1 00:00:27,189 --> 00:00:29,924 Muéstrame. 2 00:00:41,237 --> 00:00:43,638 Es él. 3 00:00:45,041 --> 00:00:46,708 Él me dijo que se llamaba Bob Wilson. 4 00:00:46,742 --> 00:00:48,343 Pagó en efectivo todos los meses durante 2 años y medio. 5 00:00:48,377 --> 00:00:50,311 Hasta hace aproximadamente seis semanas, simplemente desapareció. 6 00:00:50,346 --> 00:00:54,149 ¿Hizo alguna comprobación de crédito, su número de la seguridad social, DNI? 7 00:00:54,183 --> 00:00:55,917 No. 8 00:00:55,951 --> 00:00:57,886 ¿Alquiló una casa a un tipo que nunca vio? 9 00:00:57,920 --> 00:01:00,155 Alquilé una casa por 950 dólares al mes. 10 00:01:00,189 --> 00:01:01,389 ¿Eso no es un crimen, verdad? 11 00:01:01,424 --> 00:01:02,791 Sujete esto. 12 00:01:04,493 --> 00:01:07,228 Hola. 13 00:01:07,263 --> 00:01:09,297 Esto es una llamada de cortesía para Bob Wilson. 14 00:01:09,331 --> 00:01:10,799 Gracias por su reciente visita al condominio Sol y Lago 15 00:01:10,833 --> 00:01:12,200 aquí en el soleado sur de Florida. 16 00:01:12,234 --> 00:01:14,202 Esperamos volver a verle muy pronto 17 00:01:14,236 --> 00:01:16,337 por su obsequio, un fin de semana con todo pagado, 18 00:01:16,372 --> 00:01:18,106 en nuestro fabuloso complejo de cuatro estrellas. 19 00:01:32,755 --> 00:01:34,355 Hey. 20 00:01:34,390 --> 00:01:35,790 Hola 21 00:01:35,825 --> 00:01:39,494 Yo solo...quería llamar y decir "hola". 22 00:01:39,528 --> 00:01:41,129 "Hola" a ti. 23 00:01:42,398 --> 00:01:46,067 Jeff y Ray están haciendo jardinería. 24 00:01:46,102 --> 00:01:48,570 Dándote una oportunidad de llamar y decir "hola". 25 00:01:48,604 --> 00:01:50,305 ¿Cómo os va? 26 00:01:50,339 --> 00:01:52,006 Estamos bien. Estamos aguantando. 27 00:01:52,074 --> 00:01:54,609 ¿Super remojo? 28 00:01:54,643 --> 00:01:59,447 - Vestíbulo... vestíbulo. - Sí. 29 00:01:59,482 --> 00:02:01,716 Bueno, quizá deberías, uh... 30 00:02:01,750 --> 00:02:03,885 Si, tengo...que irme. 31 00:02:07,623 --> 00:02:08,990 32 00:02:09,024 --> 00:02:10,892 Uh, no es de mi incumbencia, 33 00:02:10,926 --> 00:02:13,561 pero puedo ver que la piscina no se ha utilizado demasiado últimamente. 34 00:02:13,629 --> 00:02:16,898 Él hijo de un amigo solía venir y utilizarla. 35 00:02:16,932 --> 00:02:18,600 Si lo reduzco a dos veces por mes, 36 00:02:18,634 --> 00:02:20,301 probablemente podría ahorrar unos cuantos dólares. 37 00:02:20,336 --> 00:02:22,570 ¿Me dejas pensar sobre ello? 38 00:02:22,605 --> 00:02:24,305 De acuerdo. Genial. Si. 39 00:02:24,340 --> 00:02:26,841 Oh, y uh, solía pagar a tu primo por internet. 40 00:02:26,876 --> 00:02:28,977 Uh, si, yo no estoy preparado para esto. 41 00:02:29,011 --> 00:02:30,645 No soy un tipo de ordenadores. 42 00:02:30,679 --> 00:02:32,947 Yo tampoco. De acuerdo, en cheque pues. 43 00:02:32,982 --> 00:02:35,817 De acuerdo. 44 00:02:38,787 --> 00:02:41,322 Oh, uh, ¿quieres un cheque ahora? 45 00:02:41,357 --> 00:02:42,991 ¿Por qué? Aún no he hecho nada. 46 00:02:45,628 --> 00:02:48,730 Bonito lugar. 47 00:02:51,767 --> 00:02:54,335 Si, es, uh... 48 00:02:54,370 --> 00:02:56,437 También me alegro de verte. 49 00:02:56,472 --> 00:02:58,306 Oh, lo siento. 50 00:02:58,340 --> 00:02:59,741 Hola. ¿como estás? 51 00:02:59,775 --> 00:03:01,676 ¿Cómo van las cosas? Mucho tiempo sin vernos. 52 00:03:01,710 --> 00:03:03,745 ¿Así mejor? 53 00:03:03,779 --> 00:03:06,414 Jim, ha vuelto. 54 00:03:08,450 --> 00:03:09,851 ¿Estas seguro que es él? 55 00:03:09,885 --> 00:03:11,519 Mujer blanca, 25 a 32, 56 00:03:11,554 --> 00:03:14,222 cabello rubio sucio, ojos oscurecidos. 57 00:03:14,256 --> 00:03:16,357 Si, estoy seguro. 58 00:03:16,392 --> 00:03:18,893 Y estás en mi patio...¿por qué? 59 00:03:18,928 --> 00:03:20,628 Porque creo que el estrangulador de Northside 60 00:03:20,663 --> 00:03:22,497 está aquí en Florida. 61 00:03:24,649 --> 00:03:28,649 The Glades 2x02 - Antiguos fantasmas Fecha de emisión original 12 Junio 2011 62 00:03:28,674 --> 00:03:32,674 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 63 00:03:46,422 --> 00:03:47,855 ¿El estrangulador de Northside? 64 00:03:47,890 --> 00:03:50,058 Entre 2005 y finales de 2008, 65 00:03:50,092 --> 00:03:51,859 fue vinculado con el secuestro y asesinato de seis mujeres... 66 00:03:51,894 --> 00:03:53,528 estas dos hacen ocho. Ahora ocho. 67 00:03:53,562 --> 00:03:55,897 Dirigí el grupo de Chicago de la fuerza de trabajo 68 00:03:55,931 --> 00:03:58,299 con la detective Harper de la Oficina del Estado de Illinois 69 00:03:58,334 --> 00:03:59,867 durante casi cuatro años. 70 00:03:59,902 --> 00:04:02,237 Hasta que nuestro sospechoso desconocido hibernó y nuestras pistas se helaron. 71 00:04:02,304 --> 00:04:03,972 Un mensaje del condominio Sol y Lagos 72 00:04:04,006 --> 00:04:06,140 fue dejado en el teléfono de nuestro sospechoso hace dos días. 73 00:04:06,175 --> 00:04:07,542 - ¿Es ella? - Si. 74 00:04:07,576 --> 00:04:09,077 Lo que encontré hace dos días en Chicago 75 00:04:09,144 --> 00:04:10,645 es la primera actividad que hemos registrado 76 00:04:10,679 --> 00:04:12,480 en dos años y medio. 77 00:04:12,548 --> 00:04:13,681 De acuerdo, bien, ¿pero que te hace a ti..o para el caso a ella... 78 00:04:13,716 --> 00:04:16,084 pensar que el sospechoso desconocido está aquí? 79 00:04:16,118 --> 00:04:17,785 La detective Harper parece pensar 80 00:04:17,820 --> 00:04:19,754 que está buscando nuevos terrenos de caza. 81 00:04:19,822 --> 00:04:22,090 es territorial...seis muertes 82 00:04:22,124 --> 00:04:24,025 en la misma zona de 13 kilómetros cuadrados, entonces para... 83 00:04:24,059 --> 00:04:25,893 encarcelacimento, quizá una herida... 84 00:04:25,928 --> 00:04:27,629 entonces vuelve a matar en la misma zona 85 00:04:27,663 --> 00:04:29,998 con la misma victimología y los mismos ojos oscurecidos, 86 00:04:30,032 --> 00:04:31,599 entonces sale en medio de la noche 87 00:04:31,634 --> 00:04:33,034 para visitar multipropiedades en Florida. 88 00:04:33,068 --> 00:04:34,969 Se está moviendo, y mi suposición 89 00:04:35,004 --> 00:04:37,005 es que pronto volverá a matar. 90 00:04:37,039 --> 00:04:39,007 Parece bastante convencida. 91 00:04:39,041 --> 00:04:40,441 Si. Es una forma de decirlo. 92 00:04:40,476 --> 00:04:41,909 De acuerdo, bien, pero, uh, mientras está aquí, 93 00:04:41,977 --> 00:04:43,611 es tu problema. 94 00:04:43,646 --> 00:04:46,814 Y eso es otro. Gracias. 95 00:04:46,849 --> 00:04:49,651 Gracias por su tiempo. 96 00:04:49,685 --> 00:04:51,786 Oh, Ustedes deben ser el Sr. y Sra... 97 00:04:51,820 --> 00:04:53,054 Uh, Longworth, y Harper. 98 00:04:53,088 --> 00:04:55,123 Detectives Longworth y Harper. 99 00:04:55,157 --> 00:04:56,591 Oh, pensaba que estaban aquí para la promoción. 100 00:04:56,659 --> 00:04:58,626 Quizá. ¿Qué ofrece? 101 00:04:58,661 --> 00:05:00,428 Bueno, tenemos una oferta fantástica. 102 00:05:00,462 --> 00:05:02,563 Por asistir a una presentación de un día, 103 00:05:02,598 --> 00:05:04,766 estamos regalando dos días complementarios 104 00:05:04,800 --> 00:05:06,968 de tenis, golf, y comida fabulosa 105 00:05:07,002 --> 00:05:09,003 en nuestras magníficas instalaciones. - Suena bien. 106 00:05:09,038 --> 00:05:11,639 ¿Cuántos argumentos de venta tenemos que pasar para eso? 107 00:05:11,674 --> 00:05:14,409 Bueno, no son fijas, por si mismas, pero son unas series 108 00:05:14,443 --> 00:05:15,467 de reuniones de invitados durante la semana. 109 00:05:15,492 --> 00:05:16,692 110 00:05:16,779 --> 00:05:19,280 Ahora, ¿asistió Bob Wilson a uno de esas ''reuniones de invitados''? 111 00:05:19,315 --> 00:05:20,715 Quizás. 112 00:05:20,749 --> 00:05:22,450 ¿Hay algún problema? 113 00:05:22,484 --> 00:05:23,851 Creemos que puede haber matado a ocho mujeres. 114 00:05:23,886 --> 00:05:25,820 ¿Un... un asesino en serie? 115 00:05:25,854 --> 00:05:28,990 Sí, que puede haber asistido a una de sus presentaciones, 116 00:05:29,024 --> 00:05:30,958 así que, ¿si pudiéramos reenganchar a esa conversación? 117 00:05:33,162 --> 00:05:36,497 Sí. Tenemos un Bob Wilson en nuestros registros. 118 00:05:36,565 --> 00:05:38,933 Y estaba programado para asistir hace dos semanas, 119 00:05:39,001 --> 00:05:40,535 pero nunca apareció. 120 00:05:40,569 --> 00:05:42,870 Pero asistió esta semana pasada. 121 00:05:42,905 --> 00:05:45,006 ¿Puede describirlo? 122 00:05:45,074 --> 00:05:47,008 Entre Sun Lakes y, 123 00:05:47,076 --> 00:05:50,445 las localizaciones de Citrus Estates, tenemos cerca de 340 invitados. 