> 00:05:24,526 No hay signos de uso de drogas intravenosas o diabetes, 121 00:05:24,594 --> 00:05:27,095 pero encontré esto en la basura. 122 00:05:27,163 --> 00:05:30,165 Así que, eso es algo que hacen los hombres en los clubs de stripers... 123 00:05:30,199 --> 00:05:31,933 Darles a las mujeres sus tarjetas como si quisieran salvarlas 124 00:05:32,001 --> 00:05:32,734 ¿de sus vidas? 125 00:05:32,854 --> 00:05:34,646 Bueno, nada dice "caballero de brillante armadura" 126 00:05:34,766 --> 00:05:36,972 como "soy dueño de una franquicia de pretzels." 127 00:05:37,006 --> 00:05:39,140 Las mujeres hacen mucho más dinero que los hombres, 128 00:05:39,175 --> 00:05:40,342 así que difícilmente necesitan ser salvadas. 129 00:05:40,377 --> 00:05:42,110 ¿Eso es todo? 130 00:05:42,178 --> 00:05:43,812 Uh, sí. Creo que estamos bien. 131 00:05:43,880 --> 00:05:45,925 Voy a registrar los hisopos de ADN para la secuenciación. 132 00:05:50,152 --> 00:05:53,021 ¿Estás pensando en tráfico de drogas? 133 00:05:53,089 --> 00:05:54,857 Sí, encontramos una pistola en el maletero del doctor muerto, 134 00:05:54,891 --> 00:05:57,826 no estaba registrada ni había sido disparada, así que creo que solo era para enseñarla. 135 00:05:57,894 --> 00:06:00,429 ya sabes, si alguien hubiera tratado de robar los 100.000 dólares también los encontraríamos en el maletero. 136 00:06:00,463 --> 00:06:02,728 ¿Y trabajaba para Citrus Springs en Hallandale? 137 00:06:02,848 --> 00:06:03,399 Sí. 138 00:06:03,466 --> 00:06:05,200 - Conozco ese sitio. - Ven. 139 00:06:05,234 --> 00:06:07,707 Al menos la clínica Hallandale. 140 00:06:07,827 --> 00:06:10,506 Es parte de un centro de control del dolor, 141 00:06:10,540 --> 00:06:12,307 pero la clínica recibe una gran cantidad de compradores de médicos. 142 00:06:12,375 --> 00:06:13,447 ¿Compradores de médicos? 143 00:06:13,567 --> 00:06:15,811 Adictos que pasan de un médico a otro, 144 00:06:15,879 --> 00:06:17,413 dando la lata con su dolor crónico. 145 00:06:17,480 --> 00:06:19,381 para que les receten analgésicos. 146 00:06:19,449 --> 00:06:22,035 Vale. Entonces quizás a nuestro doctor muerto le pagaron. 147 00:06:22,155 --> 00:06:23,452 Eso explicaría el dinero en efectivo. 148 00:06:23,486 --> 00:06:25,186 Y la oxicodina en su sangre. 149 00:06:25,254 --> 00:06:26,668 Suficiente para inducir un paro respiratorio, 150 00:06:26,788 --> 00:06:28,891 que sitúa el momento de la muerte entre el mediodía y la una. 151 00:06:28,925 --> 00:06:30,317 ¿Una hora de margen? 152 00:06:30,437 --> 00:06:33,068 El Dr. Toussaint hizo una gran comilona justo antes que le pincharan. 153 00:06:33,188 --> 00:06:36,313 He encontrado okra, camarones y arroz sin digerir en su estómago. 154 00:06:36,433 --> 00:06:38,901 La oxicodina redujo el metabolismo de su cuerpo. 155 00:06:38,968 --> 00:06:39,845 Gumbo. 156 00:06:39,965 --> 00:06:42,571 Daniel está descargando las imágenes de la cámara de la puerta, 157 00:06:42,605 --> 00:06:44,272 aumentando la resolución. 158 00:06:44,307 --> 00:06:45,974 También está comprobando los antecedentes 159 00:06:46,042 --> 00:06:47,509 de todo el que fue interrogado en ese club. 160 00:06:47,577 --> 00:06:49,377 - Excelente. - Espera, espera, espera. 161 00:06:49,446 --> 00:06:52,380 Así que, ¿dijiste que conocías Citrus Springs Wellnes Group? 162 00:06:52,415 --> 00:06:55,651 Bueno, sí, por su reputación. 163 00:06:55,685 --> 00:06:57,786 Bueno, nadie sabe más de la mierda de un doctor 164 00:06:57,854 --> 00:06:59,120 que su enfermera. 165 00:06:59,155 --> 00:07:01,490 En marcha. 166 00:07:09,198 --> 00:07:10,966 Vale, pienso que podemos estar de acuerdo 167 00:07:11,000 --> 00:07:12,835 en que esto es solo una muy mala idea. 168 00:07:12,869 --> 00:07:14,402 ¿Por qué una muy mala idea? 169 00:07:14,437 --> 00:07:17,105 Ya sabes, Esto... esto. 170 00:07:17,139 --> 00:07:19,207 Tú, yo... esto. 171 00:07:19,275 --> 00:07:21,645 Me saco un buen dinero haciendo esto. 172 00:07:21,765 --> 00:07:24,006 Yo pagué un buen dinero para hacer esto. 173 00:07:24,126 --> 00:07:25,581 No me acuerdo de eso. 174 00:07:25,648 --> 00:07:27,680 Bueno, lo siento, Callie, pero es mi trabajo. 175 00:07:27,800 --> 00:07:29,338 Bueno, también es mi trabajo. 176 00:07:29,886 --> 00:07:32,387 ¿No puedes conseguir turnos extra en el hospital o algo así? 177 00:07:32,421 --> 00:07:35,156 O lo que quiero hacer es esto. 178 00:07:35,191 --> 00:07:37,926 Esto me conseguirá un mejor contrato como médica. 179 00:07:37,994 --> 00:07:40,529 ¿Puede tu gigantesco ego con eso? 180 00:07:40,563 --> 00:07:42,931 Porque Dios sabe que he tenido que lidiar con mucho. 181 00:07:42,966 --> 00:07:45,501 Bueno. Voy a intentarlo. 182 00:07:45,535 --> 00:07:47,836 Sí, inténtalo. 183 00:07:51,440 --> 00:07:52,941 Sí. 184 00:07:53,009 --> 00:07:54,409 ¿Qué? 185 00:07:55,226 --> 00:07:56,426 Vale. 186 00:07:56,546 --> 00:07:58,547 No. Nos faltan diez kilómetros. 187 00:07:58,581 --> 00:08:02,450 Citrus Springs Wellness acaba de ser asaltado. 188 00:08:04,086 --> 00:08:05,420 Pierre está muerto. 189 00:08:05,454 --> 00:08:07,222 ¿Está seguro? 190 00:08:07,289 --> 00:08:09,532 Bueno, no soy médico, pero, sí... está muerto. 191 00:08:09,652 --> 00:08:11,776 Le inyectaron oxicodina... 192 00:08:11,896 --> 00:08:14,527 La suficiente para inducirle una parada respiratoria. 193 00:08:14,647 --> 00:08:15,698 ¿Conoce a alguien que quisiera hacerle eso? 194 00:08:15,818 --> 00:08:18,033 No. Y mi oficina está en Boca Raton. 195 00:08:18,100 --> 00:08:19,645 Pierre dirigía esta clínica por mí. 196 00:08:19,765 --> 00:08:22,470 Vine aquí porque la policía me llamó por el robo. 197 00:08:22,539 --> 00:08:24,835 Recibí un mensaje de Pierre diciendo que iba a cerrar temprano, 198 00:08:24,955 --> 00:08:26,025 y envió a todo el mundo a casa. 199 00:08:26,145 --> 00:08:28,744 Iba a hacer un almuerzo temprano. Alguien más debía haberlo. 200 00:08:28,811 --> 00:08:31,914 ¿Conoce a este tipo? ¿O, reconoce la gorra? 201 00:08:32,499 --> 00:08:33,582 No. 202 00:08:33,650 --> 00:08:35,523 ¿Conoces a alguien que tuviera problemas 203 00:08:35,643 --> 00:08:36,626 con Pierre Toussaint... 204 00:08:36,746 --> 00:08:40,422 ¿Un paciente cabreado, tal vez, un comprador de médicos al que cortó el suministro? 205 00:08:40,489 --> 00:08:41,972 - Comprador de médicos. - Sí. 206 00:08:42,092 --> 00:08:43,825 No somos ese tipo de clínica, detective. 207 00:08:43,860 --> 00:08:45,293 Eso no es lo que he oído. 208 00:08:45,327 --> 00:08:47,930 Lo siento. Y ¿quién es usted, de nuevo? 209 00:08:47,997 --> 00:08:50,298 No, lo siento. 210 00:08:50,332 --> 00:08:52,187 Soy Callie Cargill, enfermera forense 211 00:08:52,307 --> 00:08:55,236 que trabaja para el Palm Glade Regional. 212 00:08:55,271 --> 00:08:57,673 Bueno, no puede hablar de rumores, Srta. Cargill. 213 00:08:57,740 --> 00:09:00,809 Lo que yo sé es que Pierre era un excelente administrador. 214 00:09:00,843 --> 00:09:02,177 Lo conocí en Haití 215 00:09:02,244 --> 00:09:04,046 en una misión medica hace tres años. 216 00:09:04,080 --> 00:09:05,714 Me impresionó, así que patrocine 217 00:09:05,748 --> 00:09:08,684 su visado de trabajo y su licencia de médico, 218 00:09:08,718 --> 00:09:10,351 le traje de Florida para trabajar para mí. 219 00:09:10,386 --> 00:09:11,419 ¿Tenía familia? 220 00:09:11,487 --> 00:09:13,088 No que yo sepa. 221 00:09:13,122 --> 00:09:15,123 Trabajaba duro y se mantenía a sí mismo. 222 00:09:15,191 --> 00:09:17,106 Si puedo ayudar de alguna manera... 223 00:09:17,226 --> 00:09:19,828 Sí... puede darnos su lista de pacientes. 224 00:09:19,896 --> 00:09:21,563 Eso nos ayudaría mucho. 225 00:09:21,598 --> 00:09:23,465 Debe entender 226 00:09:23,499 --> 00:09:25,589 que están protegidos por la confidencialidad médico paciente. 227 00:09:25,709 --> 00:09:26,334 Claro. 228 00:09:26,454 --> 00:09:29,237 Esta clínica se especializa en el tratamiento del dolor. 229 00:09:29,305 --> 00:09:31,940 Según mi experiencia, la policía demoniza a esos pacientes. 230 00:09:32,008 --> 00:09:33,775 Los tratan como criminales. 231 00:09:33,843 --> 00:09:36,444 ¿Entonces quién destrozó este lugar no es un criminal? 232 00:09:36,512 --> 00:09:39,246 No si sufre dolor constante. No piensa con claridad. 233 00:09:39,366 --> 00:09:40,144 Con claridad. 