Esto es ridículo.
- Nunca lo encontraremos. - Lo vamos a encontrar. ¿Vale?
Simplemente toma el golpe de penalización.
Mira, la bola no va a morderte.
No, pero una serpiente o un caimán podrían.
Mira, tu bola se ha perdido,
así que acepta el tiro de penalización.
- No tan rápido, ¿vale? - Mira.
Oh, un poco de fe.
- ¡Aah! - ¡Aah!
- ¡Oh,Dios mío! - ¡Hijo de puta! ¡¿Qué cojones?!
- Oh, Dios mío. - Señor, ¿está bien?
Ayuda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Nunca me pareciste del tipo que se lee las etiquetas.
Nunca me pareciste del tipo de chicas que usa loción de afeitado Axum.
Es para Jeff. Se va de acampada.
Oh. No me di cuenta que el.. no, él no.
Sólo quiere oler como si lo hiciera.
eso es inteligente
Callie, hola
Heather
Oh, Jim me ayudó a sacar algunas cajas de mi garaje hoy
Así que le haré la famosa lasaña de mi abuela
Directamente del viejo continente.
¿Por qué será que todo lo de antes
suena mucho mejor?
Lo sé, ¿verdad?
Ei.. Ei, he encontrado el que querías...
sin azúcar, ni una pizca.
Genial. Gracias.
¿Sabes qué? Me... me encuentro contigo en caja.
Sí. Lo siento, sólo...
Bien.
¿Su bisabuela utilizaba tomates en conserva?
- Callie... - No, ¿sabes qué? No tienes que explicarte.
No tengo derechos sobre ti.
Quieres salir con Heather, sal con Heather.
No estamos realmente saliendo.
Eso fue un poco incomodo.
Carlos, hola, hombre.
No, no es mal momento en absoluto.
Bien.
No, no. Allí estaré.
Te veré. Te veré esta noche.
Sí.
Vi algunos campos de golf en mis tiempos,
pero este es una obra de arte.
Fountain Bay es para los ricos y famosos.
Así que con tu salario, hazlo mientras puedas.
Nunca he visto calles tan apretadas.
¿Viste ese tiro de aproximación en el 12?
No. No, no, pero, ¿tú ves el cadáver que tengo enfrente?
Douglas Packard.
Mm-hmm. Parece que está teniendo un mal día.
Noche, en realidad.
Fue encontrado con vida, pero murió poco después.
Todavía estoy intentando determinar la hora del ataque
y con que fué atacado.
Bien, uno de estos sería mi suposición.
Coinciden con el tamaño y la profundidad de la impresión.
Pero no llevaba zapatos de golf,
así que no estaba aquí para jugar al golf.
Bueno, eso no detuvo a alguien con acceso
a uno de los mas exclusivos campos de golf en el mundo
de jugar al golf con su cabeza.
Algunos dicen que no juego bien con otros.
Era un condenadamente buen detective en Chicago.
hasta que un desacuerdo con mi jefe
me animó a hacer las maletas y a hacer un cambio.
Así que puse a la Ciudad del Viento en mi retrovisor
y me dirigí al Estado Soleado
a relajarme, jugar algo al golf trabajar en mi bronceado,
tal vez poner alguna ocasional multa de velocidad.
Sí, bueno...
Eso no funcionó.
The Glades 1x13 Breaking 80
Si el arma está en el campo de golf, no puedo encontrarla.
He tenido experiencia consiguiendo palos de golf
que han sido lanzados por rabia en las matas.
¿Que es esta cosa rojo pardusco en su mano?
No es sangre.
No lo se. Tendré que verificar.
Sabes, ya he hecho esto antes.
Corrí el nombre Douglas Packard por el sistema.
Sucede que salió de prisión hace cuatro dias.
¿Porque estaba dentro?
Cumplió nueve meses
por administrar una substancia controlada a una mujer,
que resultó en un accidente de auto casi fatal.
Entonces, ¿Alguna idea de cuando fué atacado?
Basado en el color de las hematomas,
las heridas ocurrieron entre media noche y las 2 A.M.
Su ultima llamada telefonica fué a las 11:30 P.M.
Vamos a ver quién es.
Hola. Uh, ¿Quien es Ud.?
¿Terry Evans? Jim Longworth.
Le llamé antes.
Oh, sí. Pase.
Whoo. Bonito lugar.
Gracias, pero no es mio. Es...
mio.
Hola, Scott Winters.
Eres tú. Eres Scott Winters.
Él es Terry, mi mánager.
Soy un gran fan de su juego.
Yo mataría por tener su toque en el green.
¿Mataría?
¿Es una broma?
Mi amigo está muerto, ¿y usted bromea con eso?
Oh, no, no era mi intención.
Pero, bueno, siento lo de su amigo.
Es que Terry fué la última persona a quien llamó,
así que pensé en empezar con Ud.
¿Como lo conoce?
Eramos amigos desde la universidad.
Doug era el caddy de Scott.
Ah, te refieres hasta que fue declarado culpable de drogar a una mujer.
Roofies, ¿verdad? La droga de la violación.
Sí, quiero decir, ¿Que?
¿El perdió el encanto de meterse en sus panties de la forma clasica?
Ya sabes, ¿Tal vez le deslizó algo para ponerla en movimiento?
Oh, disculpe.
No se porque lo hizo.