124 00:05:50,479 --> 00:05:52,847 Noto que muchos de sus invitados usan sus tarjetas de Identificación. 125 00:05:52,881 --> 00:05:54,549 ¿Puede darnos una copia de la de Bob Wilson? 126 00:05:54,583 --> 00:05:57,719 Cogemos las identificaciones después de la comida y parece que él se fue 127 00:05:57,753 --> 00:05:59,854 después de la primera sesión de la mañana. 128 00:05:59,888 --> 00:06:02,123 No quería que le tomaran una foto. 129 00:06:02,157 --> 00:06:05,626 ¿Cualquiera de sus invitadas femeninas no volvió después de la comida? 130 00:06:05,661 --> 00:06:10,398 Todas las mujeres regresaron excepto Margaret Palmer 131 00:06:10,432 --> 00:06:11,733 no regresó después del primer día. 132 00:06:11,767 --> 00:06:13,501 Significa que ella estuvo sentada durante la presentación. 133 00:06:13,535 --> 00:06:15,903 ¿Pero no se quedó para la buena vaina gratuita? 134 00:06:15,938 --> 00:06:18,406 ¿Tiene su fotografía? 135 00:06:18,440 --> 00:06:22,377 ¿Tiene una dirección de Margaret Palmer? 136 00:06:22,411 --> 00:06:24,345 Estaba aquí de vacaciones, 137 00:06:24,413 --> 00:06:27,382 y estaba alojándose en el Westin. 138 00:06:27,416 --> 00:06:29,484 Encaja en el perfil. 139 00:06:30,853 --> 00:06:32,687 De acuerdo a nuestros registros, 140 00:06:32,755 --> 00:06:36,124 Margaret Palmer no usó su tarjeta de habitación en dos días. 141 00:06:36,158 --> 00:06:37,792 ¿Cuándo tenía prevista la salida? 142 00:06:37,826 --> 00:06:40,194 Está reservada hasta mañana. 143 00:06:40,229 --> 00:06:42,063 Revisaré la habitación. Gracias. 144 00:06:53,609 --> 00:06:54,976 - ¿Quién coño eres tú? - ¿Señora Palmer? 145 00:06:55,038 --> 00:06:55,752 ¡Fuera! 146 00:06:55,777 --> 00:06:57,654 No, no, no, espere. Soy Jim Longworth. Soy del FDLE. 147 00:06:57,880 --> 00:06:59,080 - ¡Fuera! - ¡Mírelo! ¡Mírelo! Usted va... 148 00:06:59,114 --> 00:07:01,849 A aturdirse a si misma. 149 00:07:01,884 --> 00:07:05,286 Veo que no has perdido tú toque con las señoritas. 150 00:07:05,320 --> 00:07:07,288 Sí cavásemos más profundo, nos habríamos dado cuenta 151 00:07:07,322 --> 00:07:09,924 que a no ser un vago parecido físico, 152 00:07:09,992 --> 00:07:12,627 Margaret Palmer no encajaba en nuestra victimología. 153 00:07:12,694 --> 00:07:15,163 Sí, requiere la ayuda de un bastón. 154 00:07:15,197 --> 00:07:17,064 Él nunca eligió a los débiles antes. 155 00:07:17,099 --> 00:07:19,267 ¿Hay alguna prueba forense que lo ponga todo junto? 156 00:07:19,301 --> 00:07:21,936 Nunca hubo ninguna prueba física, ni ADN para vincularlo a las víctimas. 157 00:07:21,970 --> 00:07:24,272 Aunque hubo ceniza de cigarro encontrada en cada víctima, 158 00:07:24,339 --> 00:07:25,907 así que asumimos que nuestro asesino es fumador. 159 00:07:25,941 --> 00:07:27,975 ¿Algo que vincule juntas a las víctimas? 160 00:07:28,010 --> 00:07:29,977 Aparte de Chicago y en general similitudes físicas, 161 00:07:30,012 --> 00:07:31,579 nada. 162 00:07:31,613 --> 00:07:33,548 Tenemos dos profesoras de colegio, una logopeda, 163 00:07:33,615 --> 00:07:34,949 una asistente social... 164 00:07:35,017 --> 00:07:36,584 Una guardia de cruce, y tres madres amas de casa. 165 00:07:36,618 --> 00:07:38,986 No como cualquier madre ama de casa que nunca haya visto. 166 00:07:39,021 --> 00:07:40,555 Crystal Benson era estriper. 167 00:07:40,589 --> 00:07:42,623 Trabajaba en una barra justo en medio de nuestra zona de asesinato. 168 00:07:42,658 --> 00:07:44,959 Lo cuál plantea la pregunta... ¿Hubo alguna agresión sexual? 169 00:07:44,993 --> 00:07:46,727 No. Sin componente sexual. 170 00:07:46,762 --> 00:07:48,930 La violencia es sexo para ellos. Es el corazón de sus impulsos. 171 00:07:48,997 --> 00:07:50,431 Lo cual es lo que creemos que está detrás 172 00:07:50,499 --> 00:07:51,833 del extraño tema del ennegrecimiento de los ojos. 173 00:07:51,867 --> 00:07:53,534 Sí, ¿qué hay de eso? 174 00:07:53,569 --> 00:07:55,870 Lástima...Por lo que él es y lo que ha hecho. 175 00:07:55,904 --> 00:07:57,572 Por eso él no puede verlos. 176 00:07:57,606 --> 00:07:59,173 177 00:07:59,208 --> 00:08:01,709 3 años y medio ustedes vivieron en las cabezas de estos chicos.. 178 00:08:01,777 --> 00:08:03,478 eso lo explica. 179 00:08:03,512 --> 00:08:05,079 ¿Pero tú? 180 00:08:05,147 --> 00:08:08,783 - Tuviste suerte. - ¿La tuve? Impresionante. 181 00:08:08,817 --> 00:08:12,119 Sí. Margaret Palmer decidió no presentar cargos. 182 00:08:12,187 --> 00:08:13,454 Sí, ni siquiera estaba en la habitación, así que... 183 00:08:13,489 --> 00:08:16,123 Detective Harper, me gusta compartir activos, 184 00:08:16,158 --> 00:08:18,860 tanto como al próximo sheriff, pero en caso de que esté avisada, 185 00:08:18,894 --> 00:08:21,062 esto es Florida, lo que significa que no tenemos escasez 186 00:08:21,129 --> 00:08:22,597 de desviados para localizar. 187 00:08:22,631 --> 00:08:25,833 Así que hasta o a menos que pueda mostrarme alguna prueba 188 00:08:25,868 --> 00:08:28,202 de su estrangulador de Northside... 189 00:08:28,237 --> 00:08:30,538 como, no sé, un cuerpo... 190 00:08:30,572 --> 00:08:33,040 Voy a tener que coger mis cuerpos de nuevo. 191 00:08:34,843 --> 00:08:36,811 La quiero. 192 00:08:36,879 --> 00:08:39,447 En serio, es fabulosa. 193 00:08:47,823 --> 00:08:49,957 Dios mío. 194 00:08:52,828 --> 00:08:54,128 ¿Es esto tuyo? 195 00:08:54,162 --> 00:08:55,997 Será en dos años, cuando pague el préstamo. 196 00:08:56,031 --> 00:08:57,565 Esto es impresionante. 197 00:08:57,599 --> 00:08:58,966 Vamos. Salta dentro. Míralo. 198 00:08:59,001 --> 00:09:00,902 De acuerdo. 199 00:09:00,936 --> 00:09:05,139 Bueno, mírate, todo oficial. 200 00:09:05,173 --> 00:09:07,808 Así que, ¿cómo hiciste...? 201 00:09:07,843 --> 00:09:09,544 Un compañero mío. 202 00:09:09,578 --> 00:09:11,546 Él y su mujer algo del tipo de conseguir un embarazo, así que... 203 00:09:11,580 --> 00:09:13,781 ¿Del tipo de conseguir un embarazo? Sí. 204 00:09:13,815 --> 00:09:16,651 Así que, el dinero escaseaba, y me dejaron hacerme cargo de los pagos. 205 00:09:16,685 --> 00:09:18,886 Eso es diligente. 206 00:09:18,921 --> 00:09:20,688 Sí, bueno, me dejó comenzar con buen pie, 207 00:09:20,722 --> 00:09:22,957 ya sabes, ser mi propio jefe. 208 00:09:22,991 --> 00:09:25,927 Saqué algo de dinero de nuestra cuenta conjunta, 209 00:09:25,961 --> 00:09:27,595 sólo para, como, el primer pago y gasolina 210 00:09:27,629 --> 00:09:29,096 y cosas como esa. Espero que esté bien. 211 00:09:29,131 --> 00:09:31,198 Sí, por supuesto. Es tú dinero, también. 212 00:09:31,266 --> 00:09:33,234 Prometo que lo tendré devuelto allí en el fin de semana. 213 00:09:33,268 --> 00:09:35,303 De verdad, no es problema. 214 00:09:35,370 --> 00:09:36,871 ¿Podemos llevarlo a dar un paseo? 215 00:09:36,939 --> 00:09:38,873 Absolutamente. Vamos. Cárgalo. 216 00:09:38,941 --> 00:09:41,008 De acuerdo. 217 00:09:42,644 --> 00:09:44,745 Vamos mamá. Hay espacio para ti. 218 00:09:44,813 --> 00:09:48,449 Debo, comenzar con la colada, pero vosotros divertiros. 219 00:10:01,463 --> 00:10:04,065 ¿Realmente quieres que esas mujeres te miren fijamente otra vez? 220 00:10:04,099 --> 00:10:06,834 O no miran fijamente. 221 00:10:06,868 --> 00:10:10,938 No puedo decirte cuantas veces he hecho esto, 222 00:10:10,973 --> 00:10:14,175 de pie aquí, mirando a sus víctimas. 223 00:10:14,209 --> 00:10:16,677 Agonizando sobre que podríamos haber pasado por alto. 224 00:10:16,712 --> 00:10:19,714 Así que gran parte de esos 3 años y medio me persiguieron a diario. 225 00:10:19,781 --> 00:10:22,149 ¿De verdad? Yo no le he dado ni un segundo de pensamiento. 226 00:10:22,184 --> 00:10:24,118 Pero entonces fue fácil para mi, 227 00:10:24,152 --> 00:10:26,120 no estando alrededor cuando me fui. 228 00:10:26,154 --> 00:10:29,957 Sí, hiciste una especie de desvanecimiento en la noche. 229 00:10:35,197 --> 00:10:36,897 ¿Entonces cómo fue? 230 00:10:36,932 --> 00:10:38,566 ¿Cómo fue qué? 231 00:10:38,600 --> 00:10:39,867 La boda. 232 00:10:39,901 --> 00:10:43,337 No... fue. 233 00:10:43,372 --> 00:10:46,774 Es decir, yo... no lo hice... no pasó. 234 00:10:48,110 --> 00:10:50,144 235 00:10:50,178 --> 00:10:51,612 Eran de mi abuela. 