234 00:09:40,264 --> 00:09:43,852 Y la gente que sufre dolor merece empatía, pero no los asesinos, 235 00:09:43,920 --> 00:09:45,286 que es lo que es uno de esos. 236 00:09:45,354 --> 00:09:47,823 Venga con una orden. 237 00:09:47,890 --> 00:09:49,747 Sí, ya he visto bastantes médicos por un tiempo. 238 00:09:49,867 --> 00:09:52,342 Desafortunadamente, Pierre envió al personal de la clínica a casa. 239 00:09:52,462 --> 00:09:54,683 No tengo ni idea de quién tiene acceso a esos documentos. 240 00:09:54,803 --> 00:09:56,420 Bueno, su personal utiliza Clinipro. 241 00:09:56,540 --> 00:09:59,438 Es la misma base de datos que usamos en el hospital. 242 00:09:59,558 --> 00:10:03,005 Yo tengo una contraseña y un usuario propios. 243 00:10:09,712 --> 00:10:11,680 La clínica fue asaltada en varias ocasiones, 244 00:10:11,714 --> 00:10:13,649 ¿y no instalaron cámaras? 245 00:10:13,683 --> 00:10:15,316 Bueno, si fuera una fábrica de pastillas, 246 00:10:15,351 --> 00:10:17,185 las cámaras solo asustaría a quien venga a buscar efectivo. 247 00:10:19,221 --> 00:10:20,856 Bueno, así es como funciona. 248 00:10:20,923 --> 00:10:23,625 Los adictos llegan. Saben exactamente qué decir. 249 00:10:23,660 --> 00:10:26,327 10 minutos y 500 dólares más tarde tienen su receta de Oxy, 250 00:10:26,395 --> 00:10:28,563 sin haber sido examinados por un médico. 251 00:10:28,631 --> 00:10:31,700 ¿Que llevan a través del parking hasta su farmacia? 252 00:10:31,734 --> 00:10:33,835 Bueno... Farmacia, spas quirúrgicos, 253 00:10:33,870 --> 00:10:36,204 centros de salud, clínicas de terapia física. 254 00:10:36,238 --> 00:10:38,140 El doctor Grant es especialista en dolor. 255 00:10:38,174 --> 00:10:40,475 Se está convirtiendo en un verdadero dolor en mi culo. 256 00:10:40,543 --> 00:10:43,244 Pero no sabe que tenemos la grabación del cajero. 257 00:10:43,312 --> 00:10:46,422 Daniel, necesito el video de un cajero. 258 00:10:46,542 --> 00:10:49,217 Centro de prescripción Grant, Hallandale. 259 00:10:50,199 --> 00:10:51,553 El encargado del edificio 260 00:10:51,620 --> 00:10:53,555 dijo de Toussaint se mantenía a sí mismo, 261 00:10:53,622 --> 00:10:55,209 vivía como un monje, sólo se dedicaba a trabajar. 262 00:10:55,329 --> 00:10:57,592 Sí, sin televisión, si cuadros en las paredes. 263 00:10:57,626 --> 00:10:59,861 Sin libros, y... 264 00:10:59,896 --> 00:11:02,397 Solo unos pocos trajes baratos en el armario. 265 00:11:02,464 --> 00:11:04,700 No es como cualquier otro médico que haya conocido. 266 00:11:04,734 --> 00:11:07,435 Tal vez estaba enviando el dinero a Haití. 267 00:11:07,469 --> 00:11:10,305 Le pediré a Manus que consulte a los haitianos los certificados de nacimiento y matrimonio, 268 00:11:10,339 --> 00:11:12,240 a ver si podemos profundizar en sus finanzas. 269 00:11:12,308 --> 00:11:14,943 Aquí no hay ningún correo personal. Solo basura. 270 00:11:17,080 --> 00:11:19,895 Era miembro platino de Costmart. 271 00:11:20,950 --> 00:11:22,744 Felicitaciones por ser un socio fiel. 272 00:11:22,864 --> 00:11:25,553 Por favor acepte sus 5000 puntos de recompensa." 273 00:11:25,588 --> 00:11:27,322 Desde luego no contaba con morir tan pronto. 274 00:11:27,356 --> 00:11:29,052 No hay ningún objeto personal en todo este sitio 275 00:11:29,172 --> 00:11:29,949 excepto por esto. 276 00:11:30,069 --> 00:11:33,494 ¿Qué es eso... Como una hermana, hija, tal vez? 277 00:11:33,562 --> 00:11:35,430 Sí. 278 00:11:41,894 --> 00:11:42,772 Daniel. 279 00:11:42,892 --> 00:11:45,373 Acabo de recibir una llamada de una farmacia de Pembroke Pines. 280 00:11:45,407 --> 00:11:46,908 Alguien está intentando usar una receta 281 00:11:46,976 --> 00:11:48,877 de 160 miligramos de oxicodina. 282 00:11:48,945 --> 00:11:50,612 160 miligramos de oxicodina. 283 00:11:50,679 --> 00:11:52,347 Eso es algo excesivo. 284 00:11:52,414 --> 00:11:54,116 ¿De verdad? ¿Y llamaron a la policía? 285 00:11:54,150 --> 00:11:55,984 Nos llamaron por el nombre 286 00:11:56,018 --> 00:11:58,120 que aparece en la receta 287 00:11:58,187 --> 00:11:59,420 es el Dr. Pierre Toussaint. 288 00:11:59,488 --> 00:12:01,356 Nuestro doctor muerto. 289 00:12:01,423 --> 00:12:03,291 Parece que alguien no podía esperar a que el cuerpo se enfriara. 290 00:12:03,359 --> 00:12:05,693 Me dijo 10 minutos hace casi una hora. 291 00:12:07,930 --> 00:12:10,665 Esto es ridículo. ¿Qué demonios es lo qué tarda tanto? 292 00:12:10,733 --> 00:12:12,100 ¿Laurie Fisher? 293 00:12:13,302 --> 00:12:14,569 Sí. 294 00:12:14,603 --> 00:12:17,338 Jim Longworth, FDLE. 295 00:12:17,406 --> 00:12:18,640 La policía. 296 00:12:18,707 --> 00:12:19,707 No lo entiendo. 297 00:12:19,776 --> 00:12:21,709 Creo que sí. 298 00:12:21,744 --> 00:12:24,679 Oxicodina, 160 miligramos. 299 00:12:24,713 --> 00:12:26,414 Tengo receta. 300 00:12:26,482 --> 00:12:28,750 De un médico muerto. Necesito que venga con nosotros. 301 00:12:28,818 --> 00:12:30,351 ¿Por usar una receta? 302 00:12:30,419 --> 00:12:31,619 Para ser interrogada en relación 303 00:12:31,687 --> 00:12:32,720 al asesinato de este doctor. 304 00:12:42,765 --> 00:12:45,100 ¡Cálmese! 305 00:12:45,168 --> 00:12:47,102 ¡Cálmese! 306 00:12:47,170 --> 00:12:49,271 ¡Está bien! ¡Muy bien! 307 00:12:49,338 --> 00:12:51,173 ¿Estamos bien? 308 00:12:51,240 --> 00:12:52,140 Está bien. 309 00:12:55,053 --> 00:12:56,994 Jack Tolbert, Producciones Rough Dog. 310 00:12:57,114 --> 00:12:58,321 No. No le veo. 311 00:12:58,441 --> 00:13:00,606 Ted Oester, ¿Palm Glade Bulldogs? 312 00:13:01,464 --> 00:13:03,931 313 00:13:03,966 --> 00:13:07,068 Detective, he mirado la grabación de seguridad del club de tenis tres veces, 314 00:13:07,136 --> 00:13:09,207 y si no es el tipo de la gorra, 315 00:13:09,327 --> 00:13:10,865 no puedo encontrar al Dr. Grant. 316 00:13:10,985 --> 00:13:13,341 ¿Qué hay de ella? 317 00:13:13,376 --> 00:13:16,478 No parece ningún familiar, pero voy a seguir buscando. 318 00:13:16,512 --> 00:13:18,580 Como había un perro en la gorra del tipo, 319 00:13:18,614 --> 00:13:20,682 he sacado todas las tarjetas relacionadas con perros. 320 00:13:20,749 --> 00:13:23,117 El detective Harper me está ayudando a comprobar todas estas tarjetas de visita 321 00:13:23,152 --> 00:13:24,460 con la lista de pacientes de la clínica del Dr. Toussaint. 322 00:13:24,580 --> 00:13:26,754 Muy bien, ¿Qué hay de Michael Caldwell 323 00:13:26,822 --> 00:13:28,140 Transportes Road Hound? 324 00:13:28,260 --> 00:13:30,794 Caldwell, Michael. radiculopatía cervical. 325 00:13:30,914 --> 00:13:32,004 ¿Qué... ¿qué es eso? 326 00:13:32,124 --> 00:13:34,092 Latigazo cervical, básicamente. Muy difícil de probar. 327 00:13:34,212 --> 00:13:36,784 Así que, mágicamente, un montón de consumidores la padecen. 328 00:13:36,904 --> 00:13:38,120 Me parece bien. 329 00:13:39,335 --> 00:13:40,702 Hola. 330 00:13:40,769 --> 00:13:42,159 Estoy buscando a Mike Caldwell. 331 00:13:42,279 --> 00:13:44,168 ¿Le ha visto? 332 00:13:44,595 --> 00:13:46,842 No le ha visto en un par de días, ¿eh? 333 00:13:47,368 --> 00:13:50,745 Muy bien, muchas gracias. Me ha ayudado mucho. 334 00:13:50,813 --> 00:13:52,180 El martes dijo que estaba enfermo. 335 00:13:52,215 --> 00:13:53,420 Nadie ha sabido de él desde entonces. 336 00:13:53,540 --> 00:13:55,313 Incluso enviaron a un conductor a llamar a la puerta de su apartamento. 337 00:13:55,433 --> 00:13:57,185 Entonces, Daniel, contacta con tráfico. 338 00:13:57,220 --> 00:13:58,816 Consigue su permiso de conducir y su registro. 339 00:13:58,936 --> 00:14:00,689 Emite también un aviso a la asociación de transportistas 340 00:14:00,809 --> 00:14:03,259 ¿Alguna cosa de las finanzas de Toussaint? 341 00:14:03,379 --> 00:14:04,430 Todavía estoy trabajando en ello. 342 00:14:04,550 --> 00:14:05,815 bueno, ¿tendrás algo para mí 343 00:14:05,935 --> 00:14:07,220 cuando vuelva de interrogar a la sospechosa? 344 00:14:07,340 --> 00:14:08,020 Sí. 345 00:14:09,093 --> 00:14:11,318 Yo no maté al Dr. Toussaint. 346 00:14:11,438 --> 00:14:14,869 Tengo una lesión crónica de cervicales de mis días de la escuela de gimnasia 347 00:14:14,903 --> 00:14:16,046 que volví a lesionarme jugando al softball 348 00:14:16,166 --> 00:14:17,041 en un picnic de nuestra empresa. 349 00:14:17,161 --> 00:14:19,774 - ¿Qué compañía es esa? - Banco Federal Merchant And Trust. 