1
00:00:01,641 --> 00:00:03,592



2
00:00:15,572 --> 00:00:17,322



3
00:00:17,373 --> 00:00:19,208



4
00:00:21,794 --> 00:00:23,128



5
00:00:26,833 --> 00:00:28,467



6
00:00:28,501 --> 00:00:30,636



7
00:00:48,438 --> 00:00:50,272



8
00:00:55,828 --> 00:00:57,496
Llame Eduardo.

9
00:00:57,530 --> 00:00:58,747
Rápido.

10
00:00:58,814 --> 00:01:01,816



11
00:01:01,868 --> 00:01:03,818
¿Seguro qué sabes como
cambiar esto?

12
00:01:03,870 --> 00:01:05,787
Porque he visto lo que
le has hecho al coche.

13
00:01:05,821 --> 00:01:06,922
Sí, muy seguro.

14
00:01:06,956 --> 00:01:08,523
El año de antes de la Academia,

15
00:01:08,541 --> 00:01:10,342
pasé todo el verano como
asistente de fontanero.

16
00:01:10,376 --> 00:01:11,993
Así, que eres un experto.

17
00:01:12,011 --> 00:01:13,428
Sí, sí.

18
00:01:13,463 --> 00:01:15,013
Y lo que necesitas saber

19
00:01:15,098 --> 00:01:17,099
para ser un fontanero de éxito
es que el tiempo es dinero.

20
00:01:17,133 --> 00:01:19,184
De acuerdo, bueno, ese no se aguantaba,

21
00:01:19,269 --> 00:01:21,169
ya que, sabes, son 
3 horas y media tarde.

22
00:01:21,187 --> 00:01:22,721
Hey, ¿necesitábamos conseguir 
la pieza correcta, verdad?

23
00:01:22,805 --> 00:01:24,005
- Cierto.
- Cierto.

24
00:01:24,023 --> 00:01:25,307
Y esa jarra de cerveza

25
00:01:25,341 --> 00:01:27,676
y las dos cestas de almejas fritas.

26
00:01:27,694 --> 00:01:29,811
Sólo estoy intentando de sacar el máximo
 provecho del tiempo que tenemos.

27
00:01:29,845 --> 00:01:31,647
   

28
00:01:31,681 --> 00:01:34,733
Que podría haber llegado 
a un chirriante final.

29
00:01:34,817 --> 00:01:36,068
Eso es el D.O.P.

30
00:01:36,119 --> 00:01:37,619
¿Departamento de prisiones?

31
00:01:37,654 --> 00:01:39,288
Debe estar aquí antes 
de la liberación de Ray.

32
00:01:39,355 --> 00:01:40,489
¿No te lo han notificado?

33
00:01:40,540 --> 00:01:42,023
Si, llamaron la semana pasada,

34
00:01:42,075 --> 00:01:44,042
pero no me dieron una fecha específica.

35
00:01:44,077 --> 00:01:45,627
Sí, no hacen eso.

36
00:01:45,662 --> 00:01:47,796
¿Por qué? ¿Qué, para intentar 
pillarme haciendo algo mal?

37
00:01:47,863 --> 00:01:50,832
- No soy una criminal.
- Ella no lo sabe.

38
00:01:50,866 --> 00:01:53,635
Ray debe haber indicado que tu 
casa es su residencia principal.

39
00:01:53,670 --> 00:01:55,387
Está aquí para 
asegurarse de que es real.

40
00:01:55,421 --> 00:01:56,972
- ¿Srta. Cargill?
- Sí.

41
00:01:57,006 --> 00:01:59,057
Sonja Stevens, la oficial de 
la condicional de su marido.

42
00:01:59,092 --> 00:02:01,727
Estoy aquí para asegurarme de que 
su casa cumple para esta liberación.

43
00:02:01,761 --> 00:02:03,095
Uh, ¿mi casa?

44
00:02:03,146 --> 00:02:04,563
- ¿Está todo bien?
- Sí.

45
00:02:04,597 --> 00:02:06,148
¿Fuerzas del orden?

46
00:02:06,182 --> 00:02:08,483
Uh, no, Me está ayudando
 con la fontanería.

47
00:02:09,902 --> 00:02:12,487
No, uh, mi fontanería.

48
00:02:12,555 --> 00:02:14,906
Es solo un amigo.
No es lo que parece.

49
00:02:14,941 --> 00:02:17,109
Nunca lo es.

50
00:02:19,529 --> 00:02:21,396
Aquí lo tienes.

51
00:02:21,414 --> 00:02:22,581
Mujer, 25, 

52
00:02:22,615 --> 00:02:24,416
disparada dos veces en la 
parte de atrás de la cabeza.

53
00:02:24,450 --> 00:02:26,735
Ni materia gris ni salpicaduras.

54
00:02:26,753 --> 00:02:29,755
Probablemente le dispararon 
en otra parte y la tiraron aquí.

55
00:02:29,839 --> 00:02:31,340
Basándome en la lividez,

56
00:02:31,374 --> 00:02:32,507
diría que la hora de la 
muerte es sobre las 2 am.

57
00:02:32,542 --> 00:02:34,126
A cenicienta le falta un zapato.

58
00:02:34,210 --> 00:02:36,178
Tiene que haberlo perdido 
en el camino del baile a casa.

59
00:02:36,212 --> 00:02:37,596
Sí, se estaba escapando de un príncipe.

60
00:02:37,630 --> 00:02:38,764
Supongo que esto lo hizo un profesional.

61
00:02:38,848 --> 00:02:40,549
¿Como un asesino?
¿Basándote en qué?

62
00:02:40,583 --> 00:02:43,135
Basándome en ese montón 
de gente aterrada.

63
00:02:43,186 --> 00:02:44,720
Trabajé en suficientes golpes 
de la mafia en Chicago

64
00:02:44,754 --> 00:02:46,688
para saber cuando los nativos
 están demasiado inquietos.

65
00:02:46,723 --> 00:02:48,423
¿Alguien lo suficientemente valiente 
para presentarse con una identificación?

66
00:02:48,474 --> 00:02:50,091
¿Cual es el maldito 
problema con vosotros?

67
00:02:50,109 --> 00:02:52,093
- Cúbrela. Muestra algún respecto.
- Lo siento, ¿usted es?

68
00:02:52,111 --> 00:02:54,196
Rafael Dominguez. Trabajo para 
el propietario del café.

69
00:02:54,230 --> 00:02:55,930
De acuerdo. Entonces, quizá 
usted pueda decirnos quien es.

70
00:02:55,948 --> 00:02:57,616
Su nombre era Olivia.

71
00:02:57,650 --> 00:02:59,117
Eduardo Garcia.

72
00:02:59,152 --> 00:03:01,536
Voy a arriesgarme y decir...

73
00:03:01,604 --> 00:03:03,071
¿Lo siento por su pérdida?

74
00:03:03,105 --> 00:03:05,407
- ¿Novia, quizá?
- Hey, He dicho que muestre respecto.

75
00:03:05,441 --> 00:03:06,241
¿De verdad?

76
00:03:11,080 --> 00:03:12,614
No era mi novia.

77
00:03:12,632 --> 00:03:13,948
De acuerdo.

78
00:03:13,966 --> 00:03:15,717
Era mi sobrina.

79
00:03:19,733 --> 00:03:23,733
 The Glades 2x01 
"Cosas de casa"

80
00:03:23,758 --> 00:03:24,958
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

81
00:03:37,774 --> 00:03:39,691
Olivia era la única hija de mi hermano.

82
00:03:39,742 --> 00:03:41,159
Perdimos a mi hermano hace 10 años,

83
00:03:41,244 --> 00:03:43,245
y su madre murió de cáncer 
cuando tenía 2 años.

84
00:03:43,279 --> 00:03:45,414
Lo siento, ¿perdió a su hermano?

85
00:03:45,448 --> 00:03:48,200
Se le supone muerto.
Desapareció.

86
00:03:48,251 --> 00:03:50,502
Perder ambos padres...eso es duro.

87
00:03:50,536 --> 00:03:51,920
Olivia era una luchadora.

88
00:03:51,954 --> 00:03:54,005
Se graduó en la facultad 
de derecho de Columbia,

89
00:03:54,090 --> 00:03:56,625
ella es secretaria de un juez
en Manhattan.

90
00:03:56,659 --> 00:03:58,176
Obviamente estaba 
muy orgulloso de ella.

91
00:03:58,211 --> 00:03:59,494
Era como mi propia hija.

92
00:03:59,545 --> 00:04:02,097
¿Cuando fue la última 
vez que habló con ella?

93
00:04:02,131 --> 00:04:06,218
Viernes. Viernes por la mañana.
Estaba... estaba en el trabajo.

94
00:04:06,269 --> 00:04:08,687
Bueno, obviamente no.

95
00:04:08,721 --> 00:04:11,189
¿Vino aquí a Florida a menudo 
sin su conocimiento?

96
00:04:11,224 --> 00:04:13,475
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
Todos sabemos quién hizo esto.

97
00:04:13,509 --> 00:04:16,895
Sí, sobre eso, en realidad...
¿Algunos nombres que quieras darme?

98
00:04:16,946 --> 00:04:18,563
Ya sabes, así puedo ir agarrarlos 
en tu lugar.

99
00:04:18,614 --> 00:04:20,115
No sé de lo que estás hablando.

100
00:04:20,149 --> 00:04:21,950
Vale. Aún vas a ir con eso.

101
00:04:21,984 --> 00:04:25,520
Pero sé un poco sobre cómo 
funciona esto, Eduardo.

102
00:04:25,538 --> 00:04:26,988
En realidad, sé un montón.

103
00:04:27,022 --> 00:04:28,690
Y puedo ver lo duro que 
esto te está golpeando.

104
00:04:30,226 --> 00:04:32,761
Será realmente inteligente 
dejándome manejar esto.

105
00:04:34,297 --> 00:04:36,030
Ya sabes, en lugar de una 
de esas otras maneras

106
00:04:36,048 --> 00:04:37,031
de las que no estamos hablando.

107
00:04:37,083 --> 00:04:39,835
    

108
00:04:39,869 --> 00:04:41,870
Tendrás mi total cooperación.

109
00:04:41,888 --> 00:04:46,141
Sí, probablemente no, en realidad.
Pero un poco podría ser genial.

110
00:04:46,208 --> 00:04:47,676
¿Tenemos algo?

111
00:04:47,727 --> 00:04:49,177
Nombre, rango, numero de serie.

112
00:04:49,211 --> 00:04:51,430
Y de Eduardo la promesa de una 
total cooperación.

113
00:04:51,481 --> 00:04:53,214
Genial. Bueno, sabemos cómo va eso.

114
00:04:53,232 --> 00:04:55,684
Es claramente un asusto de familia...
ya sabes, Saldivar.

115
00:04:55,718 --> 00:04:56,902
¿Saldivar?

116
00:04:56,936 --> 00:04:58,720
Eduardo Garcia es el jefe rival.

117
00:04:58,738 --> 00:05:00,555
Carlos ponlo al día sobre 
las dos familias.

118
00:05:00,606 --> 00:05:02,574
¿Yo? Porque soy el único en la 
empresa Cubano.

119
00:05:02,608 --> 00:05:03,859
¿Sé sobre la mafia Cubana?

120
00:05:03,893 --> 00:05:05,744
¿No sabes?

121
00:05:05,778 --> 00:05:08,563
Ese no es mi tema.
Tengo un cuerpo para procesar.