236 00:10:51,647 --> 00:10:53,614 Siempre los quise, 237 00:10:53,682 --> 00:10:55,182 y, bueno, tienden a mantener a los lobos a raya. 238 00:10:55,217 --> 00:10:58,586 Sí, bueno, hay que mantener esos lobos a raya. 239 00:11:00,989 --> 00:11:03,157 Estaba tan segura que hay algo 240 00:11:03,191 --> 00:11:05,092 que lo trajo aquí. 241 00:11:05,127 --> 00:11:06,994 Bueno, no sería el primer callejón sin salida en el que hemos estado con él. 242 00:11:07,029 --> 00:11:09,563 ¿Dos nuevas víctimas después de casi cuatro años? 243 00:11:09,631 --> 00:11:10,965 Algo está provocando sus asesinatos, Jimmy, 244 00:11:10,999 --> 00:11:12,466 algo nuevo. 245 00:11:12,501 --> 00:11:14,835 Un factor de estrés que no hemos visto antes. 246 00:11:14,903 --> 00:11:16,637 - Bueno, estoy seguro que vigilaste con cuidado a... - ¿Tommy Ray Haynes? 247 00:11:16,672 --> 00:11:18,239 - Sí. - Sí. 248 00:11:18,273 --> 00:11:20,975 Sí, está cumpliendo 22 meses por eludir un delito por evasión 249 00:11:21,009 --> 00:11:22,343 en Joliet. 250 00:11:22,377 --> 00:11:24,078 Siempre le gustó correr. 251 00:11:24,112 --> 00:11:27,415 Y siempre te gustó por ello. 252 00:11:27,449 --> 00:11:30,618 Mira, si tengo razón y está aquí, 253 00:11:30,686 --> 00:11:34,321 ¿por qué Florida Jimmy? ¿Por qué está multipropiedad? 254 00:11:34,356 --> 00:11:36,891 Es decir, cada mujer invitada es contabilizada. 255 00:11:36,925 --> 00:11:39,160 ¿Estoy fuera de lugar, o estamos perdiéndonos algo? 256 00:11:39,194 --> 00:11:40,761 O alguien. 257 00:11:40,796 --> 00:11:44,632 Las invitadas son contabilizadas, no los empleados. 258 00:11:44,700 --> 00:11:48,469 Daniel, necesito que hagas algo. 259 00:11:48,503 --> 00:11:50,871 Ashley Whitfield, 26, encaja en el perfil. 260 00:11:50,906 --> 00:11:53,107 No ha estado en el trabajo en tres días. 261 00:11:55,744 --> 00:11:58,079 Esto no es buena señal. 262 00:12:03,018 --> 00:12:04,919 ¿Ashley Whitfield? 263 00:12:24,587 --> 00:12:25,954 La vecina no vio nada, 264 00:12:25,989 --> 00:12:27,589 pero avisó que el coche de Ashley estaba desaparecido. 265 00:12:27,624 --> 00:12:29,424 El asesino nunca cogió un coche de la víctima antes. 266 00:12:29,459 --> 00:12:31,126 Bueno, ¿quién necesita un coche en Chicago? 267 00:12:31,161 --> 00:12:32,895 Es sólo un dolor en el culo intentar encontrar un lugar para aparcar. 268 00:12:32,929 --> 00:12:34,797 Pero Florida... 269 00:12:34,831 --> 00:12:36,665 Detectives, ejecuté la fuente de ese mensaje del buzón de voz 270 00:12:36,699 --> 00:12:38,734 del contestador de Bob Wilson como me pediste. 271 00:12:38,768 --> 00:12:41,069 ¿Cómo tú le pediste? 272 00:12:41,137 --> 00:12:42,938 No era en realidad de la misma compañía de multipropiedad. 273 00:12:42,972 --> 00:12:45,707 Era de un centro de llamadas en Nueva Delhi. 274 00:12:45,742 --> 00:12:47,643 Llaman a partir de una línea maestra a cada uno de Chicago 275 00:12:47,677 --> 00:12:49,778 que visitó Florida en los últimos seis meses... 276 00:12:49,846 --> 00:12:51,346 sobre 40.000 personas. 277 00:12:51,381 --> 00:12:53,315 Los registros indican que dejaron ese mensaje hace cinco semanas, 278 00:12:53,349 --> 00:12:55,584 pero no hay una verdadera manera para rastrear 279 00:12:55,618 --> 00:12:57,553 quién en realidad hizo la llamada a Bob Wilson. 280 00:12:57,620 --> 00:12:58,921 De acuerdo, sí. Hola. 281 00:12:58,955 --> 00:13:00,789 Probablemente sólo uno de miles de todas maneras. 282 00:13:00,824 --> 00:13:02,624 ¿Sabes qué? Consíguenos un APB del coche de Ashely Wintfield. 283 00:13:02,659 --> 00:13:03,892 Inmediatamente. 284 00:13:04,894 --> 00:13:06,895 - Ahora. - Vale. 285 00:13:06,930 --> 00:13:08,897 No lo sabré hasta que la tenga sobre la mesa. 286 00:13:08,932 --> 00:13:10,999 Pero basado en los moratones de su cuello y garganta 287 00:13:11,067 --> 00:13:14,136 y que se siente como una hiperextensión en la laringe, 288 00:13:14,170 --> 00:13:16,038 la estrangulación manual parece ser la causa de la muerte. 289 00:13:16,105 --> 00:13:18,774 Podría ser más concluyente si no ennegreciesen sus ojos. 290 00:13:18,808 --> 00:13:20,943 Puedes decir mucho por los ojos. 291 00:13:20,977 --> 00:13:23,278 - Obviamente hablan para nuestro asesino. - Sí, y no de buena manera. 292 00:13:23,313 --> 00:13:25,380 - Gracias Carlos. Haznos saber. - Lo tienes. 293 00:13:25,415 --> 00:13:27,649 No hay prueba de ceniza de cigarro como en todas las otras víctimas. 294 00:13:27,684 --> 00:13:29,184 O ese olor especial a fumador. 295 00:13:29,252 --> 00:13:30,752 Vale, me convenciste. 296 00:13:30,787 --> 00:13:32,588 Me adelanté y presenté en la oficina del comisionado 297 00:13:32,655 --> 00:13:34,256 para informarles que estará trabajando en este caso 298 00:13:34,324 --> 00:13:35,691 con el Detective Longworth. 299 00:13:35,725 --> 00:13:37,426 Sólo recuerde que mientras esté aquí, 300 00:13:37,493 --> 00:13:39,795 está trabajando bajo su placa y bajo la ley de Florida. 301 00:13:39,829 --> 00:13:41,730 Dijiste que este tío mata dos mujeres 302 00:13:41,764 --> 00:13:44,233 - a los pocos días unas de otras, ¿no? - Ese ha sido su patrón. 303 00:13:44,267 --> 00:13:46,201 Un nuevo factor de estrés en su vida provoca una necesidad de matar, 304 00:13:46,236 --> 00:13:48,303 mata una vez, entonces mata otra vez... 305 00:13:48,338 --> 00:13:51,406 Entonces la culpa o el remordimiento comienza y para, cada vez después de dos. 306 00:13:51,441 --> 00:13:53,508 Sí este nuevo patrón es algo parecido al viejo, 307 00:13:53,543 --> 00:13:55,978 mi conjetura es que ya eligió a su próxima víctima. 308 00:13:56,012 --> 00:13:58,313 Así que encuentra a este tío... rápido. 309 00:13:58,348 --> 00:14:01,216 Mira, tenemos una muy buena idea de donde se cruzaron los caminos de él y Ashley. 310 00:14:01,251 --> 00:14:04,152 - Estoy pensando que empecemos... - Multipropiedad Sun Lakes, ¿verdad? 311 00:14:05,321 --> 00:14:08,557 ¿Qué? 312 00:14:08,591 --> 00:14:09,925 ¿Ashley está muerta? 313 00:14:09,959 --> 00:14:12,394 ¿Por ese asesino en serie tras el que estais? 314 00:14:12,428 --> 00:14:14,529 Pensamos que su muerte podría estar relacionada con la series, sí. 315 00:14:14,564 --> 00:14:17,432 ¿Cómo de bien conocía a Ashley? 316 00:14:17,467 --> 00:14:19,401 No mucho. Ella hacía su tema con los invitados. Yo hacía el mío. 317 00:14:19,435 --> 00:14:20,936 No teníamos mucha interacción. 318 00:14:20,970 --> 00:14:22,070 ¿Interacción? 319 00:14:22,105 --> 00:14:23,906 Bueno, ¿la viste interactuando 320 00:14:23,940 --> 00:14:25,974 una cantidad inusual con alguien... invitadas, compañeros de trabajo, quizás? 321 00:14:26,009 --> 00:14:28,143 No realmente. 322 00:14:28,211 --> 00:14:30,112 Y no eramos compañeros de trabajo en el sentido tradicional. 323 00:14:30,146 --> 00:14:31,847 ¿Qué significa eso? 324 00:14:31,881 --> 00:14:33,882 Enseñaba aerobic en el agua para nuestras invitadas, 325 00:14:33,917 --> 00:14:35,584 pero lo hacía en muchos lugares... 326 00:14:35,618 --> 00:14:36,919 hoteles, clubs de salud. 327 00:14:36,953 --> 00:14:40,822 Comunidades planificadas de 55 años o más. 328 00:14:40,857 --> 00:14:44,059 ¿Cómo va eso? 329 00:14:44,127 --> 00:14:46,028 ¿Perdon? Nicorette. 330 00:14:46,062 --> 00:14:47,396 Recuerdo cuando lo dejé, 331 00:14:47,430 --> 00:14:49,731 las ansias casi me volvían loco. 332 00:14:49,766 --> 00:14:51,233 Palos al cáncer, sí. 333 00:14:51,267 --> 00:14:53,735 Gracias, grandes tabacaleras. 334 00:14:53,770 --> 00:14:55,938 Escucha, es terrible lo que le pasó a Ashley, 335 00:14:55,972 --> 00:14:58,040 y sí hay algo que pueda hacer, házmelo saber. 336 00:14:58,107 --> 00:15:00,208 Claro. 337 00:15:02,578 --> 00:15:04,813 - Nunca fumaste. - No a propósito. 338 00:15:04,881 --> 00:15:06,481 Pero él está definitivamente intentando dejarlo. 339 00:15:06,516 --> 00:15:08,417 En todas las demás escenas del crimen hubo una prueba física 340 00:15:08,451 --> 00:15:09,918 que nuestro asesino era un fumador, 341 00:15:09,953 --> 00:15:11,820 pero no en el apartamento de Ashley. 342 00:15:11,888 --> 00:15:14,022 Quizás nuestro asesino esté intentando dejarlo. 343 00:15:14,057 --> 00:15:16,892 No es suficiente para culparlo, pero ciertamente suficiente para profundizar. 344 00:15:16,926 --> 00:15:18,961 Y ahora que tenemos confirmada una víctima en Florida, 345 00:15:18,995 --> 00:15:21,396 es el momento de cotejar nuestra lista de personas de interés, 346 00:15:21,431 --> 00:15:23,465 ver si alguien emigró al estado del sol. 347 00:15:23,499 --> 00:15:26,435 Sí, Daniel. Hola, necesito... 