Llame Eduardo.
Rápido.
¿Seguro qué sabes como cambiar esto?
Porque he visto lo que le has hecho al coche.
Sí, muy seguro.
El año de antes de la Academia,
pasé todo el verano como asistente de fontanero.
Así, que eres un experto.
Sí, sí.
Y lo que necesitas saber
para ser un fontanero de éxito es que el tiempo es dinero.
De acuerdo, bueno, ese no se aguantaba,
ya que, sabes, son 3 horas y media tarde.
Hey, ¿necesitábamos conseguir la pieza correcta, verdad?
- Cierto. - Cierto.
Y esa jarra de cerveza
y las dos cestas de almejas fritas.
Sólo estoy intentando de sacar el máximo provecho del tiempo que tenemos.
Que podría haber llegado a un chirriante final.
Eso es el D.O.P.
¿Departamento de prisiones?
Debe estar aquí antes de la liberación de Ray.
¿No te lo han notificado?
Si, llamaron la semana pasada,
pero no me dieron una fecha específica.
Sí, no hacen eso.
¿Por qué? ¿Qué, para intentar pillarme haciendo algo mal?
- No soy una criminal. - Ella no lo sabe.
Ray debe haber indicado que tu casa es su residencia principal.
Está aquí para asegurarse de que es real.
- ¿Srta. Cargill? - Sí.
Sonja Stevens, la oficial de la condicional de su marido.
Estoy aquí para asegurarme de que su casa cumple para esta liberación.
Uh, ¿mi casa?
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Fuerzas del orden?
Uh, no, Me está ayudando con la fontanería.
No, uh, mi fontanería.
Es solo un amigo. No es lo que parece.
Nunca lo es.
Aquí lo tienes.
Mujer, 25,
disparada dos veces en la parte de atrás de la cabeza.
Ni materia gris ni salpicaduras.
Probablemente le dispararon en otra parte y la tiraron aquí.
Basándome en la lividez,
diría que la hora de la muerte es sobre las 2 am.
A cenicienta le falta un zapato.
Tiene que haberlo perdido en el camino del baile a casa.
Sí, se estaba escapando de un príncipe.
Supongo que esto lo hizo un profesional.
¿Como un asesino? ¿Basándote en qué?
Basándome en ese montón de gente aterrada.
Trabajé en suficientes golpes de la mafia en Chicago
para saber cuando los nativos están demasiado inquietos.
¿Alguien lo suficientemente valiente para presentarse con una identificación?
¿Cual es el maldito problema con vosotros?
- Cúbrela. Muestra algún respecto. - Lo siento, ¿usted es?
Rafael Dominguez. Trabajo para el propietario del café.
De acuerdo. Entonces, quizá usted pueda decirnos quien es.
Su nombre era Olivia.
Eduardo Garcia.
Voy a arriesgarme y decir...
¿Lo siento por su pérdida?
- ¿Novia, quizá? - Hey, He dicho que muestre respecto.
¿De verdad?
No era mi novia.
De acuerdo.
Era mi sobrina.
The Glades 2x01 "Cosas de casa"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Olivia era la única hija de mi hermano.
Perdimos a mi hermano hace 10 años,
y su madre murió de cáncer cuando tenía 2 años.
Lo siento, ¿perdió a su hermano?
Se le supone muerto. Desapareció.
Perder ambos padres...eso es duro.
Olivia era una luchadora.
Se graduó en la facultad de derecho de Columbia,
ella es secretaria de un juez en Manhattan.
Obviamente estaba muy orgulloso de ella.
Era como mi propia hija.
¿Cuando fue la última vez que habló con ella?
Viernes. Viernes por la mañana. Estaba... estaba en el trabajo.
Bueno, obviamente no.
¿Vino aquí a Florida a menudo sin su conocimiento?
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo? Todos sabemos quién hizo esto.
Sí, sobre eso, en realidad... ¿Algunos nombres que quieras darme?
Ya sabes, así puedo ir agarrarlos en tu lugar.
No sé de lo que estás hablando.
Vale. Aún vas a ir con eso.
Pero sé un poco sobre cómo funciona esto, Eduardo.
En realidad, sé un montón.
Y puedo ver lo duro que esto te está golpeando.
Será realmente inteligente dejándome manejar esto.
Ya sabes, en lugar de una de esas otras maneras
de las que no estamos hablando.
Tendrás mi total cooperación.
Sí, probablemente no, en realidad. Pero un poco podría ser genial.
¿Tenemos algo?
Nombre, rango, numero de serie.
Y de Eduardo la promesa de una total cooperación.
Genial. Bueno, sabemos cómo va eso.
Es claramente un asusto de familia... ya sabes, Saldivar.
¿Saldivar?
Eduardo Garcia es el jefe rival.
Carlos ponlo al día sobre las dos familias.
¿Yo? Porque soy el único en la empresa Cubano.
¿Sé sobre la mafia Cubana?
¿No sabes?
Ese no es mi tema. Tengo un cuerpo para procesar.
Sí, y yo tengo a la sobrina de Eduardo García
tirada en un callejón detrás de la sede de la familia.