122
00:05:08,614 --> 00:05:10,699
Sí, y yo tengo a la sobrina 
de Eduardo García

123
00:05:10,733 --> 00:05:12,751
tirada en un callejón detrás de 
la sede de la familia.

124
00:05:12,785 --> 00:05:14,336
Alguien está enviando un mensaje.

125
00:05:14,370 --> 00:05:16,037
Cuanto más rápido aprendamos lo que es,

126
00:05:16,071 --> 00:05:18,874
más rápido impediremos que la Calle Ocho 
se convierta en una zona de guerra.

127
00:05:18,908 --> 00:05:22,677
Alvaro Saldivar... patriarca de la 
familia del crimen Saldivar.

128
00:05:22,712 --> 00:05:25,380
Hace que Tony Soprano 
parezca Gandhi.

129
00:05:25,431 --> 00:05:27,081
Enemigo acérrimo de Miguel García.

130
00:05:27,099 --> 00:05:29,885
Eduardo es el hermano mayor que 
comenzó los negocios de la familia.

131
00:05:29,919 --> 00:05:32,687
La teoría generalizada es que
Saldivar asesinó a Miguel

132
00:05:32,722 --> 00:05:34,923
de camino a una conferencia en 
el Ybor City hace 10 años.

133
00:05:34,974 --> 00:05:37,759
Pero porque el cuerpo de Miguel 
nunca fue encontrado.

134
00:05:37,810 --> 00:05:39,644
Saldivar nunca fue 
procesado por el crimen.

135
00:05:39,695 --> 00:05:42,948
Eduardo se hizo cargo, 

136
00:05:42,982 --> 00:05:46,034
comenzó una guerra con los Saldivar 
para vengar la muerte de su hermano.

137
00:05:46,068 --> 00:05:47,936
Irónicamente, ambos 
lados lo hicieron bien, 

138
00:05:47,954 --> 00:05:50,121
consolidando sus puntos fuertes...
la cocaína de los García,

139
00:05:50,206 --> 00:05:51,656
del juego de los Saldivar.

140
00:05:51,707 --> 00:05:54,242
Hace cinco años declararon una tregua.

141
00:05:54,277 --> 00:05:56,878
A pesar de la paz, ha habido mala
sangre entre ellos 

142
00:05:56,913 --> 00:05:58,780
desde el éxodo del Marriel en 1980.

143
00:05:58,831 --> 00:06:00,799
Cuando Castro vació las cárceles

144
00:06:00,833 --> 00:06:03,301
y puso criminales de Cuba aquí en las 
soleadas costas de Florida.

145
00:06:03,336 --> 00:06:04,553
Alguien ha visto ''Scarface.''

146
00:06:04,587 --> 00:06:06,087
Sí, en cable.
No se sostiene.

147
00:06:06,121 --> 00:06:07,889
Es un estereotipo.

148
00:06:07,924 --> 00:06:10,308
De los 125.000 Cubanos que 
vinieron a Florida,

149
00:06:10,343 --> 00:06:12,093
solo 800 eran criminales.

150
00:06:12,127 --> 00:06:15,397
La mayoría eran honestos, 
incluido mi padre,

151
00:06:15,431 --> 00:06:17,983
que decidió que prefería 
conducir un taxi aquí

152
00:06:18,017 --> 00:06:19,317
que practicar medicina en la Habana.

153
00:06:19,352 --> 00:06:20,735
Espera, ¿eres un Marielito?

154
00:06:20,770 --> 00:06:21,987
Sólo dije eso antes para cabrearte.

155
00:06:22,021 --> 00:06:24,272
Sí, bueno, funcionó.
Yo era el octavo.

156
00:06:24,306 --> 00:06:27,108
Vinimos aquí con todo lo que teníamos 
sobre nuestras espaldas.

157
00:06:27,142 --> 00:06:28,360
Este es mi hogar ahora.

158
00:06:28,411 --> 00:06:30,278
Pero algunos todavía anhelan 
ir a su casa en la Habana.

159
00:06:30,312 --> 00:06:31,997
El hogar está dónde está el corazón.

160
00:06:32,031 --> 00:06:34,833
La pregunta es...

161
00:06:34,917 --> 00:06:39,337
¿Por qué vendría Olivia a casa 
sin decírselo a su tío?

162
00:06:40,840 --> 00:06:43,758
La tarjeta de crédito dice que se quedaba 
aquí una semana al mes durante el año pasado.

163
00:06:43,793 --> 00:06:45,844
Lejos de la Calle Ocho.

164
00:06:45,928 --> 00:06:48,213
Bien, obviamente, Olivia no 
quería que su tío Eduardo

165
00:06:48,264 --> 00:06:50,015
supiera que estaba haciendo aquí.

166
00:06:50,049 --> 00:06:52,500
O con quién lo estaba haciendo.

167
00:07:01,394 --> 00:07:03,028
Pon eso... ¿Ballard?

168
00:07:03,062 --> 00:07:04,846
¿Estás mal de la cabeza?

169
00:07:04,864 --> 00:07:06,698
Esa es una puñetera buena manera 
de que consigas un tiro en el culo.

170
00:07:06,732 --> 00:07:09,034
- De vuelta a ti, Colleen.
- ¿Así que vosotros dos os conocéis?

171
00:07:09,068 --> 00:07:10,869
¿Qué coño estás haciendo aquí, Tim?

172
00:07:10,953 --> 00:07:13,238
Una hija de la mafia fue asesinada, 
en, mi escena del crimen.

173
00:07:13,289 --> 00:07:16,992
¿Tú escena del crimen?
Sí, no desde que yo lo estoy viendo.

174
00:07:17,026 --> 00:07:20,161
Tim Ballard, FDLE Unidad del crimen 
organizado. Jim Longworth.

175
00:07:20,195 --> 00:07:22,464
Sí, y en cuanto ir a las escenas del crimen, 
en realidad no es más que una.

176
00:07:22,498 --> 00:07:24,499
Romántica cena para dos, sin comer.

177
00:07:24,533 --> 00:07:26,801
Botella vacía de champán, 
vaso sucio.

178
00:07:26,836 --> 00:07:28,420
Obviamente estaba esperando 
a alguien aquí.

179
00:07:28,471 --> 00:07:30,204
Pero, a menos que nuestra graduada de 
la Facultad de Derecho de Columbia

180
00:07:30,222 --> 00:07:32,507
hubiese vuelto para conectar, supongo 
que no era por negocios.

181
00:07:32,541 --> 00:07:34,342
La sobrina de Eduardo García 
fue asesinada

182
00:07:34,393 --> 00:07:35,677
y arrojada detrás de su restaurante.

183
00:07:35,711 --> 00:07:37,712
¿No crees que esté relacionado 
con la mafia?

184
00:07:37,730 --> 00:07:39,848
No creo que podamos descartarlo, 
pero, ¿sabes qué?

185
00:07:39,882 --> 00:07:41,399
Siempre y cuando averigüemos 
a que están relacionados,

186
00:07:41,434 --> 00:07:42,717
me aseguraré de incluirte.

187
00:07:42,768 --> 00:07:45,186
¿Estás en serio?

188
00:07:45,220 --> 00:07:47,072
Como un ataque al corazón.

189
00:07:47,106 --> 00:07:49,824
Y cogeré todos y cada uno de los archivos 
que tengas sobre Olivia García.

190
00:07:49,859 --> 00:07:52,727
Olivia era civil.
No tengo archivos de ella.

191
00:07:52,778 --> 00:07:55,447
Está bien, está bien.

192
00:07:55,531 --> 00:07:56,660
Los enviaré otra vez.

193
00:07:56,662 --> 00:07:57,851
- Pero si fuera tú...
- No lo eres.

194
00:07:58,200 --> 00:08:00,335
Tendría cuidado de dónde 
meteré esa nariz de los tuyos.

195
00:08:00,369 --> 00:08:03,237
La sangre que comience a correr 
entre Saldivar y García,

196
00:08:03,255 --> 00:08:05,073
está en tus manos.

197
00:08:05,107 --> 00:08:07,075


198
00:08:07,093 --> 00:08:10,428
Buena suerte, amigo. 
Vas a necesitarla.

199
00:08:10,463 --> 00:08:13,965
Pensé que era el único que 
podía cabrearte así.

200
00:08:14,016 --> 00:08:15,433
Ni de cerca.

201
00:08:15,518 --> 00:08:17,218
Molesto como un jodido político.

202
00:08:17,269 --> 00:08:19,253
Comenzó en la ordenanza para ATF.

203
00:08:19,271 --> 00:08:20,428
¿Los artificieros?

204
00:08:20,429 --> 00:08:21,644
Estuvo encubierto en Juarez.

205
00:08:21,669 --> 00:08:23,354
A su compañero le pusieron una bomba.

206
00:08:23,359 --> 00:08:25,560
En Tallahassee les encanta
 su estilo de vaquero.

207
00:08:25,611 --> 00:08:27,929
Le ha convertido en jefe
 de crimen organizado.

208
00:08:27,947 --> 00:08:30,231
Si. Pero, Nos va a dar 
esos archivos, ¿verdad?

209
00:08:30,265 --> 00:08:32,433
Lo hará si sabe lo que le conviene.

210
00:08:32,451 --> 00:08:34,953
¿Por qué?
¿Qué estas pensando?

211
00:08:34,987 --> 00:08:38,123
Estoy pensando que aquí hay 
algo claramente personal.

212
00:08:38,157 --> 00:08:41,042
Romántico, incluso.

213
00:08:41,077 --> 00:08:43,444
Estoy pensando que quizá no sea un 
golpe de la mafia después de todo.

214
00:08:43,462 --> 00:08:47,082
Bueno, si Eduardo Garcia 
te prometió cooperación,

215
00:08:47,116 --> 00:08:49,484
puede que sea hora de abrir 
algunas heridas y ver quien sangra.

216
00:08:56,559 --> 00:08:58,226
Detective Longworth
estoy aquí para ver...

217
00:08:58,293 --> 00:09:00,061
¿Cacheo? ¿De verdad?

218
00:09:00,096 --> 00:09:03,131
Toca mi basura, y estoy 
llamando a la policía.

219
00:09:03,149 --> 00:09:04,983
¿Rafael, verdad?

220
00:09:05,017 --> 00:09:07,435
Sí, yo, uh...tengo un par 
de preguntas para Eduardo.

221
00:09:07,469 --> 00:09:10,021
Bueno, no acepta visitantes.
Es un momento difícil.

222
00:09:10,072 --> 00:09:12,290
Lo que te convierte en, qué,
su segundo al mando,

223
00:09:12,324 --> 00:09:13,858
¿portero de confianza?

224
00:09:13,909 --> 00:09:16,161
Amigo de un amigo de la familia...

225
00:09:16,195 --> 00:09:17,746
a quien no le gusta tu tono.

226
00:09:17,780 --> 00:09:19,330
Sin ánimo de ofender, 
no estoy aquí de visita.

227
00:09:19,415 --> 00:09:20,982
Y si tengo que volver con una orden,

228
00:09:21,033 --> 00:09:23,985
voy a traer una docena de 
uniformados, así que...tú decides.

229
00:09:24,003 --> 00:09:26,037
  

230
00:09:26,088 --> 00:09:27,155
Está en la parte de atrás.

231
00:09:27,173 --> 00:09:30,258
Gracias.

232
00:09:38,517 --> 00:09:41,886
Cuando viajaba, mi hermano 
traía un encanto para Olivia.

233
00:09:41,937 --> 00:09:44,439
Eso es...encantador.

