1 00:00:01,260 --> 00:00:02,380 Esto es ridículo. 2 00:00:02,541 --> 00:00:04,008 - Nunca lo encontraremos. - Lo vamos a encontrar. ¿Vale? 3 00:00:04,843 --> 00:00:06,544 Simplemente toma el golpe de penalización. 4 00:00:06,578 --> 00:00:08,212 Mira, la bola no va a morderte. 5 00:00:08,247 --> 00:00:10,748 No, pero una serpiente o un caimán podrían. 6 00:00:10,782 --> 00:00:12,283 Mira, tu bola se ha perdido, 7 00:00:12,317 --> 00:00:13,784 así que acepta el tiro de penalización. 8 00:00:13,819 --> 00:00:16,621 - No tan rápido, ¿vale? - Mira. 9 00:00:16,655 --> 00:00:18,789 Oh, un poco de fe. 10 00:00:18,824 --> 00:00:20,258 - ¡Aah! - ¡Aah! 11 00:00:20,292 --> 00:00:21,826 - ¡Oh,Dios mío! - ¡Hijo de puta! ¡¿Qué cojones?! 12 00:00:21,860 --> 00:00:23,194 - Oh, Dios mío. - Señor, ¿está bien? 13 00:00:23,228 --> 00:00:24,428 Ayuda. 14 00:00:25,228 --> 00:00:28,228 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 15 00:00:28,834 --> 00:00:33,037 Nunca me pareciste del tipo que se lee las etiquetas. 16 00:00:33,071 --> 00:00:36,641 Nunca me pareciste del tipo de chicas que usa loción de afeitado Axum. 17 00:00:36,675 --> 00:00:38,542 Es para Jeff. Se va de acampada. 18 00:00:38,577 --> 00:00:40,077 Oh. No me di cuenta que el.. no, él no. 19 00:00:40,112 --> 00:00:41,913 Sólo quiere oler como si lo hiciera. 20 00:00:41,947 --> 00:00:43,180 eso es inteligente 21 00:00:43,215 --> 00:00:45,049 Callie, hola 22 00:00:45,083 --> 00:00:47,051 Heather 23 00:00:47,085 --> 00:00:48,386 24 00:00:48,420 --> 00:00:52,256 Oh, Jim me ayudó a sacar algunas cajas de mi garaje hoy 25 00:00:52,291 --> 00:00:56,027 Así que le haré la famosa lasaña de mi abuela 26 00:00:56,061 --> 00:00:57,561 Directamente del viejo continente. 27 00:00:57,596 --> 00:00:59,063 ¿Por qué será que todo lo de antes 28 00:00:59,097 --> 00:01:01,132 suena mucho mejor? 29 00:01:01,166 --> 00:01:03,034 Lo sé, ¿verdad? 30 00:01:03,068 --> 00:01:05,503 Ei.. Ei, he encontrado el que querías... 31 00:01:05,537 --> 00:01:06,938 sin azúcar, ni una pizca. 32 00:01:06,972 --> 00:01:08,372 Genial. Gracias. 33 00:01:08,407 --> 00:01:10,408 ¿Sabes qué? Me... me encuentro contigo en caja. 34 00:01:10,442 --> 00:01:12,243 Sí. Lo siento, sólo... 35 00:01:12,277 --> 00:01:14,211 Bien. 36 00:01:14,947 --> 00:01:16,013 37 00:01:16,048 --> 00:01:18,549 ¿Su bisabuela utilizaba tomates en conserva? 38 00:01:18,583 --> 00:01:21,585 - Callie... - No, ¿sabes qué? No tienes que explicarte. 39 00:01:21,620 --> 00:01:22,586 No tengo derechos sobre ti. 40 00:01:22,621 --> 00:01:24,855 Quieres salir con Heather, sal con Heather. 41 00:01:24,890 --> 00:01:26,324 No estamos realmente saliendo. 42 00:01:32,998 --> 00:01:34,966 Eso fue un poco incomodo. 43 00:01:38,603 --> 00:01:40,571 Carlos, hola, hombre. 44 00:01:40,605 --> 00:01:43,174 No, no es mal momento en absoluto. 45 00:01:43,208 --> 00:01:44,208 46 00:01:44,242 --> 00:01:46,544 Bien. 47 00:01:46,578 --> 00:01:49,714 No, no. Allí estaré. 48 00:01:49,748 --> 00:01:50,881 Te veré. Te veré esta noche. 