350 00:14:20,709 --> 00:14:21,902 Soy una oficial de préstamos. 351 00:14:22,022 --> 00:14:23,638 Bueno, esa es una buena razón para esconder su adicción a la oxy 352 00:14:23,758 --> 00:14:25,141 a tus jefes. 353 00:14:25,921 --> 00:14:27,989 Los médicos y su escritura. 354 00:14:28,109 --> 00:14:29,739 Hasta yo podría hacer estos arañazos de pollo. 355 00:14:29,859 --> 00:14:32,998 Esa no es mi letra. Él me dio las recetas. 356 00:14:33,118 --> 00:14:36,159 Te prescribió 160 miligramos 357 00:14:36,279 --> 00:14:38,048 cuando una dosis normal, una dosis alta, 358 00:14:38,168 --> 00:14:39,894 es de 40, ¿cierto? 359 00:14:39,928 --> 00:14:41,173 ¿Por esto mató a Toussaint? 360 00:14:41,293 --> 00:14:43,014 ¿Para coger su talonario de recetas, porque él no le prescribía más? 361 00:14:43,199 --> 00:14:45,500 Él me calmaba el dolor, ¿vale? 362 00:14:45,568 --> 00:14:49,377 Te calmaba el dolor con una cantidad que podría matar a un caballo. 363 00:14:49,826 --> 00:14:51,036 Yo... 364 00:14:52,075 --> 00:14:54,176 ¿Dónde estaba entre el mediodía y la una? 365 00:14:54,243 --> 00:14:55,811 Es mi hora de comer. 366 00:14:55,845 --> 00:14:57,479 Estaba conduciendo por los alrededores, 367 00:14:57,547 --> 00:14:59,682 intentando tranquilizarme para ir a buscar esos medicamentos. 368 00:14:59,749 --> 00:15:01,650 No es muy buena coartada. 369 00:15:01,685 --> 00:15:04,753 Se lo dije... Padezco dolor crónico. 370 00:15:04,788 --> 00:15:07,022 He consultado a un especialista en el tratamiento del dolor. 371 00:15:07,090 --> 00:15:08,724 Dr. William Grant. 372 00:15:08,792 --> 00:15:10,592 ¿"Rey del Dolor" William Grant? 373 00:15:10,660 --> 00:15:12,761 Sugirió una solución quirúrgica. 374 00:15:12,829 --> 00:15:14,405 Pero no podía operarme antes de un mes, 375 00:15:14,525 --> 00:15:18,033 entonces me dio oxicodina para aguantar el dolor. 376 00:15:18,101 --> 00:15:19,634 Me enganché rápido. 377 00:15:19,669 --> 00:15:21,570 Ya sabes, yo... 378 00:15:21,604 --> 00:15:23,638 Entonces no quiso recetarme más. 379 00:15:23,707 --> 00:15:26,008 Me echó como paciente 380 00:15:26,042 --> 00:15:29,878 y me envió al Dr. Toussaint, que vio que yo tenía un problema. 381 00:15:29,946 --> 00:15:31,814 He dejado la oxy. 382 00:15:31,881 --> 00:15:35,217 Solucionó mi dolor con yoga y acupuntura. 383 00:15:35,284 --> 00:15:37,152 Él salvó mi vida. 384 00:15:37,220 --> 00:15:39,188 Aparentemente no, ahora que la estás tomando de nuevo. 385 00:15:39,222 --> 00:15:41,917 Tuve un contratiempo, ¿vale? 386 00:15:42,308 --> 00:15:44,126 El Dr. Toussaint sabía eso. 387 00:15:44,194 --> 00:15:47,629 Intentó ayudarme. Intentó salvarme la vida. 388 00:15:47,697 --> 00:15:51,166 ¿Por qué mataría a alguien que intentó salvarme la vida? 389 00:15:51,234 --> 00:15:52,482 El departamento de salud de Florida 390 00:15:52,602 --> 00:15:55,170 tenía vigilado a Toussaint por exceso de recetas. 391 00:15:55,205 --> 00:15:58,540 En tres meses, movió 250.000 dólares sólo en pastillas de Oxy. 392 00:15:58,574 --> 00:16:00,312 Fentanilo, Codeína, Alprazolam. 393 00:16:00,643 --> 00:16:02,644 Aunque sólo pasara 10 minutos con cada paciente, 394 00:16:02,678 --> 00:16:04,312 sigue siendo 100 pacientes por turno. 395 00:16:04,380 --> 00:16:07,382 Y a 500 pavos cada uno, son 50 de los grandes cada día, en efectivo. 396 00:16:07,450 --> 00:16:10,418 Bueno, nuestro médico haitiano estaba viviendo con mucho menos que eso. 397 00:16:10,453 --> 00:16:12,454 Contacté con las autoridades Haitianas. 398 00:16:12,488 --> 00:16:15,423 El terremoto destruyó la mitad de los certificados de nacimiento y registros médicos, 399 00:16:15,491 --> 00:16:18,162 así que si Toussaint tenía familia, no hay registro de ello. 400 00:16:18,282 --> 00:16:19,361 Entonces ¿adónde iba el dinero? 401 00:16:19,428 --> 00:16:21,196 Todavía es un misterio. 402 00:16:21,264 --> 00:16:23,999 Toussaint dirigía la clínica, firmaba cada cheque él mismo, 403 00:16:24,067 --> 00:16:24,971 pero hasta dónde pude encontrar, 404 00:16:25,091 --> 00:16:27,569 nada parecía que tenía unos beneficios de 50 de los grande al día. 405 00:16:27,637 --> 00:16:29,271 Y voy a necesitar una orden judicial para cavar más profundo. 406 00:16:29,305 --> 00:16:30,605 Bueno, te voy a conseguir una. 407 00:16:30,640 --> 00:16:33,075 Pero con esta cantidad de efectivo y recetas, 408 00:16:33,109 --> 00:16:35,177 sabes que Toussaint debía tener algo entre manos. 409 00:16:35,245 --> 00:16:37,545 410 00:16:37,580 --> 00:16:39,214 Según la declaración del impuesto de sociedades, 411 00:16:39,282 --> 00:16:40,715 el grupo Citrus Springs Wellness 412 00:16:40,750 --> 00:16:42,684 La clínica de Toussaint fue deducida como gastos 413 00:16:42,752 --> 00:16:45,187 para compensar los beneficios empresariales... Todo legal. 414 00:16:45,221 --> 00:16:47,155 ¿50 de los grandes al día entrando por la puerta son una pérdida legal? 415 00:16:47,275 --> 00:16:48,957 Quizás Grant no sabía que estaban entrando por la puerta 416 00:16:48,992 --> 00:16:50,692 y mató a Toussaint cuando se enteró. 417 00:16:50,726 --> 00:16:53,561 O él lo sabía y le mató para quedarse los beneficios. 418 00:16:53,629 --> 00:16:56,031 Detective, le puedo asegurar, 419 00:16:56,065 --> 00:16:58,100 que no tengo conocimiento de ninguna irregularidad 420 00:16:58,134 --> 00:17:01,103 en "Citrus Springs" o en cualquiera de mis otras clínicas. 421 00:17:01,171 --> 00:17:03,298 Bueno, hizo funcionar "Citrus Springs Wellness" 422 00:17:03,418 --> 00:17:04,606 con pérdidas. 423 00:17:04,674 --> 00:17:06,875 por lo menos en papel, se están yendo a pique. 424 00:17:06,943 --> 00:17:08,258 No fui yo. 425 00:17:08,550 --> 00:17:11,780 El consejo hace nuestras declaración de impuestos. 426 00:17:11,815 --> 00:17:14,183 Si es que algo estaba sucediendo, 427 00:17:14,217 --> 00:17:16,118 realmente no lo sabía. 428 00:17:16,152 --> 00:17:18,553 ¿Como los 100.000 dólares que le encontramos a Toussaint? 429 00:17:18,621 --> 00:17:20,856 Es decir, mire, no somos contables, 430 00:17:20,924 --> 00:17:22,257 pero incluso así pudimos ver que su clínica... 431 00:17:22,325 --> 00:17:23,379 Perdón, discúlpeme. 432 00:17:23,499 --> 00:17:26,208 Su clínica genera cerca de 50 de los grandes al día. 433 00:17:26,489 --> 00:17:28,811 Eso le da mucho margen para pagar sus gastos. 434 00:17:30,133 --> 00:17:32,067 ¿Se supone que debo disculparme 435 00:17:32,101 --> 00:17:34,736 porque el negocio del control del dolor es rentable? 436 00:17:34,804 --> 00:17:37,516 No tengo ninguna necesidad de sacar dinero a aquellos desafortunados 437 00:17:37,636 --> 00:17:40,309 que han sucumbido a sus personalidades adictivas. 438 00:17:40,343 --> 00:17:42,533 Bueno, ¿Qué hay de "sacar dinero" a su socio con una jeringa 439 00:17:42,653 --> 00:17:44,231 por qué él quizás 440 00:17:44,351 --> 00:17:46,569 no compartía con Ud. sus beneficios? 441 00:17:46,883 --> 00:17:50,219 De alguna forma es triste pero comprensible. 442 00:17:50,253 --> 00:17:52,020 Pierre no tenía nada cuando era niño. 443 00:17:52,055 --> 00:17:54,223 Tuvo que ganarse todo lo que tenía. 444 00:17:54,257 --> 00:17:57,194 Alguien se te acerca y te ofrece $500 en efectivo 445 00:17:57,314 --> 00:17:59,068 por poner tu nombre en un pedazo de papel, 446 00:17:59,188 --> 00:18:00,328 puede ser muy tentador. 447 00:18:00,363 --> 00:18:02,097 - Como Laurie Fisher. - ¿Perdón? 448 00:18:02,165 --> 00:18:04,133 Su paciente, Laurie Fisher. 449 00:18:05,468 --> 00:18:07,903 Oh sí. Ya recuerdo. 450 00:18:07,937 --> 00:18:10,139 Laurie vino a mí con una lesión crónica 451 00:18:10,173 --> 00:18:12,307 Le sugerí que se operara y ella no pudo esperar. 452 00:18:12,375 --> 00:18:13,776 Le recetó Oxy. 453 00:18:13,810 --> 00:18:14,810 Porque ella lo pidió 454 00:18:14,878 --> 00:18:16,444 Nos preparamos para la cirugía, 455 00:18:16,512 --> 00:18:18,747 pero la tomografía nos mostró que el disco no estaba herniado. 456 00:18:18,782 --> 00:18:20,548 Su dolor podría haber sido real, 457 00:18:20,583 --> 00:18:22,450 pero no había ninguna causa física que lo provocase. 458 00:18:22,518 --> 00:18:24,052 ¿Entonces estaba todo en su cabeza? 459 00:18:24,087 --> 00:18:26,188 La adicción y el dolor son enfermedades diferentes. 