1 00:00:00,000 --> 00:00:03,547 2 00:00:04,145 --> 00:00:06,579 Damas y caballeros, bienvenidos a Gibtown. 3 00:00:06,613 --> 00:00:08,615 Por supuesto, el nombre oficial es "Gibsonton," 4 00:00:08,649 --> 00:00:10,984 pero los residentes locales siempre se refieren a ella 5 00:00:11,018 --> 00:00:13,253 por su mucho mas conocido nombre, "Gibtown," 6 00:00:13,288 --> 00:00:16,724 conocida como la ciudad mas extraña de América. 7 00:00:16,758 --> 00:00:19,360 Aquí es donde la mayoría de las rarezas humanas 8 00:00:19,394 --> 00:00:21,362 procedentes de los viejos puestos de feria de carnavales vienen a jubilarse. 9 00:00:21,430 --> 00:00:23,297 Quieres decir como monstruos de circo ¿Verdad? 10 00:00:23,365 --> 00:00:24,999 Lo dijo el hombre 11 00:00:25,033 --> 00:00:26,801 que lleva una camiseta hawaiana horriblemente fea. 12 00:00:26,835 --> 00:00:28,569 Solo estoy bromeando, señor. 13 00:00:28,603 --> 00:00:30,804 Se que no es hawaiana. 14 00:00:30,839 --> 00:00:33,407 Pero, si, muchos de los residentes locales de Gibtown 15 00:00:33,441 --> 00:00:35,109 no encajaron en la sociedad 16 00:00:35,143 --> 00:00:38,212 y decidieron crear una ciudad por su cuenta. 17 00:00:38,246 --> 00:00:39,614 Ahora, a la derecha 18 00:00:39,648 --> 00:00:41,782 esta la casa donde vivió "el alcornoque humano" 19 00:00:41,816 --> 00:00:44,618 y sus descendientes continúan viviendo ahí. 20 00:00:44,686 --> 00:00:48,055 Y apostaría a que no podéis adivinar quien jugaba en esas espalderas 21 00:00:48,089 --> 00:00:49,590 del parque que esta justo a nuestra izquierda. 22 00:00:49,624 --> 00:00:53,060 Correcto, Percy, El Niño Mono. 23 00:00:53,128 --> 00:00:55,530 Y las siamesas Bertram, mundialmente conocidas 24 00:00:55,564 --> 00:00:58,233 convivieron en esa casita con la valla. 25 00:00:58,267 --> 00:01:00,369 Sabes, alguna vez escuche que esas hermanas no se llevaban bien, 26 00:01:00,403 --> 00:01:03,773 pero siempre estuvieron muy unidas. 27 00:01:03,807 --> 00:01:05,374 Y ahí va mi propina. 28 00:01:05,409 --> 00:01:08,978 Nos estamos acercando a la cafeteria que fue fundada por Al Thornquist, 29 00:01:09,012 --> 00:01:10,612 el gigante de dos metro y medio. 30 00:01:10,647 --> 00:01:12,480 Vamos a parar a descansar. 31 00:01:12,515 --> 00:01:16,117 Comida y bebidas y replicas de curiosidades de Gibtown 32 00:01:16,152 --> 00:01:19,187 están a la venta en la cafetería. 33 00:01:19,222 --> 00:01:21,156 Por favor, tened cuidado al salir del tranvía. 34 00:01:21,190 --> 00:01:22,991 No queremos tener ningún accidente extraño 35 00:01:23,025 --> 00:01:24,492 "No, el no lo hizo" 36 00:01:35,191 --> 00:01:37,859 Socorro. 37 00:01:39,862 --> 00:01:41,263 Socorro. 38 00:01:41,297 --> 00:01:42,898 Dios mio. Ha sido... 39 00:01:42,932 --> 00:01:44,599 Si. Y algo mas. 40 00:01:44,633 --> 00:01:48,003 A mitad del camino, pense que ibas a sufrir un ataque al corazón. 41 00:01:48,070 --> 00:01:49,338 Oh, yo estaba pensando en éllo. 42 00:01:49,372 --> 00:01:51,106 Todavía estoy pensando en ello. 43 00:01:52,275 --> 00:01:53,909 - ¡Vaya!. - Dios mio. 44 00:01:53,977 --> 00:01:55,711 Tomó un año bebiendo cerveza En el sol de Florida 45 00:01:55,746 --> 00:01:57,647 para trabajar por esa falta grandiosa de la resistencia. 46 00:01:57,681 --> 00:01:59,249 Eso suena extraño como jactancia. 47 00:01:59,284 --> 00:02:02,052 Tu deberias ver mi dolor de espinillas. Son impresionantes. 48 00:02:03,822 --> 00:02:05,890 En serio, Gracias por motivarme. 49 00:02:05,925 --> 00:02:08,326 Me olvidé de lo mucho que se perdieron nuestras carreras en el lago. 50 00:02:08,360 --> 00:02:10,262 Sí. Nada como rodar de la cama 51 00:02:10,296 --> 00:02:13,098 a correr por la mañana con el viento frío soplandote para estar en forma. 52 00:02:14,433 --> 00:02:15,801 Si. 53 00:02:15,835 --> 00:02:17,602 - Hola, lo siento. - Hola. 54 00:02:17,636 --> 00:02:19,838 Manus ha estado tratando de llegar a ti,dice que hay una escena del crimen. 55 00:02:19,872 --> 00:02:21,940 - ¿Por que no me ha llamado? - Ha estado haciéndolo. 56 00:02:21,974 --> 00:02:24,175 Cierto. 57 00:02:24,210 --> 00:02:25,276 Um, ella le llamo a él? 58 00:02:25,311 --> 00:02:27,145 Tal vez. 59 00:02:27,213 --> 00:02:29,714 Dice que podría haber una víctima con necesidades especiales. 60 00:02:29,782 --> 00:02:32,084 - De acuerdo. Tengo que irme. - Esta bien. 61 00:02:32,118 --> 00:02:34,686 Pero necesito la declaración sobre los asesinatos de Kevin Fowler. 62 00:02:34,721 --> 00:02:36,289 Bueno, sí. Lo haré. Te lo prometo. 63 00:02:36,323 --> 00:02:38,591 Tu has sido muy prometedor. Lo que necesito es el compromiso. 64 00:02:38,658 --> 00:02:41,127 Muy bien. Yo me comprometo a hacerlo hoy. 65 00:02:41,161 --> 00:02:44,330 Bien, dame 10 minutos para quitarme el mal olor, 66 00:02:44,364 --> 00:02:45,865 y luego voy a estar bien. 67 00:02:54,007 --> 00:02:55,340 Esta bien. 68 00:02:58,110 --> 00:03:00,913 Un cochecito de bebé. 69 00:03:00,947 --> 00:03:03,716 Espero que eso no es lo que Manus entiende por "necesidades especiales". 70 00:03:03,751 --> 00:03:05,985 No te preocupes. No es un bebé. 71 00:03:06,053 --> 00:03:08,688 Esta mujer no ha tenido un bebé en más de 50 años. 72 00:03:10,536 --> 00:03:14,536 The Glades 2x06 Gibtown. 73 00:03:14,561 --> 00:03:18,561 Fecha de emisión original 17-07-2011. 74 00:03:30,797 --> 00:03:33,365 Causa de la muerte parece ser por golpe contundente. 75 00:03:33,433 --> 00:03:35,967 Algo de madera, basado en esto. 76 00:03:36,002 --> 00:03:39,304 Una rama de un árbol. Bate de béisbol, tal vez. 77 00:03:39,338 --> 00:03:41,438 - Catálogo de productos y entrar? - Uh-huh. 78 00:03:41,473 --> 00:03:43,807 No estoy seguro de lo que pasa con el cochecito. 79 00:03:43,842 --> 00:03:46,143 El asesino probablemente pensó que era una buena manera de ocultar un cuerpo pequeño. 80 00:03:46,177 --> 00:03:47,511 Se lo llevó desde el punto actual del ataque 81 00:03:47,545 --> 00:03:48,912 A un lugar más aislado Para deshacerse de él 82 00:03:48,980 --> 00:03:51,949 hasta que algo o alguien asusta a los asesinos. 83 00:03:51,983 --> 00:03:53,684 Ves? En la cafetería exploto la tuberia de agua. 84 00:03:53,718 --> 00:03:55,419 Los fontaneros estaban trabajando a mitad de la noche. 85 00:03:55,453 --> 00:03:57,254 El asesino vio eso, Entro en pánico, 86 00:03:57,288 --> 00:03:59,790 luego abandona el cochecito en los arbustos, pensando que está muerta. 87 00:03:59,824 --> 00:04:01,091 Eso es raro. 88 00:04:01,125 --> 00:04:03,393 Tu sabes, productos para bebés 89 00:04:03,428 --> 00:04:05,763 es riguroso el seguimiento para la seguridad del producto. 90 00:04:05,797 --> 00:04:08,065 Estoy seguro de que este cochecito tiene un número de serie. 91 00:04:08,100 --> 00:04:09,867 Tal vez tu puedas encontrar donde lo compró. 92 00:04:09,901 --> 00:04:11,969 O quien haya comprado. Y obtener con eso. 93 00:04:12,003 --> 00:04:13,537 Recuerdo que mis padres 94 00:04:13,572 --> 00:04:15,839 conducian a través de esta ciudad cuando yo era un niño. 95 00:04:15,874 --> 00:04:18,710 No se no habia autobuses turísticos entonces. 96 00:04:18,744 --> 00:04:20,812 "Cuatro patas hombre. El unicornio humano. 97 00:04:20,846 --> 00:04:22,380 León con cara de niño? 98 00:04:22,415 --> 00:04:24,282 Todavía no sé quien es nuestra víctima. 99 00:04:24,350 --> 00:04:26,551 ¿No se ha encontrado ningún tipo de identificación en el cuerpo. 100 00:04:26,586 --> 00:04:28,120 - Debemos tomar una impresión. - Una impresión? 101 00:04:28,187 --> 00:04:30,455 Ella mide 3 pies de estatura. ¿Puedes encontrar una impresión? 102 00:04:31,590 --> 00:04:32,790 Vamos. 103 00:04:32,825 --> 00:04:34,525 - Callie. - ¿Sabes qué? 104 00:04:34,560 --> 00:04:37,461 Creo que voy a conseguir un camino de vuelta con Daniel. 105 00:04:39,063 --> 00:04:40,831 No sé que es más molesto... 106 00:04:40,865 --> 00:04:43,233 esas miradas que se solian dar unos a otros con los Bickersons. 107 00:04:43,267 --> 00:04:45,569 Sólo un período menor de ajuste. 108 00:04:45,637 --> 00:04:47,170 Conseguiremos nuestro surco. 109 00:04:47,205 --> 00:04:48,772 No tanto como Sam en la ciudad. 110 00:04:48,806 --> 00:04:50,874 Sam ... es sólo un amigo. 111 00:04:50,909 --> 00:04:53,577 Sigue diciéndote eso. 112 00:04:53,645 --> 00:04:55,212 Dios mío. Enid! Enid! 113 00:04:55,246 --> 00:04:56,647 Espera, espera, espera. Dejalo. 114 00:04:56,681 --> 00:04:58,215 Lo siento. Tu eres? 115 00:04:58,249 --> 00:05:01,018 Soy Ben - Ben Pershing. Eso es Enid Granier. 116 00:05:01,053 --> 00:05:02,653 Somos socios de negocios. 117 00:05:02,687 --> 00:05:04,688 Pershing? 118 00:05:04,756 --> 00:05:06,491 Espera. 119 00:05:06,558 --> 00:05:09,027 Percy, el Niño Mono. Su nombre era "Pershing" 120 00:05:09,061 --> 00:05:11,496 ¿Eres tu ...? 121 00:05:11,563 --> 00:05:13,965 ¿Qué? Relacionados? Sí. Él era mi abuelo. 122 00:05:13,999 --> 00:05:16,501 Esto es terrible. En serio, ¿qué pasó? 123 00:05:16,569 --> 00:05:18,837 Qué negocio fueron ustedes dos juntos? 