Hola.
Hijo de puta.
Acaba que entro, ¡voy a patearte tu culo pervertido!
Sí. Mi nombre es Mike... Mike Jackson.
- Ahi tiene, Señor. - Gracias.
¿Has llamado?
Esto es todo lo que llevaba encima.
Móvil, carnet de conducir, reloj, moneda de sobriedad.
Este carnet de conducir de Florida es falso.
Si, mira, sin hologramas.
Tio, te tienes que poner al día con el tema de los carnets falsos.
Ahora que tus hijas están entrando en esa edad que adora lo no legal.
La 'quinceañera' de Addy... No me hagas hablar.
Marisol me está llevando
al borde de la ruina económica.
Sólo se cumplen 15 una vez.
ya, eso dice el que no es padre de tres hijas.
Hola cariño. Sí, sí, sí.
No hay problema, no hay problema. ¿Qué ocurre?
¿Que el catering renuncia?
Bueno, pues llama al otro.
No, contrata al otro.
El 'otro' otro.
Sí, escúchame, cariño. Te tengo que dejar, ¿vale?
Sí, sí, sí. Yo también te quiero.
- No sobreviviré a esto. - Oh, sí, sí que lo harás.
No hay ningún coche abandonado en el aparcamiento,
y nuestra víctima no tiene pinta de autoestopista.
Asi que voto por pasajero en una de esas lineas de autobuses que pasan.
La causa de la muerte fue trauma por objeto contundente.
Le golpearon en la cabeza, toda esta sangre...
Definitivamente murió aquí, no hay duda.
No veo qué es lo que el asesino ha podido usar
para causar ese trauma por objeto contundente.
Y, el robo, definitivamente no fue el motivo,
lo cual nos lleva a la gran pregunta.
¿Por qué estamos investigando un homicidio en Delray EN MI DIA DE DESCANSO?
Estamos ayudando a una compañera, la Dra.Perez.
- ¿Quién? - ¿La forense del 'Delray Beach'?
La FDLE cerró la subestación de Pompano.
Su oficina se vio desbordada,
lo que resultó en algunas chapuzas administrativas.
¿'chapuzas'?
Como Jefe Médico Forense,
es mi trabajo llevar a cabo la supervisión administrativa
cuando se realiza una revisión debido a preocupaciones
sobre el rendimiento de un forense.
Oh, Dios mio, Carlos.
Estoy tan avergonzada.
No seas tonta.
Los 'lapsus' administrativos ocurren todo el tiempo.
Eres tan dulce.
Hola, estoy aquí.
- Oh, hola... - Este es, um,
el Detective Longworth.
Jim. Encantado de conocerte.
Sophie. Encantada de conocerte.
Así que, ¿qué tenemos aquí?
Tenemos a un hombre caucásico, de unos 30,
parece ser un traumatismo por objeto contundente.
Viajando en un autobús con documentación falsa.
Eso, evidentemente, huyendo de alguien
y, uh, le atraparon.
Bueno, pongamoslo sobre la mesa (de autopsias)
y veamos si podemos rellenar algunos vacíos.
Carlos debe haberte dicho que fuí alumna suya
en 'Patología Forense'.
Todo lo que aprendí
lo aprendí manteníendome practicamente pegada a él.
¿'pegada a él', eh?
Gracias por ayudar.
Sí, por supuesto. No hay problema.
Cualquier cosa por una colega.
The Glades 2x05 Dirty Little Secrets
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Cariño!! Te he echado tanto de menos.
Gracias.
"Mamá, yo también te he echado de menos"
Gracias.
Oye, deja eso. Los lavaré.
Papá los lavó antes de que me fuera.
De acuerdo.
Estoy confundida.
Creí que habías dicho por teléfono
que papá y tú lo estabas pasando bien.
Oh, nos lo hemos pasado muy bien.
No es que te importe.
Eso no es verdad.
Ahora no puedo ver a papá durante tres meses.
Cariño, no soy yo. Eso es Protección De Testigos.
Sí, mamá.
Eres tú.
De acuerdo.
Los de Registro e Identidades han obtenido una coincidencia
con las huellas de tu víctima.
Su nombre es David Zale, 38 años, planificador financiero.
Fue arrestado en 2007 por malversación del dinero de sus clientes.
-Oh, a sus clientes debió gustarles eso. -Sí.
¿Has conocido a la colega de Carlos?
¿'NUESTRA' colega?
Y, sí, conozco a la Dra. Perez. Es genial.
Es sólo que la pillaron en fuera de juego con lo del cierre de la subestación.
Aquí dice que Zale cumplió cuatro años y medio en Raiford,
- salió hace seis meses. - Sí.
Su pobre y sobrecargado agente de la condicional,
no tiene una dirección o una exmujer.
Afortunadamente nosotros tenemos al pobre y sobrecargado Daniel
quien está a punto de decirnos lo que sabe acerca del último domicilio de Zale.
Lo siento. Ninguna dirección, desafortunadamente.
Y el movil de Zale fué usado mayormente para llamar a un sólo número.
Llamaba dos veces al día...
A las ocho de la mañana y a las diez de la noche,
hablaba menos de un minuto.
Estoy rastreando el número ahora mismo
pero, por supuesto, he intentado llamar.
Sólo da llamada, y no tiene buzón de voz.
Bueno, hemos encontrado el autobús en el que iba Zale.
Tenia un billete solo de ida
a Maggie Valley, Carolina del Norte.
