Una vez, los caminos estaban helados y frío.
Heather iba en bicicleta a su casa desde la escuela cuando se deslizó,
golpeando su cabeza en la carretera.
Heather murió ese día.
Su cuerpo está ahora ante nosotros,
y su espíritu está listo para ir al cielo.
Y estamos aquí para ayudarla a ir para el otro lado.
Ligera como una pluma, tiesa como una tabla.
¡Id a dormir, chicas!
¡Es casi medianoche!
¡Apaga la luz, Patty!
¡Vale, vale!
Cielos.
Realmente creo que estaba flotando.
¡Mira!
Luciérnagas.
¿Estás?
Si.
The Glades 2x03 Perdido y encontrado
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Vamos, Heather! ¡Vamos!
¡Tengo una!
¿En serio? ¿Puedo verla?
Sí, mira que...
Ni teléfono móvil o cartera.
Hay una herida de entrada aquí debajo de la barbilla.
Quizás una 38 o una 9 milímetros.
Definitivamente no es suicidio.
Fue arrastrado a través de la hierba aquí.
Ni sangre,
así que obviamente fue asesinado en otro lugar.
Vale. ¿Qué hiciste ahora?
Nada, lo juro.
Creo.
- Hola. - Hola.
Caballeros.
¿Caballeros?
Conoce tu nueva enfermera forense.
¿Forense...?
Enfermera. Sí.
Ella paso su certificación este fin de semana pasado.
La más alta puntuación
desde que el Estado las requiere debo añadir.
No hay sorpresas aquí.
Se unirá a nosotros partiendo en la base caso por caso,
lo que le permitirá continuar trabajando en el hospital
y terminar sus estudios de medicina.
No pierdes el tiempo, ¿no?
Me alegra que puedas unirte a nosotros.
Gracias. Estoy... emocionada.
Creo.
Dr. Sanchez, ¿sí usted?
Por favor. Sígame para mostrarle lo que tenemos.
''Dr. Sanchez, ¿si quiere?''
''Sígame para mostrarle lo que ten...''
Esto no es bueno.
Mira, esta es una excelente oportunidad para Callie.
Tiene auténtica aptitud para forense.
Además, ayuda al departamento a llenar el vacío
entre la víctima y policía.
¿Hay un vacío?
Además, está el rumor
que fue muy útil para ti en el pasado.
Puede ser que también se le pague por ello, ¿verdad?
Cierto. ¿Pero que pasa con todo ese tema de
"deja a Callie y Ray arreglarse como familia"?
Estoy muy segura que todavía serán capaces de hacer eso
entre ellos.
Ahora, lo que necesito saber
es sí puedes ser o no profesional en esto.
Profesional. Sí. Aspiro a eso.
Vale, quizás, necesito ser un poco clara contigo.
Tenemos un pequeño departamento con un gran trabajo para hacer, Jim,
y la manera de sacar el máximo provecho de mi departamento
es rodeándote con personal
con el que realmente puedas trabajar.
Así que, a menos que me quieras mandar al banquillo
y te consiga un compañero
con quien estoy absolutamente segura que no puedes trabajar....
No. Bien. Vale.
- Yo. Lo tengo... ahora. - Sí.
Eso es lo que quería oír.
Cuando no tenemos una identificación de él o ella,
tomamos sus huellas dactilares,
pasándolas a través del sistema.
Generalmente tienes suerte.
Esto... podría ayudar.
¿El tatuaje bajo su pulgar?
Sí, parece algún tipo de pájaro.
Una golondrina, ¿quizás?
Sí lo es, probablemente es de la Marina.
Lo ven como un buen presagio.
Cuando ves una golondrina sabes que estás cerca de tierra.
Mi tío era un marinero. Tenía una.
Mírate ayudándonos ya.
Carlos.
¿Sabía que las enfermeras forenses cierran la brecha
entre las víctimas y la policía?
Lo entiendo.
Estás burlándote.
No. Sólo...
no sabía que había una brecha.
Es lo más popular en el nuevo campo del cumplimiento de la ley.
La mitad de la gente que entra en Urgencias
son víctimas de crímenes violentos.
¿Quién mejor para defender y ayudar a investigar
las circunstancias que lo rodearon?
Pero, claramente, la brecha que necesitas abordar es esta,
y que no voy a ser yo.
Ya sabes, en serio,
entiendo si esto es un problema para ti,
porque sí tú aparecieras en mi trabajo...
Raro. Sí.
Sería raro. Sí.
Sólo para aclararnos, ¿el tema de enfermera?
Todavía haciéndolo.
¿Y la escuela de medicina?
Sí, sólo tengo mi horario.
Vale.
Vamos a resolver un asesinato.
Sí. Vamos... hacer eso.
Bueno, parece que tú
y tú pequeño pajarito o golondrina, tenían razón.
Nuestra víctima estaba en la Marina.
Tuve a Daniel pasando sus huellas
a través de los archivos militares en St. Louis.
Así que, ¿quién es?
Capitán Jefe Doug Preston.
33 años, suboficial reclutador naval,
cubriendo oficinas y ferias de empleo entre Florida y Georgia.
Los militares están enviando su información de contacto,
así que siempre es divertido... notificar a la familia.
Sí, estoy familiarizada con ese placer.
Sí, especialmente cuando tienes que investigarlos por asesinato.
Hablando de familia... ¿Cómo está Ray?
Hasta ahora, manteniendo su palabra,
está conduciendo una grúa, lo cual, si conocieras a Ray,
es una sustancial caída en gracia,
y está pasando mucho tiempo con Jeff,
lo cual Jeff realmente necesitaba.
¿Cómo te va?
Me conoces. No tengo quejas.
Estaba dejándote una nota.