460 00:18:26,222 --> 00:18:28,590 La derivé a rehabilitación y la despaché como paciente. 461 00:18:28,624 --> 00:18:30,893 Ella dijo que la derivó al Dr. Toussaint. 462 00:18:30,927 --> 00:18:32,294 Y Toussaint sugirió 463 00:18:32,328 --> 00:18:34,429 que la cirugía era innecesaria. 464 00:18:34,463 --> 00:18:36,731 Mi socio nunca hubiera dicho tal cosa. 465 00:18:36,800 --> 00:18:39,968 Bueno no es como si estuviera en nómina para usted, de todos modos. 466 00:18:40,036 --> 00:18:41,536 Por cierto, 467 00:18:41,604 --> 00:18:43,676 ¿Dónde estaba ayer entre el medio día y la una de la tarde? 468 00:18:44,456 --> 00:18:45,671 En mi oficina, 469 00:18:45,791 --> 00:18:49,030 Haciendo notas postoperatorias al servicio de "Dictados Exley". 470 00:18:49,440 --> 00:18:51,269 Mi especialista certificada es Anna Chow. 471 00:18:51,389 --> 00:18:52,380 Puede verificarlo con ella. 472 00:18:52,448 --> 00:18:54,764 Todas las notas quirúrgicas son requeridas 473 00:18:54,884 --> 00:18:57,133 por cuestiones de seguros así que soy muy meticuloso 474 00:18:57,253 --> 00:18:59,254 Y aparentemente eso ayuda tener todas sus respuestas a mano. 475 00:19:01,324 --> 00:19:02,858 Daniel. 476 00:19:02,926 --> 00:19:04,693 Conseguí el video de la cámara del cajero, como pediste, 477 00:19:04,760 --> 00:19:06,361 Está en frente de la clínica de Toussaint. 478 00:19:06,429 --> 00:19:07,963 Definitivamente vas a querer ver esto. 479 00:19:10,466 --> 00:19:13,168 Sí, es Mike Caldwell, el tipo de la gorra 480 00:19:13,236 --> 00:19:15,103 que fue visto por última vez discutiendo con Toussaint antes que muriera. 481 00:19:15,138 --> 00:19:16,459 Bueno, saqué sus antecedentes. 482 00:19:16,579 --> 00:19:19,074 Este no es su primer encuentro con la ley. 483 00:19:19,561 --> 00:19:21,315 Asalto, conducir borracho. 484 00:19:21,435 --> 00:19:22,344 ¿Asalto? 485 00:19:22,378 --> 00:19:23,812 ¿Se ve la matrícula? 486 00:19:23,847 --> 00:19:25,380 Ya he puesto un aviso. 487 00:19:25,448 --> 00:19:26,448 ¿Podrías adelantarlo justo aquí? 488 00:19:28,017 --> 00:19:29,885 Vale, para aquí. Sí, ¿lo ves? Mira. 489 00:19:29,953 --> 00:19:32,087 ¿Estuvo allí unos 12 minutos, 490 00:19:32,121 --> 00:19:33,388 y salió con las manos vacías? 491 00:19:33,456 --> 00:19:34,648 El oxy no se guarda en las clínicas. 492 00:19:34,768 --> 00:19:36,137 Sí, pero ese no parece el tipo de tío 493 00:19:36,257 --> 00:19:37,659 que sale con las manos vacías sin quejarse. 494 00:19:37,779 --> 00:19:39,435 Y a plena luz del día, nada menos. 495 00:19:39,555 --> 00:19:42,064 Es decir, podría haber irrumpido en media docena de lugares hasta ahora. 496 00:19:42,098 --> 00:19:43,332 ¿Sí? 497 00:19:43,366 --> 00:19:45,734 Sí. Vale. 498 00:19:45,768 --> 00:19:47,567 Gracias. 499 00:19:47,899 --> 00:19:51,373 O el aviso acaba de encontrar a Mike Caldwell 500 00:19:51,440 --> 00:19:54,550 dice que está asaltando hospitales y farmacia 501 00:19:54,670 --> 00:19:55,810 para venderlo en la calle. 502 00:19:55,845 --> 00:19:57,575 -¿Dónde?¿En Hialeah? - No. 503 00:19:57,695 --> 00:19:58,580 -¿En Liberty city? - No. 504 00:19:58,647 --> 00:20:00,148 ¿Necesito reunir a los SWAT? 505 00:20:00,183 --> 00:20:01,283 No será necesario. 506 00:20:07,823 --> 00:20:09,758 Hola, guapetón. 507 00:20:09,792 --> 00:20:12,552 ¿Quién es la chica afortunada que has venido a visitar? 508 00:20:12,672 --> 00:20:14,963 En verdad, eh, estoy buscando un amigo. 509 00:20:15,372 --> 00:20:16,191 ¿Lo has visto? 510 00:20:18,034 --> 00:20:19,201 Es posible. 511 00:20:19,235 --> 00:20:20,435 ¿Eres poli? 512 00:20:20,503 --> 00:20:21,436 Sí. 513 00:20:21,504 --> 00:20:22,871 Enséñame tu placa. 514 00:20:25,141 --> 00:20:26,208 Enséñamela de nuevo. 515 00:20:27,310 --> 00:20:28,443 Ah, sí. 516 00:20:28,477 --> 00:20:30,936 Es el sobrino de Regina. 517 00:20:31,056 --> 00:20:32,809 Está a la vuelta de la esquina. 518 00:20:32,929 --> 00:20:37,352 Y tiene un montón de "sobrinos", si me entiendes. 519 00:20:37,387 --> 00:20:40,022 Creo que te entiendo. Gracias. 520 00:20:40,089 --> 00:20:41,323 Necesito oxy. 521 00:20:41,357 --> 00:20:43,358 Vamos, señora, son 1.800 pavos. 522 00:20:43,393 --> 00:20:45,660 - El trato era 2.000 dólares. - No tengo 2.000 dólares. 523 00:20:45,728 --> 00:20:48,163 ¿Te parezco un seguro médico? Piérdete. 524 00:20:48,231 --> 00:20:50,198 ¿Michael Caldwell? Necesito que venga conmigo. 525 00:20:50,233 --> 00:20:52,167 -¡Atrás! -¡Hey,hey! ¡Tranquilo! 526 00:20:52,235 --> 00:20:53,936 ¡Retírese! ¡He dicho retírese! 527 00:20:53,970 --> 00:20:56,415 Un peine. ¿En serio? 528 00:20:57,373 --> 00:20:59,507 Necesitas sacarme de aquí. 529 00:20:59,575 --> 00:21:02,877 O...puedo esperarte fuera. 530 00:21:02,946 --> 00:21:05,524 Estás temblando como una hoja. Ella está ya medio muerta. 531 00:21:05,644 --> 00:21:07,400 -¡Oye! -¿Qué decides, Mike? 532 00:21:11,421 --> 00:21:13,488 -¡Policía!¡Quieto! -¡De rodillas! 533 00:21:13,522 --> 00:21:15,590 ¡Las manos en la espalda! 534 00:21:15,624 --> 00:21:17,426 - ¿Estás bien? - Sí. Gracias. 535 00:21:17,493 --> 00:21:19,094 Bien. 536 00:21:19,793 --> 00:21:21,140 ¿Qué demonios estás haciendo? 537 00:21:21,260 --> 00:21:24,166 Queda arrestada por venta ilegal de narcóticos de clase II. 538 00:21:24,200 --> 00:21:27,102 Esas son mis malditas pastillas. Tengo receta médica. 539 00:21:27,136 --> 00:21:28,837 ¿Sabes lo que cuesta vivir en este vertedero? 540 00:21:28,904 --> 00:21:31,340 Seguro que el juez le puede facilitar un alojamiento más barato. 541 00:21:31,374 --> 00:21:33,308 Vamos. 542 00:21:35,625 --> 00:21:37,700 Lo digo en serio. Tengo sed. Necesito agua. 543 00:21:37,820 --> 00:21:39,228 Dime primero lo que necesito saber. 544 00:21:39,295 --> 00:21:41,663 Tengo ciática, hombre. 545 00:21:41,698 --> 00:21:45,325 El oxy es lo único que me permite conducir. Tengo que hacer una ruta todas las semanas.... 546 00:21:45,445 --> 00:21:46,949 De Snapper Creek a Louisville. 547 00:21:47,069 --> 00:21:50,029 Hay un asunto que debo acabar .. en Kentucky, 548 00:21:50,063 --> 00:21:52,231 investigan cuanto Oxy compras. 549 00:21:52,298 --> 00:21:55,901 Ahora los médicos no lo recetan. Las farmacias no lo venden. 550 00:21:55,968 --> 00:21:58,637 Así que lo compras aquí, lo vendes allí, 551 00:21:58,704 --> 00:22:00,005 cometiendo asesinato por el camino. 552 00:22:00,040 --> 00:22:01,740 Conseguí recetas de Pierre... 553 00:22:01,807 --> 00:22:05,310 500 pavos por hoja, 100 pastillas de 80 miligramos. 554 00:22:05,378 --> 00:22:06,912 Necesito ... Necesito agua. 555 00:22:06,946 --> 00:22:08,113 ¿Qué hay de vosotros dos peleando? 556 00:22:08,148 --> 00:22:09,981 Estaba estresado, eso es todo. 557 00:22:10,050 --> 00:22:13,285 Mi espalda no me dejaba hacer mi ruta esta semana. 558 00:22:13,353 --> 00:22:15,587 O Toussaint se dio cuenta de lo lejos que habías ido. 559 00:22:15,655 --> 00:22:17,923 Te convertiste en una peso pesado, por eso dejó de venderte. 560 00:22:17,957 --> 00:22:19,758 Le inyectaste, irrumpiste en su clínica, 561 00:22:19,792 --> 00:22:20,770 cogiste lo que quisiste. 562 00:22:20,890 --> 00:22:22,794 Yo..yo no lo maté. Lo juro. 563 00:22:22,862 --> 00:22:24,963 Sé lo que la Oxy le hace a la gente, Mike. 564 00:22:25,031 --> 00:22:26,898 O sea, mírate a ti mismo. 565 00:22:26,966 --> 00:22:28,600 Te cuelas en una clínica. 566 00:22:28,668 --> 00:22:31,002 Retienes a una anciana como rehén. 567 00:22:31,071 --> 00:22:33,105 ¿Por qué tendría que creerte cuando dices que no has matado a Toussaint? 568 00:22:33,139 --> 00:22:34,606 Me siento fatal, tio. 569 00:22:34,674 --> 00:22:35,840 Nada que una confesión no cambie. 570 00:22:35,875 --> 00:22:37,276 No, lo que digo es que me siento como la basura. 571 00:22:37,310 --> 00:22:38,777 Necesito ayuda, tio. Me arden los huesos. 572 00:22:38,844 --> 00:22:39,811 ¿Qué? 573 00:22:42,315 --> 00:22:45,555 Después lo van a estabilizar, y comenzarán la desintoxicación con buprenorfina. 574 00:22:45,675 --> 00:22:47,370 Los síntomas de abstinencia son menos severos. 575 00:22:47,490 --> 00:22:48,787 ¿Cuánto tiempo hasta que pueda hablar con él? 576 00:22:48,854 --> 00:22:51,090 48 horas. 577 00:22:51,157 --> 00:22:52,724 No puede entrar ahí. 578 00:22:54,894 --> 00:22:57,796 Si ha tomado, su tolerancia al Oxy tiene que ser bastante alta. 579 00:22:57,830 --> 00:22:59,598 Va a pasar una semana en el infierno. 