Oh, sí.
FHP, 148, prioridad.
Tengo a un Camaro amarillo que se dirige al sur.
Preparae a los chicos para un bloqueo de la carretera.
Recibido, 148.
Este tipo no para. No para.
Esperad.
¡Conductor, salga del vehículo con las manos arriba! ¡Ahora!
Déjame ver tus manos... con cuidado y despacio.
- ¡Conductor, salga del coche! - Yo soy el conductor.
Tienes que estar de broma.
¿Dejaste que te ganaran, Mayhew?
Cariño, ven, ven aquí.
Pequeña.
Vigiladla chicos.
Déjame comprobar el coche.
¿Qué tenemos?
Llama a la FDLE.
Justo después de la salida. Lo tengo, Colleen.
Estaré allí en 20 minutos. De acuerdo. Te veo allí.
Jeff, hey.
Jim, ¡han asaltado a mi padre!
Uh, qué...qué...¿qué ha pasado?
Le han dado una paliza.
no te muevas. estaré ahí enseguida
Hola. Jim Longworth.
Tú debes ser Ray.
"The Glades 2.04" Emitido originalmente el 26 de junio de 2011
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No fue nada fuera de lo normal.
Una mujer llamó.
Dijo que su coche la había dejado tirada, necesitaba una grúa.
¿Así que llevaste a Jeff?
Quería ver a su viejo trabajando.
Si hubiera sospechado que algo estaba mal,
obviamente no le habría traído.
De acuerdo. ¿Así que aparcaste aquí?
Tenía que remolcar el coche.
Y entonces, bam, alguien me emboscó desde atrás.
¿Viste algo, a alguien?
No. No vi nada.
Y no recuerdo nada después de eso.
Solo sé que me pegaron bastante fuerte.
Había dos.
Estaba en el asiento delantero.
Tenían las luces encendidas así que no pude verles bien.
De acuerdo, eso está bien. Jeff, eso ayuda.
Lo he estropeado.
Hey. No has estropeado nada.
- No, debería haberles parado. - Escúchame.
No tienes que sentirlo por nada.
No es culpa tuya. ¿Me oyes?
Un detalle por tu parte unirte a nosotros.
Bueno, el tipo muerto aún está muerto, ¿verdad?
Sí, pero la testigo se ha ido.
Tendrás que entrevistarla en la comisaría.
¿Es una testigo, no una sospechosa?
Tiene 12 años. Dudo que tenga la fuerza
para golpear en el cráneo de un hombre adulto.
Te sorprenderías.
Las chicas de 12 años pueden ser mortales.
No sorprende que el tipo del maletero tenga un montón de multas por velocidad.
Su nombre es Cole Hunter,
y estaba así de cerca de que le quitaran el carné.
¿Algún signo de salpicaduras o de lucha en el coche?
Hunter fue asesinado en otro lugar y arrojado en el maletero.
También le robaron...la cartera tiene los documentos, tarjetas de crédito,
y recibos de cajeros, pero no dinero.
Deberías ver el motor de este trasto.
hablas de una maquina. quien es el propietario?
Está registrado a nombre de Hunter.
Un patrullero lo pilló a 210 kilómetros por hora.
- ¿Eso es todo? - Eso es rápido, si me lo preguntas.
No, ¿eso es todo sobre Cole?
Oh, um, no, tiene un tatuaje en el interior del antebrazo derecho.
Tus opciones son símbolo tribal, letal...
es un corazón perforado.
¿Estás bien?
- Pareces... - Sí, no, cansado.
Lo siento. Um...
dejame verificar el resto ohh, que maquina
¿Al asesino le gustan la piruletas?
La chica se las estaba comiendo.
Pero el asesino dejó algo más.
Encontraron esto en el bolsillo de Cole...
un collar de diamantes.
El asesino cogió el dinero, ¿pero no ésto?
Dónde... ¿a dónde vas?
Si, solo tengo que hacer una parada rápida.
Conseguiré al testigo antes de su hora de acostarse.
Así que, ¿suena como un asalto al azar
o podría ser algo más?
Ray salió en libertad condicional
porque dio información de alguien
al fiscal del distrito.
Ahora, está diciendo que no sabe nada de los atacantes.
Entonces, ¿debería estar preocupada?
- Depende de cuanto confíes en él. - Lo hago.
Creo, por una vez que está haciendo lo correcto.
Bueno, genial.
Entonces, nada de que preocuparse.
Genial. Entonces, no lo haré. Gracias.
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.
Gran ladrona de coches, eludiendo a un oficial,
¿conduciendo sin carnet?
¿Cuando consigo mi vídeo?
Ya sabes, ¿de la cámara del panel?
Siéntate.
Ahora, ¿no estás preocupada
sobre lo que tus padres van a decir?
Mi padre está en la carretera.
Bueno, estoy segura que tu madre no le va a gustar esto.
Se fue.
Mi hermana es la única que se preocupa de mi ahora,
pero se ha estado sintiendo mal últimamente así que no va preocuparse, tampoco.
¿Cómo es que te fuiste antes que yo
y soy la única que se atasca con tu testigo?
Sí...
Sí, Detective Longwortth
va a tomar tus huellas.
¿Yo?
Yo.
Vale.
Mano derecha, por favor.
¿En serio?
Porque Cole no se preocupa si cojo su Camaro.
Mano derecha. Por favor.
Las llaves estaban en el contacto.
