1 00:00:31,762 --> 00:00:33,095 Hola. 2 00:00:38,469 --> 00:00:40,603 Hijo de puta. 3 00:00:40,638 --> 00:00:42,238 4 00:00:42,272 --> 00:00:44,974 Acaba que entro, ¡voy a patearte tu culo pervertido! 5 00:00:54,283 --> 00:00:57,152 Sí. Mi nombre es Mike... Mike Jackson. 6 00:00:57,186 --> 00:00:59,287 - Ahi tiene, Señor. - Gracias. 7 00:01:04,728 --> 00:01:06,027 ¿Has llamado? 8 00:01:06,062 --> 00:01:08,230 Esto es todo lo que llevaba encima. 9 00:01:08,264 --> 00:01:11,667 Móvil, carnet de conducir, reloj, moneda de sobriedad. 10 00:01:11,701 --> 00:01:13,836 Este carnet de conducir de Florida es falso. 11 00:01:13,870 --> 00:01:15,371 Si, mira, sin hologramas. 12 00:01:15,405 --> 00:01:17,840 Tio, te tienes que poner al día con el tema de los carnets falsos. 13 00:01:17,874 --> 00:01:20,639 Ahora que tus hijas están entrando en esa edad que adora lo no legal. 14 00:01:20,759 --> 00:01:22,960 La 'quinceañera' de Addy... No me hagas hablar. 15 00:01:22,995 --> 00:01:24,928 Marisol me está llevando 16 00:01:24,962 --> 00:01:25,962 al borde de la ruina económica. 17 00:01:25,997 --> 00:01:26,998 Sólo se cumplen 15 una vez. 18 00:01:27,118 --> 00:01:28,434 ya, eso dice el que no es padre de tres hijas. 19 00:01:30,104 --> 00:01:32,117 Hola cariño. Sí, sí, sí. 20 00:01:32,237 --> 00:01:33,620 No hay problema, no hay problema. ¿Qué ocurre? 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,284 ¿Que el catering renuncia? 22 00:01:36,404 --> 00:01:37,624 Bueno, pues llama al otro. 23 00:01:37,744 --> 00:01:38,830 No, contrata al otro. 24 00:01:38,950 --> 00:01:40,844 El 'otro' otro. 25 00:01:40,878 --> 00:01:43,046 Sí, escúchame, cariño. Te tengo que dejar, ¿vale? 26 00:01:43,080 --> 00:01:44,432 Sí, sí, sí. Yo también te quiero. 27 00:01:44,552 --> 00:01:46,135 28 00:01:46,255 --> 00:01:48,872 - No sobreviviré a esto. - Oh, sí, sí que lo harás. 29 00:01:48,992 --> 00:01:51,743 No hay ningún coche abandonado en el aparcamiento, 30 00:01:51,863 --> 00:01:53,756 y nuestra víctima no tiene pinta de autoestopista. 31 00:01:53,876 --> 00:01:55,536 Asi que voto por pasajero en una de esas lineas de autobuses que pasan. 32 00:01:55,656 --> 00:01:57,431 La causa de la muerte fue trauma por objeto contundente. 33 00:01:57,551 --> 00:01:59,077 Le golpearon en la cabeza, toda esta sangre... 34 00:01:59,197 --> 00:02:00,952 Definitivamente murió aquí, no hay duda. 35 00:02:01,072 --> 00:02:02,330 No veo qué es lo que el asesino ha podido usar 36 00:02:02,450 --> 00:02:03,893 para causar ese trauma por objeto contundente. 37 00:02:04,013 --> 00:02:06,458 Y, el robo, definitivamente no fue el motivo, 38 00:02:06,578 --> 00:02:07,950 lo cual nos lleva a la gran pregunta. 39 00:02:08,070 --> 00:02:11,166 ¿Por qué estamos investigando un homicidio en Delray EN MI DIA DE DESCANSO? 40 00:02:11,286 --> 00:02:13,194 Estamos ayudando a una compañera, la Dra.Perez. 41 00:02:13,314 --> 00:02:15,465 - ¿Quién? - ¿La forense del 'Delray Beach'? 42 00:02:15,585 --> 00:02:17,608 La FDLE cerró la subestación de Pompano. 43 00:02:17,728 --> 00:02:19,312 Su oficina se vio desbordada, 44 00:02:19,432 --> 00:02:21,398 lo que resultó en algunas chapuzas administrativas. 45 00:02:21,518 --> 00:02:22,182 ¿'chapuzas'? 46 00:02:22,302 --> 00:02:23,426 Como Jefe Médico Forense, 47 00:02:23,546 --> 00:02:26,068 es mi trabajo llevar a cabo la supervisión administrativa 48 00:02:26,188 --> 00:02:28,288 cuando se realiza una revisión debido a preocupaciones 49 00:02:28,408 --> 00:02:30,592 sobre el rendimiento de un forense. 50 00:02:30,626 --> 00:02:32,727 Oh, Dios mio, Carlos. 51 00:02:33,092 --> 00:02:34,374 Estoy tan avergonzada. 52 00:02:34,494 --> 00:02:35,308 No seas tonta. 53 00:02:35,428 --> 00:02:37,732 Los 'lapsus' administrativos ocurren todo el tiempo. 54 00:02:37,766 --> 00:02:39,534 Eres tan dulce. 55 00:02:41,637 --> 00:02:42,867 Hola, estoy aquí. 56 00:02:42,987 --> 00:02:44,724 - Oh, hola... - Este es, um, 57 00:02:44,844 --> 00:02:45,769 el Detective Longworth. 58 00:02:45,889 --> 00:02:47,587 Jim. Encantado de conocerte. 59 00:02:47,707 --> 00:02:49,678 Sophie. Encantada de conocerte. 60 00:02:49,712 --> 00:02:51,109 Así que, ¿qué tenemos aquí? 61 00:02:51,229 --> 00:02:53,157 Tenemos a un hombre caucásico, de unos 30, 62 00:02:53,277 --> 00:02:54,822 parece ser un traumatismo por objeto contundente. 63 00:02:54,942 --> 00:02:56,541 Viajando en un autobús con documentación falsa. 64 00:02:56,962 --> 00:02:58,665 Eso, evidentemente, huyendo de alguien 65 00:02:58,785 --> 00:03:00,787 y, uh, le atraparon. 66 00:03:03,642 --> 00:03:06,043 Bueno, pongamoslo sobre la mesa (de autopsias) 67 00:03:06,077 --> 00:03:08,512 y veamos si podemos rellenar algunos vacíos. 68 00:03:08,547 --> 00:03:10,714 Carlos debe haberte dicho que fuí alumna suya 69 00:03:10,749 --> 00:03:11,849 en 'Patología Forense'. 70 00:03:11,883 --> 00:03:12,983 Todo lo que aprendí 71 00:03:13,018 --> 00:03:14,585 lo aprendí manteníendome practicamente pegada a él. 72 00:03:14,619 --> 00:03:16,353 ¿'pegada a él', eh? 73 00:03:17,789 --> 00:03:19,217 Gracias por ayudar. 74 00:03:19,337 --> 00:03:21,188 Sí, por supuesto. No hay problema. 75 00:03:21,308 --> 00:03:23,580 Cualquier cosa por una colega. 76 00:03:27,340 --> 00:03:30,134 The Glades 2x05 Dirty Little Secrets 77 00:03:30,254 --> 00:03:32,144 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 78 00:03:51,121 --> 00:03:53,756 ¡Cariño!! Te he echado tanto de menos. 79 00:03:53,791 --> 00:03:55,124 Gracias. 80 00:03:56,994 --> 00:03:59,095 "Mamá, yo también te he echado de menos" 81 00:04:03,166 --> 00:04:04,166 Gracias. 82 00:04:07,237 --> 00:04:08,870 Oye, deja eso. Los lavaré. 83 00:04:08,905 --> 00:04:10,506 Papá los lavó antes de que me fuera. 84 00:04:10,540 --> 00:04:13,742 De acuerdo. 85 00:04:15,112 --> 00:04:16,745 Estoy confundida. 86 00:04:16,779 --> 00:04:18,547 Creí que habías dicho por teléfono 87 00:04:18,582 --> 00:04:20,916 que papá y tú lo estabas pasando bien. 88 00:04:20,950 --> 00:04:22,451 Oh, nos lo hemos pasado muy bien. 89 00:04:22,486 --> 00:04:23,986 No es que te importe. 90 00:04:24,020 --> 00:04:25,521 Eso no es verdad. 91 00:04:25,555 --> 00:04:27,423 Ahora no puedo ver a papá durante tres meses. 92 00:04:27,457 --> 00:04:30,092 Cariño, no soy yo. Eso es Protección De Testigos. 93 00:04:30,127 --> 00:04:31,593 Sí, mamá. 94 00:04:31,628 --> 00:04:33,161 Eres tú. 95 00:04:35,832 --> 00:04:38,100 De acuerdo. 96 00:04:38,134 --> 00:04:39,901 Los de Registro e Identidades han obtenido una coincidencia 97 00:04:39,936 --> 00:04:41,770 con las huellas de tu víctima. 98 00:04:41,804 --> 00:04:44,272 Su nombre es David Zale, 38 años, planificador financiero. 99 00:04:44,306 --> 00:04:47,009 Fue arrestado en 2007 por malversación del dinero de sus clientes. 100 00:04:47,043 --> 00:04:48,910 -Oh, a sus clientes debió gustarles eso. -Sí. 101 00:04:48,945 --> 00:04:50,012 102 00:04:50,046 --> 00:04:51,412 ¿Has conocido a la colega de Carlos? 103 00:04:51,447 --> 00:04:52,186 ¿'NUESTRA' colega? 104 00:04:52,306 --> 00:04:54,043 Y, sí, conozco a la Dra. Perez. Es genial. 105 00:04:54,163 --> 00:04:56,611 Es sólo que la pillaron en fuera de juego con lo del cierre de la subestación. 106 00:04:56,731 --> 00:05:00,075 Aquí dice que Zale cumplió cuatro años y medio en Raiford, 107 00:05:00,195 --> 00:05:01,702 - salió hace seis meses. - Sí. 108 00:05:01,822 --> 00:05:03,324 Su pobre y sobrecargado agente de la condicional, 109 00:05:03,359 --> 00:05:04,992 no tiene una dirección o una exmujer. 110 00:05:05,027 --> 00:05:06,827 Afortunadamente nosotros tenemos al pobre y sobrecargado Daniel 111 00:05:06,862 --> 00:05:09,397 quien está a punto de decirnos lo que sabe acerca del último domicilio de Zale. 112 00:05:09,431 --> 00:05:11,266 Lo siento. Ninguna dirección, desafortunadamente. 113 00:05:11,300 --> 00:05:13,067 Y el movil de Zale fué usado mayormente para llamar a un sólo número. 114 00:05:13,101 --> 00:05:14,402 Llamaba dos veces al día... 115 00:05:14,436 --> 00:05:15,870 A las ocho de la mañana y a las diez de la noche, 116 00:05:15,904 --> 00:05:17,172 hablaba menos de un minuto. 117 00:05:17,206 --> 00:05:18,606 Estoy rastreando el número ahora mismo 118 00:05:18,641 --> 00:05:20,208 pero, por supuesto, he intentado llamar. 119 00:05:20,242 --> 00:05:22,009 Sólo da llamada, y no tiene buzón de voz. 120 00:05:22,044 --> 00:05:24,245 Bueno, hemos encontrado el autobús en el que iba Zale. 121 00:05:24,280 --> 00:05:25,446 Tenia un billete solo de ida 122 00:05:25,481 --> 00:05:27,081 a Maggie Valley, Carolina del Norte. 123 00:05:27,115 --> 00:05:29,517 El equipaje nos viene de camino. 124 00:05:29,552 --> 00:05:31,186 ¿A nosotros? Quieres decir... 