580 00:23:00,357 --> 00:23:01,599 ¿Crees que lo hizo? 581 00:23:01,719 --> 00:23:03,511 Bueno, le ha estado comprando Oxy a Toussaint durante meses, 582 00:23:03,631 --> 00:23:04,917 vendiendo lo que no se tomaba. 583 00:23:05,037 --> 00:23:07,406 Que no era mucho. Quiero decir que tiene una adicción terrible. 584 00:23:07,440 --> 00:23:09,108 No me extraña que Toussaint cortara con él. 585 00:23:09,175 --> 00:23:10,809 Después, él mata a Toussaint, le vacía la clínica. 586 00:23:10,843 --> 00:23:13,378 ¿Por qué Caldwell mataría a su proveedor? 587 00:23:13,446 --> 00:23:16,380 Los adictos dependen de ellos. Él controla el Oxy. 588 00:23:16,500 --> 00:23:17,816 Eso es lo único que a un drogadicto le importa. 589 00:23:17,850 --> 00:23:19,684 Eso y el dinero para comprar. 590 00:23:22,555 --> 00:23:24,556 Al cual, tengo que seguirle el rastro. 591 00:23:24,624 --> 00:23:25,957 Sí, anda, vete. 592 00:23:29,115 --> 00:23:30,324 Con la orden judicial, 593 00:23:30,444 --> 00:23:32,841 he podido mirar las finanzas de la clínica. 594 00:23:32,961 --> 00:23:35,768 Sabemos que el Citrus Springs Wellness Group declaró la clínica bajo pérdidas 595 00:23:35,888 --> 00:23:37,251 para compensar enormes ganancias empresariales, 596 00:23:37,371 --> 00:23:40,051 lo que básicamente significaba que Toussaint tuvo que demostrar que la clínica era un gran boquete. 597 00:23:40,340 --> 00:23:42,807 La renta de la clínica es de 90.000 dólares al mes. 598 00:23:42,842 --> 00:23:45,277 3.000 dólares al mes... en papel higiénico 599 00:23:45,311 --> 00:23:46,711 Está claro que estaba ocultando beneficios. 600 00:23:46,746 --> 00:23:49,080 Pagando de más a los proveedores, recibiendo sobornos. 601 00:23:49,115 --> 00:23:51,916 Daniel, revisa la pertenencia de Toussaint en Costsmart. 602 00:23:51,984 --> 00:23:53,485 Mira si estaba ocultando el doble, a base de pagar el doble 603 00:23:53,553 --> 00:23:55,384 por todas esas cosas que oculta en sus cuentas. 604 00:23:55,794 --> 00:23:57,447 No es raro en estos casos. 605 00:23:57,567 --> 00:23:59,291 Compañías de todo tipo han creado cuentas que al final registran pérdidas. 606 00:23:59,359 --> 00:24:02,060 El problema es que crees que esto te conducirá de vuelta 607 00:24:02,128 --> 00:24:04,763 al grupo Citrus Springs Wellness y a Grant, pero no es así. 608 00:24:04,830 --> 00:24:06,632 O bien Toussaint está escondiendo su dinero en algún lugar 609 00:24:06,666 --> 00:24:08,304 o es un mago de las finanzas. 610 00:24:08,424 --> 00:24:11,903 O conoce a alguien que sabe como funciona todo el sistema. 611 00:24:11,971 --> 00:24:14,173 Gracias por escoger Florida Merchant. 612 00:24:14,240 --> 00:24:15,674 - Gracias. - Gracias. 613 00:24:19,045 --> 00:24:19,861 Detective. 614 00:24:19,981 --> 00:24:20,567 Hola. 615 00:24:20,859 --> 00:24:21,464 Hola. 616 00:24:23,082 --> 00:24:25,881 Si estás aquí por el Dr. Toussaint, estoy trabajando. 617 00:24:26,001 --> 00:24:27,668 A menos que quieras abrir una cuenta... 618 00:24:27,702 --> 00:24:29,036 En verdad, vengo a hacer unas comprobaciones de Toussaint. 619 00:24:29,156 --> 00:24:30,831 Acabo de ver las cuentas de la clínica. 620 00:24:30,951 --> 00:24:33,133 Tienen aquí tres cuentas, todas abiertas por ti. 621 00:24:33,484 --> 00:24:35,592 Le hice el papeleo como un favor. 622 00:24:35,712 --> 00:24:37,406 La segunda lengua de Pierre era el inglés. 623 00:24:37,526 --> 00:24:38,870 Sí, y la banca es tu lengua materna. 624 00:24:38,990 --> 00:24:41,250 O sea que sabes cómo funcionan las transacciones, como van las transferencias. 625 00:24:41,370 --> 00:24:43,495 Mi suposición es que estabas ayudando a Toussaint 626 00:24:43,615 --> 00:24:45,563 a estafar a Grant y esconder el dinero en el extranjero, 627 00:24:45,683 --> 00:24:46,812 y por eso nosotros no lo podíamos encontrar... 628 00:24:46,932 --> 00:24:48,821 Y como consigues todo ese Oxy. 629 00:24:49,251 --> 00:24:51,377 La banca corporativa está regulada por leyes federales. 630 00:24:51,497 --> 00:24:53,828 Nadie puede manipular nada. 631 00:24:55,497 --> 00:24:56,797 Halloween. Os lo pasasteis bien, ¿no? 632 00:24:56,865 --> 00:24:58,066 Sí. 633 00:24:58,874 --> 00:25:01,970 ¿Y qué hay de sus cuentas personales? 634 00:25:06,208 --> 00:25:08,109 Él tenía una cuenta corriente. 635 00:25:08,143 --> 00:25:11,279 Sus cheques se cargaban cada semana... 636 00:25:11,347 --> 00:25:14,282 847 dólares, impuestos incluidos. 637 00:25:14,350 --> 00:25:17,500 Tenía domiciliado el alquiler,la tele por cable y sus otras cosas. ¿Contento? 638 00:25:17,620 --> 00:25:20,949 Pues ha limpiado la cuenta con un cheque bancario de 30.000 dólares. 639 00:25:21,515 --> 00:25:23,492 ¿Quiénes son Makandal Enterprise? 640 00:25:23,559 --> 00:25:25,226 ¿Es un banco extranjero? 641 00:25:25,294 --> 00:25:26,828 No lo sé. No hice esa transacción 642 00:25:26,896 --> 00:25:28,831 Pero es totalmente legal. No está ocultando dinero. 643 00:25:28,951 --> 00:25:30,157 ¿Ah, sí? ¿Qué es esto? 644 00:25:31,066 --> 00:25:33,533 6.95 dólares. 645 00:25:33,653 --> 00:25:36,795 Tienes razón. Es como si estuviese blanqueando siete dólares al mes. 646 00:25:36,915 --> 00:25:41,242 O un recargo por usar la caja de seguridad en esta sucursal. 647 00:25:42,678 --> 00:25:44,446 No llevo las cuentas en cajas de seguridad. 648 00:25:44,514 --> 00:25:47,649 Solo el vicepresidente está autorizado a abrirlas. 649 00:25:47,717 --> 00:25:49,350 Yo ni siquiera tengo acceso a las llaves. 650 00:25:49,419 --> 00:25:51,119 ¿Aunque traiga una orden judicial? 651 00:25:54,990 --> 00:25:56,558 ¿Esto era lo único que Toussaint tenía 652 00:25:56,626 --> 00:25:58,259 en la caja de seguridad, que nadie sabía que tenía? 653 00:25:58,294 --> 00:26:00,002 Creo que pueden ser números de cuentas en el extranjero... 654 00:26:00,122 --> 00:26:02,564 Tal vez de una compañía llamada Makandal Enterprises. 655 00:26:02,632 --> 00:26:05,600 Vació su cuenta con un cheque por $30 000. 656 00:26:05,635 --> 00:26:08,990 ¿Alguna señal de que Toussaint hiciera un gran deposito en efectivo en su cuenta personal? 657 00:26:09,110 --> 00:26:10,271 No encuentro nada. 658 00:26:10,306 --> 00:26:12,106 Así que todavía no sabemos 659 00:26:12,174 --> 00:26:14,379 de que eran los 100 de los grandes de su maletero. 660 00:26:14,499 --> 00:26:15,444 O para qué. 661 00:26:15,478 --> 00:26:17,913 Bueno, si este DVD tiene números de cuentas extranjeras, 662 00:26:17,947 --> 00:26:19,147 seguro que están encriptadas. 663 00:26:19,214 --> 00:26:21,049 - Pues en verdad, no. - ¿En serio? 664 00:26:21,116 --> 00:26:22,951 - Es solo un DVD. - Muy bien. 665 00:26:23,997 --> 00:26:25,968 ¡Vaya! No me esperaba eso. 666 00:26:26,489 --> 00:26:28,599 Por la resolución parece una cámara portátil. 667 00:26:28,719 --> 00:26:31,763 Creo que de 720p. ¿Qué está haciendo ella? 668 00:26:31,883 --> 00:26:33,278 Cortando Oxy. 669 00:26:33,312 --> 00:26:35,213 Rompe la capa de duración. 670 00:26:35,281 --> 00:26:37,315 Te coloca durante 12 horas con una sola ronda. 671 00:26:37,383 --> 00:26:38,383 Hey, ¿No es ese..? 672 00:26:38,451 --> 00:26:40,218 Laurie Fisher. 673 00:26:40,286 --> 00:26:42,287 Bonito apartamento. 674 00:26:42,354 --> 00:26:44,890 Gracias. 675 00:26:44,957 --> 00:26:47,826 Bueno. Te he traído algo. 676 00:26:54,233 --> 00:26:56,034 ¿Qué me traes? 677 00:26:56,068 --> 00:26:58,136 Parece que nuestro rey del dolor 678 00:26:58,203 --> 00:27:00,799 también es el rey del sexo extorsionando a pacientes. 679 00:27:00,919 --> 00:27:03,530 Quizás esos 100 de los grandes que le encontramos a Toussaint eran para silenciarle, 680 00:27:03,650 --> 00:27:06,878 y Grant decidió que le silenciaría a las malas. 681 00:27:09,179 --> 00:27:11,664 Venga. Estaba sacándole provecho a la adicción de Laurie. 682 00:27:11,784 --> 00:27:14,260 Necesitaba Oxy, y lo obtenía de Ud. a cambio de sexo. 683 00:27:14,380 --> 00:27:16,484 Y ella ayudó a Toussaint a pillarle, a cambio de más Oxy. 684 00:27:16,604 --> 00:27:19,274 Se equivoca, detective, nunca le he dado a Toussaint 685 00:27:19,394 --> 00:27:21,452 dinero por un DVD que ni siquiera sabía que existía. 686 00:27:21,572 --> 00:27:24,144 Sí, pero existía, y estaba guardado en una caja fuerte. 