Lo tomé como una señal.
¿De verdad vas a tomarme las huellas?
Sí. El Camaro es una prueba.
Y estabas en el Camaro.
Sólo necesito eliminarte como sospechosa de asesinato.
- ¿Seguro que era Cole el del maletero? - Sí.
Maldita sea, es el único que me enseñó
como conducir en primer lugar.
¿Cuánto conoces a Cole? La otra mano.
Amistad con mi hermana...
trabaja con mi padre en el coche número 74 para la copa.
Ese es el coche de carrera de Trey Lancer.
A pesar de que era un gran mecánico de Nascar,
siempre me ayudo con mi Kart.
¿Quieres ser corredor de coches? Como, ¿Danica Patrick?
Danica está a nivel nacional.
Yo voy directa para la Copa Sprint.
La primera chica Jimmie Johnson,
aunque mi estilo es más Carl Edwards...
Me gusta para liderar el grupo.
Sí, lo oí.
Le diste a la patrulla de carreteras una carrera por su dinero.
Necesito una copia de mi persecución.
Suerte con eso.
La última cosa que la patrulla de carreteras quiere es un vídeo flotando alrededor
de ellos siendo superados por una niña de 12 años.
¿Vas a estar bien aquí?
No toques nada.
Fibras rosas de la chaqueta de Shaz.
Encontradas en el asiento del conductor.
En cuanto a nuestro amigo en el maletero,
causa de la muerte... hematoma subdural.
Sufrió laceraciones en la cabeza en forma de media luna
causadas por múltiples golpes perpendiculares
con un objeto relativamente inequívoco.
- ¿Por qué no sólo dices ''llave inglesa''? - Porque podría ser un martillo.
Bueno, suena como llave inglesa, lo cual tendría sentido.
Cole era mecánico.
Explica las partículas en su chaqueta.
Son de los productos químicos que encontrarías en las pastillas de freno.
Quizás estaba trabajando antes de ser asesinado.
Lo cual sería el miércoles entre la 1:00 y 4:00 de la mañana,
juzgando por el desarrollo
de las larvas necrófagas en sus orificios.
¿Usas insectos sobre el cuerpo para determinar la causa de la muerte?
Llevo todo tipo de trucos dentro de mi caja de herramientas, nene...
martillos, gusanos.
¿Qué sabes sobre el NASCAR?
Voy al de Daytona 500 todos los años.
Una vez, me desperté en ropa interior,
encadenado a un tiki bar en la zona del estadio sin cejas.
- ¿Qué quieres saber acerca del NASCAR? - Eso no.
¿Fuiste capaz de encontrar la joyería de la inscripción a láser
sobre los diamantes? ¿Te llevó a una tienda?
No, pero Carlos encontró una bolsa de seda
con el nombre de la tienda en el otro bolsillo de Cole.
¿Qué? ¿Cole no robó los diamantes?
Pago 10 de los grandes en efectivo.
También fijó otros 1.000 dólares por un brazalete con su nombre.
Dijo a la vendedora que era para su novia, Charlene.
¿Cómo hace un mecánico, incluso un mecánico de NASCAR,
para tener esa cantidad de dinero?
Pluriempleo.
Daniel, consigue las cuentas bancarias y los los impuestos emitidos de Cole.
Si seguimos el dinero, podríamos encontrar al asesino.
¿Terminaste con Shaz?
Su hermana Charlene está aquí para llevarla a casa.
Sólo... no lo entiendo. ¿Quién podría hacer algo como esto?
Todo el mundo quería a Cole.
Pero aprecio que no fiches a mi hermana pequeña.
Hola, Charlene, mira...
¡Podrías haberte matado!
Papá me dijo que no quería que condujeras más.
No me des mal de ojo.
De acuerdo, te llevaré a casa ahora mismo. Vamos.
Sí. ¿Puedo hablarte un minuto, a solas?
- Esperaré en el pasillo. - Gracias.
¿Qué demonios fue eso?
Tengo que hacerlo. ¿Vale? Mamá no está aquí.
Papá se va la mitad del tiempo.
Los niños necesitan parámetros.
Eso es lo que hace que se sientan queridos y cuidados.
¿Estabas saliendo con Cole?
¿Qué? No. No.
¿Te dijo Shaz eso?
No, una vendedora de la Joyería Seybold en Miami
dijo que él compró un brazalete para su novia Charlene.
Dios mío. ¿Lo hizo?
Sí.
Sí, bueno, no sé
por que haría algo como eso.
No. No soy su chica. Todo el mundo sabe que estoy saliendo con Trey.
¿Trey Lacer? ¿El conductor del número 74?
Eso es cierto, y apreciaría
si no vas por ahí propagando rumores
- sobre mi y Cole. - Mi error.
Bueno, si no quieres que tu comisaría arda hasta el suelo,
es mejor no dejar a Shaz ahí fuera sola mucho tiempo.
Shaz, para. Vamos.
¿''Piruleta de embarazo''?
¿Qué es eso?
Es el número de Joey Lugano.
Mi hija de 14 años me ha dado instrucciones estrictas para conseguir esta gorra firmada
o que no me moleste en volver a casa ''nunca.''
¿Pase de acceso?
Sí. El mayor pase de acceso de los alrededores.
¿Pase de acceso?
Bueno, es una placa de la FDLE así que es incluso de más acceso.
- Pase de acceso. - Escucha.
