Muéstrame.
Es él.
Él me dijo que se llamaba Bob Wilson.
Pagó en efectivo todos los meses durante 2 años y medio.
Hasta hace aproximadamente seis semanas, simplemente desapareció.
¿Hizo alguna comprobación de crédito, su número de la seguridad social, DNI?
No.
¿Alquiló una casa a un tipo que nunca vio?
Alquilé una casa por 950 dólares al mes.
¿Eso no es un crimen, verdad?
Sujete esto.
Hola.
Esto es una llamada de cortesía para Bob Wilson.
Gracias por su reciente visita al condominio Sol y Lago
aquí en el soleado sur de Florida.
Esperamos volver a verle muy pronto
por su obsequio, un fin de semana con todo pagado,
en nuestro fabuloso complejo de cuatro estrellas.
Hey.
Hola
Yo solo...quería llamar y decir "hola".
"Hola" a ti.
Jeff y Ray están haciendo jardinería.
Dándote una oportunidad de llamar y decir "hola".
¿Cómo os va?
Estamos bien. Estamos aguantando.
¿Super remojo?
- Vestíbulo... vestíbulo. - Sí.
Bueno, quizá deberías, uh...
Si, tengo...que irme.
Uh, no es de mi incumbencia,
pero puedo ver que la piscina no se ha utilizado demasiado últimamente.
Él hijo de un amigo solía venir y utilizarla.
Si lo reduzco a dos veces por mes,
probablemente podría ahorrar unos cuantos dólares.
¿Me dejas pensar sobre ello?
De acuerdo. Genial. Si.
Oh, y uh, solía pagar a tu primo por internet.
Uh, si, yo no estoy preparado para esto.
No soy un tipo de ordenadores.
Yo tampoco. De acuerdo, en cheque pues.
De acuerdo.
Oh, uh, ¿quieres un cheque ahora?
¿Por qué? Aún no he hecho nada.
Bonito lugar.
Si, es, uh...
También me alegro de verte.
Oh, lo siento.
Hola. ¿como estás?
¿Cómo van las cosas? Mucho tiempo sin vernos.
¿Así mejor?
Jim, ha vuelto.
¿Estas seguro que es él?
Mujer blanca, 25 a 32,
cabello rubio sucio, ojos oscurecidos.
Si, estoy seguro.
Y estás en mi patio...¿por qué?
Porque creo que el estrangulador de Northside
está aquí en Florida.
The Glades 2x02 - Antiguos fantasmas Fecha de emisión original 12 Junio 2011
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿El estrangulador de Northside?
Entre 2005 y finales de 2008,
fue vinculado con el secuestro y asesinato de seis mujeres...
estas dos hacen ocho. Ahora ocho.
Dirigí el grupo de Chicago de la fuerza de trabajo
con la detective Harper de la Oficina del Estado de Illinois
durante casi cuatro años.
Hasta que nuestro sospechoso desconocido hibernó y nuestras pistas se helaron.
Un mensaje del condominio Sol y Lagos
fue dejado en el teléfono de nuestro sospechoso hace dos días.
- ¿Es ella? - Si.
Lo que encontré hace dos días en Chicago
es la primera actividad que hemos registrado
en dos años y medio.
De acuerdo, bien, ¿pero que te hace a ti..o para el caso a ella...
pensar que el sospechoso desconocido está aquí?
La detective Harper parece pensar
que está buscando nuevos terrenos de caza.
es territorial...seis muertes
en la misma zona de 13 kilómetros cuadrados, entonces para...
encarcelacimento, quizá una herida...
entonces vuelve a matar en la misma zona
con la misma victimología y los mismos ojos oscurecidos,
entonces sale en medio de la noche
para visitar multipropiedades en Florida.
Se está moviendo, y mi suposición
es que pronto volverá a matar.
Parece bastante convencida.
Si. Es una forma de decirlo.
De acuerdo, bien, pero, uh, mientras está aquí,
es tu problema.
Y eso es otro. Gracias.
Gracias por su tiempo.
Oh, Ustedes deben ser el Sr. y Sra...
Uh, Longworth, y Harper.
Detectives Longworth y Harper.
Oh, pensaba que estaban aquí para la promoción.
Quizá. ¿Qué ofrece?
Bueno, tenemos una oferta fantástica.
Por asistir a una presentación de un día,
estamos regalando dos días complementarios
de tenis, golf, y comida fabulosa
en nuestras magníficas instalaciones. - Suena bien.
¿Cuántos argumentos de venta tenemos que pasar para eso?
Bueno, no son fijas, por si mismas, pero son unas series
de reuniones de invitados durante la semana.
Ahora, ¿asistió Bob Wilson a uno de esas ''reuniones de invitados''?
Quizás.
¿Hay algún problema?
Creemos que puede haber matado a ocho mujeres.
¿Un... un asesino en serie?
Sí, que puede haber asistido a una de sus presentaciones,
así que, ¿si pudiéramos reenganchar a esa conversación?
Sí. Tenemos un Bob Wilson en nuestros registros.
Y estaba programado para asistir hace dos semanas,
pero nunca apareció.
Pero asistió esta semana pasada.
¿Puede describirlo?
Entre Sun Lakes y,
las localizaciones de Citrus Estates, tenemos cerca de 340 invitados.
