1 00:00:14,825 --> 00:00:16,793 Oh, sí. 2 00:00:24,037 --> 00:00:25,605 FHP, 148, prioridad. 3 00:00:25,640 --> 00:00:28,341 Tengo a un Camaro amarillo que se dirige al sur. 4 00:00:28,375 --> 00:00:30,142 Preparae a los chicos para un bloqueo de la carretera. 5 00:00:30,176 --> 00:00:31,810 Recibido, 148. 6 00:00:31,845 --> 00:00:34,080 Este tipo no para. No para. 7 00:00:34,115 --> 00:00:35,315 Esperad. 8 00:01:15,691 --> 00:01:19,461 ¡Conductor, salga del vehículo con las manos arriba! ¡Ahora! 9 00:01:24,701 --> 00:01:26,868 Déjame ver tus manos... con cuidado y despacio. 10 00:01:33,341 --> 00:01:36,977 - ¡Conductor, salga del coche! - Yo soy el conductor. 11 00:01:37,011 --> 00:01:38,544 Tienes que estar de broma. 12 00:01:38,579 --> 00:01:40,146 ¿Dejaste que te ganaran, Mayhew? 13 00:01:41,100 --> 00:01:42,087 Cariño, ven, ven aquí. 14 00:01:42,112 --> 00:01:43,312 Pequeña. 15 00:01:43,316 --> 00:01:46,317 Vigiladla chicos. 16 00:01:46,352 --> 00:01:48,452 Déjame comprobar el coche. 17 00:01:52,558 --> 00:01:54,392 ¿Qué tenemos? 18 00:01:56,362 --> 00:01:58,396 Llama a la FDLE. 19 00:01:58,431 --> 00:02:00,265 Justo después de la salida. Lo tengo, Colleen. 20 00:02:00,299 --> 00:02:03,936 Estaré allí en 20 minutos. De acuerdo. Te veo allí. 21 00:02:05,204 --> 00:02:07,406 Jeff, hey. 22 00:02:07,440 --> 00:02:08,707 Jim, ¡han asaltado a mi padre! 23 00:02:08,742 --> 00:02:10,342 Uh, qué...qué...¿qué ha pasado? 24 00:02:10,376 --> 00:02:11,943 Le han dado una paliza. 25 00:02:12,011 --> 00:02:13,845 no te muevas. estaré ahí enseguida 26 00:02:32,929 --> 00:02:35,330 Hola. Jim Longworth. 27 00:02:35,365 --> 00:02:37,265 Tú debes ser Ray. 28 00:02:40,878 --> 00:02:44,878 "The Glades 2.04" Emitido originalmente el 26 de junio de 2011 29 00:02:44,903 --> 00:02:48,903 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 30 00:03:01,191 --> 00:03:02,992 No fue nada fuera de lo normal. 31 00:03:03,060 --> 00:03:05,528 Una mujer llamó. 32 00:03:05,562 --> 00:03:08,364 Dijo que su coche la había dejado tirada, necesitaba una grúa. 33 00:03:08,398 --> 00:03:10,465 ¿Así que llevaste a Jeff? 34 00:03:10,500 --> 00:03:13,034 Quería ver a su viejo trabajando. 35 00:03:13,069 --> 00:03:16,272 Si hubiera sospechado que algo estaba mal, 36 00:03:16,306 --> 00:03:18,507 obviamente no le habría traído. 37 00:03:18,575 --> 00:03:21,477 De acuerdo. ¿Así que aparcaste aquí? 38 00:03:21,544 --> 00:03:23,678 Tenía que remolcar el coche. 39 00:03:23,712 --> 00:03:25,746 Y entonces, bam, alguien me emboscó desde atrás. 40 00:03:25,781 --> 00:03:27,615 ¿Viste algo, a alguien? 41 00:03:27,649 --> 00:03:29,317 No. No vi nada. 42 00:03:29,351 --> 00:03:32,487 Y no recuerdo nada después de eso. 43 00:03:32,521 --> 00:03:34,623 Solo sé que me pegaron bastante fuerte. 44 00:03:34,657 --> 00:03:37,059 Había dos. 45 00:03:37,093 --> 00:03:40,662 Estaba en el asiento delantero. 46 00:03:40,696 --> 00:03:43,265 Tenían las luces encendidas así que no pude verles bien. 47 00:03:43,333 --> 00:03:45,467 De acuerdo, eso está bien. Jeff, eso ayuda. 48 00:03:45,535 --> 00:03:47,169 Lo he estropeado. 49 00:03:47,237 --> 00:03:49,605 Hey. No has estropeado nada. 50 00:03:49,673 --> 00:03:52,608 - No, debería haberles parado. - Escúchame. 51 00:03:52,643 --> 00:03:55,144 No tienes que sentirlo por nada. 52 00:03:55,178 --> 00:03:57,347 No es culpa tuya. ¿Me oyes? 53 00:04:05,724 --> 00:04:08,025 Un detalle por tu parte unirte a nosotros. 54 00:04:08,060 --> 00:04:09,494 Bueno, el tipo muerto aún está muerto, ¿verdad? 55 00:04:09,528 --> 00:04:11,128 Sí, pero la testigo se ha ido. 56 00:04:11,196 --> 00:04:12,630 Tendrás que entrevistarla en la comisaría. 57 00:04:12,665 --> 00:04:14,232 ¿Es una testigo, no una sospechosa? 58 00:04:14,266 --> 00:04:16,734 Tiene 12 años. Dudo que tenga la fuerza 59 00:04:16,769 --> 00:04:18,503 para golpear en el cráneo de un hombre adulto. 60 00:04:18,537 --> 00:04:19,970 Te sorprenderías. 61 00:04:20,005 --> 00:04:21,739 Las chicas de 12 años pueden ser mortales. 62 00:04:21,774 --> 00:04:24,608 No sorprende que el tipo del maletero tenga un montón de multas por velocidad. 63 00:04:24,643 --> 00:04:26,377 Su nombre es Cole Hunter, 64 00:04:26,411 --> 00:04:28,313 y estaba así de cerca de que le quitaran el carné. 65 00:04:28,347 --> 00:04:30,882 ¿Algún signo de salpicaduras o de lucha en el coche? 66 00:04:30,916 --> 00:04:33,251 Hunter fue asesinado en otro lugar y arrojado en el maletero. 67 00:04:33,285 --> 00:04:35,754 También le robaron...la cartera tiene los documentos, tarjetas de crédito, 68 00:04:35,821 --> 00:04:39,590 y recibos de cajeros, pero no dinero. 69 00:04:39,624 --> 00:04:41,158 Deberías ver el motor de este trasto. 70 00:04:41,226 --> 00:04:43,027 hablas de una maquina. quien es el propietario? 71 00:04:43,062 --> 00:04:44,496 Está registrado a nombre de Hunter. 72 00:04:44,564 --> 00:04:47,465 Un patrullero lo pilló a 210 kilómetros por hora. 73 00:04:47,500 --> 00:04:49,100 - ¿Eso es todo? - Eso es rápido, si me lo preguntas. 74 00:04:49,168 --> 00:04:50,902 No, ¿eso es todo sobre Cole? 75 00:04:50,936 --> 00:04:54,305 Oh, um, no, tiene un tatuaje en el interior del antebrazo derecho. 76 00:04:54,372 --> 00:04:56,940 Tus opciones son símbolo tribal, letal... 77 00:04:58,209 --> 00:05:00,210 es un corazón perforado. 78 00:05:00,278 --> 00:05:02,111 ¿Estás bien? 79 00:05:02,146 --> 00:05:05,348 - Pareces... - Sí, no, cansado. 80 00:05:05,382 --> 00:05:07,316 Lo siento. Um... 81 00:05:07,351 --> 00:05:12,288 dejame verificar el resto ohh, que maquina 82 00:05:16,427 --> 00:05:18,594 ¿Al asesino le gustan la piruletas? 83 00:05:18,662 --> 00:05:19,762 La chica se las estaba comiendo. 84 00:05:19,797 --> 00:05:21,498 Pero el asesino dejó algo más. 85 00:05:21,565 --> 00:05:23,299 Encontraron esto en el bolsillo de Cole... 86 00:05:23,334 --> 00:05:25,769 un collar de diamantes. 87 00:05:25,803 --> 00:05:27,437 El asesino cogió el dinero, ¿pero no ésto? 88 00:05:30,275 --> 00:05:32,443 Dónde... ¿a dónde vas? 89 00:05:32,477 --> 00:05:33,911 Si, solo tengo que hacer una parada rápida. 90 00:05:33,945 --> 00:05:36,247 Conseguiré al testigo antes de su hora de acostarse. 91 00:05:36,281 --> 00:05:38,950 Así que, ¿suena como un asalto al azar 92 00:05:38,984 --> 00:05:40,552 o podría ser algo más? 93 00:05:40,586 --> 00:05:42,120 Ray salió en libertad condicional 94 00:05:42,154 --> 00:05:43,688 porque dio información de alguien 95 00:05:43,723 --> 00:05:45,290 al fiscal del distrito. 96 00:05:45,324 --> 00:05:49,194 Ahora, está diciendo que no sabe nada de los atacantes. 97 00:05:49,228 --> 00:05:50,628 Entonces, ¿debería estar preocupada? 98 00:05:50,662 --> 00:05:53,331 - Depende de cuanto confíes en él. - Lo hago. 99 00:05:53,365 --> 00:05:56,367 Creo, por una vez que está haciendo lo correcto. 100 00:05:56,402 --> 00:05:57,602 Bueno, genial. 101 00:05:57,636 --> 00:05:59,404 Entonces, nada de que preocuparse. 102 00:05:59,438 --> 00:06:02,073 Genial. Entonces, no lo haré. Gracias. 103 00:06:03,709 --> 00:06:05,510 ¿Está todo bien? 104 00:06:05,577 --> 00:06:06,844 Sí, todo está bien. 105 00:06:06,879 --> 00:06:09,280 Gran ladrona de coches, eludiendo a un oficial, 106 00:06:09,314 --> 00:06:10,815 ¿conduciendo sin carnet? 107 00:06:10,883 --> 00:06:12,984 ¿Cuando consigo mi vídeo? 108 00:06:13,018 --> 00:06:14,618 Ya sabes, ¿de la cámara del panel? 109 00:06:14,653 --> 00:06:16,654 Siéntate. 110 00:06:16,722 --> 00:06:18,289 Ahora, ¿no estás preocupada 111 00:06:18,323 --> 00:06:20,258 sobre lo que tus padres van a decir? 112 00:06:20,292 --> 00:06:21,725 Mi padre está en la carretera. 113 00:06:21,760 --> 00:06:23,928 Bueno, estoy segura que tu madre no le va a gustar esto. 114 00:06:25,130 --> 00:06:26,864 Se fue. 115 00:06:26,899 --> 00:06:29,467 Mi hermana es la única que se preocupa de mi ahora, 116 00:06:29,535 --> 00:06:32,437 pero se ha estado sintiendo mal últimamente así que no va preocuparse, tampoco. 117 00:06:37,061 --> 00:06:38,752 ¿Cómo es que te fuiste antes que yo 118 00:06:38,753 --> 00:06:40,113 y soy la única que se atasca con tu testigo? 119 00:06:40,128 --> 00:06:41,280 Sí... 120 00:06:41,281 --> 00:06:43,048 Sí, Detective Longwortth 121 00:06:43,082 --> 00:06:44,749 va a tomar tus huellas. 122 00:06:44,783 --> 00:06:46,183 ¿Yo? 123 00:06:46,218 --> 00:06:48,419 Yo. 124 00:06:48,453 --> 00:06:50,654 Vale. 125 00:06:50,689 --> 00:06:52,156 Mano derecha, por favor. 