El equipaje nos viene de camino.
¿A nosotros? Quieres decir...
Quiero decir que Carlos tiene que supervisar
y nosotros necesitamos a la Dra. Pérez de vuelta al tajo.
Nuestra meta es hacer cualquier cosa que podamos para ayudar, gente.
Hablando del tema, ¿has... 'visto' a la Dra. Pérez?
Si.
Y creo que puedo tener una forma de encontrar la dirección de Zale.
El análisis de sangre de la victima ha salido limpio.
Ni alcohol ni drogas.
Lo que confirma el análisis toxicológico.
¿Cómo están Marisol y las niñas?
Bien. Todas están bien.
Las chicas deben de estar enormes ya.
A lo que íbamos, um, el análisis de sangre ha salido limpio,
y, um... Ya había dicho eso.
Carlos, lo siento si esto resulta un poco embarazoso.
¿El qué sientes que sea embarazoso?
Nada.
¿Daniel ha localizado
una dirección o a quién estaba llamando Zale?
Su moneda de Alchólicos Anónimos debería ayudar.
"Impotencia hasta el mediodía". Y mira...
- Una dirección. - Hmm
Zale sólo llamaba a un número, pero llamaba dos veces al día.
Estoy pensando en un padrino.
Uh, oye, Carlos,
¿Has invitado a Sophie a la 'quinceañera' de tu hija?
Oh, dios mio. ¿Addy cumple 15?
Uh, si, los cumple.
Y, no, no lo he hecho. Pero estaba a punto.
Me encantaría ir.
No, lo que dije es, "como compinche, apestas".
No es que necesite un compinche o a tí tratando de sacar algo donde no lo hay.
No he dicho que allí estuviese pasando algo.
Sólo he dicho que ustedes dos parecen cómodos poniéndose al día..
No tenía nada de 'confortable'.
Estaba casado con Marisol.
Addy tenia 7. Stephie tenia 4.
Y su hermana pequeña acababa de nacer.
Eramos sólo amigos, nada 'confortable'.
Entendido.
Nada de 'confortable'.
¿David Zale asesinado?
Dios mio. ¿Qué... qué ha pasado?
Bueno, esperabamos
que usted pudiera ayudarnos con eso, Dr. Sloan.
¿Usted era, ah, el 'padrino' de David Zale?
Y su jefe, también,
Además de dirigir las reuniones,
llevo un centro de rehabilitación, Higher Roads.
¿Higher Roads?
No, lo siento.
Pero llamar a Higher Roads 'un centro de rehabilitación'
es como llamar a la Clínica Mayo 'una clínica de barrio'.
¿Cuál es la cuota media de ingreso?, ¿unos 40 de los grandes al mes?
¿Dónde conoció a David Zale?
En éste mismo sitio.
Acababa de salir de Raiford,
estaba bien, solidamente sobrio, necesitaba trabajo.
Lo contraté como monitor.
Así que, como su padrino, usted estaba especialmente involucrado en su vida.
Tanto como ello afectara a su sobriedad.
Llamaba dos veces al dia.
¿Había bebido? ¿Se había drogado? ¿Quería hacerlo?
- Lo manteníamos sencillo. - ¿Dónde vivía?
Tenía un pequeño apart-estudio
justo a la salida del Bulevar, en el 1250 de Horizon East.
Cuando trabajaba hasta tarde, tenía una habitación en rehabilitación.
¿Alguna idea de quién querría matarle?
No, sé que hizo daño a mucha gente
cuándo solía drogarse.
¿Dónde estuvo usted anoche?
En la cama.
Tuve unas entrevistas en la radio
que empezaron a las cinco de la mañana.
¿De veras? ¿De que trataron?
De Teddy Vargas.
¿El tipo de los videojuegos?
¿Fué paciente en Higher Roads?
Una auténtica tragedia.
Ganó sus primeros mil millones antes de cumplir los 25,
entonces sufrió una sobredosis de heroina.
No es exactamente una historia de triunfo.
Siento... siento cortar esto,
pero tengo una reunión.
Siento de veras lo de David Zale.
Guau. ¿Has arrasado un nuevo nivel?
Escucha, esperaba que pudiésemos hablar...
¡Jeff, no!
¡No voy a hablar contigo!
Vale, al menos dime cuál es el problema.
El problema es que quiero vivir con papá.
- Pero tenemos una vida aqui. - ¿Qué vida?
Mira, tienes dos trabajos, vas a la escuela,
estamos sin blanca casi todo el tiempo.
Cariño, intento construir una vida mejor para nosotros.
¿Qué hay tan bueno por aquí
que no quieres dejarnos ser una familia de nuevo?
Lo siento, Jeff. Es sólo... no es tan sencillo.
Esa es tu respuesta para todo.
Si la victima murio de trauma por objeto contundente,
los glóbulos rojos deberían haberse degradado.
Entonces, ¿qué es lo que lo mató?
Bueno, si estoy en lo cierto...
Esto fue.
Estaba oculto entre el cabello ensangrentado y enmarañado de la víctima...
Una redondeada herida punzante de un centímetro.
Habría seccionado la médula cervical
y el oxigeno habría dejado de llegarle al cerebro.
Creo que se trata de un punzón, un destornillador de punta de estrella tal vez.
Qué sincronización.
Sophie acaba de identificar esta herida en la sección transversal
como la actual causa de la muerte.
A eso se le llama 'descabello'.
¿Qué ha sido del traumatismo por objeto contundente?