124 00:05:18,871 --> 00:05:21,073 Negocio? supongo que se podría decir que estaban en el negocio 125 00:05:21,107 --> 00:05:22,708 de poner Gibtown de vuelta en el mapa. 126 00:05:22,742 --> 00:05:24,109 Cierto. El autobús de la gira. 127 00:05:24,144 --> 00:05:25,845 Bueno, no sólo eso. Eso fue sólo el comienzo. 128 00:05:25,912 --> 00:05:27,947 Es decir, hemos pasado los dos últimos años 129 00:05:27,981 --> 00:05:30,082 la planificación y la ampliación del Museo Gibtown. 130 00:05:30,117 --> 00:05:31,851 Quiero decir, Enid, que estaba trabajando día y noche 131 00:05:31,885 --> 00:05:33,519 tratando de que esté listo para la fiesta de esta noche... 132 00:05:33,553 --> 00:05:34,820 estreno, solo la gente local. 133 00:05:34,887 --> 00:05:37,122 Simplemente abrimos en nuestra joya de la corona. 134 00:05:37,156 --> 00:05:38,890 ¿Cual es? 135 00:05:38,958 --> 00:05:41,092 Atracción permanente en la propiedad sin desarrollar de Enid, 136 00:05:41,127 --> 00:05:43,094 proporcionando una experiencia 137 00:05:43,129 --> 00:05:45,997 del pasado circo hasta el presente circo. 138 00:05:46,064 --> 00:05:48,899 Ha sido un sueño para nosotros desde hace años. 139 00:05:48,934 --> 00:05:50,635 Alguien no estaba de acuerdo con su sueño? 140 00:05:50,669 --> 00:05:52,570 La mitad de la ciudad es anti-desarrollo. 141 00:05:52,604 --> 00:05:53,838 Alguien en particular? 142 00:05:53,906 --> 00:05:55,907 Rebecca Thornquist, su líder. 143 00:05:55,941 --> 00:05:59,010 Ella es el médico forense de pueblo. Vive enfrente de la calle. 144 00:05:59,044 --> 00:06:01,646 Está bien. Definitivamente, es algo que te molesta. 145 00:06:01,680 --> 00:06:02,980 ¿Qué es? 146 00:06:03,048 --> 00:06:04,682 Tengo una cosa. 147 00:06:04,750 --> 00:06:06,651 Odio tener que decírtelo, mi amigo, 148 00:06:06,685 --> 00:06:08,386 pero tu tienes un montón de cosas. 149 00:06:08,420 --> 00:06:11,155 Desde que yo era un niño, Los circos hacian que me saliera. 150 00:06:11,189 --> 00:06:13,591 Te refieres a los payasos? Payasos locos de todo el mundo. 151 00:06:13,625 --> 00:06:15,659 Eso es muy gracioso. 152 00:06:15,694 --> 00:06:17,829 La feroz, el detective de homicidios 153 00:06:17,863 --> 00:06:20,231 tiene los pelos de punta de artistas de circo. 154 00:06:20,299 --> 00:06:22,133 Sí, eso es secreto no vas a conseguir nada. 155 00:06:22,201 --> 00:06:23,735 Espera. Thornquist. 156 00:06:23,803 --> 00:06:25,170 ¿No es el nombre del gigante de dos metro y medio? 157 00:06:25,238 --> 00:06:27,506 Creo que es una descendiente? 158 00:06:31,011 --> 00:06:32,678 Rebecca Thornquist, Supongo? 159 00:06:32,712 --> 00:06:34,146 Si. 160 00:06:34,180 --> 00:06:36,248 Yo quería hablar con usted acerca Enid Granier. 161 00:06:36,282 --> 00:06:38,550 Sí. He oído que está muerta? 162 00:06:38,585 --> 00:06:40,920 Sí. Yo quería hacerle unas cuantas preguntas 163 00:06:40,955 --> 00:06:42,722 ¿Podemos hacer esto al aire libre? 164 00:06:42,756 --> 00:06:44,958 Tengo un bebé recién nacido Acabo de dejar a la niñera, 165 00:06:44,992 --> 00:06:46,793 y, en realidad, Voy muy tarde al trabajo. 166 00:06:46,827 --> 00:06:48,328 Así que si podemos hacer esto rápidamente? 167 00:06:48,362 --> 00:06:50,396 Sí, seguro. Esta bien. Un par de preguntas rápidas. 168 00:06:50,430 --> 00:06:52,698 He oído que usted y Enid Exactamente no ver de ojo a ojo 169 00:06:52,733 --> 00:06:54,699 En el programa sobre la reurbanización del pueblo. 170 00:06:54,734 --> 00:06:56,902 Bueno, no es que realmente me ver de ojo a ojo en nada. 171 00:06:58,237 --> 00:07:00,204 Que - usted sabe, Quiero decir, porque usted es... 172 00:07:00,238 --> 00:07:02,339 Sí, sí. Yo sé lo que quieres decir. 173 00:07:02,373 --> 00:07:04,541 Es que lo que yo pago mis impuestos para, 174 00:07:04,575 --> 00:07:06,777 que soportar los insultos de esa manera? 175 00:07:06,845 --> 00:07:09,680 Adelante, hazlo. Pregunte. Yo sé que te mueres. 176 00:07:09,714 --> 00:07:12,283 Hola, ¿cómo es el clima allá arriba? 177 00:07:14,986 --> 00:07:17,254 Me gusta la lluvia. 178 00:07:17,322 --> 00:07:18,990 Usted sabe, que acaba de escupir a un policía. 179 00:07:19,057 --> 00:07:21,326 Sí, me escupió en los pies. Usted me va a detener por eso? 180 00:07:21,360 --> 00:07:23,728 Eh, estoy pensando que podría esperar hasta el asesinato de Enid Granier. 181 00:07:23,796 --> 00:07:24,929 Tendrás que esperar un tiempo. 182 00:07:24,964 --> 00:07:26,898 Es cierto... 183 00:07:26,933 --> 00:07:29,101 Yo no quería ver turistas por aquí con sus cámaras, 184 00:07:29,168 --> 00:07:30,536 sorprendido frente a nosotros como si fuéramos bichos raros. 185 00:07:30,570 --> 00:07:32,504 Hablo en nombre de un montón de gente cuando digo 186 00:07:32,572 --> 00:07:35,341 que sólo porque nuestros antepasados eran parte de algunos puestos de feria 187 00:07:35,375 --> 00:07:37,409 no quiere decir que debemos tener que serlo. 188 00:07:37,443 --> 00:07:39,711 Somos gente normal. Estamos tratando de llevar una vida normal. 189 00:07:39,745 --> 00:07:41,813 Enid trayendo de nuevo lo turístico... 190 00:07:41,847 --> 00:07:43,382 se dividió la ciudad a la mitad. 191 00:07:43,416 --> 00:07:45,084 Tengo el derecho de a mi vida privada, 192 00:07:45,118 --> 00:07:46,985 y tengo el derecho a mi opinión. 193 00:07:47,019 --> 00:07:49,654 Sí. Enid tenía derecho, ya sabes, a no estar muerta. 194 00:07:49,689 --> 00:07:50,989 Yo no la maté. 195 00:07:51,023 --> 00:07:52,323 Me hicieron circular peticiones, 196 00:07:52,358 --> 00:07:55,093 Me llevó al Ayuntamiento de protestas, 197 00:07:55,127 --> 00:07:58,362 pero nunca, nunca hundido el nivel de ataques personales. 198 00:07:58,397 --> 00:08:00,932 ¿En serio? Porque, Ben Pershing... 199 00:08:00,966 --> 00:08:03,267 que se pone en la parte superior de su lista de sospechosos. 200 00:08:03,335 --> 00:08:05,803 Ben Pershing. 201 00:08:05,870 --> 00:08:07,638 Ben Pershing vendería a su propia madre 202 00:08:07,705 --> 00:08:09,306 si pensaba que había dinero en ella, 203 00:08:09,340 --> 00:08:10,807 que me enteré de que las necesidades 204 00:08:10,841 --> 00:08:12,508 para su fin de lo del circo de los suyos. 205 00:08:12,543 --> 00:08:15,111 Él es el que debe estar hablando sobre el asesinato de Enid. 206 00:08:15,145 --> 00:08:17,279 Ahora, si me disculpan, Tengo que ir a trabajar. 207 00:08:17,314 --> 00:08:18,747 Es posible que desee conseguir eso arreglado. 208 00:08:18,782 --> 00:08:20,282 - Conseguir arreglarlo? - Su cola ligera. 209 00:08:20,316 --> 00:08:22,917 oh. 210 00:08:22,985 --> 00:08:25,687 Correcto. Gracias. 211 00:08:25,755 --> 00:08:28,057 Aquí estamos, Casa de Enid Grainer. 212 00:08:32,262 --> 00:08:34,431 ¿Qué es eso? 213 00:08:34,465 --> 00:08:37,267 Oh, es, Sam. Se enteró del caso. 214 00:08:37,301 --> 00:08:38,869 Ella está que revienta mis costillas. 215 00:08:38,903 --> 00:08:40,804 Nunca me rei como la vez cuando me rompi las costillas. 216 00:08:40,838 --> 00:08:42,306 Bueno, es mejor a romperme las costillas. 217 00:08:42,340 --> 00:08:44,007 Yo sé que son las costillas es mejor que ella pudiese pasarse. 218 00:08:44,042 --> 00:08:45,142 ¿Qué es eso? 219 00:08:47,479 --> 00:08:50,247 Parece que a toda maquina es la joya de la corona. 220 00:08:50,281 --> 00:08:53,182 Que ahora sólo le pertenece a Pershing. 221 00:08:53,217 --> 00:08:55,751 Bueno. 222 00:08:55,786 --> 00:08:58,153 Uno entre muchos ayer por la noche, tal vez? 223 00:08:58,188 --> 00:09:00,488 Con este calor, no hay protección contra el sol... 224 00:09:00,522 --> 00:09:02,824 parece un caso de agotamiento por calor. 225 00:09:02,858 --> 00:09:06,293 Lo bueno es que el se, hidrata. 226 00:09:09,331 --> 00:09:11,232 ¿necesitamos una orden judicial? 227 00:09:13,436 --> 00:09:15,270 Lo tomo como un no. 228 00:09:17,740 --> 00:09:20,075 Circunstancias extremas. 229 00:09:20,109 --> 00:09:22,911 Ella está muerta. 230 00:09:22,946 --> 00:09:24,980 Oh! 231 00:09:25,014 --> 00:09:27,316 Si? 232 00:09:27,350 --> 00:09:29,217 - ¿Qué? - Eso fue divertido. 233 00:09:29,251 --> 00:09:30,986 Ay. 234 00:09:31,054 --> 00:09:32,854 No. Eso es gracioso. 235 00:09:32,889 --> 00:09:35,190 Yo no podía ver. Las luces estaban apagadas. 236 00:09:35,225 --> 00:09:37,092 Debe haber sido un corte de energía. 237 00:09:37,126 --> 00:09:38,827 Hey. 238 00:09:38,862 --> 00:09:41,930 El tonto humano, humano unicornio. 239 00:09:41,965 --> 00:09:43,165 Oh. 240 00:09:43,199 --> 00:09:45,467 Greta, la mula con cara de mujer. 241 00:09:45,501 --> 00:09:47,569 - Lo que el - - En el circo feriante, 242 00:09:47,604 --> 00:09:49,438 tenía la reputación de ser un alma buena y suave. 243 00:09:49,505 --> 00:09:52,507 Bueno, ella tenía que tener un infierno de personalidad. 244 00:09:52,542 --> 00:09:56,178 Sí. Le dio la mitad de sus ganancias a la caridad. 245 00:09:56,245 --> 00:09:57,345 Sabias eso? 246 00:09:57,380 --> 00:09:59,814 Y usted? 247 00:09:59,849 --> 00:10:01,349 Te lo estoy diciendo, Enid Granier 248 00:10:01,384 --> 00:10:03,619 Ciertamente fue la historia de esta ciudad. 