687 00:27:24,264 --> 00:27:26,310 ya sabe, para poder sacarle más dinero... 688 00:27:26,430 --> 00:27:28,259 Creo que eso le ponía enfermo muchas veces 689 00:27:28,379 --> 00:27:29,624 y al final acabó matándole. 690 00:27:29,744 --> 00:27:31,730 Ya se lo he dicho. No maté a Pierre. 691 00:27:37,277 --> 00:27:39,228 Mire, lo admito, me equivoqué con Laurie. 692 00:27:39,348 --> 00:27:40,028 ¿Usted cree? 693 00:27:40,148 --> 00:27:41,550 Un mes después de dejar de ser mi paciente, 694 00:27:41,670 --> 00:27:43,150 se pasó por mi oficina. 695 00:27:43,270 --> 00:27:44,734 Estaba bien claro lo que tenía en mente. 696 00:27:44,854 --> 00:27:46,373 Técnicamente, yo ya no era su médico. 697 00:27:46,493 --> 00:27:47,251 Oh, así la cosa está bien. 698 00:27:47,371 --> 00:27:48,481 No, no lo está. 699 00:27:48,601 --> 00:27:50,900 Pero sí me pasé por su apartamento unas cuantas veces. 700 00:27:51,020 --> 00:27:53,152 Tal vez tuviese algunas muestras de Oxy en mi bolsillo. 701 00:27:53,187 --> 00:27:55,064 Pero salvo por los votos que le hice a mi esposa, 702 00:27:55,184 --> 00:27:57,256 no he incumplido ninguna ley. 703 00:27:57,324 --> 00:27:58,958 Mira, me duele decirte esto... 704 00:27:58,992 --> 00:27:59,922 Oh, le duele. 705 00:28:00,042 --> 00:28:01,893 Laurie era una joven con muchos problemas. 706 00:28:02,013 --> 00:28:03,538 Y si Pierre me estuviese chantajeando, 707 00:28:03,658 --> 00:28:05,197 ¿por qué no me mostró la cinta 708 00:28:05,317 --> 00:28:07,246 o se la envió a mi esposa o a la junta médica estatal? 709 00:28:07,366 --> 00:28:09,626 Porqué le estabas pagando. Apuesto a que serían 100.000 dólares. 710 00:28:09,746 --> 00:28:11,285 Pero bueno, ya está muerto, así que.. 711 00:28:11,405 --> 00:28:14,257 Yo salvo vidas, detective. No las tomo. 712 00:28:14,377 --> 00:28:17,476 Así que a menos Laurie esté considerando presentar una denuncia, 713 00:28:17,596 --> 00:28:20,779 tengo una clínica sin médico y una sala llena de pacientes. 714 00:28:41,701 --> 00:28:43,102 Daniel, ¿recuerdas la tarjeta del Parking 715 00:28:43,170 --> 00:28:44,536 que encontramos en el coche de la victima? 716 00:28:44,571 --> 00:28:46,839 Llama a Transmed Park,Inc. 717 00:28:46,907 --> 00:28:48,823 Gracias. 718 00:28:48,943 --> 00:28:51,844 Entonces,¿Grant te enganchó al Oxy para que tuvieses relaciones sexuales con él? 719 00:28:51,879 --> 00:28:54,208 Él se negó a darme más recetas hasta que lo hice. 720 00:28:54,328 --> 00:28:55,965 Fui a otros médicos. 721 00:28:56,414 --> 00:28:59,986 Pero mi tolerancia era tan alta, el dolor, era... 722 00:29:00,020 --> 00:29:03,029 Era tan grande, que apenas podía salir de la cama. No podía ni pensar. 723 00:29:04,892 --> 00:29:07,426 Harías lo que sea para que parase. 724 00:29:07,494 --> 00:29:09,646 ¿Cómo grabar en video a Grant para que te extorsionara? 725 00:29:09,766 --> 00:29:12,358 Es decir, eso lo pararía y conseguirías tu Oxy. 726 00:29:12,670 --> 00:29:13,685 Un giro en redondo es juego limpio. 727 00:29:13,805 --> 00:29:16,765 No, estaba intentando dejarlo, 728 00:29:16,885 --> 00:29:19,071 no quería estar siempre pidiéndolo. 729 00:29:19,106 --> 00:29:21,640 El Dr.Toussaint lo sabía. 730 00:29:24,744 --> 00:29:26,430 Pero tenía miedo de Grant. 731 00:29:26,742 --> 00:29:28,422 ¿Creía que estaba en peligro? 732 00:29:31,618 --> 00:29:34,102 Grant se hizo responsable del visado de trabajo de Pierre. 733 00:29:35,923 --> 00:29:38,024 Dijo que si no hacía lo que él decía, 734 00:29:38,091 --> 00:29:40,259 Grant iba a tener que enviarle de vuelta a Haití. 735 00:29:40,327 --> 00:29:42,261 Así que las prescripciones de narcóticos fueron idea de Grant. 736 00:29:42,329 --> 00:29:44,163 Toussaint se convirtió en su cabeza de turco 737 00:29:44,231 --> 00:29:45,132 si no volvía a él. 738 00:29:45,252 --> 00:29:46,849 Toussaint te estaba ayudando. 739 00:29:46,969 --> 00:29:49,318 Querías hacer algo para corresponder esa ayuda. 740 00:29:49,438 --> 00:29:52,596 Hice el video y se lo di al Dr. Toussaint. 741 00:29:54,607 --> 00:29:57,476 Pierre solo quería ser médico de nuevo. 742 00:29:57,544 --> 00:30:00,212 Pero sabía que solo era cuestión de tiempo 743 00:30:00,280 --> 00:30:02,780 antes de que le dispararan, arrestaran o deportaran. 744 00:30:02,900 --> 00:30:05,278 Así que le diste el DVD para hacer que Grant se retirase. 745 00:30:05,398 --> 00:30:07,786 - ¿Por qué no lo uso? - Tenía miedo. 746 00:30:07,854 --> 00:30:10,256 Él no sabía lo que haría Grant. 747 00:30:10,290 --> 00:30:12,992 Le dije que se lo quedara, como seguro, 748 00:30:13,060 --> 00:30:14,693 y de hecho creo que así lo hizo. 749 00:30:17,897 --> 00:30:19,531 Aunque eso ahora no importa. 750 00:30:19,566 --> 00:30:21,033 Podrías presentar cargos contra Grant. 751 00:30:21,068 --> 00:30:23,020 ¿Y perder mi trabajo? 752 00:30:23,140 --> 00:30:26,494 He trabajado muy duro para recuperar mi vida, detective. 753 00:30:26,614 --> 00:30:28,674 Grant no merece la pena. 754 00:30:28,741 --> 00:30:29,772 Sí. 755 00:30:29,892 --> 00:30:32,778 Claro. Él contaba con eso. 756 00:30:37,868 --> 00:30:40,336 No molestes. Caldwell está ahora mismo delirando. 757 00:30:40,370 --> 00:30:42,438 Qué suerte la mía. Yo deliro hablando. 758 00:30:42,505 --> 00:30:44,573 Quizás se equivoque, dame algo que pueda usar. 759 00:30:44,608 --> 00:30:45,842 Es un psicópata al límite. 760 00:30:45,909 --> 00:30:47,476 No pondría un pie en los tribunales de todos modos. 761 00:30:47,510 --> 00:30:48,941 Sí, pero es muy bueno en ello. 762 00:30:49,061 --> 00:30:50,980 Lo tengo por un gran robo, 763 00:30:51,048 --> 00:30:52,581 asalto con peine. 764 00:30:52,649 --> 00:30:54,717 Todo lo que hizo fue por culpa del Oxy. 765 00:30:54,785 --> 00:30:56,552 No se levantó una mañana y dijo: 766 00:30:56,586 --> 00:30:58,354 "¡Oh, tengo que matar a alguien!". 767 00:30:58,421 --> 00:31:00,923 Se está matando a sí mismo. 768 00:31:00,958 --> 00:31:03,126 Alguien tan adicto... Lo único en lo que piensa 769 00:31:03,193 --> 00:31:05,060 es en cómo conseguir la droga que le alivie el dolor. 770 00:31:05,180 --> 00:31:06,365 Eso es lo único que le importa. 771 00:31:06,485 --> 00:31:09,121 Así que no habría desperdiciado el Oxy matando a alguien. 772 00:31:09,241 --> 00:31:12,429 Sí, y los adictos al Oxy se vuelven tan obsesivos 773 00:31:12,549 --> 00:31:13,870 con la gente que se lo suministra, 774 00:31:13,937 --> 00:31:15,604 creen que no pueden vivir sin ellos. 775 00:31:15,672 --> 00:31:19,375 Crean toda una relación basada en la dependencia. 776 00:31:19,409 --> 00:31:21,010 Sí. 777 00:31:21,130 --> 00:31:24,580 Bueno ... Todos somos un poco susceptibles a eso a veces. 778 00:31:24,614 --> 00:31:27,650 MRI negativo de daños en los nervios auxiliares. 779 00:31:27,684 --> 00:31:28,951 ¿Qué está haciendo ese cirujano? 780 00:31:30,520 --> 00:31:33,856 Está dictando sus anotaciones en su iPad. 781 00:31:34,507 --> 00:31:35,873 Creía que por motivos del seguro 782 00:31:35,993 --> 00:31:38,027 tenían que usar un servicio certificado de dictado. 783 00:31:38,061 --> 00:31:39,892 Así era.. había que sentarse en la oficina 784 00:31:40,012 --> 00:31:42,131 con tus anotaciones quirúrgicas y rayos X, 785 00:31:42,199 --> 00:31:43,900 pero ahora existe una aplicación para eso. 786 00:31:44,848 --> 00:31:46,908 Según Transmed Park,Inc., 787 00:31:47,028 --> 00:31:49,371 su sistema automático tiene grabado a Grant 788 00:31:49,406 --> 00:31:51,841 saliendo a las 10:37 la mañana del asesinato, 789 00:31:51,875 --> 00:31:54,610 regresando un poco después, a las 13:23. 790 00:31:54,644 --> 00:31:56,679 Entonces ha mentido respecto a su coartada 791 00:31:56,713 --> 00:31:58,363 de que estaba dictando anotaciones en ese momento. 792 00:31:58,483 --> 00:32:00,917 Lo hizo de una manera remota, con el iPad, así que puedo estar en cualquier parte... 793 00:32:00,951 --> 00:32:02,538 Incluso siguiendo a Toussaint al club de stripers. 794 00:32:02,658 --> 00:32:05,621 Sí, pero no aparece en las cámaras de seguridad del club. 795 00:32:05,655 --> 00:32:07,423 Respecto a eso. 796 00:32:07,490 --> 00:32:09,792 Volví al club a revisarlo. 797 00:32:09,827 --> 00:32:11,660 Probé las dos alarmas de las puertas 798 00:32:11,728 --> 00:32:13,863 esas que evitan que la clientela se escape.. 799 00:32:13,931 --> 00:32:15,531 Solamente funciona una de ellas. 