Noto que muchos de sus invitados usan sus tarjetas de Identificación.
¿Puede darnos una copia de la de Bob Wilson?
Cogemos las identificaciones después de la comida y parece que él se fue
después de la primera sesión de la mañana.
No quería que le tomaran una foto.
¿Cualquiera de sus invitadas femeninas no volvió después de la comida?
Todas las mujeres regresaron excepto Margaret Palmer
no regresó después del primer día.
Significa que ella estuvo sentada durante la presentación.
¿Pero no se quedó para la buena vaina gratuita?
¿Tiene su fotografía?
¿Tiene una dirección de Margaret Palmer?
Estaba aquí de vacaciones,
y estaba alojándose en el Westin.
Encaja en el perfil.
De acuerdo a nuestros registros,
Margaret Palmer no usó su tarjeta de habitación en dos días.
¿Cuándo tenía prevista la salida?
Está reservada hasta mañana.
Revisaré la habitación. Gracias.
- ¿Quién coño eres tú? - ¿Señora Palmer?
¡Fuera!
No, no, no, espere. Soy Jim Longworth. Soy del FDLE.
- ¡Fuera! - ¡Mírelo! ¡Mírelo! Usted va...
A aturdirse a si misma.
Veo que no has perdido tú toque con las señoritas.
Sí cavásemos más profundo, nos habríamos dado cuenta
que a no ser un vago parecido físico,
Margaret Palmer no encajaba en nuestra victimología.
Sí, requiere la ayuda de un bastón.
Él nunca eligió a los débiles antes.
¿Hay alguna prueba forense que lo ponga todo junto?
Nunca hubo ninguna prueba física, ni ADN para vincularlo a las víctimas.
Aunque hubo ceniza de cigarro encontrada en cada víctima,
así que asumimos que nuestro asesino es fumador.
¿Algo que vincule juntas a las víctimas?
Aparte de Chicago y en general similitudes físicas,
nada.
Tenemos dos profesoras de colegio, una logopeda,
una asistente social...
Una guardia de cruce, y tres madres amas de casa.
No como cualquier madre ama de casa que nunca haya visto.
Crystal Benson era estriper.
Trabajaba en una barra justo en medio de nuestra zona de asesinato.
Lo cuál plantea la pregunta... ¿Hubo alguna agresión sexual?
No. Sin componente sexual.
La violencia es sexo para ellos. Es el corazón de sus impulsos.
Lo cual es lo que creemos que está detrás
del extraño tema del ennegrecimiento de los ojos.
Sí, ¿qué hay de eso?
Lástima...Por lo que él es y lo que ha hecho.
Por eso él no puede verlos.
3 años y medio ustedes vivieron en las cabezas de estos chicos..
eso lo explica.
¿Pero tú?
- Tuviste suerte. - ¿La tuve? Impresionante.
Sí. Margaret Palmer decidió no presentar cargos.
Sí, ni siquiera estaba en la habitación, así que...
Detective Harper, me gusta compartir activos,
tanto como al próximo sheriff, pero en caso de que esté avisada,
esto es Florida, lo que significa que no tenemos escasez
de desviados para localizar.
Así que hasta o a menos que pueda mostrarme alguna prueba
de su estrangulador de Northside...
como, no sé, un cuerpo...
Voy a tener que coger mis cuerpos de nuevo.
La quiero.
En serio, es fabulosa.
Dios mío.
¿Es esto tuyo?
Será en dos años, cuando pague el préstamo.
Esto es impresionante.
Vamos. Salta dentro. Míralo.
De acuerdo.
Bueno, mírate, todo oficial.
Así que, ¿cómo hiciste...?
Un compañero mío.
Él y su mujer algo del tipo de conseguir un embarazo, así que...
¿Del tipo de conseguir un embarazo? Sí.
Así que, el dinero escaseaba, y me dejaron hacerme cargo de los pagos.
Eso es diligente.
Sí, bueno, me dejó comenzar con buen pie,
ya sabes, ser mi propio jefe.
Saqué algo de dinero de nuestra cuenta conjunta,
sólo para, como, el primer pago y gasolina
y cosas como esa. Espero que esté bien.
Sí, por supuesto. Es tú dinero, también.
Prometo que lo tendré devuelto allí en el fin de semana.
De verdad, no es problema.
¿Podemos llevarlo a dar un paseo?
Absolutamente. Vamos. Cárgalo.
De acuerdo.
Vamos mamá. Hay espacio para ti.
Debo, comenzar con la colada, pero vosotros divertiros.
¿Realmente quieres que esas mujeres te miren fijamente otra vez?
O no miran fijamente.
No puedo decirte cuantas veces he hecho esto,
de pie aquí, mirando a sus víctimas.
Agonizando sobre que podríamos haber pasado por alto.
Así que gran parte de esos 3 años y medio me persiguieron a diario.
¿De verdad? Yo no le he dado ni un segundo de pensamiento.
Pero entonces fue fácil para mi,
no estando alrededor cuando me fui.
Sí, hiciste una especie de desvanecimiento en la noche.
¿Entonces cómo fue?
¿Cómo fue qué?
La boda.
No... fue.
Es decir, yo... no lo hice... no pasó.
Eran de mi abuela.
Siempre los quise,
y, bueno, tienden a mantener a los lobos a raya.
Sí, bueno, hay que mantener esos lobos a raya.