249 00:10:03,687 --> 00:10:05,888 O eso, o que le gustaba escucharse a sí misma 250 00:10:05,922 --> 00:10:08,090 con la gente que la extraña a ella. 251 00:10:08,124 --> 00:10:09,625 - Salud. - Salud. 252 00:10:12,295 --> 00:10:13,396 ¿En serio? 253 00:10:13,463 --> 00:10:15,231 De verdad Escriba eso despacio, 254 00:10:15,265 --> 00:10:17,133 o sólo esta tratando de molestarme? 255 00:10:17,167 --> 00:10:19,869 La investigación a Kevin Fowler tomó más de cuatro años, ¿de acuerdo? 256 00:10:19,903 --> 00:10:21,904 Mi declaración de los hechos se va a tomar toda la noche. 257 00:10:21,939 --> 00:10:25,207 Es posible que desee ir a ver una película. 258 00:10:25,242 --> 00:10:28,144 O puedo tratar cambiar de lugar hacia adelante. 259 00:10:28,178 --> 00:10:29,946 ¿Por qué eso? 260 00:10:29,980 --> 00:10:31,748 Mi experiencia es, que trabaja un poco más rápido 261 00:10:31,782 --> 00:10:33,216 cuando se sabe usted tiene un ser frío 262 00:10:33,250 --> 00:10:34,717 esperando por ti en el otro extremo. 263 00:10:34,752 --> 00:10:36,519 Usted que sabe sobre mí, ¿eh? 264 00:10:36,554 --> 00:10:38,521 Sé todo tipo de cosas acerca de usted 265 00:10:38,555 --> 00:10:40,056 y aprendere más todos los días. 266 00:10:44,295 --> 00:10:45,462 Si? 267 00:10:45,496 --> 00:10:47,297 Que? 268 00:10:47,331 --> 00:10:48,798 Un cambio de corazón? 269 00:10:48,866 --> 00:10:50,600 Yo no sabía que el bastardo enfermo tenía uno. 270 00:10:50,635 --> 00:10:53,536 Sí. No. Eso es.... una gran noticia. 271 00:10:53,571 --> 00:10:55,372 Voy a programar mi vuelo. 272 00:10:56,907 --> 00:10:58,341 Kevin Fowler renuncio a la extradición. 273 00:10:58,376 --> 00:11:00,210 Que? 274 00:11:00,244 --> 00:11:03,447 No tiene que presentar nada. Voy a volver a Chicago. 275 00:11:03,481 --> 00:11:06,549 Acabo de recibir el Análisis toxicológico Enid Granier está de vuelta. 276 00:11:06,617 --> 00:11:09,285 Se han encontrado pruebas, Traza de mercurio y arsénico en su organismo. 277 00:11:09,320 --> 00:11:11,254 - ¿Estaba siendo envenenada? - No sé. 278 00:11:11,288 --> 00:11:12,822 En pequeñas cantidades, No puedo estar seguro. 279 00:11:12,890 --> 00:11:14,424 Bueno, ya sabemos se estaba preparando 280 00:11:14,458 --> 00:11:16,125 para que los locales del evento de esta noche. 281 00:11:16,193 --> 00:11:17,594 Tengo que salir de aqui, 282 00:11:17,628 --> 00:11:20,030 ver si hay alguien sospechoso dando vueltas. 283 00:11:20,064 --> 00:11:22,065 Vamos a hablar cuando regrese. 284 00:11:22,100 --> 00:11:23,867 Sí. Seguro. 285 00:11:26,570 --> 00:11:29,489 ¿Sí? 286 00:11:29,490 --> 00:11:31,491 Tengo información de Ben Pershing. 287 00:11:31,509 --> 00:11:33,643 Fue detenido dos veces en la última década 288 00:11:33,678 --> 00:11:35,579 de sospecha por cometer un fraude de seguros, 289 00:11:35,613 --> 00:11:37,481 pero nunca fue condenado. 290 00:11:37,516 --> 00:11:40,585 me parece un poco resbaladizo. 291 00:11:40,619 --> 00:11:42,220 Sí, pero lo suficientemente inteligente para vencer los golpes. 292 00:11:42,254 --> 00:11:43,621 ¿Qué está pasando? 293 00:11:43,655 --> 00:11:45,289 Se parece a una emergencia en el Museo Gibtown. 294 00:12:03,175 --> 00:12:05,343 - ¿Es de todo el mundo? - Sra. Henley y uno de sus alumnos 295 00:12:05,378 --> 00:12:08,447 todavía están allí! Necesitan ayuda! 296 00:12:11,451 --> 00:12:13,586 ¡Vamos! Tienes que ir! Tienes que ir! 297 00:12:13,620 --> 00:12:15,354 No lo puedo conseguir! 298 00:12:15,389 --> 00:12:17,523 Muy bien. Me levantaré. 299 00:12:17,591 --> 00:12:19,659 ¿Listo? Pull! 300 00:12:21,495 --> 00:12:23,396 ¡Muy bien! Vaya, vaya, vaya! 301 00:12:23,431 --> 00:12:25,198 ¡Fuera! ¡Fuera! 302 00:12:46,061 --> 00:12:47,662 Oh! 303 00:12:47,697 --> 00:12:49,998 Esto es lo que queda de un reloj de pared. 304 00:12:50,033 --> 00:12:52,702 Que ha sido manipulado. Voy a hacer algunas pruebas. 305 00:12:52,736 --> 00:12:53,936 Gracias. 306 00:12:53,971 --> 00:12:55,571 Dios mio. 307 00:12:55,639 --> 00:12:58,041 - Bastante mal? - No es una broma. 308 00:12:58,108 --> 00:12:59,976 He oído que algunas personas Estan lastimados? 309 00:13:00,011 --> 00:13:01,645 Un estudiante y un profesor. 310 00:13:01,679 --> 00:13:03,547 Esto se suponía que era una ocasión especial 311 00:13:03,581 --> 00:13:05,449 para el pueblo de Gibtown... ¿cómo pudo suceder esto? 312 00:13:05,517 --> 00:13:07,685 Y su tercer reclamo de seguro en seis años. 313 00:13:07,719 --> 00:13:09,322 Que es muy mala suerte? 314 00:13:09,323 --> 00:13:10,611 O por lo menos sus compañías de seguros. 315 00:13:10,636 --> 00:13:11,975 Este no era yo, detective. 316 00:13:12,229 --> 00:13:14,421 Escuché que se estaban ejecutando los fondos para su circo. 317 00:13:14,422 --> 00:13:15,856 Pero, con un pago grande del seguro, 318 00:13:16,694 --> 00:13:18,428 ahora no sólo puedes abrir camino, 319 00:13:18,496 --> 00:13:20,396 pero con su mitad ya en custodia, 320 00:13:20,431 --> 00:13:22,198 todo esto le pertenece a usted. 321 00:13:22,232 --> 00:13:24,567 Bueno, eso es una buena teoría, detective. 322 00:13:24,601 --> 00:13:27,002 Sólo puedo detectar un pequeño problema con él. 323 00:13:27,037 --> 00:13:28,804 Yo no tenía seguro. 324 00:13:28,839 --> 00:13:30,091 No pude encontrar un agente para que escribiera una política. 325 00:13:30,091 --> 00:13:32,913 Sí. Bueno, la presentación de dos demandas en circunstancias sospechosas 326 00:13:32,977 --> 00:13:34,043 lo hará para usted. 327 00:13:34,078 --> 00:13:35,612 No esta vez, detective. 328 00:13:35,647 --> 00:13:38,215 Este fuego fue, obviamente, la intención de intimidarme 329 00:13:38,249 --> 00:13:39,717 en contra de seguir adelante con nuestros planes. 330 00:13:39,751 --> 00:13:41,151 Quiero decir, estas cosas anti-desarrollo 331 00:13:41,219 --> 00:13:42,953 mató a Enid y luego trató de destruir los artefactos 332 00:13:42,988 --> 00:13:44,689 que celebran la unica historia de esta ciudad. 333 00:13:44,757 --> 00:13:47,058 Y tú eres toda la razón de que este fuego no fue un accidente, 334 00:13:47,093 --> 00:13:49,160 Porque eso es exactamente lo que el asesino tenía en mente. 335 00:13:49,195 --> 00:13:51,863 Daniel, dame una lista de de los elementos de esta exposición. 336 00:13:51,897 --> 00:13:53,464 - Destruir o salvar? - Las dos cosas. 337 00:13:53,499 --> 00:13:55,533 - No hay problema. - Dios mío. ¿Estás bien? 338 00:13:55,567 --> 00:13:56,934 Sí, sí. Estoy bien. 339 00:13:56,968 --> 00:13:58,802 Mira, ¿cómo son los estudiantes y el profesor? 340 00:13:58,837 --> 00:14:01,137 El maestro fue atendido y soltado, 341 00:14:01,172 --> 00:14:04,240 pero el muchacho... sufrió lesiones más graves. 342 00:14:04,275 --> 00:14:05,675 No es que usted este poniendo atención, así que ... 343 00:14:05,709 --> 00:14:07,309 - ¿Qué? - No. Lo siento. 344 00:14:07,344 --> 00:14:09,145 - Todo esto, imbécil! Sí, todo se ha ido. - ¿Qué? Esta bien. 345 00:14:09,179 --> 00:14:10,913 Cada maldito de mi familia se ha ido, gracias a ti! 346 00:14:10,947 --> 00:14:12,147 Hey, hey! Quita tus manos de mí! 347 00:14:12,182 --> 00:14:14,083 ¿Qué está pasando aquí? 348 00:14:14,150 --> 00:14:15,985 Le digo a este hombre que puede tener todo lo que quiera por el fuego 349 00:14:16,019 --> 00:14:18,187 que era de su familia, y él me ataca! Las cosas de mi familia! 350 00:14:18,222 --> 00:14:20,757 Su plan para tomar Gibtown de nuevo a la Edad Media ya ha costado a Enid su vida! 351 00:14:20,791 --> 00:14:22,793 Está bien. No tuve nada que ver con eso. 352 00:14:22,827 --> 00:14:24,829 Este juego ha destruido el patrimonio de mi familia... 353 00:14:24,863 --> 00:14:26,898 - Muy bien. Estamos fuera, ahora mismo. - No me toques! 354 00:14:26,932 --> 00:14:28,266 Voy a llamar a mi abogado! 355 00:14:30,169 --> 00:14:31,937 - Es un buen momento? - Sí. 356 00:14:31,971 --> 00:14:34,639 Lo que necesito saber es su nombre. 357 00:14:34,674 --> 00:14:35,741 Kyle Bertram. 358 00:14:35,775 --> 00:14:38,043 Bertram. Al igual que en el folleto? 359 00:14:38,078 --> 00:14:39,578 Sí, ese folleto. 360 00:14:39,613 --> 00:14:41,814 Mi mamá fueron las gemelas siamesas. 361 00:14:41,848 --> 00:14:43,515 Tu Mamá? 362 00:14:43,550 --> 00:14:45,117 Oh, Bien. 363 00:14:45,151 --> 00:14:47,052 Cómo lo hace... ¿cómo funciona eso? 364 00:14:47,086 --> 00:14:48,520 Hagalo... ¿Usted Tiene una... 365 00:14:48,554 --> 00:14:50,222 Sí, sólo un padre, como todos los demás. 366 00:14:50,256 --> 00:14:52,725 Cierto. 367 00:14:52,759 --> 00:14:55,060 De todos modos, ¿qué es lo que tiene contra el desarrollo? 368 00:14:55,095 --> 00:14:55,827 ¿Estás bromeando? 369 00:14:55,852 --> 00:14:57,671 Estos turistas imbeciles nos miran lo suficiente. 370 00:14:58,332 --> 00:15:00,299 Ahora Enid y ese paño de bobos quieren destruir 371 00:15:00,334 --> 00:15:01,934 una de las las vías más inmaculadas 372 00:15:01,969 --> 00:15:03,603 de los pantanos naturales en el estado 373 00:15:03,637 --> 00:15:05,371 para construir sus tres anillos monstruosidad. 