234
00:09:44,473 --> 00:09:46,975
- ¿Esta es su habitación?
- Si, lo era.

235
00:09:47,009 --> 00:09:50,278
Cuando mi hermano murió, 
vino a vivir conmigo.

236
00:09:50,312 --> 00:09:52,864
Y luego se fue a un internado

237
00:09:52,898 --> 00:09:54,649
cuando tenía 15 años.

238
00:09:54,683 --> 00:09:57,202
Academia Millhaven...eso 
está en Connecticut, ¿verdad?

239
00:09:57,236 --> 00:09:59,353
Muy lejos de Florida.

240
00:09:59,371 --> 00:10:03,491
Si, Millhaven es lo que la 
hizo entrar en Columbia.

241
00:10:03,525 --> 00:10:05,376
Y la mantuvo alejada de 
los negocios familiares,

242
00:10:05,411 --> 00:10:06,995
cualesquiera que fueran.

243
00:10:07,029 --> 00:10:09,631
Mi hermano y yo solo 
queríamos lo mejor para ella.

244
00:10:09,665 --> 00:10:12,884
Bueno, ¿y Olivia?
¿Qué quería Olivia para Olivia?

245
00:10:12,918 --> 00:10:14,302
No sé a qué se refiere.

246
00:10:14,336 --> 00:10:17,255
¿Un internado en Connecticut?

247
00:10:17,306 --> 00:10:19,540
¿Separada de sus amigas, su familia?

248
00:10:19,558 --> 00:10:22,260
Era lo que ella quería.

249
00:10:22,311 --> 00:10:24,429
Lo que ella quería, ¿eh?

250
00:10:24,480 --> 00:10:26,064
Conozco a mi sobrina, detective.

251
00:10:26,148 --> 00:10:28,183
De acuerdo.

252
00:10:28,217 --> 00:10:31,069
Bueno, ¿quizá sabe con quien 
estaba teniendo una aventura?

253
00:10:31,153 --> 00:10:33,054
¿No?

254
00:10:33,072 --> 00:10:35,356
Se hospedaba en el Coconut 
Grove una semana al mes

255
00:10:35,407 --> 00:10:38,526
durante el año pasado
empezando el último verano.

256
00:10:38,560 --> 00:10:41,663
Eso está mal. Siempre se quedaba
 conmigo cuando venía aquí.

257
00:10:41,730 --> 00:10:44,666
Bueno, los recibos dicen 
lo contrario, así que...

258
00:10:44,733 --> 00:10:48,069
  

259
00:10:48,087 --> 00:10:50,071
  

260
00:10:54,043 --> 00:10:56,244
¡Alto! ¡Apartaos él! ¡Fuera!

261
00:10:56,262 --> 00:10:58,096
¿Los bastardos tienes las 
pelotas de mandar flores?

262
00:10:58,130 --> 00:10:59,514
Los Saldivar no tienen respeto.

263
00:10:59,548 --> 00:11:00,732
¡He dicho que lo soltéis ahora!

264
00:11:02,434 --> 00:11:05,136
¡Hacéis esto delante de mi casa 
el día que mi sobrina muere!

265
00:11:05,187 --> 00:11:07,755
  

266
00:11:08,974 --> 00:11:10,391
¿Así es como vigilas mi casa?

267
00:11:10,425 --> 00:11:12,026
- Eduardo...
- ¡No!

268
00:11:12,094 --> 00:11:13,294
Tenemos que hacer algo.

269
00:11:15,898 --> 00:11:18,116
No tienes que hacer nada.

270
00:11:28,944 --> 00:11:30,378
Esto no es asunto tuyo.

271
00:11:30,412 --> 00:11:32,330
Sí, siento decirlo, Eduardo, 

272
00:11:32,381 --> 00:11:34,382
pero el asesinato es 
definitivamente mi asunto.

273
00:11:36,669 --> 00:11:38,503
Voy a darte tres días...

274
00:11:40,005 --> 00:11:42,423
hasta que mi sobrina esté 
en su descanso final.

275
00:11:42,457 --> 00:11:45,260
Tres días hasta que 
traigas justicia...

276
00:11:45,294 --> 00:11:47,061
o de lo contrario.

277
00:11:56,134 --> 00:11:58,235
Tenía una pupila reventada, que son 
señale de lesiones cerebrales traumáticas.

278
00:11:58,269 --> 00:12:01,154
¿Entonces? ¿Dos balas en la cabeza 
no califican como traumáticas?

279
00:12:01,205 --> 00:12:04,374
Entonces, también encontré la contusión 
de la arteria temporal anterior en su cuero cabelludo.

280
00:12:04,441 --> 00:12:05,942
Hice una radiografía, 

281
00:12:05,993 --> 00:12:07,794
encontré que  sufrió una 
lesión axonal difusa.

282
00:12:07,829 --> 00:12:09,162
En Inglés, ¿por favor?

283
00:12:09,213 --> 00:12:11,498
Alguien revolvió su huevo.

284
00:12:11,549 --> 00:12:13,467
Hiciste eso apropósito.

285
00:12:13,501 --> 00:12:16,920
Las balas salieron por la derecha 
volando la materia gris.

286
00:12:16,954 --> 00:12:18,621
Pero su sien izquierda fue 
empujada hacia dentro, 

287
00:12:18,639 --> 00:12:20,957
como si quizás alguien 
destrozara su cráneo

288
00:12:20,975 --> 00:12:22,893
y entonces la colocó para hacer
que pareciera un golpe de la mafia.

289
00:12:22,927 --> 00:12:24,678
O alguien la colocó después 
destrozó su cráneo 

290
00:12:24,762 --> 00:12:26,396
para hacer que parezca 
lo que no era.

291
00:12:26,430 --> 00:12:28,064
El registro del teléfono dice 
que llamo a un número local 

292
00:12:28,132 --> 00:12:29,766
nueve veces esa noche.

293
00:12:29,800 --> 00:12:31,101
Probablemente el tío que la plantó

294
00:12:31,135 --> 00:12:32,302
en el hotel la noche 
que fue asesinada.

295
00:12:32,320 --> 00:12:33,987
Es un móvil de prepago,

296
00:12:34,021 --> 00:12:36,106
comprado en un Best Buy en Naples
con una American Express robada.

297
00:12:36,140 --> 00:12:37,741
Y averiguamos que solía trabajar 

298
00:12:37,775 --> 00:12:39,475
en el consultorio jurídico 
en la Calle Ocho.

299
00:12:39,494 --> 00:12:42,112
¿Cómo conociste a Olivia Garcia?

300
00:12:42,146 --> 00:12:44,998
Hizo un poco de trabajo público para mi 
hace un par de veranos.

301
00:12:45,032 --> 00:12:46,983
Eso era muy amable de su parte.

302
00:12:47,001 --> 00:12:49,652
Cualquier problema con clientes, 
amenazándola, ¿quizás?

303
00:12:49,670 --> 00:12:51,288
Peleaba duro por sus clientes. 
La querían.

304
00:12:51,322 --> 00:12:53,006
¿Lo hiciste tú?
Quererla, ¿quiero decir?

305
00:12:53,040 --> 00:12:54,591
No.

306
00:12:54,625 --> 00:12:57,594
Y, sí, la quería, pero no así.

307
00:12:57,628 --> 00:12:59,596
Mira, Olivia era una 
abogada asombrosa.

308
00:12:59,630 --> 00:13:01,047
Realmente se preocupaba por la gente.

309
00:13:01,098 --> 00:13:03,517
Además, estaba en serio 
con algún tío local, 

310
00:13:03,551 --> 00:13:05,168
hablaba con él todo el tiempo.

311
00:13:05,186 --> 00:13:08,171
- ¿Dijo quién era?
- No me lo diría.

312
00:13:08,189 --> 00:13:11,057
Su tío era un loco protector 
tenía espías en todas partes.

313
00:13:11,108 --> 00:13:12,675
fue la ruptura.

314
00:13:12,693 --> 00:13:15,478
Tengo la impresión que estaba 
ocurriendo durante mucho tiempo.

315
00:13:15,513 --> 00:13:17,397
Sabes sobre su padre, ¿verdad?

316
00:13:17,448 --> 00:13:19,149
Desaparecido, presuntamente muerto.

317
00:13:19,183 --> 00:13:21,117
Sí, Olivia estaba obsesionada 
con descubrir la verdad,

318
00:13:21,152 --> 00:13:23,620
paso años trabajando en ello...
tiempo libre.

319
00:13:23,654 --> 00:13:26,873
Me envió un mensaje. 
Tenía una pista nueva.

320
00:13:26,908 --> 00:13:29,409
Estaba yendo a ver a Alvaro Saldivar.

321
00:13:29,460 --> 00:13:33,096
¿El tío que todo el mundo asume que 
es el tío que liquidó a su padre?

322
00:13:33,164 --> 00:13:35,498
Eso es un poco peligroso.
¿Dijo que era la nueva pista?

323
00:13:35,532 --> 00:13:37,000
No, no me lo decía.

324
00:13:37,034 --> 00:13:39,085
Mira, llego tarde al tribunal, 

325
00:13:39,136 --> 00:13:40,754
así que a menos que 
quieras arrestarme...

326
00:13:40,805 --> 00:13:43,390
No gracias. 
Pero tal vez más tarde, sin embargo.

327
00:13:43,424 --> 00:13:45,258
Carlos.

328
00:13:45,343 --> 00:13:47,210
¿Nada?

329
00:13:47,228 --> 00:13:49,479
Aparentemente, estaba haciendo algún 
trabajo público para el consultorio.

330
00:13:49,513 --> 00:13:51,481
Suena como que estaba también 
trabajando el vecindario

331
00:13:51,548 --> 00:13:53,383
por cualquier cosa que pudiera encontrar 
para llegar al fondo del asesinato de su padre.

332
00:13:53,401 --> 00:13:56,269
El teléfono de Olivia. Un turista alemán 
lo devolvió a un policía de patrulla.

333
00:13:56,354 --> 00:13:59,722
La tarjeta SIM no está, pero 
¿ese número que seguía llamando?

334
00:13:59,740 --> 00:14:01,825
Está listado en su libro de 
direcciones como ''Quero.''

335
00:14:01,859 --> 00:14:03,726
¿Quero?
¿Qué es en español?

336
00:14:03,744 --> 00:14:06,329
No es una traducción directa.
¿Imagino que es un apodo?

337
00:14:06,364 --> 00:14:08,665
Bueno, tenemos 48 horas 
para averiguarlo.

338
00:14:08,699 --> 00:14:12,168
Ese es el tiempo que Eduardo García nos dio
hasta que entierre a su sobrina.

339
00:14:12,203 --> 00:14:14,004
Después de eso, tendremos muchos 
más cuerpos en nuestras manos.

340
00:14:14,071 --> 00:14:17,173
Daniel, llama al casero de 
Olivia en Nueva York,

341
00:14:17,208 --> 00:14:19,676
la comisaría local, mira si 
alguna vez informó de un acosador.

342
00:14:19,710 --> 00:14:21,878
- ¿A dónde vamos ahora?
- A conseguir un cigarro.

343
00:14:25,182 --> 00:14:27,267
¿Ves la señal?

344
00:14:27,301 --> 00:14:28,635
Sólo miembros.

345
00:14:28,686 --> 00:14:31,187
Un antisocial club social.

346
00:14:31,222 --> 00:14:33,440
Escucha, Alvaro Saldívar
no un sabelotodo pinzón de las nieves

347
00:14:33,474 --> 00:14:34,590
de Chicago, ¿de acuerdo?