126 00:06:52,224 --> 00:06:53,525 ¿En serio? 127 00:06:53,559 --> 00:06:54,792 Porque Cole no se preocupa si cojo su Camaro. 128 00:06:54,826 --> 00:06:57,662 Mano derecha. Por favor. 129 00:06:57,696 --> 00:06:59,431 Las llaves estaban en el contacto. 130 00:06:59,465 --> 00:07:01,199 Lo tomé como una señal. 131 00:07:01,234 --> 00:07:02,734 ¿De verdad vas a tomarme las huellas? 132 00:07:02,802 --> 00:07:05,137 Sí. El Camaro es una prueba. 133 00:07:05,171 --> 00:07:07,707 Y estabas en el Camaro. 134 00:07:07,741 --> 00:07:10,377 Sólo necesito eliminarte como sospechosa de asesinato. 135 00:07:14,915 --> 00:07:17,183 - ¿Seguro que era Cole el del maletero? - Sí. 136 00:07:17,218 --> 00:07:19,519 Maldita sea, es el único que me enseñó 137 00:07:19,553 --> 00:07:21,589 como conducir en primer lugar. 138 00:07:21,623 --> 00:07:23,824 ¿Cuánto conoces a Cole? La otra mano. 139 00:07:23,859 --> 00:07:25,326 Amistad con mi hermana... 140 00:07:25,360 --> 00:07:26,928 trabaja con mi padre en el coche número 74 para la copa. 141 00:07:26,962 --> 00:07:29,063 Ese es el coche de carrera de Trey Lancer. 142 00:07:29,098 --> 00:07:31,165 A pesar de que era un gran mecánico de Nascar, 143 00:07:31,233 --> 00:07:32,900 siempre me ayudo con mi Kart. 144 00:07:32,968 --> 00:07:36,336 ¿Quieres ser corredor de coches? Como, ¿Danica Patrick? 145 00:07:36,370 --> 00:07:37,504 Danica está a nivel nacional. 146 00:07:37,572 --> 00:07:39,272 Yo voy directa para la Copa Sprint. 147 00:07:39,340 --> 00:07:40,606 La primera chica Jimmie Johnson, 148 00:07:40,641 --> 00:07:43,776 aunque mi estilo es más Carl Edwards... 149 00:07:43,844 --> 00:07:44,910 Me gusta para liderar el grupo. 150 00:07:44,978 --> 00:07:46,612 Sí, lo oí. 151 00:07:46,646 --> 00:07:48,413 Le diste a la patrulla de carreteras una carrera por su dinero. 152 00:07:48,448 --> 00:07:49,948 Necesito una copia de mi persecución. 153 00:07:49,982 --> 00:07:51,816 Suerte con eso. 154 00:07:51,851 --> 00:07:54,452 La última cosa que la patrulla de carreteras quiere es un vídeo flotando alrededor 155 00:07:54,486 --> 00:07:56,754 de ellos siendo superados por una niña de 12 años. 156 00:07:56,788 --> 00:07:59,590 ¿Vas a estar bien aquí? 157 00:07:59,625 --> 00:08:03,126 No toques nada. 158 00:08:18,976 --> 00:08:20,410 Fibras rosas de la chaqueta de Shaz. 159 00:08:20,444 --> 00:08:21,945 Encontradas en el asiento del conductor. 160 00:08:21,979 --> 00:08:23,546 En cuanto a nuestro amigo en el maletero, 161 00:08:23,614 --> 00:08:26,749 causa de la muerte... hematoma subdural. 162 00:08:26,817 --> 00:08:29,285 Sufrió laceraciones en la cabeza en forma de media luna 163 00:08:29,320 --> 00:08:30,787 causadas por múltiples golpes perpendiculares 164 00:08:30,821 --> 00:08:32,888 con un objeto relativamente inequívoco. 165 00:08:32,923 --> 00:08:35,057 - ¿Por qué no sólo dices ''llave inglesa''? - Porque podría ser un martillo. 166 00:08:35,091 --> 00:08:36,725 Bueno, suena como llave inglesa, lo cual tendría sentido. 167 00:08:36,760 --> 00:08:38,027 Cole era mecánico. 168 00:08:38,061 --> 00:08:39,661 Explica las partículas en su chaqueta. 169 00:08:39,696 --> 00:08:41,363 Son de los productos químicos que encontrarías en las pastillas de freno. 170 00:08:41,398 --> 00:08:43,164 Quizás estaba trabajando antes de ser asesinado. 171 00:08:43,199 --> 00:08:45,900 Lo cual sería el miércoles entre la 1:00 y 4:00 de la mañana, 172 00:08:45,934 --> 00:08:47,301 juzgando por el desarrollo 173 00:08:47,336 --> 00:08:49,604 de las larvas necrófagas en sus orificios. 174 00:08:49,638 --> 00:08:52,173 ¿Usas insectos sobre el cuerpo para determinar la causa de la muerte? 175 00:08:52,208 --> 00:08:54,343 Llevo todo tipo de trucos dentro de mi caja de herramientas, nene... 176 00:08:54,410 --> 00:08:55,611 martillos, gusanos. 177 00:08:55,645 --> 00:08:56,845 ¿Qué sabes sobre el NASCAR? 178 00:08:56,880 --> 00:08:58,781 Voy al de Daytona 500 todos los años. 179 00:08:58,815 --> 00:09:00,850 Una vez, me desperté en ropa interior, 180 00:09:00,884 --> 00:09:02,852 encadenado a un tiki bar en la zona del estadio sin cejas. 181 00:09:03,921 --> 00:09:06,089 - ¿Qué quieres saber acerca del NASCAR? - Eso no. 182 00:09:06,124 --> 00:09:08,025 ¿Fuiste capaz de encontrar la joyería de la inscripción a láser 183 00:09:08,059 --> 00:09:09,627 sobre los diamantes? ¿Te llevó a una tienda? 184 00:09:09,661 --> 00:09:11,428 No, pero Carlos encontró una bolsa de seda 185 00:09:11,463 --> 00:09:13,230 con el nombre de la tienda en el otro bolsillo de Cole. 186 00:09:13,264 --> 00:09:16,633 ¿Qué? ¿Cole no robó los diamantes? 187 00:09:16,668 --> 00:09:18,202 Pago 10 de los grandes en efectivo. 188 00:09:18,236 --> 00:09:21,572 También fijó otros 1.000 dólares por un brazalete con su nombre. 189 00:09:21,606 --> 00:09:23,707 Dijo a la vendedora que era para su novia, Charlene. 190 00:09:23,742 --> 00:09:25,542 ¿Cómo hace un mecánico, incluso un mecánico de NASCAR, 191 00:09:25,610 --> 00:09:26,677 para tener esa cantidad de dinero? 192 00:09:26,745 --> 00:09:28,212 Pluriempleo. 193 00:09:28,246 --> 00:09:30,547 Daniel, consigue las cuentas bancarias y los los impuestos emitidos de Cole. 194 00:09:30,581 --> 00:09:33,817 Si seguimos el dinero, podríamos encontrar al asesino. 195 00:09:33,851 --> 00:09:35,452 ¿Terminaste con Shaz? 196 00:09:35,486 --> 00:09:38,088 Su hermana Charlene está aquí para llevarla a casa. 197 00:09:41,193 --> 00:09:43,728 Sólo... no lo entiendo. ¿Quién podría hacer algo como esto? 198 00:09:43,795 --> 00:09:45,997 Todo el mundo quería a Cole. 199 00:09:46,031 --> 00:09:49,834 Pero aprecio que no fiches a mi hermana pequeña. 200 00:09:49,869 --> 00:09:51,436 Hola, Charlene, mira... 201 00:09:51,470 --> 00:09:53,071 ¡Podrías haberte matado! 202 00:09:53,105 --> 00:09:55,973 Papá me dijo que no quería que condujeras más. 203 00:09:56,041 --> 00:09:58,443 No me des mal de ojo. 204 00:09:58,477 --> 00:09:59,978 De acuerdo, te llevaré a casa ahora mismo. Vamos. 205 00:10:00,045 --> 00:10:01,613 Sí. ¿Puedo hablarte un minuto, a solas? 206 00:10:01,681 --> 00:10:04,983 - Esperaré en el pasillo. - Gracias. 207 00:10:05,018 --> 00:10:07,418 ¿Qué demonios fue eso? 208 00:10:09,588 --> 00:10:12,724 Tengo que hacerlo. ¿Vale? Mamá no está aquí. 209 00:10:12,758 --> 00:10:15,728 Papá se va la mitad del tiempo. 210 00:10:15,762 --> 00:10:17,463 Los niños necesitan parámetros. 211 00:10:17,497 --> 00:10:19,032 Eso es lo que hace que se sientan queridos y cuidados. 212 00:10:19,066 --> 00:10:20,433 ¿Estabas saliendo con Cole? 213 00:10:21,802 --> 00:10:24,705 ¿Qué? No. No. 214 00:10:24,739 --> 00:10:26,273 ¿Te dijo Shaz eso? 215 00:10:26,307 --> 00:10:29,543 No, una vendedora de la Joyería Seybold en Miami 216 00:10:29,577 --> 00:10:33,046 dijo que él compró un brazalete para su novia Charlene. 217 00:10:33,081 --> 00:10:35,949 Dios mío. ¿Lo hizo? 218 00:10:35,983 --> 00:10:37,083 Sí. 219 00:10:37,118 --> 00:10:39,018 Sí, bueno, no sé 220 00:10:39,086 --> 00:10:42,655 por que haría algo como eso. 221 00:10:42,689 --> 00:10:45,424 No. No soy su chica. Todo el mundo sabe que estoy saliendo con Trey. 222 00:10:45,458 --> 00:10:48,127 ¿Trey Lacer? ¿El conductor del número 74? 223 00:10:48,194 --> 00:10:50,629 Eso es cierto, y apreciaría 224 00:10:50,663 --> 00:10:51,896 si no vas por ahí propagando rumores 225 00:10:51,931 --> 00:10:54,600 - sobre mi y Cole. - Mi error. 226 00:10:54,634 --> 00:10:56,068 Bueno, si no quieres que tu comisaría arda hasta el suelo, 227 00:10:56,102 --> 00:10:58,837 es mejor no dejar a Shaz ahí fuera sola mucho tiempo. 228 00:10:58,905 --> 00:11:02,908 Shaz, para. Vamos. 229 00:11:02,942 --> 00:11:04,976 ¿''Piruleta de embarazo''? 230 00:11:24,030 --> 00:11:26,665 ¿Qué es eso? 231 00:11:26,699 --> 00:11:29,268 Es el número de Joey Lugano. 232 00:11:29,302 --> 00:11:32,071 Mi hija de 14 años me ha dado instrucciones estrictas para conseguir esta gorra firmada 233 00:11:32,139 --> 00:11:34,107 o que no me moleste en volver a casa ''nunca.'' 234 00:11:34,141 --> 00:11:36,009 ¿Pase de acceso? 235 00:11:36,043 --> 00:11:38,545 Sí. El mayor pase de acceso de los alrededores. 236 00:11:38,580 --> 00:11:39,947 ¿Pase de acceso? 237 00:11:40,015 --> 00:11:41,682 Bueno, es una placa de la FDLE así que es incluso de más acceso. 238 00:11:41,750 --> 00:11:43,317 - Pase de acceso. - Escucha. 239 00:11:43,385 --> 00:11:45,587 Tienes que resolver un asesinato y yo tengo que conseguir está gorra firmada. 