Damas y caballeros, bienvenidos a Gibtown.
Por supuesto, el nombre oficial es "Gibsonton,"
pero los residentes locales siempre se refieren a ella
por su mucho mas conocido nombre, "Gibtown,"
conocida como la ciudad mas extraña de América.
Aquí es donde la mayoría de las rarezas humanas
procedentes de los viejos puestos de feria de carnavales vienen a jubilarse.
Quieres decir como monstruos de circo ¿Verdad?
Lo dijo el hombre
que lleva una camiseta hawaiana horriblemente fea.
Solo estoy bromeando, señor.
Se que no es hawaiana.
Pero, si, muchos de los residentes locales de Gibtown
no encajaron en la sociedad
y decidieron crear una ciudad por su cuenta.
Ahora, a la derecha
esta la casa donde vivió "el alcornoque humano"
y sus descendientes continúan viviendo ahí.
Y apostaría a que no podéis adivinar quien jugaba en esas espalderas
del parque que esta justo a nuestra izquierda.
Correcto, Percy, El Niño Mono.
Y las siamesas Bertram, mundialmente conocidas
convivieron en esa casita con la valla.
Sabes, alguna vez escuche que esas hermanas no se llevaban bien,
pero siempre estuvieron muy unidas.
Y ahí va mi propina.
Nos estamos acercando a la cafeteria que fue fundada por Al Thornquist,
el gigante de dos metro y medio.
Vamos a parar a descansar.
Comida y bebidas y replicas de curiosidades de Gibtown
están a la venta en la cafetería.
Por favor, tened cuidado al salir del tranvía.
No queremos tener ningún accidente extraño
"No, el no lo hizo"
Socorro.
Dios mio. Ha sido...
Si. Y algo mas.
A mitad del camino, pense que ibas a sufrir un ataque al corazón.
Oh, yo estaba pensando en éllo.
Todavía estoy pensando en ello.
- ¡Vaya!. - Dios mio.
Tomó un año bebiendo cerveza En el sol de Florida
para trabajar por esa falta grandiosa de la resistencia.
Eso suena extraño como jactancia.
Tu deberias ver mi dolor de espinillas. Son impresionantes.
En serio, Gracias por motivarme.
Me olvidé de lo mucho que se perdieron nuestras carreras en el lago.
Sí. Nada como rodar de la cama
a correr por la mañana con el viento frío soplandote para estar en forma.
Si.
- Hola, lo siento. - Hola.
Manus ha estado tratando de llegar a ti,dice que hay una escena del crimen.
- ¿Por que no me ha llamado? - Ha estado haciéndolo.
Cierto.
Um, ella le llamo a él?
Tal vez.
Dice que podría haber una víctima con necesidades especiales.
- De acuerdo. Tengo que irme. - Esta bien.
Pero necesito la declaración sobre los asesinatos de Kevin Fowler.
Bueno, sí. Lo haré. Te lo prometo.
Tu has sido muy prometedor. Lo que necesito es el compromiso.
Muy bien. Yo me comprometo a hacerlo hoy.
Bien, dame 10 minutos para quitarme el mal olor,
y luego voy a estar bien.
Esta bien.
Un cochecito de bebé.
Espero que eso no es lo que Manus entiende por "necesidades especiales".
No te preocupes. No es un bebé.
Esta mujer no ha tenido un bebé en más de 50 años.
The Glades 2x06 Gibtown.
Fecha de emisión original 17-07-2011.
Causa de la muerte parece ser por golpe contundente.
Algo de madera, basado en esto.
Una rama de un árbol. Bate de béisbol, tal vez.
- Catálogo de productos y entrar? - Uh-huh.
No estoy seguro de lo que pasa con el cochecito.
El asesino probablemente pensó que era una buena manera de ocultar un cuerpo pequeño.
Se lo llevó desde el punto actual del ataque
A un lugar más aislado Para deshacerse de él
hasta que algo o alguien asusta a los asesinos.
Ves? En la cafetería exploto la tuberia de agua.
Los fontaneros estaban trabajando a mitad de la noche.
El asesino vio eso, Entro en pánico,
luego abandona el cochecito en los arbustos, pensando que está muerta.
Eso es raro.
Tu sabes, productos para bebés
es riguroso el seguimiento para la seguridad del producto.
Estoy seguro de que este cochecito tiene un número de serie.
Tal vez tu puedas encontrar donde lo compró.
O quien haya comprado. Y obtener con eso.
Recuerdo que mis padres
conducian a través de esta ciudad cuando yo era un niño.
No se no habia autobuses turísticos entonces.
"Cuatro patas hombre. El unicornio humano.
León con cara de niño?
Todavía no sé quien es nuestra víctima.
¿No se ha encontrado ningún tipo de identificación en el cuerpo.
- Debemos tomar una impresión. - Una impresión?
Ella mide 3 pies de estatura. ¿Puedes encontrar una impresión?
Vamos.
- Callie. - ¿Sabes qué?
Creo que voy a conseguir un camino de vuelta con Daniel.
No sé que es más molesto...
esas miradas que se solian dar unos a otros con los Bickersons.
Sólo un período menor de ajuste.
Conseguiremos nuestro surco.
No tanto como Sam en la ciudad.
Sam ... es sólo un amigo.
Sigue diciéndote eso.
Dios mío. Enid! Enid!
Espera, espera, espera. Dejalo.
Lo siento. Tu eres?
Soy Ben - Ben Pershing. Eso es Enid Granier.
Somos socios de negocios.
Pershing?
Espera.
Percy, el Niño Mono. Su nombre era "Pershing"
¿Eres tu ...?