348
00:14:34,609 --> 00:14:36,026
es tan difícil
como vienen.

349
00:14:36,093 --> 00:14:37,978
No puedes simplemente entrar
 ahí y hacer preguntas.

350
00:14:38,029 --> 00:14:41,031
Bueno, ¿entonces como voy 
a conseguir respuestas?

351
00:14:51,659 --> 00:14:53,326
¿Alvaro Saldivar?

352
00:14:53,411 --> 00:14:55,295
Jim Longworth.

353
00:14:55,329 --> 00:14:58,665
Wow.
Es un fan del béisbol.

354
00:14:58,716 --> 00:15:01,918
¿Patrocina todos esos equipos?

355
00:15:01,952 --> 00:15:06,339
De acuerdo, bien, vamos al tema.

356
00:15:06,390 --> 00:15:08,391
Tenemos un testigo que 
dice que Olivia Garcia

357
00:15:08,426 --> 00:15:10,427
vino a verle la noche que fue asesinada.

358
00:15:11,646 --> 00:15:13,847
Algo sobre una nueva pista

359
00:15:13,931 --> 00:15:18,068
de la desaparición de su 
padre, Miguel, hace 10 años.

360
00:15:18,135 --> 00:15:20,437
Oh, sí. Había un exceso de luz aquí.

361
00:15:20,471 --> 00:15:23,940
bongyo.

362
00:15:23,974 --> 00:15:26,443
Así que, estaba pensando,

363
00:15:26,477 --> 00:15:29,362
si en realidad no tenía nada 
que ver con la muerte de Olivia,

364
00:15:29,413 --> 00:15:31,414
entonces contestar una pregunta o dos...

365
00:15:31,449 --> 00:15:33,033
que sé que no es lo suyo...

366
00:15:33,084 --> 00:15:35,985
podría realmente ayudarme a hacer 
mi trabajo y evitar una guerra.

367
00:15:37,621 --> 00:15:39,589
¿Sí? ¿No?
¿Se pondrá en contacto conmigo?

368
00:15:39,623 --> 00:15:41,675
  

369
00:15:41,709 --> 00:15:44,294
  

370
00:15:44,345 --> 00:15:46,162
Hey, Carlos.
Solo estábamos hablando.

371
00:15:46,180 --> 00:15:47,630
  

372
00:15:47,664 --> 00:15:50,266
  

373
00:15:50,301 --> 00:15:53,636
  

374
00:15:53,670 --> 00:15:56,172
"La guerra"...guerra.
Yo dije eso. Yo dije eso.

375
00:15:56,190 --> 00:15:59,776
  

376
00:15:59,810 --> 00:16:03,113
  

377
00:16:03,180 --> 00:16:06,616
  

378
00:16:06,650 --> 00:16:08,535
  

379
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
Vámonos.

380
00:16:15,359 --> 00:16:17,127
Ahora.

381
00:16:17,161 --> 00:16:19,295
Un placer hablarte, Al.

382
00:16:33,561 --> 00:16:36,346
¿Papá?

383
00:16:36,380 --> 00:16:38,098
¿Papá?

384
00:16:40,017 --> 00:16:41,184
   

385
00:16:41,218 --> 00:16:42,318
No puedo creer que estés en casa.

386
00:16:42,353 --> 00:16:44,070
Yo no puedo creerlo, tampoco.

387
00:16:45,156 --> 00:16:46,823
¿Por qué no me dijiste que 
papá venía a casa?

388
00:16:46,857 --> 00:16:49,609
No quería arruinar la sorpresa.

389
00:16:49,660 --> 00:16:51,244
Y no estoy en casa aún.

390
00:16:51,278 --> 00:16:54,164
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, no es un gran trato.

391
00:16:54,198 --> 00:16:56,449
Estaré en una casa a medio camino 
en Highlands County,

392
00:16:56,500 --> 00:16:58,251
sólo por un tiempo, como 
parte de mi transición.

393
00:16:58,285 --> 00:16:59,569
¿Por qué no puedes quedarte aquí?

394
00:16:59,620 --> 00:17:00,787
Es sólo durante tres meses, colega.

395
00:17:00,838 --> 00:17:02,338
¿No puedo verte durante tres meses?

396
00:17:02,406 --> 00:17:05,675
No, no. Puedes verlo 
tanto como quieras...

397
00:17:05,742 --> 00:17:07,627
cada día, sí quieres.

398
00:17:07,678 --> 00:17:10,847
No te preocupes de eso, ¿vale?

399
00:17:10,881 --> 00:17:12,632
Vamos a pasar un montón de 
tiempo juntos, lo prometo.

400
00:17:12,683 --> 00:17:13,916
Ahora, tenemos que ponernos al día,

401
00:17:13,934 --> 00:17:15,435
así que ve sacar esa 
ropa del colegio.

402
00:17:15,469 --> 00:17:17,887
- Vamos ir a las jaulas de bateo.
- ¿A las jaulas de bateo?

403
00:17:17,921 --> 00:17:20,223
¡Impresionante! No he estado 
allí en meses.

404
00:17:20,274 --> 00:17:24,093
Lo siento no le dije sobre la 
casa a medio camino.

405
00:17:24,111 --> 00:17:26,813
Esta todo bien.
Lo taparé.

406
00:17:26,864 --> 00:17:28,815
Tenemos mucho para tapar, 
de todos modos.

407
00:17:30,167 --> 00:17:32,435
Callie, no estoy feliz con esto.

408
00:17:32,486 --> 00:17:34,404
Lo sabes.

409
00:17:34,455 --> 00:17:36,105
Pero lo pillo.

410
00:17:36,123 --> 00:17:38,124
¿Quién sabe? Quizás es para mejor.

411
00:17:38,209 --> 00:17:40,460
No tienes que decir eso.

412
00:17:40,494 --> 00:17:42,778
Dame tres meses como acordamos.

413
00:17:42,797 --> 00:17:46,916
Déjame conseguir un trabajo, 
pasar tiempo con Jeff, 

414
00:17:46,984 --> 00:17:48,501
mostrarte que hablo en serio.

415
00:17:48,586 --> 00:17:50,670
Ray, yo...

416
00:17:52,556 --> 00:17:54,424
Y si todavía quieres 
solicitar el divorcio...

417
00:17:54,458 --> 00:17:56,426
No quiero darte falsas esperanzas.

418
00:17:59,847 --> 00:18:01,431
Tres meses.

419
00:18:01,482 --> 00:18:03,349
Tres meses.

420
00:18:03,400 --> 00:18:04,684
¡De acuerdo! 
¡Vamos a hacerlo!

421
00:18:04,768 --> 00:18:06,352
De acuerdo.
Adiós, mamá.

422
00:18:06,403 --> 00:18:09,272
Divertíos chicos.

423
00:18:13,611 --> 00:18:16,079
  

424
00:18:31,629 --> 00:18:33,096
  

425
00:18:33,130 --> 00:18:35,265
No tiene ningún mensaje.

426
00:18:35,299 --> 00:18:36,549
Gracias.

427
00:18:43,474 --> 00:18:45,375
  

428
00:18:50,614 --> 00:18:52,699
Las manos donde pueda verlas.

429
00:18:52,733 --> 00:18:55,985
Estoy solo y desarmado.

430
00:18:56,019 --> 00:18:58,555
Excepto por los doce matones 
que tiene en la calle, supongo.

431
00:18:58,572 --> 00:19:00,540
No podía hablar delante de mis hombres.

432
00:19:00,574 --> 00:19:02,909
De acuerdo, pues hable.

433
00:19:02,960 --> 00:19:05,628
Yo no maté a Olivia Garcia.

434
00:19:05,663 --> 00:19:07,380
Solo a su padre.

435
00:19:07,464 --> 00:19:09,382
Tampoco a Miguel.

436
00:19:09,466 --> 00:19:12,919
No quiero la guerra, detective.
Es mala para los negocios.

437
00:19:12,970 --> 00:19:16,306
Así que le diré por qué 
Olivia vino a verme.

438
00:19:22,930 --> 00:19:24,880
Si, Olivia vino esa noche,

439
00:19:24,932 --> 00:19:27,483
suplicante, borracha,

440
00:19:27,551 --> 00:19:29,719
queriendo saber donde 
estaba enterrado su padre.

441
00:19:29,737 --> 00:19:31,955
Así que se lo dijo, ¿verdad?

442
00:19:31,989 --> 00:19:33,907
Le dije que me reuní 
con Miguel en Ybor City

443
00:19:33,941 --> 00:19:35,692
la noche que desapareció.

444
00:19:35,743 --> 00:19:37,744
Tenía buenas intenciones

445
00:19:37,778 --> 00:19:42,198
y se fue temprano para comprar 
un encanto para su brazalete.

446
00:19:42,232 --> 00:19:43,783
Eso es una cosa que no te inventas.

447
00:19:43,867 --> 00:19:45,668
Así que, ¿las dos familias se
 reunieron después de todo?

448
00:19:45,703 --> 00:19:48,404
Miguel tenía visión.

449
00:19:48,422 --> 00:19:51,090
Vio que podríamos incrementar nuestros
 beneficios compartiendo costes.

450
00:19:51,125 --> 00:19:53,426
Sería una ventaja para todos.

451
00:19:53,510 --> 00:19:56,145
Bueno, casi todos.

452
00:19:56,180 --> 00:19:59,415
A la mañana siguiente, 
Miguel había desaparecido.

453
00:19:59,433 --> 00:20:02,635
Esa noche, Eduardo voló
 a dos de mis primos.

454
00:20:02,686 --> 00:20:04,437
La guerra empezó.

455
00:20:04,521 --> 00:20:07,023
Esa es una historia muy dulce.

456
00:20:07,057 --> 00:20:09,142
Lástima que sólo usted y 
Miguel puedan verificarla.

457
00:20:09,193 --> 00:20:11,978
Te diré lo que le dije a Olivia.

458
00:20:12,029 --> 00:20:14,397
Si quieres saber lo que
 le ocurrió a Miguel,

459
00:20:14,431 --> 00:20:16,649
ve a hablar con Eduardo.

460
00:20:16,700 --> 00:20:18,701
¿Está diciendo que Eduardo 
mató a su propio hermano?

461
00:20:18,736 --> 00:20:20,603
Para que nos quede claro.

462
00:20:22,706 --> 00:20:24,707
Tuvimos paz durante cinco años,

463
00:20:24,742 --> 00:20:26,409
lo cuál es bueno para los negocios.

464
00:20:26,443 --> 00:20:28,795
La guerra es cara.

465
00:20:28,829 --> 00:20:31,998
Como hombre de negocios, ¿por qué 
quería eso, Detective?

466
00:20:32,049 --> 00:20:36,719
Pero sí una gota de sangre de 
mi familia es derramada.

467
00:20:36,754 --> 00:20:39,339
Expiaré por ello.

468
00:20:39,390 --> 00:20:40,757
¿Comprende?

469
00:20:40,808 --> 00:20:43,676
Sí. Comprendo.

470
00:20:55,529 --> 00:20:58,198
Estás llevando el arma en la oficina.
Es la primera vez.

471
00:20:58,265 --> 00:21:00,600
Sí. En medio de un tipo 
de guerra territorial.

472
00:21:00,618 --> 00:21:02,769
- ¿La mafia cubana?
- Sí, ellos también. 

473
00:21:02,787 --> 00:21:04,321
No, quiero decir, Manus

474
00:21:04,372 --> 00:21:06,873
y este burro que lleva la unidad 
del crimen organizado.