240 00:11:45,621 --> 00:11:48,189 - Muéstrale tu pase de acceso. - Discúlpame. 241 00:11:48,224 --> 00:11:49,625 Es el NASCAR. Tienes que jugar por sus reglas. 242 00:11:49,659 --> 00:11:51,293 Está conmigo. 243 00:11:51,361 --> 00:11:55,763 Bueno, ahora ni siquiera conozco cuales son esas reglas. 244 00:11:55,798 --> 00:11:57,132 Pase de acceso. 245 00:12:02,238 --> 00:12:03,972 74. 246 00:12:04,006 --> 00:12:05,774 Ese es nuestro chico Trey. 247 00:12:05,808 --> 00:12:08,276 Lo siento, tíos, sólo déjame... déjame hacer otra. 248 00:12:08,310 --> 00:12:09,977 ¡Acción! Hola. Soy Trey Lancer. 249 00:12:10,011 --> 00:12:13,147 Y cuando estoy en casa, siempre sé donde estoy... yendo. 250 00:12:13,181 --> 00:12:14,649 ¡Corten! Joder. Lo siento. 251 00:12:14,717 --> 00:12:16,517 Carlos, intenta conseguir esa piruleta de Charlene 252 00:12:16,552 --> 00:12:18,119 mientras creo una distracción. 253 00:12:18,153 --> 00:12:20,888 - Vamos a hacerlo. - Sí. 254 00:12:20,922 --> 00:12:23,858 Va otra vez. ¡Acción! 255 00:12:23,892 --> 00:12:27,828 Hola. Soy Georgia Lancer. 256 00:12:27,862 --> 00:12:30,932 - Hola. Jim Longworth. - Soy la propietaria de Autosports Lancer 257 00:12:30,999 --> 00:12:33,901 y también soy la madre de Trey. 258 00:12:33,936 --> 00:12:36,371 ¡Corten! 259 00:12:36,405 --> 00:12:38,240 No se preocupe. Trey sabe sus líneas. 260 00:12:38,274 --> 00:12:40,442 - Va a conseguirlo. - No, no estoy preocupado. 261 00:12:40,510 --> 00:12:42,211 Soy detective de la FDLE. 262 00:12:42,245 --> 00:12:44,279 Aquí acerca de Cole, su mecánico. 263 00:12:44,314 --> 00:12:47,784 Bueno, estamos todos todavía destrozados acerca de eso. 264 00:12:47,818 --> 00:12:49,685 Bueno, tú pareces muy recuperada. 265 00:12:49,753 --> 00:12:51,887 Bueno, es la cruda realidad de este deporte... 266 00:12:51,955 --> 00:12:54,223 no tienes mucho tiempo para llorar antes de que tengas que ir 267 00:12:54,258 --> 00:12:55,558 de regreso ahí fuera a la pista. 268 00:12:55,593 --> 00:12:56,892 O al siguiente anuncio. 269 00:12:56,927 --> 00:12:58,628 Sí, tenemos que mantener a nuestros patrocinadores felices. 270 00:12:58,662 --> 00:13:01,797 Sí, lo apuesto. Es un deporte caro. 271 00:13:01,832 --> 00:13:04,000 Sí. Dicen que puedes hacer una pequeña fortuna en las carreras. 272 00:13:04,034 --> 00:13:07,503 Siempre y cuando empieces con una gran fortuna, cierto. 273 00:13:07,571 --> 00:13:09,905 Es un muy buen detective. Bueno. 274 00:13:09,939 --> 00:13:11,373 Pero, sabes, somos afortunados. 275 00:13:11,441 --> 00:13:15,777 Tenemos los mismos patrocinadores en Autosports Lancer 276 00:13:15,811 --> 00:13:17,345 desde que mi último marido, Zane, estaba conduciendo. 277 00:13:17,379 --> 00:13:18,813 Sí, y ahora tú hijo se hizo cargo de la tradición. 278 00:13:18,881 --> 00:13:20,981 Sí, las carreras están en nuestra sangre. 279 00:13:21,016 --> 00:13:22,616 Y Trey tiene los genes de su padre 280 00:13:22,651 --> 00:13:25,752 y una buena mujer detrás, como Charlene. 281 00:13:25,786 --> 00:13:28,288 Charlene es una buena mujer. 282 00:13:28,322 --> 00:13:30,891 Al menos no es una de esas groupies. 283 00:13:30,925 --> 00:13:32,226 ¿''Groupies''? 284 00:13:32,260 --> 00:13:33,828 Hacen un juego para el equipo de mecánicos, 285 00:13:33,862 --> 00:13:35,996 e intentan ligar de camino al conductor, 286 00:13:36,031 --> 00:13:37,198 quizás consiguiendo ser esposa. 287 00:13:37,232 --> 00:13:38,833 ¿Esposa? 288 00:13:38,901 --> 00:13:40,234 ¿Y Charlene es diferente? 289 00:13:40,269 --> 00:13:42,704 Charlene es de la familia. 290 00:13:42,738 --> 00:13:44,806 Su padre, Sandy... conduce nuestro transportador. 291 00:13:44,840 --> 00:13:47,008 292 00:13:47,043 --> 00:13:50,212 - Trey está finalmente terminando, así que... - Bien. Vamos. 293 00:13:50,246 --> 00:13:51,813 Bueno, Trey tiene que concentrarse en la práctica para la carrera. 294 00:13:51,847 --> 00:13:53,181 Sí, y yo necesito saber 295 00:13:53,215 --> 00:13:54,449 donde estaba el pasado miércoles, así que... 296 00:13:54,483 --> 00:13:56,484 Bueno, puedo ayudarte con eso. 297 00:13:56,518 --> 00:13:59,252 Estábamos de regreso en nuestro taller en casa en Carolina del Norte, 298 00:13:59,320 --> 00:14:01,821 preparando el coche listo para la carrera de este domingo. 299 00:14:01,855 --> 00:14:03,756 Una vez más. Una vez más, ¿de acuerdo? 300 00:14:03,790 --> 00:14:05,191 ¿Eso responde a tú pregunta? 301 00:14:05,225 --> 00:14:06,893 Eso responde una. Tengo otra. 302 00:14:06,927 --> 00:14:09,695 Cuando estoy en Miami, Daytona, o Talladega, 303 00:14:09,763 --> 00:14:11,464 siempre sé a dónde voy. 304 00:14:11,498 --> 00:14:13,332 Pero fuera de las pista, podría usar un poco de ayuda. 305 00:14:13,367 --> 00:14:15,301 Eso es por que voy a Getawaythere.com 306 00:14:15,335 --> 00:14:18,637 - ayuda a planear mis vacaciones. - ¡Corten y a impresión! 307 00:14:18,705 --> 00:14:20,439 Genial. Bien. Eso es genial. 308 00:14:20,474 --> 00:14:22,841 Buena cosa. Trey, Trey, Trey. 309 00:14:22,909 --> 00:14:24,510 Hombre, eso fue genial. 310 00:14:24,544 --> 00:14:26,445 Hombre, odio hacer esto, pero tengo que saber... 311 00:14:26,480 --> 00:14:28,647 ¿sabías que Charlene está embarazada? 312 00:14:28,682 --> 00:14:30,883 - ¿Qué? - Trey, yo... - Sí, está embarazada. 313 00:14:30,918 --> 00:14:32,385 Es decir, no lo sé, si es tuyo o quizás de Cole, 314 00:14:32,419 --> 00:14:33,853 pero ha estado chupando de estos como una loca... 315 00:14:33,887 --> 00:14:35,343 ya sabes, piruletas de embarazada. 316 00:14:35,344 --> 00:14:36,684 Charlene, ¿de qué está hablando? 317 00:14:36,685 --> 00:14:37,566 Cielo, nunca haría nada para hacerte daño. 318 00:14:37,567 --> 00:14:38,768 Ayudan con el malestar de la mañana. 319 00:14:38,726 --> 00:14:40,260 ¿Estás acostándote con Cole? 320 00:14:40,295 --> 00:14:42,329 ¡No, dime! 321 00:14:42,363 --> 00:14:44,298 ¡Cálmate, ahora! Cole, no tienes... 322 00:14:45,734 --> 00:14:47,869 ¡Papá! ¡Papá, para! 323 00:14:47,903 --> 00:14:50,138 ¡No! ¡No, no! ¡Retrocede! 324 00:14:50,173 --> 00:14:52,741 Bueno, va a ser interesante su mesa en la cena esta noche. 325 00:14:52,776 --> 00:14:54,443 Propagando el sol donde quiera que vas. 326 00:14:54,511 --> 00:14:56,211 ¿Sí? Bueno, ¡Mantén tus manos lejos de ella! 327 00:15:04,034 --> 00:15:05,003 328 00:15:05,004 --> 00:15:06,605 El adhesivo sigue saliendose. 329 00:15:06,639 --> 00:15:08,845 Vale, tienes que dejar de jugar con esto. 330 00:15:08,846 --> 00:15:10,213 Lo sé, pero cada vez que juego con esto, 331 00:15:10,247 --> 00:15:11,314 entras aquí y lo arreglas. 332 00:15:14,189 --> 00:15:16,391 ¿Estás seguro que no sabes quién te hizo esto? 333 00:15:16,426 --> 00:15:19,561 Querida, ya te he dicho que es la estafa mas antigua de todas 334 00:15:19,596 --> 00:15:21,130 tu sabes, una chica hermosa pide una grua 335 00:15:21,197 --> 00:15:23,365 y su amigo le da una paliza al chofer 336 00:15:23,399 --> 00:15:25,300 Correcto, pero, ellos usualmente toman tu dinero 337 00:15:25,335 --> 00:15:26,835 y ellos no te toman a tí 338 00:15:26,870 --> 00:15:28,937 Yo no tengo nada de dienro 339 00:15:28,972 --> 00:15:32,073 desearia haberlo hecho. me hubiera ahorrado unos puntos. 340 00:15:32,108 --> 00:15:34,009 no es gran cosa eso para todo el tiempo, Amor 341 00:15:34,076 --> 00:15:35,543 no a ti 342 00:15:36,912 --> 00:15:38,613 y ya deja de ..... y de bipearme 343 00:15:38,647 --> 00:15:40,982 Mm. Mm-mmm Gracias. 344 00:15:41,016 --> 00:15:44,518 Mm-mmm 345 00:15:44,553 --> 00:15:46,320 tu me mensajeaste 911? 346 00:15:46,355 --> 00:15:49,023 te dije que Addy quiere que yo consiga el autografo de Joey Logano 347 00:15:49,058 --> 00:15:50,692 y por "Mi" significa "Tu" 348 00:15:50,726 --> 00:15:52,761 tu me mensajeaste "911" por una gorra? 349 00:15:52,795 --> 00:15:55,865 te envie el "911" por una chaqueta la chaqueta de cole 350 00:15:55,933 --> 00:15:57,300 tu dijiste que fue residuos quimicos por trabajar con unos frenos 351 00:15:57,367 --> 00:15:59,269 de acuerdo con los analisis preliminares 352 00:15:59,303 --> 00:16:01,538 pero el reporte final muestra el mismo quimico 353 00:16:01,572 --> 00:16:02,939 plomo, antimonio y bario 354 00:16:02,973 --> 00:16:05,342 pero con una particularidad diferente. lo que significa? 355 00:16:05,376 --> 00:16:08,211 Las sustancias químicas fueron esparcidas a gran presión y temperatura. 356 00:16:08,245 --> 00:16:09,679 ¿Mayor presión a la de los frenos de un coche? 