¿Qué? Relacionados? Sí. Él era mi abuelo.
Esto es terrible. En serio, ¿qué pasó?
Qué negocio fueron ustedes dos juntos?
Negocio? supongo que se podría decir que estaban en el negocio
de poner Gibtown de vuelta en el mapa.
Cierto. El autobús de la gira.
Bueno, no sólo eso. Eso fue sólo el comienzo.
Es decir, hemos pasado los dos últimos años
la planificación y la ampliación del Museo Gibtown.
Quiero decir, Enid, que estaba trabajando día y noche
tratando de que esté listo para la fiesta de esta noche...
estreno, solo la gente local.
Simplemente abrimos en nuestra joya de la corona.
¿Cual es?
Atracción permanente en la propiedad sin desarrollar de Enid,
proporcionando una experiencia
del pasado circo hasta el presente circo.
Ha sido un sueño para nosotros desde hace años.
Alguien no estaba de acuerdo con su sueño?
La mitad de la ciudad es anti-desarrollo.
Alguien en particular?
Rebecca Thornquist, su líder.
Ella es el médico forense de pueblo. Vive enfrente de la calle.
Está bien. Definitivamente, es algo que te molesta.
¿Qué es?
Tengo una cosa.
Odio tener que decírtelo, mi amigo,
pero tu tienes un montón de cosas.
Desde que yo era un niño, Los circos hacian que me saliera.
Te refieres a los payasos? Payasos locos de todo el mundo.
Eso es muy gracioso.
La feroz, el detective de homicidios
tiene los pelos de punta de artistas de circo.
Sí, eso es secreto no vas a conseguir nada.
Espera. Thornquist.
¿No es el nombre del gigante de dos metro y medio?
Creo que es una descendiente?
Rebecca Thornquist, Supongo?
Si.
Yo quería hablar con usted acerca Enid Granier.
Sí. He oído que está muerta?
Sí. Yo quería hacerle unas cuantas preguntas
¿Podemos hacer esto al aire libre?
Tengo un bebé recién nacido Acabo de dejar a la niñera,
y, en realidad, Voy muy tarde al trabajo.
Así que si podemos hacer esto rápidamente?
Sí, seguro. Esta bien. Un par de preguntas rápidas.
He oído que usted y Enid Exactamente no ver de ojo a ojo
En el programa sobre la reurbanización del pueblo.
Bueno, no es que realmente me ver de ojo a ojo en nada.
Que - usted sabe, Quiero decir, porque usted es...
Sí, sí. Yo sé lo que quieres decir.
Es que lo que yo pago mis impuestos para,
que soportar los insultos de esa manera?
Adelante, hazlo. Pregunte. Yo sé que te mueres.
Hola, ¿cómo es el clima allá arriba?
Me gusta la lluvia.
Usted sabe, que acaba de escupir a un policía.
Sí, me escupió en los pies. Usted me va a detener por eso?
Eh, estoy pensando que podría esperar hasta el asesinato de Enid Granier.
Tendrás que esperar un tiempo.
Es cierto...
Yo no quería ver turistas por aquí con sus cámaras,
sorprendido frente a nosotros como si fuéramos bichos raros.
Hablo en nombre de un montón de gente cuando digo
que sólo porque nuestros antepasados eran parte de algunos puestos de feria
no quiere decir que debemos tener que serlo.
Somos gente normal. Estamos tratando de llevar una vida normal.
Enid trayendo de nuevo lo turístico...
se dividió la ciudad a la mitad.
Tengo el derecho de a mi vida privada,
y tengo el derecho a mi opinión.
Sí. Enid tenía derecho, ya sabes, a no estar muerta.
Yo no la maté.
Me hicieron circular peticiones,
Me llevó al Ayuntamiento de protestas,
pero nunca, nunca hundido el nivel de ataques personales.
¿En serio? Porque, Ben Pershing...
que se pone en la parte superior de su lista de sospechosos.
Ben Pershing.
Ben Pershing vendería a su propia madre
si pensaba que había dinero en ella,
que me enteré de que las necesidades
para su fin de lo del circo de los suyos.
Él es el que debe estar hablando sobre el asesinato de Enid.
Ahora, si me disculpan, Tengo que ir a trabajar.
Es posible que desee conseguir eso arreglado.
- Conseguir arreglarlo? - Su cola ligera.
oh.
Correcto. Gracias.
Aquí estamos, Casa de Enid Grainer.
¿Qué es eso?
Oh, es, Sam. Se enteró del caso.
Ella está que revienta mis costillas.
Nunca me rei como la vez cuando me rompi las costillas.
Bueno, es mejor a romperme las costillas.
Yo sé que son las costillas es mejor que ella pudiese pasarse.
¿Qué es eso?
Parece que a toda maquina es la joya de la corona.
Que ahora sólo le pertenece a Pershing.
Bueno.
Uno entre muchos ayer por la noche, tal vez?
Con este calor, no hay protección contra el sol...
parece un caso de agotamiento por calor.
Lo bueno es que el se, hidrata.
¿necesitamos una orden judicial?
Lo tomo como un no.
Circunstancias extremas.
Ella está muerta.
Oh!
Si?
- ¿Qué? - Eso fue divertido.
Ay.
No. Eso es gracioso.
Yo no podía ver. Las luces estaban apagadas.
Debe haber sido un corte de energía.
Hey.
El tonto humano, humano unicornio.
Oh.
Greta, la mula con cara de mujer.
- Lo que el - - En el circo feriante,
tenía la reputación de ser un alma buena y suave.
Bueno, ella tenía que tener un infierno de personalidad.
Sí. Le dio la mitad de sus ganancias a la caridad.
Sabias eso?