Bueno, ahora no tienes que hacerlo. ¿Qué pasa?
Sólo algunos negocios de Kevin Fowler...
Quería ponerte al día.
Kevin Fowler. Era nuestro...
Es un asesino en serie. Sí. ¿Cómo puedo olvidarlo?
Callie, ¿verdad?
Un placer verte.
Sam. Sí.
Un placer verte, también.
Vale, bueno, pillamos uno nuevo,
así que, ¿quieres ponerme al día después?
Sí, no, por supuesto.
Podemos hacerlo cenando mañana por la noche.
Aún vamos, ¿verdad?
Cenar. Sí Sí.
Cenar. Genial. Te veo entonces.
Genial.
¿Cenar?
Sí, ella sólo...
Te pone al día.
Daniel localizó el nombre y la dirección
de la ex mujer de la víctima.
¿Estás bien con Callie observando?
Quiero que consiga sentir como se construye una investigación.
¿Hay una brecha en eso, también?
Sí. No. Estoy bien.
Bien.
Divertiros.
Gracias.
No es una cita.
Es una cena. ¿Sabes qué?
Si quieres ir y tener una cena
con tu antigua compañera de Chicago...
¡Es sólo cenar!
''Sólo cenar'' Cierto. Lo pillo.
Hola.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
- ¿Valerie Preston? - ¿Sí?
Hola.
Detective Longworth del FDLE.
Y esta es... Callie.
Llamamos a la puerta principal sin conseguir respuesta,
pero oímos la música, así que...
Sí, es mi día libre. ¿Algo está mal?
En realidad, me temo que lo hay.
Lo sentimos, pero su ex marido Doug,
ha sido asesinado.
Dios mío.
¿Qué pasó?
Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar.
¿Cuándo vio por última vez a Doug?
No lo sé. Hace tres meses, quizás.
¿Se separan en buenos términos?
Sí.
Sí, los dos nos dimos cuenta
que nos metimos en ello demasiado rápido.
Estuvimos casados sólo cuatro meses.
Sí, tienes que tener cuidado
en meterte en las cosas demasiado rápido.
¿Dónde estuvo anoche?
Soy representante de cosméticos para un mayorista local.
Estuve en Tampa en el área de St. Pete la mayor parte de los dos últimos días.
Llegué a casa ayer por la noche.
Bueno, comprobaré eso, por supuesto.
Vale. Pero no lo maté.
Vale. Todavía lo voy a comprobar.
Como un oficial de la marina, ¿llevaba un revolver de servicio?
Lo hacía.
¿Sabe dónde la guardaba?
Normalmente la guardaba con él.
Si son enemigos lo que está buscando
podría querer comenzar con su trabajo.
¿Tenía problemas en el trabajo?
Los reclutadores militares no tienen club de admiradores
así que muchos de ellos tienen familias que los odian.
Quieres decir familias que perdieron a alguien en acto de servicio.
Algunas cartas vienen a casa, correo de odio.
Supongo que pensaban que Doug todavía vivía aquí.
- Bueno, ¿todavía tiene alguna de ellas? - Sí.
- Iré por ellas. - ¿Sí? Genial.
Así que, ¿es esto?
¿Es qué?
¿Eso es tú gran técnica de investigación?
Viste lo que hice con la sandalia, ¿no?
Me dice que un hombre ha estado aquí recientemente.
Bueno, está divorciada,
así realmente no pillo el significado.
Bueno, podría significar algo. Podría significar nada.
Lo veremos.
Sí. Esas son las dos opciones.
Hágame saber si hay algo más que pueda hacer.
Lo haré.
¿Sí?
Jim Longworth, FDLE.
¿Puedo hacerle unas cuantas preguntas sobre Doug Preston?
¿Qué hay de él?
Está muerto. Fue asesinado anoche.
¿Son mis cartas?
Sí.
Entonces supongo que veo por qué viene buscándome.
Sí, escribí un montón de locuras de mierda a ese hijo de puta.
¿Qué hijo de puta?
Cierto, el tío que fue asesinado.
Sí.
Sí fuera usted, también pensaría que lo hice.
Pero no lo hice.
En estas cartas,
más o menos culpa a Doug de la muerte de su hijo.
En Afganistán, hace un año.
Doug Preston, no apretaría el gatillo,
pero persiguió a mi hijo sin descanso
desde el día que cumplió 18 años.
Llamadas de teléfono, mensajes.
No tenía cojones para venir por casa.
Dijo que murió como un héroe.
Cómo si perderlo fuera...
fuera a hacerlo más aceptable.
Así que eso es por qué comenzó a escribirle cartas,
¿acosándolo?
Hice más que eso.
Paré por la oficina de reclutamiento
el día que vino a la ciudad.
Me aseguré que supiera que hizo.
¿Eso le hizo sentirse mejor?
¿Sentirse mejor acerca de perder un hijo?
Cierto.
Lo siento.
Pero matando a Doug... eso podría hacerle sentir mejor.
Sí, probablemente.
Pero no traería de vuelta a mi hijo, ahora, ¿no?
No, señor, no lo haría.
¿Tiene un arma?
Y no quiero decir un arma registrada.
Ya sabemos la respuesta a eso.
No tengo un arma de ningún tipo.
Y si fuera a matar al hombre
que fue responsable de la muerte de mi hijo,
no lo deshonraría usando un arma.
Usaría mis propias manos.
Gracias por su tiempo.
Fui capaz de quitar fragmentos del cráneo de Doug Preston.
Punta hueca.
Asesinas de policías.
Su ex mujer dijo que siempre llevaba su arma de servicio con él.
Quizás fue asesinado con su propio material de la Marina.
Quizás. Mismo calibre... 9 milímetros.