475
00:21:06,908 --> 00:21:07,958
   

476
00:21:07,992 --> 00:21:10,293
Así que, ¿cómo fue la 
vuelta a casa de Ray?

477
00:21:10,328 --> 00:21:12,545
Extraña.

478
00:21:12,580 --> 00:21:15,882
Quiero decir, le dije que no me sentía 
cómoda con él mudándose a casa,

479
00:21:15,917 --> 00:21:18,802
así que acordó cambiarse a 
una casa a medio camino.

480
00:21:18,836 --> 00:21:21,054
Oh.
¿Cómo fue eso?

481
00:21:21,088 --> 00:21:23,473
Esa parte...bien.

482
00:21:23,507 --> 00:21:26,009
Le dije que estaba 
solicitando el divorcio

483
00:21:26,060 --> 00:21:28,428
que en realidad no se 
lo tomó muy bien.

484
00:21:28,462 --> 00:21:31,631
Es decir, le dije que podía visitar 
Jeff tanto como quisiera,

485
00:21:31,682 --> 00:21:33,350
pero no quería darle 
falsas esperanzas,

486
00:21:33,434 --> 00:21:35,101
incluso creo que dije que 
lo pospondría.

487
00:21:35,152 --> 00:21:36,102
¿Posponerlo?

488
00:21:36,153 --> 00:21:37,303
Presentarla.

489
00:21:37,321 --> 00:21:40,073
Vale. ¿Por cuánto tiempo?

490
00:21:40,107 --> 00:21:43,159
Nada, realmente. 
Tres meses

491
00:21:43,194 --> 00:21:45,078
Tres meses.

492
00:21:45,112 --> 00:21:47,414
Bien, buena cosa que no quisieras 
darle falsas esperanzas,

493
00:21:47,481 --> 00:21:51,501
¿De verdad? ¿No vas a ser un 
burro sobre esto?

494
00:21:51,535 --> 00:21:54,955
Necesita mi soporte para 
el cambio fuera de la cárcel.

495
00:21:54,989 --> 00:21:57,540
Es decir, no le mentí o le 
di ninguna razón 

496
00:21:57,591 --> 00:22:00,043
para hacerle pensar que 
podría cambiar de idea.

497
00:22:00,094 --> 00:22:01,327
Sí, no, mira.
Yo... yo...

498
00:22:01,345 --> 00:22:02,462
- ¿Tienes un minuto?
- No.

499
00:22:02,496 --> 00:22:04,381
Sí, en realidad, lo tiene.

500
00:22:04,432 --> 00:22:05,932
¡Callie!

501
00:22:07,551 --> 00:22:10,971
Sabes, te tomé por un 
tipo más listo que eso.

502
00:22:11,005 --> 00:22:12,672
Si, ese suele ser el 
primer error de todos.

503
00:22:12,690 --> 00:22:14,340
Sabes, gracias a tu pequeño truco,

504
00:22:14,358 --> 00:22:16,493
Saldivar ha comprado un equipo de 
detección de micros de última generación.

505
00:22:16,544 --> 00:22:18,561
Me costó cinco años iluminar ese lugar.

506
00:22:18,612 --> 00:22:21,180
Lo siento, ¿estás alardeando?
Porque cinco años es...

507
00:22:21,198 --> 00:22:23,066
Sabes que vino a tú casa anoche 
para matarte, ¿verdad?

508
00:22:23,117 --> 00:22:25,535
Vino a mi casa anoche para hablarme.

509
00:22:25,569 --> 00:22:29,155
La pregunta es, ¿estás 
siguiéndolo a él o a mi?

510
00:22:29,206 --> 00:22:30,240
    

511
00:22:30,324 --> 00:22:33,326
Bueno... 
¿De qué hablabas?

512
00:22:33,377 --> 00:22:37,414
Conseguí esos archivos de Olivia 
García, como prometí.

513
00:22:37,465 --> 00:22:41,217
Olivia fue a ver a Saldivar la 
noche que fue asesinada

514
00:22:41,302 --> 00:22:42,669
para preguntar por su padre.

515
00:22:42,703 --> 00:22:44,337
¿Y ahora vas a ir a 
hablar con Eduardo?

516
00:22:44,371 --> 00:22:46,222
Lo conseguí de Manus.

517
00:22:46,257 --> 00:22:49,009
Sabes que Alvaro Saldivar está 
jugando contigo, ¿verdad?

518
00:22:49,043 --> 00:22:50,560
Enviándote al hoyo del conejo
sobre el asesinato de Miguel

519
00:22:50,594 --> 00:22:52,095
así no resuelves el de Olivia.

520
00:22:52,146 --> 00:22:55,849
Lo que no le deja a Eduardo otra 
salida para salvar la cara

521
00:22:55,883 --> 00:22:58,051
que tomar represalias.

522
00:22:58,069 --> 00:23:02,022
Saldivar utilizando a la FDLE 
para empezar su guerra...genial.

523
00:23:02,056 --> 00:23:04,691
Saldivar no quiere la guerra.
Es mala para los negocios.

524
00:23:04,725 --> 00:23:06,943
A menos que tu negocio 
sea un intento fallido

525
00:23:06,994 --> 00:23:08,745
de resolver un asesinato
 de hace 10 años

526
00:23:08,779 --> 00:23:10,413
derribando a la mafia Cubana.

527
00:23:10,448 --> 00:23:13,166
Esa es una buena razón 
para empezar una guerra.

528
00:23:19,874 --> 00:23:21,174
Hemos encontrado el 
teléfono de su sobrina.

529
00:23:21,208 --> 00:23:23,043
buen trabajo de pies, por cierto.

530
00:23:23,077 --> 00:23:25,045
  

531
00:23:25,079 --> 00:23:26,796
  

532
00:23:29,050 --> 00:23:32,102
Llamó a alguien llamado
 "Quero" nueve veces

533
00:23:32,136 --> 00:23:33,436
la noche que fue asesinada.

534
00:23:33,521 --> 00:23:34,604
¿Cree que era un apodo?

535
00:23:34,688 --> 00:23:37,223
No lo sé, detective.

536
00:23:37,257 --> 00:23:38,641
Eso es malo.

537
00:23:38,692 --> 00:23:40,727
Su antiguo jefe en la clínica 
legal en la pequeña Havana

538
00:23:40,761 --> 00:23:42,428
dijo que estaba saliendo 
con alguien de aquí,

539
00:23:42,446 --> 00:23:45,098
alguien que usted 
probablemente no aprobaría.

540
00:23:45,116 --> 00:23:48,485
Probablemente por eso se escabullía 
dentro y fuera de la ciudad

541
00:23:48,536 --> 00:23:50,703
bajo el radar.

542
00:23:50,738 --> 00:23:52,789
¿Un Saldivar, quizás?
¿El mismo Saldivar?

543
00:23:52,823 --> 00:23:54,657
¡Nunca!

544
00:23:54,742 --> 00:23:56,493
En realidad, habló 
con Alvaro Saldivar

545
00:23:56,544 --> 00:23:57,777
la noche que murió...

546
00:23:57,795 --> 00:24:00,613
Para hablarle sobre su padre muerto.

547
00:24:00,631 --> 00:24:03,383
Y dijo, le dijo que hablara contigo...

548
00:24:03,417 --> 00:24:07,170
Implicando, obviamente, que sabías 
algo sobre la muerte.

549
00:24:07,254 --> 00:24:09,455
Es decir, durante un año, ella 
entró y salió de la ciudad

550
00:24:09,473 --> 00:24:11,124
sin decirte que está aquí

551
00:24:11,142 --> 00:24:13,226
o que estaba investigando la 
muerte de su padre 

552
00:24:13,260 --> 00:24:15,512
porque sabía que estabas 
vigilándola como un halcón.

553
00:24:15,563 --> 00:24:17,347
La vigilaba por que la quería,

554
00:24:17,398 --> 00:24:19,649
porque era mi sobrina...
porque se lo prometí a mi hermano.

555
00:24:19,683 --> 00:24:24,654
O estabas preocupado que 
consiguiera acercarse a la verdad.

556
00:24:24,688 --> 00:24:26,573
Es mi hermano, mi sangre.

557
00:24:26,640 --> 00:24:28,658
Perdí a mi hermano por ese bastardo.

558
00:24:28,692 --> 00:24:30,527
Sí, pero ganaste un imperio.

559
00:24:30,578 --> 00:24:34,447
¿Estás insinuando que asesiné a 
mi hermano por dinero?

560
00:24:34,481 --> 00:24:36,583
No es algo insólito.

561
00:24:36,617 --> 00:24:40,336
Escucha, imbécil sin corazón.

562
00:24:40,371 --> 00:24:42,172
¿Quieres saber que pasó hace 10 años?

563
00:24:42,206 --> 00:24:43,086
¿Realmente quieres saber qué pasó?

564
00:24:43,111 --> 00:24:44,311
Espera.

565
00:25:02,109 --> 00:25:04,194
¿Trajiste un micrófono a mi casa?

566
00:25:04,228 --> 00:25:05,862
- Confía en mí, no es mío.
- ¿Por qué debería confiar en ti?

567
00:25:05,896 --> 00:25:07,513
Vale, entonces no lo hagas.

568
00:25:07,531 --> 00:25:10,283
Pero lo hice para que dejes 
de incriminarte a ti mismo.

569
00:25:10,317 --> 00:25:12,518
¿Daniel?

570
00:25:12,536 --> 00:25:15,488
Estoy viendo el cinta de vigilancia 
del edificio de Olivia en Nueva York.

571
00:25:15,522 --> 00:25:18,658
Espera, déjame adivinar. 
Encontraste a nuestro hombre misterioso.

572
00:25:18,692 --> 00:25:22,045
Ese es el Detective Ballard.

573
00:25:22,129 --> 00:25:24,047
¿Cuando fue esta tomada?

574
00:25:24,081 --> 00:25:26,216
Hace dos semanas de su edificio 
en la Quinta Avenida.

575
00:25:26,250 --> 00:25:27,667
Mira, está obsesionado con ella.

576
00:25:27,701 --> 00:25:29,385
Por lo que está obsesionado 
con el caso

577
00:25:29,420 --> 00:25:31,221
y por qué Olivia no podía 
decirle a su tío sobre ello.

578
00:25:31,255 --> 00:25:33,223
Y puedes apostar tu culo 
a que le pertenece, también.

579
00:25:33,257 --> 00:25:36,176
Solo un problema.
Ese nombre en su teléfono... ¿Quero?

580
00:25:36,210 --> 00:25:38,394
Ballard no es exactamente
un latin lover.

581
00:25:38,429 --> 00:25:40,847
Bueno, estuvo encubierto en México... ATF.

582
00:25:40,881 --> 00:25:43,233
- Un auténtico cowboy, ¿dijiste?
- Sí.

583
00:25:43,267 --> 00:25:46,486
Eso es. "Quero" es la abreviación
 de "vaquero"..."cowboy"

584
00:25:46,520 --> 00:25:49,072
A mí me vale.
Trae su culo aquí.

585
00:25:50,157 --> 00:25:52,775
  

586
00:25:56,697 --> 00:25:59,565
Algebra antes de medianoche.
¿tienes fiebre?

587
00:25:59,583 --> 00:26:01,534
No, en realidad,....

588
00:26:01,568 --> 00:26:03,419
Papá dijo que si hacía mis deberes,

589
00:26:03,454 --> 00:26:06,172
cogería el autobús y 
jugaríamos a "Assassin's Creed".