800 00:32:15,565 --> 00:32:17,333 Las chicas por lo visto están entrando y saliendo constantemente 801 00:32:17,367 --> 00:32:19,068 para fumar un cigarro, así que cortaron el cable. 802 00:32:19,136 --> 00:32:21,037 Así que cualquiera se pudo haber colado. 803 00:32:21,071 --> 00:32:23,272 Sí, además, el Departamento de Sanidad 804 00:32:23,307 --> 00:32:25,441 estaba a punto de trasladar a Toussaint por excederse con las prescripciones 805 00:32:25,475 --> 00:32:28,677 hace tres años, le dieron a Grant una reprimenda exactamente por lo mismo. 806 00:32:28,745 --> 00:32:30,179 Fue solo un toque de atención, 807 00:32:30,247 --> 00:32:31,413 ni aparece en los archivos. 808 00:32:31,481 --> 00:32:33,082 Me ha costado mucho encontrar eso. 809 00:32:33,150 --> 00:32:35,151 Hace tres años... Fue al mismo tiempo 810 00:32:35,219 --> 00:32:36,986 que se responsabilizó del visado de trabajo de Toussaint, 811 00:32:37,020 --> 00:32:38,454 que le permitió venir desde Haití. 812 00:32:38,488 --> 00:32:40,823 Necesitaba un testaferro que le prescribiera los narcóticos. 813 00:32:40,858 --> 00:32:43,192 Laurie tenía razón, le estaban tendiendo una trampa a Toussaint. 814 00:32:43,260 --> 00:32:44,961 Sí, lo dice la mujer adicta a las drogas 815 00:32:44,995 --> 00:32:47,363 que intentó extorsionar a Grant con una cinta de sexo. 816 00:32:47,430 --> 00:32:50,269 Sé que eres lo bastante inteligente para no creer en todo lo que están diciendo. 817 00:32:50,389 --> 00:32:51,600 Sí, bueno, no demasiado. 818 00:32:51,668 --> 00:32:53,569 Pero si lo suficiente para pillarlos a ambos mintiendo... 819 00:32:53,603 --> 00:32:55,537 Y a uno de ellos por el asesinato. 820 00:32:57,140 --> 00:33:01,707 Vale, mi coartada no se sostiene del todo. Estaba en Palm Beach con una paciente 821 00:33:01,827 --> 00:33:03,756 Una con un marido muy famoso 822 00:33:03,876 --> 00:33:05,815 que no es necesario que salga a la luz. 823 00:33:05,935 --> 00:33:08,742 Y lo que respecta a la contabilidad de mi empresa, 824 00:33:08,862 --> 00:33:12,215 lo único que prueba es que mi junta contrató a una gran compañía contable. 825 00:33:12,390 --> 00:33:14,186 Quienes han estado ocultando con éxito los millones que has logrado hacer 826 00:33:14,306 --> 00:33:16,393 con las prescripciones de narcóticos, pagando el préstamo de su casa en efectivo, 827 00:33:16,461 --> 00:33:18,162 pagando todas las reformas. 828 00:33:18,197 --> 00:33:20,932 Una oportunidad inmobiliaria ... Difícilmente un delito. 829 00:33:20,999 --> 00:33:22,734 Un bonito monumento de cristal y cromo al dolor ... 830 00:33:22,801 --> 00:33:25,103 hecho a costa de Toussaint.. 831 00:33:25,170 --> 00:33:27,187 y de cientos de pacientes con dolor 832 00:33:27,307 --> 00:33:28,865 a los que obligabas a pasar por tus recetas. 833 00:33:32,611 --> 00:33:34,078 Te has aprovechado del dolor de la gente. 834 00:33:34,113 --> 00:33:36,080 Crees que tienes control sobre ellos. 835 00:33:36,115 --> 00:33:38,315 Y todo eso iba a cambiar,¿verdad? 836 00:33:38,383 --> 00:33:40,852 Toussaint estaba en la lista del Departamento de Sanidad 837 00:33:40,886 --> 00:33:43,520 Te diste cuenta que todo tu mundo se vendría abajo. 838 00:33:43,588 --> 00:33:46,257 ¿Por qué matarle cuando 839 00:33:46,291 --> 00:33:48,292 podía hacer que pagara los platos rotos? 840 00:33:48,360 --> 00:33:51,929 Porque al contrario que Ud. Toussaint tenía carácter. 841 00:33:51,997 --> 00:33:53,877 Porque podía controlar a todo el mundo 842 00:33:53,997 --> 00:33:57,468 incluso a Laurie. Necesitaba el Oxy. 843 00:33:57,535 --> 00:33:59,804 Pero no a Toussaint. 844 00:33:59,838 --> 00:34:03,340 Él era el único que sabía lo cerdo que eras. 845 00:34:03,375 --> 00:34:05,342 Pero créeme... 846 00:34:05,377 --> 00:34:08,212 Cuando termine contigo, todo el mundo va a saber 847 00:34:08,247 --> 00:34:10,581 la clase de escoria que eres en verdad. 848 00:34:22,394 --> 00:34:24,728 La foto que encontraste en el apartamento de Toussaint 849 00:34:24,797 --> 00:34:27,364 fue hecha con una Kodacolor Vr 1000. 850 00:34:27,399 --> 00:34:30,301 Dejó de hacerse en 1986. 851 00:34:30,368 --> 00:34:32,870 Lo que nos hace pensar que la chica de la foto tiene hoy en día,unos 25 años. 852 00:34:32,905 --> 00:34:35,506 Además, he mirado en su cuenta en Costsmart, como me pediste, 853 00:34:35,573 --> 00:34:37,474 y esos puntos de recompensa que encontraste en su apartamento ... 854 00:34:37,509 --> 00:34:39,443 Son solamente para miembros exclusivos (Gold), 855 00:34:39,511 --> 00:34:40,845 lo que significa que sus 5.000 puntos 856 00:34:40,879 --> 00:34:43,114 los consiguió gastando 300.000 dólares el mes pasado. 857 00:34:43,148 --> 00:34:44,415 Pero que... 858 00:34:44,482 --> 00:34:45,749 Pañales. Toallitas de bebe, leche maternizada. 859 00:34:45,784 --> 00:34:47,318 ¿300.000 de los grandes en pañales? 860 00:34:47,352 --> 00:34:48,920 ¿Pero a qué estaba jugando este tío? 861 00:34:48,987 --> 00:34:50,754 ¿Qué hay del cheque bancario de Toussaint por 30 de los grande? 862 00:34:50,789 --> 00:34:52,690 - Para Makandal Entreprises,¿verdad? - Sí. 863 00:34:52,757 --> 00:34:55,392 He buscado, pero no he podido encontrar ningún banco o empresa 864 00:34:55,427 --> 00:34:57,328 registrada con ese nombre ni aquí ni en el Caribe. 865 00:34:57,362 --> 00:34:59,496 Tal vez no sea una empresa. 866 00:34:59,531 --> 00:35:01,933 Daniel, necesito que me mires una cosa más. 867 00:35:02,000 --> 00:35:04,302 Pierre y yo éramos compañeros de escuela. 868 00:35:04,336 --> 00:35:06,437 Íbamos a partir esta noche para Puerto Principe. 869 00:35:06,504 --> 00:35:08,806 ¿30 de los grandes para un billete de ida a Haití en esa bañera? 870 00:35:08,874 --> 00:35:10,407 ¿Abusabas de tu amigo, Capitán? 871 00:35:10,442 --> 00:35:12,109 El viaje era gratuito. 872 00:35:12,144 --> 00:35:13,744 Los 30.000 dólares eran para los gastos de embarque. 873 00:35:13,778 --> 00:35:15,546 Material médico. 874 00:35:15,613 --> 00:35:17,781 Ibuprofeno, vitaminas, 875 00:35:17,816 --> 00:35:20,251 además de enfamil, pañales, termómetros de bebé. 876 00:35:20,285 --> 00:35:21,685 Estábamos esperando una carga más.. 877 00:35:21,720 --> 00:35:23,221 Diez camas de hospital. 878 00:35:23,288 --> 00:35:24,621 Pero el pago no se hizo. 879 00:35:24,689 --> 00:35:26,257 ¿Cuanto cuestan diez camas? 880 00:35:26,291 --> 00:35:28,359 Pues rondando los 100.000 dólares 881 00:35:28,426 --> 00:35:29,994 100.000 dólares. 882 00:35:30,062 --> 00:35:31,628 Como los que encontramos en la maleta de Toussaint... 883 00:35:31,663 --> 00:35:33,998 y que nunca llegó a gastar. 884 00:35:35,834 --> 00:35:37,701 ¿Es esta la hija de Toussaint? 885 00:35:37,736 --> 00:35:40,271 Karine. Ahora es ya una mujer. 886 00:35:40,339 --> 00:35:42,773 Vive con su madre, Mika, es ginecóloga. 887 00:35:42,807 --> 00:35:44,342 Pierre vino aquí a ganar dinero 888 00:35:44,409 --> 00:35:46,510 para su clínica de maternidad en Puerto Principe. 889 00:35:46,544 --> 00:35:49,813 Karina trabaja con ella. va a la escuela médica. 890 00:35:49,848 --> 00:35:53,417 Por eso Toussaint no quería chantajear a Grant. No quería quedarse. 891 00:35:53,485 --> 00:35:55,386 Quería ser médico de nuevo, con su esposa y con su hija. 892 00:35:55,453 --> 00:35:57,821 En lugar de evitar a Grant, jugando a Robin Hood. 893 00:35:57,890 --> 00:36:00,124 ¿Hay algún problema, agente? Sus papeles están en regla. 894 00:36:00,158 --> 00:36:01,592 No son los papeles, capitán. 895 00:36:02,684 --> 00:36:03,861 Entiendo. 896 00:36:03,896 --> 00:36:06,197 Supongo que querréis descargarlo ahora. 897 00:36:06,265 --> 00:36:07,831 Hmm. 898 00:36:09,801 --> 00:36:12,203 Leche maternizada, vitaminas. 899 00:36:12,271 --> 00:36:13,670 La mitad ello es perecedero. 900 00:36:13,738 --> 00:36:15,873 Aduanas va a destruirlo de todas formas. 901 00:36:17,675 --> 00:36:20,544 En verdad, Capitán, este buque ya ha partido. 902 00:36:20,578 --> 00:36:22,246 No,no. El barco aún no ha salido. 903 00:36:22,314 --> 00:36:23,781 Está aquí. Aquí. 904 00:36:23,848 --> 00:36:26,817 No,no,no. Lo que digo es que el buque ha partido. 905 00:36:26,851 --> 00:36:29,129 ¿Barco? ¿Qué barco? Yo no veo ninguno.. Carlos ¿Ves algún barco? 906 00:36:29,249 --> 00:36:29,757 Ninguno. 