374 00:15:05,406 --> 00:15:08,141 Hacer que, un amante de los árboles? Un ecologista rabioso? 375 00:15:08,175 --> 00:15:10,244 Un biólogo del condado. 376 00:15:10,278 --> 00:15:12,346 ¿Hasta dónde te gustaría ir para proteger el medio ambiente? 377 00:15:12,380 --> 00:15:13,981 Mas lejos que ir a confesar a un policía. 378 00:15:14,048 --> 00:15:16,449 Me encanta Gibtown. 379 00:15:16,517 --> 00:15:19,418 Esta como este estuario perfecto del ecosistema original de Florida. 380 00:15:19,453 --> 00:15:21,955 ¿Dónde estabas la noche anterior, cuando Enid Granier fue asesinada? 381 00:15:21,990 --> 00:15:24,458 Estaba solo en los Everglades 382 00:15:24,525 --> 00:15:28,096 estudiando el depredador nocturno los hábitos de la Procyon lotor 383 00:15:28,130 --> 00:15:30,331 y el pigmeo Eurynorhynchus. 384 00:15:30,366 --> 00:15:32,666 Mapache Y arenques de Spoonbill. 385 00:15:32,701 --> 00:15:34,268 Tengo un campamento ahí. 386 00:15:34,302 --> 00:15:38,172 Así que probablemente no se puede ir y pedir que euryno... SP... cualquiera que sea 387 00:15:38,206 --> 00:15:39,873 para corroborar su historia. 388 00:15:39,907 --> 00:15:42,876 Yo no maté a Enid. Puedo estar en contra del desarrollo, 389 00:15:42,910 --> 00:15:45,612 pero ¿por qué diablos iba yo a destruir recuerdos que mi mamá donó 390 00:15:45,680 --> 00:15:47,680 A la original coleccion de museos de hace años. 391 00:15:47,715 --> 00:15:49,248 Bueno, yo no lo sé todavía. 392 00:15:49,283 --> 00:15:50,750 Todavía estoy estudiando el depredador los hábitos de quien lo hizo. 393 00:15:50,784 --> 00:15:53,052 Pero tan pronto como lleguen los resultados de mi estudio, 394 00:15:53,086 --> 00:15:54,753 Estaré seguro Para dejarlo saber 395 00:15:54,788 --> 00:15:56,121 Manténgase alejado de él. 396 00:16:04,029 --> 00:16:06,296 ¿Puedo ayudarte? 397 00:16:06,331 --> 00:16:08,598 Hola. 398 00:16:08,633 --> 00:16:10,067 Hola. 399 00:16:10,101 --> 00:16:12,703 Tú eres el tipo que nos sacó del fuego. 400 00:16:12,738 --> 00:16:15,273 Nunca conseguí una oportunidad Para agradecerle 401 00:16:15,341 --> 00:16:17,342 Solo... hacia mi trabajo. 402 00:16:17,377 --> 00:16:19,411 Ustedes... son muy buenos. 403 00:16:19,445 --> 00:16:21,847 Lo enseñan? 404 00:16:21,882 --> 00:16:23,950 Enseño todas las disciplinas del arte, 405 00:16:24,017 --> 00:16:26,152 pero la talla de madera es mi pasión. 406 00:16:26,220 --> 00:16:28,254 Bien. No, mi tío me puso en tallar. 407 00:16:28,289 --> 00:16:29,956 Quiero decir, Hice un pato de madera una vez. 408 00:16:32,026 --> 00:16:34,026 Bueno, en realidad, parecía más una pelota de fútbol con ojos, así que ... 409 00:16:34,061 --> 00:16:37,863 En mi experiencia, sólo debo llamarlo pelota de fútbol con ojos. 410 00:16:37,897 --> 00:16:40,098 Bien. 411 00:16:40,133 --> 00:16:42,868 Lo siento. Usted es de aquí? 412 00:16:42,935 --> 00:16:45,636 Soy de todas partes, en realidad, pero Gibtown es mi hogar ahora. 413 00:16:45,704 --> 00:16:47,371 Me mudé aquí acabo de salir de la universidad 414 00:16:47,406 --> 00:16:49,406 cuando el trabajo del profesor de arte abrio. 415 00:16:49,441 --> 00:16:51,342 Tienes un minuto, ¿Te puedo preguntar sobre el fuego? 416 00:16:52,744 --> 00:16:54,212 Cierto. La quemadura. 417 00:16:54,246 --> 00:16:56,147 En realidad no es tan malo. 418 00:16:56,214 --> 00:16:58,549 - Me dijeron que podrían ocasionar cicatrización. - No, mira. 419 00:16:58,583 --> 00:17:01,218 No puedo decir es mi opinión es profesional, 420 00:17:01,253 --> 00:17:03,020 pero creo que todo irá bien. 421 00:17:03,055 --> 00:17:04,355 Aquí. Echa un vistazo. 422 00:17:04,390 --> 00:17:05,924 No, no, está bien. 423 00:17:05,958 --> 00:17:08,159 No, es él... Le creo. 424 00:17:08,194 --> 00:17:11,296 Esta bien. 425 00:17:11,331 --> 00:17:14,132 ¿Vio o escucho algo inusual en la exposición? 426 00:17:14,167 --> 00:17:16,134 Antes del incendio, Oí un estallido. 427 00:17:16,202 --> 00:17:18,103 Un pum? Qué, ¿como una explosión? 428 00:17:18,137 --> 00:17:19,838 Fuego y el humo se propago rápido. 429 00:17:19,872 --> 00:17:21,506 Las personas salian corriendo. 430 00:17:21,541 --> 00:17:23,842 Golpearon más de una vitrina que cayó sobre mi hijo, Mark. 431 00:17:23,877 --> 00:17:26,378 Y, has visto a alguien actuando de manera sospechosa? 432 00:17:26,446 --> 00:17:28,480 Cuando fui a recoger el caso de Mark, 433 00:17:28,515 --> 00:17:31,683 Notaba alguien salir, Pero a diferencia de alguien más, 434 00:17:31,750 --> 00:17:35,320 Sentí una calma sobre esta persona. 435 00:17:35,354 --> 00:17:36,721 ¿Un hombre? ¿Una mujer? Grande, alto, bajo, ¿no? 436 00:17:36,755 --> 00:17:38,322 Yo no podría decirle. Yo... 437 00:17:38,357 --> 00:17:41,293 Entre el fuego y el humo y Mark ayudando, yo... 438 00:17:41,327 --> 00:17:44,362 Yo en realidad sólo tengo un flash de alguien. 439 00:17:44,430 --> 00:17:46,097 ¿Crees que Mark tiene un mejor aspecto? 440 00:17:46,132 --> 00:17:48,333 Podría tenerlo. 441 00:17:53,840 --> 00:17:55,041 Sam. 442 00:17:56,744 --> 00:17:59,012 Mark estaba despierto y hablando hace dos horas. 443 00:17:59,046 --> 00:18:01,715 Yo... yo no quería hablar con él hasta que llegara aquí. 444 00:18:01,783 --> 00:18:03,351 Rebecca, estamos aquí para ver al niño. 445 00:18:03,385 --> 00:18:04,819 Lo siento. No está disponible en este momento. 446 00:18:04,853 --> 00:18:06,454 Espera. ¿Por qué? Me dijeron sólo que a el... 447 00:18:06,522 --> 00:18:09,091 Una tomografía computarizada reveló que sufrió un edema cerebral. 448 00:18:09,159 --> 00:18:11,493 Los médicos tienen que operarlo. Mark está siendo transportado 449 00:18:11,528 --> 00:18:13,462 A una instalación más grande En el próximo condado. 450 00:18:13,496 --> 00:18:15,364 Disculpa. Necesito llamar a sus padres. 451 00:18:20,037 --> 00:18:21,904 Lo siento. 452 00:18:21,938 --> 00:18:24,072 No es asunto mío con quien te mensajeas 453 00:18:24,106 --> 00:18:26,741 o con quién sales de la cama para salir a correr. 454 00:18:26,776 --> 00:18:28,310 Vale, Callie. ¿Sabes qué? Para. 455 00:18:28,344 --> 00:18:29,977 Sí estás enfadada sólo di que estás enfadada. 456 00:18:30,045 --> 00:18:32,079 - No estoy enfadada. - ¿Vale? En lugar de esta cosa agresividad pasiva, 457 00:18:32,147 --> 00:18:33,381 ''Ataque furtivo de nada''. 458 00:18:33,448 --> 00:18:34,949 - ¿De nada? - Sí. 459 00:18:35,016 --> 00:18:36,550 Estás todavía viendo a tu antiguo amor de Chicago, 460 00:18:36,584 --> 00:18:37,985 y estoy intentando adaptarme a eso. 461 00:18:38,019 --> 00:18:39,119 No estoy viendo a Sam. 462 00:18:39,187 --> 00:18:41,054 Sólo a cada oportunidad que tienes ¿cierto? 463 00:18:41,088 --> 00:18:43,123 Y usando excusas finas como el papel, 464 00:18:43,157 --> 00:18:46,192 como tener que algo que hacer con el caso de Kevin Fowler. 465 00:18:46,226 --> 00:18:48,928 ¿Sabes qué? Tenía algo que hacer con el caso de Kevin Fowler, 466 00:18:48,962 --> 00:18:50,563 y para tu información, Kevin Fowler 467 00:18:50,597 --> 00:18:52,464 renunció a su extradición, así que Sam se marcha. 468 00:18:52,532 --> 00:18:55,134 - ¿Se marcha? - Sí, se marcha, Callie, 469 00:18:55,168 --> 00:18:58,570 como desaparecer, nunca regresará de Chicago... se va. 470 00:19:02,175 --> 00:19:03,542 Lo siento. 471 00:19:03,610 --> 00:19:05,177 ¿Por qué? 472 00:19:05,211 --> 00:19:06,578 Sólo... lo siento. 473 00:19:06,613 --> 00:19:08,780 Sé que estabais juntos otra vez. 474 00:19:11,451 --> 00:19:14,019 Bueno. Cualquier persona alta son realmente malos conductores, 475 00:19:14,053 --> 00:19:17,656 o alguien que estaba muy enojado con Rebecca Thornquist. 476 00:19:17,724 --> 00:19:19,958 Me pregunto si hay una... oh, sí. 477 00:19:21,927 --> 00:19:25,863 Daniel, necesito que hagas algo por mí. 478 00:19:25,930 --> 00:19:27,564 El detective, que recupera el material de seguridad 479 00:19:27,599 --> 00:19:28,999 desde el estacionamiento como lo pediste. 480 00:19:29,067 --> 00:19:30,934 ¿Sabes lo que le pasó al coche? 481 00:19:30,968 --> 00:19:32,870 Esto es que se le rompió La luz trasera Sra. Thornquist. 482 00:19:36,609 --> 00:19:38,176 Oh! 483 00:19:38,211 --> 00:19:40,346 Supongo que es cierto lo que dicen. 484 00:19:40,380 --> 00:19:42,814 Las cosas más furiosas en la vida vienen en paquetes pequeños. 485 00:19:42,882 --> 00:19:44,884 Y esto es por qué lo hizo. 486 00:19:47,221 --> 00:19:50,123 Bueno, no tanto por el hundimiento al nivel de ataques personales. 487 00:19:50,157 --> 00:19:51,858 Acabo de hablar con el Jefe de Bomberos. 488 00:19:51,892 --> 00:19:54,027 Su unidad de investigación ha encontrado pruebas 489 00:19:54,095 --> 00:19:56,130 de magnesio en polvo En el reloj automático de pared. 490 00:19:56,164 --> 00:19:58,032 - Al igual que un dispositivo incendiario de tiempo? - Mm-hmm. 491 00:19:58,066 --> 00:20:01,001 Obviamente, programado para salir durante una exposición llena de gente. 