348 00:15:26,469 --> 00:15:29,104 Hola. Daniel, sí. No, soy yo. 349 00:15:29,138 --> 00:15:32,007 Escuchame, ¿Puedes hacer una pequeña cosa de niños para mi? 350 00:15:34,177 --> 00:15:36,745 ¿cosa de niños? 351 00:15:45,755 --> 00:15:48,056 ¿Qué? 352 00:15:55,031 --> 00:15:56,231 Dijiste un poco de dinero, Ray. 353 00:15:56,265 --> 00:15:57,632 Señorita Cargill. 354 00:15:57,700 --> 00:16:01,169 Hola, por favor, llámame Callie. 355 00:16:01,204 --> 00:16:02,304 ¿Está todo bien? 356 00:16:02,372 --> 00:16:05,307 No. No. Ni siquiera cerca. 357 00:16:05,341 --> 00:16:06,908 Siento oír eso. 358 00:16:06,943 --> 00:16:09,478 Es decir, ya sabes, en serio, no puedo manejar la carga de trabajo 359 00:16:09,512 --> 00:16:11,246 y las horas y los malabarismos que todos los demás me programan 360 00:16:11,314 --> 00:16:12,914 incluyendo lo mio propio, 361 00:16:12,982 --> 00:16:14,950 pero cuando no puedo conseguir suficiente efectivo del cajero 362 00:16:15,018 --> 00:16:19,254 para conseguir una taza doble con edulcorante, entonces, ya sabes... 363 00:16:20,890 --> 00:16:25,160 Vale, entonces... Eso no es tan malo. 364 00:16:25,194 --> 00:16:28,130 Es sólo que algunos días siento como que no puedo salir adelante. 365 00:16:28,164 --> 00:16:30,065 Amén por eso. 366 00:16:30,133 --> 00:16:33,301 Callie, ya sabes, los asuntos de familia 367 00:16:33,336 --> 00:16:35,203 apártalos por el momento, 368 00:16:35,238 --> 00:16:36,972 te he visto en la oficina... 369 00:16:37,006 --> 00:16:38,740 Jim. Lo sé. Lo siento. 370 00:16:38,775 --> 00:16:42,411 No, no, no, no. No es Jim. Carlos, en realidad. 371 00:16:42,445 --> 00:16:44,112 - ¿Carlos? - Sí. 372 00:16:44,147 --> 00:16:46,081 Sí. No, Carlos es genial. 373 00:16:46,115 --> 00:16:49,051 En realidad está ayudándome a conectar los puntos 374 00:16:49,085 --> 00:16:51,019 entre los libros de texto de medicina 375 00:16:51,054 --> 00:16:52,754 y, ya sabes, lo que pasa en el mundo real. 376 00:16:52,789 --> 00:16:54,089 Exacto. 377 00:16:54,123 --> 00:16:56,191 Déjame hacer algunas llamadas. 378 00:16:56,225 --> 00:16:57,392 - ¿Llamadas? - Sí. 379 00:16:57,427 --> 00:16:59,428 Sabes, yo... yo podría tener una idea 380 00:16:59,495 --> 00:17:01,296 que creo que podría funcionar para las dos. 381 00:17:01,330 --> 00:17:03,198 ¿Podrías visitar la oficina mañana? 382 00:17:03,232 --> 00:17:04,766 - Sí. - Bien. 383 00:17:04,801 --> 00:17:06,168 Seguro. 384 00:17:10,873 --> 00:17:12,741 Es oficial. 385 00:17:12,775 --> 00:17:14,910 La causa de la muerte es estrangulación manual. 386 00:17:14,944 --> 00:17:16,144 Rastros evidentes de cloroformo en garganta y pulmones. 387 00:17:16,179 --> 00:17:17,612 Como las otras. 388 00:17:17,647 --> 00:17:19,448 El cloroformo es como reduce a sus víctimas 389 00:17:19,515 --> 00:17:21,349 así puede hacer esa extraña cosa de tinte en sus ojos. 390 00:17:21,384 --> 00:17:23,251 No hay nada inusual sobre el mismo tinte. 391 00:17:23,286 --> 00:17:26,088 Es colorante alimentario, del tipo que puedes conseguir en cualquier tienda. 392 00:17:26,122 --> 00:17:28,824 Parece que es vuestro estrangulador de Northside, de acuerdo. 393 00:17:28,858 --> 00:17:31,226 Lo cual, dicho sea de paso, el apodo es como... 394 00:17:31,260 --> 00:17:33,728 - un poco flojo. - Eso no es nuestro. 395 00:17:33,763 --> 00:17:35,263 El Tribune acuño esa expresión. 396 00:17:35,298 --> 00:17:37,199 Además, no queríamos avivar el fuego del tío 397 00:17:37,266 --> 00:17:38,934 dándole un nombre genial, sexy que sintiera que tenía que estar a la altura. 398 00:17:38,968 --> 00:17:40,368 ¿Crees que le preocupaba lo que le llamaras? 399 00:17:40,403 --> 00:17:41,770 Creo que siguió nuestros movimientos 400 00:17:41,804 --> 00:17:43,305 y nuestra investigación muy detenidamente. 401 00:17:43,372 --> 00:17:45,340 Detective, esa lista de personas de interés 402 00:17:45,374 --> 00:17:48,510 que me pidió que comprobara... están todos relacionados en Illinois. 403 00:17:48,544 --> 00:17:51,379 Pero el tío que pensabas que está en prisión en el estado de Joliet... Tommy Ray Haynes. 404 00:17:51,414 --> 00:17:53,568 Fue puesto en libertad de prisión hace dos meses. 405 00:17:53,569 --> 00:17:54,350 ¿Qué? 406 00:17:54,360 --> 00:17:56,194 Es tiempo suficiente para cometer los asesinatos de Chicago. 407 00:17:56,219 --> 00:17:58,086 Maldita sea. Lo comprobé a principios de año. 408 00:17:58,121 --> 00:17:59,888 Me dijeron que tenía siete meses restantes. 409 00:17:59,922 --> 00:18:01,389 La masificación cambia eso. 410 00:18:01,424 --> 00:18:02,824 Necesito que lo compruebes con la junta de condicional de Illinois 411 00:18:02,892 --> 00:18:04,626 su oficial de la condicional... consíguenos lo último conocido. 412 00:18:04,694 --> 00:18:06,094 El Director Manus ya hizo eso. 413 00:18:06,129 --> 00:18:08,063 Listó la dirección de su hermana en Calumet City, 414 00:18:08,131 --> 00:18:09,264 pero nunca apareció. 415 00:18:09,298 --> 00:18:11,133 Y de acuerdo a los registros DMV, 416 00:18:11,167 --> 00:18:14,669 Tommy Ray Haynes tiene un primo que vive aquí, en Homestead. 417 00:18:17,039 --> 00:18:19,374 ¿Estás llamando desde un bar? 418 00:18:19,408 --> 00:18:21,576 Tommy Ray no se aloja con su primo 419 00:18:21,611 --> 00:18:23,578 porque la mujer de su primo lo odia. 420 00:18:23,613 --> 00:18:26,148 Pero está en una camioneta blanca Ford del 96 421 00:18:26,182 --> 00:18:29,117 que su primo le prestó, y estamos en el bar de su primo. 422 00:18:29,152 --> 00:18:31,052 Lo peor del caso... que no se presente. Tomamos una cerveza. 423 00:18:31,120 --> 00:18:32,354 Adiós. 424 00:18:33,923 --> 00:18:36,124 De acuerdo, si prometes no presumir, 425 00:18:36,159 --> 00:18:38,627 admitiré que encontrar una víctima 426 00:18:38,661 --> 00:18:40,929 y a Tommy Ray en el mismo estado, 427 00:18:40,963 --> 00:18:42,864 es un poco más que una coincidencia. 428 00:18:42,899 --> 00:18:44,966 ¿Ves? Ahora, eso no fue tan difícil, ¿no? 429 00:18:45,001 --> 00:18:46,501 En realidad, más duro de lo que parece. 430 00:18:46,536 --> 00:18:49,004 Encaja con el clásico perfil, Jimmy. 431 00:18:49,038 --> 00:18:52,807 De 25 a 36 años, hombre blanco, abandonado como un niño, 432 00:18:52,842 --> 00:18:55,243 entrando y saliendo de casas de acogida toda su vida. 433 00:18:55,311 --> 00:18:57,245 Es decir, los tíos como ese, verdaderos sociópatas, 434 00:18:57,280 --> 00:18:59,614 no tienen una autentica conexión con nadie o nada. 435 00:18:59,649 --> 00:19:01,349 Todo sobre Tommy Ray Haynes 436 00:19:01,417 --> 00:19:02,484 encaja en el perfil... 437 00:19:02,518 --> 00:19:04,152 de Tommy Ray Haynes. 438 00:19:04,187 --> 00:19:06,054 ¿En serio? 439 00:19:06,088 --> 00:19:07,656 Dios mio. No renunciarás. 440 00:19:07,690 --> 00:19:09,324 Sólo estoy diciendo que hay demasiado en juego 441 00:19:09,358 --> 00:19:11,159 lanzar todos nuestros huevos dentro de la cesta de Tommy Ray. 442 00:19:18,134 --> 00:19:20,735 Jim... 443 00:19:20,803 --> 00:19:23,772 Mira, a pesar de lo que puedas pensar, 444 00:19:23,839 --> 00:19:26,141 siento de verdad lo que pasó. 445 00:19:26,175 --> 00:19:29,578 Mira, está todo en el pasado. 446 00:19:29,612 --> 00:19:31,479 Sólo trabajando juntos, tan cerca, 447 00:19:31,514 --> 00:19:34,416 día y noche, en un caso cargado emocionalmente, 448 00:19:34,450 --> 00:19:36,084 ya sabes, las cosas pasan. 449 00:19:36,118 --> 00:19:39,387 Lo hicieron, sí. Un montón de veces. 450 00:19:39,422 --> 00:19:42,390 Sabías lo que era. 451 00:19:42,425 --> 00:19:43,858 No lo hice, en realidad. 452 00:19:43,893 --> 00:19:45,794 Es decir, lo entendí después de tres meses 453 00:19:45,828 --> 00:19:47,562 cuando me dijiste que estabas comprometida. 454 00:19:47,630 --> 00:19:49,798 Entonces me di cuenta exactamente de lo que era. 455 00:19:49,832 --> 00:19:53,101 Obviamente, estaba confundida. 456 00:19:53,135 --> 00:19:54,536 Sí, mira, y,... 457 00:19:54,570 --> 00:19:57,072 todo funciono para lo mejor, ¿cierto? 458 00:19:57,139 --> 00:19:59,307 Y, en realidad, he conocido a alguien aquí. 459 00:19:59,342 --> 00:20:01,176 - ¿De verdad? - De verdad... 460 00:20:01,210 --> 00:20:03,411 Sí un poco no disponible por el momento. 461 00:20:03,446 --> 00:20:05,013 No hay patrón ahí. 462 00:20:05,047 --> 00:20:08,416 Sabes, pregunté alrededor de tu comisaria. 463 00:20:08,484 --> 00:20:10,986 Incluso después del incidente con tu capitán, 464 00:20:11,020 --> 00:20:13,421 podías haberte quedado en tu departamento. 