Alguien está enviando un mensaje.
Cuanto más rápido aprendamos lo que es,
más rápido impediremos que la Calle Ocho se convierta en una zona de guerra.
Alvaro Saldivar... patriarca de la familia del crimen Saldivar.
Hace que Tony Soprano parezca Gandhi.
Enemigo acérrimo de Miguel García.
Eduardo es el hermano mayor que comenzó los negocios de la familia.
La teoría generalizada es que Saldivar asesinó a Miguel
de camino a una conferencia en el Ybor City hace 10 años.
Pero porque el cuerpo de Miguel nunca fue encontrado.
Saldivar nunca fue procesado por el crimen.
Eduardo se hizo cargo,
comenzó una guerra con los Saldivar para vengar la muerte de su hermano.
Irónicamente, ambos lados lo hicieron bien,
consolidando sus puntos fuertes... la cocaína de los García,
del juego de los Saldivar.
Hace cinco años declararon una tregua.
A pesar de la paz, ha habido mala sangre entre ellos
desde el éxodo del Marriel en 1980.
Cuando Castro vació las cárceles
y puso criminales de Cuba aquí en las soleadas costas de Florida.
Alguien ha visto ''Scarface.''
Sí, en cable. No se sostiene.
Es un estereotipo.
De los 125.000 Cubanos que vinieron a Florida,
solo 800 eran criminales.
La mayoría eran honestos, incluido mi padre,
que decidió que prefería conducir un taxi aquí
que practicar medicina en la Habana.
Espera, ¿eres un Marielito?
Sólo dije eso antes para cabrearte.
Sí, bueno, funcionó. Yo era el octavo.
Vinimos aquí con todo lo que teníamos sobre nuestras espaldas.
Este es mi hogar ahora.
Pero algunos todavía anhelan ir a su casa en la Habana.
El hogar está dónde está el corazón.
La pregunta es...
¿Por qué vendría Olivia a casa sin decírselo a su tío?
La tarjeta de crédito dice que se quedaba aquí una semana al mes durante el año pasado.
Lejos de la Calle Ocho.
Bien, obviamente, Olivia no quería que su tío Eduardo
supiera que estaba haciendo aquí.
O con quién lo estaba haciendo.
Pon eso... ¿Ballard?
¿Estás mal de la cabeza?
Esa es una puñetera buena manera de que consigas un tiro en el culo.
- De vuelta a ti, Colleen. - ¿Así que vosotros dos os conocéis?
¿Qué coño estás haciendo aquí, Tim?
Una hija de la mafia fue asesinada, en, mi escena del crimen.
¿Tú escena del crimen? Sí, no desde que yo lo estoy viendo.
Tim Ballard, FDLE Unidad del crimen organizado. Jim Longworth.
Sí, y en cuanto ir a las escenas del crimen, en realidad no es más que una.
Romántica cena para dos, sin comer.
Botella vacía de champán, vaso sucio.
Obviamente estaba esperando a alguien aquí.
Pero, a menos que nuestra graduada de la Facultad de Derecho de Columbia
hubiese vuelto para conectar, supongo que no era por negocios.
La sobrina de Eduardo García fue asesinada
y arrojada detrás de su restaurante.
¿No crees que esté relacionado con la mafia?
No creo que podamos descartarlo, pero, ¿sabes qué?
Siempre y cuando averigüemos a que están relacionados,
me aseguraré de incluirte.
¿Estás en serio?
Como un ataque al corazón.
Y cogeré todos y cada uno de los archivos que tengas sobre Olivia García.
Olivia era civil. No tengo archivos de ella.
Está bien, está bien.
Los enviaré otra vez.
- Pero si fuera tú... - No lo eres.
Tendría cuidado de dónde meteré esa nariz de los tuyos.
La sangre que comience a correr entre Saldivar y García,
está en tus manos.
Buena suerte, amigo. Vas a necesitarla.
Pensé que era el único que podía cabrearte así.
Ni de cerca.
Molesto como un jodido político.
Comenzó en la ordenanza para ATF.
¿Los artificieros?
Estuvo encubierto en Juarez.
A su compañero le pusieron una bomba.
En Tallahassee les encanta su estilo de vaquero.
Le ha convertido en jefe de crimen organizado.
Si. Pero, Nos va a dar esos archivos, ¿verdad?
Lo hará si sabe lo que le conviene.
¿Por qué? ¿Qué estas pensando?
Estoy pensando que aquí hay algo claramente personal.
Romántico, incluso.
Estoy pensando que quizá no sea un golpe de la mafia después de todo.
Bueno, si Eduardo Garcia te prometió cooperación,
puede que sea hora de abrir algunas heridas y ver quien sangra.
Detective Longworth estoy aquí para ver...
¿Cacheo? ¿De verdad?
Toca mi basura, y estoy llamando a la policía.
¿Rafael, verdad?
Sí, yo, uh...tengo un par de preguntas para Eduardo.
Bueno, no acepta visitantes. Es un momento difícil.
Lo que te convierte en, qué, su segundo al mando,
¿portero de confianza?
Amigo de un amigo de la familia...
a quien no le gusta tu tono.