357 00:16:09,713 --> 00:16:11,848 Mucho mayor, como de una pistola. 358 00:16:11,915 --> 00:16:13,620 ¿Los técnicos de criminología encontraron un arma en su casa? 359 00:16:13,621 --> 00:16:15,935 No. Pero si el GSR está aún en la chaqueta, 360 00:16:16,387 --> 00:16:19,421 debe de haber disparado un arma en algún momento antes de ser asesinado. 361 00:16:19,456 --> 00:16:23,626 Tal vez se estaba protegiendo del asesino. 362 00:16:23,660 --> 00:16:25,694 ¿Un sombrero? ¿En serio? 363 00:16:25,729 --> 00:16:28,464 ¡He viajado a 38 carreras esta temporada, 364 00:16:28,498 --> 00:16:31,100 trabajado 18 horas al día 7 días a la semana, 365 00:16:31,167 --> 00:16:32,768 y regreso a casa para esto! 366 00:16:32,802 --> 00:16:35,270 Sí, bueno, tus hijas estaban un poco ocupadas... 367 00:16:36,773 --> 00:16:38,707 ..Ya sabes, elevarse. 368 00:16:38,775 --> 00:16:41,177 Si dejo el transportador así, me despedirán. 369 00:16:43,380 --> 00:16:47,083 Sabía que Charlene no se sentía bien, y ahora entiendo la razón. 370 00:16:47,117 --> 00:16:49,352 Claro, tu no sabías que ella estaba embarazada de Cole. 371 00:16:49,387 --> 00:16:52,121 El bebe pertenece a Trey. 372 00:16:52,156 --> 00:16:54,457 ¿No te gustaba mucho Cole, verdad? 373 00:16:54,492 --> 00:16:57,193 Estás totalmente equivocado. Me gustaba mucho. 374 00:16:57,228 --> 00:16:59,796 Todos lo quisimos. Tu no pudiste ayudar pero como el. 375 00:16:59,830 --> 00:17:03,300 Cole vivia la vida, si sabes a lo que me refiero 376 00:17:03,334 --> 00:17:05,435 EL solia sobrepasarse con las bromas. 377 00:17:05,470 --> 00:17:06,970 y era un demonio en mecanica 378 00:17:07,004 --> 00:17:09,172 Si se trataba de los motores o las personas, 379 00:17:09,207 --> 00:17:11,942 vivia la vida al máximo, no le asustaba tomar riesgos. 380 00:17:11,976 --> 00:17:13,810 riesgos, como acostarse con charlene? 381 00:17:13,845 --> 00:17:17,414 con todo respeto detective, mida sus palabras 382 00:17:17,448 --> 00:17:20,217 oh si. no sabemos si es el bebe de Cole o de Trey 383 00:17:20,251 --> 00:17:22,719 Cuando se trata de mi hija, se que no es de tu incumbencia. 384 00:17:22,753 --> 00:17:25,088 Es de mi incumbencia si ese es tu motivo para asesinar a Cole. 385 00:17:25,122 --> 00:17:27,924 No tienes nada. 386 00:17:27,959 --> 00:17:30,127 - Tengo motivo. - Tengo coartada. 387 00:17:30,195 --> 00:17:33,464 ¿Dices que Cole fue asesinado entre las 1:00 y las 4:00 del miércoles? 388 00:17:33,498 --> 00:17:35,532 Estuve en el taller en Carolina del Norte. 389 00:17:35,567 --> 00:17:37,334 Tenía que cargar el remolque, 390 00:17:37,369 --> 00:17:39,269 prepararle para el viaje hasta aquí. 391 00:17:39,304 --> 00:17:42,272 - ¿Tú sólo? - Mi equipo estaba allí. 392 00:17:42,306 --> 00:17:44,073 Y tambien estuve con Trey. 393 00:17:44,108 --> 00:17:45,709 Dijo que teniamos que hablar. 394 00:17:45,743 --> 00:17:47,143 Dijo que queria pedirle a Charlene que se casara con él. 395 00:17:48,879 --> 00:17:50,314 Supongo que estás ladrando al árbol equivocado, detective. 396 00:17:50,348 --> 00:17:51,949 No, si Trey es tu coartada. 397 00:17:51,983 --> 00:17:54,685 Lo mataron juntos, o uno de los dos está mintiendo. 398 00:18:00,090 --> 00:18:01,291 Estás equivocado. 399 00:18:02,827 --> 00:18:05,129 Hace 27 grados fuera,Shaz. 400 00:18:05,196 --> 00:18:07,398 - ¿Seguro que estas suficientemente caliente? - Me estoy aclimatando. 401 00:18:07,432 --> 00:18:10,301 Va a haber 54 grados dentro del coche de carreras. 402 00:18:10,325 --> 00:18:11,325 Vale. 403 00:18:11,403 --> 00:18:14,039 Piensas que mi padre mató a Cole, pero no lo hizo. 404 00:18:14,073 --> 00:18:16,408 - ¿Entonces quien lo hizo? - No lo sé. 405 00:18:16,442 --> 00:18:18,377 Pero papá jamás haría algo como eso. 406 00:18:18,411 --> 00:18:21,246 De acuerdo, lo consideraré. 407 00:18:21,281 --> 00:18:23,548 Trey no lo sabe, pero escuché a mi padre decir 408 00:18:23,582 --> 00:18:25,149 que ha sido realmente duro este año. 409 00:18:25,217 --> 00:18:27,051 Lancer no tiene tanto dinero como solía. 410 00:18:27,085 --> 00:18:30,154 - ¿Por qué? - Creo que a causa de que Trey continúa chocando. 411 00:18:30,188 --> 00:18:33,190 En los entrenamientos del miércoles, Trey destrozó su coche. 412 00:18:33,224 --> 00:18:34,925 Tardaron toda la noche en arreglarlo. 413 00:18:34,959 --> 00:18:36,960 Así que, Trey no pudo entrenar... 414 00:18:36,994 --> 00:18:38,794 ¿Y no estaba en el garaje mientras arreglaban su coche? 415 00:18:38,829 --> 00:18:41,130 Excepto para entrar o salir del coche, 416 00:18:41,165 --> 00:18:42,866 Trey rara vez pone los pies en el garaje. 417 00:18:42,900 --> 00:18:44,134 Gracias, Shaz. 418 00:18:44,168 --> 00:18:46,036 Si. Daniel. 419 00:18:46,070 --> 00:18:48,471 Cole Hunter estaba ganando 50 mil al año, 420 00:18:48,506 --> 00:18:50,841 pero raramente tenía ni dos monedas en el bolsillo. 421 00:18:50,875 --> 00:18:52,543 ¿Lancer Autosports era su única fuente de ingresos? 422 00:18:52,577 --> 00:18:54,946 Sobre el papel, pero ganó mucho más dinero hace tres años 423 00:18:54,980 --> 00:18:56,848 cuando era mecánico de Tony Stewart. 424 00:18:56,916 --> 00:18:58,283 Si, Sandy dijo que Georgia le robó a Cole. 425 00:18:58,350 --> 00:19:00,018 Yo creo que el fue despedido. 426 00:19:00,052 --> 00:19:02,020 ¿Quieres que lo averigüe? Puedo pedirle a Manus que consiga una orden 427 00:19:02,088 --> 00:19:03,388 para pedir los registros de sus empleados. 428 00:19:03,422 --> 00:19:05,323 O simplemente podría preguntarle a Tony. 429 00:19:05,357 --> 00:19:08,326 Callate, vas a conocer "El cohete de Rushville" 430 00:19:08,360 --> 00:19:12,062 bien, voy a conseguir el autografo en esta gorra de cualquier modo. 431 00:19:12,096 --> 00:19:13,363 Vamos. 432 00:19:13,398 --> 00:19:15,231 ¿Sí? 433 00:19:15,266 --> 00:19:16,632 Hey, Tony. 434 00:19:16,667 --> 00:19:19,402 Preguntare-- Que paso con el dinero 435 00:19:19,436 --> 00:19:22,004 El es un rescatista que recibe ayuda de la Fundación Tony Stewart 436 00:19:22,039 --> 00:19:24,274 Oh, Mojo, ¿verdad? Na, otro mono. 437 00:19:24,308 --> 00:19:26,209 Pero, Despues de la carrera de la semana pasada, 438 00:19:26,277 --> 00:19:27,678 creo que lo llamare "Junior" 439 00:19:27,712 --> 00:19:29,847 pero no viniste aqui a hablar de monos, 440 00:19:29,914 --> 00:19:32,116 quiero estar listo para calificar. 441 00:19:32,183 --> 00:19:34,051 Si, ¿porqué Cole dejaría de trabajar para ti hace tres años? 442 00:19:34,085 --> 00:19:35,820 -El no tenia alternativa. -¿Lo despediste? 443 00:19:35,855 --> 00:19:38,223 Tuve que hacerlo. Cole estaba fuera de control. 444 00:19:38,257 --> 00:19:40,380 ¿eso estaba afectando su trabajo? No deje que llegara tan lejos 445 00:19:40,381 --> 00:19:41,467 porque era solo cuestión de tiempo 446 00:19:41,492 --> 00:19:43,277 para que Cole lastimara a alguien 447 00:19:43,363 --> 00:19:45,130 ¿Quién? Zane Lancer, hace dos años. 448 00:19:45,197 --> 00:19:48,199 ¿Despues que lo despediste el trabajo para las terminales Lancer? 449 00:19:48,234 --> 00:19:50,535 Si, Zane habia ganado Daytona y Cole lo tomo 450 00:19:50,569 --> 00:19:52,803 el viejo que estaba en la playa como si fueran los 50. 451 00:19:52,837 --> 00:19:54,938 Perdió el contro del coche, se dio la vuelta 452 00:19:54,972 --> 00:19:56,806 se quedó atascado dentro, se ahogó. 453 00:19:56,841 --> 00:19:58,341 Suena como un estúpido accidente. 454 00:19:58,409 --> 00:19:59,842 Sí, puede, pero... 455 00:19:59,877 --> 00:20:02,345 Trey todavía culpa a Cole por la muerte de Zane. 456 00:20:02,379 --> 00:20:04,146 Ajá. Interesante. ¿Qué es esto? 457 00:20:04,214 --> 00:20:07,150 Oh!mmm.... 458 00:20:07,184 --> 00:20:09,018 Tu sabes que este no es mi número. 459 00:20:09,053 --> 00:20:10,887 Ah, si, quería decir, la hija del juez de instrucción, Addy 460 00:20:10,955 --> 00:20:12,422 Ella es-- Ella es una gran fan. 461 00:20:12,490 --> 00:20:15,458 Eso..eso está muy bien. Para Joey Logano. 462 00:20:18,162 --> 00:20:23,066 No puedo creer que vinieras a verme con el sombrero de Joey Logano. 463 00:20:23,134 --> 00:20:24,868 Y el juez de instrucción es hombre muerto. 464 00:20:26,204 --> 00:20:28,506 ¡Hasta mañana!, Janice. 465 00:20:28,540 --> 00:20:30,341 Estoy de 8:00 a 4:00. Si. 466 00:20:30,409 --> 00:20:31,876 Mama. 467 00:20:31,944 --> 00:20:34,045 ¿Jeff?¿Qué está pasando? 468 00:20:34,079 --> 00:20:35,547 ¿Qué estas haciendo con mi hijo? 469 00:20:35,581 --> 00:20:38,316 U.S. Marshals, mama. Tiene que venir con nosotros. 