Pero ella tuvo un accidente camino a casa,
arruinó su carrera.
Si, su carrera de golfista.
¿Y por ella, nos referimos a Kim Nichols?
Hablé con el fiscal en el juicio de Doug...
Doug se sintió muy mal por eso.
Si, no tan mal
que trató de culpar a Terry por eso.
El fiscal dijo que Doug se mantuvo diciendo
que fué usted quien drogó a la mujer, hasta su apelación.
Ese era Doug, solo buscando una carta que jugar
para salirse del lío.
Yo no drogué a nadie.
O Doug estaba diciendo la verdad,
y salió de prisión super molesto
de haber cumplido con su tiempo,
y entonces usted tuvo que matarlo a golpes cuando le atacó.
Eso es absurdo.
Bromeas.
¿Su propio green?
Tengo que conseguirme uno de estos.
Entonces, ¿para que lo llamó anoche?
Estaba borracho, se engarzó en los viejos tiempos.
Y se disculpó por tratar de culparme el año pasado.
En mi experiencia, nadie muere por una disculpa.
Tal vez por falta de una.
¿Donde vive usted?
En una casa, a dos cuadras de aquí
¿Y alguno de ustedes vió a Doug anoche?
no
No, pero Doug me llamó cuando salió.
Le invité y me dijo que vendría,
pero no supe mas del el.
¿Donde estaba usted anoche a media noche?
En un chat en vivo con mis admiradores.
¿A media noche?
Mis admiradores en Dubai.
Jugare alli la proxima semana.
Scott gana un millón de dolares por aparición
de sus patrocinadores en Dubai
¿Un millón de dolares por una ronda de golf?
Fuera. ¿Y usted?
Yo estaba en mi casa,
viendo "Hot Tub Time Machine" en pay per view.
Ahora, es es una buena coartada
Nadie mentiría por eso.
Mire, Doug no era perfecto pero era un amigo.
Asi que si hay algo que pueda hacer para ayudar,
en serio, por favor llame.
Oh, creame, lo haré.
Mira, Callie,
No estoy tratando de entrometerme.
No, está bien.
Pero claramente lo hago.
Me doy cuenta que tu y Jim tienen algo el uno por el otro,
pero no está ocurriendo ahora, asi que...
¿Realmente no me estás pidiendo si puedes salir con Jim, no?
¿Tu dices como permiso?
no
Es solo que mi trabajo me trae al hospital,
y obviamente nos estamos encontrando.
Simplemente no quiero que las cosas se pongan raras.
Bueno, están raras e incomodas, asi que...
Entonces...
¿Es todo lo que tienes que decir?
Es todo lo que puedo decir sobre esto.
Así que bien, entonces.
Pensaba que estabas pidièndome permiso.
Voy a coger las escaleras.
Aquí está el archivo
de la investigación criminal de Doug Packasr
y su víctima la avanzada y ambiciosa golfista Kim Nichols.
Genial.
Oh, y, ah, averigua
si Scott Winter punto barra lo que sea...
ve si estaba en linea en un chat
la noche del asesinato.
Y Terry Evans...
averigua si su gusto en pay per view es tan malo.
¿Estableciste la causa de muerte?
Trauma masivo craneal. ¿Arma homicida?
Pienso que un palo de golf, que no hemos podido localizar.
okay
Y necesito esas cajas de evidencia tan pronto como sea posible.
¿Quieres esa también?
Yo me encargo.
Aquí dice que Kim estaba tan molesta
durante su testimonio contra Doug,
que tuvo que ser retenida por la seguridad de la corte.
Parece que voy a tener que hablar con Kim Nichols.
Oh, y llámame
tan pronto como recibas el informe de financiero de Doug Packard.
¿O debería decírtelo a ti?
¿A mí? No. Yo no hago informes financieros.
De acuerdo, lo siento.
Vosotros dos me confundís siempre.
-¿Dr. Sanchez? -¿Que?
Como sabe, he estado interno aquí durante un tiempo,
y estoy muy agradecico por la oportunidad
Ve al grano, Daniel.
He presentado una solicitud a la directora Manus
Para hacer de pasante cobrando.
-¿Cobrando eh? -Sí
Así ¿Esa es la causa de tanto peloteo?
Me preguntaba si tendría algún consejo
sobre como convencer a la directora
para, ya sabes ¿Pagarme?
Voy a decirte una cosa. A la directora le gustan las iniciativas.
¿Sabes esas cajas sobre las que me preguntaste?
¿Las que están apiladas por todas partes en tu oficina? Mm-hmm.
¿Organizarías las declaraciones de los testigos,
alfabéticamente, registradas por años,
y ordenadas de acuerdo a la investigación oficial?
Eso sellaría el trato.
- Si, si, de acuerdo. ¿Cuando las necesita? - Pasado mañana.
Pero no puedes abandonar tus otros deberes.
No lo haré, Dr. Sanchez. Gracias.
¿Kim Nichols?
Jim Longworth, FDLE.
Esa es la cosa más fea que he visto en mi vida.
No, de verdad.
No son feos. Son adorables.
Y desafortunadamente, son huerfanos.
Si, porqué son feos.
¿Que diablos es eso?
Un fusil lanza arpones.
Un caimán se coló a través de la red esta noche.
Un manatí herido
es como tocar la campana de la hora de comer para ellos.