465 00:20:13,456 --> 00:20:17,259 ¿Por qué no lo hiciste? 466 00:20:17,293 --> 00:20:19,060 Ya sabes. 467 00:20:19,095 --> 00:20:21,129 Yo... 468 00:20:21,163 --> 00:20:23,898 Tenía la invitación de tu boda, 469 00:20:23,966 --> 00:20:25,634 sólo imaginé... 470 00:20:25,668 --> 00:20:28,937 que necesitaba un cambio de escenario. 471 00:20:29,005 --> 00:20:31,206 ¿Entonces que pasó? 472 00:20:31,240 --> 00:20:33,475 Es decir, ¿dudas? 473 00:20:33,509 --> 00:20:36,211 ¿Lo encontraste con su secretaria? 474 00:20:36,245 --> 00:20:38,046 Richard era un buen hombre. 475 00:20:38,080 --> 00:20:41,249 Pensé que era el amor de mi vida, 476 00:20:41,317 --> 00:20:43,652 pero estaba equivocada. 477 00:20:49,292 --> 00:20:50,725 Ese es él. 478 00:21:02,171 --> 00:21:03,972 Tommy Ray Haynes. 479 00:21:08,044 --> 00:21:10,078 ¡Ve, ve,ve! ¡Cortale! 480 00:21:37,506 --> 00:21:39,507 ¡Abajo! 481 00:21:39,542 --> 00:21:42,043 ¡Abajo! ¡Abajo! 482 00:21:42,078 --> 00:21:44,946 ¡Suéltalo! 483 00:22:02,431 --> 00:22:04,132 ¿Necesitas algo más convincente? 484 00:22:11,405 --> 00:22:12,905 Puse un BOLO 485 00:22:12,940 --> 00:22:15,174 y envié una unidad a casa de su primo. 486 00:22:15,209 --> 00:22:16,509 Sí, incautamos su camioneta. 487 00:22:16,543 --> 00:22:17,977 Así que por el momento, está a pie. 488 00:22:18,011 --> 00:22:19,312 Necesitamos llevar la foto de Tommy Ray 489 00:22:19,346 --> 00:22:20,913 para cada conductor de taxi y autobús en la ciudad. 490 00:22:20,948 --> 00:22:22,748 Ya lo hice, y los informes de vehículos robados 491 00:22:22,783 --> 00:22:24,350 serán enviados directamente a mi inmediatamente. 492 00:22:24,384 --> 00:22:26,185 Disculparme. Hola. 493 00:22:26,220 --> 00:22:27,386 Sí. Déjame ver. 494 00:22:27,421 --> 00:22:29,555 - No. Está bien. - Déjame ver. 495 00:22:31,959 --> 00:22:34,360 ¿Ves? Hay algunas ventajas sobre ser de piel gruesa. 496 00:22:34,394 --> 00:22:36,128 No rompió la superficie. 497 00:22:36,196 --> 00:22:38,097 Aún así, deberías probablemente conseguir atenderlo. 498 00:22:38,131 --> 00:22:40,066 - ¿Te vacunaste de tétanos últimamente? - Sí, hace un año. 499 00:22:40,100 --> 00:22:43,469 ¿Qué te mordió entonces? ¿O debería decir ''quién''? 500 00:22:43,503 --> 00:22:46,138 Un cocodrilo. Bueno, un caimán, en realidad. 501 00:22:48,542 --> 00:22:50,743 Encontraron el coche de Ashley Whitfield. 502 00:23:05,425 --> 00:23:07,426 - Aquí vamos. - ¿Qué aquí vamos? 503 00:23:07,461 --> 00:23:09,295 La manera que miras a la Detective Harper. 504 00:23:09,363 --> 00:23:12,331 No la miro de ninguna manera. 505 00:23:12,366 --> 00:23:14,600 Sólo a otra mujer te visto mirar así, amigo mío. 506 00:23:14,635 --> 00:23:17,203 - Sí. Estoy seguro que estás equivocado. - No lo estoy. 507 00:23:18,138 --> 00:23:20,473 El tío del servicio dice que Ashley dejó caer su coche 508 00:23:20,507 --> 00:23:22,541 hace cuatro días, nunca vino a recogerlo. 509 00:23:22,576 --> 00:23:23,773 Le mostré una foto de Tommy Ray Haynes, 510 00:23:23,798 --> 00:23:24,998 pero nunca lo conoció. 511 00:23:25,312 --> 00:23:26,912 Tanto para la teoría que el asesino cogió el coche. 512 00:23:26,947 --> 00:23:29,282 Sí. Eso no significa que nunca estuviera en él. 513 00:23:29,316 --> 00:23:31,150 - ¿Qué tienes? - Chicle. 514 00:23:31,184 --> 00:23:32,525 ¿Chicle de fumador? Como del tipo que te ayuda a quitarte. 515 00:23:32,526 --> 00:23:33,316 Sí. 516 00:23:33,319 --> 00:23:35,035 Ashley no era fumadora. 517 00:23:35,389 --> 00:23:37,657 Y si Tommy Rat Haynes está intentando dejarlo, está haciendo un trabajo terrible. 518 00:23:37,691 --> 00:23:39,392 Apestaba a nicotina cuando pelee con él. 519 00:23:39,459 --> 00:23:42,194 Pero conocemos a alguien en la mezcla que está intentando dejarlo. 520 00:23:42,229 --> 00:23:44,997 Y quién obviamente mintió sobre su relación con Ashley. 521 00:23:46,833 --> 00:23:49,435 Incluso sí el chicle fuera mío, 522 00:23:49,469 --> 00:23:52,104 eso no prueba que maté a Ashley. 523 00:23:52,139 --> 00:23:53,706 Bueno, probaré que eres un mentiroso 524 00:23:53,740 --> 00:23:55,875 que tenía algo para esconder, sobre una mujer asesinada. 525 00:23:55,909 --> 00:23:57,910 Ese tipo de costumbres va mano a mano 526 00:23:57,944 --> 00:23:59,512 con la persona que la mató. 527 00:23:59,546 --> 00:24:00,946 No estoy mintiendo. 528 00:24:00,981 --> 00:24:02,882 Asley y yo apenas nos conocíamos. 529 00:24:02,916 --> 00:24:05,384 Me dió una vuelta una vez. No fue para tanto. 530 00:24:05,452 --> 00:24:07,853 No estoy sólo hablando del chicle, Jared. 531 00:24:07,888 --> 00:24:09,722 Hicimos nuestra tarea sobre ti. 532 00:24:09,756 --> 00:24:12,758 Bueno, en realidad, un entusiasta interno hizo su tarea sobre ti. 533 00:24:12,826 --> 00:24:16,028 La compañía multipropiedad esa para que trabajas, ¿Sun Lakes? 534 00:24:16,096 --> 00:24:17,997 Sí, tienen una sede orporativa 535 00:24:18,031 --> 00:24:21,000 en Elk Grove Village, un suburbio de Chicago 536 00:24:21,034 --> 00:24:22,935 Vale. ¿Y qué? 537 00:24:23,003 --> 00:24:25,905 Pues que tu has estado con ellos alrededor de seis años, 538 00:24:25,939 --> 00:24:27,306 empezando sobre 2005. 539 00:24:27,341 --> 00:24:30,176 Esa es exactamente al mismo tiempo que empezaron los asesinatos. 540 00:24:30,210 --> 00:24:32,645 Pero no vivo en Chicago. Vivo aquí. 541 00:24:32,679 --> 00:24:34,113 Pero los tres primeros años, 542 00:24:34,147 --> 00:24:36,048 trabajaste fuera de la sede corporativa. 543 00:24:36,083 --> 00:24:38,417 Y desde entonces, has estado volando de acá para allá 544 00:24:38,485 --> 00:24:39,652 de aquí a Chicago. 545 00:24:39,686 --> 00:24:41,253 Un montón de tiempo suficiente para acelerar, planear, 546 00:24:41,288 --> 00:24:42,755 y ejecutar los asesinatos. 547 00:24:42,789 --> 00:24:44,957 Te estoy diciendo que lo tienes todo mal. 548 00:24:45,025 --> 00:24:47,593 No sé nada sobre el asesinato de Ashley, 549 00:24:47,627 --> 00:24:49,662 y absolutamente seguro que nunca asesiné a nadie en Chicago. 550 00:24:49,696 --> 00:24:52,231 Podemos situarte con la víctima, podemos situarte en Chicago 551 00:24:52,299 --> 00:24:53,666 en el momento exacto de cada uno de los asesinatos, 552 00:24:53,700 --> 00:24:55,835 y gracias a ese interno sobre él que te hablé, 553 00:24:55,902 --> 00:24:58,471 que conectó con al división de fraudes FDLE, 554 00:24:58,505 --> 00:25:01,574 sabemos que puedes o no puedes ser Jared Nolan. 555 00:25:01,641 --> 00:25:03,409 Así que la pregunta es, ¿quién coño eres? 556 00:25:03,443 --> 00:25:06,212 ¿Terry McCabe, quizás? 557 00:25:06,279 --> 00:25:09,048 O Chad Crandall. Chad... ¿de verdad? 558 00:25:09,082 --> 00:25:10,983 Eso es sólo... déjame ir por aquí 559 00:25:11,017 --> 00:25:12,551 y encontrar a Bob Wilson así podemos arrestarte 560 00:25:12,586 --> 00:25:14,286 por el asesinato de dos, quizás tres... 561 00:25:14,321 --> 00:25:17,189 - Espero que todas las nueve mujeres. - Vale, vale. Bien. Bien. 562 00:25:18,792 --> 00:25:21,060 He estado utilizando mi trabajo para conseguir información de tarjetas 563 00:25:21,128 --> 00:25:22,962 y venderla, pero eso es todo. 564 00:25:22,996 --> 00:25:24,930 Y mi nombre verdadero es Jared Nolan. 565 00:25:24,965 --> 00:25:26,632 ¿Fraude de tarjetas de crédito, Jared? 566 00:25:26,666 --> 00:25:30,102 O quizás sólo alias para esconder tú trabajo diario como asesino en serie. 567 00:25:30,137 --> 00:25:32,538 Red Flags fue a una corporación. Necesitaba otras fuentes. 568 00:25:32,606 --> 00:25:34,240 Ashley era instructora de aerobic 569 00:25:34,274 --> 00:25:36,542 en el Saw Grass Village, donde su abuela vivía. 570 00:25:36,610 --> 00:25:38,277 ¿Saw Grass Village? ¿Qué? 571 00:25:38,311 --> 00:25:40,346 Una comunidad de plan maestro de 55 años y más. 572 00:25:40,380 --> 00:25:41,914 La mayoría de las unidades son llenas 573 00:25:41,948 --> 00:25:44,083 con personas retiradas del medio Oeste. 574 00:25:44,117 --> 00:25:45,484 Demándenme. 575 00:25:45,519 --> 00:25:47,086 Las personas mayores son objetivos fáciles... 576 00:25:47,154 --> 00:25:49,155 ¿Tú y Ashley trabajabais juntos en está estafa? 577 00:25:49,189 --> 00:25:51,757 No.Ella nunca supo sobre ello. 578 00:25:51,792 --> 00:25:53,592 Ashley y yo conectamos un par de veces. 579 00:25:53,627 --> 00:25:56,429 Robe su contraseña, conseguí la información de su ordenador. 