Bueno, el apuñalamiento pudo haber puesto a la victima en un estado de rabia.
Pudo haber atacado a su asesino.
Entonces el asesino
tuvo que golpearlo en defensa propia.
¿Detective?
Transcripciones del juicio en el caso contra David Zale.
Dejó con lo puesto a mucha gente.
Pero el caso es que
había una demanda colectiva en su contra.
Cualquier ingreso o dinero que él obtuviera
iría a parar directamente a sus antiguos clientes.
Uno no puede conseguir dinero si el tipo al que demandas está muerto.
Además, David Zale no vivía en la dirección que obtuviste del Dr.Sloan.
Básicamente, entre la demanda y la orden judicial,
David Zale estaba arruinado.
¿Entonces como se podía permitir un sitio como Higher Roads?
No le mentí, detective. Se lo dije.
David tenía aquí una habitación para las noches que trabajaba hasta tarde.
Vale. Después de que me diera una dirección específica
que resultó ser falsa.
Es la dirección que me dió a mi.
De todos modos, está era su habitación aquí.
Una instalación prestigiosa y de alta seguridad,
¿y nadie notaría su marcha
mientras la cosa fuera bien?
No era un paciente.
Estoy seguro que tenía un buen motivo.
Sí, alguien estaba tratando de matarlo.
Aquí no, no obstante.
Necesito conseguir a alguien de fuera, hacer un inventario.
¡Aquí estás, Zale, hijo de puta!
Te lo advertí. ¡Te lo advertí!
¡Hijo de puta!
¡Estás muerto, Zale! ¡Estás muerto!
¿Ese es Conner Burris,
antiguo profesional del tenis convertido en entrenador
del más exitoso campus de tenis profesional del pais?
Espero que sus estudiantes tengan mejor vista que él.
El tipo está confundido. Todavía está en desintoxicación.
Sabe que no eres Zale.
Mire, no soy un experto, pero está claro que se está drogando.
Voy a suponer que se escabulló fuera ayer por la noche,
se colocó, y después mató a Zale.
Eso es ridículo.
Conner Burris está aquí por orden judicial.
Y la seguridad y el trato de nuestros pacientes es lo primero en nuestro trabajo.
Vale, está bien. Entonces no te importará someterte a una prueba de sangre
para compararla con la sangre de la herida en su habitación.
Le aseguro, detective,
que no tengo nada que ver con su muerte.
Oh, ¿me lo asegura?
Eso facilita mi trabajo.
Muy bien. Tengo una oficina con un baño privado.
Puede tomarme la sangre allí.
Como director de una de los principales centros de rehabilitación
del pais,
podría permitirse esa pequeña cortesía
Manchas de sangre arrojadas en la cortina,
probablemente de un altercado de Zale con alguien.
Démonos prisas con esas muestras,
averiguemos pronto de quien pueden ser.
¿Cómo está ella?
Tengo que decirte,
que esa descabellada causa de la muerte que descubrió,
Esa es una oportunidad que solo se da una vez en la carrera
Yo debería estar haciendolo asi de bien.
Lo siendo. No pretendía atacarte a ti.
¿Cuál es tu problema con Zale?
Aparte de ser un presumido bastardo
que no reconocería una adicción aunque le mordiera en el culo,
nada.
¿Estas diciendo que no tenía un problema con el alcohol y las drogas?
Ciertamente actuaba como si lo tubiera,
pero yo pienso que el estaba simplemente actuando como si lo tubiera
asi podia hacer como que lo habia superado, ¿sabes?
Bueno, a mi me gusta pasar un buen rato como al que mas,
pero si presionara a mi prodigio del tenis de 12 años
hasta el borde del agotamiento físico y psicológico
con el resultado de un colapso mortal en una cancha por ataque al corazón.
También querría arrastrarme al interior de una botella y no salir jamás.
Nina tenía una enfermedad.
Yo no lo sabía. Nadie lo sabía...
Ni sus padres, ni ese curandero suyo
que tenía en Ucrania
Haría lo que fuera por intercambiarme con ella.
Bueno, tres meses después, tubiste tu aportunidad.
Conduciendo tu Range Rover directo hacia un arbol.
Si, quería morir.
Pero vales mucho mas con vida
para tus socios,
tus dos ex-mujeres, tu abogado.
Ya sabes, entre tu carrera
y la carrera de los cientos de aspirantes a tenistas profesionales.
tu campo de tenis vale millones.
Que es probablemente la razón,
que después de tres conducciones borracho, dos violaciones de la condicional
aun eres capaz de estampar ese coche contra el arbol.
Ya sabes, conjetura al azar ...
sin cargos criminales, y vas a rehabilitación
Conjetura incoherente...
obtienes un abogado muy caro
manteniendote fuera de la carcel para que puedas darle su dinero
Waller Andrew Waller
ese es el nombre
Abogados defensores para los ricos y desagradables
Creo que Zale estaba mintiendo
sobre su adiccion o haciendo de loco para el Dr. Sloan
¿qué mas tenemos respecto al abogado, Andew Waller?
sabemos que ha representado a mucha gente
que terminaron en la calle en lugar de la prisión
incluyendo a Teddy Vargas.
Hay razones para arrastralo a el
y es una razon para preguntar
Waller no tiene conexión con David Zale.
su cooperación tiene que se voluntaria
El equipaje de David Zale. voy a revisarlo en este momento
Llamame su encuentras algo interesante
como una conexion entre nuestra victima, David Zale,
y Andrew Waller.