Matar a un caimán para salvar al Manatí, eh!
Si, bueno, solo usamos un 44.
pero por lo general son de fogueo.
Tuvieron que utilizar munición de verdad antes,
pero el objetivo es solo asustarlos.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Quizá.
Doug Packard fue golpeado hasta la muerte ayer por la noche
en el campo de golf "Fountain Bay"
¿Que?
¿Salió de la carcel?
Si, hace 4 días.
¿No le notificaron su liberación?
Yo,.., sabía que la fecha se aproximaba.
Supongo Solo intentaba olvidar.
Es comprensible.
¿Donde estabas anoche?
En una recaudación de fondos hasta las 11, después fuí a casa.
¿Erais amigos con Scott Winters?
Solo profesionalmente.
Estábamos de gira juntos.
Es difícil no toparse el uno con el otro.
¿Así es como conoció a Doug, el Caddy de Scott?
A el y a Terry, el gerente de Scott.
Sabes, entiendo todo eso de la gira,
pero no entiendo porqué un buen chico como Scott
tenía que ir con esos dos parásitos.
¿Así que no tenías problemas con Scott?
No, ninguno.
Sabes, me animó en los inicios de mi carrera,
me tomó bajo su ala.
Si, pero testificaste
que Doug te drogó en la casa de Scott.
Eso no fué culpa de Scott.
Era una fiesta. había mucha gente allí.
Doug se emborrachó, empezó a llamarme "Yoko",
pensó que iba a acabar con su pequeña banda o algo.
Llevaba una cerveza, y conducí a casa.
Lo siguiente que sé, es que me levanté en emergencias,
y mi carrera de golf se había terminado.
Y culpaste a Doug.
Si, no culpé a Doug. Confesó.
Bueno, de hecho, tuviste que ser contenida en el juzgado
cuando estabas testificando en su contra.
- Si, estaba enfadada. - Si.
El golf lo era todo para mi.
Pagó mi paso por la universidad.
Pero después de que me apartara del juego,
me di cuenta de lo indulgente y restringida que se había vuelto mi vida.
No estoy diciendo que esté satisfecha de que sucediera el accidente,
pero ahora mi vida tiene un propósito.
Puedo curar estas maravillosas criaturas
y liberarlas.
Supongo que eso cuenta para algo.
Pero, ¿si alguien me quitara mi capacidad para jugar al golf?
Barajaría la posibilidad del asesinato.
Oh, no acaba de dar forma al golpe con este viento
de una mala mentira y quedaste a3 pies del hoyo.
Cuando dije cualquier cosa para ayudar,
no pensaba que eso incluiría una lección de golf.
Si, solo estoy trabajando en la escena del crimen.
Los he visto peores
Mi meta es romper mi puntuación de principiante.
¿Algún consejo para mi swing?
Bueno, tus manos estan demasiado adelantadas,
abres el palo al impactar,
y tus caderas estan fuera de posición al final.
Pero aparte de eso, es perfecto.
Oh.
¿Así que supongo que nunca seré tan bueno como Kim Nichols, eh?
Por otra parte, tenía la ventaja de tu tutela.
Dijo que la tomaste bajo tus alas.
Kim tenía un swing perfecto. Para ella era natural.
Fué una tragedia lo que sucedió.
Pasó de lanzar birdies a disparar a los caimanes.
Si su juego tenía un defecto, estaba entre sus orejas.
¿Como es eso?
No podía quitarse de encima un mal tiro.
Si hacía bogey en un hoyo,
se cabreaba tanto que hacía bogey en los dos siguientes.
Hey, ¿nos vemos allí?
¿Daniel?
He conseguido los registros financieros de Doug Packard.
En la semana que le condenaron,
se ingresaron 200 mil dólares en sus cuentas
desde una cuenta en el extranjero.
¿Sabes de quien?
No sin una orden.
¿Debería hablar con Manus sobre eso?
Espera. Tengo una idea.
Hey, ¿Quieres tirar tú?
No me importaría.
Que te parece si ponemos un poco de dinero,
¿lo hacemos interesante?
Le estas pidiendo a un golfista profesional
que apueste a un putt de 1 metro?
50 dolares dicen que fallarás
Vale. Voy a quedarme con tu dinero.
Voy a hacerlo.
Oh, ¿sabes esa llamada que acabo de recibir?
Han encontrado algo muy interesante
sobre tu y tu colega Doug.
He podido con putts de 3 metros
con un premio de 2 millones
y un extraordinario en la linea, detective.
No puede ponerme nervioso.
¿Oh, si?
¿Y si hubiéramos averiguado lo de los 200 de los grandes
que pensamos que pagaste a tu antiguo caddy
para cargar con lo de drogar a Kim Nichols?
Oh, venga ya.
¿De qué demonios iba eso?
Ei, el ha fallado el putt, no yo.
Asi que ha fallado un putt
No es como si fuera algun tipo de detector de mentiras.
No algo por lo que pueda acusarlo,
pero cuando el mejor putter del mundo
falla desde 1 metro,
se que algo pasa
Falló porqué estabas hablando.
y ¿porqué estas tan centrado en el antiguo delito de Doug
cuando deberías estar concentrado en quien lo mató?
¿Porqué estas tan centrado en lo que estoy centrado?
Creo que a Doug le dieron dinero para cargar con la culpa
por un crimen que no cometió.