No es que tengamos el arma para para probar lo contrario.
La muerte fue instantánea.
Basándome en la temperatura del hígado,
sitúo la hora de la muerte a las 11:00 de anoche.
¿Nunca encontramos su teléfono móvil?
No, pero de acuerdo a sus registros,
la única llamada de teléfono local que Doug Preston tuvo anoche
fue a las 9:37 de un teléfono público.
Estoy ejecutándolo ahora para ver si puedo averiguar
quién usó ese teléfono público para llamar a Doug Preston.
Luego está esto...
una mancha de color marrón anaranjada en su vaqueros.
Es puré de zanahorias.
¿Puré de zanahorias? Parece raro para un hombre adulto.
Quizás un hombre adulto que le gusta el puré de zanahorias.
Quizás son raciones.
Más como para un bebé,
¿algo con que alimentas a un infante de 6 a 9 meses?
¿Por qué tendría Doug comida sobre él?
Porque tuvieron un bebé.
Valerie definitivamente dio a luz.
''Estando explícitamente borracha,
no es una preocupación en el mundo del mini bikini'' en Valerie.
Sí. Podrías decirlo por su ombligo.
Hay esta forma de párpado que se forma en la parte superior
una vez que das a luz.
Hace que me pregunte que más no nos estaba diciendo Valerie.
Yo... no comprendo cual es el gran problema.
El gran problema es cuando la gente deja de mencionar cosas
como que tienen un hijo de 9 meses con mi víctima de asesinato,
entonces comienzo a preguntarme que más podrían estar escondiendo.
No estoy escondiendo nada.
Preguntó por Doug, no si tenía un bebé.
El padre de su hijo es asesinado,
¿y no pensó que era relevante?
Sí, porque aparte que derrames tú cuarto...
no, quinto... Margarita, no pareces molesta.
Por supuesto, otra razón para beber
podría ser para celebrar poner una bala
en tú para nada buen ex marido.
Doug y yo estábamos bien.
Nos divorciamos antes de que Cody naciera.
Yo tenía la custodia completa,
y él nunca faltó a un pago de la manutención.
Sí. ¿Dónde está Cody?
Está con la niñera.
Te lo dije,
pasé los dos últimos días viajando por trabajo.
Necesitaba un poco de tiempo para mí misma.
- ¿Cuál es el nombre de la niñera? - ¿Por qué?
Bueno, la pregunta mejor sería, ''¿Por qué no quieres decírnoslo?''
No hay motivo.
Es sólo que tengo más de una niñera.
Bueno, la única que tenga ahora a Cody seria genial.
Está con Grace.
¿Grace...?
Ortiz.
Gracias.
Vive en...
fuera de la autopista... cerca...
Valerie, ¿algo está mal?
No. No.
¿Le pasó algo a Cody?
No, no. No.
No lo creo.
¿''No'' o '' no lo crees''?
No lo sé.
Valerie.
Se desmayó.
Valerie... ¿Puedes oírme?
Valerie.
Acabo de hablar por teléfono con Grace Ortiz.
Se hallaba con Valerie hasta hace seis semanas
entonces se fue cuando Valerie llegó ''Toda en una locura''...
Palabras de Grace, no mías.
''Errática'' es lo que le llamaría.
- ¿Cody no está con Grace? - No.
Se mudó a Pensacola para vivir con su hermana.
Tenía una unidad de servicios familiares solo para asegurarme.
Entonces, ¿dónde está su hijo?
No es raro esconder a un niño
durante una batalla por una custodia polémica.
Quizás Doug decidió que la quería de nuevo después de todo
y Valerie decidió sobre mi cadáver... o el suyo.
¿Ves eso?
Es una talla 10.
Es sobre la sandalia que vi en tu patio trasero.
Tú ex marido, Doug.... tiene una talla 10, ¿no?
Así que, o bien una de sus sandalias
logró evitar el corta césped
o ha estado en tú casa recientemente.
Te lo dije... no he visto a Doug en tres meses.
Bueno, en realidad, hay una tercera explicación,
y es que tienes un nuevo hombre en tu vida.
Ya sabes, algún tío con que sales
qué podría haberte ayudado
con tu pequeño tema de custodia con Doug.
Doug no quería la custodia.
No quería tener nada que ver con Cody,
o tener cualquier vínculo conmigo.
Ayúdame con algo más.
¿Por qué no estás histérica de que tú hijo esté perdido?
Espera. Lo sé. Porque no está perdido, ¿no?
Sabes exactamente dónde está.
¿Valerie?
Está con Bardley...
Mi novio.
¿El propietario de esa sandalia?
Entonces, ¿por qué nos dijiste que estaba con tu ex niñera?
Sólo temía decirte
que lo dejé con mi novio de 24 años.
Sólo algunas veces me quedo sin opciones
y necesito a alguien para vigilar a Cody,
y él siempre está dispuesto a ayudar.
Bueno, no te creo...
- Todo eso de una sandalia. - Sí.
Es bastante molesto admitirlo alguna veces,
pero es malditamente bueno en esto.
No fue así, Detective.
Doug y yo estuvimos bien por un tiempo
pero entonces averiguó que estaba embarazada...
no es que firmara por ello, supongo... y eso fue todo.
Se fue.
Es una gran decisión...
tener un niño que sabías que criarías por ti misma.
¿Valerie?
Quiero mucho a Cody,
pero algunas veces necesito tanto un respiro.
Lo siento.
No.
Lo siento, pero voy a necesitar hablar con Bradley,
lo que significa que voy a necesitar mantenerte aquí hasta que lo haga.
¿Por qué?
Así no puedes hablar con Bradley y contarle tú historia.
¿Bradley Anderson?
¿Puedo ayudarte?
Sí.