Y usted?
Te lo estoy diciendo, Enid Granier
Ciertamente fue la historia de esta ciudad.
O eso, o que le gustaba escucharse a sí misma
con la gente que la extraña a ella.
- Salud. - Salud.
¿En serio?
De verdad Escriba eso despacio,
o sólo esta tratando de molestarme?
La investigación a Kevin Fowler tomó más de cuatro años, ¿de acuerdo?
Mi declaración de los hechos se va a tomar toda la noche.
Es posible que desee ir a ver una película.
O puedo tratar cambiar de lugar hacia adelante.
¿Por qué eso?
Mi experiencia es, que trabaja un poco más rápido
cuando se sabe usted tiene un ser frío
esperando por ti en el otro extremo.
Usted que sabe sobre mí, ¿eh?
Sé todo tipo de cosas acerca de usted
y aprendere más todos los días.
Si?
Que?
Un cambio de corazón?
Yo no sabía que el bastardo enfermo tenía uno.
Sí. No. Eso es.... una gran noticia.
Voy a programar mi vuelo.
Kevin Fowler renuncio a la extradición.
Que?
No tiene que presentar nada. Voy a volver a Chicago.
Acabo de recibir el Análisis toxicológico Enid Granier está de vuelta.
Se han encontrado pruebas, Traza de mercurio y arsénico en su organismo.
- ¿Estaba siendo envenenada? - No sé.
En pequeñas cantidades, No puedo estar seguro.
Bueno, ya sabemos se estaba preparando
para que los locales del evento de esta noche.
Tengo que salir de aqui,
ver si hay alguien sospechoso dando vueltas.
Vamos a hablar cuando regrese.
Sí. Seguro.
¿Sí?
Tengo información de Ben Pershing.
Fue detenido dos veces en la última década
de sospecha por cometer un fraude de seguros,
pero nunca fue condenado.
me parece un poco resbaladizo.
Sí, pero lo suficientemente inteligente para vencer los golpes.
¿Qué está pasando?
Se parece a una emergencia en el Museo Gibtown.
- ¿Es de todo el mundo? - Sra. Henley y uno de sus alumnos
todavía están allí! Necesitan ayuda!
¡Vamos! Tienes que ir! Tienes que ir!
No lo puedo conseguir!
Muy bien. Me levantaré.
¿Listo? Pull!
¡Muy bien! Vaya, vaya, vaya!
¡Fuera! ¡Fuera!
Oh!
Esto es lo que queda de un reloj de pared.
Que ha sido manipulado. Voy a hacer algunas pruebas.
Gracias.
Dios mio.
- Bastante mal? - No es una broma.
He oído que algunas personas Estan lastimados?
Un estudiante y un profesor.
Esto se suponía que era una ocasión especial
para el pueblo de Gibtown... ¿cómo pudo suceder esto?
Y su tercer reclamo de seguro en seis años.
Que es muy mala suerte?
O por lo menos sus compañías de seguros.
Este no era yo, detective.
Escuché que se estaban ejecutando los fondos para su circo.
Pero, con un pago grande del seguro,
ahora no sólo puedes abrir camino,
pero con su mitad ya en custodia,
todo esto le pertenece a usted.
Bueno, eso es una buena teoría, detective.
Sólo puedo detectar un pequeño problema con él.
Yo no tenía seguro.
No pude encontrar un agente para que escribiera una política.
Sí. Bueno, la presentación de dos demandas en circunstancias sospechosas
lo hará para usted.
No esta vez, detective.
Este fuego fue, obviamente, la intención de intimidarme
en contra de seguir adelante con nuestros planes.
Quiero decir, estas cosas anti-desarrollo
mató a Enid y luego trató de destruir los artefactos
que celebran la unica historia de esta ciudad.
Y tú eres toda la razón de que este fuego no fue un accidente,
Porque eso es exactamente lo que el asesino tenía en mente.
Daniel, dame una lista de de los elementos de esta exposición.
- Destruir o salvar? - Las dos cosas.
- No hay problema. - Dios mío. ¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Mira, ¿cómo son los estudiantes y el profesor?
El maestro fue atendido y soltado,
pero el muchacho... sufrió lesiones más graves.
No es que usted este poniendo atención, así que ...
- ¿Qué? - No. Lo siento.
- Todo esto, imbécil! Sí, todo se ha ido. - ¿Qué? Esta bien.
Cada maldito de mi familia se ha ido, gracias a ti!
Hey, hey! Quita tus manos de mí!
¿Qué está pasando aquí?
Le digo a este hombre que puede tener todo lo que quiera por el fuego
que era de su familia, y él me ataca! Las cosas de mi familia!
Su plan para tomar Gibtown de nuevo a la Edad Media ya ha costado a Enid su vida!
Está bien. No tuve nada que ver con eso.
Este juego ha destruido el patrimonio de mi familia...
- Muy bien. Estamos fuera, ahora mismo. - No me toques!
Voy a llamar a mi abogado!
- Es un buen momento? - Sí.
Lo que necesito saber es su nombre.
Kyle Bertram.
Bertram. Al igual que en el folleto?
Sí, ese folleto.
Mi mamá fueron las gemelas siamesas.
Tu Mamá?
Oh, Bien.
Cómo lo hace... ¿cómo funciona eso?
Hagalo... ¿Usted Tiene una...
Sí, sólo un padre, como todos los demás.
Cierto.
De todos modos, ¿qué es lo que tiene contra el desarrollo?
¿Estás bromeando?
Estos turistas imbeciles nos miran lo suficiente.
Ahora Enid y ese paño de bobos quieren destruir
una de las las vías más inmaculadas
de los pantanos naturales en el estado
para construir sus tres anillos monstruosidad.