Quizá Doug se dió cuenta de que 9 meses y los antecedentes
valían más de 200 de los grandes,
así que Scott lo mató
cuando salió y fué a pedir más.
Scott es millonario,
y Doug era uno de sus mejores amigos.
Si Doug necesitaba dinero, Scott se lo habría dado.
Nunca lo mataría.
Tal vez fué usted.
Usted es el gerente de negocios de Scott.
Tal ves le iba a dar dinero bajo cuerda a Doug
y tuvo suficientes motivos
para proteger su boleto de comida.
Si alguien tenía motivos esa era Kim.
El saque que tenía para su carrera bordeaba la obsesión
Y tenía el caracter para hacerlo.
Y si no me cree, vea la entrevista que hizo
para el Womens Golf Daily hace uno meses.
Se lo dije, detective. He seguido adelante.
Si, no es exactamente lo que saco de su articulo.
Mire, usted dice
que Doug Packard consiguió muy poco muy facil.
El planeó violarla, y le violó su carrera.
Suena como que su proposito de vida era terminar con la suya.
Bueno, ese articulo es de hace seis meses.
¿Seis meses completos? guau.
No es por apuntar muy fino en eso,
pero usted no es conocida precisamente por su cabeza fría.
Su mayor defecto, la razón que muchos piensan
que su prometedora carrera no despegó,
era su caracter.
Sí, bueno, soy una persona apasionada.
Y el golf lo era todo para mi.
Pero algunas veces un sueño es sólo un sueño.
Entonces un día te levantas
y te das cuenta que has tomado el camino equivocado.
Sabes, una de las cosas que me ayudo a seguir adelante
era saber que Doug pagaría el precio
por lo que me hizo ir a prisión.
Sí, y cuatro días después de salir,
alguien le hizo pagar el último pago...
matándolo.
No era yo, Detective.
Nunca estaré capacitado para el swing en un club de golf otra vez.
La vida me está diciendo déjalo, múdate, y lo tengo.
Sí, la cuestión es,
¿Cuanta rabia has acumulado?
Así que, dime sobre este caso que estás trabajando.
¿De verdad? ¿Estás interesada?
O sientes que necesitas...
No, estoy realmente interesada.
Quiero decir, ¿quién no lo estaría? Tú trabajo es fascinante.
Bueno, algo de eso es, de verdad,
cuando no está siendo un dolor en el culo.
Vale, bien, encontramos un cadáver en el desigual
de la calle 14 en el Club Country de Fountain Bay
Estas bromeando.
Al menos creo que era en la calle 14.
No, es decir, mi padre es miembro.
Por supuesto que lo es.
¿Del recorrido Sur? Increíblemente difícil
Espera.
¿Tú juegas?
Bueno, estaba en el equipo de chicas del Campeonato del Estado
en la escuela secundaria,
y vendía medicamentos a los médicos y compradores
en cada cadena de hospitales del país
así que, sí, mi tipo de juego.
Eso... eso es... malditamente sexy.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Estoy pensando lo que tu estás pensando.
Te odio.
De verdad te odio.
Bueno, mi padre fue un jugador cero,
y no tenía hijos.
Realmente estoy un poco maladaptada por todo el asunto.
Vamos. Coge una.
Muy bien.
Ahh! Jalale.
Sabes, realmente no fue tan malo.
¿Puedo darte un consejo?
Si, por favor.
Cuando estes sobre la pelota
Solo intentalo y acomodate en la posicion solo un poco.
Manté el brazo recto durante el despegue.
Trata de no doblar la muñeca en el tope del barrido.
Y asegurate que tus caderas siempre vean el objetivo.
Es facil.
Vale.
Guau, eso se sintió
asombroso.
Es muy bueno.
3 libras, 2,1 onzas.
3 libras nada saludables.
Exactamente, muy bien.
Sabes que mucho del perfil
realmente sale de la autopsia.
Por ejempolo, la curva de la columna
y la compresión de su hombro...
me dicen que hacía trabajo manual,
¿como llevar peso por trabajo, como palos de golf?
No te equivoques.
Como vivas tu vida cuenta una historia
Amen por eso
¿De su herida en la cabeza y que la causó?
La impresión en su cráneo tiene un ángulo de 90 grados y un borde,
como la cabeza de un palo de golf,
donde el eje del palo
se une con la hoja en un Iron,
permitiendonos determinar conclusivamente
que el arma asesina fué un palo de golf.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pareces distraída.
No. Sí, estoy bien.
Bueno. Entonces ahora, el menisco.
Es, como, ¿quién hace esas reglas, de todos modos?
¿Reglas?
Para los hombres, es así, blanco y negro,
y para las mujeres, podemos ver todos los matices.
¿Lo sabes?
Entonces los hombres se quejan de que no podemos tomar una decisión,
y sabes por que es.
Por que no podemos.
Tenemos que considerar todo para todo el mundo.
Ya sabes, por supuesto que quiero mi vida de nuevo.
Pero me he preocupado de lo que otras personas necesitan
demasiado tiempo.
Y no estoy segura de reconocerlo si lo viese.
¿¿Y quiero estar con Jim? Sí.
¿Pero como me divorcio del padre de mi hijo mientras está en prisión?
¿Y que va a hacerle esto a Jeff y nuestra relación?
¿Sabes que?