125 00:05:31,220 --> 00:05:33,220 Quiero decir que Carlos tiene que supervisar 126 00:05:33,254 --> 00:05:36,156 y nosotros necesitamos a la Dra. Pérez de vuelta al tajo. 127 00:05:36,191 --> 00:05:39,393 Nuestra meta es hacer cualquier cosa que podamos para ayudar, gente. 128 00:05:42,697 --> 00:05:47,401 Hablando del tema, ¿has... 'visto' a la Dra. Pérez? 129 00:05:47,435 --> 00:05:48,935 Si. 130 00:05:48,969 --> 00:05:52,138 Y creo que puedo tener una forma de encontrar la dirección de Zale. 131 00:05:52,173 --> 00:05:54,074 El análisis de sangre de la victima ha salido limpio. 132 00:05:54,108 --> 00:05:55,409 Ni alcohol ni drogas. 133 00:05:55,443 --> 00:05:57,477 Lo que confirma el análisis toxicológico. 134 00:05:57,512 --> 00:05:59,846 ¿Cómo están Marisol y las niñas? 135 00:05:59,880 --> 00:06:01,582 Bien. Todas están bien. 136 00:06:01,616 --> 00:06:03,750 Las chicas deben de estar enormes ya. 137 00:06:07,721 --> 00:06:10,122 A lo que íbamos, um, el análisis de sangre ha salido limpio, 138 00:06:10,156 --> 00:06:12,624 y, um... Ya había dicho eso. 139 00:06:13,930 --> 00:06:17,006 Carlos, lo siento si esto resulta un poco embarazoso. 140 00:06:17,126 --> 00:06:18,442 ¿El qué sientes que sea embarazoso? 141 00:06:18,562 --> 00:06:19,398 Nada. 142 00:06:19,433 --> 00:06:20,633 ¿Daniel ha localizado 143 00:06:20,667 --> 00:06:22,301 una dirección o a quién estaba llamando Zale? 144 00:06:22,336 --> 00:06:23,836 Su moneda de Alchólicos Anónimos debería ayudar. 145 00:06:23,870 --> 00:06:25,938 "Impotencia hasta el mediodía". Y mira... 146 00:06:25,972 --> 00:06:27,506 - Una dirección. - Hmm 147 00:06:27,541 --> 00:06:29,408 Zale sólo llamaba a un número, pero llamaba dos veces al día. 148 00:06:29,443 --> 00:06:30,509 Estoy pensando en un padrino. 149 00:06:30,544 --> 00:06:32,144 Uh, oye, Carlos, 150 00:06:32,178 --> 00:06:34,513 ¿Has invitado a Sophie a la 'quinceañera' de tu hija? 151 00:06:34,548 --> 00:06:36,480 Oh, dios mio. ¿Addy cumple 15? 152 00:06:36,600 --> 00:06:38,816 Uh, si, los cumple. 153 00:06:38,851 --> 00:06:40,792 Y, no, no lo he hecho. Pero estaba a punto. 154 00:06:40,912 --> 00:06:43,154 Me encantaría ir. 155 00:06:45,991 --> 00:06:47,959 No, lo que dije es, "como compinche, apestas". 156 00:06:47,993 --> 00:06:50,985 No es que necesite un compinche o a tí tratando de sacar algo donde no lo hay. 157 00:06:51,105 --> 00:06:52,597 No he dicho que allí estuviese pasando algo. 158 00:06:52,632 --> 00:06:54,966 Sólo he dicho que ustedes dos parecen cómodos poniéndose al día.. 159 00:06:55,086 --> 00:06:55,867 No tenía nada de 'confortable'. 160 00:06:55,901 --> 00:06:57,235 Estaba casado con Marisol. 161 00:06:57,270 --> 00:06:58,770 Addy tenia 7. Stephie tenia 4. 162 00:06:58,804 --> 00:07:00,639 Y su hermana pequeña acababa de nacer. 163 00:07:00,673 --> 00:07:03,408 Eramos sólo amigos, nada 'confortable'. 164 00:07:03,442 --> 00:07:04,442 Entendido. 165 00:07:04,477 --> 00:07:05,838 Nada de 'confortable'. 166 00:07:08,058 --> 00:07:09,680 ¿David Zale asesinado? 167 00:07:09,714 --> 00:07:11,215 Dios mio. ¿Qué... qué ha pasado? 168 00:07:11,250 --> 00:07:12,483 Bueno, esperabamos 169 00:07:12,517 --> 00:07:14,418 que usted pudiera ayudarnos con eso, Dr. Sloan. 170 00:07:14,452 --> 00:07:16,720 ¿Usted era, ah, el 'padrino' de David Zale? 171 00:07:16,755 --> 00:07:18,022 Y su jefe, también, 172 00:07:18,056 --> 00:07:19,657 Además de dirigir las reuniones, 173 00:07:19,691 --> 00:07:22,164 llevo un centro de rehabilitación, Higher Roads. 174 00:07:22,284 --> 00:07:23,504 ¿Higher Roads? 175 00:07:23,624 --> 00:07:24,762 No, lo siento. 176 00:07:24,797 --> 00:07:27,098 Pero llamar a Higher Roads 'un centro de rehabilitación' 177 00:07:27,132 --> 00:07:28,732 es como llamar a la Clínica Mayo 'una clínica de barrio'. 178 00:07:28,767 --> 00:07:30,868 ¿Cuál es la cuota media de ingreso?, ¿unos 40 de los grandes al mes? 179 00:07:30,903 --> 00:07:32,937 ¿Dónde conoció a David Zale? 180 00:07:32,971 --> 00:07:34,405 En éste mismo sitio. 181 00:07:34,439 --> 00:07:36,040 Acababa de salir de Raiford, 182 00:07:36,074 --> 00:07:38,409 estaba bien, solidamente sobrio, necesitaba trabajo. 183 00:07:38,443 --> 00:07:40,477 Lo contraté como monitor. 184 00:07:40,512 --> 00:07:42,879 Así que, como su padrino, usted estaba especialmente involucrado en su vida. 185 00:07:42,914 --> 00:07:45,115 Tanto como ello afectara a su sobriedad. 186 00:07:45,149 --> 00:07:46,684 Llamaba dos veces al dia. 187 00:07:46,718 --> 00:07:49,320 ¿Había bebido? ¿Se había drogado? ¿Quería hacerlo? 188 00:07:49,354 --> 00:07:51,422 - Lo manteníamos sencillo. - ¿Dónde vivía? 189 00:07:51,456 --> 00:07:53,524 Tenía un pequeño apart-estudio 190 00:07:53,558 --> 00:07:56,159 justo a la salida del Bulevar, en el 1250 de Horizon East. 191 00:07:56,194 --> 00:07:58,629 Cuando trabajaba hasta tarde, tenía una habitación en rehabilitación. 192 00:07:58,663 --> 00:08:00,331 ¿Alguna idea de quién querría matarle? 193 00:08:00,365 --> 00:08:02,165 No, sé que hizo daño a mucha gente 194 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 cuándo solía drogarse. 195 00:08:03,234 --> 00:08:04,435 ¿Dónde estuvo usted anoche? 196 00:08:04,469 --> 00:08:06,370 En la cama. 197 00:08:06,404 --> 00:08:07,638 Tuve unas entrevistas en la radio 198 00:08:07,672 --> 00:08:08,771 que empezaron a las cinco de la mañana. 199 00:08:08,806 --> 00:08:09,872 ¿De veras? ¿De que trataron? 200 00:08:09,906 --> 00:08:10,973 De Teddy Vargas. 201 00:08:11,007 --> 00:08:12,742 ¿El tipo de los videojuegos? 202 00:08:12,776 --> 00:08:14,477 ¿Fué paciente en Higher Roads? 203 00:08:14,511 --> 00:08:15,745 Una auténtica tragedia. 204 00:08:15,779 --> 00:08:18,280 Ganó sus primeros mil millones antes de cumplir los 25, 205 00:08:18,315 --> 00:08:20,049 entonces sufrió una sobredosis de heroina. 206 00:08:21,284 --> 00:08:23,586 No es exactamente una historia de triunfo. 207 00:08:24,788 --> 00:08:27,256 Siento... siento cortar esto, 208 00:08:27,290 --> 00:08:29,058 pero tengo una reunión. 209 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 Siento de veras lo de David Zale. 210 00:08:40,636 --> 00:08:44,072 Guau. ¿Has arrasado un nuevo nivel? 211 00:08:47,643 --> 00:08:49,177 Escucha, esperaba que pudiésemos hablar... 212 00:08:49,211 --> 00:08:50,379 ¡Jeff, no! 213 00:08:50,413 --> 00:08:51,747 ¡No voy a hablar contigo! 214 00:08:51,781 --> 00:08:53,849 Vale, al menos dime cuál es el problema. 215 00:08:53,883 --> 00:08:55,116 El problema es que quiero vivir con papá. 216 00:08:55,150 --> 00:08:57,273 - Pero tenemos una vida aqui. - ¿Qué vida? 217 00:08:57,393 --> 00:08:58,920 Mira, tienes dos trabajos, vas a la escuela, 218 00:08:58,954 --> 00:09:00,455 estamos sin blanca casi todo el tiempo. 219 00:09:00,490 --> 00:09:02,332 Cariño, intento construir una vida mejor para nosotros. 220 00:09:02,452 --> 00:09:03,425 ¿Qué hay tan bueno por aquí 221 00:09:03,459 --> 00:09:05,126 que no quieres dejarnos ser una familia de nuevo? 222 00:09:05,793 --> 00:09:08,196 Lo siento, Jeff. Es sólo... no es tan sencillo. 223 00:09:08,230 --> 00:09:09,898 Esa es tu respuesta para todo. 224 00:09:15,871 --> 00:09:17,705 Si la victima murio de trauma por objeto contundente, 225 00:09:17,739 --> 00:09:19,172 los glóbulos rojos deberían haberse degradado. 226 00:09:19,207 --> 00:09:20,908 Entonces, ¿qué es lo que lo mató? 227 00:09:20,942 --> 00:09:22,276 Bueno, si estoy en lo cierto... 228 00:09:22,310 --> 00:09:23,977 Esto fue. 229 00:09:24,012 --> 00:09:26,747 Estaba oculto entre el cabello ensangrentado y enmarañado de la víctima... 230 00:09:26,782 --> 00:09:28,549 Una redondeada herida punzante de un centímetro. 231 00:09:28,583 --> 00:09:29,917 Habría seccionado la médula cervical 232 00:09:29,951 --> 00:09:32,553 y el oxigeno habría dejado de llegarle al cerebro. 233 00:09:32,587 --> 00:09:34,388 Creo que se trata de un punzón, un destornillador de punta de estrella tal vez. 234 00:09:34,423 --> 00:09:35,989 Qué sincronización. 235 00:09:36,024 --> 00:09:37,892 Sophie acaba de identificar esta herida en la sección transversal 236 00:09:37,926 --> 00:09:39,293 como la actual causa de la muerte. 237 00:09:39,327 --> 00:09:40,494 A eso se le llama 'descabello'. 238 00:09:40,529 --> 00:09:42,328 ¿Qué ha sido del traumatismo por objeto contundente? 239 00:09:42,362 --> 00:09:44,431 Bueno, el apuñalamiento pudo haber puesto a la victima en un estado de rabia. 240 00:09:44,465 --> 00:09:45,665 Pudo haber atacado a su asesino. 241 00:09:45,699 --> 00:09:46,833 Entonces el asesino 242 00:09:46,867 --> 00:09:48,468 tuvo que golpearlo en defensa propia. 243 00:09:48,502 --> 00:09:50,002 ¿Detective? 244 00:09:50,037 --> 00:09:52,338 Transcripciones del juicio en el caso contra David Zale. 245 00:09:52,372 --> 00:09:53,440 Dejó con lo puesto a mucha gente. 246 00:09:53,474 --> 00:09:54,774 Pero el caso es que 247 00:09:54,809 --> 00:09:56,676 había una demanda colectiva en su contra. 