Tienes que resolver un asesinato y yo tengo que conseguir está gorra firmada.
- Muéstrale tu pase de acceso. - Discúlpame.
Es el NASCAR. Tienes que jugar por sus reglas.
Está conmigo.
Bueno, ahora ni siquiera conozco cuales son esas reglas.
Pase de acceso.
74.
Ese es nuestro chico Trey.
Lo siento, tíos, sólo déjame... déjame hacer otra.
¡Acción! Hola. Soy Trey Lancer.
Y cuando estoy en casa, siempre sé donde estoy... yendo.
¡Corten! Joder. Lo siento.
Carlos, intenta conseguir esa piruleta de Charlene
mientras creo una distracción.
- Vamos a hacerlo. - Sí.
Va otra vez. ¡Acción!
Hola. Soy Georgia Lancer.
- Hola. Jim Longworth. - Soy la propietaria de Autosports Lancer
y también soy la madre de Trey.
¡Corten!
No se preocupe. Trey sabe sus líneas.
- Va a conseguirlo. - No, no estoy preocupado.
Soy detective de la FDLE.
Aquí acerca de Cole, su mecánico.
Bueno, estamos todos todavía destrozados acerca de eso.
Bueno, tú pareces muy recuperada.
Bueno, es la cruda realidad de este deporte...
no tienes mucho tiempo para llorar antes de que tengas que ir
de regreso ahí fuera a la pista.
O al siguiente anuncio.
Sí, tenemos que mantener a nuestros patrocinadores felices.
Sí, lo apuesto. Es un deporte caro.
Sí. Dicen que puedes hacer una pequeña fortuna en las carreras.
Siempre y cuando empieces con una gran fortuna, cierto.
Es un muy buen detective. Bueno.
Pero, sabes, somos afortunados.
Tenemos los mismos patrocinadores en Autosports Lancer
desde que mi último marido, Zane, estaba conduciendo.
Sí, y ahora tú hijo se hizo cargo de la tradición.
Sí, las carreras están en nuestra sangre.
Y Trey tiene los genes de su padre
y una buena mujer detrás, como Charlene.
Charlene es una buena mujer.
Al menos no es una de esas groupies.
¿''Groupies''?
Hacen un juego para el equipo de mecánicos,
e intentan ligar de camino al conductor,
quizás consiguiendo ser esposa.
¿Esposa?
¿Y Charlene es diferente?
Charlene es de la familia.
Su padre, Sandy... conduce nuestro transportador.
- Trey está finalmente terminando, así que... - Bien. Vamos.
Bueno, Trey tiene que concentrarse en la práctica para la carrera.
Sí, y yo necesito saber
donde estaba el pasado miércoles, así que...
Bueno, puedo ayudarte con eso.
Estábamos de regreso en nuestro taller en casa en Carolina del Norte,
preparando el coche listo para la carrera de este domingo.
Una vez más. Una vez más, ¿de acuerdo?
¿Eso responde a tú pregunta?
Eso responde una. Tengo otra.
Cuando estoy en Miami, Daytona, o Talladega,
siempre sé a dónde voy.
Pero fuera de las pista, podría usar un poco de ayuda.
Eso es por que voy a Getawaythere.com
- ayuda a planear mis vacaciones. - ¡Corten y a impresión!
Genial. Bien. Eso es genial.
Buena cosa. Trey, Trey, Trey.
Hombre, eso fue genial.
Hombre, odio hacer esto, pero tengo que saber...
¿sabías que Charlene está embarazada?
- ¿Qué? - Trey, yo... - Sí, está embarazada.
Es decir, no lo sé, si es tuyo o quizás de Cole,
pero ha estado chupando de estos como una loca...
ya sabes, piruletas de embarazada.
Charlene, ¿de qué está hablando?
Cielo, nunca haría nada para hacerte daño.
Ayudan con el malestar de la mañana.
¿Estás acostándote con Cole?
¡No, dime!
¡Cálmate, ahora! Cole, no tienes...
¡Papá! ¡Papá, para!
¡No! ¡No, no! ¡Retrocede!
Bueno, va a ser interesante su mesa en la cena esta noche.
Propagando el sol donde quiera que vas.
¿Sí? Bueno, ¡Mantén tus manos lejos de ella!
El adhesivo sigue saliendose.
Vale, tienes que dejar de jugar con esto.
Lo sé, pero cada vez que juego con esto,
entras aquí y lo arreglas.
¿Estás seguro que no sabes quién te hizo esto?
Querida, ya te he dicho que es la estafa mas antigua de todas
tu sabes, una chica hermosa pide una grua
y su amigo le da una paliza al chofer
Correcto, pero, ellos usualmente toman tu dinero
y ellos no te toman a tí
Yo no tengo nada de dienro
desearia haberlo hecho. me hubiera ahorrado unos puntos.
no es gran cosa eso para todo el tiempo, Amor
no a ti
y ya deja de ..... y de bipearme
Mm. Mm-mmm Gracias.
Mm-mmm
tu me mensajeaste 911?
te dije que Addy quiere que yo consiga el autografo de Joey Logano
y por "Mi" significa "Tu"
tu me mensajeaste "911" por una gorra?
te envie el "911" por una chaqueta la chaqueta de cole
tu dijiste que fue residuos quimicos por trabajar con unos frenos
de acuerdo con los analisis preliminares
pero el reporte final muestra el mismo quimico
plomo, antimonio y bario
pero con una particularidad diferente. lo que significa?