470 00:20:39,585 --> 00:20:41,319 Está bien. Está todo bien. 471 00:20:44,490 --> 00:20:46,390 Está bien. 472 00:20:48,036 --> 00:20:49,986 Callie no está en el trabajo. Jeff no está en la escuela. 473 00:20:49,987 --> 00:20:52,380 Y una enfermera del hospital dice que dos tíos con trajes negros 474 00:20:52,381 --> 00:20:53,848 y auriculares y armas los recogieron anoche. 475 00:20:53,882 --> 00:20:55,850 Vale, vale. Necesitas tomártelo con calma. 476 00:20:55,918 --> 00:20:57,018 Sé que sabes dónde están. Sabías sobre la condicional de Ray. 477 00:20:57,052 --> 00:20:58,286 Conocías su trato con la D.A. 478 00:20:58,353 --> 00:20:59,887 Vale, sabes, todavía estás en la cuerda floja 479 00:20:59,922 --> 00:21:01,789 después de estar en medio de ese ataque de Ray. 480 00:21:01,823 --> 00:21:03,524 Te advertí que pusieras algo de distancia entre tu y... 481 00:21:03,558 --> 00:21:05,125 Jeff me llamó pata ir allí. 482 00:21:05,193 --> 00:21:06,860 Bueno, ¡eso no es una excusa para romper las reglas! 483 00:21:06,895 --> 00:21:08,195 ¡Romperé más que reglas si no me dices 484 00:21:08,229 --> 00:21:10,130 donde están ahora mismo! 485 00:21:10,165 --> 00:21:11,999 ¿Dónde están? 486 00:21:13,735 --> 00:21:16,436 Jim, están bien. 487 00:21:16,504 --> 00:21:18,871 Mira... el FBI está en ello. 488 00:21:18,906 --> 00:21:20,139 Tienen ya un BOLO 489 00:21:20,207 --> 00:21:21,507 sobre los dos tíos que atacaron a Ray 490 00:21:21,542 --> 00:21:23,008 y en la mujer que los preparó. 491 00:21:23,043 --> 00:21:24,309 ¿Quienes son esas personas? 492 00:21:24,377 --> 00:21:26,778 Bueno, eso no es de tu incumbencia. 493 00:21:26,812 --> 00:21:29,214 Sólo... sólo quiero saber dónde están. 494 00:21:29,248 --> 00:21:32,384 Y eso no es asunto tuyo, tampoco. 495 00:21:32,419 --> 00:21:34,854 No eres parte de su familia, Jim. 496 00:21:37,890 --> 00:21:41,160 497 00:21:41,194 --> 00:21:43,429 Detective ¿Entrará? 498 00:21:43,496 --> 00:21:44,863 Puede llevarme con su pase 499 00:21:44,898 --> 00:21:46,365 ¿Qué, tú no tienes uno? 500 00:21:46,399 --> 00:21:48,566 Nunca he estado en el garaje o en el transporte. 501 00:21:48,634 --> 00:21:49,801 Tu padre no te deja, ¿eh? 502 00:21:49,835 --> 00:21:51,536 Si voy a empezar 503 00:21:51,570 --> 00:21:54,506 coches de carreras, tengo que construirme un buen motor. 504 00:21:54,574 --> 00:21:56,223 Lo que necesitamos es conseguir un libro de configuraciónes. 505 00:21:56,636 --> 00:21:57,836 ¿Qué es eso? 506 00:21:57,844 --> 00:21:59,411 Es la libreta negra 507 00:21:59,445 --> 00:22:00,979 que los jefes de equipo y los propietarios llevan siempre, 508 00:22:01,047 --> 00:22:03,515 les dice que piezas están usando y cuanto cuestan. 509 00:22:03,583 --> 00:22:06,418 También explica exactamente como construye un equipo su máquina. 510 00:22:06,453 --> 00:22:08,353 Sí, me gustaría echarle un vistazo a eso también. 511 00:22:08,388 --> 00:22:10,088 Pero tú, con tu chaqueta rosa... 512 00:22:10,123 --> 00:22:12,291 vas a ser un poco reconocible. 513 00:22:12,359 --> 00:22:14,694 Te va a ser difícil colarte en... 514 00:22:14,728 --> 00:22:16,529 A menos que, por supuesto, 515 00:22:16,597 --> 00:22:19,398 todos se distraen cuando empiezo a hacer preguntas. 516 00:22:21,668 --> 00:22:24,402 ¿Está Trey por aquí? 517 00:22:25,705 --> 00:22:28,073 Uh, me temo que no. 518 00:22:28,108 --> 00:22:31,043 Está con un patrocinador, un invitado, 519 00:22:31,078 --> 00:22:33,579 haciendo un recorrido de cortesía en el circuito. 520 00:22:33,614 --> 00:22:35,515 Me temo que voy a pedirle que se vaya. 521 00:22:35,549 --> 00:22:37,551 ¿Cómo haces seguimiento de todo? Nada está etiquetado. 522 00:22:37,585 --> 00:22:39,453 Sabemos dónde está todo. 523 00:22:39,487 --> 00:22:41,822 Y evita que otros sepan lo que tengamos, 524 00:22:41,857 --> 00:22:44,626 y esto es la verdadera razón de porque el transporte es solo para miembros del equipo. 525 00:22:44,660 --> 00:22:46,560 Oh, ok, bueno, si ese es el caso.. 526 00:22:46,628 --> 00:22:47,695 ¿Qué hay aquí? 527 00:22:47,762 --> 00:22:51,299 Equipos y herramientas. 528 00:22:51,333 --> 00:22:53,000 Oh. 529 00:22:53,034 --> 00:22:56,270 ¿Si? Y hay una habitación para dos coches arriba. 530 00:22:56,304 --> 00:22:58,638 Este es solo nuestro garaje aparte de la casa. 531 00:22:58,673 --> 00:23:02,275 Entonces, ¿por qué no vamos fuera y podemos hablar allí? 532 00:23:02,309 --> 00:23:04,911 Oh-ho-ho. ¿Eres tú? 533 00:23:04,945 --> 00:23:07,347 Si, con mi difunto marido, Zane, 534 00:23:07,381 --> 00:23:09,650 en Victory Lane in Darlington. Va-va-voom! 535 00:23:09,684 --> 00:23:11,919 Debería haber sabido que eras una chica Winston Cup. 536 00:23:11,953 --> 00:23:13,788 Cuando Zane colocó esa foto, 537 00:23:13,822 --> 00:23:16,558 el ganó 5 carreras esta temporada. Guau. 538 00:23:16,626 --> 00:23:19,395 Exactamente como ese penique de la suerte que Earnhardt grabó 539 00:23:19,462 --> 00:23:21,731 a su salpicadero el año que ganó Daytona. 540 00:23:21,765 --> 00:23:23,499 ¿Que tal este? 541 00:23:23,534 --> 00:23:26,269 Trey colocó ese el primer año que empezó a competir, 542 00:23:26,303 --> 00:23:27,436 y entonces ganó Pocono. 543 00:23:27,471 --> 00:23:28,904 Trey quiere ser como su padre. 544 00:23:28,939 --> 00:23:30,672 Trey es como su padre. 545 00:23:30,707 --> 00:23:34,276 Ya sabes, parece que Cole estaba mas cerca de Zane que Trey. 546 00:23:34,310 --> 00:23:36,311 Quiero decir, la.. la noche que murió, 547 00:23:36,345 --> 00:23:39,313 Zane se llevó a Cole fuera para celebrarlo. 548 00:23:39,348 --> 00:23:41,882 La carrera es un trabajo de equipo, detective. 549 00:23:41,916 --> 00:23:43,983 Cole ayudó a Zane a ganar. 550 00:23:44,018 --> 00:23:46,386 Bueno, algunas personas piensan que Cole fue responsable 551 00:23:46,420 --> 00:23:50,623 de la muerte de su marido, también, incluyendo a Trey. 552 00:23:50,657 --> 00:23:54,160 Trey sabe que nadie podría evitar que Zane 553 00:23:54,194 --> 00:23:55,795 hiciera algo que el quería hacer. 554 00:23:55,829 --> 00:23:58,531 Si quisiera competir en la playa, entonces.. 555 00:23:58,565 --> 00:24:01,967 Iba a correr en la carrera de la playa. 556 00:24:02,002 --> 00:24:03,602 Siempre decía que si moría conduciendo 557 00:24:03,636 --> 00:24:06,538 moriría sonriendo. 558 00:24:06,606 --> 00:24:08,007 Si, pero tienes que preguntarte.. 559 00:24:08,041 --> 00:24:10,375 ya sabes, solo si Cole no hubiera sacado a Zane fuera. 560 00:24:10,410 --> 00:24:12,778 He aprendido a no poner nunca sin símbolo de interrogación 561 00:24:12,812 --> 00:24:15,947 donde Dios ha puesto un punto. 562 00:24:26,691 --> 00:24:29,026 ¿Qué estás haciendo? 563 00:24:29,060 --> 00:24:32,030 No te preocupes, soy un conductor excelente. 564 00:24:32,064 --> 00:24:34,633 Eso es un coche de 250,000 dolares lo que tenemos aqui. 565 00:24:34,667 --> 00:24:35,968 No molestes por aquí. 566 00:24:36,002 --> 00:24:37,036 ¿Como de dificil podría ser? ¿eh? 567 00:24:37,070 --> 00:24:38,504 Acabas de accionar un interruptor... 568 00:24:38,538 --> 00:24:40,673 ...y girar a la izquierda! 569 00:24:40,708 --> 00:24:41,975 Y como tu madre no vendrá a limpiar 570 00:24:42,009 --> 00:24:44,251 sobre la noche que tu padre murió.. ¡Fuera! 571 00:24:44,252 --> 00:24:46,823 Tengo una idea mejor. Tu entras. 572 00:24:46,914 --> 00:24:50,450 Date prisa. Ahora. 573 00:24:53,754 --> 00:24:55,721 Oh, sí. 574 00:25:08,435 --> 00:25:11,503 Está bien. Dentro, dentro. Abrazalo. Abrazalo. 575 00:25:13,673 --> 00:25:15,908 Ahora abrete. Mas abierto, mas. 576 00:25:15,976 --> 00:25:18,510 Solo mantén la posición. 577 00:25:18,578 --> 00:25:21,146 Debe de haber sido duro perder a tu padre de esa manera. 578 00:25:22,048 --> 00:25:24,884 Fue un accidente. 579 00:25:24,918 --> 00:25:26,652 Si, se podría haber evitado. 580 00:25:26,687 --> 00:25:29,288 Todos estos años sin el que no podrás recuperar. 581 00:25:29,323 --> 00:25:31,957 Oh, hasta cuando estaba aquí, el nunca estaba realmente. 582 00:25:31,991 --> 00:25:33,760 Si, pero nunca llegó a verte correr una Sprint Cup. 583 00:25:33,794 --> 00:25:35,427 Podriais haber estado juntos en la carretera, 584 00:25:35,462 --> 00:25:38,397 corriendo uno junto al otro, padre e hijo. 585 00:25:38,432 --> 00:25:39,765 En vez de eso, estaba en la playa con Cole. 586 00:25:39,800 --> 00:25:42,935 Se suponía que todos deberíamos habernos ido esa noche, 587 00:25:43,002 --> 00:25:44,069 justo después de la carrera. 588 00:25:44,137 --> 00:25:46,271 ¿Que ocurrió? 