492 00:20:01,036 --> 00:20:02,169 O tal vez no. 493 00:20:02,204 --> 00:20:04,038 Se fue la luz ese mismo día. 494 00:20:04,072 --> 00:20:05,606 Eso habría sido lanzado saliendo cada vez que se estableció. 495 00:20:05,641 --> 00:20:07,341 Bien, de cualquier manera, si el estudiante se muere, 496 00:20:07,376 --> 00:20:09,710 estamos buscando otro cargo de asesinato. Cierto. 497 00:20:09,745 --> 00:20:12,947 Daniel, consulte con fuegos artificiales o proveedores de hobby, 498 00:20:12,981 --> 00:20:14,648 distribuidores al por mayor. 499 00:20:14,716 --> 00:20:17,218 A ver si alguien de Gibtown ha adquirido recientemente magnesio. 500 00:20:17,252 --> 00:20:19,320 Vale. Por lo tanto, el número de serie en el cochecito de bebé 501 00:20:19,354 --> 00:20:21,355 hemos encontrado a la víctima en... Fue pedido en línea. 502 00:20:21,389 --> 00:20:23,023 Podria seguirlo por el número de lote, 503 00:20:23,057 --> 00:20:24,658 a través del distribuidor, del fabricante, 504 00:20:24,692 --> 00:20:26,359 y hasta a la persona que fue entregado. 505 00:20:26,393 --> 00:20:28,995 Déjame adivinar ... Rebecca Thornquist. 506 00:20:29,717 --> 00:20:32,117 El cochecito de bebé se le dio como un regalo del baby shower ... 507 00:20:32,513 --> 00:20:33,813 A veces lo dejaría 508 00:20:33,893 --> 00:20:35,694 en el porche después de nuestra paseos vespertinos. 509 00:20:35,761 --> 00:20:38,923 Que fue robado de mi porche a media noche. 510 00:20:38,924 --> 00:20:40,558 ¿Por qué no dijo eso antes? 511 00:20:40,593 --> 00:20:43,528 Porque ... Yo sabía cómo se vería. 512 00:20:43,562 --> 00:20:46,131 Confía en mí ... Enid puede haber sido pequeño, 513 00:20:46,198 --> 00:20:48,233 pero estaba intimidada por nadie, ¿vale? 514 00:20:48,267 --> 00:20:50,202 Simplemente porque alguien diminuto 515 00:20:50,236 --> 00:20:52,104 no quiere decir no puede ser una zorra. 516 00:20:52,138 --> 00:20:54,272 Enid era agresiva, ella era combativa, 517 00:20:54,306 --> 00:20:56,275 y sabía cómo llevar los botones. 518 00:20:56,309 --> 00:20:57,743 Lo tengo ... 1 metro de estatura perra sobre ruedas 519 00:20:57,777 --> 00:20:59,244 Eso estaba empujando sus botones, Y usted chasqueó los dedos. 520 00:20:59,278 --> 00:21:01,612 No. Se lo juro, Yo no maté a Enid. 521 00:21:01,647 --> 00:21:04,482 Sólo discutimos, y se puso un poco caliente. 522 00:21:04,516 --> 00:21:07,217 Se encontró arsénico y mercurio en su organismo. 523 00:21:07,251 --> 00:21:09,219 ¿Sabes qué? Dile lo que me dijo. 524 00:21:09,253 --> 00:21:11,954 Los centros médicos llevan arsénico para su uso en tratamientos contra el cáncer, 525 00:21:11,989 --> 00:21:15,024 y el mercurio se encuentra en los equipos de laboratorio médico. 526 00:21:15,091 --> 00:21:17,092 A ver a dónde vamos con esto, ¿verdad? 527 00:21:17,126 --> 00:21:19,628 Usted la estaba envenenando. ¡No! 528 00:21:19,839 --> 00:21:22,235 Mira, yo nunca debería haber retenido información, 529 00:21:22,236 --> 00:21:26,036 pero te juro Yo no maté a Enid. 530 00:21:26,038 --> 00:21:28,005 Bueno, si nos encontramos con un rastro de magnesio 531 00:21:28,040 --> 00:21:29,873 Sobre cualquiera de sus zapatos, estaremos de vuelta. 532 00:21:34,152 --> 00:21:35,219 Así que Sam se va? 533 00:21:35,254 --> 00:21:36,888 Sí, ella se va. 534 00:21:36,923 --> 00:21:38,390 Mira, lo siento. 535 00:21:38,424 --> 00:21:41,326 Es justo, todo el tiempo llamaría o quiera venir, 536 00:21:41,361 --> 00:21:42,862 ella estaba allí, y ... 537 00:21:42,929 --> 00:21:45,932 ella estaba allí, Jim. 538 00:21:45,966 --> 00:21:47,367 No es mi imaginación. 539 00:21:47,401 --> 00:21:49,102 Y hay algo allí. 540 00:21:49,136 --> 00:21:52,673 Bien, ella está saliendo ahora. Así que ... 541 00:21:52,707 --> 00:21:54,742 Y tu situación no ha cambiado. 542 00:21:54,809 --> 00:21:57,544 Mi situación Es un poco logística. 543 00:21:57,579 --> 00:21:59,613 Pero voy a llamar al Alguacil de EE.UU. 544 00:21:59,647 --> 00:22:03,083 y hacer una cita para mí y para Jeff para ver a su padre. 545 00:22:03,117 --> 00:22:06,786 Jeff solo estaba ahí, y ellos en realidad no son flexibles, pero ... 546 00:22:06,821 --> 00:22:08,321 Voy a tratar. 547 00:22:16,229 --> 00:22:18,397 ¿Hay algo dandome vueltas, como la gripe o algo así? 548 00:22:18,465 --> 00:22:20,165 No que yo sepa. ¿Por qué? 549 00:22:20,200 --> 00:22:22,001 Ese tipo estaba trabajando en la propiedad de Enid. 550 00:22:22,035 --> 00:22:23,969 Él estaba vomitando entonces, también. 551 00:22:24,004 --> 00:22:26,205 Hey, convencerlo de que no vamos a revelar su historial médico? 552 00:22:26,239 --> 00:22:27,773 Vale. Pero, ¿qué estás pensando? 553 00:22:27,841 --> 00:22:29,608 Es sólo una corazonada En este punto, 554 00:22:29,643 --> 00:22:31,744 que tengo que comprobar en la propiedad de Enid. 555 00:22:31,811 --> 00:22:33,679 Me reuniré con usted más tarde? 556 00:23:32,371 --> 00:23:34,305 Ah! Ah! 557 00:23:36,776 --> 00:23:40,012 Ah! Hijo de ... 558 00:23:40,046 --> 00:23:42,514 Es un pitón adolescente birmano. Pitón birmano. 559 00:23:42,548 --> 00:23:44,850 Al igual que una gran cantidad de especies exóticas, la gente los compra como mascotas 560 00:23:44,918 --> 00:23:47,153 luego ponerlos en libertad cuando se hacen demasiado grandes. 561 00:23:47,187 --> 00:23:49,088 Se estima que hay más de 100.000 562 00:23:49,122 --> 00:23:50,356 en los Everglades de Florida. 563 00:23:50,424 --> 00:23:52,058 Pero sólo los pitones adolescentes trepan a los árboles. 564 00:23:52,093 --> 00:23:53,627 Se detienen a medida que se hacen más grandes. 565 00:23:53,661 --> 00:23:55,429 Así que el pitón estaba muerto antes de que cayera sobre mí. 566 00:23:55,463 --> 00:23:56,964 Pero muerto, ¿cómo? 567 00:23:56,998 --> 00:23:58,665 Voy a necesitar un momento para saber de la muerte. 568 00:23:58,700 --> 00:24:00,400 Oh, el tiempo de la muerte podría ser complicado. 569 00:24:00,435 --> 00:24:03,637 Las serpientes son de sangre fría, por lo que su temperatura de hígado es inútil. 570 00:24:03,671 --> 00:24:05,605 Pero tal vez si empiezo con ... 571 00:24:05,639 --> 00:24:07,173 Daniel, él es, es broma. 572 00:24:07,207 --> 00:24:08,908 Pero te puedo dar la causa de la muerte 573 00:24:08,942 --> 00:24:10,442 con algún grado de certeza. 574 00:24:10,510 --> 00:24:13,045 El arsénico y el mercurio, ¿verdad? Al igual que la ardilla. 575 00:24:13,113 --> 00:24:14,947 Estoy apostando altos niveles en los roedores 576 00:24:14,981 --> 00:24:17,049 contaminados a este tipo de suministro de alimentos. 577 00:24:17,084 --> 00:24:19,018 Así que Enid Granier no fue envenenada deliberadamente, 578 00:24:19,053 --> 00:24:20,587 sólo golpeada deliberadamente en la cabeza. 579 00:24:20,655 --> 00:24:22,523 Algo en su propiedad La estaba envenenando. 580 00:24:22,557 --> 00:24:25,126 Eso parece. Espera un minuto. 581 00:24:25,193 --> 00:24:27,094 Ya han abierto el camino a el circo, ¿verdad? 582 00:24:27,129 --> 00:24:29,797 ¿No habría suponer que es un impacto ambiental del estudio realizado 583 00:24:29,832 --> 00:24:31,432 antes de que ellos obtuvieran el visto bueno? 584 00:24:31,500 --> 00:24:33,268 Por lo general. Descubra qué agencia lo hizo. 585 00:24:33,302 --> 00:24:34,936 Sí. Sobre ello. 586 00:24:38,841 --> 00:24:42,343 Por lo tanto, he oído que ella se va. 587 00:24:48,016 --> 00:24:49,950 Hola. Hola. 588 00:24:50,018 --> 00:24:51,618 Te ibas a marchar sin decir adiós? 589 00:24:51,653 --> 00:24:53,820 Mi vuelo es mañana por la noche. 590 00:24:53,855 --> 00:24:56,155 Yo estaba ... Yo estaba empacando. 591 00:24:56,223 --> 00:24:58,358 Cierto. 592 00:24:58,393 --> 00:25:00,494 Yo no me marcharia sin decir adiós. 593 00:25:00,529 --> 00:25:01,996 No, no. Ya lo sé. 594 00:25:02,030 --> 00:25:05,467 No es un adiós de despedida, ¿verdad? 595 00:25:05,501 --> 00:25:07,802 ¿Podemos hablar un ..? 596 00:25:13,677 --> 00:25:15,445 ¿Qué está pasando aquí? 597 00:25:15,513 --> 00:25:17,914 ¿Qué quieres decir? ¿Sabes lo que quiero decir. 598 00:25:17,948 --> 00:25:21,083 Estamos de vuelta en el mismo lugar, Jimmy, 599 00:25:21,117 --> 00:25:24,487 excepto que esta vez, en lugar de mi novio se interpone ella entre nosotros, 600 00:25:24,521 --> 00:25:26,388 Es Callie. 601 00:25:26,456 --> 00:25:28,357 Y 1.500 kilómetros. 602 00:25:28,391 --> 00:25:30,292 No, Callie está casada con Sam, 603 00:25:30,360 --> 00:25:32,227 y resulta muy difícil dejarlo. 604 00:25:32,262 --> 00:25:34,062 Pero ella va a hacerlo. 605 00:25:34,097 --> 00:25:36,064 He sido muy paciente. 606 00:25:36,131 --> 00:25:37,599 Tienes que serlo. 607 00:25:37,633 --> 00:25:39,968 Decirle a alguien que no lo amas más ... 608 00:25:40,002 --> 00:25:41,269 no es fácil. 609 00:25:41,303 --> 00:25:44,072 ¿Por qué me dices esto? Porque ... 610 00:25:44,106 --> 00:25:46,408 Tu y yo sabemos Qué injustos son los triángulos 611 00:25:46,442 --> 00:25:49,677 A veces sólo tienes que tomar una decisión, 612 00:25:49,712 --> 00:25:51,513 o la vida toma una por ti. 613 00:25:51,581 --> 00:25:56,051 Sí, bueno, no ... todavía hay 1.500 kilómetros. 