Las sustancias químicas fueron esparcidas a gran presión y temperatura.
¿Mayor presión a la de los frenos de un coche?
Mucho mayor, como de una pistola.
¿Los técnicos de criminología encontraron un arma en su casa?
No. Pero si el GSR está aún en la chaqueta,
debe de haber disparado un arma en algún momento antes de ser asesinado.
Tal vez se estaba protegiendo del asesino.
¿Un sombrero? ¿En serio?
¡He viajado a 38 carreras esta temporada,
trabajado 18 horas al día 7 días a la semana,
y regreso a casa para esto!
Sí, bueno, tus hijas estaban un poco ocupadas...
..Ya sabes, elevarse.
Si dejo el transportador así, me despedirán.
Sabía que Charlene no se sentía bien, y ahora entiendo la razón.
Claro, tu no sabías que ella estaba embarazada de Cole.
El bebe pertenece a Trey.
¿No te gustaba mucho Cole, verdad?
Estás totalmente equivocado. Me gustaba mucho.
Todos lo quisimos. Tu no pudiste ayudar pero como el.
Cole vivia la vida, si sabes a lo que me refiero
EL solia sobrepasarse con las bromas.
y era un demonio en mecanica
Si se trataba de los motores o las personas,
vivia la vida al máximo, no le asustaba tomar riesgos.
riesgos, como acostarse con charlene?
con todo respeto detective, mida sus palabras
oh si. no sabemos si es el bebe de Cole o de Trey
Cuando se trata de mi hija, se que no es de tu incumbencia.
Es de mi incumbencia si ese es tu motivo para asesinar a Cole.
No tienes nada.
- Tengo motivo. - Tengo coartada.
¿Dices que Cole fue asesinado entre las 1:00 y las 4:00 del miércoles?
Estuve en el taller en Carolina del Norte.
Tenía que cargar el remolque,
prepararle para el viaje hasta aquí.
- ¿Tú sólo? - Mi equipo estaba allí.
Y tambien estuve con Trey.
Dijo que teniamos que hablar.
Dijo que queria pedirle a Charlene que se casara con él.
Supongo que estás ladrando al árbol equivocado, detective.
No, si Trey es tu coartada.
Lo mataron juntos, o uno de los dos está mintiendo.
Estás equivocado.
Hace 27 grados fuera,Shaz.
- ¿Seguro que estas suficientemente caliente? - Me estoy aclimatando.
Va a haber 54 grados dentro del coche de carreras.
Vale.
Piensas que mi padre mató a Cole, pero no lo hizo.
- ¿Entonces quien lo hizo? - No lo sé.
Pero papá jamás haría algo como eso.
De acuerdo, lo consideraré.
Trey no lo sabe, pero escuché a mi padre decir
que ha sido realmente duro este año.
Lancer no tiene tanto dinero como solía.
- ¿Por qué? - Creo que a causa de que Trey continúa chocando.
En los entrenamientos del miércoles, Trey destrozó su coche.
Tardaron toda la noche en arreglarlo.
Así que, Trey no pudo entrenar...
¿Y no estaba en el garaje mientras arreglaban su coche?
Excepto para entrar o salir del coche,
Trey rara vez pone los pies en el garaje.
Gracias, Shaz.
Si. Daniel.
Cole Hunter estaba ganando 50 mil al año,
pero raramente tenía ni dos monedas en el bolsillo.
¿Lancer Autosports era su única fuente de ingresos?
Sobre el papel, pero ganó mucho más dinero hace tres años
cuando era mecánico de Tony Stewart.
Si, Sandy dijo que Georgia le robó a Cole.
Yo creo que el fue despedido.
¿Quieres que lo averigüe? Puedo pedirle a Manus que consiga una orden
para pedir los registros de sus empleados.
O simplemente podría preguntarle a Tony.
Callate, vas a conocer "El cohete de Rushville"
bien, voy a conseguir el autografo en esta gorra de cualquier modo.
Vamos.
¿Sí?
Hey, Tony.
Preguntare-- Que paso con el dinero
El es un rescatista que recibe ayuda de la Fundación Tony Stewart
Oh, Mojo, ¿verdad? Na, otro mono.
Pero, Despues de la carrera de la semana pasada,
creo que lo llamare "Junior"
pero no viniste aqui a hablar de monos,
quiero estar listo para calificar.
Si, ¿porqué Cole dejaría de trabajar para ti hace tres años?
-El no tenia alternativa. -¿Lo despediste?
Tuve que hacerlo. Cole estaba fuera de control.
¿eso estaba afectando su trabajo? No deje que llegara tan lejos
porque era solo cuestión de tiempo
para que Cole lastimara a alguien
¿Quién? Zane Lancer, hace dos años.
¿Despues que lo despediste el trabajo para las terminales Lancer?
Si, Zane habia ganado Daytona y Cole lo tomo
el viejo que estaba en la playa como si fueran los 50.
Perdió el contro del coche, se dio la vuelta
se quedó atascado dentro, se ahogó.
Suena como un estúpido accidente.
Sí, puede, pero...
Trey todavía culpa a Cole por la muerte de Zane.
Ajá. Interesante. ¿Qué es esto?
Oh!mmm....
Tu sabes que este no es mi número.
Ah, si, quería decir, la hija del juez de instrucción, Addy
Ella es-- Ella es una gran fan.