580 00:25:56,463 --> 00:25:58,931 Hizo amistad con un montón de mujeres mayores, 581 00:25:58,965 --> 00:26:01,867 incluso después de la muerte de su abuela. 582 00:26:01,902 --> 00:26:03,969 Y Ashley siendo un objetivo fácil, 583 00:26:04,037 --> 00:26:06,872 bueno,era demasiado bueno para dejarlo pasar. ¿no? 584 00:26:09,209 --> 00:26:11,710 Realmente aprecio que pienses en mi por esto. 585 00:26:11,745 --> 00:26:13,712 Es decir, tengo oído de enfermería forense. 586 00:26:13,747 --> 00:26:15,981 Sólo que nunca me vi a mi misma siguiéndolo. 587 00:26:16,016 --> 00:26:17,516 Entonces piensa en ello. 588 00:26:17,551 --> 00:26:18,751 Mira, el dinero es bueno y las horas son flexibles. 589 00:26:18,785 --> 00:26:20,186 No tendrías que cambiar los trabajos 590 00:26:20,220 --> 00:26:22,121 o dejar de ir a la escuela de medicina. 591 00:26:22,155 --> 00:26:24,623 Ya sabes, realmente, lo que hace es que tu marcas el ritmo 592 00:26:24,691 --> 00:26:27,159 que trabajas con tu estilo de vida y tu horario de locos. 593 00:26:27,194 --> 00:26:28,661 - Director Manus. - Sí. 594 00:26:28,695 --> 00:26:30,429 Callie, esta es la Detective Sam Harper. 595 00:26:30,464 --> 00:26:32,131 - Hola. - Hola. 596 00:26:32,165 --> 00:26:33,466 Debes ser nueva. No te tengo visto por aquí. 597 00:26:33,500 --> 00:26:34,633 Yo... yo no soy de aquí. Soy de Chicago. 598 00:26:34,701 --> 00:26:37,603 Jim es de Chicago. 599 00:26:37,637 --> 00:26:40,172 Jim y yo fuimos compañeros en el caso del estrangulador de Northside. 600 00:26:40,207 --> 00:26:42,041 601 00:26:42,075 --> 00:26:43,542 Es increíble. 602 00:26:43,610 --> 00:26:45,411 Sí. 603 00:26:45,445 --> 00:26:46,645 ¿Tienes otro sospechoso? 604 00:26:46,680 --> 00:26:48,147 Persona de ínteres. 605 00:26:48,181 --> 00:26:49,715 Veremos si se gradúa para sospechoso. 606 00:26:49,749 --> 00:26:51,450 Vale. Bien, mantenme informado sobre eso. 607 00:26:51,485 --> 00:26:54,320 Definitivamente. Callie... 608 00:26:54,387 --> 00:26:56,422 Sam, esta es Callie. 609 00:26:56,456 --> 00:26:58,324 Nosotros... Nosotras ya nos conocemos. 610 00:26:58,358 --> 00:27:00,459 Vale. Bien. Bien. Buen trabajo allí, de todos modos. 611 00:27:00,494 --> 00:27:02,828 Sí, bueno, no fue exactamente una confesión 612 00:27:02,863 --> 00:27:04,663 pero definitivamente suficiente para retenerlo, 613 00:27:04,698 --> 00:27:06,732 al menos hasta que revisemos la Villa de Saw Grass 614 00:27:06,766 --> 00:27:08,367 donde vivía la abuela de Ashley. 615 00:27:08,401 --> 00:27:11,203 ¿Su abuela? Tengo una corazonada. 616 00:27:11,271 --> 00:27:13,806 La cuál deberíamos comprobar, 617 00:27:13,840 --> 00:27:16,709 así que, ¿te veré después? 618 00:27:16,743 --> 00:27:18,577 En realidad, ¿tienes un minuto? 619 00:27:18,612 --> 00:27:21,046 Yo... yo... te esperaré en el coche. 620 00:27:21,081 --> 00:27:22,248 Saldré contigo fuera. Claro. 621 00:27:22,315 --> 00:27:23,916 Vale. 622 00:27:23,950 --> 00:27:25,618 Así que, ¿es tu antigua compañera? 623 00:27:25,652 --> 00:27:27,186 No oficialmente. 624 00:27:27,220 --> 00:27:29,989 En realidad, ella estaba en el estado, yo estaba en la local de Chicago. 625 00:27:30,023 --> 00:27:32,625 Los dos estabais juntos, ¿no? 626 00:27:32,659 --> 00:27:36,395 Es decir, Jim, lo puedo decir. 627 00:27:36,429 --> 00:27:38,564 Por un tiempo. 628 00:27:38,598 --> 00:27:40,032 ¿Y ahora está aquí? 629 00:27:40,066 --> 00:27:41,767 Por un tiempo, Cal. 630 00:27:41,835 --> 00:27:45,037 Eso no es un problema. Fue hace mucho tiempo. 631 00:27:45,071 --> 00:27:47,606 Sí, 18 meses... hacen toda una vida, ¿no? 632 00:27:47,641 --> 00:27:49,375 No significa nada para mi. 633 00:27:49,409 --> 00:27:50,809 Pero claramente ella si. 634 00:27:50,844 --> 00:27:54,547 Pillo que tenemos gente en nuestro pasado. 635 00:27:54,581 --> 00:27:57,383 ¿Sólo que nunca te molestaste en mencionármela? 636 00:27:57,417 --> 00:27:58,651 Bueno... 637 00:27:58,685 --> 00:28:00,219 Mira, no. Tienes razón. 638 00:28:00,253 --> 00:28:02,688 Tienes razón. Yo... cierto, probablemente debería. 639 00:28:02,756 --> 00:28:06,392 Pero Sam vive en Chicago. Yo vivo aquí. 640 00:28:06,426 --> 00:28:09,595 Cuanto antes pillemos a ese tío, más pronto se va a casa. 641 00:28:09,629 --> 00:28:11,397 Realmente tengo que irme. 642 00:28:11,464 --> 00:28:13,465 Sí. Ve. 643 00:28:27,781 --> 00:28:29,858 No, no estoy eliminando a Jared como sospechoso. 644 00:28:29,883 --> 00:28:31,464 Solo estoy diciendo, si Ashley pasó tiempo aquí, 645 00:28:31,520 --> 00:28:32,853 quizás también lo hizo nuestro asesino. 646 00:28:32,888 --> 00:28:34,889 Esta es una comunidad de 55 años o más. 647 00:28:34,923 --> 00:28:36,624 La abuela de Ashley tenía sus 70. 648 00:28:36,658 --> 00:28:39,293 Es una década fuera de los objetivos victimológicos de nuestro asesino. 649 00:28:39,327 --> 00:28:40,895 Sí, pero no de una nieta de 26 años. 650 00:28:40,962 --> 00:28:42,696 Hizo amigos con los compañeros de su abuela. 651 00:28:42,731 --> 00:28:44,532 Quizás uno de esos amigos significaban algo para el asesino. 652 00:28:46,301 --> 00:28:48,636 Dije que era una corazonada. Tú fuiste la única que dijo 653 00:28:48,670 --> 00:28:50,304 que él estaba buscando un nuevo terreno de caza. 654 00:28:50,338 --> 00:28:53,474 - Dije eso, ¿no? - Sí. 655 00:28:53,542 --> 00:28:56,310 Entonces, Callie es muy sexy. 656 00:28:56,344 --> 00:29:01,415 Es... nunca mencionaste que, habías conocido a alguien. 657 00:29:01,450 --> 00:29:03,984 ¿Podemos...? 658 00:29:04,019 --> 00:29:05,553 Bien. 659 00:29:05,587 --> 00:29:08,923 Jared Nolan robó identidades. Quizás robó '' Bob Wilson,'' 660 00:29:08,990 --> 00:29:10,424 alquiló una casa en Chicago, no se dio cuenta 661 00:29:10,459 --> 00:29:12,460 que el nombre había sido reciclado a través del sistema. 662 00:29:12,494 --> 00:29:14,662 Pero Jared Nolan no se está ejecutando. Tommy Ray lo está. 663 00:29:14,696 --> 00:29:16,530 Sí, el asesino de Northside que nunca dejamos atrás. 664 00:29:16,565 --> 00:29:19,300 Era más listo que nosotros. O intentándolo. 665 00:29:19,367 --> 00:29:22,369 Allí. ¿Ves? 666 00:29:22,404 --> 00:29:25,072 Una corazonada. 667 00:29:29,978 --> 00:29:32,513 Trágico lo que le pasó a Ashley. 668 00:29:32,547 --> 00:29:35,649 Una chica tan dulce, siempre ayudando. 669 00:29:35,684 --> 00:29:37,184 Pero no se habla de los difuntos, 670 00:29:37,219 --> 00:29:39,487 pero ella y su abuela eran las únicas 671 00:29:39,554 --> 00:29:41,489 que podían manejar a Doris. 672 00:29:41,523 --> 00:29:43,757 Instituto de Braille de Northside. 673 00:29:43,825 --> 00:29:45,960 Escuela Gulf Coast para ciegos. 674 00:29:45,994 --> 00:29:47,895 Servicios Southeast para ciegos. 675 00:29:47,929 --> 00:29:49,563 Doris estaba dedicada a ayudar a los ciegos. 676 00:29:49,631 --> 00:29:52,066 Ni precisamente la persona más cálida. 677 00:29:52,134 --> 00:29:54,235 - ¿Devoción ciega? - Intenta obsesión. 678 00:29:54,269 --> 00:29:55,769 Prueba que creo que lo encontramos. 679 00:29:55,837 --> 00:29:57,605 - ¿Encontrar qué? - La causa de estrés que nunca vimos antes 680 00:29:57,639 --> 00:29:59,306 la razón de que esté matando. 681 00:29:59,374 --> 00:30:01,509 ¿Lo primero que viene a mi cabeza? Me voy con mi madre. 682 00:30:03,845 --> 00:30:06,881 - ¿Qué tienes? - No es seguro. 683 00:30:06,915 --> 00:30:09,283 Estoy pensando en harina, como para hornear. 684 00:30:09,317 --> 00:30:11,952 Como esa prueba que estás a punto de comer... 685 00:30:12,020 --> 00:30:15,389 Sí. Rancio de seis semanas. Acaba de confirmarlo. 686 00:30:15,423 --> 00:30:17,591 Ejecutaré esto en el laboratorio. 687 00:30:17,659 --> 00:30:20,060 Así que, ¿qué significa todo esto? 688 00:30:20,095 --> 00:30:21,729 Significa que nuestras anteriores suposiciones 689 00:30:21,763 --> 00:30:24,064 sobre por qué tapo los ojos de las víctimas está equivocado. 690 00:30:24,099 --> 00:30:26,100 No era lástima. Era ira. 691 00:30:26,134 --> 00:30:27,535 ¿A la gente ciega? 692 00:30:27,569 --> 00:30:28,936 La devoción de su madre por los ciegos... 693 00:30:28,970 --> 00:30:30,671 el amor que ella les mostraba, pero no a él. 694 00:30:30,705 --> 00:30:33,240 Doris Fowler murió en un hospicio completamente sola. 695 00:30:33,275 --> 00:30:35,676 Nadie vino a visitarla. Nadie reclamó el cuerpo. 696 00:30:35,710 --> 00:30:37,244 Ashley hizo todos los arreglos. 697 00:30:37,279 --> 00:30:39,446 Todas esas personas para las que dio su vida 698 00:30:39,514 --> 00:30:41,115 ¿y ni siquiera se preocuparon de venir a verla? 