Estaba tan segura que hay algo
que lo trajo aquí.
Bueno, no sería el primer callejón sin salida en el que hemos estado con él.
¿Dos nuevas víctimas después de casi cuatro años?
Algo está provocando sus asesinatos, Jimmy,
algo nuevo.
Un factor de estrés que no hemos visto antes.
- Bueno, estoy seguro que vigilaste con cuidado a... - ¿Tommy Ray Haynes?
- Sí. - Sí.
Sí, está cumpliendo 22 meses por eludir un delito por evasión
en Joliet.
Siempre le gustó correr.
Y siempre te gustó por ello.
Mira, si tengo razón y está aquí,
¿por qué Florida Jimmy? ¿Por qué está multipropiedad?
Es decir, cada mujer invitada es contabilizada.
¿Estoy fuera de lugar, o estamos perdiéndonos algo?
O alguien.
Las invitadas son contabilizadas, no los empleados.
Daniel, necesito que hagas algo.
Ashley Whitfield, 26, encaja en el perfil.
No ha estado en el trabajo en tres días.
Esto no es buena señal.
¿Ashley Whitfield?
La vecina no vio nada,
pero avisó que el coche de Ashley estaba desaparecido.
El asesino nunca cogió un coche de la víctima antes.
Bueno, ¿quién necesita un coche en Chicago?
Es sólo un dolor en el culo intentar encontrar un lugar para aparcar.
Pero Florida...
Detectives, ejecuté la fuente de ese mensaje del buzón de voz
del contestador de Bob Wilson como me pediste.
¿Cómo tú le pediste?
No era en realidad de la misma compañía de multipropiedad.
Era de un centro de llamadas en Nueva Delhi.
Llaman a partir de una línea maestra a cada uno de Chicago
que visitó Florida en los últimos seis meses...
sobre 40.000 personas.
Los registros indican que dejaron ese mensaje hace cinco semanas,
pero no hay una verdadera manera para rastrear
quién en realidad hizo la llamada a Bob Wilson.
De acuerdo, sí. Hola.
Probablemente sólo uno de miles de todas maneras.
¿Sabes qué? Consíguenos un APB del coche de Ashely Wintfield.
Inmediatamente.
- Ahora. - Vale.
No lo sabré hasta que la tenga sobre la mesa.
Pero basado en los moratones de su cuello y garganta
y que se siente como una hiperextensión en la laringe,
la estrangulación manual parece ser la causa de la muerte.
Podría ser más concluyente si no ennegreciesen sus ojos.
Puedes decir mucho por los ojos.
- Obviamente hablan para nuestro asesino. - Sí, y no de buena manera.
- Gracias Carlos. Haznos saber. - Lo tienes.
No hay prueba de ceniza de cigarro como en todas las otras víctimas.
O ese olor especial a fumador.
Vale, me convenciste.
Me adelanté y presenté en la oficina del comisionado
para informarles que estará trabajando en este caso
con el Detective Longworth.
Sólo recuerde que mientras esté aquí,
está trabajando bajo su placa y bajo la ley de Florida.
Dijiste que este tío mata dos mujeres
- a los pocos días unas de otras, ¿no? - Ese ha sido su patrón.
Un nuevo factor de estrés en su vida provoca una necesidad de matar,
mata una vez, entonces mata otra vez...
Entonces la culpa o el remordimiento comienza y para, cada vez después de dos.
Sí este nuevo patrón es algo parecido al viejo,
mi conjetura es que ya eligió a su próxima víctima.
Así que encuentra a este tío... rápido.
Mira, tenemos una muy buena idea de donde se cruzaron los caminos de él y Ashley.
- Estoy pensando que empecemos... - Multipropiedad Sun Lakes, ¿verdad?
¿Qué?
¿Ashley está muerta?
¿Por ese asesino en serie tras el que estais?
Pensamos que su muerte podría estar relacionada con la series, sí.
¿Cómo de bien conocía a Ashley?
No mucho. Ella hacía su tema con los invitados. Yo hacía el mío.
No teníamos mucha interacción.
¿Interacción?
Bueno, ¿la viste interactuando
una cantidad inusual con alguien... invitadas, compañeros de trabajo, quizás?
No realmente.
Y no eramos compañeros de trabajo en el sentido tradicional.
¿Qué significa eso?
Enseñaba aerobic en el agua para nuestras invitadas,
pero lo hacía en muchos lugares...
hoteles, clubs de salud.
Comunidades planificadas de 55 años o más.
¿Cómo va eso?
¿Perdon? Nicorette.
Recuerdo cuando lo dejé,
las ansias casi me volvían loco.
Palos al cáncer, sí.
Gracias, grandes tabacaleras.
Escucha, es terrible lo que le pasó a Ashley,
y sí hay algo que pueda hacer, házmelo saber.
Claro.
- Nunca fumaste. - No a propósito.
Pero él está definitivamente intentando dejarlo.
En todas las demás escenas del crimen hubo una prueba física
que nuestro asesino era un fumador,
pero no en el apartamento de Ashley.
Quizás nuestro asesino esté intentando dejarlo.
No es suficiente para culparlo, pero ciertamente suficiente para profundizar.
Y ahora que tenemos confirmada una víctima en Florida,
es el momento de cotejar nuestra lista de personas de interés,
ver si alguien emigró al estado del sol.