Eso..eso está muy bien. Para Joey Logano.
No puedo creer que vinieras a verme con el sombrero de Joey Logano.
Y el juez de instrucción es hombre muerto.
¡Hasta mañana!, Janice.
Estoy de 8:00 a 4:00. Si.
Mama.
¿Jeff?¿Qué está pasando?
¿Qué estas haciendo con mi hijo?
U.S. Marshals, mama. Tiene que venir con nosotros.
Está bien. Está todo bien.
Está bien.
Callie no está en el trabajo. Jeff no está en la escuela.
Y una enfermera del hospital dice que dos tíos con trajes negros
y auriculares y armas los recogieron anoche.
Vale, vale. Necesitas tomártelo con calma.
Sé que sabes dónde están. Sabías sobre la condicional de Ray.
Conocías su trato con la D.A.
Vale, sabes, todavía estás en la cuerda floja
después de estar en medio de ese ataque de Ray.
Te advertí que pusieras algo de distancia entre tu y...
Jeff me llamó pata ir allí.
Bueno, ¡eso no es una excusa para romper las reglas!
¡Romperé más que reglas si no me dices
donde están ahora mismo!
¿Dónde están?
Jim, están bien.
Mira... el FBI está en ello.
Tienen ya un BOLO
sobre los dos tíos que atacaron a Ray
y en la mujer que los preparó.
¿Quienes son esas personas?
Bueno, eso no es de tu incumbencia.
Sólo... sólo quiero saber dónde están.
Y eso no es asunto tuyo, tampoco.
No eres parte de su familia, Jim.
Detective ¿Entrará?
Puede llevarme con su pase
¿Qué, tú no tienes uno?
Nunca he estado en el garaje o en el transporte.
Tu padre no te deja, ¿eh?
Si voy a empezar
coches de carreras, tengo que construirme un buen motor.
Lo que necesitamos es conseguir un libro de configuraciónes.
¿Qué es eso?
Es la libreta negra
que los jefes de equipo y los propietarios llevan siempre,
les dice que piezas están usando y cuanto cuestan.
También explica exactamente como construye un equipo su máquina.
Sí, me gustaría echarle un vistazo a eso también.
Pero tú, con tu chaqueta rosa...
vas a ser un poco reconocible.
Te va a ser difícil colarte en...
A menos que, por supuesto,
todos se distraen cuando empiezo a hacer preguntas.
¿Está Trey por aquí?
Uh, me temo que no.
Está con un patrocinador, un invitado,
haciendo un recorrido de cortesía en el circuito.
Me temo que voy a pedirle que se vaya.
¿Cómo haces seguimiento de todo? Nada está etiquetado.
Sabemos dónde está todo.
Y evita que otros sepan lo que tengamos,
y esto es la verdadera razón de porque el transporte es solo para miembros del equipo.
Oh, ok, bueno, si ese es el caso..
¿Qué hay aquí?
Equipos y herramientas.
Oh.
¿Si? Y hay una habitación para dos coches arriba.
Este es solo nuestro garaje aparte de la casa.
Entonces, ¿por qué no vamos fuera y podemos hablar allí?
Oh-ho-ho. ¿Eres tú?
Si, con mi difunto marido, Zane,
en Victory Lane in Darlington. Va-va-voom!
Debería haber sabido que eras una chica Winston Cup.
Cuando Zane colocó esa foto,
el ganó 5 carreras esta temporada. Guau.
Exactamente como ese penique de la suerte que Earnhardt grabó
a su salpicadero el año que ganó Daytona.
¿Que tal este?
Trey colocó ese el primer año que empezó a competir,
y entonces ganó Pocono.
Trey quiere ser como su padre.
Trey es como su padre.
Ya sabes, parece que Cole estaba mas cerca de Zane que Trey.
Quiero decir, la.. la noche que murió,
Zane se llevó a Cole fuera para celebrarlo.
La carrera es un trabajo de equipo, detective.
Cole ayudó a Zane a ganar.
Bueno, algunas personas piensan que Cole fue responsable
de la muerte de su marido, también, incluyendo a Trey.
Trey sabe que nadie podría evitar que Zane
hiciera algo que el quería hacer.
Si quisiera competir en la playa, entonces..
Iba a correr en la carrera de la playa.
Siempre decía que si moría conduciendo
moriría sonriendo.
Si, pero tienes que preguntarte..
ya sabes, solo si Cole no hubiera sacado a Zane fuera.
He aprendido a no poner nunca sin símbolo de interrogación
donde Dios ha puesto un punto.
¿Qué estás haciendo?
No te preocupes, soy un conductor excelente.
Eso es un coche de 250,000 dolares lo que tenemos aqui.
No molestes por aquí.
¿Como de dificil podría ser? ¿eh?
Acabas de accionar un interruptor...
...y girar a la izquierda!
Y como tu madre no vendrá a limpiar
sobre la noche que tu padre murió.. ¡Fuera!
Tengo una idea mejor. Tu entras.
Date prisa. Ahora.
Oh, sí.
Está bien. Dentro, dentro. Abrazalo. Abrazalo.
Ahora abrete. Mas abierto, mas.
Solo mantén la posición.
Debe de haber sido duro perder a tu padre de esa manera.
Fue un accidente.
Si, se podría haber evitado.
Todos estos años sin el que no podrás recuperar.
Oh, hasta cuando estaba aquí, el nunca estaba realmente.