Daniel, basta.
De veras
Eso pone a Ide cerca de Rosario y su primo,
pero en la misma mesa como Cece,
y no se llevan muy bien. ¿Que opinas?
Mariso, creo que no importa donde Ida se siente,cariño.
Es la canguro del marido de tu hermana,
Quiero que ella se sienta parte de la familia.
Gira.
Una vuelta completa.
Eres genial, un grano en el culo,
Pero aún eres el hombre más guapo que haya visto.
Gracias, Pedro.
¿Puedes creerte, que nuestra pequeña tenga ya 15 años?
marisol, ya sabes que no puedo hacer esto en el trábajo
y, no
no puedo
Mm.
perdón por interrumpir
hola
encontre un cabello en la camiseta de la victima
lo puse bajo el microscopio,
pero no pertenece a Zale
Podría ser del asesino.
¿Tenía un folículo para las pruebas de ADN?
No, pero voy a comprobar un grupo sanguíneo
y ver si coincide con la sangre que encontramos
en la habitación de Zale.
Bien.
Gracias.
¿Y nos vemos el sábado?
No me lo perdería por nada en el mundo.
¿Y traes una pareja?
No estoy saliendo con nadie, luego...
Nos vemos el sábado.
Me alegro que la hayas invitado.
Has sido una gran ayuda para ella,
y necesita apoyo ahora mismo.
Bien, ahora los zapatos.
¿Ese es el equipaje de Zale?
Pareces decepcionado.
Oh.
Si,si, un poco, tal vez.
Ninguna prueba irrefutable.
Solo tu ropa básica, ropa interior.
Tenía documentación falsa. ¿Que tal un pasaporte?
No he encontrado ninguno.
Bueno, ¿hay un bolsillo para pasaportes?
A veces estos equipaje caros
tiene un compartimiento oculto para esas cosas.
Oh,no. No he visto ninguno.
Aquí lo tenemos.
David Zale tuvo una reunión con Andrew Waller.
Nuestra prueba irrefutable.
¿David Zale tenía previsto reunirse con Andrew Waller?
Luego al final, hay una conexión entre ellos.
Sí, una vez tuvimos eso,
volvimos a comprobar y averiguamos que
Andrew Waller representó a David Zale
en un caso de extorsión.
Bueno, no muy bien si hizo cuatro años.
La reunión estaba prevista a las 8:30.
la noche que mataron a Zale.
Pero, sabes, llamé a su oficina,
y nadie sabía nada al respecto
ni donde había estado los dos últimos días.
Pizza Davito.
Ten.
espera. ¿Waller ha desaparecido?
Si, lleva tres casos sin aparecer...
De tres clientes muy importantes.
Sin mencionar el hecho de
que este tipo ha tenido una larga batalla
con el condado, para poder construir su casa de 8000 mil metros cuadrados
en la bahía.
Logrando al final que lo aprobaran,
¿y no va aparecer para la ceremonia?
Definitívamente es sospechoso.
Avísame si encuentras algo.
Hey, ¿vas a estar bien aqui solo
si salgo a hacer un recado?
-Claro, tengo tarea que hacer.. -Genial.
-Ah, ¿Jim? -¿Si?
Gracias por dejarme estar aquí
mientra arreglo los asuntos con mi madre.
Escucha, lo último que quiero
es que tu madre y tu estéis enfadados.
Sé que intenta hacer las cosas
lo mejor que puede para nosotros.
Supongo que no entiendo
por qué no podemos estar todos juntos
ahora que mi padre le ha demostrado que ha cambiado.
Bueno, seguro que tiene sus motivos.
Come, todavía está caliente.
Hey, ¿tienes un minuto?
¿Podemos quedar, donde quieras?
Vale,¿por qué estoy precisamente aquí?
Por dos razones.
La primera, he hablado con Jeff.
Va a estar bien.
Vale. Bien. Osea...
Pero sin duda le sería de ayuda
si supiera exactamente lo que Ray y tú estabais pensando.
¿Lo qué estabamos pensando?
Si. Ya sabes, ¿el divorcio?
De lo contrario, siempre va a querer que vivais juntos.
Guau. Una conversación y ya eres mejor padre mejor que yo.
No, eso no es lo que estoy diciendo.
Para su información, esa es una conversación que los padres tienen
con sus hijos juntos,
lo cual es algo difícil de hacer
cuando Ray está bajo protección de testigos.
Bueno...
Dónde, cuándo o incluso si
decidis tener esa conversación,
es cosa vuestra.
Pero lo que te digo,
es que Jeff va a estar enfadado contigo hasta que hagas algo.
No hay porque apresurarse.
Porque tienes por aquí aún a tu novia
de Chicago,¿verdad?
Vale. Tengo que trabajar.
Estás en el trabajo.
¿De veras? ¿Esta es la escena de un crimen?
¿Necesitas una forense?
Creo que sí.
¿De que hablas?
Si.
El abogado. Andrew Waller.
No ha asitido a tres casos en el tribunal esta semana.
Grandes clientes.
Aquí era donde
iba a construir la casa de sus sueños.
Si. Es él.
Daniel,si. Una nueva victima.. Ese Andrew Waller.
Si. Ese Andrew Waller.
Investigad lo de siempre...
Llamadas de teléfono,tarjetas de crédito, movimientos bancarios.
Si, gracias.
Bueno, parece que hay
sufientes policias por aquí, así que me voy.