589 00:25:46,306 --> 00:25:48,674 Fui a su trailer. Papa no estaba. 590 00:25:48,708 --> 00:25:50,643 No tenía tiempo para mi, 591 00:25:50,677 --> 00:25:52,545 pero tenía tiempo para portarse como un estúpido con Cole. 592 00:25:52,579 --> 00:25:53,946 Si, el quería celebrarlo. 593 00:25:53,981 --> 00:25:55,548 Oh, ¡Papá nunca lo celebraba! 594 00:25:55,616 --> 00:25:58,084 Estaba demasiado ocupado concentrado en la próxima carrera. 595 00:25:58,151 --> 00:25:59,752 Cole fue el único 596 00:25:59,786 --> 00:26:01,821 hablando sobre carreras todo el camino de la playa vieja. 597 00:26:01,855 --> 00:26:03,822 Quería ser como Lee Petty o Fireball Roberts 598 00:26:03,857 --> 00:26:05,658 en aquel dia. 599 00:26:05,692 --> 00:26:07,894 Papá nunca habría estado fuera si no fuera por Cole. 600 00:26:07,928 --> 00:26:09,529 Te enfadastes con Cole por eso. 601 00:26:09,563 --> 00:26:11,330 Él mató a mi padre. 602 00:26:11,365 --> 00:26:13,233 Ahora, Cole es la razón por la que mi padre está muerto. 603 00:26:13,300 --> 00:26:16,069 Cole se llevó a tu padre. Se llevó a tu chica. 604 00:26:16,103 --> 00:26:17,937 Tu la tenías con Cole, 605 00:26:17,972 --> 00:26:20,674 y me mentiste sobre el miércoles. 606 00:26:20,708 --> 00:26:22,142 Estaba haciendo vueltas de prueba. 607 00:26:22,176 --> 00:26:25,012 Sí, se fue a pique. El coche estaba en el garage. 608 00:26:25,046 --> 00:26:28,082 Seguiste a Cole. Y lo mataste. 609 00:26:29,618 --> 00:26:30,751 Mataste a Cole. 610 00:26:33,989 --> 00:26:36,056 Muchachos. ¿Querríais echarme una mano? 611 00:26:36,124 --> 00:26:39,292 De acuerdo. Ahí va una mano. 612 00:26:39,327 --> 00:26:41,294 Lo tenía todo.. su paquete de shock, 613 00:26:41,328 --> 00:26:43,630 cual es el tamaño de los muelles que usan, la presión de sus neumáticos. 614 00:26:43,664 --> 00:26:45,732 Por supuesto, no puedo permitirme nada de eso. 615 00:26:45,766 --> 00:26:47,900 ¿Puedo verlo? Si, hice dos copias. 616 00:26:47,934 --> 00:26:49,569 Oh! Buena chica. 617 00:26:49,636 --> 00:26:52,572 ¿Ves? Esta foto es del album de nuestra familia. 618 00:26:52,607 --> 00:26:55,109 Papa y Cole eran buenos amigos en aquella época. 619 00:26:55,143 --> 00:26:56,510 Como Brutus y César 620 00:26:58,179 --> 00:26:59,747 Uh, Troy y Chad de "High School Musical". 621 00:27:01,584 --> 00:27:04,920 Gracias. 622 00:27:04,954 --> 00:27:06,855 Carlos, escucha, 623 00:27:06,890 --> 00:27:09,858 sobre la gorra de NASCAR de Addy juro... 624 00:27:09,892 --> 00:27:13,862 ¿No? De acuerdo. Estaré justo allí. 625 00:27:17,900 --> 00:27:20,768 ¿Así que la tinta roja salió del tatuaje? 626 00:27:20,803 --> 00:27:23,972 Algo de eso. Debió ocurrir cuando lavé el cuerpo. 627 00:27:24,006 --> 00:27:25,139 ¿Entonces no es un tatuaje auténtico? 628 00:27:25,174 --> 00:27:26,774 No en tinta real. 629 00:27:26,842 --> 00:27:28,910 Lo analicé. Es tinta roja, de un paquete de tinta. 630 00:27:28,977 --> 00:27:31,112 Como usan los bancos para marcar dinero robado. 631 00:27:31,180 --> 00:27:33,549 Lo que significa que tenemos que buscar robos recientes de bancos. 632 00:27:33,583 --> 00:27:35,217 Puedes ver que el ladrón tiene un arma, 633 00:27:35,252 --> 00:27:37,053 y los tiros que fueron disparados durante este robo. 634 00:27:37,088 --> 00:27:39,055 ¿Cómo conseguiste esta imagen tan rápido? 635 00:27:39,123 --> 00:27:40,186 El FBI entregó la mayoría 636 00:27:40,211 --> 00:27:42,033 de las investigaciones de robos de bancos a la policía local. 637 00:27:42,059 --> 00:27:44,260 El FDLE ya estaba buscando en este atraco en Daytona. 638 00:27:44,328 --> 00:27:45,660 Ya sabes, con la máscara, 639 00:27:45,685 --> 00:27:47,185 no puedes decir si el ladrón es Cole o no. 640 00:27:47,231 --> 00:27:49,066 De acuerdo, saca ese otra imagen. 641 00:27:49,100 --> 00:27:52,636 Este es el vídeo desde una cámara de luz roja cerca del banco. 642 00:27:52,670 --> 00:27:55,973 Ahí. Mantenlo ahí. Ese es el Camaro de Cole. 643 00:27:56,007 --> 00:27:58,742 ¿Pintado de negro? Envoltura negra, como un coche de carreras. 644 00:27:58,777 --> 00:28:00,611 Vale, así qué, tenemos un triangulo amoroso, 645 00:28:00,645 --> 00:28:03,013 un embarazo accidental, una muerte accidental. 646 00:28:03,048 --> 00:28:05,683 Y otro motivo... robo de un banco. 647 00:28:07,078 --> 00:28:09,880 El equipo de trabajo de robo de bancos FDLE ha identificado otros tres 648 00:28:09,947 --> 00:28:11,848 robos de bancos en los que Cole podría estar involucrado. 649 00:28:11,849 --> 00:28:13,850 Daytona, Darlington, y Talladega. 650 00:28:13,883 --> 00:28:15,010 Esas son todas las pistas donde son las carreras de NASCAR. 651 00:28:15,035 --> 00:28:16,435 Eso no es accidental. 652 00:28:16,485 --> 00:28:18,386 Todos esos robos pasaron en lunes 653 00:28:18,421 --> 00:28:20,155 después del domingo del la Copa Sprint, 654 00:28:20,189 --> 00:28:21,956 y estos tres bancos todos con cuenta abierta 655 00:28:21,991 --> 00:28:23,958 con la pista de carreras y negocios de concesiones. 656 00:28:23,993 --> 00:28:25,927 Bueno, eso tiene sentido. Un lunes después de una carrera 657 00:28:25,961 --> 00:28:28,029 habría grandes depósitos de dinero para hacer. 658 00:28:28,063 --> 00:28:30,098 Y todos los robos ocurrieron entre las 9:10 y 9:30 de la mañana. 659 00:28:30,132 --> 00:28:31,766 Por lo cual el dinero estaba todavía siendo contado, 660 00:28:31,801 --> 00:28:33,368 antes de que fuera procesado y cerrado, 661 00:28:33,403 --> 00:28:35,170 pero no en Darlington. 662 00:28:35,204 --> 00:28:37,172 Y cuando contó el efectivo más tarde, pudo haber sido 663 00:28:37,206 --> 00:28:39,208 cuando el paquete de tinte explotó y marcó su piel. 664 00:28:39,242 --> 00:28:41,844 Y se hizo un tatuaje para ocultarlo. Podría haber sido peor. 665 00:28:41,912 --> 00:28:43,212 Una explosión de un paquete de tinte puede generar 666 00:28:43,246 --> 00:28:45,081 hasta 400 grados de calor. 667 00:28:45,115 --> 00:28:47,484 Eso dejaría serias quemaduras. Y eso también 668 00:28:47,518 --> 00:28:49,319 tendría destruido el dinero que robó. 669 00:28:49,353 --> 00:28:52,022 Qué es por qué hizo el último atraco en Talladega. 670 00:28:52,056 --> 00:28:54,323 Todo junto, Cole se alejaría con medio millón de dólares. 671 00:28:54,358 --> 00:28:56,059 Bueno, quieres decir ''se alejó.'' 672 00:28:56,093 --> 00:28:58,394 Los vídeos de vigilancia de las tres localizaciones 673 00:28:58,429 --> 00:29:00,529 muestra que el Camaro fue recubierto de un color difenrente 674 00:29:00,563 --> 00:29:02,064 para cada atraco. 675 00:29:02,132 --> 00:29:03,465 Ahora, la única cosa en que todos los testigos 676 00:29:03,500 --> 00:29:05,500 y la policía están de acuerdo fue que ese coche 677 00:29:05,535 --> 00:29:07,402 pareció desaparecer en el aire. 678 00:29:07,436 --> 00:29:09,103 Como el medio millón. 679 00:29:09,138 --> 00:29:11,239 Recuerdas, Cole compró por valor de 11.000 dólares, 680 00:29:11,273 --> 00:29:12,907 joyas, para Charlene. 681 00:29:12,942 --> 00:29:15,444 ¿Dónde está el resto del dinero? En el coche. 682 00:29:15,512 --> 00:29:19,248 En el coche de carreras. Número 74. Ese es el libro de la organización. 683 00:29:19,283 --> 00:29:21,018 Hay cerca de medio millón de dólares allí sólo en motores. 684 00:29:21,052 --> 00:29:23,521 Sí, pero Cole era sólo un empleado. 685 00:29:23,555 --> 00:29:25,189 En carrera, todo el mundo en familia. 686 00:29:25,223 --> 00:29:27,058 Aún así, ¿por qué robo de un banco 687 00:29:27,092 --> 00:29:29,127 y colocó todo el dinero en el número 74? 688 00:29:29,162 --> 00:29:31,196 Bueno quizás todo el dinero vino del tajo de alguien más. 689 00:29:31,230 --> 00:29:32,864 Sabemos que Cole tenía un compañero. 690 00:29:32,899 --> 00:29:34,700 Su compañero del delito probablemente le mató. 691 00:29:34,734 --> 00:29:38,337 Quizás su pareja sepa quien es. 692 00:29:38,371 --> 00:29:41,039 No te creo. 693 00:29:41,073 --> 00:29:43,374 ¡No sé nada sobre Cole robando bancos! 694 00:29:43,408 --> 00:29:45,110 No estoy intentando molestarte, Charlene. 695 00:29:45,144 --> 00:29:48,880 Sólo necesito saber con quién pasaba Cole su tiempo. 696 00:29:48,914 --> 00:29:51,650 El equipo, el personal. Todo lo que hizo es trabajar. 697 00:29:51,718 --> 00:29:55,387 Todo lo que hacen ellos es trabajar... Cole, Trey, papá. 698 00:29:55,421 --> 00:29:58,023 Así que, ¿De quién se trata... Trey o Sandy? 699 00:29:58,058 --> 00:30:01,327 No me siento muy bien. Necesito sentarme. 