Sin ánimo de ofender, no estoy aquí de visita.
Y si tengo que volver con una orden,
voy a traer una docena de uniformados, así que...tú decides.
Está en la parte de atrás.
Gracias.
Cuando viajaba, mi hermano traía un encanto para Olivia.
Eso es...encantador.
- ¿Esta es su habitación? - Si, lo era.
Cuando mi hermano murió, vino a vivir conmigo.
Y luego se fue a un internado
cuando tenía 15 años.
Academia Millhaven...eso está en Connecticut, ¿verdad?
Muy lejos de Florida.
Si, Millhaven es lo que la hizo entrar en Columbia.
Y la mantuvo alejada de los negocios familiares,
cualesquiera que fueran.
Mi hermano y yo solo queríamos lo mejor para ella.
Bueno, ¿y Olivia? ¿Qué quería Olivia para Olivia?
No sé a qué se refiere.
¿Un internado en Connecticut?
¿Separada de sus amigas, su familia?
Era lo que ella quería.
Lo que ella quería, ¿eh?
Conozco a mi sobrina, detective.
De acuerdo.
Bueno, ¿quizá sabe con quien estaba teniendo una aventura?
¿No?
Se hospedaba en el Coconut Grove una semana al mes
durante el año pasado empezando el último verano.
Eso está mal. Siempre se quedaba conmigo cuando venía aquí.
Bueno, los recibos dicen lo contrario, así que...
¡Alto! ¡Apartaos él! ¡Fuera!
¿Los bastardos tienes las pelotas de mandar flores?
Los Saldivar no tienen respeto.
¡He dicho que lo soltéis ahora!
¡Hacéis esto delante de mi casa el día que mi sobrina muere!
¿Así es como vigilas mi casa?
- Eduardo... - ¡No!
Tenemos que hacer algo.
No tienes que hacer nada.
Esto no es asunto tuyo.
Sí, siento decirlo, Eduardo,
pero el asesinato es definitivamente mi asunto.
Voy a darte tres días...
hasta que mi sobrina esté en su descanso final.
Tres días hasta que traigas justicia...
o de lo contrario.
Tenía una pupila reventada, que son señale de lesiones cerebrales traumáticas.
¿Entonces? ¿Dos balas en la cabeza no califican como traumáticas?
Entonces, también encontré la contusión de la arteria temporal anterior en su cuero cabelludo.
Hice una radiografía,
encontré que sufrió una lesión axonal difusa.
En Inglés, ¿por favor?
Alguien revolvió su huevo.
Hiciste eso apropósito.
Las balas salieron por la derecha volando la materia gris.
Pero su sien izquierda fue empujada hacia dentro,
como si quizás alguien destrozara su cráneo
y entonces la colocó para hacer que pareciera un golpe de la mafia.
O alguien la colocó después destrozó su cráneo
para hacer que parezca lo que no era.
El registro del teléfono dice que llamo a un número local
nueve veces esa noche.
Probablemente el tío que la plantó
en el hotel la noche que fue asesinada.
Es un móvil de prepago,
comprado en un Best Buy en Naples con una American Express robada.
Y averiguamos que solía trabajar
en el consultorio jurídico en la Calle Ocho.
¿Cómo conociste a Olivia Garcia?
Hizo un poco de trabajo público para mi hace un par de veranos.
Eso era muy amable de su parte.
Cualquier problema con clientes, amenazándola, ¿quizás?
Peleaba duro por sus clientes. La querían.
¿Lo hiciste tú? Quererla, ¿quiero decir?
No.
Y, sí, la quería, pero no así.
Mira, Olivia era una abogada asombrosa.
Realmente se preocupaba por la gente.
Además, estaba en serio con algún tío local,
hablaba con él todo el tiempo.
- ¿Dijo quién era? - No me lo diría.
Su tío era un loco protector tenía espías en todas partes.
fue la ruptura.
Tengo la impresión que estaba ocurriendo durante mucho tiempo.
Sabes sobre su padre, ¿verdad?
Desaparecido, presuntamente muerto.
Sí, Olivia estaba obsesionada con descubrir la verdad,
paso años trabajando en ello... tiempo libre.
Me envió un mensaje. Tenía una pista nueva.
Estaba yendo a ver a Alvaro Saldivar.
¿El tío que todo el mundo asume que es el tío que liquidó a su padre?
Eso es un poco peligroso. ¿Dijo que era la nueva pista?
No, no me lo decía.
Mira, llego tarde al tribunal,
así que a menos que quieras arrestarme...
No gracias. Pero tal vez más tarde, sin embargo.
Carlos.
¿Nada?
Aparentemente, estaba haciendo algún trabajo público para el consultorio.
Suena como que estaba también trabajando el vecindario
por cualquier cosa que pudiera encontrar para llegar al fondo del asesinato de su padre.
El teléfono de Olivia. Un turista alemán lo devolvió a un policía de patrulla.
La tarjeta SIM no está, pero ¿ese número que seguía llamando?
Está listado en su libro de direcciones como ''Quero.''
¿Quero? ¿Qué es en español?
No es una traducción directa. ¿Imagino que es un apodo?