Hacer que, un amante de los árboles? Un ecologista rabioso?
Un biólogo del condado.
¿Hasta dónde te gustaría ir para proteger el medio ambiente?
Mas lejos que ir a confesar a un policía.
Me encanta Gibtown.
Esta como este estuario perfecto del ecosistema original de Florida.
¿Dónde estabas la noche anterior, cuando Enid Granier fue asesinada?
Estaba solo en los Everglades
estudiando el depredador nocturno los hábitos de la Procyon lotor
y el pigmeo Eurynorhynchus.
Mapache Y arenques de Spoonbill.
Tengo un campamento ahí.
Así que probablemente no se puede ir y pedir que euryno... SP... cualquiera que sea
para corroborar su historia.
Yo no maté a Enid. Puedo estar en contra del desarrollo,
pero ¿por qué diablos iba yo a destruir recuerdos que mi mamá donó
A la original coleccion de museos de hace años.
Bueno, yo no lo sé todavía.
Todavía estoy estudiando el depredador los hábitos de quien lo hizo.
Pero tan pronto como lleguen los resultados de mi estudio,
Estaré seguro Para dejarlo saber
Manténgase alejado de él.
¿Puedo ayudarte?
Hola.
Tú eres el tipo que nos sacó del fuego.
Nunca conseguí una oportunidad Para agradecerle
Solo... hacia mi trabajo.
Ustedes... son muy buenos.
Lo enseñan?
Enseño todas las disciplinas del arte,
pero la talla de madera es mi pasión.
Bien. No, mi tío me puso en tallar.
Quiero decir, Hice un pato de madera una vez.
Bueno, en realidad, parecía más una pelota de fútbol con ojos, así que ...
En mi experiencia, sólo debo llamarlo pelota de fútbol con ojos.
Bien.
Lo siento. Usted es de aquí?
Soy de todas partes, en realidad, pero Gibtown es mi hogar ahora.
Me mudé aquí acabo de salir de la universidad
cuando el trabajo del profesor de arte abrio.
Tienes un minuto, ¿Te puedo preguntar sobre el fuego?
Cierto. La quemadura.
En realidad no es tan malo.
- Me dijeron que podrían ocasionar cicatrización. - No, mira.
No puedo decir es mi opinión es profesional,
pero creo que todo irá bien.
Aquí. Echa un vistazo.
No, no, está bien.
No, es él... Le creo.
Esta bien.
¿Vio o escucho algo inusual en la exposición?
Antes del incendio, Oí un estallido.
Un pum? Qué, ¿como una explosión?
Fuego y el humo se propago rápido.
Las personas salian corriendo.
Golpearon más de una vitrina que cayó sobre mi hijo, Mark.
Y, has visto a alguien actuando de manera sospechosa?
Cuando fui a recoger el caso de Mark,
Notaba alguien salir, Pero a diferencia de alguien más,
Sentí una calma sobre esta persona.
¿Un hombre? ¿Una mujer? Grande, alto, bajo, ¿no?
Yo no podría decirle. Yo...
Entre el fuego y el humo y Mark ayudando, yo...
Yo en realidad sólo tengo un flash de alguien.
¿Crees que Mark tiene un mejor aspecto?
Podría tenerlo.
Sam.
Mark estaba despierto y hablando hace dos horas.
Yo... yo no quería hablar con él hasta que llegara aquí.
Rebecca, estamos aquí para ver al niño.
Lo siento. No está disponible en este momento.
Espera. ¿Por qué? Me dijeron sólo que a el...
Una tomografía computarizada reveló que sufrió un edema cerebral.
Los médicos tienen que operarlo. Mark está siendo transportado
A una instalación más grande En el próximo condado.
Disculpa. Necesito llamar a sus padres.
Lo siento.
No es asunto mío con quien te mensajeas
o con quién sales de la cama para salir a correr.
Vale, Callie. ¿Sabes qué? Para.
Sí estás enfadada sólo di que estás enfadada.
- No estoy enfadada. - ¿Vale? En lugar de esta cosa agresividad pasiva,
''Ataque furtivo de nada''.
- ¿De nada? - Sí.
Estás todavía viendo a tu antiguo amor de Chicago,
y estoy intentando adaptarme a eso.
No estoy viendo a Sam.
Sólo a cada oportunidad que tienes ¿cierto?
Y usando excusas finas como el papel,
como tener que algo que hacer con el caso de Kevin Fowler.
¿Sabes qué? Tenía algo que hacer con el caso de Kevin Fowler,
y para tu información, Kevin Fowler
renunció a su extradición, así que Sam se marcha.
- ¿Se marcha? - Sí, se marcha, Callie,
como desaparecer, nunca regresará de Chicago... se va.
Lo siento.
¿Por qué?
Sólo... lo siento.
Sé que estabais juntos otra vez.
Bueno. Cualquier persona alta son realmente malos conductores,
o alguien que estaba muy enojado con Rebecca Thornquist.
Me pregunto si hay una... oh, sí.
Daniel, necesito que hagas algo por mí.
El detective, que recupera el material de seguridad
desde el estacionamiento como lo pediste.
¿Sabes lo que le pasó al coche?
Esto es que se le rompió La luz trasera Sra. Thornquist.
Oh!
Supongo que es cierto lo que dicen.
Las cosas más furiosas en la vida vienen en paquetes pequeños.
Y esto es por qué lo hizo.
Bueno, no tanto por el hundimiento al nivel de ataques personales.
Acabo de hablar con el Jefe de Bomberos.
Su unidad de investigación ha encontrado pruebas
de magnesio en polvo En el reloj automático de pared.