Si, pero nunca llegó a verte correr una Sprint Cup.
Podriais haber estado juntos en la carretera,
corriendo uno junto al otro, padre e hijo.
En vez de eso, estaba en la playa con Cole.
Se suponía que todos deberíamos habernos ido esa noche,
justo después de la carrera.
¿Que ocurrió?
Fui a su trailer. Papa no estaba.
No tenía tiempo para mi,
pero tenía tiempo para portarse como un estúpido con Cole.
Si, el quería celebrarlo.
Oh, ¡Papá nunca lo celebraba!
Estaba demasiado ocupado concentrado en la próxima carrera.
Cole fue el único
hablando sobre carreras todo el camino de la playa vieja.
Quería ser como Lee Petty o Fireball Roberts
en aquel dia.
Papá nunca habría estado fuera si no fuera por Cole.
Te enfadastes con Cole por eso.
Él mató a mi padre.
Ahora, Cole es la razón por la que mi padre está muerto.
Cole se llevó a tu padre. Se llevó a tu chica.
Tu la tenías con Cole,
y me mentiste sobre el miércoles.
Estaba haciendo vueltas de prueba.
Sí, se fue a pique. El coche estaba en el garage.
Seguiste a Cole. Y lo mataste.
Mataste a Cole.
Muchachos. ¿Querríais echarme una mano?
De acuerdo. Ahí va una mano.
Lo tenía todo.. su paquete de shock,
cual es el tamaño de los muelles que usan, la presión de sus neumáticos.
Por supuesto, no puedo permitirme nada de eso.
¿Puedo verlo? Si, hice dos copias.
Oh! Buena chica.
¿Ves? Esta foto es del album de nuestra familia.
Papa y Cole eran buenos amigos en aquella época.
Como Brutus y César
Uh, Troy y Chad de "High School Musical".
Gracias.
Carlos, escucha,
sobre la gorra de NASCAR de Addy juro...
¿No? De acuerdo. Estaré justo allí.
¿Así que la tinta roja salió del tatuaje?
Algo de eso. Debió ocurrir cuando lavé el cuerpo.
¿Entonces no es un tatuaje auténtico?
No en tinta real.
Lo analicé. Es tinta roja, de un paquete de tinta.
Como usan los bancos para marcar dinero robado.
Lo que significa que tenemos que buscar robos recientes de bancos.
Puedes ver que el ladrón tiene un arma,
y los tiros que fueron disparados durante este robo.
¿Cómo conseguiste esta imagen tan rápido?
El FBI entregó la mayoría
de las investigaciones de robos de bancos a la policía local.
El FDLE ya estaba buscando en este atraco en Daytona.
Ya sabes, con la máscara,
no puedes decir si el ladrón es Cole o no.
De acuerdo, saca ese otra imagen.
Este es el vídeo desde una cámara de luz roja cerca del banco.
Ahí. Mantenlo ahí. Ese es el Camaro de Cole.
¿Pintado de negro? Envoltura negra, como un coche de carreras.
Vale, así qué, tenemos un triangulo amoroso,
un embarazo accidental, una muerte accidental.
Y otro motivo... robo de un banco.
El equipo de trabajo de robo de bancos FDLE ha identificado otros tres
robos de bancos en los que Cole podría estar involucrado.
Daytona, Darlington, y Talladega.
Esas son todas las pistas donde son las carreras de NASCAR.
Eso no es accidental.
Todos esos robos pasaron en lunes
después del domingo del la Copa Sprint,
y estos tres bancos todos con cuenta abierta
con la pista de carreras y negocios de concesiones.
Bueno, eso tiene sentido. Un lunes después de una carrera
habría grandes depósitos de dinero para hacer.
Y todos los robos ocurrieron entre las 9:10 y 9:30 de la mañana.
Por lo cual el dinero estaba todavía siendo contado,
antes de que fuera procesado y cerrado,
pero no en Darlington.
Y cuando contó el efectivo más tarde, pudo haber sido
cuando el paquete de tinte explotó y marcó su piel.
Y se hizo un tatuaje para ocultarlo. Podría haber sido peor.
Una explosión de un paquete de tinte puede generar
hasta 400 grados de calor.
Eso dejaría serias quemaduras. Y eso también
tendría destruido el dinero que robó.
Qué es por qué hizo el último atraco en Talladega.
Todo junto, Cole se alejaría con medio millón de dólares.
Bueno, quieres decir ''se alejó.''
Los vídeos de vigilancia de las tres localizaciones
muestra que el Camaro fue recubierto de un color difenrente
para cada atraco.
Ahora, la única cosa en que todos los testigos
y la policía están de acuerdo fue que ese coche
pareció desaparecer en el aire.
Como el medio millón.
Recuerdas, Cole compró por valor de 11.000 dólares,
joyas, para Charlene.
¿Dónde está el resto del dinero? En el coche.
En el coche de carreras. Número 74. Ese es el libro de la organización.
Hay cerca de medio millón de dólares allí sólo en motores.
Sí, pero Cole era sólo un empleado.
En carrera, todo el mundo en familia.
Aún así, ¿por qué robo de un banco
y colocó todo el dinero en el número 74?
Bueno quizás todo el dinero vino del tajo de alguien más.
Sabemos que Cole tenía un compañero.
Su compañero del delito probablemente le mató.
Quizás su pareja sepa quien es.
No te creo.
¡No sé nada sobre Cole robando bancos!