Bueno, tenemos 48 horas para averiguarlo.
Ese es el tiempo que Eduardo García nos dio hasta que entierre a su sobrina.
Después de eso, tendremos muchos más cuerpos en nuestras manos.
Daniel, llama al casero de Olivia en Nueva York,
la comisaría local, mira si alguna vez informó de un acosador.
- ¿A dónde vamos ahora? - A conseguir un cigarro.
¿Ves la señal?
Sólo miembros.
Un antisocial club social.
Escucha, Alvaro Saldívar no un sabelotodo pinzón de las nieves
de Chicago, ¿de acuerdo?
es tan difícil como vienen.
No puedes simplemente entrar ahí y hacer preguntas.
Bueno, ¿entonces como voy a conseguir respuestas?
¿Alvaro Saldivar?
Jim Longworth.
Wow. Es un fan del béisbol.
¿Patrocina todos esos equipos?
De acuerdo, bien, vamos al tema.
Tenemos un testigo que dice que Olivia Garcia
vino a verle la noche que fue asesinada.
Algo sobre una nueva pista
de la desaparición de su padre, Miguel, hace 10 años.
Oh, sí. Había un exceso de luz aquí.
bongyo.
Así que, estaba pensando,
si en realidad no tenía nada que ver con la muerte de Olivia,
entonces contestar una pregunta o dos...
que sé que no es lo suyo...
podría realmente ayudarme a hacer mi trabajo y evitar una guerra.
¿Sí? ¿No? ¿Se pondrá en contacto conmigo?
Hey, Carlos. Solo estábamos hablando.
"La guerra"...guerra. Yo dije eso. Yo dije eso.
Vámonos.
Ahora.
Un placer hablarte, Al.
¿Papá?
No puedo creer que estés en casa.
Yo no puedo creerlo, tampoco.
¿Por qué no me dijiste que papá venía a casa?
No quería arruinar la sorpresa.
Y no estoy en casa aún.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, no es un gran trato.
Estaré en una casa a medio camino en Highlands County,
sólo por un tiempo, como parte de mi transición.
¿Por qué no puedes quedarte aquí?
Es sólo durante tres meses, colega.
¿No puedo verte durante tres meses?
No, no. Puedes verlo tanto como quieras...
cada día, sí quieres.
No te preocupes de eso, ¿vale?
Vamos a pasar un montón de tiempo juntos, lo prometo.
Ahora, tenemos que ponernos al día,
así que ve sacar esa ropa del colegio.
- Vamos ir a las jaulas de bateo. - ¿A las jaulas de bateo?
¡Impresionante! No he estado allí en meses.
Lo siento no le dije sobre la casa a medio camino.
Esta todo bien. Lo taparé.
Tenemos mucho para tapar, de todos modos.
Callie, no estoy feliz con esto.
Lo sabes.
Pero lo pillo.
¿Quién sabe? Quizás es para mejor.
No tienes que decir eso.
Dame tres meses como acordamos.
Déjame conseguir un trabajo, pasar tiempo con Jeff,
mostrarte que hablo en serio.
Ray, yo...
Y si todavía quieres solicitar el divorcio...
No quiero darte falsas esperanzas.
Tres meses.
¡De acuerdo! ¡Vamos a hacerlo!
De acuerdo. Adiós, mamá.
Divertíos chicos.
No tiene ningún mensaje.
Gracias.
Las manos donde pueda verlas.
Estoy solo y desarmado.
Excepto por los doce matones que tiene en la calle, supongo.
No podía hablar delante de mis hombres.
De acuerdo, pues hable.
Yo no maté a Olivia Garcia.
Solo a su padre.
Tampoco a Miguel.
No quiero la guerra, detective. Es mala para los negocios.
Así que le diré por qué Olivia vino a verme.
Si, Olivia vino esa noche,
suplicante, borracha,
queriendo saber donde estaba enterrado su padre.
Así que se lo dijo, ¿verdad?
Le dije que me reuní con Miguel en Ybor City
la noche que desapareció.
Tenía buenas intenciones
y se fue temprano para comprar un encanto para su brazalete.
Eso es una cosa que no te inventas.
Así que, ¿las dos familias se reunieron después de todo?
Miguel tenía visión.
Vio que podríamos incrementar nuestros beneficios compartiendo costes.
Sería una ventaja para todos.
Bueno, casi todos.
A la mañana siguiente, Miguel había desaparecido.
Esa noche, Eduardo voló a dos de mis primos.
La guerra empezó.
Esa es una historia muy dulce.
Lástima que sólo usted y Miguel puedan verificarla.
Te diré lo que le dije a Olivia.
Si quieres saber lo que le ocurrió a Miguel,
ve a hablar con Eduardo.
¿Está diciendo que Eduardo mató a su propio hermano?
Para que nos quede claro.
Tuvimos paz durante cinco años,
lo cuál es bueno para los negocios.
La guerra es cara.
Como hombre de negocios, ¿por qué quería eso, Detective?
Pero sí una gota de sangre de mi familia es derramada.
Expiaré por ello.
¿Comprende?
Sí. Comprendo.