614 00:25:56,086 --> 00:25:57,653 Detective? 615 00:25:57,720 --> 00:25:59,822 Lo siento. Pero encontre la agencia 616 00:25:59,856 --> 00:26:02,492 que firmaron el análisis de impacto ambiental. 617 00:26:02,560 --> 00:26:04,561 Fue el condado, por un tipo llamado ... 618 00:26:04,595 --> 00:26:06,363 Kyle Bertram, ¿verdad? Sí. 619 00:26:06,431 --> 00:26:08,232 También me dijo que renunció hoy de forma inesperada. 620 00:26:08,299 --> 00:26:10,100 ¿Qué? 621 00:26:10,135 --> 00:26:12,570 Uh ... Adelante. Voy a estar aquí. 622 00:26:18,643 --> 00:26:20,410 No sé acerca de ti, 623 00:26:20,478 --> 00:26:23,313 pero estoy un consiguiendo un verdadero avance en mis estudios de depredadores. 624 00:26:23,381 --> 00:26:26,582 Que, Por otra parte ... 625 00:26:26,617 --> 00:26:28,250 Tu estás lanzando la toalla. 626 00:26:28,285 --> 00:26:29,918 Me hace realmente Pregúntarse por qué. 627 00:26:29,953 --> 00:26:32,187 Es hora de seguir adelante, hombre. 628 00:26:32,221 --> 00:26:35,189 O te diste cuenta de que hemos descubierto el arsénico y el mercurio 629 00:26:35,223 --> 00:26:37,325 que es lo que esta contaminando la propiedad de Enid Granier. 630 00:26:37,393 --> 00:26:39,827 A pesar de que tu firmaste 631 00:26:39,862 --> 00:26:41,863 sobre la encuesta del impacto ambiental. 632 00:26:41,897 --> 00:26:43,798 Supongo que para que no vamos a excavar alrededor, 633 00:26:43,833 --> 00:26:45,166 encontrar a los demás que fueron enterrados. 634 00:26:47,370 --> 00:26:48,705 ¿Sí? ¿No? 635 00:26:48,739 --> 00:26:50,373 Raccoon te ha comido la lengua? 636 00:26:50,407 --> 00:26:52,074 No. 637 00:27:04,355 --> 00:27:07,357 Usted está bajo arresto por el asesinato de Enid Granier. 638 00:27:10,351 --> 00:27:12,852 Usted evaluó la tierra Hace tres meses 639 00:27:12,886 --> 00:27:14,921 por el estudio del impacto ambiental. 640 00:27:14,988 --> 00:27:16,622 Fue entonces cuando se dio cuenta que estaba contaminada. 641 00:27:16,690 --> 00:27:18,491 Así que usted tenía algo para ganar al firmar en ella, 642 00:27:18,525 --> 00:27:21,160 o algo que perder si alguna vez salia 643 00:27:21,195 --> 00:27:23,496 que los residuos tóxicos fueron arrojados aquí. 644 00:27:24,267 --> 00:27:26,202 Oye, ya está en el gancho. 645 00:27:26,236 --> 00:27:28,137 Coopera ahora sólo puedo ayudarte. 646 00:27:30,207 --> 00:27:32,041 Esta bien. Nos vemos en tu sentencia. 647 00:27:32,075 --> 00:27:34,143 Espera. Sólo espera. 648 00:27:34,177 --> 00:27:36,011 Está bien. 649 00:27:36,046 --> 00:27:39,047 Hace un par de años, me emborraché con un viejo amigo de la universidad 650 00:27:39,115 --> 00:27:41,550 que era el jefe de operaciones para una central eléctrica de carbón local. 651 00:27:41,585 --> 00:27:43,085 Él me dijo que habían residuos más tóxicos 652 00:27:43,119 --> 00:27:44,753 de los que podria disponer legalmente, 653 00:27:44,788 --> 00:27:47,323 y obtener una exención Papeleo complicado y dinero, 654 00:27:47,357 --> 00:27:49,392 que fue el corte en su participación en las ganancias. 655 00:27:49,459 --> 00:27:51,193 Oh, bien, no queremos que este pequeño planeta tonto 656 00:27:51,261 --> 00:27:52,894 corte su participación en las ganancias, ahora, ¿verdad? 657 00:27:52,929 --> 00:27:54,229 Cuando no se puede simplemente le pagan 658 00:27:54,263 --> 00:27:55,864 que le permitiera deshacerse de ella en la propiedad de Enid. 659 00:27:55,898 --> 00:27:57,332 ¿Qué hizo usted la llamo? 660 00:27:57,366 --> 00:27:59,467 un estuario perfecta Del ecosistema original de Florida? 661 00:27:59,501 --> 00:28:00,968 Fue una idea estúpida, lo sé. No. 662 00:28:01,002 --> 00:28:02,369 En realidad, era una gran idea, 663 00:28:02,436 --> 00:28:04,137 sólo moralmente en bancarrota e ilegal como el infierno. 664 00:28:04,171 --> 00:28:06,606 ¿Y qué? Eso fue antes de Pershing y Enid 665 00:28:06,640 --> 00:28:08,407 decidió en el desarrollo de la propiedad? 666 00:28:08,441 --> 00:28:11,043 Sí. Me dijo que los contenedores eran a prueba de fugas. 667 00:28:11,077 --> 00:28:13,045 Sabía el horario de Enid, cuando ella estaba dentro y fuera de la ciudad, 668 00:28:13,079 --> 00:28:15,213 y mi amigo lo trajo en sus camiones una noche en que ella se había ido. 669 00:28:15,281 --> 00:28:17,082 Porque nadie lo pensaría dos veces acerca de los niños 670 00:28:17,150 --> 00:28:18,784 haber nacido en Gibtown con los pies palmeados y seis dígitos. 671 00:28:18,818 --> 00:28:20,619 ¿Usted Cree que Yo quería que esto sucediera? 672 00:28:20,654 --> 00:28:22,554 No pienso Usted odiaba el dinero. 673 00:28:22,588 --> 00:28:24,423 Creo que mató a Enid Granier para detener el desarrollo 674 00:28:24,457 --> 00:28:26,592 Eso expondría su pequeña estafa. Yo no maté a Enid. 675 00:28:26,626 --> 00:28:28,227 Mira, ella podría ser irritable a veces, seguro, 676 00:28:28,261 --> 00:28:29,728 pero yo le gustaba, ¿de acuerdo? 677 00:28:29,762 --> 00:28:32,531 Ella era una millonaria hecha asi misma. Yo respetaba eso. 678 00:28:32,565 --> 00:28:34,099 Oh, tienes una manera divertida de mostrarlo, hombre. 679 00:28:34,133 --> 00:28:35,967 Si, si todo lo que me importaba era el dinero ... 680 00:28:36,002 --> 00:28:37,535 si todo lo que me importaba era el dinero, 681 00:28:37,570 --> 00:28:39,637 Yo podría haber demandado al museo de las herencias de mi familia 682 00:28:39,672 --> 00:28:41,305 y, y los vendió hace mucho tiempo. 683 00:28:41,340 --> 00:28:42,974 Que valian la pena valen mucho más 684 00:28:43,008 --> 00:28:45,309 lo que me dieron por esto. 685 00:28:50,982 --> 00:28:53,449 Daniel, puedes comprobar algo para mí? 686 00:28:53,484 --> 00:28:56,085 Consulta con los compradores de objetos curiosos, vendedores. 687 00:28:56,120 --> 00:28:58,989 Ver si hay algo en Gibtown sólo los que salen a la venta. 688 00:29:00,558 --> 00:29:02,191 Recién salido de las prensas. 689 00:29:02,226 --> 00:29:05,328 Ese trabajador por el que usted preguntó, Wayne Lee Hunton, 690 00:29:05,362 --> 00:29:08,097 tiene tres etapas el arsénico y el envenenamiento por mercurio. 691 00:29:08,131 --> 00:29:10,733 Esto confirma lo que encontró en la propiedad de Enid Granier. 692 00:29:10,767 --> 00:29:13,436 Para él estar sufriendo Niveles así, 693 00:29:13,503 --> 00:29:15,104 La exposición debe haberle siguiendo por años. 694 00:29:15,172 --> 00:29:17,574 ¿Años? Sí, y lo atrapamos a tiempo. 695 00:29:17,641 --> 00:29:19,309 Otro par de semanas, y el habría muerto 696 00:29:19,343 --> 00:29:23,213 de insuficiencia hepática y renal parece que te decepcionará. 697 00:29:23,248 --> 00:29:24,882 No, no. Si ha estado siguiendo eso mucho tiempo, 698 00:29:24,916 --> 00:29:26,384 entonces Bertram podría no haber pensado 699 00:29:26,418 --> 00:29:28,219 que nunca iba a volver y le mordiera en su trasero. 700 00:29:28,254 --> 00:29:29,988 Su motivo para matar a Enid Sólo se pone más débil. 701 00:29:30,022 --> 00:29:31,757 Oh. Sí. Bueno, yo podía ver 702 00:29:31,791 --> 00:29:34,359 ¿por qué alguien que es inocente Sería decepcionante. 703 00:29:34,427 --> 00:29:36,028 No. Es sólo que ... 704 00:29:36,062 --> 00:29:38,262 Yo como que se Bertram esta en custodia por el asesinato. 705 00:29:38,297 --> 00:29:40,365 Oh. 706 00:29:40,399 --> 00:29:43,167 ¿Contactaste con la Oficina del Marshall? 707 00:29:43,235 --> 00:29:44,768 Lo hice, 708 00:29:44,803 --> 00:29:47,204 y dijeron que entendían por qué quiero una 709 00:29:47,238 --> 00:29:49,206 reunión cara a cara con mi familia 710 00:29:49,240 --> 00:29:51,107 por qué era un prioridad para mi. 711 00:29:51,175 --> 00:29:53,143 Sólo que el Jefe de la oficina. 712 00:29:53,177 --> 00:29:54,244 Sí. 713 00:29:54,278 --> 00:29:56,212 - ¿Necesitas ayuda con ello? - ¿Qué? 714 00:29:56,247 --> 00:29:58,782 Podría conseguir que Colleen haga una llamada. 715 00:29:58,850 --> 00:30:00,584 No. No me siento realmente cómoda 716 00:30:00,618 --> 00:30:02,219 involucrando a otras personas en esto. 717 00:30:02,287 --> 00:30:03,621 Bien. No. No. 718 00:30:03,656 --> 00:30:06,157 En una gran decisión como esa, quieres estar segura. 719 00:30:08,061 --> 00:30:09,929 ¿Puedes venir aquí un minuto? 720 00:30:12,800 --> 00:30:15,168 Vale. Sólo voy a preguntarte esto. 721 00:30:15,202 --> 00:30:17,169 ¿Te has estado acostando con Sam todo este tiempo? 722 00:30:17,237 --> 00:30:19,005 ¿De verdad? ¿Es lo que quieres preguntarme? 723 00:30:19,039 --> 00:30:20,406 Es una pregunta simple. 724 00:30:20,441 --> 00:30:22,041 ¿Te pregunté a ti si estabas acostándote 725 00:30:22,076 --> 00:30:23,710 con tu marido todo el tiempo? 726 00:30:23,744 --> 00:30:26,346 Porque no lo estaba, lo cual no era fácil. 727 00:30:27,615 --> 00:30:29,281 Por causa de las expectativas de Ray. 728 00:30:29,349 --> 00:30:31,017 Es sólo una amiga, Callie. 729 00:30:31,085 --> 00:30:33,919 No es sólo una amiga, y lo sabes. 730 00:30:33,953 --> 00:30:35,454 ¿Sabes qué? Si quieres pretender 731 00:30:35,488 --> 00:30:37,222 como que no sabes lo que está preocupándome, bien. 732 00:30:37,257 --> 00:30:38,724 ¿Pero quieres saber lo que pienso? 