Quizás deberíamos tomarnos un pequeño respiro.
Sí, ¿sabes qué? Deberíamos tomarnos un respiro.
Deberíamos tomarnos un gran respiro,
y entonces todo el mundo puede preocuparse de si mismo.
Daniel.
Buenos días, Detective Longworth.
¿Larga noche?
He pedido un puesto remunerado,
y Carlos me está ayudando a impresionar al Director
permitiéndome organizar esas cajas que necesita.
- ¿Permitiéndote? - Eso fue bonito por su parte.
Yeah, El me respalda.
Oh, comprobé esas cosas
que me dijiste que mirara.
Scott estaba definitivamente en un chat en vivo con admiradores de Dubai
desde antes de la medianoche hasta las 2:00 A.M.
la noche del asesinato,
que su dirección de I.P confirmo que era desde su casa.
Así que, su coartada comprobada. ¿Qué hay de Terry Evans?
Bien, segun la factura de cable de Terry.
Pidió "Jacuzzi al Pasado",
que empezó a las 11:30 de la noche del asesinato.
Como dije, nadie mentiría sobre eso.
¿Y Doug Packard?
Revisé sus informes de la tarjeta de credito, como pediste.
Encontrando donde estuvo la noche del asesinato.
Sólo hay un cargo a un bar-grill.
sobre una milla de Fountain Bay.
Huh.
Hey. ¿Que puedo hacer por ti?
Algo de información, si la tienes.
¿Vino este tipo al bar hace unas 2 noches?
Dios mio, ese es. Ese es el tipo.
¿El tipo?
- Tuvimos que echarlo durante la recolecta. - ¿Recolecta?
De la otra noche. Lo tengo en los videos de seguridad.
Bien, yo te enseñé el mío. ¿Me enseñas el tuyo?
El tipo era un idiota. Ella no fue mejor.
¿Ella?
Sí, el pimpollo fue a por ella.
Era su recolecta.
Vino aquí toda '' señorita defensora de los árboles,''
y tan pronto como lo vió se volvió loca.
Esa, justo ahí. Esa es el pimpollo.
Kim Nichols.
¿Porqué me mentiste?
No lo hice.
Me preguntaste donde estuve y si mate a Doug.
Y respondi honestamente a ambas preguntas.
¿Quieres que te enseñe el video una vez más?
Atacaste a Doug Packard,
el tipo que te drogó
y arruinó tus posibilidades de una carrera profesional.
y entonces 2 horas después, aparece muerto.
Realmente necesitas empezar a contarme la verdad.
Vale. Me enfadé un poco.
¿Un poco? tenias 2 gorilas agarrandote.
Bueno, me enfadé mucho.
Pero el tipo apareció en mi recolecta borracho,
actuando como si lo que me hizo no fuera para tanto,
Preguntándose porque no podíamos olvidar todo.
y después tuvo el coraje de pedirme perdón.
- ¿Tu perdón? - Sí.
¿Por que pedirte perdón cuando él no hizo nada?
¿Que quieres decir? ¿el no lo hizo? El confesó.
No, empiezo a pensar que eso fue lo que él dijo
para ganarse un sitio con el séquito.
Bueno..... ya sabes, ¿recibe una por el equipo?
Scott nunca haría eso.
Quiero decir, él... él nunca haría algo como eso.
Bueno algunas personas confiesan para conseguir una sentencia más leve.
Otras dicen que avanzaron
cuando en realidad no lo hicieron, ¿sabes?
¿Para evitar ir a la cárcel?
No. Estás intentando engañarme.
No necesito engañarte.
Alguien te drogó y mató tu sueño.
Estabas furioso.
Pensaste que fue Doug, así que lo engatusaste con recorrido al campo de golf
y lo golpeaste hasta morir con un palo de golf.
Es la perfecta ironía
para el hombre que destruyó tu oportunidad para el LPAG.
No, no maté a Doug.
- No podría hacerlo. - ¿Por qué?
¡Hay muchas cicatrices en el cartílago
y daños en los nervios en mi hombro
que no puedo levantar un palo sobre mi cabeza!
Incluso si quisiera matar a Doug,
no puedo blandir un palo lo suficiente fuerte para matar a nadie.
¡Hola! Bien, finalmente, una persona real.
Mi nombre es Callie Cargill,
y estoy intentando programar una visita con mi marido,
Raymond Cargill.
Mi número de llamada es 2334-D.
Cargill, sí.
¿Qué quiere decir con que no es posible en este momento?
Estoy confundida. ¿Qué es una designación I.C?
¿Es cómo una insolación o algo?
No está autorizada en este momento.
Genial. ¿Puede ponerme al teléfono con alguien que lo esté?
¡No, no me ponga otra vez en el avisador de sistema!
No, ¿sabes qué?
Ya perdí suficiente tiempo para un día.
Jesús, Ray, ¿no puedes incluso seguir las reglas del juego en prisión?
Hola.
Es una orden judicial para ver los informes médicos de Kim Nichols.
Vi a Daniel organizando todas las cajas
que has estado pasando por alto las dos últimas semanas.
El chico quiere ganar su mantenimiento,
el chico debería ganar su mantenimiento.
Bueno, ganar algo que mantener.
Gracias.
Por aquí.
Es el laboratorio.
- Debería coger esto. - Sí, bien.
¿Hola?