- Al igual que un dispositivo incendiario de tiempo? - Mm-hmm.
Obviamente, programado para salir durante una exposición llena de gente.
O tal vez no.
Se fue la luz ese mismo día.
Eso habría sido lanzado saliendo cada vez que se estableció.
Bien, de cualquier manera, si el estudiante se muere,
estamos buscando otro cargo de asesinato. Cierto.
Daniel, consulte con fuegos artificiales o proveedores de hobby,
distribuidores al por mayor.
A ver si alguien de Gibtown ha adquirido recientemente magnesio.
Vale. Por lo tanto, el número de serie en el cochecito de bebé
hemos encontrado a la víctima en... Fue pedido en línea.
Podria seguirlo por el número de lote,
a través del distribuidor, del fabricante,
y hasta a la persona que fue entregado.
Déjame adivinar ... Rebecca Thornquist.
El cochecito de bebé se le dio como un regalo del baby shower ...
A veces lo dejaría
en el porche después de nuestra paseos vespertinos.
Que fue robado de mi porche a media noche.
¿Por qué no dijo eso antes?
Porque ... Yo sabía cómo se vería.
Confía en mí ... Enid puede haber sido pequeño,
pero estaba intimidada por nadie, ¿vale?
Simplemente porque alguien diminuto
no quiere decir no puede ser una zorra.
Enid era agresiva, ella era combativa,
y sabía cómo llevar los botones.
Lo tengo ... 1 metro de estatura perra sobre ruedas
Eso estaba empujando sus botones, Y usted chasqueó los dedos.
No. Se lo juro, Yo no maté a Enid.
Sólo discutimos, y se puso un poco caliente.
Se encontró arsénico y mercurio en su organismo.
¿Sabes qué? Dile lo que me dijo.
Los centros médicos llevan arsénico para su uso en tratamientos contra el cáncer,
y el mercurio se encuentra en los equipos de laboratorio médico.
A ver a dónde vamos con esto, ¿verdad?
Usted la estaba envenenando. ¡No!
Mira, yo nunca debería haber retenido información,
pero te juro Yo no maté a Enid.
Bueno, si nos encontramos con un rastro de magnesio
Sobre cualquiera de sus zapatos, estaremos de vuelta.
Así que Sam se va?
Sí, ella se va.
Mira, lo siento.
Es justo, todo el tiempo llamaría o quiera venir,
ella estaba allí, y ...
ella estaba allí, Jim.
No es mi imaginación.
Y hay algo allí.
Bien, ella está saliendo ahora. Así que ...
Y tu situación no ha cambiado.
Mi situación Es un poco logística.
Pero voy a llamar al Alguacil de EE.UU.
y hacer una cita para mí y para Jeff para ver a su padre.
Jeff solo estaba ahí, y ellos en realidad no son flexibles, pero ...
Voy a tratar.
¿Hay algo dandome vueltas, como la gripe o algo así?
No que yo sepa. ¿Por qué?
Ese tipo estaba trabajando en la propiedad de Enid.
Él estaba vomitando entonces, también.
Hey, convencerlo de que no vamos a revelar su historial médico?
Vale. Pero, ¿qué estás pensando?
Es sólo una corazonada En este punto,
que tengo que comprobar en la propiedad de Enid.
Me reuniré con usted más tarde?
Ah! Ah!
Ah! Hijo de ...
Es un pitón adolescente birmano. Pitón birmano.
Al igual que una gran cantidad de especies exóticas, la gente los compra como mascotas
luego ponerlos en libertad cuando se hacen demasiado grandes.
Se estima que hay más de 100.000
en los Everglades de Florida.
Pero sólo los pitones adolescentes trepan a los árboles.
Se detienen a medida que se hacen más grandes.
Así que el pitón estaba muerto antes de que cayera sobre mí.
Pero muerto, ¿cómo?
Voy a necesitar un momento para saber de la muerte.
Oh, el tiempo de la muerte podría ser complicado.
Las serpientes son de sangre fría, por lo que su temperatura de hígado es inútil.
Pero tal vez si empiezo con ...
Daniel, él es, es broma.
Pero te puedo dar la causa de la muerte
con algún grado de certeza.
El arsénico y el mercurio, ¿verdad? Al igual que la ardilla.
Estoy apostando altos niveles en los roedores
contaminados a este tipo de suministro de alimentos.
Así que Enid Granier no fue envenenada deliberadamente,
sólo golpeada deliberadamente en la cabeza.
Algo en su propiedad La estaba envenenando.
Eso parece. Espera un minuto.
Ya han abierto el camino a el circo, ¿verdad?
¿No habría suponer que es un impacto ambiental del estudio realizado
antes de que ellos obtuvieran el visto bueno?
Por lo general. Descubra qué agencia lo hizo.
Sí. Sobre ello.
Por lo tanto, he oído que ella se va.
Hola. Hola.
Te ibas a marchar sin decir adiós?
Mi vuelo es mañana por la noche.
Yo estaba ... Yo estaba empacando.
Cierto.
Yo no me marcharia sin decir adiós.
No, no. Ya lo sé.
No es un adiós de despedida, ¿verdad?
¿Podemos hablar un ..?
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué quieres decir? ¿Sabes lo que quiero decir.
Estamos de vuelta en el mismo lugar, Jimmy,
excepto que esta vez, en lugar de mi novio se interpone ella entre nosotros,
Es Callie.
Y 1.500 kilómetros.
No, Callie está casada con Sam,
y resulta muy difícil dejarlo.
Pero ella va a hacerlo.
He sido muy paciente.
Tienes que serlo.