Sí, Daniel. Hola, necesito...
Hola. Daniel, sí. No, soy yo.
Escuchame, ¿Puedes hacer una pequeña cosa de niños para mi?
¿cosa de niños?
¿Qué?
Dijiste un poco de dinero, Ray.
Señorita Cargill.
Hola, por favor, llámame Callie.
¿Está todo bien?
No. No. Ni siquiera cerca.
Siento oír eso.
Es decir, ya sabes, en serio, no puedo manejar la carga de trabajo
y las horas y los malabarismos que todos los demás me programan
incluyendo lo mio propio,
pero cuando no puedo conseguir suficiente efectivo del cajero
para conseguir una taza doble con edulcorante, entonces, ya sabes...
Vale, entonces... Eso no es tan malo.
Es sólo que algunos días siento como que no puedo salir adelante.
Amén por eso.
Callie, ya sabes, los asuntos de familia
apártalos por el momento,
te he visto en la oficina...
Jim. Lo sé. Lo siento.
No, no, no, no. No es Jim. Carlos, en realidad.
- ¿Carlos? - Sí.
Sí. No, Carlos es genial.
En realidad está ayudándome a conectar los puntos
entre los libros de texto de medicina
y, ya sabes, lo que pasa en el mundo real.
Exacto.
Déjame hacer algunas llamadas.
- ¿Llamadas? - Sí.
Sabes, yo... yo podría tener una idea
que creo que podría funcionar para las dos.
¿Podrías visitar la oficina mañana?
- Sí. - Bien.
Seguro.
Es oficial.
La causa de la muerte es estrangulación manual.
Rastros evidentes de cloroformo en garganta y pulmones.
Como las otras.
El cloroformo es como reduce a sus víctimas
así puede hacer esa extraña cosa de tinte en sus ojos.
No hay nada inusual sobre el mismo tinte.
Es colorante alimentario, del tipo que puedes conseguir en cualquier tienda.
Parece que es vuestro estrangulador de Northside, de acuerdo.
Lo cual, dicho sea de paso, el apodo es como...
- un poco flojo. - Eso no es nuestro.
El Tribune acuño esa expresión.
Además, no queríamos avivar el fuego del tío
dándole un nombre genial, sexy que sintiera que tenía que estar a la altura.
¿Crees que le preocupaba lo que le llamaras?
Creo que siguió nuestros movimientos
y nuestra investigación muy detenidamente.
Detective, esa lista de personas de interés
que me pidió que comprobara... están todos relacionados en Illinois.
Pero el tío que pensabas que está en prisión en el estado de Joliet... Tommy Ray Haynes.
Fue puesto en libertad de prisión hace dos meses.
¿Qué?
Es tiempo suficiente para cometer los asesinatos de Chicago.
Maldita sea. Lo comprobé a principios de año.
Me dijeron que tenía siete meses restantes.
La masificación cambia eso.
Necesito que lo compruebes con la junta de condicional de Illinois
su oficial de la condicional... consíguenos lo último conocido.
El Director Manus ya hizo eso.
Listó la dirección de su hermana en Calumet City,
pero nunca apareció.
Y de acuerdo a los registros DMV,
Tommy Ray Haynes tiene un primo que vive aquí, en Homestead.
¿Estás llamando desde un bar?
Tommy Ray no se aloja con su primo
porque la mujer de su primo lo odia.
Pero está en una camioneta blanca Ford del 96
que su primo le prestó, y estamos en el bar de su primo.
Lo peor del caso... que no se presente. Tomamos una cerveza.
Adiós.
De acuerdo, si prometes no presumir,
admitiré que encontrar una víctima
y a Tommy Ray en el mismo estado,
es un poco más que una coincidencia.
¿Ves? Ahora, eso no fue tan difícil, ¿no?
En realidad, más duro de lo que parece.
Encaja con el clásico perfil, Jimmy.
De 25 a 36 años, hombre blanco, abandonado como un niño,
entrando y saliendo de casas de acogida toda su vida.
Es decir, los tíos como ese, verdaderos sociópatas,
no tienen una autentica conexión con nadie o nada.
Todo sobre Tommy Ray Haynes
encaja en el perfil...
de Tommy Ray Haynes.
¿En serio?
Dios mio. No renunciarás.
Sólo estoy diciendo que hay demasiado en juego
lanzar todos nuestros huevos dentro de la cesta de Tommy Ray.
Jim...
Mira, a pesar de lo que puedas pensar,
siento de verdad lo que pasó.
Mira, está todo en el pasado.
Sólo trabajando juntos, tan cerca,
día y noche, en un caso cargado emocionalmente,
ya sabes, las cosas pasan.
Lo hicieron, sí. Un montón de veces.
Sabías lo que era.
No lo hice, en realidad.
Es decir, lo entendí después de tres meses
cuando me dijiste que estabas comprometida.
Entonces me di cuenta exactamente de lo que era.
Obviamente, estaba confundida.
Sí, mira, y,...
todo funciono para lo mejor, ¿cierto?
Y, en realidad, he conocido a alguien aquí.
- ¿De verdad? - De verdad...
Sí un poco no disponible por el momento.
No hay patrón ahí.
Sabes, pregunté alrededor de tu comisaria.
Incluso después del incidente con tu capitán,
podías haberte quedado en tu departamento.