¿Qué pasa con eso?
Estamos buscando a Cody Preston.
¿Su madre dijo que estaba contigo?
Sí, estaba.
¿Qué quieres decir con ''estaba''?
Valerie tenía algunas llamadas de ventas que hacer en la costa oeste
así que yo le vigilaba,
pero lo llevé de vuelta a su casa.
¿Lo dejaste con Valeria?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- Ocurre que está desaparecido. - Vale.
¿Desaparecido? ¿Qué? No puede estarlo.
¿Alguna vez tuviste contacto con su ex marido
Doug Preston?
No, ni siquiera conozco al tío.
Vale. Espera un momento.
Daniel.
Tengo una llamada de teléfono
del director de un motel en el Thirsty Pelican Inn.
Vio el asesinato de Doug en las noticias.
¿Estaba Doug alojándose allí?
Sí, pero no bajo su nombre real.
Usaba un alias y pagó en efectivo.
Gracias.
Tenemos un dato sobre su ex marido, Doug.
¿Su ex? ¿Qué demonios está pasando?
Sí, gracias por tu cooperación.
Bien, ¡Hazme saber si Cody está bien!
Siento lo de la limpieza.
No sabíamos que había algo mal.
Hay probablemente mucho ADN en este lugar para ayudarnos de todos modos.
¿Tenía con él un pequeño de alrededor 9 meses?
No vi ninguno.
Espera, espera.
¡Dulce!
El hombre que estuvo aquí ayer,
no tenía un niño pequeño con él, ¿no?
Sí. Un niño pequeño.
Otro hombre lo trajo y lo dejó fuera,
entonces embaló y cogió al bebé.
¿Qué aspecto tenía ese otro hombre?
Joven.
Como, 23, 24.
Un cara de niño.
No sé por qué no te dije la verdad.
Entré en pánico cuando vi tu placa.
Te asustaste porque Doug te pagó
para llevar a Cody lejos de Valerie, ¿no?
Y cuando te diste cuenta que podías conseguir más por robar un bebé,
pediste más, y, Doug muere.
No.
No, no fue así.
Por suerte para ti,
por qué disparar a Doug no es tan importante como, ¿dónde está Cody?
No lo sé.
Lo juro.
Y no maté a Doug.
Pensé que con la marcha de la niñera de Valerie,
de verdad necesitaba un respiro.
Doug era el padre de Cody, así que le llamé,
pensé que podría tener a su hijo un rato por una vez,
ya sabes, sólo cuando estaba en la ciudad.
¿Dijo a dónde iba, cuales eran sus planes?
No.
Y no fue hasta que me alejé
que me di cuenta que había cometido un error.
Dios, incluso olvidé darle a Doug la mantita de Cody.
¿Mantita?
Sí, su pequeña manta azul.
No puede dormir sin ella.
Así que, conduje de vuelta al motel,
pero ya había salido,
entonces enloquecí cuando vi lo que pasó en las noticias.
No lo suficiente para contactarnos así podemos conseguir una pista de Doug.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
Estoy completamente desquiciado.
Pero tienes que comprender, Valerie es...
es una madre genial... lo es...
Pero está sola totalmente,
y Doug me dio las gracias por llamarlo.
Dijo que se sentía fatal por haberse ido
y nunca hizo nada por ayudar.
No tenía idea que huiría. Lo juro.
Esta investigación de asesinato
se ha convertido un caso de prioridad uno en personas desaparecidas.
Emití una Alerta Amber sobre Cody Preston
y puse un BOLO para la camioneta perdida de Doug Preston.
¿Qué sabia?
Asegura que nada,
más allá de ser la última persona en ver a Doug Preston
y su hijo juntos.
Jura que no sabe que pasó después de eso.
Bueno, desafortunadamente, esto puede decirnos que hizo.
Es el registro militar de Ben Morgan
y la autentica historia detrás de su muerte en Afganistán.
Resulta que Frank tiene una buena razón
para estar enfadado con la Marina.
Ben no murió como un héroe.
No. Murió sólo y asustado.
Sin respaldo.
''Tú cogiste a mi hijo, ¿yo cojo el tuyo?''
Más conocido como motivo.
La RV está desaparecida. La cogió.
Parece que sí. ¡Discúlpeme!
Su vecino, Frank Morgan. Estuvimos aquí temprano hoy.
Había un RV, una Winnebago, aparcada justo aquí.
Sí, la sacó hace un par de horas.
- ¿Dijo a dónde iba? - No, sólo subió y salió...
como lleva el diablo, también.
Daniel.
Los hombres y su manera de conducir... nunca lo entenderé.
Gracias.
Y pon un BOLO sobre la RV de Frank Morgan.
Pesca y Caza de Florida acaba de encontrar el vehículo abandonado de Doug.
¡Gracias!
Gracias.
Señal evidente de una lucha frente a la puerta del lado del conductor.
Esto es donde todo se vino abajo.
Asiento del coche.
Encontré esto. Parece material militar.
No puedo conseguir una señal.
Definitivamente hubo un bebé aquí recientemente.
Todavía hay saliva en el receptáculo del bloqueo de seguridad
que no se ha evaporado aun.
Veo tu saliva
y te subo un recibo de la Farmacia Clearmont.
Gran, fajo gordo de efectivo...
y el pasaporte de Doug Preston.
Así que, el robo no fue un motivo.
Quizás estaba volando bajo el radar...
limpió su cuenta, paró de usar sus tarjetas de crédito.
¿Pero por qué?
Ya, no lo sé,
pero Doug Preston definitivamente tenía un plan
y ese plan no funcionará para él.
Y hay todavía un bebé desaparecido ahí en alguna parte.
¿Encontraste a mi bebé?