No estoy intentando molestarte, Charlene.
Sólo necesito saber con quién pasaba Cole su tiempo.
El equipo, el personal. Todo lo que hizo es trabajar.
Todo lo que hacen ellos es trabajar... Cole, Trey, papá.
Así que, ¿De quién se trata... Trey o Sandy?
No me siento muy bien. Necesito sentarme.
¿De cuánto tiempo estás?
Ocho semanas.
¿Enhorabuena?
Creo que Cole te quería.
Creo que querías a Cole.
Pero con quien fuera que estaba robando bancos probablemente le mató.
¿No quieres saber quién es?
Se suponía que esto no iba a ser así.
Las cosas estaban mejorando.
Tienes razón...
Quise a Cole.
Pero quiero a Trey, también.
Y quiero a mi padre.
Por favor no lleves a mi familia lejos de mi.
A quien abandonaste, ¿Ray?
Nadie que conozcas.
Sí, bueno...
Quiero saber de quien estamos escapando.
No estamos escapando, Cal.
Es Protección de Testigos.
Esta es la única manera que conozco de protegeros a ti y Jeff.
Ya sabes, puede sonar una locura,
pero esto podría ser lo mejor para nosotros, cielo.
Qué, ¿es lo qué el Marshals te dijo?
Y les creo.
Vamos, es un comienzo nuevo. Es borrón y cuenta nueva.
Yo tengo borrón y cuenta nueva, ¡Ray!
Teniéndote de vuelta...
ha sido realmente bueno para Jeff.
Podemos ser una buena familia otra vez, Cal.
Cometí unos errores enormes.
Pero todo eso acabó.
Moriría antes de dejar que alguien o algo te hiriera
o detuviera de la vida que te mereces.
Esto no es el final.
Es un nuevo comienzo.
La otra cosa que queriamos estar seguros de chequear.
Es este.. estas botellas de fuego.
Asegúrate de verificar el chip en ambos.
NASCAR los va a revisar.
Disculpe
- Hola. - Hola.
¿Podrías firmar esto?
Tú... quieres el número 19.
No, definitivamente quiero el número 20.
Vale. Pero soy... soy el número 99.
No, estás en 20.
Bueno, vale, mi coche esta en el 20, sí.
Sí, ese es el que quiero... número 20.
De acuerdo, lo que estoy intentando decirte es que el...
el número 20 está en el número 19,
y... y, quiero decir a pesar que conduzco el 99,
está en el número 20 esta semana.
Es... es el puesto de garaje.
Eres el número 99.
Lo tienes. ¿Quieres que te lleve al número 20?
Por favor.
Joey.
- Sí, ¿qué pasa? - ¿Tienes un minuto?
- Claro. - ¿Joey Lugano? ¿Número 20?
Sí señor. Eso parece.
¿Puedes por favor firmar esto?
Claro, claro. Vale, hombre. Gracias.
Sí.
Gracias, Joey. Ahí vas. Sí, no hay problema, hombre.
Así que, escucha, conozco una admiradora que está realmente animándote.
Buena suerte mañana. Gracias.
Lo aprecio. Te deseo lo mejor.
A ambos, obviamente.
Sí. Sí, gracias.
De acuerdo. Sí.
Ten un buen día. Adiós.
Sólo tengo una pregunta más.
Demonios, siempre tienes una pregunta más.
Sí, bueno, después de esta,
Te dejaré en paz o te arresto.
Apostaría que no sabías que, ¿cuando un paquete de tinta explota,
genera unos 400 grados de calor?
Solo estoy diciendo. Muéstrame tus brazos.
Me quemé trabajando en un motor.
Oí que apenas ponías un pie en el garaje.
Bueno es probablemente como me quemé.
No, creo que te quemaste haciendo esto.
Estabas robando bancos con Cole.
De acuerdo, esto es todo. No más preguntas.
No es una pregunta, Trey. Es una acusación.
Estabas usando el coche de Cole para huir de la policía.
Estabas usando el transportador para hacer desaparecer el coche de Cole.
Y me imagino...
En el transportador es donde Cole fue asesinado.
Esas puertas cerradas,
es el lugar perfecto para un asesinato.
O para cubrir uno. Este lugar a sido limpiado.
- Más fibras rosas. - Shaz estuvo aquí ayer.
Esas fibras no fueron dejadas ayer.
Parece que hay algo de sangre seca en ellas...
- probablemente de Cole. - O las fibras pudieron ser transferidas
de alguien que estuvo cerca de ella, alguien que mató a Cole.
Lo mató justo aquí.
Creo que sé donde contaron el dinero después del robo.
Parte del mostrador ha sido reemplazado.
Una pieza nueva ha sido pegada encima.
Para ocultar la mancha roja de donde explotó el paquete de tinta.
Bueno, perdieron algo allí. Hay tinta en la esquina.
Todo lo que necesitamos ahora es un arma asesina, como un martillo.
O una llave inglesa.
Podrían ser alguna de estas.
Manera fácil de averiguarlo.
Es una llave de torsión.
Tenía razón. Tenía razón.
Sólo una persona carga el transportador,
lo limpia y lo mueve de carrera en carrera.
Sandy.
Pero todo el mundo del equipo tiene acceso a ello, también.
Y sólo uno del equipo no es Lancer... Sandy.
Necesito hacer una llamada de teléfono.
- Daniel. - ¿Sí?
Necesito que mires algo por mi.
Uh...