¿Por qué no lo hiciste?
Ya sabes.
Yo...
Tenía la invitación de tu boda,
sólo imaginé...
que necesitaba un cambio de escenario.
¿Entonces que pasó?
Es decir, ¿dudas?
¿Lo encontraste con su secretaria?
Richard era un buen hombre.
Pensé que era el amor de mi vida,
pero estaba equivocada.
Ese es él.
Tommy Ray Haynes.
¡Ve, ve,ve! ¡Cortale!
¡Abajo!
¡Suéltalo!
¿Necesitas algo más convincente?
Puse un BOLO
y envié una unidad a casa de su primo.
Sí, incautamos su camioneta.
Así que por el momento, está a pie.
Necesitamos llevar la foto de Tommy Ray
para cada conductor de taxi y autobús en la ciudad.
Ya lo hice, y los informes de vehículos robados
serán enviados directamente a mi inmediatamente.
Disculparme. Hola.
Sí. Déjame ver.
- No. Está bien. - Déjame ver.
¿Ves? Hay algunas ventajas sobre ser de piel gruesa.
No rompió la superficie.
Aún así, deberías probablemente conseguir atenderlo.
- ¿Te vacunaste de tétanos últimamente? - Sí, hace un año.
¿Qué te mordió entonces? ¿O debería decir ''quién''?
Un cocodrilo. Bueno, un caimán, en realidad.
Encontraron el coche de Ashley Whitfield.
- Aquí vamos. - ¿Qué aquí vamos?
La manera que miras a la Detective Harper.
No la miro de ninguna manera.
Sólo a otra mujer te visto mirar así, amigo mío.
- Sí. Estoy seguro que estás equivocado. - No lo estoy.
El tío del servicio dice que Ashley dejó caer su coche
hace cuatro días, nunca vino a recogerlo.
Le mostré una foto de Tommy Ray Haynes,
pero nunca lo conoció.
Tanto para la teoría que el asesino cogió el coche.
Sí. Eso no significa que nunca estuviera en él.
- ¿Qué tienes? - Chicle.
¿Chicle de fumador? Como del tipo que te ayuda a quitarte.
Sí.
Ashley no era fumadora.
Y si Tommy Rat Haynes está intentando dejarlo, está haciendo un trabajo terrible.
Apestaba a nicotina cuando pelee con él.
Pero conocemos a alguien en la mezcla que está intentando dejarlo.
Y quién obviamente mintió sobre su relación con Ashley.
Incluso sí el chicle fuera mío,
eso no prueba que maté a Ashley.
Bueno, probaré que eres un mentiroso
que tenía algo para esconder, sobre una mujer asesinada.
Ese tipo de costumbres va mano a mano
con la persona que la mató.
No estoy mintiendo.
Asley y yo apenas nos conocíamos.
Me dió una vuelta una vez. No fue para tanto.
No estoy sólo hablando del chicle, Jared.
Hicimos nuestra tarea sobre ti.
Bueno, en realidad, un entusiasta interno hizo su tarea sobre ti.
La compañía multipropiedad esa para que trabajas, ¿Sun Lakes?
Sí, tienen una sede orporativa
en Elk Grove Village, un suburbio de Chicago
Vale. ¿Y qué?
Pues que tu has estado con ellos alrededor de seis años,
empezando sobre 2005.
Esa es exactamente al mismo tiempo que empezaron los asesinatos.
Pero no vivo en Chicago. Vivo aquí.
Pero los tres primeros años,
trabajaste fuera de la sede corporativa.
Y desde entonces, has estado volando de acá para allá
de aquí a Chicago.
Un montón de tiempo suficiente para acelerar, planear,
y ejecutar los asesinatos.
Te estoy diciendo que lo tienes todo mal.
No sé nada sobre el asesinato de Ashley,
y absolutamente seguro que nunca asesiné a nadie en Chicago.
Podemos situarte con la víctima, podemos situarte en Chicago
en el momento exacto de cada uno de los asesinatos,
y gracias a ese interno sobre él que te hablé,
que conectó con al división de fraudes FDLE,
sabemos que puedes o no puedes ser Jared Nolan.
Así que la pregunta es, ¿quién coño eres?
¿Terry McCabe, quizás?
O Chad Crandall. Chad... ¿de verdad?
Eso es sólo... déjame ir por aquí
y encontrar a Bob Wilson así podemos arrestarte
por el asesinato de dos, quizás tres...
- Espero que todas las nueve mujeres. - Vale, vale. Bien. Bien.
He estado utilizando mi trabajo para conseguir información de tarjetas
y venderla, pero eso es todo.
Y mi nombre verdadero es Jared Nolan.
¿Fraude de tarjetas de crédito, Jared?
O quizás sólo alias para esconder tú trabajo diario como asesino en serie.
Red Flags fue a una corporación. Necesitaba otras fuentes.
Ashley era instructora de aerobic
en el Saw Grass Village, donde su abuela vivía.
¿Saw Grass Village? ¿Qué?
Una comunidad de plan maestro de 55 años y más.
La mayoría de las unidades son llenas
con personas retiradas del medio Oeste.
Demándenme.
Las personas mayores son objetivos fáciles...
¿Tú y Ashley trabajabais juntos en está estafa?
No.Ella nunca supo sobre ello.