Oh, no, cuatro cabezas trabajan mejor que una,¿verdad?
Además, si te quedas, te pagan.
¡No estoy en blanca!
Vale, no estoy tan en blanca.
Y uno de esos polis
es un mee´dico forense amigo de Carlos.
Si, respecto a eso.
Vale, espera, espera un momento.
Jeff no lo admitirá,
pero está mejor
cuando tiene reglas y límites que cumplir.
Siente que lo quieren, y que lo cuidan.
Y, Jim, lo último que quiero
es que mi hijo piense que no le estoy contando la verdad.
Hablaré con Ray, donde quiera que este,
y veré como quiere él llevar esto.
De acuerdo.
Oye, bonito juego de herramientas.
¿Qué demonios hace esto?
¿Por qué no le das a la Dra.Perez un poco de espacio para trabajar?
Oh, veras, Iba a sugerir que le diesemos a Callie
una oportunidad de ver como trabaja.
Después de todo es el primer doble homicidio de Callie.
Si, hasta que la Dra. Perez determine la causa de la muerte,
es solo un caso con dos asesinatos.
Sí, un sospechosos en el asesinato de una víctima parecida...
Un doble homicidio.
En realidad, Sophie
¿Por qué no dejamos que Carlos y Callie
se lleven de nuevo el cuerpo al laboratorio
y nosotros charlamos amistosamente con alguno de los sospechosos?
¿Vas a ir con alguien a esa...
-¿Quinceañera? -Pues si.
No, no salgo con nadie, voy sola.
Si. Yo tambien.
No es oficial, pero estoy soltero de momento.
Si, salía con alguien, pero eso terminó.
Vaya, que pena.
Oye, le pasa a todo el mundo.
Ya tienes mi sangre, detective.
¿Vuelves por algo de carne?
Encontramos un pelo en la primera victima,
pero no la parte más importante, el folículo
para poder determinar el ADN, así que...
Bueno, lo siento. Vas a necesitar una orden judicial para eso.
¿En serio? Traje un certificado médico forense y demás.
¿Para que empiece a a arrancarme los pelos de mi cabeza?
-Si. -Lo siento.
Mi abogado me ha explicado que tengo que seguir al pie de la letra
todas las reglas y procedimientos para este tipo de caso.
¿Qué abogado es ese?
No es Andrew Waller. Está muerto.
¿Qué?
Si, y
dos de tus pacientes,
David Zale y Conner Burris,
ambos eran clientes de él.
Ahora dos de los tres esán muertos.
Bueno, es una desafortunada coincidencia
pero no tiene nada que ver conmigo.
¿Estás seguro?
Porque esos clientes estaban
relacionados contigo por Andrew Waller.
¿Sabes lo que aclararía mucho el asunto?
Una lista complete de tus clientes
y sus evaluaciones psicológicas y médicas.
Eso es información privilegiada.
Te gusta tu pelo,¿verdad?
Creo que mi padre tenía razón cuando me dijo
que despues de los 40, cada pelo, incluso los canosos,
merece la pena luchar por ellos.
Aún asi, voy a necesitar esa lista.
Bueno, me temo que no puedo dártela.
Oh. No,no.no.
No quise decir, que la lista viniera de ti.
No, las designaciones del tribunal, las rehabilitaciones
todo eso es material público,
Así que yo mismo me serviré.
Venga. Última oportunidad con lo del pelo.
Paso.
Tengo que decir, que eso ha sido impresionante.
Técnicamente, no he conseguido nada,
pero podemos usar la negativa de Sloan para lograr
que un juez vea con buenos ojos el darnos una orden judicial.
¿Dra.Perez?
El Dr.Sanchez me dijo
que le avisara cuando llegara
que Andrew Waller ya está en la sala de autopsia...
Preparado y listo para usted.
Oh, mejor me pongo con ello.
Carlos va a necesitar
el informe de la autopsia y esas fotos lo antes posible.
Gracias de nuevo, detective.
Carlos tenía razón.
Tiene a un gran equipo.
¿Qué es lo que tienes,Daniel?
Esto lo hemos encontrado en la habitación de Zale.
Es un Gurkha, el puro más caro del mundo.
Y solo se venden en dos tiendas en Miami.
Zale se compraba tres cada semana, en metálico, a 750 dolares cada uno.
Luego la pregunta es, ¿de dónde venía el dinero?
¿Y dónde lo ocultaba?
¿Qué más tienes de Waller?
Bueno, sin lugar a dudas, Waller ocultaba algo.
También tenía una cuenta en el extranjero de 5 millones de dólares
en las Bermudas.
Vale, tenemos entonces a Waller and David Zale...
Los dos muertos, los dos ocultando dinero, los dos relacionados con Hiher Roads.
David Zale tenían más acceso a todos esos ricos adictos
con sus sucios secretos.
-¿Qué estas pensando? -En chantaje...
Pero tenemos que confirmarlo,así que sigue investigando el dinero.
La cuestión es, ¿estaba Sloan en el ajo
o se estaba chantajeando a si mismo?
No hemos encontrado ninguna cinta o foto comprometedora
ni en las posesiones de Sloan ni en las de Zale.
Esto significa que no hemos mirado lo suficiente.
Ay, dios mio.
Carlos, lo siento. No sé como se me pasó por alto.
Pude verlo claramente en la foto de la autopsia
Esto probablemente sea pelo del asesino.
dentro de la herida punzante, hecho con el mismo tipo de arma que mató a Zale...
esta evidencia a estado a punto de evaporarse en nuestras narices.