Sabes que eso es al revés, ¿verdad?
Bien.
Mejor. Creo.
¿Sabes que estás mirando? No.
Pero sé para que estoy mirando.
¿Puede una persona con esta lesión ser lo suficiente fuerte
para levantar lo suficiente un palo de golf para aplastar un cráneo humano?
Eso depende de como de loca este ella.
¿Ella?
Sí, listillo, ella.
El nombre de la paciente está a la derecha de la radiografía,
Kim Nichols. Correcto.
Y con una fractura de viruta en las vértebras cervicales,
calcificación, diría que 18 hoyos están fuera de cuestión.
Pero otra vez, depende como estuviera de loca,
podría definitivamente aplastar el cráneo de un hombre.
Genial. Gracias.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
Genial, por que estás en mi espacio de trabajo.
Vale.
Así que, debería...
- Gracias. - Sí.
Te haré saber.
De acuerdo.
Bueno, aparentemente, me ha estado mintiendo sobre su habilidad
para aplastar a alguien con un palo de golf.
¿Qué conseguiste?
De acuerdo con el laboratorio,
¿esa cosa marrón en la palma de Doug Packard?
Es una descomposición de materia orgánica
de un pico de semilla de una Enea.
¿Pico de semilla, de enea? Carlos.
Espadaña.
Así que, resulta
He estado poniendo mi peso en el pié trasero
y abriendo la cara del palo al impacto.
Asi que, entre eso
y finalizar mi lanzamiento
con mis caderas viendo hacia el objetivo,
estoy moviendo mejor la bola y ganando unas 20 yardas extras.
¿Qué te hace pensar que encontraríamos el arma del crimen aquí?
Romper los 80 es solo cuestión de tiempo.
Encontramos el cuerpo limpio al otro lado del recorrido.
Sí, pero la única espadaña en el recorrido
está justo aquí.
Así que el asesino golpea a Doug, Doug cae inconsciente,
el asesino piensa que está muerto, lanza el palo al agua,
y entonces se larga.
Doug trata, lucha por ponerse de pie,
usando la espadaña para mantener el equilibrio.
¿Y arrastra su culo un cuatro de milla hasta la calle 14?
Sí, intentando llegar a la Casa del Club.
¿Qué hay sobre el rastro de sangre?
Los aspersores se encendieron limpiando la sangre de fuera.
El asesino pensó que el obstáculo de agua
haría lo mismo con el arma del crimen.
Hice eso antes.
Eso es un driver. Es no es el arma del crimen.
¡Un 9 y un 4 de hierro!
¿Un edge y un hosel, como un... como un hierro?
Pero no podría ser el hierro-4.
Quiero decir, estás lejos del agujero, usarás un hierro-4...
el cuál si estás enfadado y un mal tiro,
lo arrojas en el agua.
Bueno, yo lo haría, de todos modos.
Pero un buen, y nuevo hierro.9...
Nada.
Te lo dije, el agua lo limpió.
Intenta en las ranuras.
Limpio y limpio,
y todavía no puedo conseguir todo de ellos.
Es sangre.
Lo cuál quiere decir... Tenemos nuestra arma del crimen.
¿Hola? ¿Carlos?
Hola, Callie. ¿Qué pasa?
Hola, siento molestarte.
No, no, no. No molestas. ¿Qué está pasando?
Bueno, primero de todo tengo que disculparme
por estar como una loca contigo ayer.
Por favor. Vivo en una casa llena de Latinas.
Ni siquiera estás aproximada.
Gracias.
En realidad tengo una pregunta de aplicación de ley para ti.
Estoy intentando ver a mi marido,
y me están diciendo
que ha sido designado a algo llamado ''I.C.''
¿Sabes que es eso?
Bueno, tuve el placer de supervisar las escenas del crimen
dentro de algunas de nuestras más atractivas penitenciarias.
Un prisionero que ha sido designado I.C generalmente quiere decir
que ha sido disciplinado y trasladado lejos de la población en general
y tiene sus privilegios telefónicos suspendidos.
¿Y no hay otra manera para que alguien este designado que esa?
No que yo sepa.
Lo siento.
Estoy seguro que eso no es lo que quieres escuchar ahora mismo.
Sí. Yo también.
Gracias, Carlos.
Justo la mujer que quería ver.
Dudo eso.
A menos que seas el hombre que me encontró un arma del crimen.
Carlos pidió un favor y apresuró las pruebas.
La sangre encontrada en las ranuras del hierro - 9
coincidieron con el ADN de Doug.
Bueno, eso es un comienzo.
¿De verdad? ¿Un comienzo?
Seré mucho más feliz cuando me digas quien es el propietario del Club,
o al menos quien usó esto para matar a Doug Packard.
Sí, el problema es
que todos nuestros sospechoso... Terry, Scott, y Kim...
son todos golfistas.
Ahora, si tuviera alguna ordenes de registro...
¿Para los tres?
Sí. Buena suerte con eso.
¿Por que no lo intentas y consigues ordenes de registro
para todos los miembros de Fountain Bay?
Sí, bien.
Incluso yo sé que no tengo causa probable para eso.
Pero creo que podría saber donde encontrarla.
Lo siento. Di... Dijeron que estabas fuera en el campo.
Sólo necesitaba...
Sí, no te preocupes.
¿Haces algún progreso?