590
00:26:06,207 --> 00:26:08,174
Así que...si te parece bien.

591
00:26:08,209 --> 00:26:10,043
Por supuesto.
Genial.

592
00:26:10,077 --> 00:26:11,678
¿Os habéis divertido hoy, verdad?

593
00:26:11,712 --> 00:26:13,630
Si.
Ha sido impresionante.

594
00:26:13,681 --> 00:26:16,015
  

595
00:26:17,751 --> 00:26:19,102
  

596
00:26:19,136 --> 00:26:20,603
Escucha, quería disculparme

597
00:26:20,638 --> 00:26:22,438
por como reaccioné esta mañana.

598
00:26:22,473 --> 00:26:26,025
No, lo siento, yo solo 
te eché eso encima...

599
00:26:26,093 --> 00:26:28,561
en el trabajo, nada menos...
¿así que no hay daño, no hay castigo?

600
00:26:28,595 --> 00:26:32,198
Conseguí eso demasiado fácil.

601
00:26:32,266 --> 00:26:33,432
  

602
00:26:33,450 --> 00:26:35,151
Eso es extraño.

603
00:26:35,202 --> 00:26:37,036
¿Qué es extraño?

604
00:26:37,071 --> 00:26:39,038
Nunca cierro mi coche en el trabajo.

605
00:26:39,073 --> 00:26:40,740
Espera un segundo.

606
00:26:45,629 --> 00:26:47,213
  

607
00:26:49,300 --> 00:26:50,466
¿Jim?

608
00:26:52,219 --> 00:26:53,136
¿Jim?

609
00:26:55,592 --> 00:26:57,592
- ¿Me tomas el pelo?
- ¡Bien!

610
00:26:57,618 --> 00:26:59,018
Te estás perdiendo,
Colleen.

611
00:26:59,053 --> 00:27:01,471
Una bomba destroza el coche 
de mi detective jefe,

612
00:27:01,505 --> 00:27:03,640
el mismo tipo al que le pusiste un 
micro, mientras está investigando

613
00:27:03,674 --> 00:27:05,808
un asesinato de una mujer 
que tú estabas acosando,

614
00:27:05,843 --> 00:27:07,960
y ¿se supone que no debo 
pensar que sabes algo sobre eso?

615
00:27:08,012 --> 00:27:09,595
- Bien.
- ''¿Bien?''

616
00:27:09,629 --> 00:27:11,397
Pero no es lo que crees.

617
00:27:11,465 --> 00:27:14,317
El último verano, un confidente 
me dijo que vio a Olivia en la Calle Ocho

618
00:27:14,351 --> 00:27:16,736
haciendo preguntas sobre 
la muerte de su padre.

619
00:27:16,803 --> 00:27:18,821
Así que le tendí la mano, le dije 
que tenía algunas pistas nuevas.

620
00:27:18,906 --> 00:27:20,690
¿Tenías?
¿O era eso una mentira, también?

621
00:27:20,741 --> 00:27:22,942
Media mentira.

622
00:27:22,976 --> 00:27:24,744
Reciclé alguna antigua información.

623
00:27:24,811 --> 00:27:27,280
Intenté volverla contra 
Eduardo, pero lo rechazó.

624
00:27:27,314 --> 00:27:28,981
¿Ya habéis llegado a la parte 
de la bomba en el coche?

625
00:27:29,033 --> 00:27:30,483
¿Estás bien?

626
00:27:30,501 --> 00:27:32,085
Si, solo pillé un poco 
de cristal. Estaré bien.

627
00:27:32,119 --> 00:27:33,319
Hey, Ballard, ¿que pasa?

628
00:27:35,205 --> 00:27:37,206
- ¿Forzaste mi coche?
- Lo hice, sí.

629
00:27:37,257 --> 00:27:39,325
Encontré el extremo receptor 
del micro que me pusiste,

630
00:27:39,376 --> 00:27:40,793
la jodida cosa que casi me mata.

631
00:27:40,827 --> 00:27:42,962
Garcia no puso la bomba en tu coche.

632
00:27:43,013 --> 00:27:45,331
Si lo hubiera hecho, aún te 
estaríamos recogiendo del parking.

633
00:27:45,349 --> 00:27:47,166
Saldivar es a quien deberías 
estar investigando.

634
00:27:47,184 --> 00:27:49,302
¿De verdad? Y con todo tú 
entrenamiento en artillería

635
00:27:49,336 --> 00:27:51,020
y todo tu trabajo encubierto en la ATF,

636
00:27:51,055 --> 00:27:53,356
dime por qué no 
debería investigarte a ti.

637
00:27:53,390 --> 00:27:55,358
¡Porque no soy un asesino de policías!

638
00:27:55,392 --> 00:27:58,027
Puedo romper las reglas, seguro,

639
00:27:58,062 --> 00:28:00,029
pero no voy a tirar 10 años

640
00:28:00,064 --> 00:28:01,981
de construir un caso 
contra la mafia Cubana

641
00:28:02,032 --> 00:28:03,282
por este tipo.

642
00:28:03,317 --> 00:28:05,618
Sin ánimo de ofender.

643
00:28:05,652 --> 00:28:08,204
Faltaba más.

644
00:28:08,238 --> 00:28:11,857
Así que, así es como va a ir.

645
00:28:11,875 --> 00:28:14,193
Nos vas a dar todo lo que 
tengas de las dos familias,

646
00:28:14,211 --> 00:28:15,694
aquí, ahora.

647
00:28:15,713 --> 00:28:17,580
O el micro que te voy 
a meter por el culo...

648
00:28:17,664 --> 00:28:19,582
vas a necesitar una 
autopsia para encontrarlo.

649
00:28:19,666 --> 00:28:22,868
Si. Y será mejor que 
sea la información buena.

650
00:28:22,886 --> 00:28:24,921
O mi próxima llamada 
será a Asuntos internos.

651
00:28:36,266 --> 00:28:38,351
  

652
00:28:38,402 --> 00:28:41,237
  

653
00:28:44,274 --> 00:28:46,826
¿Daniel?
¿Está bien?

654
00:28:46,893 --> 00:28:48,077
¿Callie?

655
00:28:48,112 --> 00:28:50,663
Me olvidé por completo 
de volver a llamarte.

656
00:28:50,697 --> 00:28:52,898
¡Sí!
No, está bien.

657
00:28:52,916 --> 00:28:55,234
Yo solo...
Me alegro de que estés bien.

658
00:28:55,269 --> 00:28:57,253
¡Me acojonaste!

659
00:28:57,287 --> 00:29:00,072
Lo sé. Lo siento.
Estoy bien, de verdad.

660
00:29:00,090 --> 00:29:02,008
Daniel, ¿puedes llevar esta
 llave USB a mi oficina?

661
00:29:02,075 --> 00:29:02,680
Lo tienes.

662
00:29:02,682 --> 00:29:03,882
Lo siento. Siento no haberte llamado.

663
00:29:04,545 --> 00:29:07,630
No está bie...
Quiero decir, no sea ridículo.

664
00:29:07,681 --> 00:29:09,766
- Esto es...
- ¿Sobre antes?

665
00:29:09,800 --> 00:29:12,135
Escucha, Sé que Jeff 
necesita a su padre.

666
00:29:12,186 --> 00:29:15,188
Y sé que la única forma de que esto 
ocurra es si Ray tiene un nuevo comienzo.

667
00:29:15,222 --> 00:29:18,424
Así que, sea lo que sea que sientas 
que necesitas hacer para que funcione,

668
00:29:18,442 --> 00:29:20,092
lo entiendo.

669
00:29:20,110 --> 00:29:22,278
Gracias.

670
00:29:22,362 --> 00:29:24,930
Eso...Eso es todo lo que pido.

671
00:29:29,453 --> 00:29:31,103
  

672
00:29:31,121 --> 00:29:34,073
Detective, definitivamente 
va a querer ver esto.

673
00:29:34,107 --> 00:29:35,441
No, gracias.

674
00:29:35,459 --> 00:29:37,293
Ballard tiene suciedad
en un montón de gente,

675
00:29:37,377 --> 00:29:38,961
incluyendo a
Jonathan Foster,

676
00:29:38,996 --> 00:29:40,963
el abogado que dirige la clínica
 legal de la Calle Ocho.

677
00:29:40,998 --> 00:29:41,998
Miren esto.

678
00:29:44,251 --> 00:29:46,219
¿una transferencia
de 100.000 dólares?

679
00:29:46,286 --> 00:29:48,287
De una compañía holding en alta mar
en las Bahamas ...

680
00:29:48,305 --> 00:29:50,261
Que lava dinero
para el Saldívar.

681
00:29:50,286 --> 00:29:51,486
¿Qué sabe usted?

682
00:29:53,960 --> 00:29:55,127
Gracias.

683
00:29:55,145 --> 00:29:57,180
Oí que tenías algún 
problema en el coche.

684
00:29:57,231 --> 00:29:59,232
Sí, apuesto que lo hiciste.

685
00:29:59,266 --> 00:30:00,850
No fui yo, Detective.

686
00:30:00,901 --> 00:30:03,436
Bueno, no fuiste tú.

687
00:30:03,454 --> 00:30:07,156
Pediste para encontrarnos, 
así que vamos a encontrarnos.

688
00:30:07,191 --> 00:30:10,493
Sólo estaba preguntándome
por qué le diste al consultorio

689
00:30:10,577 --> 00:30:13,145
que trabajaba Olivia Garcia 
100.000 dólares.

690
00:30:13,163 --> 00:30:16,082
Di palabra de que quería ayudar

691
00:30:16,149 --> 00:30:18,951
siempre y cuando no dijera a nadie 
de donde procedía el dinero.

692
00:30:18,985 --> 00:30:20,870
O...

693
00:30:20,954 --> 00:30:23,172
Sabías que estaba buscando 
al asesino de su padre,

694
00:30:23,207 --> 00:30:25,658
así que pagaste a su jefe para decirte 
sobre lo que estaba trabajando.

695
00:30:25,676 --> 00:30:27,293
Ella se acercó demasiado,
se peleó con su jefe

696
00:30:27,327 --> 00:30:28,878
porque quería enfrentarse a ti.

697
00:30:28,962 --> 00:30:30,496
Lo siguiente que sabes,
es que aparece muerta en un callejón

698
00:30:30,547 --> 00:30:31,881
detrás del
negocio familiar.

699
00:30:31,932 --> 00:30:33,049


700
00:30:33,100 --> 00:30:34,267
Vamos, eso fue muy bueno.

701
00:30:34,301 --> 00:30:36,185
Escúchame.

702
00:30:36,220 --> 00:30:39,004
Soy un Marielito.
He sido bendecido.

703
00:30:39,022 --> 00:30:41,507
Quería devolver algo a otros cubanos

704
00:30:41,558 --> 00:30:43,359
que no fueron tan afortunados como yo.

705
00:30:43,393 --> 00:30:47,530
Su jefe, ese abogado comadreja
...ayuda a mi gente.

706
00:30:47,564 --> 00:30:50,900
¿Por qué crees que le permito 
quedarse en la Calle Ocho?

707
00:30:50,984 --> 00:30:55,187
Le di el dinero a Olivia 
para que eso sucediera.

708
00:30:55,205 --> 00:30:56,906
Su corazón estaba en el lugar adecuado.

709
00:30:56,990 --> 00:30:59,208
Creía en ella.
Era lista, de confianza.

710
00:30:59,243 --> 00:31:00,877
- Y estaba buena.
- No.