¿Qué demonios pasa contigo?
Carlos...
Errores como estos son los que dejan a los asesinos libres, Sophie.
Y un trabajo tan descuidado como este es por lo que estás bajo revisión.
Eres mejor que esto. Te he enseñado.
¡Sabes qué, Carlos? Tienes razón.
Soy mejor que todo esto.
No sé lo que me está pasando.
Podría echarle la culpa al cierre de la subestación
a todas las horas extras que tenemos que hacer,
pero eso no es todo
es lo que hace que tantas horas de trábajo duro valga la pena.
alguién con quien compartirlas
quiero tener to que tu tienes
quiero compartir mi vida con alguien
pense que tenia lo que tu tienes
pero me equivoqué
Sophie, yo estaba casado.
yo estoy casado con la mujer que amo
ella es la madre de mis hijos
¿en qué estabamos?
- Que estaba esperando ?
- Darme cuenta del gran error - que estaba cometiendo.
- Y aun así jamas nos - pasamos de la raya,
- Un error por el que me - arrepiento a diario
- Mira, lo que te hice - estuvo mal.
- Yo te induje.
- Por que eso es lo que hombres
- que están asustados de que la vida - pasa de largo hacen
- Quieren sentir de nuevo,
- aunque no sea real.
- Y lo lamento.
- Escucha ...
- Estamos a tiempo.
- Si el Cabello que encontraste en Zale
- coincide con la herida de Waller,
- eso significa que el mismo asesino mato - a ambas victimas.
- Me hare cargo de esto. - Carlos
Digamos que me hablaste en mitad de la noche
y me dijiste que lo encontraste.
Es decir, sin daños, sin problemas, cierto?
estuve despierto toda la noche intentando encontrar evidencia de chantaje
de cualquiera y sea David Zale o el Doctor Sloan...
no golpes directos, pero seguí el dinero como me lo pediste
aprendi eso, una vez a la semana,
Andrew Waller volo a Bermuda, jugo 18 hoyos
depues volo de regreso, cada vez declaro $9,999.
Un dolar debajo del limite legal Si
Pudiste descubrir quien estaba haciendo los deporitos
en la cuenta de ahorros de Islas Bermuda
No,ellos no quisieron decirme.
Bueno, parece que asi era como Zale estaba siendo pagado
para su beneficio en este pequeño plan de chantaje.
Estaba enfocado a pacientes del Dr. Sloan
Hablando de eso, alguna evidencia de
Que era lo que hacia a estos pacientes vulnerables al chantaje?
Nada en archivos publicos Que hay acerca de Teddy Vargas?
Obtuviste el reporte policiaco acerca de sus "Muertos sin testigos"
- Sus O.D.(Sobredosis), sí, - lo que habia de eso.
- Lo deje en tu oficina.
- Que sabemos sobre la muerte de - Teddy Vargas
- Tuvo una Sobredosis - El era adicto. Por que?
- Bueno, por que si fuera una - sobredosis accidental
- eso seria ... Desafortunado.
- Pero si fuera un suicidio intencional,
- Entonces, eso probaria que él estaba - siendo chantajeado, correcto?
- Que dice la autopsia?
- Bueno, no sabemos - No esta aqui.
- El reporte dice que la investigacion - fue conducida fuera de Pompano
- Esa es la subestacion a la que estaba - adjudicada la Oficina de Shopie
- Llamare a Sophie
- Estoy seguro que ella sabe - exactamente donde
- esta el reporte de la autopsia - de Teddy Vargas
- Me imagine que te - encontraria aqui
- ¿Estas bien?
- Recibi tus mensajes.
- ¿Por que no me llamaste?
- Por que el reporte de la autopsia - de Teddy Vargas que tu pediste ...
- Yo nunca lo hice.
- Nuestra oficina se estanco despues - de unirse con lo de Pompano,
- y sobredosis y muertes accidentales - no eran una prioridades.
Y yo no queria decirtelo
- por que me imagine que ya te habia - decepcionado lo suficiente
- por una investigacion.
- Shopie ...
- Todos tenemos exceso de trabajo.
- No estoy haciendo excusas.
- No lo intengo, de todas formas.
- Es Solo que ...
- ultimamente no me importa nada
- Escucha, lo lamento.
- Pero no puedes dejarte caer asi
- Lo siento acerca esa autopsia.
- Sabes cuantas muertes accidentales
- tengo amontonadas en mi escritorio?
- Se como hacerme cargo de esto.
- Daniel.
- Que tienes?
- Daniel rastreo el Reporte del - Medico examinador de Pompano
- y evidencia recogida en Teddy Vargas.
- Ellos enviaron un examen preliminar - de analisis de sangre
- junto con una caja que - contiene todo
- lo que Vargas tenia consigo.
- Espera, esto dice que Teddy Vargas - tenia un coctel
- de drogas de prescripcion en su organismo
- Diazepam para Ansiedad - Temazepam para insomnio
- Pero en cantidades tan grandes - para esas lectura?
- Esa no fue una sobredosis accidental.
- Eso fue suicidio.
- Billonario de 25 años - comete suicidio,
- eso, si que es depresivo.
- Y si tuviera que adivinar, - diria esto es el por que ...
- Encontre esta memoria USB
- en la caja de cosas que - ellos mandaron.