733 00:30:38,791 --> 00:30:41,393 Pienso que antes de que ambos nos sumerjamos en esta cosa 734 00:30:41,427 --> 00:30:43,028 como... como un par de idiotas, 735 00:30:43,095 --> 00:30:45,463 deberías averiguar que está pasando contigo 736 00:30:45,474 --> 00:30:46,722 y acabar todo este tema con Sam. 737 00:30:46,747 --> 00:30:47,899 No hay nada que acabar. 738 00:30:47,900 --> 00:30:50,301 ¿De verdad? ¿Estás seguro de eso? Porque no creo que lo estés. 739 00:30:56,508 --> 00:30:57,708 ¿Qué? 740 00:30:57,743 --> 00:31:00,377 Hey. Cálmate ahora, querida 741 00:31:00,412 --> 00:31:01,612 Si, perdon. 742 00:31:01,646 --> 00:31:04,114 Si, esta bien. Bueno, Daniel hizo una busqueda 743 00:31:04,148 --> 00:31:06,349 para potentes compradores curiosos, como pediste 744 00:31:06,384 --> 00:31:08,117 y encontro uno. 745 00:31:08,152 --> 00:31:10,386 Una mujer dijo que fue contactada por un e-mail. 746 00:31:10,420 --> 00:31:13,423 Alguien le ofrecía reliquias valiosas de Gibtown 747 00:31:13,457 --> 00:31:14,791 Claro esta, esta persona anonima 748 00:31:14,825 --> 00:31:16,426 no rebelo su identidad. 749 00:31:16,493 --> 00:31:19,196 Fue la reunion organizada? Mm-hmm. Para hoy, a las 5 pm. 750 00:31:19,230 --> 00:31:21,732 Bueno. Por lo que necesitamos una mujer agente encubierta 751 00:31:21,767 --> 00:31:24,869 que sea lo suficientemente sofisticada para parecer una potente compradora curiosa. 752 00:31:24,937 --> 00:31:26,671 Conoces a alguien que pueda cumplir con los requicitos? 753 00:31:33,847 --> 00:31:37,282 Así que, ¿tienes disparos en la cabeza? 754 00:31:37,350 --> 00:31:39,451 Dijiste que trabajabas encubierto en una agencia de modelos. 755 00:31:39,485 --> 00:31:42,587 Tienes que tener disparos a la cabeza. 756 00:31:42,655 --> 00:31:44,355 Si. Como parte de una investigacion de un asesinato 757 00:31:44,389 --> 00:31:45,990 Siempre podes hacer que Daniel, busque... 758 00:31:46,024 --> 00:31:49,359 Ni siquiera lo pienses. 759 00:31:49,394 --> 00:31:51,294 Aguarda. 760 00:31:51,362 --> 00:31:54,765 Mujer con una carriola--- esa es Rebecca Thornquist. 761 00:31:54,799 --> 00:31:56,767 Ella es una de nuestras sospechosas. 762 00:31:56,802 --> 00:31:58,603 Eso es o realmente retorcido, 763 00:31:58,637 --> 00:32:00,705 traer a tu bebé a una escena de un crimen que estas a punto de cometer, 764 00:32:00,773 --> 00:32:02,641 o estás en el banco equivocado 765 00:32:02,675 --> 00:32:04,877 Estás segura que estas en el lugar indicado? 766 00:32:06,313 --> 00:32:08,915 O, tercera opcion... no hay ningun bebé en la carriola 767 00:32:08,949 --> 00:32:11,451 para hacer lugar para los objetos valiosos. 768 00:32:11,485 --> 00:32:13,287 Disculpame. 769 00:32:13,321 --> 00:32:14,488 Hola 770 00:32:14,522 --> 00:32:17,190 Eres... ella? 771 00:32:25,699 --> 00:32:27,600 Debería seguirla? 772 00:32:27,634 --> 00:32:29,435 No. Tu quedate. 773 00:32:29,469 --> 00:32:31,837 La haz asustado o no es Freakofnature9. 774 00:32:31,871 --> 00:32:33,405 La voy a seguir. 775 00:32:41,615 --> 00:32:44,483 Es un dia hermoso, no? 776 00:32:44,518 --> 00:32:46,519 Si, es, uh... es. 777 00:32:46,553 --> 00:32:47,820 Manejaste? 778 00:32:47,855 --> 00:32:51,158 Si, yo, yo lo hice. 779 00:32:51,192 --> 00:32:52,393 Bien. 780 00:32:52,427 --> 00:32:54,228 Wow 781 00:32:54,263 --> 00:32:57,265 Esta es la proxima Kia Optima, no? Mm-hmm 782 00:32:57,299 --> 00:32:58,933 Muy bonito. Sistema de navegación. Radio satelital? 783 00:32:58,967 --> 00:33:01,836 Si. Techo solar panorámico? Me gustan estos. 784 00:33:01,871 --> 00:33:03,304 Si. 785 00:33:03,339 --> 00:33:06,208 Vale. Entonces, ¿dónde me llevas? 786 00:33:06,242 --> 00:33:07,937 No está lejos. 787 00:33:07,938 --> 00:33:10,071 Algo tan valioso, que no puede ser demasiado cuidadoso. ¿No? 788 00:33:10,072 --> 00:33:11,007 Cierto. Cierto. 789 00:33:11,008 --> 00:33:12,809 En 20 metros, gira a la derecha. 790 00:33:12,816 --> 00:33:14,783 Sí. Hazlo. Justo a la derecha 791 00:33:14,818 --> 00:33:17,419 y, sigue hacia arriba detrás de la camioneta azul. 792 00:33:17,453 --> 00:33:19,388 Ok. Es un callejon sin salida. 793 00:33:19,422 --> 00:33:20,756 Furgoneta azul. Deberia estar bien. 794 00:33:20,823 --> 00:33:22,257 Bueno. 795 00:33:22,291 --> 00:33:23,792 Preparate para maravillarte. 796 00:33:25,561 --> 00:33:28,429 Eso es todo? 797 00:33:28,464 --> 00:33:30,298 Sip. 798 00:33:30,333 --> 00:33:31,466 Un vestido. 799 00:33:31,500 --> 00:33:34,502 Oh, no es cualquier vestido... EL vestido. 800 00:33:34,537 --> 00:33:36,304 Su vestido. 801 00:33:37,840 --> 00:33:39,740 Oh, como dije, no puedes ser demasiado cuidadoso. 802 00:33:39,775 --> 00:33:41,175 No te preocupes por ello. 803 00:33:41,209 --> 00:33:42,810 Le pertenecia a las gemelas siameses Bertram. 804 00:33:42,878 --> 00:33:44,345 Ahora, las hermanas lo donaron 805 00:33:44,412 --> 00:33:46,080 a la ciudad de Gibtown, 60 años atras, 806 00:33:46,148 --> 00:33:49,917 y viene completo con un certificado de autenticidad. 807 00:33:49,952 --> 00:33:51,919 Cuarto de millon, tal y como quedamos. 808 00:33:51,953 --> 00:33:53,821 O yo y este de una especie caminar. 809 00:33:53,889 --> 00:33:55,723 Suena bien. Me lo llevo. 810 00:33:55,757 --> 00:33:57,190 Muy buena decision. 811 00:33:57,258 --> 00:33:59,660 Solo tendre que transferirte el dinero. 812 00:33:59,727 --> 00:34:01,662 Espera. A-aguanta un segundo. 813 00:34:01,696 --> 00:34:03,163 Transferencia? 814 00:34:03,198 --> 00:34:05,265 Nadie dijo nada sobre u-una transferencia. 815 00:34:05,300 --> 00:34:06,700 El trato era en efectivo. 816 00:34:06,735 --> 00:34:09,669 Si, bueno, y-yo no tengo $250,000 encima. 817 00:34:09,704 --> 00:34:11,839 Entonces que demonios estas haciendo aqui? 818 00:34:11,873 --> 00:34:13,940 El trato era en efectivo -- $250,000 en efectivo. 819 00:34:15,643 --> 00:34:17,978 Usted es el comprador Yo me puse en contacto, ¿verdad? 820 00:34:18,012 --> 00:34:19,847 Hey, muchacho Benny. ¿Cómo van las cosas? 821 00:34:19,881 --> 00:34:21,857 ¿Qué demonios? ¿Dónde demonios has estado? 822 00:34:21,858 --> 00:34:23,208 Siguiendote desde una distancia segura. 823 00:34:23,233 --> 00:34:24,317 Sí, un poco seguro. 824 00:34:24,318 --> 00:34:25,985 Sé que esto probablemente Parece un poco 825 00:34:26,019 --> 00:34:27,953 dame una oportunidad de explicar. 826 00:34:27,987 --> 00:34:29,955 No hay nada que explicar, Benny. Estamos todos claro. 827 00:34:30,023 --> 00:34:31,375 Te estoy deteniendo por el asesinato de Enid Granier. 828 00:34:31,400 --> 00:34:32,023 Que? 829 00:34:32,024 --> 00:34:33,458 ¿Y vas a la cárcel. Prisión? 830 00:34:33,526 --> 00:34:35,560 Lo hicimos? 831 00:34:38,639 --> 00:34:40,108 Vaya, gracias, Daniel. 832 00:34:41,325 --> 00:34:42,425 El comprador real acaba de confirmar 833 00:34:42,426 --> 00:34:44,223 que el vestido era la pieza más valiosa en la exposición. 834 00:34:44,224 --> 00:34:45,375 Pero, tú ya sabías eso, 835 00:34:45,400 --> 00:34:47,191 ya que se estaban vendiendo para financiar su desarrollo. 836 00:34:47,198 --> 00:34:48,598 Cuando Enid se enteró tu la estabas timando, 837 00:34:48,666 --> 00:34:50,434 no tenia su final del dinero, 838 00:34:50,468 --> 00:34:52,569 Trató de salir del acuerdo y usted la mató. 839 00:34:52,604 --> 00:34:54,905 No. He intentado vender el vestido porque ella estaba muerta. 840 00:34:54,973 --> 00:34:56,473 Yo no maté a mi pareja. 841 00:34:56,541 --> 00:34:57,975 compraste magnesio de la tienda de hobbies. 842 00:34:58,009 --> 00:34:59,844 lo acabamos de confirmar. 843 00:34:59,911 --> 00:35:01,679 Tu mismo lo dijiste, el asesinato y el fuego están relacionados. 844 00:35:01,713 --> 00:35:03,347 ¿Sabes qué? voy a tomar eso como una confesión para ambos. 845 00:35:03,381 --> 00:35:04,915 ¿Qué?, yo nunca --- 846 00:35:04,949 --> 00:35:07,118 Escucha. La mitad de los objetos en ese museo 847 00:35:07,152 --> 00:35:09,186 eran replicas baratas u objetos sin valor, ok? 848 00:35:09,220 --> 00:35:10,987 Imaginé que podría obtener un poco más de dinero, 849 00:35:11,022 --> 00:35:13,256 el más alto precio posible por el vestido de las gemelas siamesas 850 00:35:13,290 --> 00:35:15,658 sí es que se hubiese salvado del fuego. 851 00:35:15,726 --> 00:35:18,095 Necesitaba el dinero para financiar mi proyecto. 852 00:35:18,129 --> 00:35:19,897 Eres realmente afortunado que el chico se salvó, 853 00:35:19,931 --> 00:35:21,632 O estarías enfrentando cargos por doble homicidio. 854 00:35:21,666 --> 00:35:23,767 Se suponía que el reloj se activaría a las 3:00, ok?, 855 00:35:23,801 --> 00:35:25,536 Cuando no hubiera nadie en el edificio. 856 00:35:25,603 --> 00:35:27,505 Como se supone que yo iba a saber que habría un corte de energía?. 857 00:35:27,539 --> 00:35:29,406 Amo Gibtown. Por qué querría lastimar a mi propia gente? 858 00:35:29,474 --> 00:35:30,841 Oh, no lo sé. 859 00:35:30,909 --> 00:35:32,576 Por ahí porque estas explotando a tu propia gente. 