No aún, pero encontramos el coche de Doug,
y creemos que Cody pudo haber estado con él.
¡No! No, Doug nunca habría cogido a Cody.
Vale. Mientras crees que Bradley estaba vigilando a Cody,
en realidad estaba encontrándose con Doug
para que él te ayudara a cuidar de tú hijo.
Bradley nunca haría eso. ¿Por qué haría eso?
Porque pensó que tú estabas desbordada.
Quería ayudarte.
¿Dónde está Cody?
¿Dónde está?
No lo sabemos.
Pero está vivo, ¿verdad?
¿Está bien?
Valerie.
¿Estás diciendo que está muerto?
No.
Todo lo que sabemos es que tú hijo está desaparecido,
pero tenemos a todo el mundo en el Estado buscándolo.
Esta es la imagen de la farmacia
donde Doug fue visto vivo por última vez.
De acuerdo a los registros de la tienda Doug compró artículos de bebé...
comida, leche maternizada, pañales, toallitas,
aspirina infantil, y una botella de Pedialyte.
Pago en efectivo, supongo.
Así que, esto es del día antes del asesinato.
¿10 horas antes de la hora estimada de la muerte?
Según el Dr. Sanchez, sí.
Y busqué el teléfono público.
Está cerca de un almacén en Palm Glades.
No hay ni ATM o cámaras de tráfico desafortunadamente.
Y Bradley, Valerie, y Frank Morgan,
todos viven a unos pocos kilómetros,
así que en realidad no elimina a nadie. Sí.
De acuerdo a búsqueda y rescate,
basado en el terreno, acceso a carreteras,
y trabajando de regreso desde el punto del ataque,
nuestra área de búsqueda estimada es de más de 400 Km. cuadrados
y creciendo a cada minuto.
Es la definición misma de una aguja en un pajar.
O un bebé. Espera.
Hola, Frank Morgan.
Igual a la última persona en ver a Doug Preston vivo.
Sí, con el pequeño Cody.
¿Está Callie con la madre?
Aparentemente, la noticia no le cayó muy bien.
Valerie se derrumbó.
Callie tuvo que admitirla en el hospital.
Daniel, ve y trabaja sobre es orden de registro
para la casa de Frank Morgan. En ello.
Bueno, tenemos una parcial buena noticia.
El Departamento del Sheriff del condado de Highlands
encontró la RV de Frank Morgan
aparcada fuera del Parque del Estado de Highlands Hammock.
La parcial es '' Sin señal del niño.''
Desafortunadamente, no.
Pero están trayendo a Frank mientras hablamos.
Bien.
Me gustará tener una pequeña charla con Frank.
No estaba huyendo. Lo juro.
Así que, fuiste interrogado por la policía
por el asesinato de alguien en que estás expedientado por amenazas,
teniendo motivo para matar,
¿y decides de repente ir a un viaje de placer?
¿De verdad necesitaba decir ''no dejes la ciudad''?
No tuve nada que ver
con el asesinato de Doug Preston, Detective.
Y definitivamente no dañaría a un niño.
Considerando que sabes por ti mismo lo que es perder uno,
me gustaría creer eso.
Desafortunadamente, esa es la razón por la que creo que lo hiciste.
Ojo por ojo, ¿diente por diente?
¿Estás diciendo que yo... maté a su hijo
para compensar la perdida del mío?
Te tenemos en una cinta peleando con Doug,
con el pequeño Cody,
10 horas antes de que estuviera muerto a tiros.
Mira, admito que lo vi en el aparcamiento.
¿Estabas simplemente en el aparcamiento?
¡Es un centro comercial, por el amor de Dios!
Y, sí, lo tenía decidido,
pero antes de poder decir una palabra,
comenzó... a disculparse.
¿Disculparse por qué?
Reclutar a mi hijo.
Dijo que sentía como la mierda por presionar tan fuerte
que sólo estaba haciendo su trabajo,
pero como padre comprendía mi angustia.
Ni siquiera sabía que era un padre.
Nunca lo mencionó.
Pero pude ver, lo que quería decir,
ya sabes, sosteniendo a su chico así.
Y lo que sería perder a ese chico.
No...
dijo que se estaba tomando un permiso de su trabajo,
que estaba rehaciendo su vida,
y que iba a establecerse.
Él... sólo quería ser un buen padre.
Así que, ¿todo ese resentimiento toda esa ira
a causa de perder a Ben se alejó con una disculpa?
No estoy diciendo eso.
Sí, eso... ayudó.
No espero que lo creas.
Eso es por qué no dije nada sobre mi y Doug.
Sí, bueno, es una maldita lástima
que la única persona que puede corroborar tu historia este muerto.
Porque la FDLE está puliendo tu RV y tú casa, Frank,
y si encuentran una prueba
que pueda vincularte forénsicamente a Doug o Cody,
me aseguraré que desaparezcas de por vida.
Cody está definitivamente enfermo.
Eso es por qué Doug estaba comprando Pediatyle y aspirina infantil.
¿Qué dice el informe de laboratorio?
De la mucosa sus reflujos,
son, recogidos de algún tipo de infección.
¿Viral o bacteriana?
Estoy haciendo algunos análisis
para determinar con que estamos tratando.
Pero si es viral, seguirá su curso.
Sí, y si es bacteriana,
podría entrar en sepsis, si se deja de tratar.
¿Cómo está Valerie?
¿Está lo suficiente bien para ayudarnos aún,
como, ya sabes, quizás confesar o decirnos quién hizo esto?
La tienen sedada,
y ordené una evaluación psicológica.
Comportamiento errático, lagunas en la memoria,
automedicación con alcohol...
Podría ser depresión provocada por el parto,
pero, no lo sé.
Hay algo definitivamente pasando con ella.