248 00:09:56,710 --> 00:09:58,878 Cualquier ingreso o dinero que él obtuviera 249 00:09:58,913 --> 00:10:00,947 iría a parar directamente a sus antiguos clientes. 250 00:10:00,981 --> 00:10:03,149 Uno no puede conseguir dinero si el tipo al que demandas está muerto. 251 00:10:03,183 --> 00:10:05,985 Además, David Zale no vivía en la dirección que obtuviste del Dr.Sloan. 252 00:10:06,019 --> 00:10:08,555 Básicamente, entre la demanda y la orden judicial, 253 00:10:08,589 --> 00:10:10,022 David Zale estaba arruinado. 254 00:10:10,057 --> 00:10:12,825 ¿Entonces como se podía permitir un sitio como Higher Roads? 255 00:10:14,193 --> 00:10:15,894 No le mentí, detective. Se lo dije. 256 00:10:15,929 --> 00:10:18,530 David tenía aquí una habitación para las noches que trabajaba hasta tarde. 257 00:10:18,565 --> 00:10:21,066 Vale. Después de que me diera una dirección específica 258 00:10:21,100 --> 00:10:22,501 que resultó ser falsa. 259 00:10:22,535 --> 00:10:24,102 Es la dirección que me dió a mi. 260 00:10:24,136 --> 00:10:26,304 De todos modos, está era su habitación aquí. 261 00:10:31,110 --> 00:10:32,444 Una instalación prestigiosa y de alta seguridad, 262 00:10:32,479 --> 00:10:33,745 ¿y nadie notaría su marcha 263 00:10:33,780 --> 00:10:35,046 mientras la cosa fuera bien? 264 00:10:35,081 --> 00:10:36,147 No era un paciente. 265 00:10:36,182 --> 00:10:37,616 Estoy seguro que tenía un buen motivo. 266 00:10:37,650 --> 00:10:39,485 Sí, alguien estaba tratando de matarlo. 267 00:10:39,519 --> 00:10:41,186 Aquí no, no obstante. 268 00:10:41,220 --> 00:10:44,169 Necesito conseguir a alguien de fuera, hacer un inventario. 269 00:10:51,630 --> 00:10:54,264 ¡Aquí estás, Zale, hijo de puta! 270 00:10:54,299 --> 00:10:55,900 Te lo advertí. ¡Te lo advertí! 271 00:10:58,136 --> 00:11:00,037 ¡Hijo de puta! 272 00:11:00,071 --> 00:11:03,240 ¡Estás muerto, Zale! ¡Estás muerto! 273 00:11:10,826 --> 00:11:12,326 ¿Ese es Conner Burris, 274 00:11:12,361 --> 00:11:13,962 antiguo profesional del tenis convertido en entrenador 275 00:11:13,996 --> 00:11:16,264 del más exitoso campus de tenis profesional del pais? 276 00:11:16,298 --> 00:11:18,099 Espero que sus estudiantes tengan mejor vista que él. 277 00:11:18,134 --> 00:11:20,334 El tipo está confundido. Todavía está en desintoxicación. 278 00:11:20,369 --> 00:11:21,836 Sabe que no eres Zale. 279 00:11:21,871 --> 00:11:23,671 Mire, no soy un experto, pero está claro que se está drogando. 280 00:11:23,705 --> 00:11:26,240 Voy a suponer que se escabulló fuera ayer por la noche, 281 00:11:26,275 --> 00:11:27,575 se colocó, y después mató a Zale. 282 00:11:27,609 --> 00:11:28,776 Eso es ridículo. 283 00:11:28,810 --> 00:11:30,678 Conner Burris está aquí por orden judicial. 284 00:11:30,712 --> 00:11:33,814 Y la seguridad y el trato de nuestros pacientes es lo primero en nuestro trabajo. 285 00:11:33,848 --> 00:11:35,949 Vale, está bien. Entonces no te importará someterte a una prueba de sangre 286 00:11:35,984 --> 00:11:38,252 para compararla con la sangre de la herida en su habitación. 287 00:11:38,287 --> 00:11:39,754 Le aseguro, detective, 288 00:11:39,788 --> 00:11:41,656 que no tengo nada que ver con su muerte. 289 00:11:41,690 --> 00:11:43,123 Oh, ¿me lo asegura? 290 00:11:43,158 --> 00:11:44,992 Eso facilita mi trabajo. 291 00:11:45,026 --> 00:11:46,761 Muy bien. Tengo una oficina con un baño privado. 292 00:11:46,795 --> 00:11:48,663 Puede tomarme la sangre allí. 293 00:11:48,697 --> 00:11:51,599 Como director de una de los principales centros de rehabilitación 294 00:11:51,633 --> 00:11:52,800 del pais, 295 00:11:52,834 --> 00:11:54,234 podría permitirse esa pequeña cortesía 296 00:12:00,908 --> 00:12:02,809 Manchas de sangre arrojadas en la cortina, 297 00:12:02,843 --> 00:12:05,011 probablemente de un altercado de Zale con alguien. 298 00:12:05,045 --> 00:12:06,780 Démonos prisas con esas muestras, 299 00:12:06,814 --> 00:12:08,581 averiguemos pronto de quien pueden ser. 300 00:12:08,616 --> 00:12:09,616 ¿Cómo está ella? 301 00:12:09,650 --> 00:12:10,983 Tengo que decirte, 302 00:12:11,018 --> 00:12:12,819 que esa descabellada causa de la muerte que descubrió, 303 00:12:12,853 --> 00:12:14,688 Esa es una oportunidad que solo se da una vez en la carrera 304 00:12:14,722 --> 00:12:16,189 Yo debería estar haciendolo asi de bien. 305 00:12:17,207 --> 00:12:19,959 Lo siendo. No pretendía atacarte a ti. 306 00:12:19,993 --> 00:12:22,361 ¿Cuál es tu problema con Zale? 307 00:12:22,395 --> 00:12:24,062 Aparte de ser un presumido bastardo 308 00:12:24,096 --> 00:12:26,198 que no reconocería una adicción aunque le mordiera en el culo, 309 00:12:26,232 --> 00:12:27,766 nada. 310 00:12:27,801 --> 00:12:29,768 ¿Estas diciendo que no tenía un problema con el alcohol y las drogas? 311 00:12:29,803 --> 00:12:31,503 Ciertamente actuaba como si lo tubiera, 312 00:12:31,538 --> 00:12:33,739 pero yo pienso que el estaba simplemente actuando como si lo tubiera 313 00:12:33,773 --> 00:12:36,642 asi podia hacer como que lo habia superado, ¿sabes? 314 00:12:36,676 --> 00:12:39,611 Bueno, a mi me gusta pasar un buen rato como al que mas, 315 00:12:39,646 --> 00:12:41,980 pero si presionara a mi prodigio del tenis de 12 años 316 00:12:42,014 --> 00:12:43,782 hasta el borde del agotamiento físico y psicológico 317 00:12:43,817 --> 00:12:46,352 con el resultado de un colapso mortal en una cancha por ataque al corazón. 318 00:12:46,386 --> 00:12:49,588 También querría arrastrarme al interior de una botella y no salir jamás. 319 00:12:49,622 --> 00:12:51,089 Nina tenía una enfermedad. 320 00:12:51,123 --> 00:12:53,058 Yo no lo sabía. Nadie lo sabía... 321 00:12:53,092 --> 00:12:56,161 Ni sus padres, ni ese curandero suyo 322 00:12:56,195 --> 00:12:57,529 que tenía en Ucrania 323 00:12:57,564 --> 00:12:59,164 Haría lo que fuera por intercambiarme con ella. 324 00:12:59,198 --> 00:13:01,032 Bueno, tres meses después, tubiste tu aportunidad. 325 00:13:01,067 --> 00:13:03,835 Conduciendo tu Range Rover directo hacia un arbol. 326 00:13:03,870 --> 00:13:06,071 Si, quería morir. 327 00:13:06,105 --> 00:13:07,372 Pero vales mucho mas con vida 328 00:13:07,406 --> 00:13:08,706 para tus socios, 329 00:13:08,741 --> 00:13:10,475 tus dos ex-mujeres, tu abogado. 330 00:13:10,509 --> 00:13:12,210 Ya sabes, entre tu carrera 331 00:13:12,245 --> 00:13:14,679 y la carrera de los cientos de aspirantes a tenistas profesionales. 332 00:13:14,713 --> 00:13:16,447 tu campo de tenis vale millones. 333 00:13:16,482 --> 00:13:18,783 Que es probablemente la razón, 334 00:13:18,817 --> 00:13:22,888 que después de tres conducciones borracho, dos violaciones de la condicional 335 00:13:22,922 --> 00:13:25,891 aun eres capaz de estampar ese coche contra el arbol. 336 00:13:25,925 --> 00:13:27,092 Ya sabes, conjetura al azar ... 337 00:13:27,126 --> 00:13:29,094 sin cargos criminales, y vas a rehabilitación 338 00:13:29,128 --> 00:13:30,896 Conjetura incoherente... 339 00:13:30,930 --> 00:13:32,563 obtienes un abogado muy caro 340 00:13:32,598 --> 00:13:35,132 manteniendote fuera de la carcel para que puedas darle su dinero 341 00:13:36,334 --> 00:13:38,302 Waller Andrew Waller 342 00:13:38,336 --> 00:13:39,771 ese es el nombre 343 00:13:39,805 --> 00:13:42,139 Abogados defensores para los ricos y desagradables 344 00:13:44,976 --> 00:13:46,611 Creo que Zale estaba mintiendo 345 00:13:46,645 --> 00:13:48,551 sobre su adiccion o haciendo de loco para el Dr. Sloan 346 00:13:48,671 --> 00:13:49,043 347 00:13:49,163 --> 00:13:51,315 ¿qué mas tenemos respecto al abogado, Andew Waller? 348 00:13:51,349 --> 00:13:53,183 sabemos que ha representado a mucha gente 349 00:13:53,218 --> 00:13:55,252 que terminaron en la calle en lugar de la prisión 350 00:13:55,287 --> 00:13:56,621 incluyendo a Teddy Vargas. 351 00:13:56,655 --> 00:13:58,022 Hay razones para arrastralo a el 352 00:13:58,056 --> 00:13:59,323 y es una razon para preguntar 353 00:13:59,357 --> 00:14:00,725 Waller no tiene conexión con David Zale. 354 00:14:00,759 --> 00:14:02,727 su cooperación tiene que se voluntaria 355 00:14:02,761 --> 00:14:05,695 El equipaje de David Zale. voy a revisarlo en este momento 356 00:14:05,730 --> 00:14:07,697 Llamame su encuentras algo interesante 357 00:14:07,732 --> 00:14:10,133 como una conexion entre nuestra victima, David Zale, 358 00:14:10,167 --> 00:14:11,802 y Andrew Waller. 359 00:14:14,371 --> 00:14:16,540 Daniel, basta. 360 00:14:19,276 --> 00:14:20,844 De veras 361 00:14:21,546 --> 00:14:24,815 Eso pone a Ide cerca de Rosario y su primo, 362 00:14:24,849 --> 00:14:26,516 pero en la misma mesa como Cece, 363 00:14:26,551 --> 00:14:28,585 y no se llevan muy bien. ¿Que opinas? 364 00:14:28,619 --> 00:14:31,187 Mariso, creo que no importa donde Ida se siente,cariño. 