700 00:30:05,199 --> 00:30:07,968 ¿De cuánto tiempo estás? 701 00:30:09,604 --> 00:30:11,104 Ocho semanas. 702 00:30:11,139 --> 00:30:13,907 ¿Enhorabuena? 703 00:30:15,977 --> 00:30:18,044 Creo que Cole te quería. 704 00:30:18,079 --> 00:30:20,213 Creo que querías a Cole. 705 00:30:20,281 --> 00:30:23,049 Pero con quien fuera que estaba robando bancos probablemente le mató. 706 00:30:23,083 --> 00:30:24,750 ¿No quieres saber quién es? 707 00:30:24,785 --> 00:30:29,188 Se suponía que esto no iba a ser así. 708 00:30:29,222 --> 00:30:30,989 Las cosas estaban mejorando. 709 00:30:31,023 --> 00:30:33,358 Tienes razón... 710 00:30:33,393 --> 00:30:36,428 Quise a Cole. 711 00:30:36,496 --> 00:30:39,399 Pero quiero a Trey, también. 712 00:30:39,433 --> 00:30:42,669 Y quiero a mi padre. 713 00:30:42,737 --> 00:30:44,672 Por favor no lleves a mi familia lejos de mi. 714 00:30:46,575 --> 00:30:49,344 A quien abandonaste, ¿Ray? 715 00:30:51,380 --> 00:30:53,214 Nadie que conozcas. 716 00:30:53,249 --> 00:30:54,983 Sí, bueno... 717 00:30:55,017 --> 00:30:56,951 Quiero saber de quien estamos escapando. 718 00:30:59,388 --> 00:31:01,588 No estamos escapando, Cal. 719 00:31:01,623 --> 00:31:03,791 Es Protección de Testigos. 720 00:31:03,825 --> 00:31:05,492 Esta es la única manera que conozco de protegeros a ti y Jeff. 721 00:31:05,527 --> 00:31:08,495 Ya sabes, puede sonar una locura, 722 00:31:08,529 --> 00:31:10,597 pero esto podría ser lo mejor para nosotros, cielo. 723 00:31:10,631 --> 00:31:12,632 Qué, ¿es lo qué el Marshals te dijo? 724 00:31:15,203 --> 00:31:17,804 Y les creo. 725 00:31:19,407 --> 00:31:21,241 Vamos, es un comienzo nuevo. Es borrón y cuenta nueva. 726 00:31:21,276 --> 00:31:23,744 Yo tengo borrón y cuenta nueva, ¡Ray! 727 00:31:27,482 --> 00:31:29,050 Teniéndote de vuelta... 728 00:31:30,485 --> 00:31:34,089 ha sido realmente bueno para Jeff. 729 00:31:35,524 --> 00:31:38,226 Podemos ser una buena familia otra vez, Cal. 730 00:31:40,763 --> 00:31:43,064 Cometí unos errores enormes. 731 00:31:45,467 --> 00:31:47,268 Pero todo eso acabó. 732 00:31:47,302 --> 00:31:52,506 Moriría antes de dejar que alguien o algo te hiriera 733 00:31:52,540 --> 00:31:56,043 o detuviera de la vida que te mereces. 734 00:31:56,077 --> 00:31:59,346 Esto no es el final. 735 00:32:01,248 --> 00:32:02,549 Es un nuevo comienzo. 736 00:32:06,487 --> 00:32:08,656 La otra cosa que queriamos estar seguros de chequear. 737 00:32:08,690 --> 00:32:11,392 Es este.. estas botellas de fuego. 738 00:32:11,426 --> 00:32:14,295 Asegúrate de verificar el chip en ambos. 739 00:32:14,330 --> 00:32:16,164 NASCAR los va a revisar. 740 00:32:16,232 --> 00:32:17,566 Disculpe 741 00:32:17,600 --> 00:32:19,468 - Hola. - Hola. 742 00:32:19,502 --> 00:32:21,003 ¿Podrías firmar esto? 743 00:32:21,037 --> 00:32:22,805 Tú... quieres el número 19. 744 00:32:22,839 --> 00:32:24,707 No, definitivamente quiero el número 20. 745 00:32:24,741 --> 00:32:28,078 Vale. Pero soy... soy el número 99. 746 00:32:28,112 --> 00:32:29,379 No, estás en 20. 747 00:32:29,413 --> 00:32:31,848 Bueno, vale, mi coche esta en el 20, sí. 748 00:32:31,882 --> 00:32:33,449 Sí, ese es el que quiero... número 20. 749 00:32:33,483 --> 00:32:35,418 De acuerdo, lo que estoy intentando decirte es que el... 750 00:32:35,486 --> 00:32:37,753 el número 20 está en el número 19, 751 00:32:37,787 --> 00:32:39,387 y... y, quiero decir a pesar que conduzco el 99, 752 00:32:39,422 --> 00:32:41,189 está en el número 20 esta semana. 753 00:32:41,224 --> 00:32:42,524 Es... es el puesto de garaje. 754 00:32:42,558 --> 00:32:44,359 Eres el número 99. 755 00:32:44,426 --> 00:32:47,328 Lo tienes. ¿Quieres que te lleve al número 20? 756 00:32:47,362 --> 00:32:48,996 Por favor. 757 00:32:53,201 --> 00:32:54,668 Joey. 758 00:32:54,703 --> 00:32:56,771 - Sí, ¿qué pasa? - ¿Tienes un minuto? 759 00:32:56,838 --> 00:32:59,073 - Claro. - ¿Joey Lugano? ¿Número 20? 760 00:32:59,108 --> 00:33:00,742 Sí señor. Eso parece. 761 00:33:00,777 --> 00:33:02,244 ¿Puedes por favor firmar esto? 762 00:33:02,278 --> 00:33:05,448 Claro, claro. Vale, hombre. Gracias. 763 00:33:05,482 --> 00:33:07,250 Sí. 764 00:33:07,284 --> 00:33:09,619 Gracias, Joey. Ahí vas. Sí, no hay problema, hombre. 765 00:33:09,654 --> 00:33:12,256 Así que, escucha, conozco una admiradora que está realmente animándote. 766 00:33:12,290 --> 00:33:13,590 Buena suerte mañana. Gracias. 767 00:33:13,625 --> 00:33:15,125 Lo aprecio. Te deseo lo mejor. 768 00:33:15,193 --> 00:33:16,426 A ambos, obviamente. 769 00:33:16,494 --> 00:33:17,627 Sí. Sí, gracias. 770 00:33:17,662 --> 00:33:19,095 De acuerdo. Sí. 771 00:33:19,163 --> 00:33:21,197 Ten un buen día. Adiós. 772 00:33:32,742 --> 00:33:34,643 Sólo tengo una pregunta más. 773 00:33:34,678 --> 00:33:37,346 Demonios, siempre tienes una pregunta más. 774 00:33:37,380 --> 00:33:38,614 Sí, bueno, después de esta, 775 00:33:38,648 --> 00:33:40,649 Te dejaré en paz o te arresto. 776 00:33:40,683 --> 00:33:43,018 Apostaría que no sabías que, ¿cuando un paquete de tinta explota, 777 00:33:43,086 --> 00:33:45,053 genera unos 400 grados de calor? 778 00:33:46,388 --> 00:33:48,856 Solo estoy diciendo. Muéstrame tus brazos. 779 00:33:50,859 --> 00:33:53,194 Me quemé trabajando en un motor. 780 00:33:53,262 --> 00:33:55,262 Oí que apenas ponías un pie en el garaje. 781 00:33:55,297 --> 00:33:57,464 Bueno es probablemente como me quemé. 782 00:33:57,499 --> 00:34:00,067 No, creo que te quemaste haciendo esto. 783 00:34:00,101 --> 00:34:03,370 Estabas robando bancos con Cole. 784 00:34:03,438 --> 00:34:06,606 De acuerdo, esto es todo. No más preguntas. 785 00:34:06,641 --> 00:34:08,808 No es una pregunta, Trey. Es una acusación. 786 00:34:08,843 --> 00:34:10,977 Estabas usando el coche de Cole para huir de la policía. 787 00:34:11,012 --> 00:34:13,547 Estabas usando el transportador para hacer desaparecer el coche de Cole. 788 00:34:13,581 --> 00:34:15,182 Y me imagino... 789 00:34:15,216 --> 00:34:18,619 En el transportador es donde Cole fue asesinado. 790 00:34:26,889 --> 00:34:28,000 Esas puertas cerradas, 791 00:34:28,001 --> 00:34:29,393 es el lugar perfecto para un asesinato. 792 00:34:29,394 --> 00:34:31,862 O para cubrir uno. Este lugar a sido limpiado. 793 00:34:31,897 --> 00:34:34,465 - Más fibras rosas. - Shaz estuvo aquí ayer. 794 00:34:34,532 --> 00:34:36,433 Esas fibras no fueron dejadas ayer. 795 00:34:36,468 --> 00:34:38,368 Parece que hay algo de sangre seca en ellas... 796 00:34:38,436 --> 00:34:41,037 - probablemente de Cole. - O las fibras pudieron ser transferidas 797 00:34:41,105 --> 00:34:43,707 de alguien que estuvo cerca de ella, alguien que mató a Cole. 798 00:34:43,741 --> 00:34:46,109 Lo mató justo aquí. 799 00:34:46,144 --> 00:34:47,378 Creo que sé donde contaron el dinero después del robo. 800 00:34:47,412 --> 00:34:50,047 Parte del mostrador ha sido reemplazado. 801 00:34:50,082 --> 00:34:51,984 Una pieza nueva ha sido pegada encima. 802 00:34:52,018 --> 00:34:53,585 Para ocultar la mancha roja de donde explotó el paquete de tinta. 803 00:34:53,619 --> 00:34:55,388 Bueno, perdieron algo allí. Hay tinta en la esquina. 804 00:34:55,422 --> 00:34:59,192 Todo lo que necesitamos ahora es un arma asesina, como un martillo. 805 00:34:59,226 --> 00:35:00,760 O una llave inglesa. 806 00:35:00,828 --> 00:35:02,261 Podrían ser alguna de estas. 807 00:35:02,329 --> 00:35:05,164 Manera fácil de averiguarlo. 808 00:35:15,075 --> 00:35:16,375 Es una llave de torsión. 809 00:35:16,409 --> 00:35:18,477 Tenía razón. Tenía razón. 810 00:35:18,511 --> 00:35:20,645 Sólo una persona carga el transportador, 811 00:35:20,679 --> 00:35:22,780 lo limpia y lo mueve de carrera en carrera. 812 00:35:22,815 --> 00:35:24,148 Sandy. 813 00:35:24,182 --> 00:35:26,851 Pero todo el mundo del equipo tiene acceso a ello, también. 814 00:35:26,886 --> 00:35:29,888 Y sólo uno del equipo no es Lancer... Sandy. 815 00:35:29,923 --> 00:35:32,858 Necesito hacer una llamada de teléfono. 816 00:35:32,893 --> 00:35:34,426 - Daniel. - ¿Sí? 817 00:35:34,461 --> 00:35:37,096 Necesito que mires algo por mi. 818 00:35:37,130 --> 00:35:40,399 Uh... 819 00:35:44,372 --> 00:35:46,239 Olle 820 00:35:46,274 --> 00:35:48,809 Sabes, entiendo que tienes que retener a Sandy, 821 00:35:48,843 --> 00:35:50,978 pero tengo que tener ese transportador de regreso. 822 00:35:51,012 --> 00:35:52,613 - Tenemos una carrera mañana. - Sí lo sé. 823 00:35:52,680 --> 00:35:56,049 Realmente lamento hacerle esto a Trey, pero es la escena de un crimen. 