860 00:35:32,611 --> 00:35:33,677 para tu propio beneficio. 861 00:35:33,712 --> 00:35:35,112 y el de ellos. 862 00:35:35,147 --> 00:35:36,781 Escúchame. Mi abuelo Percy, 863 00:35:36,815 --> 00:35:38,749 estuvo en el circuito de carnavales por 20 años. 864 00:35:38,784 --> 00:35:40,452 La mejor época de su vida, eso fue lo que me dijo. 865 00:35:40,486 --> 00:35:42,554 El dinero era bueno. Estaba en las luces 866 00:35:42,588 --> 00:35:45,123 y entonces, por supuesto, los "políticamente correctos" metieron sus narices, 867 00:35:45,157 --> 00:35:47,558 y llamaron su espectáculo una explotación. 868 00:35:47,626 --> 00:35:50,261 y entonces, sin que se diera cuenta, el estaba viviendo en un remolque. 869 00:35:50,295 --> 00:35:51,895 Sin dinero, sin trabajo, destituido ... 870 00:35:51,930 --> 00:35:53,163 apenas podía vivir. 871 00:35:53,231 --> 00:35:55,031 por supuesto que la gente todavía se asustaba de el. 872 00:35:55,066 --> 00:35:56,733 Tomaron fotos sin cargo. 873 00:35:56,767 --> 00:35:58,068 Dejame hacerte una pregunta... 874 00:35:58,102 --> 00:35:59,836 Donde estaban los politicamente correctos 875 00:35:59,904 --> 00:36:01,704 cuando mi abuelo estaba desempleado 876 00:36:01,772 --> 00:36:04,073 y recolectando por el resto de su vida? 877 00:36:04,107 --> 00:36:06,776 Sabes, mi padre nunca sintio un dia de verguenza en su vida. 878 00:36:06,844 --> 00:36:09,579 Por que deberia YO sentirlo por tratar de ayudar a la gente que amo, 879 00:36:09,614 --> 00:36:10,786 la gente de Gibtown? 880 00:36:12,083 --> 00:36:14,752 Bienvenidos a Gibsonton, damas y caballeros. 881 00:36:14,786 --> 00:36:17,555 Los ciudadanos le llaman Gibtown. 882 00:36:17,589 --> 00:36:20,892 Este lugar era llamada la ciudad más extraña de America. 883 00:36:20,926 --> 00:36:24,263 Alguna vez te haces preguntado que fue de esas rarezas humanas 884 00:36:24,297 --> 00:36:26,198 de los antiguos carnavales? 885 00:36:26,232 --> 00:36:28,967 Entonces, no preguntes más. Ellos se retiraron aquí. 886 00:36:41,946 --> 00:36:46,516 Daniel, alguien no ha reclamado items recuperados del fuego? 887 00:36:54,091 --> 00:36:55,825 ¿Entonces que será? 888 00:36:55,893 --> 00:36:57,093 Una pantera de Florida. 889 00:36:57,128 --> 00:36:58,795 se me ocurre apropiado. 890 00:36:58,829 --> 00:37:00,664 He oído que solo matan de noche. 891 00:37:03,000 --> 00:37:04,502 Oh, tengo algo que te pertenece. 892 00:37:04,536 --> 00:37:06,971 O debería decir tu abuela Greta, 893 00:37:07,005 --> 00:37:09,006 La mujer cara de mula. 894 00:37:09,074 --> 00:37:13,044 Este fue el único objeto que se salvó del fuego que no ha sido reclamado. 895 00:37:13,078 --> 00:37:16,147 ¿Sabes?, algunos avalúan esto en más de $60.000. 896 00:37:16,182 --> 00:37:18,883 Por supuesto, que solo tiene ese valor 897 00:37:18,951 --> 00:37:20,185 para alguien que lo quiere, 898 00:37:20,219 --> 00:37:22,253 y no para alguien que está tan avergonzado de el. 899 00:37:22,287 --> 00:37:24,888 que no soporta tenerlo en su propia casa. 900 00:37:24,923 --> 00:37:27,657 Tú no te instalaste en Gibtown, ¿o si? 901 00:37:27,692 --> 00:37:30,459 has vivido toda tú vida aquí. 902 00:37:30,493 --> 00:37:32,160 Mi abuela se ponía eso 903 00:37:32,194 --> 00:37:34,662 al principio de sus actos. 904 00:37:34,730 --> 00:37:37,497 Después de crecer con el carnaval, 905 00:37:37,531 --> 00:37:38,798 ella levantaría su velo, 906 00:37:38,866 --> 00:37:41,600 lo que siempre hizo que la audiencia se asombrara -- 907 00:37:41,668 --> 00:37:43,702 La sola vista de la cara de mi abuela, 908 00:37:43,736 --> 00:37:45,604 siempre les entregó por lo que pagaron. 909 00:37:45,638 --> 00:37:47,005 Escuché que esta viva y a tu cuidado. 910 00:37:47,039 --> 00:37:48,974 Déjala fuera de esto. 911 00:37:49,008 --> 00:37:51,043 sabías que Rebecca Thornquist 912 00:37:51,077 --> 00:37:53,145 mantuvo un coche de bebes en su porche, ¿cierto? 913 00:37:53,213 --> 00:37:55,113 Y Gibtown, siendo el tipo de lugar que es, 914 00:37:55,148 --> 00:37:56,948 donde los vecinos se conocen y confian los unos de los otros 915 00:37:56,983 --> 00:37:59,751 sabias exactamente donde podias encontrar algo 916 00:37:59,785 --> 00:38:01,453 que podrias usar para mover el cuerpo de Enid. 917 00:38:01,520 --> 00:38:04,589 Entonces, estabas trabajando hasta tarde una noche. 918 00:38:04,624 --> 00:38:08,459 Enid, salió a andar, y venía caminando, 919 00:38:08,493 --> 00:38:11,028 Excitada por la apertura del museo -- 920 00:38:11,062 --> 00:38:13,997 una emoción que no compartías. 921 00:38:14,031 --> 00:38:15,565 Yo solo quería hablar. 922 00:38:15,599 --> 00:38:18,600 Somos una comunidad pequeña, que comparte un laso en común. 923 00:38:18,635 --> 00:38:20,969 ¿por qué ella tenía que arruinarlo para ganar algo de dinero? 924 00:38:21,003 --> 00:38:22,704 Entonces discutieron, 925 00:38:22,771 --> 00:38:26,373 y entonces eso terminó contigo golpeándola con esto en la cabeza. 926 00:38:26,441 --> 00:38:29,276 Ni siquiera puedes verte en el espejo. 927 00:38:31,212 --> 00:38:33,280 Todo lo que sientes es verguenza... 928 00:38:33,314 --> 00:38:36,049 Avergonzado de quien eres, de donde eres. 929 00:38:36,083 --> 00:38:37,283 Una vergüenza para tu propia abuela. 930 00:38:37,318 --> 00:38:38,752 No tienes ni idea de lo que es 931 00:38:38,786 --> 00:38:40,419 cuidar a alguien como mi abuela. 932 00:38:40,454 --> 00:38:43,622 nosotros salimos. todos se rien, nos miran fijo. 933 00:38:43,656 --> 00:38:46,291 al menos las personas del pueblo tratan de mirar al otro lado, 934 00:38:46,326 --> 00:38:48,626 pero los turistas-- 935 00:38:48,694 --> 00:38:50,261 Ellos creen que $15 les da derecho 936 00:38:50,295 --> 00:38:53,030 para apuntar cámaras y hacer bromas pesadas. 937 00:38:53,064 --> 00:38:55,298 eso es algo que trataste de decirle a Enid, cierto? pero ella no comprendió. 938 00:38:55,333 --> 00:38:57,800 Ella se rio de mi. 939 00:38:57,835 --> 00:39:00,737 Rió y dijo que estaba siendo demasiado sensible, 940 00:39:00,771 --> 00:39:02,972 dijo que estaba siendo algo raro 941 00:39:03,040 --> 00:39:05,508 Dijo que yo era rara. 942 00:39:05,543 --> 00:39:09,145 Me llamó rara. 943 00:39:09,179 --> 00:39:11,547 Si, bueno... 944 00:39:11,582 --> 00:39:13,416 Por ahí tenía algo de razón. 945 00:40:14,104 --> 00:40:15,871 Hola. 946 00:40:15,906 --> 00:40:17,506 Hola. 947 00:40:17,540 --> 00:40:20,675 Lo siento. Pensé que te habías ido. 948 00:40:20,709 --> 00:40:22,743 No, dije que esperaría por ti. 949 00:40:22,777 --> 00:40:24,178 Cierto. Sí. Estoy... 950 00:40:24,212 --> 00:40:26,013 Todavía necesitamos... 951 00:40:26,047 --> 00:40:27,681 Sí, todavía necesitamos hablar, ¿verdad? 952 00:40:27,716 --> 00:40:30,752 Bueno, imaginé que regresarías aquí. 953 00:40:30,786 --> 00:40:31,920 Nunca podrías volver a casa. 954 00:40:34,924 --> 00:40:37,360 Escucha, Sam... 955 00:40:37,394 --> 00:40:40,130 sobre lo que dijiste antes... 956 00:40:40,164 --> 00:40:43,767 que algo pasa aquí entre tú y yo. 957 00:40:43,801 --> 00:40:47,004 Y, mira, pensé que estaba completamente acabado. 958 00:40:47,038 --> 00:40:49,238 Pensé, que después de lo que pasó, 959 00:40:49,273 --> 00:40:52,474 nunca podría sentirme de la misma manera con respecto a ti otra vez. 960 00:40:55,211 --> 00:40:56,744 Realmente me heriste, Sam. 961 00:40:56,779 --> 00:40:58,727 Sé que lo hice. 962 00:40:58,728 --> 00:40:59,785 Y... y entonces... 963 00:40:59,810 --> 00:41:01,433 apareces de la nada en mi patio trasero. 964 00:41:01,984 --> 00:41:03,784 Sentí como una patada en el estómago. 965 00:41:03,819 --> 00:41:07,321 Bueno, supongo que no sé como sentirme sobre eso. 966 00:41:07,355 --> 00:41:08,956 ¿Quién lo sabe? 967 00:41:08,990 --> 00:41:12,059 Quiero decir, si las cosas hubieran funcionado de manera diferente 968 00:41:12,093 --> 00:41:13,861 o ambos todavía viviésemos en Chicago... 969 00:41:13,928 --> 00:41:16,229 Cierto. 970 00:41:16,263 --> 00:41:18,164 La temidas 1500 millas, 971 00:41:18,199 --> 00:41:20,033 Sí. 972 00:41:20,067 --> 00:41:23,971 Porque, en realidad, yo... 973 00:41:24,005 --> 00:41:25,973 pensé sobre eso, 974 00:41:26,007 --> 00:41:27,407 y... 975 00:41:27,442 --> 00:41:29,410 Y pensé en hacer unas cuantas llamadas, 976 00:41:29,444 --> 00:41:32,046 y resulta que hay una oportunidad de trabajo 977 00:41:32,081 --> 00:41:34,249 en homicidios en la FDLE. 978 00:41:34,283 --> 00:41:38,454 No aquí, pero aquí en Florida, en Sugarloaf. 979 00:41:38,488 --> 00:41:41,257 Eso es... eso es un paseo en coche. 980 00:41:41,291 --> 00:41:44,026 Es decir, quién sabe si podría incluso conseguirlo, 981 00:41:44,094 --> 00:41:47,129 pero he pasado la promoción dos veces ahora 982 00:41:47,197 --> 00:41:49,064 para la oficina en Illinois. 983 00:41:49,099 --> 00:41:51,299 ¿Pero cómo te sentirías si lo hiciera? 984 00:42:16,692 --> 00:42:19,328 Hola, soy yo. Deja un mensaje. 985 00:42:21,956 --> 00:42:25,956 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-