Bueno, tengo clasificado todo,
cronologicamente y alfabeticamente,
pero me estaba preguntando si debería hacerlo geograficamente también.
¿Qué crees? Creo que piensas demasiado.
Nunca dejes que tu cabeza se meta en un buen juego
Como el golf
¿Alguna vez conseguirás esa orden
para seguir la pista a los 200 grandes de la transferencia bancaria de Doug?
El Director Manus está todavía trabajando en eso,
pero lo deberíamos tener en cualquier momento.
¿Estás trabajando tu juego corto?
No. Causa probable.
Si estas preguntándote sobre las huellas,
no hay ninguna.
Y como tú con tanta razón dices,
las empuñaduras de golf son limpiadas antes y después de cada tiro,
así que no hay huellas legibles.
No, no es sobre las huellas.
Es sobre la misma empuñadura.
Nunca vi esta marca antes.
Y parece una marca nueva.
¿Puedo ayudarte con algo?
Ciertamente eso espero.
Nunca vi empuñaduras como esta antes.
¿La tienes tu?
Sí. Son de la nueva línea de golf Xt's.
¿Vendes muchas de ellas?
No vendo ninguna de ellas.
No producen empuñaduras, así que no están a la venta.
Entonces, ¿cómo consigue alguien un hierro-9?
Los fabricantes de pruebas de mercado
para dárselos a los profesionales del golf, ver si les gustan.
¿Cómo Scott Winters? Sí.
Pero los tours de profesionales nunca los usan,
así que generalmente los pasan para sus amigos.
¿Cómo Terry Evans? Sí.
De hecho... Sí, lo recuerdo.
Tenía sus palos re empuñados la semana pasada.
Iba a jugar una ronda
con Scott y uno de sus patrocinadores.
¿Así que este podría ser un palo de Terry Evans?
Es un Treadway. Es lo que el juega.
Puedo imprimir una orden de trabajo si quieres. Claro.
¿Daniel?
Manus consiguió la orden, y fui capaz de localizar
quien autorizó esa transferencia bancaria de 200.000 dólares
para la cuenta de Doug Packard.
Terry Evans. Sí.
Ahí está. Gracias.
- Diez años. - ¿Qué?
Mi formación médica.
Y estoy llamando en puertas de sospechosos de asesinato.
Quizás deberías quedarte detrás de mi.
¿Qué? ¿Así puedo recibir la bala cuando te agaches?
No gracias, amigo.
¿Terry Evans?
Deberías quedarte aquí
¿Suicidio?
No veo ningún arma.
¿Daniel?
Necesito que busques algo por mi.
¿Encontraste un arma?
No. Y no hay residuos en sus manos.
Sólo un montón sangre y no hay dispersión.
Le dispararon a muy corta distancia.
¿Con una .44? Definitivamente.
Por la apariencia de esa quemadura,
Diría que a un punto de quemaropa.
¿Punto de quemarropa? ¿Cómo de una lupara?
Sí, ¿por qué?
Creo que mi investigación de asesinato ha causado otro.
Podría causar otro mas.
No, Kim, por favor.
¡Sólo escucha!
¡Hijo de puta, debería matarte!
Fuistes tu, Scott. Admitelo.
Ese detective dijo que alguien le pagó a Doug para cargar con la culpa.
No fuí yo, lo juro.
Chicos. ¿Todo el mundo bien?
Dile que baje esa cosa.
Después de lo que me hicistes mereces morir.
No eres una asesina, Kim.
El lo es.
¿Que estás haciendo? ella tiene un arma.
Una lupara, en realidad.
Que podría no matarte,
pero herirte lo suficiente para desear morir.
Pero no sabías eso cuando usaste una 44 para matar a Terry,
pensando que sospecharíamos de Kim.
Yo no maté a nadie. Sí, sí lo hiciste, en realidad.
Pero lo que estremece mi fe en la humanidad
es que ni siquiera confías en un consejo dado
en un chat en vivo por tu celebridad favorita.
Porque algunas veces es su gerente de negocios.
¿De que hablas?
Digo, estoy seguro que habrías hecho ese chat
si estuvieses allí, pero estabas ocupado matando a Doug.
Que es por lo que Terry
solo vió ocho minutos de una pelicula que ordenó,
después la puso a grabar
para poder volver a tu casa y finalizar el chat
Pero lo que no sabía
que tu usaste el fierro 9 para asesinar a Doug.
Y cuando descubrió que tenía perdido el 9 iron,
supongo que no quiso ser mas tu coartada
Asi que se convirtió en algo diferente
un pasivo.
No maté a Doug, y no maté a Terry.
¡Me drogaste!
¡Planeaste violarme!
¡Pero violaste mi carrera en su lugar!
¿Y mataste a tus mejores amigos para cubrirlo?
¡Sólo admítelo! ¡Admítelo!
¡No, no, no!
Quiero decir, después de que no le perdonaras,
Doug se apareció en mi casa borracho como una cuba.
Traté de hablar con el pero no escuchaba.
Asi que llamé a Terry para que se ocupara del chat.
Me llevé a Doug a lanzar bolas al lago
como solíamos hacer.
Pero luego me amenazó.
Fuí a seguridad y el me atacó.
Lo golpeé en defensa propia.
¿Defensa propia premeditada?
¿Asi que accidentalmente tomaste el nuevo 9 iron de Terry?