824 00:35:56,083 --> 00:36:00,788 No creo que Sandy y Cole estuvieran robando bancos. 825 00:36:00,822 --> 00:36:02,256 Es como ese viejo dicho de NASCAR... 826 00:36:02,291 --> 00:36:03,558 ''Ganar en domingo, vender en lunes.'' 827 00:36:03,592 --> 00:36:05,326 Sólo que ellos no estaban vendiendo. 828 00:36:05,361 --> 00:36:06,861 Estaban robando medio millón de dólares. 829 00:36:06,929 --> 00:36:09,197 Bueno, imagino que Sandy mató a Cole 830 00:36:09,232 --> 00:36:11,066 porque quería todo ese dinero. 831 00:36:11,100 --> 00:36:12,968 No, no, no. Cole no fue asesinado por el dinero. 832 00:36:13,002 --> 00:36:14,303 Cole fue asesinado por proteger a Trey. 833 00:36:14,337 --> 00:36:17,339 Sabes, contacte con tus patrocinadores. 834 00:36:17,374 --> 00:36:20,009 Esta temporada, le estaban dando a Autosports Lancer 835 00:36:20,043 --> 00:36:22,045 sólo la mitad del dinero que solían. 836 00:36:22,112 --> 00:36:23,947 Los equipos pierden patrocinadores todo el tiempo. 837 00:36:23,981 --> 00:36:25,748 No tenía nada que ver con Trey. 838 00:36:25,815 --> 00:36:27,283 Sí, pero Trey no estaba corriendo bien, 839 00:36:27,350 --> 00:36:30,118 y probablemente porque, ya sabes, perdió a su padre 840 00:36:30,152 --> 00:36:33,454 y estaba a punto de perder a su prometida por Cole. 841 00:36:33,489 --> 00:36:36,490 Sabías que eso le haría caer en picado. No podrías tener esto. 842 00:36:36,524 --> 00:36:37,958 Así que mataste a Cole. 843 00:36:39,360 --> 00:36:41,294 Eso es ridículo. 844 00:36:41,329 --> 00:36:43,329 ¡Quiero el transportador de vuelta! 845 00:36:43,364 --> 00:36:45,098 Escucha, necesito irme. Nosotros... 846 00:36:45,132 --> 00:36:47,667 encontramos fibras rosas de tú pañuelo en el transportador. 847 00:36:47,735 --> 00:36:50,717 Zane me dio ese pañuelo. Lo llevo puesto todo el tiempo. 848 00:36:50,742 --> 00:36:51,771 Sí, lo sé. 849 00:36:51,772 --> 00:36:54,274 Jack Roush tiene su sombrero de paja. Tu tienes el pañuelo rosa. 850 00:36:54,309 --> 00:36:57,386 El supe que era rosa porque Shaz me dio este original color. 851 00:36:57,387 --> 00:36:58,153 Sí. 852 00:36:58,171 --> 00:37:00,064 Sólo que no lo habías usado desde el pasado miércoles, 853 00:37:00,615 --> 00:37:01,916 así que conseguí una orden de registro y busqué en tu casa. 854 00:37:01,950 --> 00:37:04,552 Encontré este artículo en la parte de atrás de un armario. 855 00:37:04,587 --> 00:37:06,087 Todavía cubierto de la sangre de Cole. 856 00:37:07,823 --> 00:37:10,693 No quería que Trey averiguara acerca de Cole y Charlene. 857 00:37:10,727 --> 00:37:14,230 Así que llamaste a Cole al transportador, 858 00:37:14,265 --> 00:37:17,067 lo golpeaste en la cabeza con una llave de torsión, 859 00:37:17,101 --> 00:37:19,369 y entonces lo tiraste dentro del maletero de su propio coche. 860 00:37:19,404 --> 00:37:21,738 Entonces, cuando el transportador llegase a Homestead, 861 00:37:21,772 --> 00:37:23,373 aparcarías el Camaro de Cole enfrente de su casa, 862 00:37:23,407 --> 00:37:25,875 y... y sólo te alejarías. 863 00:37:25,909 --> 00:37:29,144 No puedes decirle a Trey acerca de esto. 864 00:37:31,214 --> 00:37:33,915 Y no tiene nada que ver con el robo de los bancos, tampoco. 865 00:37:33,949 --> 00:37:36,584 Homestead es la última carrera de la temporada, 866 00:37:36,618 --> 00:37:38,652 y va a conseguir sus puntos, 867 00:37:38,720 --> 00:37:40,588 así que tienes que dejarle acabar esta carrera. 868 00:37:40,655 --> 00:37:43,291 Eso es lo que necesitamos. Sólo déjale regresar en ese coche y conducir. 869 00:37:43,359 --> 00:37:45,326 Tiene que acabar esta temporada. 870 00:37:45,361 --> 00:37:47,162 No, es como dije... 871 00:37:47,197 --> 00:37:49,031 Odio hacerle esto a Trey. 872 00:37:49,098 --> 00:37:51,200 873 00:37:54,604 --> 00:37:57,541 Sabes, ¿crees que un asesinato va a detener a esta familia de la carrera? 874 00:37:57,608 --> 00:37:59,743 No. Déjame decirte algo sobre los Lancers... 875 00:37:59,777 --> 00:38:02,579 no hay renuncia con nosotros. 876 00:38:02,614 --> 00:38:04,214 Nacimos para conducir coches de carreras. 877 00:38:04,249 --> 00:38:06,116 ¡Ese es el talento que Dios nos dio, 878 00:38:06,150 --> 00:38:09,218 y nada va a pararnos, y punto! 879 00:38:09,253 --> 00:38:11,987 Eso puede ser. 880 00:38:12,022 --> 00:38:16,291 Pero yo te paré a ti. 881 00:38:19,228 --> 00:38:21,429 Zane era un amigo cercano. 882 00:38:21,464 --> 00:38:23,298 Pero, buen Dios, ¿qué he hecho? 883 00:38:23,332 --> 00:38:25,267 Hiciste lo correcto diciéndonos 884 00:38:25,301 --> 00:38:26,836 sobre la involucración de Georgia con los robos. 885 00:38:26,870 --> 00:38:28,738 Los fiscales definitivamente tomará eso en consideración. 886 00:38:28,772 --> 00:38:32,676 Sí, estarás fuera a tiempo para ver el sexto cumpleaños del bebé de Charlene. 887 00:38:32,710 --> 00:38:35,178 Sólo tienes que firmar una cosa más. ¿Una confesión? 888 00:38:35,213 --> 00:38:37,681 Vale, dos cosas más... una confesión por el robo del banco 889 00:38:37,716 --> 00:38:40,685 y esto... un consentimiento. 890 00:38:40,753 --> 00:38:42,888 ¿La unidad de diversidad de NASCAR? 891 00:38:42,956 --> 00:38:44,723 Es uno de los incentivos de NASCAR 892 00:38:44,758 --> 00:38:47,693 para conseguir más chicas y minorías en los deportes como conductoras. 893 00:38:47,727 --> 00:38:50,629 Sé lo que es. Sabes que Shaz debería estar haciendo esto. 894 00:38:50,663 --> 00:38:52,097 La niña tiene aceite en sus venas. 895 00:38:57,070 --> 00:38:59,438 ¿Papá de verdad firmó para mi? 896 00:38:59,473 --> 00:39:02,241 Adelante, cógelo. 897 00:39:02,276 --> 00:39:04,510 Y es posible que quieras poner esto con tu solicitud. 898 00:39:04,545 --> 00:39:06,780 Es una copia de tu persecución de la cámara del panel. 899 00:39:08,249 --> 00:39:11,284 Gracias, detective. 900 00:39:12,720 --> 00:39:15,122 Vamos, Shaz. Vamos. Adiós. 901 00:39:15,156 --> 00:39:17,057 Charlene. 902 00:39:19,094 --> 00:39:21,462 Trey, tu madre está aquí. 903 00:39:21,530 --> 00:39:23,464 Lo sé. 904 00:39:25,267 --> 00:39:27,234 Te necesito. 905 00:39:27,268 --> 00:39:29,036 A ti, también, Shaz. 906 00:39:29,070 --> 00:39:32,673 Todas esas cosas... el bebé... 907 00:39:32,707 --> 00:39:34,608 somos una familia ahora. 908 00:39:34,642 --> 00:39:36,276 Tenemos una carrera mañana. 909 00:39:36,311 --> 00:39:38,479 Vale. 910 00:39:55,597 --> 00:39:59,533 Tenemos el ''todo despejado.'' 911 00:39:59,567 --> 00:40:02,135 - Los Federales rodearon a todo el mundo. - Así que, ¿estamos a salvo? 912 00:40:02,170 --> 00:40:05,372 Sí estamos a salvo. Te dije que me ocuparía de ello. 913 00:40:05,406 --> 00:40:07,373 ¿Entonces vamos a casa? ¡Vamos a casa! 914 00:40:07,408 --> 00:40:08,708 Tengo que atar algunos cabos sueltos 915 00:40:08,742 --> 00:40:11,310 con los trajeados de fuera, pero, sí. 916 00:40:11,344 --> 00:40:14,112 Ven aquí. 917 00:40:15,481 --> 00:40:16,748 Te quiero. 918 00:40:16,816 --> 00:40:19,050 Yo también te quiero, papá. 919 00:40:19,084 --> 00:40:20,818 De acuerdo. 920 00:40:20,853 --> 00:40:24,622 Aquí. ¿Por qué no coges esto y...¿ ¿Estaré justo fuera? 921 00:40:28,628 --> 00:40:30,496 Vale. 922 00:40:30,530 --> 00:40:33,500 ¿Todo está bien? 923 00:40:36,204 --> 00:40:38,739 Sí. 924 00:40:38,807 --> 00:40:41,109 Todo. 925 00:40:41,176 --> 00:40:43,678 Ve. 926 00:40:53,321 --> 00:40:56,289 A la familia Cargill se le ha dado permiso para volver a casa. 927 00:40:56,323 --> 00:40:58,891 El tío contra el que Ray testificó está en custodia. 928 00:40:58,926 --> 00:41:01,260 Hace la vida de Ray peor, pero la familia está a salvo. 929 00:41:01,328 --> 00:41:03,395 - ¿Segura? - Positivamente. 930 00:41:03,463 --> 00:41:05,364 Gracias. 931 00:41:25,518 --> 00:41:26,718 Papá está en casa. 932 00:41:31,691 --> 00:41:33,725 ¿Puedo ver a tu madre? 933 00:41:33,759 --> 00:41:37,095 Mamá. Regresaron. 934 00:41:37,130 --> 00:41:39,732 Cielo, aléjate de la puerta. 935 00:41:39,766 --> 00:41:42,901 ¿Qué pasa ahora? 936 00:42:10,632 --> 00:42:13,134 Callie, lo oí. ¿Estáis en casa? 937 00:42:13,168 --> 00:42:15,203 No entramos en Protección de Testigos. 938 00:42:15,237 --> 00:42:16,638 ¿Estás bien? 939 00:42:16,672 --> 00:42:20,209 Sí, estoy en casa con Jeff. Ray está en el Programa. 940 00:42:20,243 --> 00:42:21,677 ¿Qué? 941 00:42:21,745 --> 00:42:24,646 Ray no regresará. 942 00:42:24,671 --> 00:42:28,671 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-