Sí, ¿una pequeña cosa llamada culpa?
- La culpa del sobreviviente. - Sí, quizás.
Bueno, por si acaso. ¡Daniel!
- ¿Sí? - Revisa las compras de la tarjeta de Valerie,
mira si vino directamente de ese viaje de negocios
o paró en ese gran supermercado.
Sí, lo tienes.
Además, tengo el walkie para trabajar...
recableado, batería cargada.
Sin embargo, todavía recibiendo estática.
¿No vienen esas cosas generalmente de dos en dos?
¿Se encontró otro en la escena del crimen?
No, sólo este.
Espera.
¿Y si Doug estaba usando el walkie talkie
como un monitor de bebé?
Vale, tengo uno de los canales.
Quizás si vamos fuera de la carretera.
Incluso los adultos saludables sólo pueden ir 96 horas sin agua.
Es decir, un niño que estaba deshidratado,
ni teniendo comida...
quizás 12 horas.
A las 18 horas, su cuerpo comenzará a apagarse.
¿Además de una infección?
Jim, no lo sé.
No, no lo pienses. Ni siquiera lo digas.
Créeme, lo estoy intentando.
Por favor ten razón
y no que nosotros sólo no pudimos encontrar el otro walkie talkie.
Mira.
Estoy pensando si Doug sabía que iba para una reunión
y sabía que esa reunión podía ir mal,
pondría a Cody en un lugar seguro, ¿cierto?
Cierto.
Dios mío, Jim
Lo... lo sé.
Es un bebé. Es Cody. Está vivo.
Sí, ¿pero dónde?
Este walkie talkie tiene un alcance de alrededor de 15 millas.
Ahora, cada uno de ellos ha sido emparejado a la misma frecuencia
como el que tiene el pequeño Cody.
Ahora, no son como teléfonos móviles.
No pueden ser triangulados para marcar su localización exacta.
La buena noticia es que esto reduce
nuestra área de búsqueda considerablemente.
La mala noticia es que todavía estamos buscando
en unos 70 kilómetros cuadrados de terreno por cubrir.
Si vuestra área se divide en cualquier residencial o comercial,
llamando a puertas.
Mostrarles fotos de Cody.
Mirar, escuchar y ser conscientes,
y traer este niño a casa.
Vale, moveros.
Vamos, Cody, pequeño amigo. Aguanta ahí.
¿Oíste ese sonido chirriante?
Sí.
Un juguete chirriante, ¿quizás?
Es una buena noticia, ¿verdad?
¿Todavía tiene fuerza para apretarlo?
¿Tienes una unidad sobre Bardley?
No hay necesidad.
Ha estado en la comisaría dos veces,
llamadas cada media hora en busca de actualizaciones sobre el rescate de Cody.
Está ya sea realmente preocupado o es realmente bueno.
¿Algo de Callie?
Está revisando a Valerie en el hospital.
Van a hacerle algunos análisis.
Está pensando si el postparto
en casos extremos, los pacientes son capaces
de casi cualquier cosa...
suicidio, homicidio, infanticidio.
Bueno, por el momento Cody está todavía vivo,
así que vamos a centrarnos en encontrarlo,
entonces podemos preocuparnos sobre si o no
Valerie tuvo algo que ver con el asesinato de su ex marido.
Daniel encontró un bar en la carretera de la escena del crimen
que Valerie entró la noche que Doug fue asesinado.
Va a acompañarme en el viaje,
y luego comprobaré con Callie en el hospital.
De acuerdo.
Tus omega 3 están extremadamente bajos,
lo cual es un buen indicador para el postparto.
¿Has tenido consciencia de sentimientos de depresión?
Sólo sé que no estaba disfrutando de nada de ello...
un hijo maravilloso, siendo una madre.
Le traía a mi cama para ayudarle a dormir,
entonces ponía la cara hacia la pared así no podía verme llorando.
¿Dónde está tú familia?
No tenemos relación.
Ni siquiera hemos estado en contacto en años.
Así que, estás sola, abrumada,
automedicándote con alcohol, drogas.
No. Drogas no.
Y beber... ni siquiera me gusta beber.
Pero algunas veces es la única manera que puedo lidiar con todo.
Es terrible decirlo. Lo sé.
No soy policía, Valerie.
Soy enfermera y no estoy juzgándote.
Hay muchas mujeres que sufren de postparto
que ni siquiera lo saben.
especialmente si no tienen un marido
o una familia alrededor.
La buena noticia es...
sabemos que Cody está vivo.
Podemos oírlo.
Sí.
Pero necesitamos tú ayuda.
Está ahí fuera en alguna parte y te necesita.
No sé dónde está.
Lo sé. Sólo... sólo estoy diciendo....
Si podrías pensar en algún lugar que Doug podría llevar a Cody
o alguien que lo quiera para herir a Doug...
¡No lo sé! Lo juro.
¿No puede... no puede la policía contactar a su familia?
Tienen... Y su empleador,
y nadie si quiera sabía que estaba aquí ahora mismo.
Estoy pidiéndote que pienses mucho.
¿Quién podría querer herir a tu familia?
¿Tiene Cody su Peludo?
¿Su Peludo?
Es la mantita de Cody. ¿No tiene su Peludo?
Él... no puede dormir sin su Peludo.
No lo sé.
¡No puede dormir sin Peludo!
Tiene... Tienes que encontrarlo...
Soy una madre terrible.
Sí, estoy seguro. Es ella.
Como le dije a este tío, vino por sí misma.
Acababa de regresar de un viaje de negocios
en Tampa o algo.
Parecía enfadada, ¿agitada?
No al principio.
Tomó un par de copas de vino
entonces algún tío intentó invitarla a una copa.