- Estaba en el bolsillo de los jeans que - tenia puestos cuando lo encontraron
- Es de la ultima sesion de Teddy - Vargas con el Dr. Sloan.
- Entonces sabias que estaba mal, pero - aun asi lo hiciste?
- Lo sabia, hombre.
Estaba estafando a mi mejor amigo.
Tuvo la idea del video juego rompeventas, y yo se la robé.
¿Ganó mil millones de dólares, y él mismo se colgó?
No merezco el dinero.
¡No merezco vivir!
Quien quiera que chantajeara a Vargas
debe haberle enviado esta memoria USB
como recordatorio de lo que está en juego si no pagaba.
-Sloan estaba obviamente en eso. - Quizas
¿Coincidia el ADN del pelo con las muestras de sangre de Conner Burris o Sloan?
No todavia, quienquiera que haya sido se teñia el pelo
por lo que la primera prueba, no fue concluyente
Daniel, que Manus consiga una Orden contra Higher Roads.
Quiero ver si Conner Burris
tiene un de esas memomiras USB y tambien le estaban chantajeando.
En ello.
Carlos, ¿quieras llamar a Sophie desde el coche?
- Tienes prisa en esa prueba? - -Claro. Donde estamos yendo?
No todos los días nuestros dos principales sospechosos se encuentran bajo un mismo techo.
Esperemos que nuestro doble homicidio no sen convierta en uno triple.
Bueno, definitivamente no es un homicidio.
Burris fue encontrado con cortes en las dos muñecas.
Inconsciente, pero lo encontraron justo a tiempo.
Si, pero es culpable
por la muerte de su joven promesa tenista
o por que mató a su chantajista?
Lo que haya detras de Connnor Burri intento de suicidio,
no es mi prioridad detective. Claramente era una llamada de ayuda
Oh,lo siente, ¿puedo ayudarte a encontrar algo?
Solo miraba los ángulos.
Bueno, he de irme al hospital.
Mi paciente me necesita.
Creo que ya has ayudado a Conner Burries lo suficiente como para toda la vida.
No lo entiendes. Conner esta muy enfermo.
"Uno es tan enfermo, como lo son sus secretos".
Eso es lo que dice la gente,¿no?
Bueno, encontramos tu secreto.
No puedes seguir adelante a menos que admitas lo que le hicista a Nina.
Dilo, Conner.
Tienes que ser honesto contigo mismo.
Di que la mataste
Sabia que ella tenia un problema del corazon
Su doctor me dijo, pero yo yo queria que ganara
La presione sabiendolo y eso fue.. lo que la mato
La maté.
Maté a Nina.
Una vez encontramos la cinta de Teddy Varga,
donde básicamente lo obligaste
a confesar sus sucios secretos,
bien, entonces cavemos un poco más profundo.
Encontramos esto en la habitación de Burris.
Esa cinta no es de mi sesión.
Solo grabo audio, no video.
Bueno, eso es conveniente.
Y quizas no grabaras tu sesión,
pero David Zale lo hacia...
De aqui, esto es donde David Zale
debe haber tenido una cámara oculta.
La cual, obviamente encontró y quitó.
Si, solía haber un reloj aquí.
Aquí es donde debía estar la lente,creo.
Se puede oir el tic-tac del segundero
en toda la grabación.
También se escucha el segundero en la grabación de la memoria USB
que encontraste entre las cosas de Teddy Vargas.
Zale estaba chantajeando a tus pacientes.
Le pagaban para que no sacara a la luz sus sucios secretos.
Bueno, eso es preocupante y desafortunado,
pero te aseguro que no tenía ni idea de lo que Zale estaba haciendo.
Hasta que Zale empezó a chantajearte.
Sabes, probablemente te envió una memoria USB con grabaciones
igual que hizo con Vargas y Burris.
Ahí es cuando te diste cuenta que tenía una camara en su oficina.
La encontraste igual que yo... buscando el ángulo.
Intentaste quitarla, pero para entonces, ya era demasiado tarde.
Zale ya había amenazado con desacreditar Higher Roads,
Arruirar tu reputación.
Así que mataste a Zale.
No puedes probarlo.
Oh, espero si poder hacerlo.
Mi colega,la Dra. Perez,
me acaba de confirmar que los pelos teñidos que encontramos en Zale y Waller
encajan con el ADN de su sangre, Dr. Sloan.
¿Qué?
Mira esto... una memoria USB.
Tambien te estaban chantajeando.
-Por eso mataste a Zale y Waller. -No,espera... espera.
Lo admito Me chantajeaban.
Pero nunca he matado a nadie.
Mi pelo nunca podría haber llegado a la ropa de Zale,
pero casi nunca veía a Waller. ¿Lo ves?
¡No puedes arrestarme por algo de pelo teñido!
¡Me han preparado una trampa!
Vaya, si así es,
te garantizo que alguien ha hecho un gran trabajo.
Tras su condena, David Zale fue expulsado de la FTC de por vida.
Se reinventó a si mismo,
pretendiendo ser un paciente, para poder chantajear a los pacientes de Higher Roads.
Guardado el dinero en una cuenta en el extranjero
porque cualquier cosa de valor podría ser confiscado
por una orden judicial de restitución o una demanda colectiva.
Si.
Buen trabajo.
Resolviste un doble, Sophie tuvo su "w"
Y gracias.
Ella... Necesitaba esto de veras.
Si, claro.
¿De veras no sabes hacerte un nudo de corbata?
Debería haber pensado que tu madre se habría asegurado de que lo supieras.