907 00:36:29,877 --> 00:36:32,310 No veo ningún barco. Mnh-mnh. 908 00:36:35,660 --> 00:36:38,941 Bueno, que bien me siento. 909 00:36:39,061 --> 00:36:40,310 Hasta que Manus lo averigüe. 910 00:36:40,430 --> 00:36:42,833 Venga Carlos, ya sabes lo que se dice cuando dos guardan un secreto. 911 00:36:42,867 --> 00:36:44,501 Sí... Si uno de nosotros está muerto. 912 00:36:45,262 --> 00:36:48,150 Bueno, ¿quién mató al Dr.Toussaint? 913 00:36:49,714 --> 00:36:51,353 Hay una cosa acerca de la adicción 914 00:36:51,473 --> 00:36:53,277 que no entendía hasta ahora. 915 00:36:53,312 --> 00:36:54,878 Hablo del dolor, lo entiendo. 916 00:36:54,947 --> 00:36:57,986 De..la destrucción de vidas. 917 00:36:58,106 --> 00:37:02,987 No, es... es la ilusión que la adicción crea. 918 00:37:03,055 --> 00:37:04,989 La dependencia total que los adictos tienen 919 00:37:05,057 --> 00:37:07,137 con la gente que más los hieren... 920 00:37:07,586 --> 00:37:10,185 Y la gente que intenta salvarlos. 921 00:37:11,196 --> 00:37:13,053 Esa es la parte que no entendía.. 922 00:37:13,346 --> 00:37:15,732 Hasta que una enfermera forense muy inteligente 923 00:37:15,767 --> 00:37:17,541 me lo explicó. 924 00:37:18,570 --> 00:37:20,141 Estabas enamorada de Pierre 925 00:37:20,261 --> 00:37:21,936 porque estaba intentando ayudarte. 926 00:37:22,502 --> 00:37:25,609 Incluso mientras estaba dando drogas, te estaba dejando de depender de ellas ... 927 00:37:25,643 --> 00:37:27,979 Despacio, con compasión... 928 00:37:28,013 --> 00:37:31,815 La preocupación que mostraba, el compromiso para ayudarte... 929 00:37:31,850 --> 00:37:35,152 Eso para ti era amor. 930 00:37:35,220 --> 00:37:38,889 Pero para Pierre, era solo su trabajo. 931 00:37:38,957 --> 00:37:42,460 Cuando supusiste que estaba casado y con una hija, 932 00:37:42,494 --> 00:37:45,562 y que regresaba a Haití con ellas, 933 00:37:45,597 --> 00:37:48,699 te sentiste traicionada, engañada.. 934 00:37:48,733 --> 00:37:51,335 abandonada. 935 00:37:51,370 --> 00:37:52,669 Eso no era real. 936 00:37:52,737 --> 00:37:55,172 Era sólo adicción. 937 00:37:55,240 --> 00:37:58,909 No podías dejarle irse, y que volviera a su antigua vida. 938 00:37:58,977 --> 00:38:02,246 No podías dejar que te abandonara. 939 00:38:02,280 --> 00:38:03,881 Así que le mataste. 940 00:38:06,851 --> 00:38:10,087 Esa peluca de Halloween te permitió mezclarte con las bailarinas. 941 00:38:10,155 --> 00:38:11,955 Entraste por la puerta trasera cuando las otras chicas 942 00:38:12,024 --> 00:38:13,757 salían a fumar un cigarrillo. 943 00:38:13,825 --> 00:38:15,559 Y esperaste a Toussaint, 944 00:38:15,627 --> 00:38:17,828 sabías que iba allí por el Gumbo (marisco). 945 00:38:19,697 --> 00:38:21,865 El te salvó la vida, 946 00:38:21,900 --> 00:38:24,135 y no podías vivir sin él. 947 00:38:24,202 --> 00:38:26,703 Exactamente lo que sentías con el Oxy. 948 00:38:29,374 --> 00:38:31,542 Estaba mejorando. 949 00:38:31,609 --> 00:38:33,844 Cuando empezó a apartarse de mí, recaí. 950 00:38:33,912 --> 00:38:36,880 Le supliqué que se quedara. 951 00:38:36,948 --> 00:38:38,782 Pero dijo que.. Que no podía. 952 00:38:38,816 --> 00:38:40,918 Me.. me.. 953 00:38:40,952 --> 00:38:45,022 Me dijo que me pondría mejor si esta vez lo hacía yo por mi cuenta 954 00:38:45,057 --> 00:38:46,690 y dejaba aparte el programa. 955 00:38:46,758 --> 00:38:48,892 Me hizo cuatro recetas, 956 00:38:48,960 --> 00:38:50,928 Todas con dosis ligeras, 957 00:38:50,995 --> 00:38:53,364 pero solo si las necesitaba. 958 00:38:57,502 --> 00:38:59,103 Creyó en mí... 959 00:39:00,772 --> 00:39:02,839 Porque me amaba. 960 00:39:07,245 --> 00:39:09,346 Intentaba ayudarme. 961 00:39:09,381 --> 00:39:10,714 Él... 962 00:39:13,885 --> 00:39:17,188 Intentaba salvarme la vida. 963 00:39:19,558 --> 00:39:21,192 Y ahora está muerto. 964 00:39:30,768 --> 00:39:33,370 Haz que Pierre viva, Laurie. 965 00:39:33,438 --> 00:39:36,006 Detén al Dr. Grant. 966 00:39:36,040 --> 00:39:38,375 No permitas que se salga con la suya. 967 00:39:38,443 --> 00:39:40,511 No dejes que ese bastardo haga a otros lo que te ha hecho a ti. 968 00:39:40,579 --> 00:39:42,546 Y te daremos la ayuda médica que necesites, 969 00:39:42,581 --> 00:39:43,820 irás a desintoxicación. 970 00:39:43,940 --> 00:39:47,718 Obviamente, tienes que responder de ciertos actos, no voy a mentirte. 971 00:39:47,752 --> 00:39:49,720 Pero has sido víctima del Dr. Grant.. 972 00:39:49,787 --> 00:39:51,822 Y no eres la única. 973 00:39:51,889 --> 00:39:53,857 Ayúdanos a pillarle. 974 00:39:53,925 --> 00:39:55,826 Te aseguro que un juez te lo tendrá en cuenta. 975 00:40:05,703 --> 00:40:07,471 Gracias. 976 00:40:10,875 --> 00:40:14,111 Bien hecho. 977 00:40:14,179 --> 00:40:15,746 Odio cuando el asesino es también una víctima. 978 00:40:17,449 --> 00:40:18,849 Ya me he enterado. 979 00:40:18,916 --> 00:40:21,452 ¿Vas a correr con eso 980 00:40:21,520 --> 00:40:23,987 o vas a fastidiar nuestra carrera esta noche? 981 00:40:24,055 --> 00:40:27,057 En verdad, hay un pequeño cambio de planes. 982 00:40:27,125 --> 00:40:29,092 ¿Un cambio de planes? 983 00:40:29,127 --> 00:40:31,862 Kaminski se ha enterado de mi oferta de trabajo aquí 984 00:40:31,896 --> 00:40:34,398 y me ha ofrecido la dirección de homicidio en Illinois. 985 00:40:34,466 --> 00:40:36,467 ¿La dirección del estado? ¿En serio? 986 00:40:36,535 --> 00:40:38,369 Si. Lo sé. Que fuerte. 987 00:40:38,403 --> 00:40:40,837 Pasó por encima de mí dos veces. Todavía tengo las marcas de sus zapatos. 988 00:40:40,872 --> 00:40:42,739 Pero con todos los escándalos del departamento, 989 00:40:42,807 --> 00:40:44,542 necesitan a alguien ya, 990 00:40:44,609 --> 00:40:46,910 con un gran perfil, que ahora mismo tengo, 991 00:40:46,978 --> 00:40:48,979 gracias al caso de estrangulador. 992 00:40:49,047 --> 00:40:52,049 Esa... no es tu cara de contento. 993 00:40:52,083 --> 00:40:54,251 No, no, no. No. Um... 994 00:40:54,286 --> 00:40:56,572 No, me.. alegro por ti. 995 00:40:56,692 --> 00:40:59,990 Esto también sería bueno para ti, Jimmy... para los dos. 996 00:41:00,399 --> 00:41:03,381 No vivo en Chicago, Sam. Vivo aquí. 997 00:41:03,501 --> 00:41:04,415 Lo sé. 998 00:41:04,535 --> 00:41:05,729 Pero... ¿Florida, Jimmy? 999 00:41:05,763 --> 00:41:08,799 Florida es donde un va cuando se retira... o se muere. 1000 00:41:08,866 --> 00:41:10,668 O empieza de nuevo. 1001 00:41:10,702 --> 00:41:12,603 Que es lo que pensé que querías hacer. 1002 00:41:12,671 --> 00:41:15,673 Lo es. Lo es. 1003 00:41:15,740 --> 00:41:17,575 Pero quiero esto también. 1004 00:41:17,642 --> 00:41:20,133 O sea, es.. Es todo lo que siempre he querido. 1005 00:41:20,894 --> 00:41:22,746 No puedo darle la espalda a algo así. 1006 00:41:22,814 --> 00:41:24,781 Cierto. No, no. 1007 00:41:24,849 --> 00:41:26,850 Es el trabajo que siempre has soñado,¿verdad? 1008 00:41:26,884 --> 00:41:29,986 Sí, Jimmy. 1009 00:41:30,054 --> 00:41:32,789 Y podría ser el sueño de ambos. 1010 00:41:32,824 --> 00:41:33,857 Vente conmigo. 1011 00:41:33,891 --> 00:41:35,726 ¿Qué me vaya contigo? 1012 00:41:35,793 --> 00:41:37,328 Vuelve conmigo a Chicago. 1013 00:41:43,059 --> 00:41:44,093 Perdona. 1014 00:41:44,640 --> 00:41:45,502 El taxi ha llegado. 1015 00:41:45,570 --> 00:41:47,003 ¿Te vas ya? 1016 00:41:47,038 --> 00:41:48,639 Tengo que reunirme con el jefe del gobernador y otros 1017 00:41:48,673 --> 00:41:50,307 mañana a primera hora. 1018 00:41:50,342 --> 00:41:52,843 Pero bueno, apenas te he visto hoy, de todas formas. 1019 00:41:52,877 --> 00:41:54,978 Podría estar en Chicago, ¿no? 1020 00:41:55,046 --> 00:41:56,680 Sí. Claro. 1021 00:41:56,715 --> 00:41:58,315 Podemos resolver esto. 1022 00:41:58,383 --> 00:42:01,452 No tenemos por qué decidirlo todo ahora mismo. 1023 00:42:01,486 --> 00:42:04,521 Vale, vale. Tenemos tiempo. Sí. 1024 00:42:04,589 --> 00:42:05,856 Y sin aflojar. 1025 00:42:05,923 --> 00:42:08,191 Seas o no de hierro, te quiero corriendo. 1026 00:42:08,260 --> 00:42:11,762 Estaré a 5 millas de distancia la próxima vez que te vea. 1027 00:42:17,736 --> 00:42:19,803 Nos vemos más tarde, Jimmy. 1028 00:42:21,673 --> 00:42:23,574 Sí. 1029 00:42:24,942 --> 00:42:26,777 Nos vemos. 1030 00:42:27,485 --> 00:42:33,143 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-