Estás llevando el arma en la oficina. Es la primera vez.
Sí. En medio de un tipo de guerra territorial.
- ¿La mafia cubana? - Sí, ellos también.
No, quiero decir, Manus
y este burro que lleva la unidad del crimen organizado.
Así que, ¿cómo fue la vuelta a casa de Ray?
Extraña.
Quiero decir, le dije que no me sentía cómoda con él mudándose a casa,
así que acordó cambiarse a una casa a medio camino.
Oh. ¿Cómo fue eso?
Esa parte...bien.
Le dije que estaba solicitando el divorcio
que en realidad no se lo tomó muy bien.
Es decir, le dije que podía visitar Jeff tanto como quisiera,
pero no quería darle falsas esperanzas,
incluso creo que dije que lo pospondría.
¿Posponerlo?
Presentarla.
Vale. ¿Por cuánto tiempo?
Nada, realmente. Tres meses
Tres meses.
Bien, buena cosa que no quisieras darle falsas esperanzas,
¿De verdad? ¿No vas a ser un burro sobre esto?
Necesita mi soporte para el cambio fuera de la cárcel.
Es decir, no le mentí o le di ninguna razón
para hacerle pensar que podría cambiar de idea.
Sí, no, mira. Yo... yo...
- ¿Tienes un minuto? - No.
Sí, en realidad, lo tiene.
¡Callie!
Sabes, te tomé por un tipo más listo que eso.
Si, ese suele ser el primer error de todos.
Sabes, gracias a tu pequeño truco,
Saldivar ha comprado un equipo de detección de micros de última generación.
Me costó cinco años iluminar ese lugar.
Lo siento, ¿estás alardeando? Porque cinco años es...
Sabes que vino a tú casa anoche para matarte, ¿verdad?
Vino a mi casa anoche para hablarme.
La pregunta es, ¿estás siguiéndolo a él o a mi?
Bueno... ¿De qué hablabas?
Conseguí esos archivos de Olivia García, como prometí.
Olivia fue a ver a Saldivar la noche que fue asesinada
para preguntar por su padre.
¿Y ahora vas a ir a hablar con Eduardo?
Lo conseguí de Manus.
Sabes que Alvaro Saldivar está jugando contigo, ¿verdad?
Enviándote al hoyo del conejo sobre el asesinato de Miguel
así no resuelves el de Olivia.
Lo que no le deja a Eduardo otra salida para salvar la cara
que tomar represalias.
Saldivar utilizando a la FDLE para empezar su guerra...genial.
Saldivar no quiere la guerra. Es mala para los negocios.
A menos que tu negocio sea un intento fallido
de resolver un asesinato de hace 10 años
derribando a la mafia Cubana.
Esa es una buena razón para empezar una guerra.
Hemos encontrado el teléfono de su sobrina.
buen trabajo de pies, por cierto.
Llamó a alguien llamado "Quero" nueve veces
la noche que fue asesinada.
¿Cree que era un apodo?
No lo sé, detective.
Eso es malo.
Su antiguo jefe en la clínica legal en la pequeña Havana
dijo que estaba saliendo con alguien de aquí,
alguien que usted probablemente no aprobaría.
Probablemente por eso se escabullía dentro y fuera de la ciudad
bajo el radar.
¿Un Saldivar, quizás? ¿El mismo Saldivar?
¡Nunca!
En realidad, habló con Alvaro Saldivar
la noche que murió...
Para hablarle sobre su padre muerto.
Y dijo, le dijo que hablara contigo...
Implicando, obviamente, que sabías algo sobre la muerte.
Es decir, durante un año, ella entró y salió de la ciudad
sin decirte que está aquí
o que estaba investigando la muerte de su padre
porque sabía que estabas vigilándola como un halcón.
La vigilaba por que la quería,
porque era mi sobrina... porque se lo prometí a mi hermano.
O estabas preocupado que consiguiera acercarse a la verdad.
Es mi hermano, mi sangre.
Perdí a mi hermano por ese bastardo.
Sí, pero ganaste un imperio.
¿Estás insinuando que asesiné a mi hermano por dinero?
No es algo insólito.
Escucha, imbécil sin corazón.
¿Quieres saber que pasó hace 10 años?
¿Realmente quieres saber qué pasó?
Espera.
¿Trajiste un micrófono a mi casa?
- Confía en mí, no es mío. - ¿Por qué debería confiar en ti?
Vale, entonces no lo hagas.
Pero lo hice para que dejes de incriminarte a ti mismo.
¿Daniel?
Estoy viendo el cinta de vigilancia del edificio de Olivia en Nueva York.
Espera, déjame adivinar. Encontraste a nuestro hombre misterioso.
Ese es el Detective Ballard.
¿Cuando fue esta tomada?
Hace dos semanas de su edificio en la Quinta Avenida.
Mira, está obsesionado con ella.
Por lo que está obsesionado con el caso
y por qué Olivia no podía decirle a su tío sobre ello.
Y puedes apostar tu culo a que le pertenece, también.
Solo un problema. Ese nombre en su teléfono... ¿Quero?
Ballard no es exactamente un latin lover.