El que fué enviado por la tienda pro a tu casa
el mismo día del crimen?
El que esperabas que encontraramos
¿para que pudieramos culpar a Teery de la muerte de Doug?
¿Sabes qué? Tienes razón, Kim.
Se merece morir.
Pero tú no.
Tienes una oportunidad aquí.
No dejes que te golpeé.
Bruja loca
casi me mataste
Lo siento.
pero mereces conocer la verdad.
Y oficialmente
se que adoras el juego
Pero verdaderamente encontraste algo increible
que hacer con tu vida
¿Director Manus? Si.
Tengo estas cajas de la oficina de Carlos para usted
¿Bien, podría dejarlas en la parte de carga?
Shred vine hoy
¿Shred si?
Compañia de eliminación de desechos.
Ellos trituraron e incineraron todo tus archivos muertos.
¿Algo mas?
De hecho, si.
Director Mauns, He pensado en los ultimos meses
he probado que soy activo valioso para la FDLE,
y espero que le de una atención muy seria a mi solicitud.
Oh.
Daniel, mira, lo siento,
pero no hay dinero en el presupuesto.
Realmente odiamos perderte,
pero entendemos si tienes que irte.
- ¿Quién se va? - Daniel.
No, quiero decir...
Está bien.
- Estoy decepcionado pero... - Espera. Espera, espera.
¿Estás diciendo que todavía harías esto incluso si no te pagamos?
Sí, por supuesto. Adoro estar aquí.
Sí, bueno, ya sabes,
intenté decirle a Carlos que no hay dinero,
pero no quiso aceptar un no por respuesta.
Te recomendó con tanta fuerza,
que imaginé que sería mejor encontrar el dinero
o tendría un motín entre mis manos.
¿De verdad? ¿Hiciste eso por mi?
No lo hice por ti. Lo hice por mi.
¿Crees que quiero estar atascado haciendo gilipolleces como esta?
¡Enhorabuena, Daniel!
¡Esto es increíble! Voy a llamar a mis parientes.
Estarán encantados.
¿No estás olvidándote de algo?
- Cierto. Los archivos. - No.
No son los archivos.
Y cogeré estos, ¿vale?
Entonces, oí que arrestaste a Scott Winters por asesinato.
Puedo pensar en unos 60 jugadores en el tour PGA
que estarían haciendo cola para darte lecciones gratis ahora mismo.
No los necesito.
En realidad tengo un muy buen entrenador de swing.
Vas a golpear eso, ¿verdad?
- ¿La pelota? - Sí.
Sí, sólo estoy adaptando mi postura.
Vale, ¿nuevo consejo?
Ignora mi consejo.
Sólo golpea la pelota.
Estás pensando demasiado.
Nunca había sido acusado de eso antes.
¿Sabes que si haces este tiro al hoyo,
vas a romper los 80, ¿verdad?
Sí. Soy consciente de eso.
Si haces este tiro al hoyo,
no vas a romper en un poco de baile cubano, ¿no?
No. ¿Por qué haría eso?
Por nada.
Algo entre mi compañero de trabajo y yo.
Bien.
Vale.
¡Dios mío! Lo hice.
¡Dios mio! ¡Lo hice! !finalmente lo hice¡
- ¡Lo hice! - ¡Estoy tan orgullosa de ti!
Vámonos lejos este fin de semana.
Donde quieras ir, yo invito.
O no.
No, no, quiero decir...
No, tengo... tengo...
Yo quería, como, romper el 80 para siempre.
Y siempre pensé que me sentiría un poco diferente.
No, quiero decir, Heather, eres... eres genial.
Eres fantástica.
Jim, está...
¿Sabes qué? Está bien.
De verdad.
Soy una persona adulta.
Vamos a hacer esto oficial, ¿Podemos?
Hoy disparé 79.
Rompí los 80 por primera vez en mi vida,
y no significó nada.
Lo... siento. Lo sé...
No, no significó nada por que no estabas allí.
Por que no estabas allí para compartirlo.
¿Qué hay de Jeff?
Está de campamento.
Campo de fútbol, lo que sea.
¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú? - Sí.
No estoy mal.
¿Te lo he dicho? Rompí los 80.
Enhorabuena.
Hiciste el desayuno.
Sí. Espero que no te importe.
Eso es bacon.
Adoro el bacon.
- Y café. - Y huevos.
Y zumo fresco.
¿Exprimiste zumo fresco?
Lo hice.
Buenos días.
Lo siento.
Necesito contestar. Podría ser Jeff.
Probablemente debería cogerlo.
¿Hola?
Hola, cielo.
Ray.
¿Como me contactastes?
Lo intenté un par de veces antes que me muden.
He estado en I.C. los últimos dos días.
Supuse que me llamarías de vuelta
Ray, ¿qué hiciste?
Te extraño.
Te extraño a ti y al hombrecito mucho.
Quiero decir, cuando se coló aquí, la semana pasada,
casi me volví loco.
Por favor dime que no hiciste alguna estupidez.
En realidad hice algo inteligente.
Eso es por lo que me tienen en custodia protegida.
Contacté con mi abogado.
Hice un trato con la D.A...
dándoles algunos nombres y fechas,
ayudando a cerrar algunos casos parados
a cambio de la libertad anticipada.
Salgo, cielo.
Voy a volver a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-