699 00:30:41,149 --> 00:30:42,750 Ella no daba una mierda por ellos. 700 00:30:42,784 --> 00:30:44,251 Dio el culo de una rata por esto... 701 00:30:44,286 --> 00:30:46,687 Mirame, que asombroso soy. 702 00:30:46,721 --> 00:30:48,989 ''Dando'' de mi mismo. ¿Ni siquiera su propia familia? 703 00:30:49,057 --> 00:30:50,891 Bueno, ella sólo tenía un hijo... Kevin Fowler. 704 00:30:50,959 --> 00:30:52,326 Distanciado, aparentemente. 705 00:30:52,360 --> 00:30:54,195 La administración nunca le conoció ni habló con él, 706 00:30:54,262 --> 00:30:56,330 y no hay registro de él nunca visitando a su madre. 707 00:30:56,364 --> 00:30:57,665 Sí, en mi experiencia, 708 00:30:57,732 --> 00:30:59,667 los asesinos seriales no firman el libro de invitados. 709 00:30:59,701 --> 00:31:01,969 De modo que, Doris Fowler se mudó de Chicago. 710 00:31:02,003 --> 00:31:04,338 Su furia se disipó. Los asesinatos pararon. 711 00:31:04,372 --> 00:31:06,807 Ella está diagnosticada con cáncer, forzando el contacto. 712 00:31:06,841 --> 00:31:09,276 La presión subió de nuevo. Seis semanas después ella murió. 713 00:31:09,311 --> 00:31:11,345 Y reanuda los asesinatos... dobles en Chicago, y ahora aquí. 714 00:31:11,379 --> 00:31:13,347 ¿Lo que nos dice qué? 715 00:31:13,381 --> 00:31:15,816 Esto nos enseña el dolor que causa que se le niegue el amor de su madre. 716 00:31:15,850 --> 00:31:18,085 era tan profunda, su ira tan intensa 717 00:31:18,119 --> 00:31:19,887 que quería matarla. Pero no pudo. 718 00:31:19,921 --> 00:31:22,189 Así que asesino sustitutas. Primero una, después otra. 719 00:31:22,257 --> 00:31:23,958 Mujeres que desencadenaran el odio que sentía por su madre, 720 00:31:23,992 --> 00:31:25,392 hasta que trabajase el valor para matarla. 721 00:31:25,427 --> 00:31:26,794 Pero a ella se le diagnostico un cáncer, 722 00:31:26,861 --> 00:31:28,262 provocando la necesidad de matar otra vez. 723 00:31:28,296 --> 00:31:30,397 Y entonces murió, la puta egoísta, robándole 724 00:31:30,432 --> 00:31:32,633 la oportunidad de matarla y terminar su agonía. 725 00:31:32,701 --> 00:31:34,468 Así que mata a Ashely Whitfield. 726 00:31:34,502 --> 00:31:37,104 La pregunta ahora es, ¿quién coño es Kevin Fowler? 727 00:31:37,138 --> 00:31:39,139 Sabemos que Jared Nolan usa identidades. 728 00:31:39,174 --> 00:31:41,375 Bueno, Doris Fowler se dedicó a ayudar a otros. 729 00:31:41,409 --> 00:31:43,077 Quizás lo cogió en la casa de acogida 730 00:31:43,111 --> 00:31:45,112 sólo para añadir otra muesca a su cinturón. 731 00:31:45,146 --> 00:31:48,315 Tommy Ray Haynes estuvo saliendo y entrando de casas de acogida. 732 00:31:48,383 --> 00:31:49,583 Ahí vas. Intenta eso. 733 00:31:49,618 --> 00:31:51,585 ¿Qué está pasando aquí? 734 00:31:51,620 --> 00:31:55,022 Papá está enseñándome como hacer su famosa lasaña de tres quesos. 735 00:31:55,056 --> 00:31:56,890 Su lasaña de tres quesos. 736 00:31:56,925 --> 00:32:01,061 No he tenido de eso en un tiempo. 737 00:32:01,096 --> 00:32:02,997 Vi que pusiste en dinero en la cuenta 738 00:32:03,031 --> 00:32:04,365 antes de lo previsto. 739 00:32:04,399 --> 00:32:06,133 Sí, un par de buenas noches. 740 00:32:06,201 --> 00:32:07,701 Mira, esto va a estar listo en una hora. 741 00:32:07,769 --> 00:32:09,603 Sí quieres agarra una cerveza y ve a sentarte en el porche. 742 00:32:09,638 --> 00:32:13,140 Me encantaría, pero, cogí un turno. 743 00:32:13,174 --> 00:32:14,475 Así que... 744 00:32:14,509 --> 00:32:16,110 Vale. Bien, entonces, te guardaremos un plato, 745 00:32:16,144 --> 00:32:17,378 y puedes calentarlo al microondas cuando llegues a casa. 746 00:32:17,445 --> 00:32:20,514 Vale. 747 00:32:24,719 --> 00:32:27,354 Y Tommy Ray Haynes rebotó dentro y fuera 748 00:32:27,422 --> 00:32:29,256 del sistema de casas de acogida su vida entera, 749 00:32:29,291 --> 00:32:32,192 y Doris Fowler lo cogió en una casa de acogida de Illinois. 750 00:32:32,227 --> 00:32:34,261 Sabes cuánto tiempo llevará 751 00:32:34,296 --> 00:32:36,897 desprecintar el registro de menores de Tommy Ray, ¿verdad? 752 00:32:36,931 --> 00:32:38,332 - Intenta semanas. - No. No tenemos semanas. 753 00:32:38,366 --> 00:32:39,767 Otro cuerpo probablemente aparecerá 754 00:32:39,801 --> 00:32:41,702 en el próximo par de días si no antes. 755 00:32:41,736 --> 00:32:44,138 De acuerdo, mira, localizaré a un juez amigo mío, 756 00:32:44,172 --> 00:32:46,674 - ver si puedo acelerar esto. - Gracias. 757 00:32:46,741 --> 00:32:48,309 Esto es lo que nunca tuvimos antes... 758 00:32:48,827 --> 00:32:50,027 la ira que tenia por su madre. 759 00:32:50,245 --> 00:32:52,479 Ha estado matando criadoras y cuidadoras, 760 00:32:52,514 --> 00:32:54,315 mujeres que quería que su madre fuera. 761 00:32:54,382 --> 00:32:55,716 ¿Por qué no vi esto antes? 762 00:32:55,750 --> 00:32:57,484 Porque nunca podríamos conectar a las víctimas 763 00:32:57,519 --> 00:32:59,586 por una sola victimológia... Es decir, tenemos madres, 764 00:32:59,621 --> 00:33:01,722 mujeres de carrera, mujeres que se ofrecían voluntariamente... 765 00:33:01,790 --> 00:33:03,324 Todas con cualidades consolidadas, 766 00:33:03,358 --> 00:33:05,893 amor y atención que dan a otras personas. 767 00:33:05,927 --> 00:33:08,228 Pero no Crystal Benson. La estriper. 768 00:33:08,263 --> 00:33:09,630 Crystal no tenía niños. 769 00:33:09,664 --> 00:33:11,432 Estaba entrando y saliendo de prisión, de rehabilitación de drogas. 770 00:33:11,466 --> 00:33:13,067 Apenas podía cuidar de si misma. 771 00:33:13,101 --> 00:33:14,702 No encaja en el perfil, lo cual, por supuesto, 772 00:33:14,769 --> 00:33:16,437 como todos sabemos, si una cosa no encaja... 773 00:33:16,471 --> 00:33:18,505 Entonces nada encaja, y no tienes nada. 774 00:33:18,540 --> 00:33:22,042 ¿O lo hace ella? 775 00:33:22,077 --> 00:33:23,777 Bien, realmente necesitas echar un vistazo a esto. 776 00:33:23,812 --> 00:33:25,312 No, no, no. No hay tiempo. 777 00:33:25,347 --> 00:33:27,681 No es que lo que nosotros vemos lo que las hace víctimas. 778 00:33:27,716 --> 00:33:30,017 Es lo que él ve y probablemente, sin duda, 779 00:33:30,051 --> 00:33:32,353 la cosa que él vea en su siguiente víctima. 780 00:33:32,387 --> 00:33:35,089 Es decir, tengo tres madres amas de casa, 781 00:33:35,123 --> 00:33:37,424 dos educadoras, una asistente social. 782 00:33:37,459 --> 00:33:39,827 Obviamente las elige por sus cualidades consolidadas... 783 00:33:39,861 --> 00:33:41,095 amor y atención que les dan a otros... 784 00:33:41,129 --> 00:33:42,529 incluyendo a Crystal. 785 00:33:42,564 --> 00:33:44,732 No lo sé, Jim. La estriper es una extensión. 786 00:33:44,799 --> 00:33:48,268 Su nombre artístico... Florence Nightingale. 787 00:33:48,336 --> 00:33:49,636 Una enfermera. 788 00:33:49,671 --> 00:33:52,406 Probablemente no es nada, 789 00:33:52,440 --> 00:33:56,243 pero nunca quieres coger tus oportunidades con una mordedura de perro. 790 00:34:00,882 --> 00:34:04,718 Eso no era tan malo. ¿no? 791 00:34:04,753 --> 00:34:07,187 Yo soy bueno. 792 00:34:15,375 --> 00:34:16,511 Generalmente lo coge. 793 00:34:16,512 --> 00:34:18,113 Seguro que está bien. 794 00:34:18,147 --> 00:34:19,481 Durante su primera juerga, 795 00:34:19,515 --> 00:34:21,617 ¿quíen le dio al asesino la mayor atención, Sam? 796 00:34:21,651 --> 00:34:23,352 - Fuimos nosotros. - Fuimos tú y yo. 797 00:34:23,386 --> 00:34:24,853 Todo este tiempo, tenía este sentimiento... 798 00:34:24,887 --> 00:34:26,321 los asesinatos en Chicago, ahora aquí en Florida. 799 00:34:26,356 --> 00:34:28,357 ¿Y sí ha estado vigilándonos 800 00:34:28,391 --> 00:34:30,592 sabía que yo estaba en Florida, a quién estoy cercano? 801 00:34:30,627 --> 00:34:32,561 ¿Callie? 802 00:34:32,595 --> 00:34:34,196 No, soy yo. 803 00:34:34,264 --> 00:34:36,565 Revisé todos los informes de coches robados que pediste. 804 00:34:36,599 --> 00:34:38,233 ¿Alguno con GPS? ¿Algo en el hospital? 805 00:34:38,268 --> 00:34:41,036 Desafortunadamente, sí. 806 00:34:47,310 --> 00:34:49,911 ¿Callie Cargill? ¿La has visto? 807 00:34:49,946 --> 00:34:51,613 No en la última hora o así. 808 00:35:12,435 --> 00:35:13,835 809 00:35:17,607 --> 00:35:19,341 ¡Retrocede! 810 00:35:25,481 --> 00:35:28,016 ¡Fuera! ¿Dónde está Callie? 