365 00:14:31,221 --> 00:14:33,557 Es la canguro del marido de tu hermana, 366 00:14:33,591 --> 00:14:35,725 Quiero que ella se sienta parte de la familia. 367 00:14:35,760 --> 00:14:38,127 Gira. 368 00:14:38,162 --> 00:14:39,562 Una vuelta completa. 369 00:14:42,399 --> 00:14:44,934 Eres genial, un grano en el culo, 370 00:14:44,969 --> 00:14:48,171 Pero aún eres el hombre más guapo que haya visto. 371 00:14:48,205 --> 00:14:49,372 Gracias, Pedro. 372 00:14:52,276 --> 00:14:54,444 ¿Puedes creerte, que nuestra pequeña tenga ya 15 años? 373 00:14:54,478 --> 00:14:57,113 marisol, ya sabes que no puedo hacer esto en el trábajo 374 00:14:57,147 --> 00:14:59,382 y, no 375 00:14:59,416 --> 00:15:00,383 no puedo 376 00:15:00,417 --> 00:15:02,385 Mm. 377 00:15:02,419 --> 00:15:04,020 perdón por interrumpir 378 00:15:04,054 --> 00:15:05,355 hola 379 00:15:05,389 --> 00:15:07,589 encontre un cabello en la camiseta de la victima 380 00:15:07,623 --> 00:15:08,823 lo puse bajo el microscopio, 381 00:15:08,858 --> 00:15:10,558 pero no pertenece a Zale 382 00:15:10,593 --> 00:15:11,826 Podría ser del asesino. 383 00:15:11,861 --> 00:15:13,261 ¿Tenía un folículo para las pruebas de ADN? 384 00:15:13,296 --> 00:15:14,863 No, pero voy a comprobar un grupo sanguíneo 385 00:15:14,897 --> 00:15:16,798 y ver si coincide con la sangre que encontramos 386 00:15:16,832 --> 00:15:17,765 en la habitación de Zale. 387 00:15:17,800 --> 00:15:18,867 Bien. 388 00:15:18,901 --> 00:15:19,901 Gracias. 389 00:15:19,935 --> 00:15:21,169 ¿Y nos vemos el sábado? 390 00:15:21,204 --> 00:15:22,937 No me lo perdería por nada en el mundo. 391 00:15:22,972 --> 00:15:24,106 ¿Y traes una pareja? 392 00:15:24,140 --> 00:15:25,773 No estoy saliendo con nadie, luego... 393 00:15:25,808 --> 00:15:27,775 Nos vemos el sábado. 394 00:15:30,013 --> 00:15:31,346 Me alegro que la hayas invitado. 395 00:15:31,381 --> 00:15:33,248 Has sido una gran ayuda para ella, 396 00:15:33,282 --> 00:15:35,850 y necesita apoyo ahora mismo. 397 00:15:35,885 --> 00:15:38,419 Bien, ahora los zapatos. 398 00:15:40,322 --> 00:15:42,189 ¿Ese es el equipaje de Zale? 399 00:15:42,224 --> 00:15:43,457 Pareces decepcionado. 400 00:15:43,492 --> 00:15:45,192 Oh. 401 00:15:45,227 --> 00:15:47,928 Si,si, un poco, tal vez. 402 00:15:47,962 --> 00:15:49,363 Ninguna prueba irrefutable. 403 00:15:49,398 --> 00:15:52,266 Solo tu ropa básica, ropa interior. 404 00:15:52,300 --> 00:15:54,402 Tenía documentación falsa. ¿Que tal un pasaporte? 405 00:15:54,436 --> 00:15:55,769 No he encontrado ninguno. 406 00:15:55,803 --> 00:15:57,138 Bueno, ¿hay un bolsillo para pasaportes? 407 00:15:57,172 --> 00:15:58,506 A veces estos equipaje caros 408 00:15:58,540 --> 00:16:00,007 tiene un compartimiento oculto para esas cosas. 409 00:16:00,042 --> 00:16:02,776 Oh,no. No he visto ninguno. 410 00:16:09,816 --> 00:16:11,918 Aquí lo tenemos. 411 00:16:14,288 --> 00:16:16,089 David Zale tuvo una reunión con Andrew Waller. 412 00:16:16,123 --> 00:16:17,623 Nuestra prueba irrefutable. 413 00:16:17,658 --> 00:16:19,792 ¿David Zale tenía previsto reunirse con Andrew Waller? 414 00:16:19,826 --> 00:16:21,227 Luego al final, hay una conexión entre ellos. 415 00:16:21,262 --> 00:16:22,762 Sí, una vez tuvimos eso, 416 00:16:22,796 --> 00:16:24,397 volvimos a comprobar y averiguamos que 417 00:16:24,432 --> 00:16:25,932 Andrew Waller representó a David Zale 418 00:16:25,966 --> 00:16:27,233 en un caso de extorsión. 419 00:16:27,268 --> 00:16:29,169 Bueno, no muy bien si hizo cuatro años. 420 00:16:29,203 --> 00:16:31,171 La reunión estaba prevista a las 8:30. 421 00:16:31,205 --> 00:16:32,605 la noche que mataron a Zale. 422 00:16:32,639 --> 00:16:34,574 Pero, sabes, llamé a su oficina, 423 00:16:34,608 --> 00:16:36,742 y nadie sabía nada al respecto 424 00:16:36,777 --> 00:16:38,378 ni donde había estado los dos últimos días. 425 00:16:38,412 --> 00:16:39,612 Pizza Davito. 426 00:16:39,646 --> 00:16:40,680 Ten. 427 00:16:40,714 --> 00:16:42,381 espera. ¿Waller ha desaparecido? 428 00:16:42,415 --> 00:16:45,017 Si, lleva tres casos sin aparecer... 429 00:16:45,052 --> 00:16:46,686 De tres clientes muy importantes. 430 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 Sin mencionar el hecho de 431 00:16:48,354 --> 00:16:50,389 que este tipo ha tenido una larga batalla 432 00:16:50,423 --> 00:16:53,192 con el condado, para poder construir su casa de 8000 mil metros cuadrados 433 00:16:53,226 --> 00:16:54,293 en la bahía. 434 00:16:54,327 --> 00:16:55,661 Logrando al final que lo aprobaran, 435 00:16:55,696 --> 00:16:57,162 ¿y no va aparecer para la ceremonia? 436 00:16:57,197 --> 00:16:58,464 Definitívamente es sospechoso. 437 00:16:58,498 --> 00:17:00,332 Avísame si encuentras algo. 438 00:17:02,569 --> 00:17:04,670 Hey, ¿vas a estar bien aqui solo 439 00:17:04,705 --> 00:17:06,038 si salgo a hacer un recado? 440 00:17:06,073 --> 00:17:08,407 -Claro, tengo tarea que hacer.. -Genial. 441 00:17:10,042 --> 00:17:11,643 -Ah, ¿Jim? -¿Si? 442 00:17:11,677 --> 00:17:12,911 Gracias por dejarme estar aquí 443 00:17:12,945 --> 00:17:14,313 mientra arreglo los asuntos con mi madre. 444 00:17:14,347 --> 00:17:15,614 Escucha, lo último que quiero 445 00:17:15,648 --> 00:17:17,583 es que tu madre y tu estéis enfadados. 446 00:17:17,617 --> 00:17:19,084 Sé que intenta hacer las cosas 447 00:17:19,119 --> 00:17:20,552 lo mejor que puede para nosotros. 448 00:17:20,587 --> 00:17:21,987 Supongo que no entiendo 449 00:17:22,021 --> 00:17:23,455 por qué no podemos estar todos juntos 450 00:17:23,490 --> 00:17:25,290 ahora que mi padre le ha demostrado que ha cambiado. 451 00:17:25,325 --> 00:17:27,593 Bueno, seguro que tiene sus motivos. 452 00:17:27,627 --> 00:17:29,461 Come, todavía está caliente. 453 00:17:33,233 --> 00:17:34,699 Hey, ¿tienes un minuto? 454 00:17:34,734 --> 00:17:36,335 ¿Podemos quedar, donde quieras? 455 00:17:38,497 --> 00:17:40,540 Vale,¿por qué estoy precisamente aquí? 456 00:17:40,660 --> 00:17:41,765 Por dos razones. 457 00:17:41,885 --> 00:17:43,392 La primera, he hablado con Jeff. 458 00:17:43,512 --> 00:17:44,903 Va a estar bien. 459 00:17:45,023 --> 00:17:47,659 Vale. Bien. Osea... 460 00:17:47,779 --> 00:17:49,133 Pero sin duda le sería de ayuda 461 00:17:49,253 --> 00:17:50,682 si supiera exactamente lo que Ray y tú estabais pensando. 462 00:17:50,717 --> 00:17:52,134 ¿Lo qué estabamos pensando? 463 00:17:52,254 --> 00:17:54,386 Si. Ya sabes, ¿el divorcio? 464 00:17:55,745 --> 00:17:58,323 De lo contrario, siempre va a querer que vivais juntos. 465 00:17:58,358 --> 00:18:01,998 Guau. Una conversación y ya eres mejor padre mejor que yo. 466 00:18:02,118 --> 00:18:02,884 No, eso no es lo que estoy diciendo. 467 00:18:03,004 --> 00:18:04,896 Para su información, esa es una conversación que los padres tienen 468 00:18:04,930 --> 00:18:06,768 con sus hijos juntos, 469 00:18:06,888 --> 00:18:08,242 lo cual es algo difícil de hacer 470 00:18:08,362 --> 00:18:10,027 cuando Ray está bajo protección de testigos. 471 00:18:10,147 --> 00:18:11,304 Bueno... 472 00:18:11,424 --> 00:18:13,715 Dónde, cuándo o incluso si 473 00:18:13,835 --> 00:18:15,208 decidis tener esa conversación, 474 00:18:15,328 --> 00:18:16,265 es cosa vuestra. 475 00:18:16,385 --> 00:18:17,834 Pero lo que te digo, 476 00:18:17,954 --> 00:18:19,510 es que Jeff va a estar enfadado contigo hasta que hagas algo. 477 00:18:19,544 --> 00:18:21,345 No hay porque apresurarse. 478 00:18:21,380 --> 00:18:24,215 Porque tienes por aquí aún a tu novia 479 00:18:24,250 --> 00:18:25,483 de Chicago,¿verdad? 480 00:18:27,853 --> 00:18:30,117 Vale. Tengo que trabajar. 481 00:18:30,519 --> 00:18:31,572 Estás en el trabajo. 482 00:18:31,692 --> 00:18:33,662 ¿De veras? ¿Esta es la escena de un crimen? 483 00:18:33,782 --> 00:18:35,002 ¿Necesitas una forense? 484 00:18:35,122 --> 00:18:36,134 Creo que sí. 485 00:18:36,254 --> 00:18:37,755 ¿De que hablas? 486 00:18:37,875 --> 00:18:38,495 Si. 487 00:18:38,529 --> 00:18:40,952 El abogado. Andrew Waller. 488 00:18:41,072 --> 00:18:43,393 No ha asitido a tres casos en el tribunal esta semana. 489 00:18:43,513 --> 00:18:44,637 Grandes clientes. 490 00:18:44,757 --> 00:18:45,810 Aquí era donde 491 00:18:45,930 --> 00:18:47,938 iba a construir la casa de sus sueños. 492 00:18:49,774 --> 00:18:51,441 Si. Es él. 493 00:18:55,617 --> 00:18:58,462 Daniel,si. Una nueva victima.. Ese Andrew Waller. 494 00:18:59,399 --> 00:19:01,275 Si. Ese Andrew Waller. 495 00:19:01,395 --> 00:19:02,155 Investigad lo de siempre... 496 00:19:02,275 --> 00:19:04,249 Llamadas de teléfono,tarjetas de crédito, movimientos bancarios. 497 00:19:04,284 --> 00:19:05,417 Si, gracias. 498 00:19:05,452 --> 00:19:06,592 Bueno, parece que hay 499 00:19:06,712 --> 00:19:09,021 sufientes policias por aquí, así que me voy. 500 00:19:09,056 --> 00:19:11,557 Oh, no, cuatro cabezas trabajan mejor que una,¿verdad? 