711
00:31:00,911 --> 00:31:04,029
Si, tiene sentido, al 
estilo "Cosa Nostra",

712
00:31:04,047 --> 00:31:07,133
"el enemigo de mi 
enemigo es mi amante".

713
00:31:07,167 --> 00:31:11,370
No estaba buscando amor, 
Detective, no conmigo.

714
00:31:12,539 --> 00:31:14,056
Estaba buscando un cierre.

715
00:31:14,091 --> 00:31:16,875
¿Que significa?

716
00:31:20,230 --> 00:31:21,480
Ya lo entiendo.

717
00:31:21,515 --> 00:31:23,349
Esa es una de esas cosas

718
00:31:23,400 --> 00:31:25,985
de en las que no estamos hablando 
de lo que realmente hablamos, ¿verdad?

719
00:31:26,019 --> 00:31:27,937
Gracias.

720
00:31:27,988 --> 00:31:30,106
Cubano, ¿supongo?

721
00:31:30,157 --> 00:31:32,158
"Romeo y Julieta."

722
00:31:32,192 --> 00:31:34,076
Los jóvenes amantes.

723
00:31:34,111 --> 00:31:36,245
Jóvenes amantes, ¿eh?

724
00:31:36,280 --> 00:31:38,364
¿Alguna idea de quién?

725
00:31:38,398 --> 00:31:41,701
No. Si la tuviera se lo diría.

726
00:31:41,735 --> 00:31:44,870
Ya sabe, la guerra no es buena para...

727
00:31:44,904 --> 00:31:48,341
Mala para los negocios, si.
Lo entiendo.

728
00:31:48,375 --> 00:31:52,295
Y... gracias por el puro.

729
00:31:58,418 --> 00:31:59,936
¿Qué estas buscando?

730
00:31:59,970 --> 00:32:01,220
Señales de un novio.

731
00:32:01,254 --> 00:32:02,421
¿De cuando tenía 15 años?

732
00:32:02,439 --> 00:32:04,023
Sí, bueno, buena suerte con eso.

733
00:32:04,090 --> 00:32:06,192
A los 15, tienen un nuevo 
novio cada 20 minutos.

734
00:32:06,226 --> 00:32:08,611
A menos que el padre supiera eso 
y enviara a su hija a un internado.

735
00:32:08,645 --> 00:32:10,062
Si. Yo mataría a ese 
pequeño bastardo primero.

736
00:32:10,096 --> 00:32:11,564
Lo que puede que el novio supiera.

737
00:32:11,598 --> 00:32:13,733
Así que, mató a Miguel, ¿no la mafia?

738
00:32:13,767 --> 00:32:17,069
Bueno, Saldivar dijo 
que no mató a Miguel.

739
00:32:17,120 --> 00:32:18,437
Tampoco lo hizo Eduardo.

740
00:32:18,455 --> 00:32:22,291
Lo que nos deja...a nuestro
 viejo amigo Quero.

741
00:32:22,326 --> 00:32:24,460
¿Aún está viendo a su perdido amor 
de la adolescencia 10 años después?

742
00:32:24,494 --> 00:32:26,445
Muy "Romeo y Julieta"

743
00:32:26,463 --> 00:32:28,464
Pero eso aún no nos dice quien es.

744
00:32:28,498 --> 00:32:29,882
No, pero tal vez esto lo haga.

745
00:32:29,916 --> 00:32:32,284
- ¿Qué es eso?
- Es neurología de chicas

746
00:32:32,302 --> 00:32:34,420
La utilizan para ver si tienen 
futuro con un chico que les gusta.

747
00:32:34,471 --> 00:32:36,455
- De acuerdo.
- No, aquí.

748
00:32:36,473 --> 00:32:38,391
Asignas a cada vocal un valor...

749
00:32:38,425 --> 00:32:40,977
uno para la "a", dos para la "e", 
tres para la "i", y siguiendo.

750
00:32:41,061 --> 00:32:43,295
Entonces cuentas las 
vocales en ambos nombres.

751
00:32:43,313 --> 00:32:45,398
y las sumas en cada columna de vocales.

752
00:32:45,432 --> 00:32:48,067
Si el total tiene tres números
 iguales, como 43555,

753
00:32:48,101 --> 00:32:50,135
es una buena coincidencia.

754
00:32:50,153 --> 00:32:52,304
Eso es numéricamente aleatorio.
Literalmente no tiene ningún sentido.

755
00:32:52,322 --> 00:32:55,024
Excepto para una adolescente, 
Bienvenido a mi mundo.

756
00:32:55,075 --> 00:32:57,159
De acuerdo, así que si 
trabajamos hacia atrás,

757
00:32:57,244 --> 00:32:59,695
cogemos el total del nombre de Olivia,

758
00:32:59,780 --> 00:33:01,163
deberíamos ser capaces de encontrar 
el nombre del chico, ¿verdad?

759
00:33:01,248 --> 00:33:02,832
Tiene tres vocales, como ella,

760
00:33:02,866 --> 00:33:04,983
lo que descarta Ballard, pero no Quero.

761
00:33:05,035 --> 00:33:06,419
ni Jonathan, ni Alvaro.

762
00:33:06,486 --> 00:33:07,986
O Eduardo.

763
00:33:08,005 --> 00:33:11,040
Asesinada por ver a un Saldivar, quizá.

764
00:33:11,124 --> 00:33:13,158
Lo siento, soy solo 
yo, ¿o es extraño

765
00:33:13,210 --> 00:33:15,961
que Garcia deje a dos policías 
rondar por su casa toda la noche?

766
00:33:15,996 --> 00:33:18,964
¿Dónde dijo que iban?

767
00:33:18,998 --> 00:33:20,766
Mañana es el funeral de Olivia.

768
00:33:20,801 --> 00:33:22,518
Está haciendo los arreglos finales.

769
00:33:28,475 --> 00:33:30,309
  

770
00:33:34,448 --> 00:33:36,014
  

771
00:33:37,016 --> 00:33:38,517
  

772
00:33:39,569 --> 00:33:42,288
  

773
00:33:42,355 --> 00:33:43,656
- ¡Al suelo ahora!
- ¡Tírate al suelo!

774
00:33:43,690 --> 00:33:46,375
¡Al suelo ahora!

775
00:33:46,410 --> 00:33:47,860
¡Al suelo!

776
00:33:47,878 --> 00:33:50,296
¡Al suelo ahora!
¡Al suelo!

777
00:33:50,330 --> 00:33:54,333
Déjame adivinar. ¿todos teníais entradas
 para el espectáculo de pistolas?

778
00:33:58,422 --> 00:34:01,373
Sal de coche.

779
00:34:01,391 --> 00:34:03,375
Me diste tres días 
para terminar mis asuntos.

780
00:34:03,393 --> 00:34:05,010
El funeral no es hasta mañana.

781
00:34:05,044 --> 00:34:07,063
Yo me quedé en los 
límites, Eduardo.

782
00:34:07,097 --> 00:34:08,547
He arriesgado mi 
cuello por tus negocios,

783
00:34:08,565 --> 00:34:10,015
¿y así es como me muestras respeto?

784
00:34:10,049 --> 00:34:12,184
¿Sabes qué? te voy a arrestar.

785
00:34:12,218 --> 00:34:14,403
No puedes hacer eso.
¿Con qué cargos?

786
00:34:14,438 --> 00:34:17,490
En conexión con el 
asesinato de tu sobrina.

787
00:34:34,168 --> 00:34:38,221
Se suponía que yo era el que tenía 
que ir a esa reunión en Ybor City.

788
00:34:38,305 --> 00:34:40,206
Mi hermano fue en mi lugar.

789
00:34:40,224 --> 00:34:41,925
¿Por qué no fuiste?

790
00:34:41,976 --> 00:34:44,894
Tengo temperamento. El no.
De todos modos fue asesinado.

791
00:34:44,929 --> 00:34:46,980
Bueno, si sirve de consuelo,

792
00:34:47,014 --> 00:34:49,232
no hubiera importado si 
hubieras ido a Ybor City...

793
00:34:49,266 --> 00:34:51,067
Porque Saldivar no mató a Miguel.

794
00:34:53,387 --> 00:34:56,773
Eso es del equipo de mi hermano.
Entrenaba en la liga junior.

795
00:34:56,857 --> 00:34:59,325
Este es una gorra que 
le dio a Olivia.

796
00:34:59,360 --> 00:35:01,861
No, en realidad, no lo hizo.

797
00:35:04,031 --> 00:35:05,665
¿Quero?

798
00:35:05,733 --> 00:35:07,333
El jefe de Olivia en la clínica legal

799
00:35:07,368 --> 00:35:09,669
dijo que ella pasaba horas cada día 
al teléfono con un novio,

800
00:35:09,736 --> 00:35:11,454
alguien que conocía de hace tiempo.

801
00:35:11,505 --> 00:35:13,923
Hizo citas el sábado en Palm Beach

802
00:35:13,958 --> 00:35:16,543
con un cátering, florista, joyería...

803
00:35:16,594 --> 00:35:19,045
parece que estaba planeando casarse.

804
00:35:19,113 --> 00:35:21,347
Casarse. Ni siquiera tenía un novio.

805
00:35:21,382 --> 00:35:23,049
Sí, ¿cómo sabías que estaba 
teniendo una aventura?

806
00:35:23,083 --> 00:35:25,051
Tenías a tus hombres vigilándola.

807
00:35:25,085 --> 00:35:27,137
Al principio pensé que estaban 
sólo durmiendo en el trabajo, 

808
00:35:27,188 --> 00:35:29,088
pero ahora creo que uno 
de esos hombres

809
00:35:29,106 --> 00:35:31,141
es el hombre del que Olivia 
estaba enamorada

810
00:35:31,225 --> 00:35:32,976
y te mintió sobre ello.

811
00:35:33,060 --> 00:35:34,811
Alguien que nunca esperas.

812
00:35:38,315 --> 00:35:40,950
- ¿Qué es esto?
- Algunas chicas adolescentes lo hacen 

813
00:35:40,985 --> 00:35:43,069
para ver si tienen futuro con 
el chico que les gusta.

814
00:35:43,120 --> 00:35:44,821
Encontramos esto escondido bajo 
el secante de su escritorio.

815
00:35:44,872 --> 00:35:46,873
Lo escribió cuando tenía 15 años.

816
00:35:46,940 --> 00:35:49,492
El nombre que se ajuste 
a esa ecuación

817
00:35:49,543 --> 00:35:52,162
es el hombre de quien estaba 
enamorada Olivia...

818
00:35:52,213 --> 00:35:55,081
un trágico, amor desesperado 
que acabó con la vida de tu sobrina

819
00:35:55,115 --> 00:35:58,117
y tú hermano hace 10 años.

820
00:35:58,135 --> 00:36:00,253
Es tu familia, Eduardo.

821
00:36:00,287 --> 00:36:02,788
Alguien que jugó para tú hermano en 
el equipo de la liga junior

822
00:36:02,806 --> 00:36:04,174
quién ha estado enamorado 
de ella una década

823
00:36:04,225 --> 00:36:05,925
pero pensaron que tenían que 
esconderse de ti.

824
00:36:05,960 --> 00:36:09,062
Ayúdame con un nombre.

825
00:36:09,096 --> 00:36:10,230
¿Quero?

826
00:36:10,264 --> 00:36:11,648
No, no es Quero.

827
00:36:11,732 --> 00:36:12,982
Su nombre auténtico.

828
00:36:13,017 --> 00:36:15,068
Quero era un apodo que sólo 
sabían ellos.