Ashley y yo conectamos un par de veces.
Robe su contraseña, conseguí la información de su ordenador.
Hizo amistad con un montón de mujeres mayores,
incluso después de la muerte de su abuela.
Y Ashley siendo un objetivo fácil,
bueno,era demasiado bueno para dejarlo pasar. ¿no?
Realmente aprecio que pienses en mi por esto.
Es decir, tengo oído de enfermería forense.
Sólo que nunca me vi a mi misma siguiéndolo.
Entonces piensa en ello.
Mira, el dinero es bueno y las horas son flexibles.
No tendrías que cambiar los trabajos
o dejar de ir a la escuela de medicina.
Ya sabes, realmente, lo que hace es que tu marcas el ritmo
que trabajas con tu estilo de vida y tu horario de locos.
- Director Manus. - Sí.
Callie, esta es la Detective Sam Harper.
- Hola. - Hola.
Debes ser nueva. No te tengo visto por aquí.
Yo... yo no soy de aquí. Soy de Chicago.
Jim es de Chicago.
Jim y yo fuimos compañeros en el caso del estrangulador de Northside.
Es increíble.
Sí.
¿Tienes otro sospechoso?
Persona de ínteres.
Veremos si se gradúa para sospechoso.
Vale. Bien, mantenme informado sobre eso.
Definitivamente. Callie...
Sam, esta es Callie.
Nosotros... Nosotras ya nos conocemos.
Vale. Bien. Bien. Buen trabajo allí, de todos modos.
Sí, bueno, no fue exactamente una confesión
pero definitivamente suficiente para retenerlo,
al menos hasta que revisemos la Villa de Saw Grass
donde vivía la abuela de Ashley.
¿Su abuela? Tengo una corazonada.
La cuál deberíamos comprobar,
así que, ¿te veré después?
En realidad, ¿tienes un minuto?
Yo... yo... te esperaré en el coche.
Saldré contigo fuera. Claro.
Vale.
Así que, ¿es tu antigua compañera?
No oficialmente.
En realidad, ella estaba en el estado, yo estaba en la local de Chicago.
Los dos estabais juntos, ¿no?
Es decir, Jim, lo puedo decir.
Por un tiempo.
¿Y ahora está aquí?
Por un tiempo, Cal.
Eso no es un problema. Fue hace mucho tiempo.
Sí, 18 meses... hacen toda una vida, ¿no?
No significa nada para mi.
Pero claramente ella si.
Pillo que tenemos gente en nuestro pasado.
¿Sólo que nunca te molestaste en mencionármela?
Bueno...
Mira, no. Tienes razón.
Tienes razón. Yo... cierto, probablemente debería.
Pero Sam vive en Chicago. Yo vivo aquí.
Cuanto antes pillemos a ese tío, más pronto se va a casa.
Realmente tengo que irme.
Sí. Ve.
No, no estoy eliminando a Jared como sospechoso.
Solo estoy diciendo, si Ashley pasó tiempo aquí,
quizás también lo hizo nuestro asesino.
Esta es una comunidad de 55 años o más.
La abuela de Ashley tenía sus 70.
Es una década fuera de los objetivos victimológicos de nuestro asesino.
Sí, pero no de una nieta de 26 años.
Hizo amigos con los compañeros de su abuela.
Quizás uno de esos amigos significaban algo para el asesino.
Dije que era una corazonada. Tú fuiste la única que dijo
que él estaba buscando un nuevo terreno de caza.
- Dije eso, ¿no? - Sí.
Entonces, Callie es muy sexy.
Es... nunca mencionaste que, habías conocido a alguien.
¿Podemos...?
Bien.
Jared Nolan robó identidades. Quizás robó '' Bob Wilson,''
alquiló una casa en Chicago, no se dio cuenta
que el nombre había sido reciclado a través del sistema.
Pero Jared Nolan no se está ejecutando. Tommy Ray lo está.
Sí, el asesino de Northside que nunca dejamos atrás.
Era más listo que nosotros. O intentándolo.
Allí. ¿Ves?
Una corazonada.
Trágico lo que le pasó a Ashley.
Una chica tan dulce, siempre ayudando.
Pero no se habla de los difuntos,
pero ella y su abuela eran las únicas
que podían manejar a Doris.
Instituto de Braille de Northside.
Escuela Gulf Coast para ciegos.
Servicios Southeast para ciegos.
Doris estaba dedicada a ayudar a los ciegos.
Ni precisamente la persona más cálida.
- ¿Devoción ciega? - Intenta obsesión.
Prueba que creo que lo encontramos.
- ¿Encontrar qué? - La causa de estrés que nunca vimos antes
la razón de que esté matando.
¿Lo primero que viene a mi cabeza? Me voy con mi madre.
- ¿Qué tienes? - No es seguro.
Estoy pensando en harina, como para hornear.
Como esa prueba que estás a punto de comer...
Sí. Rancio de seis semanas. Acaba de confirmarlo.
Ejecutaré esto en el laboratorio.
Así que, ¿qué significa todo esto?
Significa que nuestras anteriores suposiciones
sobre por qué tapo los ojos de las víctimas está equivocado.
No era lástima. Era ira.
¿A la gente ciega?
La devoción de su madre por los ciegos...
el amor que ella les mostraba, pero no a él.
Doris Fowler murió en un hospicio completamente sola.