501 00:19:11,592 --> 00:19:13,025 Además, si te quedas, te pagan. 502 00:19:13,060 --> 00:19:14,259 ¡No estoy en blanca! 503 00:19:14,294 --> 00:19:16,212 Vale, no estoy tan en blanca. 504 00:19:16,332 --> 00:19:17,436 Y uno de esos polis 505 00:19:17,556 --> 00:19:19,350 es un mee´dico forense amigo de Carlos. 506 00:19:19,470 --> 00:19:20,786 Si, respecto a eso. 507 00:19:20,906 --> 00:19:22,929 Vale, espera, espera un momento. 508 00:19:23,704 --> 00:19:25,004 Jeff no lo admitirá, 509 00:19:25,038 --> 00:19:26,405 pero está mejor 510 00:19:26,439 --> 00:19:28,740 cuando tiene reglas y límites que cumplir. 511 00:19:28,774 --> 00:19:31,309 Siente que lo quieren, y que lo cuidan. 512 00:19:31,343 --> 00:19:33,991 Y, Jim, lo último que quiero 513 00:19:34,111 --> 00:19:37,616 es que mi hijo piense que no le estoy contando la verdad. 514 00:19:37,650 --> 00:19:40,221 Hablaré con Ray, donde quiera que este, 515 00:19:40,341 --> 00:19:43,254 y veré como quiere él llevar esto. 516 00:19:43,288 --> 00:19:45,991 De acuerdo. 517 00:19:49,729 --> 00:19:51,395 Oye, bonito juego de herramientas. 518 00:19:51,430 --> 00:19:52,659 ¿Qué demonios hace esto? 519 00:19:52,779 --> 00:19:56,295 ¿Por qué no le das a la Dra.Perez un poco de espacio para trabajar? 520 00:19:56,415 --> 00:19:58,556 Oh, veras, Iba a sugerir que le diesemos a Callie 521 00:19:58,676 --> 00:20:00,336 una oportunidad de ver como trabaja. 522 00:20:00,456 --> 00:20:02,154 Después de todo es el primer doble homicidio de Callie. 523 00:20:02,274 --> 00:20:04,407 Si, hasta que la Dra. Perez determine la causa de la muerte, 524 00:20:04,442 --> 00:20:06,143 es solo un caso con dos asesinatos. 525 00:20:06,177 --> 00:20:08,656 Sí, un sospechosos en el asesinato de una víctima parecida... 526 00:20:08,776 --> 00:20:10,014 Un doble homicidio. 527 00:20:10,048 --> 00:20:11,815 En realidad, Sophie 528 00:20:11,850 --> 00:20:13,464 ¿Por qué no dejamos que Carlos y Callie 529 00:20:13,584 --> 00:20:14,446 se lleven de nuevo el cuerpo al laboratorio 530 00:20:14,566 --> 00:20:16,168 y nosotros charlamos amistosamente con alguno de los sospechosos? 531 00:20:21,399 --> 00:20:23,728 ¿Vas a ir con alguien a esa... 532 00:20:23,848 --> 00:20:24,828 -¿Quinceañera? -Pues si. 533 00:20:24,863 --> 00:20:27,332 No, no salgo con nadie, voy sola. 534 00:20:27,452 --> 00:20:29,366 Si. Yo tambien. 535 00:20:29,400 --> 00:20:32,330 No es oficial, pero estoy soltero de momento. 536 00:20:32,827 --> 00:20:35,181 Si, salía con alguien, pero eso terminó. 537 00:20:35,985 --> 00:20:37,507 Vaya, que pena. 538 00:20:37,542 --> 00:20:39,942 Oye, le pasa a todo el mundo. 539 00:20:41,411 --> 00:20:42,979 Ya tienes mi sangre, detective. 540 00:20:43,013 --> 00:20:44,313 ¿Vuelves por algo de carne? 541 00:20:44,888 --> 00:20:46,182 Encontramos un pelo en la primera victima, 542 00:20:46,216 --> 00:20:48,807 pero no la parte más importante, el folículo 543 00:20:48,927 --> 00:20:50,056 para poder determinar el ADN, así que... 544 00:20:50,176 --> 00:20:52,515 Bueno, lo siento. Vas a necesitar una orden judicial para eso. 545 00:20:52,635 --> 00:20:55,922 ¿En serio? Traje un certificado médico forense y demás. 546 00:20:56,042 --> 00:20:58,861 ¿Para que empiece a a arrancarme los pelos de mi cabeza? 547 00:20:58,896 --> 00:21:00,038 -Si. -Lo siento. 548 00:21:00,158 --> 00:21:02,277 Mi abogado me ha explicado que tengo que seguir al pie de la letra 549 00:21:02,397 --> 00:21:05,702 todas las reglas y procedimientos para este tipo de caso. 550 00:21:05,736 --> 00:21:06,564 ¿Qué abogado es ese? 551 00:21:06,684 --> 00:21:08,380 No es Andrew Waller. Está muerto. 552 00:21:08,500 --> 00:21:09,586 ¿Qué? 553 00:21:09,706 --> 00:21:11,207 Si, y 554 00:21:11,241 --> 00:21:12,408 dos de tus pacientes, 555 00:21:12,442 --> 00:21:14,243 David Zale y Conner Burris, 556 00:21:14,277 --> 00:21:15,511 ambos eran clientes de él. 557 00:21:15,545 --> 00:21:17,946 Ahora dos de los tres esán muertos. 558 00:21:17,980 --> 00:21:19,806 Bueno, es una desafortunada coincidencia 559 00:21:19,926 --> 00:21:21,854 pero no tiene nada que ver conmigo. 560 00:21:21,974 --> 00:21:23,351 ¿Estás seguro? 561 00:21:23,385 --> 00:21:24,619 Porque esos clientes estaban 562 00:21:24,653 --> 00:21:26,254 relacionados contigo por Andrew Waller. 563 00:21:26,288 --> 00:21:28,190 ¿Sabes lo que aclararía mucho el asunto? 564 00:21:28,224 --> 00:21:30,058 Una lista complete de tus clientes 565 00:21:30,093 --> 00:21:32,393 y sus evaluaciones psicológicas y médicas. 566 00:21:32,428 --> 00:21:34,529 Eso es información privilegiada. 567 00:21:34,563 --> 00:21:36,297 Te gusta tu pelo,¿verdad? 568 00:21:36,332 --> 00:21:38,466 Creo que mi padre tenía razón cuando me dijo 569 00:21:38,500 --> 00:21:41,103 que despues de los 40, cada pelo, incluso los canosos, 570 00:21:41,137 --> 00:21:42,437 merece la pena luchar por ellos. 571 00:21:42,471 --> 00:21:43,705 Aún asi, voy a necesitar esa lista. 572 00:21:43,740 --> 00:21:45,673 Bueno, me temo que no puedo dártela. 573 00:21:45,708 --> 00:21:46,841 Oh. No,no.no. 574 00:21:46,875 --> 00:21:48,575 No quise decir, que la lista viniera de ti. 575 00:21:48,610 --> 00:21:50,909 No, las designaciones del tribunal, las rehabilitaciones 576 00:21:51,029 --> 00:21:52,346 todo eso es material público, 577 00:21:52,380 --> 00:21:53,479 Así que yo mismo me serviré. 578 00:21:53,599 --> 00:21:56,083 Venga. Última oportunidad con lo del pelo. 579 00:21:56,118 --> 00:21:57,421 Paso. 580 00:21:58,053 --> 00:22:00,587 Tengo que decir, que eso ha sido impresionante. 581 00:22:00,622 --> 00:22:02,790 Técnicamente, no he conseguido nada, 582 00:22:02,824 --> 00:22:04,424 pero podemos usar la negativa de Sloan para lograr 583 00:22:04,459 --> 00:22:06,193 que un juez vea con buenos ojos el darnos una orden judicial. 584 00:22:06,228 --> 00:22:07,394 ¿Dra.Perez? 585 00:22:07,428 --> 00:22:08,829 El Dr.Sanchez me dijo 586 00:22:08,864 --> 00:22:10,197 que le avisara cuando llegara 587 00:22:10,232 --> 00:22:11,966 que Andrew Waller ya está en la sala de autopsia... 588 00:22:12,000 --> 00:22:13,167 Preparado y listo para usted. 589 00:22:13,201 --> 00:22:14,138 Oh, mejor me pongo con ello. 590 00:22:14,258 --> 00:22:14,961 Carlos va a necesitar 591 00:22:15,081 --> 00:22:17,304 el informe de la autopsia y esas fotos lo antes posible. 592 00:22:17,338 --> 00:22:19,072 Gracias de nuevo, detective. 593 00:22:19,106 --> 00:22:20,263 Carlos tenía razón. 594 00:22:20,383 --> 00:22:22,215 Tiene a un gran equipo. 595 00:22:24,779 --> 00:22:26,112 ¿Qué es lo que tienes,Daniel? 596 00:22:26,147 --> 00:22:27,747 Esto lo hemos encontrado en la habitación de Zale. 597 00:22:27,782 --> 00:22:30,262 Es un Gurkha, el puro más caro del mundo. 598 00:22:30,382 --> 00:22:33,119 Y solo se venden en dos tiendas en Miami. 599 00:22:33,154 --> 00:22:36,756 Zale se compraba tres cada semana, en metálico, a 750 dolares cada uno. 600 00:22:36,791 --> 00:22:39,525 Luego la pregunta es, ¿de dónde venía el dinero? 601 00:22:39,559 --> 00:22:41,294 ¿Y dónde lo ocultaba? 602 00:22:41,328 --> 00:22:43,096 ¿Qué más tienes de Waller? 603 00:22:43,130 --> 00:22:44,831 Bueno, sin lugar a dudas, Waller ocultaba algo. 604 00:22:44,865 --> 00:22:47,066 También tenía una cuenta en el extranjero de 5 millones de dólares 605 00:22:47,101 --> 00:22:48,501 en las Bermudas. 606 00:22:48,535 --> 00:22:50,602 Vale, tenemos entonces a Waller and David Zale... 607 00:22:50,636 --> 00:22:53,471 Los dos muertos, los dos ocultando dinero, los dos relacionados con Hiher Roads. 608 00:22:53,506 --> 00:22:54,973 David Zale tenían más acceso a todos esos ricos adictos 609 00:22:55,008 --> 00:22:56,408 con sus sucios secretos. 610 00:22:56,442 --> 00:22:58,410 -¿Qué estas pensando? -En chantaje... 611 00:22:58,444 --> 00:23:01,079 Pero tenemos que confirmarlo,así que sigue investigando el dinero. 612 00:23:01,114 --> 00:23:02,848 La cuestión es, ¿estaba Sloan en el ajo 613 00:23:02,882 --> 00:23:04,139 o se estaba chantajeando a si mismo? 614 00:23:04,259 --> 00:23:06,418 No hemos encontrado ninguna cinta o foto comprometedora 615 00:23:06,452 --> 00:23:08,153 ni en las posesiones de Sloan ni en las de Zale. 616 00:23:08,188 --> 00:23:10,063 Esto significa que no hemos mirado lo suficiente. 617 00:23:46,624 --> 00:23:48,425 Ay, dios mio. 618 00:24:28,664 --> 00:24:31,319 Carlos, lo siento. No sé como se me pasó por alto. 619 00:24:31,439 --> 00:24:34,603 Pude verlo claramente en la foto de la autopsia 620 00:24:34,637 --> 00:24:37,106 Esto probablemente sea pelo del asesino. 621 00:24:38,108 --> 00:24:41,310 dentro de la herida punzante, hecho con el mismo tipo de arma que mató a Zale... 622 00:24:41,344 --> 00:24:43,714 esta evidencia a estado a punto de evaporarse en nuestras narices. 