Bueno, estuvo encubierto en México... ATF.
- Un auténtico cowboy, ¿dijiste? - Sí.
Eso es. "Quero" es la abreviación de "vaquero"..."cowboy"
A mí me vale. Trae su culo aquí.
Algebra antes de medianoche. ¿tienes fiebre?
No, en realidad,....
Papá dijo que si hacía mis deberes,
cogería el autobús y jugaríamos a "Assassin's Creed".
Así que...si te parece bien.
Por supuesto. Genial.
¿Os habéis divertido hoy, verdad?
Si. Ha sido impresionante.
Escucha, quería disculparme
por como reaccioné esta mañana.
No, lo siento, yo solo te eché eso encima...
en el trabajo, nada menos... ¿así que no hay daño, no hay castigo?
Conseguí eso demasiado fácil.
Eso es extraño.
¿Qué es extraño?
Nunca cierro mi coche en el trabajo.
Espera un segundo.
¿Jim?
- ¿Me tomas el pelo? - ¡Bien!
Te estás perdiendo, Colleen.
Una bomba destroza el coche de mi detective jefe,
el mismo tipo al que le pusiste un micro, mientras está investigando
un asesinato de una mujer que tú estabas acosando,
y ¿se supone que no debo pensar que sabes algo sobre eso?
- Bien. - ''¿Bien?''
Pero no es lo que crees.
El último verano, un confidente me dijo que vio a Olivia en la Calle Ocho
haciendo preguntas sobre la muerte de su padre.
Así que le tendí la mano, le dije que tenía algunas pistas nuevas.
¿Tenías? ¿O era eso una mentira, también?
Media mentira.
Reciclé alguna antigua información.
Intenté volverla contra Eduardo, pero lo rechazó.
¿Ya habéis llegado a la parte de la bomba en el coche?
¿Estás bien?
Si, solo pillé un poco de cristal. Estaré bien.
Hey, Ballard, ¿que pasa?
- ¿Forzaste mi coche? - Lo hice, sí.
Encontré el extremo receptor del micro que me pusiste,
la jodida cosa que casi me mata.
Garcia no puso la bomba en tu coche.
Si lo hubiera hecho, aún te estaríamos recogiendo del parking.
Saldivar es a quien deberías estar investigando.
¿De verdad? Y con todo tú entrenamiento en artillería
y todo tu trabajo encubierto en la ATF,
dime por qué no debería investigarte a ti.
¡Porque no soy un asesino de policías!
Puedo romper las reglas, seguro,
pero no voy a tirar 10 años
de construir un caso contra la mafia Cubana
por este tipo.
Sin ánimo de ofender.
Faltaba más.
Así que, así es como va a ir.
Nos vas a dar todo lo que tengas de las dos familias,
aquí, ahora.
O el micro que te voy a meter por el culo...
vas a necesitar una autopsia para encontrarlo.
Si. Y será mejor que sea la información buena.
O mi próxima llamada será a Asuntos internos.
¿Daniel? ¿Está bien?
¿Callie?
Me olvidé por completo de volver a llamarte.
¡Sí! No, está bien.
Yo solo... Me alegro de que estés bien.
¡Me acojonaste!
Lo sé. Lo siento. Estoy bien, de verdad.
Daniel, ¿puedes llevar esta llave USB a mi oficina?
Lo tienes.
Lo siento. Siento no haberte llamado.
No está bie... Quiero decir, no sea ridículo.
- Esto es... - ¿Sobre antes?
Escucha, Sé que Jeff necesita a su padre.
Y sé que la única forma de que esto ocurra es si Ray tiene un nuevo comienzo.
Así que, sea lo que sea que sientas que necesitas hacer para que funcione,
lo entiendo.
Gracias.
Eso...Eso es todo lo que pido.
Detective, definitivamente va a querer ver esto.
No, gracias.
Ballard tiene suciedad en un montón de gente,
incluyendo a Jonathan Foster,
el abogado que dirige la clínica legal de la Calle Ocho.
Miren esto.
¿una transferencia de 100.000 dólares?
De una compañía holding en alta mar en las Bahamas ...
Que lava dinero para el Saldívar.
¿Qué sabe usted?
Gracias.
Oí que tenías algún problema en el coche.
Sí, apuesto que lo hiciste.
No fui yo, Detective.
Bueno, no fuiste tú.
Pediste para encontrarnos, así que vamos a encontrarnos.
Sólo estaba preguntándome por qué le diste al consultorio
que trabajaba Olivia Garcia 100.000 dólares.
Di palabra de que quería ayudar
siempre y cuando no dijera a nadie de donde procedía el dinero.
O...
Sabías que estaba buscando al asesino de su padre,
así que pagaste a su jefe para decirte sobre lo que estaba trabajando.
Ella se acercó demasiado, se peleó con su jefe
porque quería enfrentarse a ti.
Lo siguiente que sabes, es que aparece muerta en un callejón
detrás del negocio familiar.
Vamos, eso fue muy bueno.
Escúchame.
Soy un Marielito. He sido bendecido.
Quería devolver algo a otros cubanos
que no fueron tan afortunados como yo.