Olle
Sabes, entiendo que tienes que retener a Sandy,
pero tengo que tener ese transportador de regreso.
- Tenemos una carrera mañana. - Sí lo sé.
Realmente lamento hacerle esto a Trey, pero es la escena de un crimen.
No creo que Sandy y Cole estuvieran robando bancos.
Es como ese viejo dicho de NASCAR...
''Ganar en domingo, vender en lunes.''
Sólo que ellos no estaban vendiendo.
Estaban robando medio millón de dólares.
Bueno, imagino que Sandy mató a Cole
porque quería todo ese dinero.
No, no, no. Cole no fue asesinado por el dinero.
Cole fue asesinado por proteger a Trey.
Sabes, contacte con tus patrocinadores.
Esta temporada, le estaban dando a Autosports Lancer
sólo la mitad del dinero que solían.
Los equipos pierden patrocinadores todo el tiempo.
No tenía nada que ver con Trey.
Sí, pero Trey no estaba corriendo bien,
y probablemente porque, ya sabes, perdió a su padre
y estaba a punto de perder a su prometida por Cole.
Sabías que eso le haría caer en picado. No podrías tener esto.
Así que mataste a Cole.
Eso es ridículo.
¡Quiero el transportador de vuelta!
Escucha, necesito irme. Nosotros...
encontramos fibras rosas de tú pañuelo en el transportador.
Zane me dio ese pañuelo. Lo llevo puesto todo el tiempo.
Sí, lo sé.
Jack Roush tiene su sombrero de paja. Tu tienes el pañuelo rosa.
El supe que era rosa porque Shaz me dio este original color.
Sí.
Sólo que no lo habías usado desde el pasado miércoles,
así que conseguí una orden de registro y busqué en tu casa.
Encontré este artículo en la parte de atrás de un armario.
Todavía cubierto de la sangre de Cole.
No quería que Trey averiguara acerca de Cole y Charlene.
Así que llamaste a Cole al transportador,
lo golpeaste en la cabeza con una llave de torsión,
y entonces lo tiraste dentro del maletero de su propio coche.
Entonces, cuando el transportador llegase a Homestead,
aparcarías el Camaro de Cole enfrente de su casa,
y... y sólo te alejarías.
No puedes decirle a Trey acerca de esto.
Y no tiene nada que ver con el robo de los bancos, tampoco.
Homestead es la última carrera de la temporada,
y va a conseguir sus puntos,
así que tienes que dejarle acabar esta carrera.
Eso es lo que necesitamos. Sólo déjale regresar en ese coche y conducir.
Tiene que acabar esta temporada.
No, es como dije...
Odio hacerle esto a Trey.
Sabes, ¿crees que un asesinato va a detener a esta familia de la carrera?
No. Déjame decirte algo sobre los Lancers...
no hay renuncia con nosotros.
Nacimos para conducir coches de carreras.
¡Ese es el talento que Dios nos dio,
y nada va a pararnos, y punto!
Eso puede ser.
Pero yo te paré a ti.
Zane era un amigo cercano.
Pero, buen Dios, ¿qué he hecho?
Hiciste lo correcto diciéndonos
sobre la involucración de Georgia con los robos.
Los fiscales definitivamente tomará eso en consideración.
Sí, estarás fuera a tiempo para ver el sexto cumpleaños del bebé de Charlene.
Sólo tienes que firmar una cosa más. ¿Una confesión?
Vale, dos cosas más... una confesión por el robo del banco
y esto... un consentimiento.
¿La unidad de diversidad de NASCAR?
Es uno de los incentivos de NASCAR
para conseguir más chicas y minorías en los deportes como conductoras.
Sé lo que es. Sabes que Shaz debería estar haciendo esto.
La niña tiene aceite en sus venas.
¿Papá de verdad firmó para mi?
Adelante, cógelo.
Y es posible que quieras poner esto con tu solicitud.
Es una copia de tu persecución de la cámara del panel.
Gracias, detective.
Vamos, Shaz. Vamos. Adiós.
Charlene.
Trey, tu madre está aquí.
Lo sé.
Te necesito.
A ti, también, Shaz.
Todas esas cosas... el bebé...
somos una familia ahora.
Tenemos una carrera mañana.
Vale.
Tenemos el ''todo despejado.''
- Los Federales rodearon a todo el mundo. - Así que, ¿estamos a salvo?
Sí estamos a salvo. Te dije que me ocuparía de ello.
¿Entonces vamos a casa? ¡Vamos a casa!
Tengo que atar algunos cabos sueltos
con los trajeados de fuera, pero, sí.
Ven aquí.
Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
De acuerdo.
Aquí. ¿Por qué no coges esto y...¿ ¿Estaré justo fuera?
Vale.
¿Todo está bien?
Sí.
Todo.
Ve.
A la familia Cargill se le ha dado permiso para volver a casa.
El tío contra el que Ray testificó está en custodia.
Hace la vida de Ray peor, pero la familia está a salvo.
- ¿Segura? - Positivamente.
Gracias.
Papá está en casa.
¿Puedo ver a tu madre?
Mamá. Regresaron.
Cielo, aléjate de la puerta.
¿Qué pasa ahora?
Callie, lo oí. ¿Estáis en casa?
No entramos en Protección de Testigos.
¿Estás bien?
Sí, estoy en casa con Jeff. Ray está en el Programa.
¿Qué?
Ray no regresará.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-