Nadie vino a visitarla. Nadie reclamó el cuerpo.
Ashley hizo todos los arreglos.
Todas esas personas para las que dio su vida
¿y ni siquiera se preocuparon de venir a verla?
Ella no daba una mierda por ellos.
Dio el culo de una rata por esto...
Mirame, que asombroso soy.
''Dando'' de mi mismo. ¿Ni siquiera su propia familia?
Bueno, ella sólo tenía un hijo... Kevin Fowler.
Distanciado, aparentemente.
La administración nunca le conoció ni habló con él,
y no hay registro de él nunca visitando a su madre.
Sí, en mi experiencia,
los asesinos seriales no firman el libro de invitados.
De modo que, Doris Fowler se mudó de Chicago.
Su furia se disipó. Los asesinatos pararon.
Ella está diagnosticada con cáncer, forzando el contacto.
La presión subió de nuevo. Seis semanas después ella murió.
Y reanuda los asesinatos... dobles en Chicago, y ahora aquí.
¿Lo que nos dice qué?
Esto nos enseña el dolor que causa que se le niegue el amor de su madre.
era tan profunda, su ira tan intensa
que quería matarla. Pero no pudo.
Así que asesino sustitutas. Primero una, después otra.
Mujeres que desencadenaran el odio que sentía por su madre,
hasta que trabajase el valor para matarla.
Pero a ella se le diagnostico un cáncer,
provocando la necesidad de matar otra vez.
Y entonces murió, la puta egoísta, robándole
la oportunidad de matarla y terminar su agonía.
Así que mata a Ashely Whitfield.
La pregunta ahora es, ¿quién coño es Kevin Fowler?
Sabemos que Jared Nolan usa identidades.
Bueno, Doris Fowler se dedicó a ayudar a otros.
Quizás lo cogió en la casa de acogida
sólo para añadir otra muesca a su cinturón.
Tommy Ray Haynes estuvo saliendo y entrando de casas de acogida.
Ahí vas. Intenta eso.
¿Qué está pasando aquí?
Papá está enseñándome como hacer su famosa lasaña de tres quesos.
Su lasaña de tres quesos.
No he tenido de eso en un tiempo.
Vi que pusiste en dinero en la cuenta
antes de lo previsto.
Sí, un par de buenas noches.
Mira, esto va a estar listo en una hora.
Sí quieres agarra una cerveza y ve a sentarte en el porche.
Me encantaría, pero, cogí un turno.
Así que...
Vale. Bien, entonces, te guardaremos un plato,
y puedes calentarlo al microondas cuando llegues a casa.
Vale.
Y Tommy Ray Haynes rebotó dentro y fuera
del sistema de casas de acogida su vida entera,
y Doris Fowler lo cogió en una casa de acogida de Illinois.
Sabes cuánto tiempo llevará
desprecintar el registro de menores de Tommy Ray, ¿verdad?
- Intenta semanas. - No. No tenemos semanas.
Otro cuerpo probablemente aparecerá
en el próximo par de días si no antes.
De acuerdo, mira, localizaré a un juez amigo mío,
- ver si puedo acelerar esto. - Gracias.
Esto es lo que nunca tuvimos antes...
la ira que tenia por su madre.
Ha estado matando criadoras y cuidadoras,
mujeres que quería que su madre fuera.
¿Por qué no vi esto antes?
Porque nunca podríamos conectar a las víctimas
por una sola victimológia... Es decir, tenemos madres,
mujeres de carrera, mujeres que se ofrecían voluntariamente...
Todas con cualidades consolidadas,
amor y atención que dan a otras personas.
Pero no Crystal Benson. La estriper.
Crystal no tenía niños.
Estaba entrando y saliendo de prisión, de rehabilitación de drogas.
Apenas podía cuidar de si misma.
No encaja en el perfil, lo cual, por supuesto,
como todos sabemos, si una cosa no encaja...
Entonces nada encaja, y no tienes nada.
¿O lo hace ella?
Bien, realmente necesitas echar un vistazo a esto.
No, no, no. No hay tiempo.
No es que lo que nosotros vemos lo que las hace víctimas.
Es lo que él ve y probablemente, sin duda,
la cosa que él vea en su siguiente víctima.
Es decir, tengo tres madres amas de casa,
dos educadoras, una asistente social.
Obviamente las elige por sus cualidades consolidadas...
amor y atención que les dan a otros...
incluyendo a Crystal.
No lo sé, Jim. La estriper es una extensión.
Su nombre artístico... Florence Nightingale.
Una enfermera.
Probablemente no es nada,
pero nunca quieres coger tus oportunidades con una mordedura de perro.
Eso no era tan malo. ¿no?
Yo soy bueno.
Generalmente lo coge.
Seguro que está bien.
Durante su primera juerga,
¿quíen le dio al asesino la mayor atención, Sam?
- Fuimos nosotros. - Fuimos tú y yo.
Todo este tiempo, tenía este sentimiento...
los asesinatos en Chicago, ahora aquí en Florida.
¿Y sí ha estado vigilándonos
sabía que yo estaba en Florida, a quién estoy cercano?
¿Callie?
No, soy yo.
Revisé todos los informes de coches robados que pediste.
¿Alguno con GPS? ¿Algo en el hospital?
Desafortunadamente, sí.