Su jefe, ese abogado comadreja ...ayuda a mi gente.
¿Por qué crees que le permito quedarse en la Calle Ocho?
Le di el dinero a Olivia para que eso sucediera.
Su corazón estaba en el lugar adecuado.
Creía en ella. Era lista, de confianza.
- Y estaba buena. - No.
Si, tiene sentido, al estilo "Cosa Nostra",
"el enemigo de mi enemigo es mi amante".
No estaba buscando amor, Detective, no conmigo.
Estaba buscando un cierre.
¿Que significa?
Ya lo entiendo.
Esa es una de esas cosas
de en las que no estamos hablando de lo que realmente hablamos, ¿verdad?
Gracias.
Cubano, ¿supongo?
"Romeo y Julieta."
Los jóvenes amantes.
Jóvenes amantes, ¿eh?
¿Alguna idea de quién?
No. Si la tuviera se lo diría.
Ya sabe, la guerra no es buena para...
Mala para los negocios, si. Lo entiendo.
Y... gracias por el puro.
¿Qué estas buscando?
Señales de un novio.
¿De cuando tenía 15 años?
Sí, bueno, buena suerte con eso.
A los 15, tienen un nuevo novio cada 20 minutos.
A menos que el padre supiera eso y enviara a su hija a un internado.
Si. Yo mataría a ese pequeño bastardo primero.
Lo que puede que el novio supiera.
Así que, mató a Miguel, ¿no la mafia?
Bueno, Saldivar dijo que no mató a Miguel.
Tampoco lo hizo Eduardo.
Lo que nos deja...a nuestro viejo amigo Quero.
¿Aún está viendo a su perdido amor de la adolescencia 10 años después?
Muy "Romeo y Julieta"
Pero eso aún no nos dice quien es.
No, pero tal vez esto lo haga.
- ¿Qué es eso? - Es neurología de chicas
La utilizan para ver si tienen futuro con un chico que les gusta.
- De acuerdo. - No, aquí.
Asignas a cada vocal un valor...
uno para la "a", dos para la "e", tres para la "i", y siguiendo.
Entonces cuentas las vocales en ambos nombres.
y las sumas en cada columna de vocales.
Si el total tiene tres números iguales, como 43555,
es una buena coincidencia.
Eso es numéricamente aleatorio. Literalmente no tiene ningún sentido.
Excepto para una adolescente, Bienvenido a mi mundo.
De acuerdo, así que si trabajamos hacia atrás,
cogemos el total del nombre de Olivia,
deberíamos ser capaces de encontrar el nombre del chico, ¿verdad?
Tiene tres vocales, como ella,
lo que descarta Ballard, pero no Quero.
ni Jonathan, ni Alvaro.
O Eduardo.
Asesinada por ver a un Saldivar, quizá.
Lo siento, soy solo yo, ¿o es extraño
que Garcia deje a dos policías rondar por su casa toda la noche?
¿Dónde dijo que iban?
Mañana es el funeral de Olivia.
Está haciendo los arreglos finales.
- ¡Al suelo ahora! - ¡Tírate al suelo!
¡Al suelo ahora!
¡Al suelo!
¡Al suelo ahora! ¡Al suelo!
Déjame adivinar. ¿todos teníais entradas para el espectáculo de pistolas?
Sal de coche.
Me diste tres días para terminar mis asuntos.
El funeral no es hasta mañana.
Yo me quedé en los límites, Eduardo.
He arriesgado mi cuello por tus negocios,
¿y así es como me muestras respeto?
¿Sabes qué? te voy a arrestar.
No puedes hacer eso. ¿Con qué cargos?
En conexión con el asesinato de tu sobrina.
Se suponía que yo era el que tenía que ir a esa reunión en Ybor City.
Mi hermano fue en mi lugar.
¿Por qué no fuiste?
Tengo temperamento. El no. De todos modos fue asesinado.
Bueno, si sirve de consuelo,
no hubiera importado si hubieras ido a Ybor City...
Porque Saldivar no mató a Miguel.
Eso es del equipo de mi hermano. Entrenaba en la liga junior.
Este es una gorra que le dio a Olivia.
No, en realidad, no lo hizo.
¿Quero?
El jefe de Olivia en la clínica legal
dijo que ella pasaba horas cada día al teléfono con un novio,
alguien que conocía de hace tiempo.
Hizo citas el sábado en Palm Beach
con un cátering, florista, joyería...
parece que estaba planeando casarse.
Casarse. Ni siquiera tenía un novio.
Sí, ¿cómo sabías que estaba teniendo una aventura?
Tenías a tus hombres vigilándola.
Al principio pensé que estaban sólo durmiendo en el trabajo,
pero ahora creo que uno de esos hombres
es el hombre del que Olivia estaba enamorada
y te mintió sobre ello.
Alguien que nunca esperas.
- ¿Qué es esto? - Algunas chicas adolescentes lo hacen
para ver si tienen futuro con el chico que les gusta.
Encontramos esto escondido bajo el secante de su escritorio.
Lo escribió cuando tenía 15 años.