Fue como una loca sobre él.
¿Por invitarla a una copa?
Sí, salió algo de un tío llamado Doug,
como que él le arruinó la vida,
como que odiaba al hijo de puta.
Es decir, en serio,
era, como la primera vez
que he tenido que sacar a alguien fuera
por tener una pelea con alguien que ni siquiera estaba aquí.
¿Y a qué hora fue eso?
Creo que alrededor de las nueve o nueve y media.
Dos horas antes que Doug fue asesinado.
Y estamos sólo a 30 minutos de la autopista
de dónde ocurrió el asesinato.
¿Tiene un teléfono público?
¿Teléfono público?
No he visto uno de esos en años.
Prueba en la próxima salida de la autopista
donde están todos esos grandes almacenes.
Probablemente el único más cercano aquí.
Es donde está el teléfono público, el usado para llamar a Doug.
En ello.
- Gracias por su tiempo. - Lo tienes.
Jim, te estoy diciendo, que no puedo presionarla ahora mismo.
Tenemos un testigo que sitúa a Valerie bebiendo en ese bar,
enfurecida con el hijo de puta de su ex marido
a 30 minutos de la escena del crimen
y dos horas antes de que fuera asesinado.
Sufre de depresión post-parto.
Su nivel de hormonas está parabólico.
Es... no hay manera que pudiera tener un plan
para atraer a su ex marido y luego matarlo.
Es decir, apenas puede contar el tiempo.
Porque, ¿una mujer hormonal
nunca mataría a su ex marido por intentar robarle a su hijo?
Y no sé lo que no puede contar por su tiempo.
Podría estar jugando contigo.
Es lo que hacen los asesinos, Callie... mienten.
Vale. Hay todavía un gran salto de ser un mentiroso
a ''mató a su ex marido y quizás incluso su hijo.''
Sí, y... una psicosis postparto
es todavía motivo para asesinato, suicidio, e infanticidio.
Mira, puedes sentir lástima por ella, incluso como ella,
pero eso no significa que no sea culpable.
¿Valerie?
¡No! ¡No, fue un error!
¡Todo fue un gran error!
¿Qué fue un error?
¡Ya sabes lo que hice!
¡Ya sabes!
¿Por qué me torturas?
¿Valerie?
Lo hice.
Maté a Doug.
Firmaré lo que quieras.
Haré lo que quieras.
Sólo quiero a mi bebé de regreso.
Sólo quiero que esto acabe.
- ¿Entonces dónde está Cody? - No lo sé.
Has confesado que mataste a Doug, Valerie.
Tu hijo está con él.
Si mataste a tu ex-marido,
dinos lo que sabes y podremos tratar de encontrar a tu hijo.
No lo sé. ¡No puedo recordar!
Por qué no intentamos que recuerdes...
sobre tú matrimonio.
tus momentos con Doug antes de que las cosas fueran mal.
Quedé atrapada en el romance, supongo...
las flores, el dulce,
el champán en el barco de su amigo...
La boda, pero no era real.
Doug no era real.
Pero pasaste por ello, ¿no?
El embarazo, el bebé.
Vomité.
Pensé que era mareo por el mar,
pero supuse que ya estaba embarazada, y...
Concebimos a Cody en...
el barco de su amigo en el puerto.
Mi escape.
Nuestro romántico nido.
Puedo todavía oír el barco
rozando contra el parachoques.
Vale, el asesinato, Valerie. ¿Bradley... estaba involucrado?
Ayúdame a salir de aquí.
Nunca tendría que arrastrarlo a esto.
Arrastrarlo en qué ¿Valerie?
¿A que le arrastraste?
No importa.
Lo que importa es que maté a Doug
y mi hijo está...
No sé dónde está mi bebé.
De acuerdo. Vale, escúchame, Valerie.
Tal vez la razón por la que no sabes dónde está tu hijo es,
a lo mejor es que no mataste a Doug.
¿Vale? Estás golpeándote a ti misma.
Estás castigándote a ti misma porque crees que eres una mala madre.
Lo entiendo.
Pero confesando algo que no hiciste
no nos está ayudando a encontrar a tu hijo,
así que te lo preguntaré por última vez...
¿Mataste a Doug? Sí.
Valerie...
¿Mataste a Doug?
No.
Espera. ¿Conseguiste una no confesión?
Sí. Es la primera vez que he tenido que hacer eso.
A Callie no le gustó que la presionara así,
pero en este punto,
no podemos darnos el lujo de más callejones sin salida.
Bueno, al menos se alinea
con el informe forense que acabo de recibir.
Encontraron varios pelos cortos y rubios en la RV de Frank.
Y, Jim, paró de murmurar,
y no oímos ningunas voces...
sólo ese chirriante juguete.
De acuerdo. Estamos de camino.
Bueno, el juguete chirriante... es todavía una buena señal, ¿verdad?
Sí está en sepsis,
seriamente dudaría que sea capaz de tener fuerza
o la conciencia cognitiva para apretar un juguete.
¿Qué hay de la conciencia cognitiva de Valerie?
Es por todo el lugar. ¿Por qué?
Bueno, puede acordarse de algunas cosas,
como dónde concibieron ella y Doug a Cody,
¿Pero no si mató o no a Doug?
Porque ella no mató a Doug.
Esa es la psicosis.
La realidad es mucho más intensa.
Dijo que tenía mareos del mar, cierto, ¿en el barco del amigo de Doug?
Correcto.
¿Y si ese ruido chirriante que hemos estado oyendo
no es un juguete chirriante?
Jim, no lo sé. ¿Es esto una locura?
Sí. En este punto. Voy a tomar la locura.
Mi Escape.
Es él. Es Cody.
De acuerdo. De acuerdo, Cody
Hola, cielo. Está bien.