623 00:24:43,834 --> 00:24:45,281 ¿Qué demonios pasa contigo? 624 00:24:45,315 --> 00:24:45,735 Carlos... 625 00:24:45,855 --> 00:24:48,031 Errores como estos son los que dejan a los asesinos libres, Sophie. 626 00:24:48,151 --> 00:24:50,653 Y un trabajo tan descuidado como este es por lo que estás bajo revisión. 627 00:24:50,773 --> 00:24:52,888 Eres mejor que esto. Te he enseñado. 628 00:24:54,056 --> 00:24:56,557 ¡Sabes qué, Carlos? Tienes razón. 629 00:24:56,591 --> 00:24:57,992 Soy mejor que todo esto. 630 00:24:58,027 --> 00:25:00,094 No sé lo que me está pasando. 631 00:25:00,129 --> 00:25:02,196 Podría echarle la culpa al cierre de la subestación 632 00:25:02,231 --> 00:25:03,629 a todas las horas extras que tenemos que hacer, 633 00:25:03,749 --> 00:25:05,045 pero eso no es todo 634 00:25:06,516 --> 00:25:09,904 es lo que hace que tantas horas de trábajo duro valga la pena. 635 00:25:09,939 --> 00:25:11,839 alguién con quien compartirlas 636 00:25:11,873 --> 00:25:13,693 quiero tener to que tu tienes 637 00:25:13,813 --> 00:25:15,492 quiero compartir mi vida con alguien 638 00:25:15,612 --> 00:25:17,611 pense que tenia lo que tu tienes 639 00:25:20,782 --> 00:25:22,583 pero me equivoqué 640 00:25:22,617 --> 00:25:24,817 Sophie, yo estaba casado. 641 00:25:25,161 --> 00:25:27,994 yo estoy casado con la mujer que amo 642 00:25:28,114 --> 00:25:30,884 ella es la madre de mis hijos 643 00:25:31,692 --> 00:25:33,522 ¿en qué estabamos? 644 00:25:34,462 --> 00:25:36,396 - Que estaba esperando ? 645 00:25:36,431 --> 00:25:39,967 - Darme cuenta del gran error - que estaba cometiendo. 646 00:25:40,001 --> 00:25:41,580 - Y aun así jamas nos - pasamos de la raya, 647 00:25:41,700 --> 00:25:44,725 - Un error por el que me - arrepiento a diario 648 00:25:46,084 --> 00:25:48,208 - Mira, lo que te hice - estuvo mal. 649 00:25:48,242 --> 00:25:49,721 - Yo te induje. 650 00:25:49,841 --> 00:25:51,008 - Por que eso es lo que hombres 651 00:25:51,128 --> 00:25:54,047 - que están asustados de que la vida - pasa de largo hacen 652 00:25:54,082 --> 00:25:56,692 - Quieren sentir de nuevo, 653 00:25:57,451 --> 00:25:59,685 - aunque no sea real. 654 00:26:02,022 --> 00:26:03,754 - Y lo lamento. 655 00:26:06,026 --> 00:26:07,659 - Escucha ... 656 00:26:10,497 --> 00:26:12,298 - Estamos a tiempo. 657 00:26:12,332 --> 00:26:14,133 - Si el Cabello que encontraste en Zale 658 00:26:14,167 --> 00:26:16,435 - coincide con la herida de Waller, 659 00:26:16,470 --> 00:26:19,772 - eso significa que el mismo asesino mato - a ambas victimas. 660 00:26:22,309 --> 00:26:23,842 - Me hare cargo de esto. - Carlos 661 00:26:23,877 --> 00:26:26,311 Digamos que me hablaste en mitad de la noche 662 00:26:26,345 --> 00:26:28,113 y me dijiste que lo encontraste. 663 00:26:28,147 --> 00:26:30,915 Es decir, sin daños, sin problemas, cierto? 664 00:26:45,780 --> 00:26:48,426 estuve despierto toda la noche intentando encontrar evidencia de chantaje 665 00:26:48,546 --> 00:26:50,335 de cualquiera y sea David Zale o el Doctor Sloan... 666 00:26:50,455 --> 00:26:53,550 no golpes directos, pero seguí el dinero como me lo pediste 667 00:26:53,584 --> 00:26:54,656 aprendi eso, una vez a la semana, 668 00:26:54,776 --> 00:26:57,220 Andrew Waller volo a Bermuda, jugo 18 hoyos 669 00:26:57,254 --> 00:27:00,781 depues volo de regreso, cada vez declaro $9,999. 670 00:27:00,901 --> 00:27:02,789 Un dolar debajo del limite legal Si 671 00:27:02,909 --> 00:27:05,009 Pudiste descubrir quien estaba haciendo los deporitos 672 00:27:05,129 --> 00:27:06,674 en la cuenta de ahorros de Islas Bermuda 673 00:27:06,794 --> 00:27:08,951 No,ellos no quisieron decirme. 674 00:27:09,071 --> 00:27:11,127 Bueno, parece que asi era como Zale estaba siendo pagado 675 00:27:11,247 --> 00:27:12,872 para su beneficio en este pequeño plan de chantaje. 676 00:27:12,992 --> 00:27:15,054 Estaba enfocado a pacientes del Dr. Sloan 677 00:27:15,174 --> 00:27:17,026 Hablando de eso, alguna evidencia de 678 00:27:17,146 --> 00:27:18,671 Que era lo que hacia a estos pacientes vulnerables al chantaje? 679 00:27:18,791 --> 00:27:21,009 Nada en archivos publicos Que hay acerca de Teddy Vargas? 680 00:27:21,043 --> 00:27:22,846 Obtuviste el reporte policiaco acerca de sus "Muertos sin testigos" 681 00:27:22,966 --> 00:27:24,875 - Sus O.D.(Sobredosis), sí, - lo que habia de eso. 682 00:27:24,995 --> 00:27:25,966 - Lo deje en tu oficina. 683 00:27:26,655 --> 00:27:28,925 - Que sabemos sobre la muerte de - Teddy Vargas 684 00:27:29,045 --> 00:27:31,758 - Tuvo una Sobredosis - El era adicto. Por que? 685 00:27:31,878 --> 00:27:33,825 - Bueno, por que si fuera una - sobredosis accidental 686 00:27:33,945 --> 00:27:36,179 - eso seria ... Desafortunado. 687 00:27:36,299 --> 00:27:38,893 - Pero si fuera un suicidio intencional, 688 00:27:38,928 --> 00:27:41,896 - Entonces, eso probaria que él estaba - siendo chantajeado, correcto? 689 00:27:41,931 --> 00:27:42,992 - Que dice la autopsia? 690 00:27:43,112 --> 00:27:45,423 - Bueno, no sabemos - No esta aqui. 691 00:27:45,786 --> 00:27:49,104 - El reporte dice que la investigacion - fue conducida fuera de Pompano 692 00:27:49,139 --> 00:27:53,741 - Esa es la subestacion a la que estaba - adjudicada la Oficina de Shopie 693 00:27:54,643 --> 00:27:56,191 - Llamare a Sophie 694 00:27:56,311 --> 00:27:57,531 - Estoy seguro que ella sabe - exactamente donde 695 00:27:57,651 --> 00:28:00,448 - esta el reporte de la autopsia - de Teddy Vargas 696 00:28:15,864 --> 00:28:17,931 - Me imagine que te - encontraria aqui 697 00:28:18,833 --> 00:28:20,534 - ¿Estas bien? 698 00:28:21,269 --> 00:28:23,041 - Recibi tus mensajes. 699 00:28:29,443 --> 00:28:31,258 - ¿Por que no me llamaste? 700 00:28:32,513 --> 00:28:36,910 - Por que el reporte de la autopsia - de Teddy Vargas que tu pediste ... 701 00:28:37,030 --> 00:28:39,052 - Yo nunca lo hice. 702 00:28:39,086 --> 00:28:42,489 - Nuestra oficina se estanco despues - de unirse con lo de Pompano, 703 00:28:42,523 --> 00:28:45,446 - y sobredosis y muertes accidentales - no eran una prioridades. 704 00:28:45,993 --> 00:28:47,483 Y yo no queria decirtelo 705 00:28:47,603 --> 00:28:49,760 - por que me imagine que ya te habia - decepcionado lo suficiente 706 00:28:49,880 --> 00:28:51,565 - por una investigacion. 707 00:28:55,335 --> 00:28:56,868 - Shopie ... 708 00:28:56,903 --> 00:28:57,973 - Todos tenemos exceso de trabajo. 709 00:28:58,093 --> 00:28:59,677 - No estoy haciendo excusas. 710 00:29:00,773 --> 00:29:03,041 - No lo intengo, de todas formas. 711 00:29:03,076 --> 00:29:04,810 - Es Solo que ... 712 00:29:04,844 --> 00:29:08,514 - ultimamente no me importa nada 713 00:29:10,365 --> 00:29:11,973 - Escucha, lo lamento. 714 00:29:13,561 --> 00:29:16,470 - Pero no puedes dejarte caer asi 715 00:29:20,006 --> 00:29:22,225 - Lo siento acerca esa autopsia. 716 00:29:34,573 --> 00:29:36,608 - Sabes cuantas muertes accidentales 717 00:29:36,642 --> 00:29:38,610 - tengo amontonadas en mi escritorio? 718 00:29:54,139 --> 00:29:55,751 - Se como hacerme cargo de esto. 719 00:29:58,763 --> 00:30:00,364 - Daniel. 720 00:30:00,398 --> 00:30:02,065 - Que tienes? 721 00:30:02,099 --> 00:30:03,949 - Daniel rastreo el Reporte del - Medico examinador de Pompano 722 00:30:04,069 --> 00:30:06,202 - y evidencia recogida en Teddy Vargas. 723 00:30:06,237 --> 00:30:07,971 - Ellos enviaron un examen preliminar - de analisis de sangre 724 00:30:08,005 --> 00:30:09,706 - junto con una caja que - contiene todo 725 00:30:09,741 --> 00:30:11,107 - lo que Vargas tenia consigo. 726 00:30:11,142 --> 00:30:12,942 - Espera, esto dice que Teddy Vargas - tenia un coctel 727 00:30:12,977 --> 00:30:14,645 - de drogas de prescripcion en su organismo 728 00:30:14,679 --> 00:30:16,880 - Diazepam para Ansiedad - Temazepam para insomnio 729 00:30:16,914 --> 00:30:19,316 - Pero en cantidades tan grandes - para esas lectura? 730 00:30:19,350 --> 00:30:21,385 - Esa no fue una sobredosis accidental. 731 00:30:21,419 --> 00:30:22,459 - Eso fue suicidio. 732 00:30:22,579 --> 00:30:24,220 - Billonario de 25 años - comete suicidio, 733 00:30:24,340 --> 00:30:25,502 - eso, si que es depresivo. 734 00:30:25,622 --> 00:30:27,923 - Y si tuviera que adivinar, - diria esto es el por que ... 735 00:30:27,957 --> 00:30:29,207 - Encontre esta memoria USB 736 00:30:29,327 --> 00:30:30,853 - en la caja de cosas que - ellos mandaron. 737 00:30:30,973 --> 00:30:33,360 - Estaba en el bolsillo de los jeans que - tenia puestos cuando lo encontraron 738 00:30:33,480 --> 00:30:36,465 - Es de la ultima sesion de Teddy - Vargas con el Dr. Sloan. 739 00:30:37,367 --> 00:30:39,868 - Entonces sabias que estaba mal, pero - aun asi lo hiciste? 740 00:30:39,903 --> 00:30:41,309 - Lo sabia, hombre. 741 00:30:41,429 --> 00:30:44,340 Estaba estafando a mi mejor amigo. 