¿Callie Cargill? ¿La has visto?
No en la última hora o así.
¡Retrocede!
¡Fuera! ¿Dónde está Callie?
¡Déjame en paz! ¿Dónde está?
¡No vas a atribuirme esto!
¡No pudiste antes! ¡No puedes ahora!
¡Déjame tranquilo! ¿Lo tienes? ¿Lo tienes?
Ve. Vete. Lo tengo. Ve.
¡Abajo! ¡Quédate abajo!
¿Callie?
¡Callie!
¿Callie? ¡Dios mío! ¿Qué de...?
Dios mío. Jim, ¿qué pasa?
¿Trataste a un tío por una mordedura de perro antes?
Sí. Hace unos 20 minutos, ¿por qué?
Espera,¿es el asesino en serie tras el que estais?
Es decir, todo el hospital esta alucinando.
Jim...
Tommy Ray está en custodia...
Loco de atar y todavía ni cooperando,
pero, ya sabes, al menos está fuera de la calle.
Callie, ¿estás bien?
Sí, es decir, ni siquiera sabía que estaba en problemas.
De acuerdo, bien...
Felicidades, Jim. Esto ha tardado tiempo en llegar.
Vamos.
Estoy seguro que después de todo este tiempo,
es probablemente difícil de creer que todo esté terminado.
¿Qué...?, si. Gracias.
Se acabo, Jim.
Anda y celebra con tu socio.
Ambos tienen que venir hasta usted.
En realidad, necesito comprobar si está bien.
Sí, por supuesto. No, ve.
Bueno, tiene que sentar bien
sacar a ese mono de tu espalda.
Supongo.
¿Supones?
Es el momento para celebrarlo, amigo.
¿A ti en tu camino de regreso? Os pagaré una copa a ti y a Sam.
Sí, tengo que presentar mi informe.
Y creo que Sam tiene una celebración ligeramente diferente en mente.
Sí. Estoy seguro que la tiene.
No. Sólo quiere relajarse y tomar un poco el sol.
Le dije que pondría alguna langosta a la parrilla.
Va en el primer vuelo de regreso a Chicago por la mañana.
Lo cuál me recuerda, Sam estuvo dándome la lata
sobre esa sustancia blanca que encontramos en el piso de Doris Fowler.
Vinieron los resultados. Es tierra de diatomeas.
- ¿Qué es eso? - Se usa en la filtración de la piscina.
Me sorprendiste.
Hola, Detective Harper.
Pero no a tu compañero.
Él... él sólo quería pillarme.
No como tú, Detective Harper.
Sabías lo que estaba pasando.
Sabías lo que veía cuando yo...
cuando miraba a esas mujeres...
dándoles a otros el amor y la atención que yo merecía.
Pero ella no me lo dio a mi, ¿no?
No, no mamá,
no la gran Doris Fowler.
¡Ella daba todo lo que tenía a otros!
Pero sabía eso, ¿No, Detective Harper?
Lo sabía porque, en el fondo,
era como ellas, ¿No...?
Siempre pensando en alguien más,
alguien que no sea usted misma...
A diferencia de su compañero, que sólo piensa en si mismo.
Bueno, veremos como se siente sobre esto, ¿no?
Ver como siente cuando vea lo que tengo esperando por él.
Apareció hace cinco semanas,
dijo que estaba haciéndose cargo del negocio de piscinas
de su primo que se mudó a Seattle.
Sin duda encontraremos a su primo pudriéndose en el pantano.
Una lástima.
Kevin Fowler en realidad hizo un trabajo mejor en mi piscina.
Y gracias a Dios por ese sentimiento inquietante tuyo.
Lo estamos haciendo ahora, ¿no?
Jared Nolan cometió fraude de tarjetas de crédito...
Tommy Ray Haynes parloteando en prisión
lo tienen bajo investigación de un asesinato totalmente ajeno,
y Kevin Fowler mató a nueve mujeres, incluyendo a mi chico de la piscina.
Tres tíos malos por el precio de uno, así que, sí.
Sí, diría que lo hemos hecho.
Ella tendrá algunos moretones, pero pasarán.
Aún así, tú necesitas revisarte en un hospital, ¿vale?
Iré por los médicos.
Mucho mejor.
Anotar esto es realmente la especial manera que tienes
de meterte en la piel de las personas.
Me pareció que estaba mas molesto contigo que conmigo.
La única cosa que hizo por mi fue limpiar mi piscina.
Alejarse de su madre
al menos le permitía controlar sus impulsos.
Entonces una vez que perdió la oportunidad de matar a su madre,
imaginó que la siguiente mejor opción... Conseguir juntarnos
para su último gran hurra.
Bueno, nosotros eramos las únicas personas que realmente se preocupaban de él.
Lo cual puede ser muy triste o muy retorcido.
Así que...
Nunca tuvimos oportunidad para terminar nuestra conversación.
Sí.
Bueno, te vas ahora, así que...
No lo estoy, en realidad.
¿No te vas?
Bueno, tengo que interrogar a Fowler,
hacer mi informe antes de la extradición.
Ver si puedo vincularlo a alguna otra persona desaparecida.
¿Por qué?
Quedándome alrededor no va a ser un problema, ¿no?
¿Qué? no. No, no.
¿Por qué lo sería?
No lo sé. Es... solo comprobación.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-