Sí, está ardiendo.
Tenemos que llevarle al hospital.
¿Ves su Peludo en alguna parte?
¿Su Peludo?
Sí, su pequeña manta azul.
Vale. Bueno, intentaré encontrarla. Tú ve, ve, ve. Ve, ve.
Está bien. Vale.
Sí. Lo tenemos.
¿Está bien?
Bueno, está ardiendo de fiebre.
Callie lo tiene ahora. Vamos a llevarlo a Urgencias.
Gran trabajo, Jim.
Gracias, Daniel. Sí.
No. Es algo de lo que imaginé.
Hola.
Sí. ¿Tienes la mantita?
Sí. Genial.
Estoy tan contento de que encontraras a Cody.
¿Cómo... cómo está?
Bueno, está con antibióticos y líquidos,
intentando que baje la fiebre, ¿sabes?
Lo pillamos justo a tiempo.
Dios.
Entonces, bueno, ¿qué paso?
¿Averiguaste quién hizo esto?
Lo hicimos. Sí.
Encontramos varios pelos rubios en la RV de un sospechoso.
Estamos analizándolos para ver si coinciden con Cody.
¿Cómo... cómo está Valerie? Debe odiarme.
Más confusa que odio.
Ya sabes, por causa de todo el tema del postparto.
Pero estoy seguro que una vez los medicamentos hagan efecto
y pueda procesar que mataste a Doug...
Y mantuviste la boca cerrada
mientras dejabas sólo a su hijo para morir,
Bueno, sí, estoy muy seguro
que va a estar muy cabreada contigo.
Espera.
Pensé que dijiste que encontraste un pelo.
Sí. No fue coincidente.
Pero encontré esta nota...
donde Doug mantenía a Cody.
''Coger mantita, Sawgrass Preserve a las 11:00.''
¿Y? Eso no significa nada.
Las 11:00... hora de la muerte.
Significa que Doug fue asesinado
cuando se encontró con alguien para conseguir la mantita de Cody,
la cual Valerie y Cody llaman ''Peludo.''
Sólo tú le llamas mantita.
Cuando fuiste al motel a darle esto a Doug,
te diste cuenta que se había largado con Cody, te asustaste.
Necesitabas un plan.
Así que, le llamaste desde un teléfono público
de unos grandes almacenes a las 9:37,
lo cual nuestro interno acaba de confirmar.
Le dijiste que Cody no podía dormir sin su mantita.
Así que, Doug estuvo de acuerdo en encontrarte,
pero no llevó a Cody,
así que no podías deshacer tu error.
Entonces peleaste,
pero no te dijo dónde estaba Cody,
incluso cuando agarraste su arma.
Me amenazó con ella, intentó asustarme.
Nos enfrentamos...
Sí, sí, bla, bla, bla. El arma se disparó.
¿Sabes qué?
Sé que pensabas que estabas intentando ayudar a Valerie,
pero en el fondo,
no querías cuidar de su niño.
Sólo estaba intentando ayudar.
Pero yo...no sé nada sobre niños.
Nunca tuve que cuidar a ninguno.
¡Solo estaba tratando de ayudar Valerie!
Dios. Dios. Por favor.
He estado enfermo de muerte preocupado por Cody.
¡Me estaba enloqueciendo buscándolo!
¡Oh, Dios!
Vas a estar bien, Cody.
Mamá está aquí.
Ella... está justo aquí.
¿Sabes qué? Deberíamos dejarlo descansar.
De acuerdo.
El va a estar bien.
Lo tenemos con vías de líquidos y antibióticos.
Pasará la fiebre en unos pocos días,
pero va a estar bien.
Tú vas a estar bien, también.
Tienes que darte cuenta que también has estado enferma,
pero el postparto es tratable.
Y con la medicación correcta para equilibrarte
y asesoramiento, estarás bien.
¿Y... y Cody?
Es decir, estará y yo... es decir...
Podría llevar un tiempo,
pero si pruebas a los servicios de familia
y al Jurado que estás comprometida con esto,
podéis ser una familia otra vez.
Gracias.
No sé lo que habría hecho sin ti.
Pensé que estaba volviéndome loca.
Encontraste a Peludo.
¿Por qué no se lo llevas a él?
Hola, Cody.
Mira lo que tengo.
Mami tiene a Peludo.
¿Quieres a Peludo?
¿Seguro que quieres ser médico?
Porque realmente eres un demonio de policía.
Ahora estás solamente insultándome.
¿De verdad?
Después de todo esto, ¿todavía odias a los policías?
¡Sí!
Esto fue terrible...
Y un poco sorprendente.
Encontrando a Cody vivo.
Bueno, el trabajo policial pudo haber encontrado a su hijo,
pero tú definitivamente salvaste a Valerie de perder a su hijo para siempre.
Así que, supongo que hay una brecha
entre las víctima y hacer cumplir la ley.
Lo siento.
¿Es qué admites que has sido un poco crítico
sobre la enfermería forense?
Bueno, creo que ''crítico'' es un poco... crítico.
Tienes que... ir a ducharte.
¿Necesito una ducha?
Sí, para tu cita de esta noche, ¿recuerdas?
No es una cita. Es... cena.
Cierto, donde ella puede ponerte al día en marcha.
Ya sabes, alrededor de la misma mesa... sí.
Sabes que está totalmente jugando contigo, ¿verdad?
¿Cómo está jugando conmigo?
Actuando como que está genial trabajando contigo, estando aquí,
como que está genial conmigo.
Es genial contigo.
Sí, es totalmente genial conmigo.
Sólo...
Ten cuidado, ¿vale?
Sí. Vale.
No estoy con ella más. Lo sabes, ¿verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-