742 00:30:44,374 --> 00:30:47,634 Tuvo la idea del video juego rompeventas, y yo se la robé. 743 00:30:47,754 --> 00:30:50,835 ¿Ganó mil millones de dólares, y él mismo se colgó? 744 00:30:50,955 --> 00:30:52,711 No merezco el dinero. 745 00:30:52,831 --> 00:30:54,452 ¡No merezco vivir! 746 00:30:55,185 --> 00:30:56,711 Quien quiera que chantajeara a Vargas 747 00:30:56,831 --> 00:30:57,860 debe haberle enviado esta memoria USB 748 00:30:57,980 --> 00:30:59,946 como recordatorio de lo que está en juego si no pagaba. 749 00:31:00,066 --> 00:31:02,791 -Sloan estaba obviamente en eso. - Quizas 750 00:31:02,825 --> 00:31:06,233 ¿Coincidia el ADN del pelo con las muestras de sangre de Conner Burris o Sloan? 751 00:31:06,353 --> 00:31:08,606 No todavia, quienquiera que haya sido se teñia el pelo 752 00:31:08,726 --> 00:31:10,291 por lo que la primera prueba, no fue concluyente 753 00:31:10,411 --> 00:31:12,773 Daniel, que Manus consiga una Orden contra Higher Roads. 754 00:31:12,893 --> 00:31:13,935 Quiero ver si Conner Burris 755 00:31:13,969 --> 00:31:15,841 tiene un de esas memomiras USB y tambien le estaban chantajeando. 756 00:31:15,961 --> 00:31:16,657 En ello. 757 00:31:16,777 --> 00:31:18,621 Carlos, ¿quieras llamar a Sophie desde el coche? 758 00:31:18,741 --> 00:31:20,332 - Tienes prisa en esa prueba? - -Claro. Donde estamos yendo? 759 00:31:20,452 --> 00:31:22,935 No todos los días nuestros dos principales sospechosos se encuentran bajo un mismo techo. 760 00:31:28,717 --> 00:31:31,344 Esperemos que nuestro doble homicidio no sen convierta en uno triple. 761 00:31:38,526 --> 00:31:40,461 Bueno, definitivamente no es un homicidio. 762 00:31:40,495 --> 00:31:42,496 Burris fue encontrado con cortes en las dos muñecas. 763 00:31:42,530 --> 00:31:44,865 Inconsciente, pero lo encontraron justo a tiempo. 764 00:31:44,899 --> 00:31:45,819 Si, pero es culpable 765 00:31:45,939 --> 00:31:47,522 por la muerte de su joven promesa tenista 766 00:31:47,642 --> 00:31:50,003 o por que mató a su chantajista? 767 00:31:52,262 --> 00:31:54,933 Lo que haya detras de Connnor Burri intento de suicidio, 768 00:31:55,053 --> 00:31:58,395 no es mi prioridad detective. Claramente era una llamada de ayuda 769 00:32:00,469 --> 00:32:03,164 Oh,lo siente, ¿puedo ayudarte a encontrar algo? 770 00:32:03,284 --> 00:32:04,757 Solo miraba los ángulos. 771 00:32:05,140 --> 00:32:07,616 Bueno, he de irme al hospital. 772 00:32:07,736 --> 00:32:08,764 Mi paciente me necesita. 773 00:32:08,798 --> 00:32:11,334 Creo que ya has ayudado a Conner Burries lo suficiente como para toda la vida. 774 00:32:11,678 --> 00:32:14,008 No lo entiendes. Conner esta muy enfermo. 775 00:32:14,128 --> 00:32:15,357 "Uno es tan enfermo, como lo son sus secretos". 776 00:32:15,477 --> 00:32:16,855 Eso es lo que dice la gente,¿no? 777 00:32:16,975 --> 00:32:18,789 Bueno, encontramos tu secreto. 778 00:32:24,702 --> 00:32:28,350 No puedes seguir adelante a menos que admitas lo que le hicista a Nina. 779 00:32:29,143 --> 00:32:31,056 Dilo, Conner. 780 00:32:31,611 --> 00:32:33,887 Tienes que ser honesto contigo mismo. 781 00:32:33,922 --> 00:32:36,657 Di que la mataste 782 00:32:36,692 --> 00:32:40,628 Sabia que ella tenia un problema del corazon 783 00:32:40,662 --> 00:32:44,378 Su doctor me dijo, pero yo yo queria que ganara 784 00:32:44,818 --> 00:32:49,069 La presione sabiendolo y eso fue.. lo que la mato 785 00:32:50,253 --> 00:32:51,918 La maté. 786 00:32:52,454 --> 00:32:53,907 Maté a Nina. 787 00:32:53,942 --> 00:32:55,888 Una vez encontramos la cinta de Teddy Varga, 788 00:32:56,008 --> 00:32:57,190 donde básicamente lo obligaste 789 00:32:57,310 --> 00:32:58,658 a confesar sus sucios secretos, 790 00:32:58,778 --> 00:33:00,010 bien, entonces cavemos un poco más profundo. 791 00:33:00,130 --> 00:33:01,349 Encontramos esto en la habitación de Burris. 792 00:33:01,383 --> 00:33:02,916 Esa cinta no es de mi sesión. 793 00:33:03,517 --> 00:33:05,043 Solo grabo audio, no video. 794 00:33:05,163 --> 00:33:06,364 Bueno, eso es conveniente. 795 00:33:06,484 --> 00:33:07,787 Y quizas no grabaras tu sesión, 796 00:33:08,079 --> 00:33:09,591 pero David Zale lo hacia... 797 00:33:09,878 --> 00:33:11,806 De aqui, esto es donde David Zale 798 00:33:11,926 --> 00:33:13,203 debe haber tenido una cámara oculta. 799 00:33:13,323 --> 00:33:16,514 La cual, obviamente encontró y quitó. 800 00:33:16,634 --> 00:33:18,365 Si, solía haber un reloj aquí. 801 00:33:18,399 --> 00:33:20,878 Aquí es donde debía estar la lente,creo. 802 00:33:20,998 --> 00:33:22,778 Se puede oir el tic-tac del segundero 803 00:33:22,898 --> 00:33:23,946 en toda la grabación. 804 00:33:24,066 --> 00:33:26,568 También se escucha el segundero en la grabación de la memoria USB 805 00:33:26,688 --> 00:33:28,195 que encontraste entre las cosas de Teddy Vargas. 806 00:33:28,315 --> 00:33:30,332 Zale estaba chantajeando a tus pacientes. 807 00:33:30,452 --> 00:33:32,744 Le pagaban para que no sacara a la luz sus sucios secretos. 808 00:33:32,864 --> 00:33:35,327 Bueno, eso es preocupante y desafortunado, 809 00:33:35,447 --> 00:33:38,409 pero te aseguro que no tenía ni idea de lo que Zale estaba haciendo. 810 00:33:38,529 --> 00:33:40,552 Hasta que Zale empezó a chantajearte. 811 00:33:40,672 --> 00:33:43,336 Sabes, probablemente te envió una memoria USB con grabaciones 812 00:33:43,456 --> 00:33:45,230 igual que hizo con Vargas y Burris. 813 00:33:49,397 --> 00:33:51,799 Ahí es cuando te diste cuenta que tenía una camara en su oficina. 814 00:33:51,833 --> 00:33:54,301 La encontraste igual que yo... buscando el ángulo. 815 00:33:54,335 --> 00:33:56,752 Intentaste quitarla, pero para entonces, ya era demasiado tarde. 816 00:33:56,872 --> 00:33:59,108 Zale ya había amenazado con desacreditar Higher Roads, 817 00:33:59,228 --> 00:34:00,841 Arruirar tu reputación. 818 00:34:00,875 --> 00:34:02,452 Así que mataste a Zale. 819 00:34:02,572 --> 00:34:03,964 No puedes probarlo. 820 00:34:04,084 --> 00:34:05,151 Oh, espero si poder hacerlo. 821 00:34:05,271 --> 00:34:06,647 Mi colega,la Dra. Perez, 822 00:34:06,681 --> 00:34:10,584 me acaba de confirmar que los pelos teñidos que encontramos en Zale y Waller 823 00:34:10,618 --> 00:34:12,852 encajan con el ADN de su sangre, Dr. Sloan. 824 00:34:13,396 --> 00:34:14,687 ¿Qué? 825 00:34:19,793 --> 00:34:21,961 Mira esto... una memoria USB. 826 00:34:22,773 --> 00:34:24,029 Tambien te estaban chantajeando. 827 00:34:24,064 --> 00:34:27,610 -Por eso mataste a Zale y Waller. -No,espera... espera. 828 00:34:27,730 --> 00:34:29,335 Lo admito Me chantajeaban. 829 00:34:29,369 --> 00:34:30,837 Pero nunca he matado a nadie. 830 00:34:30,871 --> 00:34:33,280 Mi pelo nunca podría haber llegado a la ropa de Zale, 831 00:34:33,400 --> 00:34:35,806 pero casi nunca veía a Waller. ¿Lo ves? 832 00:34:35,926 --> 00:34:38,450 ¡No puedes arrestarme por algo de pelo teñido! 833 00:34:38,570 --> 00:34:39,952 ¡Me han preparado una trampa! 834 00:34:40,072 --> 00:34:41,246 Vaya, si así es, 835 00:34:41,281 --> 00:34:44,302 te garantizo que alguien ha hecho un gran trabajo. 836 00:34:50,703 --> 00:34:54,507 Tras su condena, David Zale fue expulsado de la FTC de por vida. 837 00:34:54,627 --> 00:34:55,813 Se reinventó a si mismo, 838 00:34:55,933 --> 00:34:58,436 pretendiendo ser un paciente, para poder chantajear a los pacientes de Higher Roads. 839 00:34:58,722 --> 00:35:00,131 Guardado el dinero en una cuenta en el extranjero 840 00:35:00,165 --> 00:35:02,170 porque cualquier cosa de valor podría ser confiscado 841 00:35:02,290 --> 00:35:05,705 por una orden judicial de restitución o una demanda colectiva. 842 00:35:05,825 --> 00:35:06,270 Si. 843 00:35:06,305 --> 00:35:07,069 Buen trabajo. 844 00:35:07,189 --> 00:35:09,399 Resolviste un doble, Sophie tuvo su "w" 845 00:35:09,519 --> 00:35:10,375 Y gracias. 846 00:35:10,409 --> 00:35:13,314 Ella... Necesitaba esto de veras. 847 00:35:13,434 --> 00:35:14,812 Si, claro. 848 00:35:19,571 --> 00:35:21,356 ¿De veras no sabes hacerte un nudo de corbata? 849 00:35:21,542 --> 00:35:23,341 Debería haber pensado que tu madre se habría asegurado de que lo supieras. 850 00:35:23,461 --> 00:35:24,298 Si, claro. 851 00:35:25,690 --> 00:35:28,392 ¿De veras? Creía que habíamos superado eso. 852 00:35:28,426 --> 00:35:31,028 Ya sabes, solo me vi con tu padre aquella vez, 853 00:35:31,062 --> 00:35:33,424 pero estoy seguro que querría darle a tu madre un respiro. 854 00:35:33,544 --> 00:35:34,464 Lo que sea. 855 00:35:35,611 --> 00:35:36,606 No. 856 00:35:37,333 --> 00:35:38,702 Lo que sea, no, Jeff. 857 00:35:38,737 --> 00:35:41,271 Tu madre se parte el culo para asegurarse que tengas una buena vida. 858 00:35:41,305 --> 00:35:43,908 Ella era la que estaba ahi, todos los santos dias. 859 00:35:43,942 --> 00:35:46,643 Ahora, no te gustaran o estaras de acuerdo con sus decisiones, 860 00:35:46,677 --> 00:35:47,877 pero las respetaras. 