El nombre que se ajuste a esa ecuación
es el hombre de quien estaba enamorada Olivia...
un trágico, amor desesperado que acabó con la vida de tu sobrina
y tú hermano hace 10 años.
Es tu familia, Eduardo.
Alguien que jugó para tú hermano en el equipo de la liga junior
quién ha estado enamorado de ella una década
pero pensaron que tenían que esconderse de ti.
Ayúdame con un nombre.
¿Quero?
No, no es Quero.
Su nombre auténtico.
Quero era un apodo que sólo sabían ellos.
Creo que sabes de quién estoy hablando.
¿Por qué no lo escribes, ver si se ajusta?
- Quiero mi abogado... - No, no lo quieres...
Porque entonces callarás, y entonces él callará.
Y nunca averiguaremos donde está enterrado tu hermano.
¿Qué es esto?
Es la prueba, durante años, eras el amante secreto de Olivia.
¿Estos garabatos?
Y también prueba que asesinaste a Olivia
y a su padre Miguel. ¿Qué?
La asesinaste después que adivinó
que eras el asesino de su padre,
después de prohibirte ver a su hija de 15 años.
Es decir, un Marielito de 20 años,
alguien que Miguel tomó bajo su ala,
abriéndole su familia, sus negocios también,
pero entonces se sintió traicionado cuando continuaste viéndola.
Dijo que te mataría si te encontraba cerca de ella otra vez.
Así que sabías que sólo tenías una elección...
matar o ser matado.
Esto no prueba nada.
Si analizamos el ADN de las manchas de sudor en esta gorra,
la cuál ha estado en la habitación de Olivia durante la última década,
probará que esta gorra es tuya.
Prueba que eres el ''Quero''
que llamó nueve veces la noche que fue asesinada.
El mismo Quero con él que ha estado teniendo una aventura durante diez años
pero plantó en
el Moreno el viernes por la noche.
Buena suerte probando eso en el tribunal.
Tienes razón.
Eso no lo pondrá en pie enfrente de un jurado de 12.
Pero...
Un jurado de uno...
Cuando Miguel pasó a ser desaparecido,
convenciste a Eduardo de que los Saldivar lo mataron.
Eduardo declaró la guerra, no quería parecer débil,
y ascendiste en la familia,
pusiste una bomba a dos hombres de Saldivar...
igual que intentaste ponerme una a mí,
sólo para probar que hacías algo
para ganarte el respeto por la muerte de su hermano.
No.
Sí estoy equivocado,
estoy seguro que uno de los soldados de confianza de Eduardo
será feliz de preocuparse de ello.
Salva a los contribuyentes de un montón de dinero.
Olivia era mi sueño...
desde el minuto que la vi.
Nunca vi a nadie tan maravilloso en toda mi vida.
Pero yo no era lo bastante bueno para Miguel.
Quería enviarla lejos a un internado para mantenernos apartados.
Lo cual su tío vio, porque sabía que era deseo de su hermano...
enviarla para un internado.
Pero seguiste en el cuadro,
escondido de Eduardo.
Pero después de una década quería casarse
e hizo planes para la próxima semana.
Tenía que pedirle a Eduardo su mano.
Pero cada vez que lo intentaba, todo lo que podía ver era a Miguel.
Así que no la pediste.
La plantaste, lo cual la confundió,
hizo que conectara algunos puntos que no había conectado antes.
Y entonces, cuando averiguó de Saldivar
que su padre y él tuvieron una buena reunión en Ibor City,
entonces supo...
supo por qué no le pediste a Eduardo su mano.
Porque asesinaste a Miguel.
La seguí al Saldivar para intentar hablar,
pero dijo que se acabó.
No me quería más.
Se alejó.
Dios.
Fue un accidente.
Juro que fue un accidente.
Nunca quise hacerle daño, nunca.
Así que... Quero... eso es el corto de ''vaquero'' ¿verdad?
No.
Yo... nunca tuve muchos estudios.
Cuando la vi por primera vez en el Mariel,
le escribí una nota.
Y yo... escribí mal ''te quiero.''
''Te quiero.''
Nunca lo olvidó.
Quiero hacer un trato.
En realidad, ya hice uno para ti.
Tenemos algo.
Es un amuleto que tenía en su bolsillo.
Lo confirmamos con ADN.
Nunca quise ser jefe.
Así que aléjate... mientras puedas.
No es así de fácil.
Gracias.
Enhorabuena en calmar una situación delicada.
Me conoces... el maestro del tacto.
Bien, porque tenemos otra.
Tuve una llamada desde la oficina de un profesional responsable
de la D.A de Palm County que ha sido notificado
que tú estás teniendo una relación inapropiada
con la mujer de uno de sus testigos cooperantes.
¿Qué? ¿Cómo lo saben?
Lo saben, Jim.
Y ahora es asusto de todos...
incluido mío, como tu superior.
Somos adultos, Colleen. Trabajaremos en ello.
Lo sé. Sólo aléjate, ¿vale?
- Mira Colleen... - No, Jim...
¿Quieres mi honesta opinión aquí?
Creo que necesitas dejar a ''su'' familia,
que lo resuelvan por sí mismos.
WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-