Si, claro.
¿De veras? Creía que habíamos superado eso.
Ya sabes, solo me vi con tu padre aquella vez,
pero estoy seguro que querría darle a tu madre un respiro.
Lo que sea.
No.
Lo que sea, no, Jeff.
Tu madre se parte el culo para asegurarse que tengas una buena vida.
Ella era la que estaba ahi, todos los santos dias.
Ahora, no te gustaran o estaras de acuerdo con sus decisiones,
pero las respetaras.
¿Me sigues?
Si.
Buen hombre.
Mira dos chicas guapas.
Hola. Gracias por venir.
No estaba seguro con el caso y todo eso
Sere capaz de llegar a tiempo.
No hay problema.
-Felicidades en el doble caso,por cierto. - Gracias.
Jeff, Sam. Sam, Jeff.
Hola.
Esto debe ser territorio prohibido,
te importa si intento peinar ese mechon?
Si, claro.
Gracias.
En realidad, tendre que hacer algo antes de la fiesta.
¿Nos podemos ver allí, chicos?
Si, no hay problema.
-Gracias por venir. -Sin problema.
No quería molestar a Carlos en su gran día.
¿Trajiste tus herramientas?
Algunas.
Perfecto.
¿Qué estas haciendo?
El arma homicida es un instrumento afilado
como... como un picahielos o un destornillador
o esto...
Punzón quirúrgico.
Esto es lo que usaron para matar a David Zale.
¿Qué?
¿Estas loco?
Bueno, bueno, primero lo incapacitaron y después lo mataron.
Sabes, dándole un buen golpe en la base del cráneo,
permitiendo matarlo y luego escondiendo la sangre,
la causa real de la muerte es...
Y la podras encontrar enfrente de carlos...
Una "oportunidad de carrera" Creo que asi le llamo.
Es una locura.
Porque usted había hecho lo mismo con
con Andrew Waller,
solo en un arrebato de pasión.
Porque...
Estabas enamorada de Andrew Waller,
y esta cinta con el chantaje lo prueba claramente.
¿Por qué crees que sigo enviando
mis clientes hacia ti, tarado?
Si esas cintas salieran a la luz, estoy arruinado.
No tenía ni idea que estuvieses manipulando los ficheros médicos.
Estamos muy al descubierto, Waller
¿Sabes qué? Relájate.
A mi chica en la oficina del médico forense
la tengo en mi bolsillo.
Cree que estoy enamorado de ella.
Mantendrá su boca cerrada.
Hará cualquier cosa que le ordene hacer.
Waller fue la relacion que termino muy mal, es asi?
El motivo por lo que has estado tan distraida en el trabajo.
Andrew dijo que me quería, que me necesitaba,
que necesitaba mi ayuda,
así que cambié el informe de la autopsia
para ayudar a mantener a un cliente fuera de la cárcel.
Porque quería ayudar.
Entonces me pregunto de nuevo.. Y otra vez.
Y eso es lo que has estado haciendo todo en tiempo,¿verdad?
Usando nuestro trabajo...
Tu oficina...
Mis amigos...
Para manipular a los forenses.
Como intencionadamente no terminando la autopsia de Teddy Vargas.
Zale me amenazó con delatarme si no le entregaba 10.000 dolares.
Dijo que lo necesitaba para escapar.
Así que acepté quedar con él.
Pero no sabía que acabaría allí.
Una vez sabías que Sloan era sospechoso,
sabías que podias cargarle los dos asesinatos a él...
Sobre todo después de que tomaras muestra de sabre en su oficina privada.
Viste el cepillo del pelo.
Así que todo lo que tenias que hacer es poner un pelo de Zale
y luego otro de Waller
para que Carlos lo encontrara, supongo,
para sellar el trato de veras.
Nunca iba a parar.
Me estaba buscando la ruina.
No podía decir 'no'.
Así que mataste a Waller en un arrebato de pasión.
Mataste a Zale para cubrirlo.
Tú no lo entiendes.
No quería matar a Andrew.
Lo amaba.
Pero me estaba utilizando. Él me daba instrucciones.
Ya. Todos sabemos cuánto odias eso.
Sip. Esa no la ví venir.
¿Vas a llamar a Carlos?
No esta noche.
Bien.
Asi que...
¿Viniste... ?
¿Viniste sola o... ?
Oh. Esa si que es una cita.
Si, vamos.
¡Jim!
Hola.
Guau.
Um, mírate.
Si, gracias. Tu también.
Oh, gracias.
Si, me han metido en una corbata.
¿Te estoy alejando de alguien?
Oh, ¿qué? No. No, sólo, uh, me entremezclaba.
¿Tú, entremezclándote?
Eso me gustaría verlo.
Gracias por hablar con Jeff, él está... en un sitio completamente diferente.
Es...
Claro.
No hay problema.
¿Que pasa?
¿Que pasa contigo?
Uh, ¿qué haceis con la mochila? ¿Vais a alguna parte?
Volvemos a casa.
Oh.
La vieja bruja no es tan mala, después de todo, ¿eh?
Si, pero ella quiere un baile antes.
De acuerdo.
Así que, adelante.
Gracias.
-¿Preparado? -¿Preparado? Preparado.
¿Eh?
Oye, ¿has visto a Sophie?
Olvídate de Sophie.
Por favor, ve a bailar con tu hija.
¿A qué está preciosa?
Oh, si.
Qué suerte tienes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-