861 00:35:47,912 --> 00:35:49,111 ¿Me sigues? 862 00:35:50,290 --> 00:35:51,299 Si. 863 00:35:51,419 --> 00:35:52,103 Buen hombre. 864 00:35:52,223 --> 00:35:53,749 Mira dos chicas guapas. 865 00:35:53,869 --> 00:35:56,108 Hola. Gracias por venir. 866 00:35:56,228 --> 00:35:57,792 No estaba seguro con el caso y todo eso 867 00:35:57,912 --> 00:35:58,941 Sere capaz de llegar a tiempo. 868 00:35:59,061 --> 00:35:59,802 No hay problema. 869 00:35:59,922 --> 00:36:02,208 -Felicidades en el doble caso,por cierto. - Gracias. 870 00:36:02,328 --> 00:36:04,141 Jeff, Sam. Sam, Jeff. 871 00:36:04,261 --> 00:36:04,772 Hola. 872 00:36:05,136 --> 00:36:06,943 Esto debe ser territorio prohibido, 873 00:36:07,063 --> 00:36:09,272 te importa si intento peinar ese mechon? 874 00:36:09,596 --> 00:36:11,333 Si, claro. 875 00:36:11,368 --> 00:36:12,669 Gracias. 876 00:36:27,001 --> 00:36:29,311 En realidad, tendre que hacer algo antes de la fiesta. 877 00:36:29,431 --> 00:36:30,637 ¿Nos podemos ver allí, chicos? 878 00:36:30,757 --> 00:36:31,766 Si, no hay problema. 879 00:36:37,807 --> 00:36:39,661 -Gracias por venir. -Sin problema. 880 00:36:39,696 --> 00:36:41,233 No quería molestar a Carlos en su gran día. 881 00:36:41,353 --> 00:36:42,707 ¿Trajiste tus herramientas? 882 00:36:42,827 --> 00:36:45,712 Algunas. 883 00:36:46,209 --> 00:36:48,469 Perfecto. 884 00:36:51,673 --> 00:36:53,674 ¿Qué estas haciendo? 885 00:36:53,709 --> 00:36:55,893 El arma homicida es un instrumento afilado 886 00:36:56,013 --> 00:36:58,441 como... como un picahielos o un destornillador 887 00:36:58,561 --> 00:36:59,847 o esto... 888 00:36:59,881 --> 00:37:01,148 Punzón quirúrgico. 889 00:37:01,182 --> 00:37:02,717 Esto es lo que usaron para matar a David Zale. 890 00:37:03,589 --> 00:37:04,680 ¿Qué? 891 00:37:06,053 --> 00:37:07,487 ¿Estas loco? 892 00:37:07,521 --> 00:37:09,555 Bueno, bueno, primero lo incapacitaron y después lo mataron. 893 00:37:09,590 --> 00:37:11,701 Sabes, dándole un buen golpe en la base del cráneo, 894 00:37:11,821 --> 00:37:13,673 permitiendo matarlo y luego escondiendo la sangre, 895 00:37:13,793 --> 00:37:15,644 la causa real de la muerte es... 896 00:37:15,764 --> 00:37:17,636 Y la podras encontrar enfrente de carlos... 897 00:37:17,756 --> 00:37:20,373 Una "oportunidad de carrera" Creo que asi le llamo. 898 00:37:21,139 --> 00:37:22,172 Es una locura. 899 00:37:22,292 --> 00:37:24,199 Porque usted había hecho lo mismo con 900 00:37:24,319 --> 00:37:25,500 con Andrew Waller, 901 00:37:25,620 --> 00:37:27,586 solo en un arrebato de pasión. 902 00:37:28,445 --> 00:37:30,359 Porque... 903 00:37:31,029 --> 00:37:33,058 Estabas enamorada de Andrew Waller, 904 00:37:33,178 --> 00:37:35,278 y esta cinta con el chantaje lo prueba claramente. 905 00:37:35,398 --> 00:37:37,096 ¿Por qué crees que sigo enviando 906 00:37:37,216 --> 00:37:39,919 mis clientes hacia ti, tarado? 907 00:37:40,039 --> 00:37:42,445 Si esas cintas salieran a la luz, estoy arruinado. 908 00:37:42,565 --> 00:37:46,925 No tenía ni idea que estuvieses manipulando los ficheros médicos. 909 00:37:46,960 --> 00:37:49,262 Estamos muy al descubierto, Waller 910 00:37:49,296 --> 00:37:50,828 ¿Sabes qué? Relájate. 911 00:37:50,863 --> 00:37:52,995 A mi chica en la oficina del médico forense 912 00:37:53,115 --> 00:37:54,085 la tengo en mi bolsillo. 913 00:37:54,205 --> 00:37:55,846 Cree que estoy enamorado de ella. 914 00:37:55,966 --> 00:37:57,129 Mantendrá su boca cerrada. 915 00:37:57,249 --> 00:38:00,306 Hará cualquier cosa que le ordene hacer. 916 00:38:03,849 --> 00:38:07,745 Waller fue la relacion que termino muy mal, es asi? 917 00:38:07,780 --> 00:38:10,375 El motivo por lo que has estado tan distraida en el trabajo. 918 00:38:10,495 --> 00:38:14,303 Andrew dijo que me quería, que me necesitaba, 919 00:38:15,241 --> 00:38:16,848 que necesitaba mi ayuda, 920 00:38:16,968 --> 00:38:20,792 así que cambié el informe de la autopsia 921 00:38:20,826 --> 00:38:23,228 para ayudar a mantener a un cliente fuera de la cárcel. 922 00:38:24,462 --> 00:38:25,908 Porque quería ayudar. 923 00:38:26,028 --> 00:38:30,284 Entonces me pregunto de nuevo.. Y otra vez. 924 00:38:31,815 --> 00:38:34,476 Y eso es lo que has estado haciendo todo en tiempo,¿verdad? 925 00:38:35,681 --> 00:38:37,327 Usando nuestro trabajo... 926 00:38:37,942 --> 00:38:39,796 Tu oficina... 927 00:38:40,478 --> 00:38:41,973 Mis amigos... 928 00:38:42,299 --> 00:38:44,615 Para manipular a los forenses. 929 00:38:44,649 --> 00:38:47,868 Como intencionadamente no terminando la autopsia de Teddy Vargas. 930 00:38:50,184 --> 00:38:55,325 Zale me amenazó con delatarme si no le entregaba 10.000 dolares. 931 00:38:55,359 --> 00:38:57,175 Dijo que lo necesitaba para escapar. 932 00:38:57,295 --> 00:39:00,062 Así que acepté quedar con él. 933 00:39:00,097 --> 00:39:02,544 Pero no sabía que acabaría allí. 934 00:39:02,831 --> 00:39:04,936 Una vez sabías que Sloan era sospechoso, 935 00:39:05,056 --> 00:39:07,558 sabías que podias cargarle los dos asesinatos a él... 936 00:39:07,678 --> 00:39:09,740 Sobre todo después de que tomaras muestra de sabre en su oficina privada. 937 00:39:09,860 --> 00:39:11,290 Viste el cepillo del pelo. 938 00:39:11,748 --> 00:39:14,293 Así que todo lo que tenias que hacer es poner un pelo de Zale 939 00:39:14,413 --> 00:39:16,552 y luego otro de Waller 940 00:39:16,672 --> 00:39:18,753 para que Carlos lo encontrara, supongo, 941 00:39:18,873 --> 00:39:19,997 para sellar el trato de veras. 942 00:39:20,117 --> 00:39:21,202 Nunca iba a parar. 943 00:39:21,322 --> 00:39:22,583 Me estaba buscando la ruina. 944 00:39:24,344 --> 00:39:26,545 No podía decir 'no'. 945 00:39:27,624 --> 00:39:29,339 Así que mataste a Waller en un arrebato de pasión. 946 00:39:29,459 --> 00:39:30,755 Mataste a Zale para cubrirlo. 947 00:39:30,875 --> 00:39:32,574 Tú no lo entiendes. 948 00:39:32,694 --> 00:39:36,431 No quería matar a Andrew. 949 00:39:36,551 --> 00:39:38,388 Lo amaba. 950 00:39:38,809 --> 00:39:41,436 Pero me estaba utilizando. Él me daba instrucciones. 951 00:39:41,556 --> 00:39:44,139 Ya. Todos sabemos cuánto odias eso. 952 00:40:07,296 --> 00:40:09,730 953 00:40:09,765 --> 00:40:10,536 954 00:40:10,656 --> 00:40:12,546 Sip. Esa no la ví venir. 955 00:40:12,666 --> 00:40:14,632 ¿Vas a llamar a Carlos? 956 00:40:14,752 --> 00:40:15,838 No esta noche. 957 00:40:16,316 --> 00:40:17,905 Bien. 958 00:40:17,939 --> 00:40:18,823 Asi que... 959 00:40:18,943 --> 00:40:19,799 ¿Viniste... ? 960 00:40:19,919 --> 00:40:21,228 ¿Viniste sola o... ? 961 00:40:21,348 --> 00:40:23,468 Oh. Esa si que es una cita. 962 00:40:23,588 --> 00:40:25,554 Si, vamos. 963 00:40:33,629 --> 00:40:34,433 ¡Jim! 964 00:40:40,508 --> 00:40:41,321 Hola. 965 00:40:42,871 --> 00:40:43,981 Hola. 966 00:40:44,101 --> 00:40:45,302 Guau. 967 00:40:45,422 --> 00:40:47,292 Um, mírate. 968 00:40:47,412 --> 00:40:50,804 Si, gracias. Tu también. 969 00:40:50,924 --> 00:40:52,215 Oh, gracias. 970 00:40:52,335 --> 00:40:54,129 Si, me han metido en una corbata. 971 00:40:57,076 --> 00:40:59,468 ¿Te estoy alejando de alguien? 972 00:40:59,588 --> 00:41:02,966 Oh, ¿qué? No. No, sólo, uh, me entremezclaba. 973 00:41:03,086 --> 00:41:04,176 ¿Tú, entremezclándote? 974 00:41:04,296 --> 00:41:07,319 Eso me gustaría verlo. 975 00:41:08,621 --> 00:41:12,906 Gracias por hablar con Jeff, él está... en un sitio completamente diferente. 976 00:41:13,026 --> 00:41:13,939 Es... 977 00:41:14,532 --> 00:41:15,662 Claro. 978 00:41:16,696 --> 00:41:17,767 No hay problema. 979 00:41:19,202 --> 00:41:20,486 ¿Que pasa? 980 00:41:20,606 --> 00:41:22,381 ¿Que pasa contigo? 981 00:41:22,501 --> 00:41:24,104 Uh, ¿qué haceis con la mochila? ¿Vais a alguna parte? 982 00:41:24,224 --> 00:41:26,075 Volvemos a casa. 983 00:41:26,195 --> 00:41:27,415 Oh. 984 00:41:27,535 --> 00:41:30,056 La vieja bruja no es tan mala, después de todo, ¿eh? 985 00:41:30,176 --> 00:41:32,731 Si, pero ella quiere un baile antes. 986 00:41:34,109 --> 00:41:35,180 De acuerdo. 987 00:41:36,405 --> 00:41:37,745 Así que, adelante. 988 00:41:37,865 --> 00:41:38,836 Gracias. 989 00:41:44,534 --> 00:41:47,892 -¿Preparado? -¿Preparado? Preparado. 990 00:41:48,560 --> 00:41:49,816 991 00:41:49,936 --> 00:41:51,437 ¿Eh? 992 00:41:52,738 --> 00:41:55,485 Oye, ¿has visto a Sophie? 993 00:41:56,702 --> 00:41:58,451 Olvídate de Sophie. 994 00:41:58,571 --> 00:42:01,131 Por favor, ve a bailar con tu hija. 995 00:42:01,877 --> 00:42:02,930 ¿A qué está preciosa? 996 00:42:03,050 --> 00:42:04,212 Oh, si. 997 00:42:06,484 --> 00:42:08,475 Qué suerte tienes. 998 00:42:17,848 --> 00:42:21,638 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-