829
00:36:15,135 --> 00:36:18,488
Creo que sabes de 
quién estoy hablando.

830
00:36:18,522 --> 00:36:21,191
¿Por qué no lo escribes, 
ver si se ajusta?

831
00:36:21,242 --> 00:36:23,943
- Quiero mi abogado...
- No, no lo quieres...

832
00:36:23,977 --> 00:36:25,745
Porque entonces callarás, y 
entonces él callará.

833
00:36:25,779 --> 00:36:28,831
Y nunca averiguaremos donde 
está enterrado tu hermano.

834
00:36:47,468 --> 00:36:49,269
¿Qué es esto?

835
00:36:49,303 --> 00:36:52,338
Es la prueba, durante años, eras 
el amante secreto de Olivia.

836
00:36:52,356 --> 00:36:53,839
¿Estos garabatos?

837
00:36:53,857 --> 00:36:55,558
Y también prueba que 
asesinaste a Olivia

838
00:36:55,609 --> 00:36:57,677
y a su padre Miguel.
¿Qué?

839
00:36:57,695 --> 00:36:59,395
La asesinaste después que adivinó 

840
00:36:59,446 --> 00:37:01,397
que eras el asesino de su padre,

841
00:37:01,448 --> 00:37:04,117
después de prohibirte ver a su 
hija de 15 años.

842
00:37:04,184 --> 00:37:06,703
Es decir, un Marielito de 20 años, 

843
00:37:06,737 --> 00:37:08,521
alguien que Miguel 
tomó bajo su ala,

844
00:37:08,539 --> 00:37:10,240
abriéndole su familia, 
sus negocios también,

845
00:37:10,291 --> 00:37:13,126
pero entonces se sintió traicionado 
cuando continuaste viéndola.

846
00:37:13,160 --> 00:37:15,962
Dijo que te mataría si te encontraba 
cerca de ella otra vez.

847
00:37:16,029 --> 00:37:18,364
Así que sabías que sólo 
tenías una elección...

848
00:37:18,382 --> 00:37:20,466
matar o ser matado.

849
00:37:20,501 --> 00:37:23,086
Esto no prueba nada.

850
00:37:23,137 --> 00:37:25,054
Si analizamos el ADN de las manchas
de sudor en esta gorra,

851
00:37:25,089 --> 00:37:26,723
la cuál ha estado en la habitación 
de Olivia durante la última década,

852
00:37:26,757 --> 00:37:28,207
probará que esta gorra es tuya.

853
00:37:28,225 --> 00:37:30,059
Prueba que eres el ''Quero''

854
00:37:30,094 --> 00:37:32,428
que llamó nueve veces la 
noche que fue asesinada.

855
00:37:32,479 --> 00:37:34,897
El mismo Quero con él que ha estado 
teniendo una aventura durante diez años

856
00:37:34,932 --> 00:37:36,566
pero plantó en 

857
00:37:36,600 --> 00:37:38,768
el Moreno el viernes por la noche.

858
00:37:41,054 --> 00:37:42,522
Buena suerte probando 
eso en el tribunal.

859
00:37:42,556 --> 00:37:44,107
Tienes razón.

860
00:37:44,158 --> 00:37:46,159
Eso no lo pondrá en pie 
enfrente de un jurado de 12.

861
00:37:46,193 --> 00:37:49,061
Pero...

862
00:37:49,079 --> 00:37:50,747
Un jurado de uno...

863
00:37:52,499 --> 00:37:54,500
Cuando Miguel pasó a 
ser desaparecido,

864
00:37:54,535 --> 00:37:57,537
convenciste a Eduardo de que 
los Saldivar lo mataron.

865
00:37:57,588 --> 00:38:00,707
Eduardo declaró la guerra, 
no quería parecer débil, 

866
00:38:00,741 --> 00:38:02,709
y ascendiste en la familia,

867
00:38:02,743 --> 00:38:04,961
pusiste una bomba a 
dos hombres de Saldivar...

868
00:38:05,045 --> 00:38:06,746
igual que intentaste 
ponerme una a mí,

869
00:38:06,764 --> 00:38:08,514
sólo para probar que 
hacías algo 

870
00:38:08,549 --> 00:38:10,183
para ganarte el respeto 
por la muerte de su hermano.

871
00:38:10,217 --> 00:38:11,517
No.

872
00:38:11,552 --> 00:38:13,019
Sí estoy equivocado, 

873
00:38:13,053 --> 00:38:14,771
estoy seguro que uno de los soldados 
de confianza de Eduardo

874
00:38:14,805 --> 00:38:16,306
será feliz de preocuparse de ello.

875
00:38:16,357 --> 00:38:18,558
Salva a los contribuyentes 
de un montón de dinero.

876
00:38:23,564 --> 00:38:26,983
Olivia era mi sueño...

877
00:38:27,067 --> 00:38:29,068
desde el minuto que la vi.

878
00:38:29,119 --> 00:38:31,537
Nunca vi a nadie tan maravilloso 
en toda mi vida.

879
00:38:31,605 --> 00:38:35,541
Pero yo no era lo bastante 
bueno para Miguel.

880
00:38:35,576 --> 00:38:38,795
Quería enviarla lejos a un internado 
para mantenernos apartados.

881
00:38:38,879 --> 00:38:41,247
Lo cual su tío vio, porque sabía 
que era deseo de su hermano...

882
00:38:41,298 --> 00:38:42,665
enviarla para un internado.

883
00:38:42,716 --> 00:38:46,052
Pero seguiste en el cuadro,

884
00:38:46,086 --> 00:38:47,387
escondido de Eduardo.

885
00:38:47,421 --> 00:38:50,673
Pero después de una década 
quería casarse

886
00:38:50,724 --> 00:38:53,793
e hizo planes para la 
próxima semana.

887
00:38:53,827 --> 00:38:57,263
Tenía que pedirle a Eduardo su mano.

888
00:39:00,234 --> 00:39:02,635
Pero cada vez que lo intentaba, todo 
lo que podía ver era a Miguel.

889
00:39:02,653 --> 00:39:05,304
Así que no la pediste.

890
00:39:05,322 --> 00:39:09,525
La plantaste, lo cual la confundió,

891
00:39:09,576 --> 00:39:13,329
hizo que conectara algunos puntos
que no había conectado antes.

892
00:39:13,364 --> 00:39:15,448
Y entonces, cuando averiguó 
de Saldivar 

893
00:39:15,482 --> 00:39:18,167
que su padre y él tuvieron una 
buena reunión en Ibor City,

894
00:39:18,252 --> 00:39:19,619
entonces supo...

895
00:39:19,670 --> 00:39:22,171
supo por qué no le pediste 
a Eduardo su mano.

896
00:39:22,206 --> 00:39:25,875
Porque asesinaste a Miguel.

897
00:39:25,926 --> 00:39:30,263
La seguí al Saldivar para 
intentar hablar, 

898
00:39:30,297 --> 00:39:32,382
pero dijo que se acabó.

899
00:39:32,466 --> 00:39:35,218
No me quería más.

900
00:39:37,471 --> 00:39:39,889
Se alejó.

901
00:39:42,008 --> 00:39:45,111
Dios.

902
00:39:45,145 --> 00:39:47,029
   

903
00:39:47,114 --> 00:39:49,399
Fue un accidente.

904
00:39:49,483 --> 00:39:50,867
Juro que fue un accidente.

905
00:39:50,901 --> 00:39:52,568
Nunca quise hacerle daño, nunca.

906
00:39:56,407 --> 00:39:58,491
   

907
00:39:58,542 --> 00:40:03,913
Así que... Quero... eso es 
el corto de ''vaquero'' ¿verdad?

908
00:40:05,332 --> 00:40:06,749
No.

909
00:40:09,203 --> 00:40:13,423
Yo... nunca tuve muchos estudios.

910
00:40:15,058 --> 00:40:17,643
Cuando la vi por primera 
vez en el Mariel,

911
00:40:17,678 --> 00:40:21,431
le escribí una nota.

912
00:40:21,482 --> 00:40:24,450
Y yo... escribí mal ''te quiero.''

913
00:40:24,485 --> 00:40:26,552
''Te quiero.''

914
00:40:26,570 --> 00:40:31,424
Nunca lo olvidó.

915
00:40:31,492 --> 00:40:34,610
   

916
00:40:36,563 --> 00:40:37,780
Quiero hacer un trato.

917
00:40:37,831 --> 00:40:42,251
En realidad, ya hice uno para ti.

918
00:40:53,096 --> 00:40:56,115
Tenemos algo.

919
00:41:00,471 --> 00:41:02,104
Es un amuleto que tenía 
en su bolsillo.

920
00:41:03,891 --> 00:41:07,493
Lo confirmamos con ADN.

921
00:41:13,150 --> 00:41:15,134
Nunca quise ser jefe.

922
00:41:17,321 --> 00:41:20,490
Así que aléjate...
mientras puedas.

923
00:41:22,743 --> 00:41:25,995
    

924
00:41:27,748 --> 00:41:29,999
No es así de fácil.

925
00:41:36,173 --> 00:41:37,807
Gracias.

926
00:41:41,395 --> 00:41:44,129
Enhorabuena en calmar una 
situación delicada.

927
00:41:44,147 --> 00:41:46,298
Me conoces... el maestro del tacto.

928
00:41:46,316 --> 00:41:48,568
Bien, porque tenemos otra.

929
00:41:48,602 --> 00:41:53,022
Tuve una llamada desde la oficina 
de un profesional responsable 

930
00:41:53,073 --> 00:41:55,525
de la D.A de Palm County 
que ha sido notificado 

931
00:41:55,576 --> 00:41:58,411
que tú estás teniendo una 
relación inapropiada 

932
00:41:58,445 --> 00:42:00,279
con la mujer de uno de sus 
testigos cooperantes.

933
00:42:00,313 --> 00:42:02,147
¿Qué?
¿Cómo lo saben?

934
00:42:02,165 --> 00:42:03,533
Lo saben, Jim.

935
00:42:03,584 --> 00:42:05,918
Y ahora es asusto de todos...

936
00:42:05,986 --> 00:42:07,787
incluido mío, como tu superior.

937
00:42:07,838 --> 00:42:09,372
Somos adultos, Colleen.
Trabajaremos en ello.

938
00:42:09,423 --> 00:42:11,507
Lo sé. 
Sólo aléjate, ¿vale?

939
00:42:11,542 --> 00:42:13,158
- Mira Colleen...
- No, Jim...

940
00:42:13,193 --> 00:42:15,327
¿Quieres mi honesta opinión aquí?

941
00:42:15,345 --> 00:42:18,047
Creo que necesitas dejar 
a ''su'' familia,

942
00:42:18,098 --> 00:42:20,016
que lo resuelvan por sí mismos.

943
00:42:22,836 --> 00:42:24,887
   

944
00:42:34,565 --> 00:42:38,851


945
00:42:38,869 --> 00:42:41,737


946
00:42:41,788 --> 00:42:45,825


947
00:42:45,859 --> 00:42:50,463


948
00:42:50,497 --> 00:42:57,470


949
00:42:57,504 --> 00:42:59,639


950
00:42:59,673 --> 00:43:03,208


951
00:43:03,226 --> 00:43:09,682


952
00:43:09,716 --> 00:43:12,718


953
00:43:12,736 --> 00:43:21,243


954
00:43:21,278 --> 00:43:27,450


955
00:43:27,501 --> 00:43:32,622


956
00:43:32,673 --> 00:43:34,590


957
00:43:34,615 --> 00:43:38,615
WWW.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-