Decirle a alguien que no lo amas más ...
no es fácil.
¿Por qué me dices esto? Porque ...
Tu y yo sabemos Qué injustos son los triángulos
A veces sólo tienes que tomar una decisión,
o la vida toma una por ti.
Sí, bueno, no ... todavía hay 1.500 kilómetros.
Detective?
Lo siento. Pero encontre la agencia
que firmaron el análisis de impacto ambiental.
Fue el condado, por un tipo llamado ...
Kyle Bertram, ¿verdad? Sí.
También me dijo que renunció hoy de forma inesperada.
¿Qué?
Uh ... Adelante. Voy a estar aquí.
No sé acerca de ti,
pero estoy un consiguiendo un verdadero avance en mis estudios de depredadores.
Que, Por otra parte ...
Tu estás lanzando la toalla.
Me hace realmente Pregúntarse por qué.
Es hora de seguir adelante, hombre.
O te diste cuenta de que hemos descubierto el arsénico y el mercurio
que es lo que esta contaminando la propiedad de Enid Granier.
A pesar de que tu firmaste
sobre la encuesta del impacto ambiental.
Supongo que para que no vamos a excavar alrededor,
encontrar a los demás que fueron enterrados.
¿Sí? ¿No?
Raccoon te ha comido la lengua?
No.
Usted está bajo arresto por el asesinato de Enid Granier.
Usted evaluó la tierra Hace tres meses
por el estudio del impacto ambiental.
Fue entonces cuando se dio cuenta que estaba contaminada.
Así que usted tenía algo para ganar al firmar en ella,
o algo que perder si alguna vez salia
que los residuos tóxicos fueron arrojados aquí.
Oye, ya está en el gancho.
Coopera ahora sólo puedo ayudarte.
Esta bien. Nos vemos en tu sentencia.
Espera. Sólo espera.
Está bien.
Hace un par de años, me emborraché con un viejo amigo de la universidad
que era el jefe de operaciones para una central eléctrica de carbón local.
Él me dijo que habían residuos más tóxicos
de los que podria disponer legalmente,
y obtener una exención Papeleo complicado y dinero,
que fue el corte en su participación en las ganancias.
Oh, bien, no queremos que este pequeño planeta tonto
corte su participación en las ganancias, ahora, ¿verdad?
Cuando no se puede simplemente le pagan
que le permitiera deshacerse de ella en la propiedad de Enid.
¿Qué hizo usted la llamo?
un estuario perfecta Del ecosistema original de Florida?
Fue una idea estúpida, lo sé. No.
En realidad, era una gran idea,
sólo moralmente en bancarrota e ilegal como el infierno.
¿Y qué? Eso fue antes de Pershing y Enid
decidió en el desarrollo de la propiedad?
Sí. Me dijo que los contenedores eran a prueba de fugas.
Sabía el horario de Enid, cuando ella estaba dentro y fuera de la ciudad,
y mi amigo lo trajo en sus camiones una noche en que ella se había ido.
Porque nadie lo pensaría dos veces acerca de los niños
haber nacido en Gibtown con los pies palmeados y seis dígitos.
¿Usted Cree que Yo quería que esto sucediera?
No pienso Usted odiaba el dinero.
Creo que mató a Enid Granier para detener el desarrollo
Eso expondría su pequeña estafa. Yo no maté a Enid.
Mira, ella podría ser irritable a veces, seguro,
pero yo le gustaba, ¿de acuerdo?
Ella era una millonaria hecha asi misma. Yo respetaba eso.
Oh, tienes una manera divertida de mostrarlo, hombre.
Si, si todo lo que me importaba era el dinero ...
si todo lo que me importaba era el dinero,
Yo podría haber demandado al museo de las herencias de mi familia
y, y los vendió hace mucho tiempo.
Que valian la pena valen mucho más
lo que me dieron por esto.
Daniel, puedes comprobar algo para mí?
Consulta con los compradores de objetos curiosos, vendedores.
Ver si hay algo en Gibtown sólo los que salen a la venta.
Recién salido de las prensas.
Ese trabajador por el que usted preguntó, Wayne Lee Hunton,
tiene tres etapas el arsénico y el envenenamiento por mercurio.
Esto confirma lo que encontró en la propiedad de Enid Granier.
Para él estar sufriendo Niveles así,
La exposición debe haberle siguiendo por años.
¿Años? Sí, y lo atrapamos a tiempo.
Otro par de semanas, y el habría muerto
de insuficiencia hepática y renal parece que te decepcionará.
No, no. Si ha estado siguiendo eso mucho tiempo,
entonces Bertram podría no haber pensado
que nunca iba a volver y le mordiera en su trasero.
Su motivo para matar a Enid Sólo se pone más débil.
Oh. Sí. Bueno, yo podía ver
¿por qué alguien que es inocente Sería decepcionante.
No. Es sólo que ...
Yo como que se Bertram esta en custodia por el asesinato.
Oh.
¿Contactaste con la Oficina del Marshall?
Lo hice,
y dijeron que entendían por qué quiero una
reunión cara a cara con mi familia
por qué era un prioridad para mi.
Sólo que el Jefe de la oficina.
Sí.
- ¿Necesitas ayuda con ello? - ¿Qué?
Podría conseguir que Colleen haga una llamada.
No. No me siento realmente cómoda
involucrando a otras personas en esto.
Bien. No. No.
En una gran decisión como esa, quieres estar segura.
¿Puedes venir aquí un minuto?
Vale. Sólo voy a preguntarte esto.
¿Te has estado acostando con Sam todo este tiempo?
¿De verdad? ¿Es lo que quieres preguntarme?
Es una pregunta simple.