811 00:35:28,084 --> 00:35:29,685 ¡Déjame en paz! ¿Dónde está? 812 00:35:29,719 --> 00:35:30,852 ¡No vas a atribuirme esto! 813 00:35:30,887 --> 00:35:32,621 ¡No pudiste antes! ¡No puedes ahora! 814 00:35:32,655 --> 00:35:33,922 ¡Déjame tranquilo! ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? 815 00:35:33,956 --> 00:35:35,824 Ve. Vete. Lo tengo. Ve. 816 00:35:35,858 --> 00:35:39,027 ¡Abajo! ¡Quédate abajo! 817 00:35:41,764 --> 00:35:43,699 ¿Callie? 818 00:35:43,733 --> 00:35:45,567 ¡Callie! 819 00:35:45,635 --> 00:35:49,404 ¿Callie? ¡Dios mío! ¿Qué de...? 820 00:35:49,472 --> 00:35:51,773 Dios mío. Jim, ¿qué pasa? 821 00:35:51,841 --> 00:35:55,110 ¿Trataste a un tío por una mordedura de perro antes? 822 00:35:55,144 --> 00:35:56,945 Sí. Hace unos 20 minutos, ¿por qué? 823 00:35:56,979 --> 00:36:01,116 Espera,¿es el asesino en serie tras el que estais? 824 00:36:01,150 --> 00:36:03,118 Es decir, todo el hospital esta alucinando. 825 00:36:03,186 --> 00:36:04,686 Jim... 826 00:36:04,721 --> 00:36:07,622 Tommy Ray está en custodia... 827 00:36:07,657 --> 00:36:09,324 Loco de atar y todavía ni cooperando, 828 00:36:09,359 --> 00:36:11,360 pero, ya sabes, al menos está fuera de la calle. 829 00:36:11,427 --> 00:36:12,761 Callie, ¿estás bien? 830 00:36:12,829 --> 00:36:15,397 Sí, es decir, ni siquiera sabía que estaba en problemas. 831 00:36:15,431 --> 00:36:16,832 De acuerdo, bien... 832 00:36:16,866 --> 00:36:20,569 Felicidades, Jim. Esto ha tardado tiempo en llegar. 833 00:36:20,603 --> 00:36:22,537 Vamos. 834 00:36:22,605 --> 00:36:24,239 Estoy seguro que después de todo este tiempo, 835 00:36:24,273 --> 00:36:26,274 es probablemente difícil de creer que todo esté terminado. 836 00:36:26,309 --> 00:36:28,543 ¿Qué...?, si. Gracias. 837 00:36:28,578 --> 00:36:32,180 Se acabo, Jim. 838 00:36:32,215 --> 00:36:33,648 Anda y celebra con tu socio. 839 00:36:33,716 --> 00:36:35,817 Ambos tienen que venir hasta usted. 840 00:36:35,852 --> 00:36:38,120 En realidad, necesito comprobar si está bien. 841 00:36:38,154 --> 00:36:39,888 Sí, por supuesto. No, ve. 842 00:36:41,557 --> 00:36:43,258 Bueno, tiene que sentar bien 843 00:36:43,292 --> 00:36:44,593 sacar a ese mono de tu espalda. 844 00:36:44,627 --> 00:36:46,261 Supongo. 845 00:36:46,295 --> 00:36:47,496 ¿Supones? 846 00:36:47,530 --> 00:36:50,432 Es el momento para celebrarlo, amigo. 847 00:36:50,466 --> 00:36:52,367 ¿A ti en tu camino de regreso? Os pagaré una copa a ti y a Sam. 848 00:36:52,402 --> 00:36:54,503 Sí, tengo que presentar mi informe. 849 00:36:54,537 --> 00:36:57,572 Y creo que Sam tiene una celebración ligeramente diferente en mente. 850 00:36:57,640 --> 00:36:59,408 Sí. Estoy seguro que la tiene. 851 00:36:59,442 --> 00:37:02,344 No. Sólo quiere relajarse y tomar un poco el sol. 852 00:37:02,378 --> 00:37:04,813 Le dije que pondría alguna langosta a la parrilla. 853 00:37:04,847 --> 00:37:07,115 Va en el primer vuelo de regreso a Chicago por la mañana. 854 00:37:07,183 --> 00:37:09,618 Lo cuál me recuerda, Sam estuvo dándome la lata 855 00:37:09,652 --> 00:37:12,988 sobre esa sustancia blanca que encontramos en el piso de Doris Fowler. 856 00:37:13,055 --> 00:37:16,158 Vinieron los resultados. Es tierra de diatomeas. 857 00:37:16,225 --> 00:37:18,727 - ¿Qué es eso? - Se usa en la filtración de la piscina. 858 00:37:49,192 --> 00:37:51,393 Me sorprendiste. 859 00:37:51,427 --> 00:37:54,196 Hola, Detective Harper. 860 00:37:54,230 --> 00:37:57,165 861 00:38:04,774 --> 00:38:07,142 Pero no a tu compañero. 862 00:38:07,176 --> 00:38:09,511 Él... él sólo quería pillarme. 863 00:38:12,415 --> 00:38:14,583 No como tú, Detective Harper. 864 00:38:17,053 --> 00:38:19,955 Sabías lo que estaba pasando. 865 00:38:19,989 --> 00:38:21,957 Sabías lo que veía cuando yo... 866 00:38:21,991 --> 00:38:23,959 cuando miraba a esas mujeres... 867 00:38:23,993 --> 00:38:28,530 dándoles a otros el amor y la atención que yo merecía. 868 00:38:28,598 --> 00:38:31,500 Pero ella no me lo dio a mi, ¿no? 869 00:38:31,534 --> 00:38:34,870 No, no mamá, 870 00:38:34,904 --> 00:38:36,771 no la gran Doris Fowler. 871 00:38:36,806 --> 00:38:39,307 ¡Ella daba todo lo que tenía a otros! 872 00:38:42,078 --> 00:38:45,447 Pero sabía eso, ¿No, Detective Harper? 873 00:38:46,849 --> 00:38:49,885 Lo sabía porque, en el fondo, 874 00:38:49,952 --> 00:38:52,354 era como ellas, ¿No...? 875 00:38:52,421 --> 00:38:54,956 Siempre pensando en alguien más, 876 00:38:54,991 --> 00:38:58,894 alguien que no sea usted misma... 877 00:38:58,928 --> 00:39:01,196 A diferencia de su compañero, que sólo piensa en si mismo. 878 00:39:01,230 --> 00:39:02,898 Bueno, veremos como se siente sobre esto, ¿no? 879 00:39:02,932 --> 00:39:05,467 Ver como siente cuando vea lo que tengo esperando por él. 880 00:39:05,501 --> 00:39:06,601 881 00:39:33,029 --> 00:39:35,130 Apareció hace cinco semanas, 882 00:39:35,164 --> 00:39:36,731 dijo que estaba haciéndose cargo del negocio de piscinas 883 00:39:36,766 --> 00:39:38,533 de su primo que se mudó a Seattle. 884 00:39:38,568 --> 00:39:40,569 Sin duda encontraremos a su primo pudriéndose en el pantano. 885 00:39:40,603 --> 00:39:42,504 Una lástima. 886 00:39:42,572 --> 00:39:44,739 Kevin Fowler en realidad hizo un trabajo mejor en mi piscina. 887 00:39:44,774 --> 00:39:47,842 Y gracias a Dios por ese sentimiento inquietante tuyo. 888 00:39:47,877 --> 00:39:50,779 Lo estamos haciendo ahora, ¿no? 889 00:39:50,813 --> 00:39:53,448 Jared Nolan cometió fraude de tarjetas de crédito... 890 00:39:53,482 --> 00:39:55,717 Tommy Ray Haynes parloteando en prisión 891 00:39:55,751 --> 00:39:58,553 lo tienen bajo investigación de un asesinato totalmente ajeno, 892 00:39:58,588 --> 00:40:01,590 y Kevin Fowler mató a nueve mujeres, incluyendo a mi chico de la piscina. 893 00:40:01,624 --> 00:40:04,459 Tres tíos malos por el precio de uno, así que, sí. 894 00:40:04,493 --> 00:40:05,827 Sí, diría que lo hemos hecho. 895 00:40:10,166 --> 00:40:12,500 Ella tendrá algunos moretones, pero pasarán. 896 00:40:12,568 --> 00:40:14,869 Aún así, tú necesitas revisarte en un hospital, ¿vale? 897 00:40:14,904 --> 00:40:17,606 Iré por los médicos. 898 00:40:17,640 --> 00:40:20,508 Mucho mejor. 899 00:40:20,576 --> 00:40:22,377 Anotar esto es realmente la especial manera que tienes 900 00:40:22,411 --> 00:40:24,346 de meterte en la piel de las personas. 901 00:40:24,413 --> 00:40:26,314 Me pareció que estaba mas molesto contigo que conmigo. 902 00:40:26,382 --> 00:40:27,849 La única cosa que hizo por mi fue limpiar mi piscina. 903 00:40:27,883 --> 00:40:29,417 Alejarse de su madre 904 00:40:29,452 --> 00:40:32,420 al menos le permitía controlar sus impulsos. 905 00:40:32,455 --> 00:40:34,856 Entonces una vez que perdió la oportunidad de matar a su madre, 906 00:40:34,924 --> 00:40:37,359 imaginó que la siguiente mejor opción... Conseguir juntarnos 907 00:40:37,393 --> 00:40:39,027 para su último gran hurra. 908 00:40:39,061 --> 00:40:42,030 Bueno, nosotros eramos las únicas personas que realmente se preocupaban de él. 909 00:40:42,098 --> 00:40:44,232 Lo cual puede ser muy triste o muy retorcido. 910 00:40:47,503 --> 00:40:51,640 Así que... 911 00:40:51,674 --> 00:40:54,542 Nunca tuvimos oportunidad para terminar nuestra conversación. 912 00:40:54,610 --> 00:40:56,678 Sí. 913 00:40:56,712 --> 00:40:58,747 Bueno, te vas ahora, así que... 914 00:40:58,814 --> 00:41:00,849 No lo estoy, en realidad. 915 00:41:00,883 --> 00:41:03,284 ¿No te vas? 916 00:41:03,319 --> 00:41:05,086 Bueno, tengo que interrogar a Fowler, 917 00:41:05,121 --> 00:41:07,188 hacer mi informe antes de la extradición. 918 00:41:07,256 --> 00:41:09,491 Ver si puedo vincularlo a alguna otra persona desaparecida. 919 00:41:09,525 --> 00:41:12,260 ¿Por qué? 920 00:41:12,294 --> 00:41:14,763 Quedándome alrededor no va a ser un problema, ¿no? 921 00:41:14,797 --> 00:41:17,532 ¿Qué? no. No, no. 922 00:41:17,566 --> 00:41:19,300 ¿Por qué lo sería? 923 00:41:19,335 --> 00:41:23,772 No lo sé. Es... solo comprobación. 924 00:41:23,806 --> 00:41:27,909 925 00:41:27,943 --> 00:41:31,880 926 00:41:31,914 --> 00:41:35,283 927 00:41:35,317 --> 00:41:39,387 928 00:41:39,422 --> 00:41:43,258 929 00:41:43,325 --> 00:41:46,428 930 00:41:46,495 --> 00:41:52,634 931 00:41:52,702 --> 00:42:00,041 932 00:42:00,076 --> 00:42:08,983 933 00:42:09,051 --> 00:42:15,457 934 00:42:15,524 --> 00:42:20,161 935 00:42:20,186 --> 00:42:24,186 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-