¿Te pregunté a ti si estabas acostándote
con tu marido todo el tiempo?
Porque no lo estaba, lo cual no era fácil.
Por causa de las expectativas de Ray.
Es sólo una amiga, Callie.
No es sólo una amiga, y lo sabes.
¿Sabes qué? Si quieres pretender
como que no sabes lo que está preocupándome, bien.
¿Pero quieres saber lo que pienso?
Pienso que antes de que ambos nos sumerjamos en esta cosa
como... como un par de idiotas,
deberías averiguar que está pasando contigo
y acabar todo este tema con Sam.
No hay nada que acabar.
¿De verdad? ¿Estás seguro de eso? Porque no creo que lo estés.
¿Qué?
Hey. Cálmate ahora, querida
Si, perdon.
Si, esta bien. Bueno, Daniel hizo una busqueda
para potentes compradores curiosos, como pediste
y encontro uno.
Una mujer dijo que fue contactada por un e-mail.
Alguien le ofrecía reliquias valiosas de Gibtown
Claro esta, esta persona anonima
no rebelo su identidad.
Fue la reunion organizada? Mm-hmm. Para hoy, a las 5 pm.
Bueno. Por lo que necesitamos una mujer agente encubierta
que sea lo suficientemente sofisticada para parecer una potente compradora curiosa.
Conoces a alguien que pueda cumplir con los requicitos?
Así que, ¿tienes disparos en la cabeza?
Dijiste que trabajabas encubierto en una agencia de modelos.
Tienes que tener disparos a la cabeza.
Si. Como parte de una investigacion de un asesinato
Siempre podes hacer que Daniel, busque...
Ni siquiera lo pienses.
Aguarda.
Mujer con una carriola--- esa es Rebecca Thornquist.
Ella es una de nuestras sospechosas.
Eso es o realmente retorcido,
traer a tu bebé a una escena de un crimen que estas a punto de cometer,
o estás en el banco equivocado
Estás segura que estas en el lugar indicado?
O, tercera opcion... no hay ningun bebé en la carriola
para hacer lugar para los objetos valiosos.
Disculpame.
Hola
Eres... ella?
Debería seguirla?
No. Tu quedate.
La haz asustado o no es Freakofnature9.
La voy a seguir.
Es un dia hermoso, no?
Si, es, uh... es.
Manejaste?
Si, yo, yo lo hice.
Bien.
Wow
Esta es la proxima Kia Optima, no? Mm-hmm
Muy bonito. Sistema de navegación. Radio satelital?
Si. Techo solar panorámico? Me gustan estos.
Si.
Vale. Entonces, ¿dónde me llevas?
No está lejos.
Algo tan valioso, que no puede ser demasiado cuidadoso. ¿No?
Cierto. Cierto.
En 20 metros, gira a la derecha.
Sí. Hazlo. Justo a la derecha
y, sigue hacia arriba detrás de la camioneta azul.
Ok. Es un callejon sin salida.
Furgoneta azul. Deberia estar bien.
Bueno.
Preparate para maravillarte.
Eso es todo?
Sip.
Un vestido.
Oh, no es cualquier vestido... EL vestido.
Su vestido.
Oh, como dije, no puedes ser demasiado cuidadoso.
No te preocupes por ello.
Le pertenecia a las gemelas siameses Bertram.
Ahora, las hermanas lo donaron
a la ciudad de Gibtown, 60 años atras,
y viene completo con un certificado de autenticidad.
Cuarto de millon, tal y como quedamos.
O yo y este de una especie caminar.
Suena bien. Me lo llevo.
Muy buena decision.
Solo tendre que transferirte el dinero.
Espera. A-aguanta un segundo.
Transferencia?
Nadie dijo nada sobre u-una transferencia.
El trato era en efectivo.
Si, bueno, y-yo no tengo $250,000 encima.
Entonces que demonios estas haciendo aqui?
El trato era en efectivo -- $250,000 en efectivo.
Usted es el comprador Yo me puse en contacto, ¿verdad?
Hey, muchacho Benny. ¿Cómo van las cosas?
¿Qué demonios? ¿Dónde demonios has estado?
Siguiendote desde una distancia segura.
Sí, un poco seguro.
Sé que esto probablemente Parece un poco
dame una oportunidad de explicar.
No hay nada que explicar, Benny. Estamos todos claro.
Te estoy deteniendo por el asesinato de Enid Granier.
Que?
¿Y vas a la cárcel. Prisión?
Lo hicimos?
Vaya, gracias, Daniel.
El comprador real acaba de confirmar
que el vestido era la pieza más valiosa en la exposición.
Pero, tú ya sabías eso,
ya que se estaban vendiendo para financiar su desarrollo.
Cuando Enid se enteró tu la estabas timando,
no tenia su final del dinero,
Trató de salir del acuerdo y usted la mató.
No. He intentado vender el vestido porque ella estaba muerta.
Yo no maté a mi pareja.
compraste magnesio de la tienda de hobbies.
lo acabamos de confirmar.
Tu mismo lo dijiste, el asesinato y el fuego están relacionados.
¿Sabes qué? voy a tomar eso como una confesión para ambos.
¿Qué?, yo nunca ---
Escucha. La mitad de los objetos en ese museo
eran replicas baratas u objetos sin valor, ok?
Imaginé que podría obtener un poco más de dinero,
el más alto precio posible por el vestido de las gemelas siamesas
sí es que se hubiese salvado del fuego.
Necesitaba el dinero para financiar mi proyecto.
Eres realmente afortunado que el chico se salvó,
O estarías enfrentando cargos por doble homicidio.
Se suponía que el reloj se activaría a las 3:00, ok?,
Cuando no hubiera nadie en el edificio.
Como se supone que yo iba a saber que habría un corte de energía?.
Amo Gibtown. Por qué querría lastimar a mi propia gente?
Oh, no lo sé.
Por ahí porque estas explotando a tu propia gente.
para tu propio beneficio.
y el de ellos.
Escúchame. Mi abuelo Percy,
estuvo en el circuito de carnavales por 20 años.
La mejor época de su vida, eso fue lo que me dijo.
El dinero era bueno. Estaba en las luces
y entonces, por supuesto, los "políticamente correctos" metieron sus narices,
y llamaron su espectáculo una explotación.
y entonces, sin que se diera cuenta, el estaba viviendo en un remolque.
Sin dinero, sin trabajo, destituido ...
apenas podía vivir.
por supuesto que la gente todavía se asustaba de el.
Tomaron fotos sin cargo.
Dejame hacerte una pregunta...
Donde estaban los politicamente correctos
cuando mi abuelo estaba desempleado
y recolectando por el resto de su vida?
Sabes, mi padre nunca sintio un dia de verguenza en su vida.
Por que deberia YO sentirlo por tratar de ayudar a la gente que amo,
la gente de Gibtown?
Bienvenidos a Gibsonton, damas y caballeros.
Los ciudadanos le llaman Gibtown.
Este lugar era llamada la ciudad más extraña de America.
Alguna vez te haces preguntado que fue de esas rarezas humanas
de los antiguos carnavales?
Entonces, no preguntes más. Ellos se retiraron aquí.
Daniel, alguien no ha reclamado items recuperados del fuego?
¿Entonces que será?
Una pantera de Florida.
se me ocurre apropiado.
He oído que solo matan de noche.
Oh, tengo algo que te pertenece.
O debería decir tu abuela Greta,
La mujer cara de mula.
Este fue el único objeto que se salvó del fuego que no ha sido reclamado.
¿Sabes?, algunos avalúan esto en más de $60.000.
Por supuesto, que solo tiene ese valor
para alguien que lo quiere,
y no para alguien que está tan avergonzado de el.
que no soporta tenerlo en su propia casa.
Tú no te instalaste en Gibtown, ¿o si?
has vivido toda tú vida aquí.
Mi abuela se ponía eso
al principio de sus actos.
Después de crecer con el carnaval,
ella levantaría su velo,
lo que siempre hizo que la audiencia se asombrara --
La sola vista de la cara de mi abuela,
siempre les entregó por lo que pagaron.
Escuché que esta viva y a tu cuidado.
Déjala fuera de esto.
sabías que Rebecca Thornquist
mantuvo un coche de bebes en su porche, ¿cierto?
Y Gibtown, siendo el tipo de lugar que es,
donde los vecinos se conocen y confian los unos de los otros
sabias exactamente donde podias encontrar algo
que podrias usar para mover el cuerpo de Enid.
Entonces, estabas trabajando hasta tarde una noche.
Enid, salió a andar, y venía caminando,
Excitada por la apertura del museo --
una emoción que no compartías.
Yo solo quería hablar.
Somos una comunidad pequeña, que comparte un laso en común.
¿por qué ella tenía que arruinarlo para ganar algo de dinero?
Entonces discutieron,
y entonces eso terminó contigo golpeándola con esto en la cabeza.
Ni siquiera puedes verte en el espejo.
Todo lo que sientes es verguenza...
Avergonzado de quien eres, de donde eres.
Una vergüenza para tu propia abuela.
No tienes ni idea de lo que es
cuidar a alguien como mi abuela.
nosotros salimos. todos se rien, nos miran fijo.
al menos las personas del pueblo tratan de mirar al otro lado,
pero los turistas--
Ellos creen que $15 les da derecho
para apuntar cámaras y hacer bromas pesadas.
eso es algo que trataste de decirle a Enid, cierto? pero ella no comprendió.
Ella se rio de mi.
Rió y dijo que estaba siendo demasiado sensible,
dijo que estaba siendo algo raro
Dijo que yo era rara.
Me llamó rara.
Si, bueno...
Por ahí tenía algo de razón.
Hola.
Lo siento. Pensé que te habías ido.
No, dije que esperaría por ti.
Cierto. Sí. Estoy...
Todavía necesitamos...
Sí, todavía necesitamos hablar, ¿verdad?
Bueno, imaginé que regresarías aquí.
Nunca podrías volver a casa.
Escucha, Sam...
sobre lo que dijiste antes...
que algo pasa aquí entre tú y yo.
Y, mira, pensé que estaba completamente acabado.
Pensé, que después de lo que pasó,
nunca podría sentirme de la misma manera con respecto a ti otra vez.
Realmente me heriste, Sam.
Sé que lo hice.
Y... y entonces...
apareces de la nada en mi patio trasero.
Sentí como una patada en el estómago.
Bueno, supongo que no sé como sentirme sobre eso.
¿Quién lo sabe?
Quiero decir, si las cosas hubieran funcionado de manera diferente
o ambos todavía viviésemos en Chicago...
Cierto.
La temidas 1500 millas,
Sí.
Porque, en realidad, yo...
pensé sobre eso,
y...
Y pensé en hacer unas cuantas llamadas,
y resulta que hay una oportunidad de trabajo
en homicidios en la FDLE.
No aquí, pero aquí en Florida, en Sugarloaf.
Eso es... eso es un paseo en coche.
Es decir, quién sabe si podría incluso conseguirlo,
pero he pasado la promoción dos veces ahora
para la oficina en Illinois.
¿Pero cómo te sentirías si lo hiciera?
Hola, soy yo. Deja un mensaje.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-