49 00:01:50,916 --> 00:01:51,983 Sí. 50 00:02:00,058 --> 00:02:02,326 Vi algunos campos de golf en mis tiempos, 51 00:02:02,361 --> 00:02:04,128 pero este es una obra de arte. 52 00:02:04,162 --> 00:02:05,796 Fountain Bay es para los ricos y famosos. 53 00:02:05,831 --> 00:02:07,898 Así que con tu salario, hazlo mientras puedas. 54 00:02:07,933 --> 00:02:09,567 Nunca he visto calles tan apretadas. 55 00:02:09,601 --> 00:02:11,435 ¿Viste ese tiro de aproximación en el 12? 56 00:02:11,470 --> 00:02:14,138 No. No, no, pero, ¿tú ves el cadáver que tengo enfrente? 57 00:02:15,140 --> 00:02:16,507 Douglas Packard. 58 00:02:16,541 --> 00:02:19,276 Mm-hmm. Parece que está teniendo un mal día. 59 00:02:19,311 --> 00:02:20,478 Noche, en realidad. 60 00:02:20,512 --> 00:02:23,414 Fue encontrado con vida, pero murió poco después. 61 00:02:23,448 --> 00:02:25,082 Todavía estoy intentando determinar la hora del ataque 62 00:02:25,117 --> 00:02:26,984 y con que fué atacado. 63 00:02:28,186 --> 00:02:30,588 Bien, uno de estos sería mi suposición. 64 00:02:30,622 --> 00:02:33,858 Coinciden con el tamaño y la profundidad de la impresión. 65 00:02:33,892 --> 00:02:35,126 Pero no llevaba zapatos de golf, 66 00:02:35,160 --> 00:02:36,694 así que no estaba aquí para jugar al golf. 67 00:02:36,728 --> 00:02:38,329 Bueno, eso no detuvo a alguien con acceso 68 00:02:38,363 --> 00:02:40,264 a uno de los mas exclusivos campos de golf en el mundo 69 00:02:40,298 --> 00:02:42,266 de jugar al golf con su cabeza. 70 00:02:45,303 --> 00:02:47,571 Algunos dicen que no juego bien con otros. 71 00:02:47,639 --> 00:02:50,007 Era un condenadamente buen detective en Chicago. 72 00:02:50,042 --> 00:02:51,776 hasta que un desacuerdo con mi jefe 73 00:02:51,810 --> 00:02:54,245 me animó a hacer las maletas y a hacer un cambio. 74 00:02:54,279 --> 00:02:55,946 Así que puse a la Ciudad del Viento en mi retrovisor 75 00:02:55,981 --> 00:02:57,415 y me dirigí al Estado Soleado 76 00:02:57,449 --> 00:03:00,484 a relajarme, jugar algo al golf trabajar en mi bronceado, 77 00:03:00,519 --> 00:03:02,286 tal vez poner alguna ocasional multa de velocidad. 78 00:03:02,320 --> 00:03:04,955 Sí, bueno... 79 00:03:04,990 --> 00:03:07,358 Eso no funcionó. 80 00:03:07,558 --> 00:03:10,358 The Glades 1x13 Breaking 80 81 00:03:10,395 --> 00:03:12,930 Si el arma está en el campo de golf, no puedo encontrarla. 82 00:03:12,964 --> 00:03:14,799 He tenido experiencia consiguiendo palos de golf 83 00:03:14,833 --> 00:03:16,767 que han sido lanzados por rabia en las matas. 84 00:03:16,802 --> 00:03:18,335 ¿Que es esta cosa rojo pardusco en su mano? 85 00:03:18,370 --> 00:03:19,437 No es sangre. 86 00:03:19,471 --> 00:03:21,906 No lo se. Tendré que verificar. 87 00:03:21,940 --> 00:03:23,607 Sabes, ya he hecho esto antes. 88 00:03:23,642 --> 00:03:26,377 Corrí el nombre Douglas Packard por el sistema. 89 00:03:26,411 --> 00:03:29,547 Sucede que salió de prisión hace cuatro dias. 90 00:03:29,581 --> 00:03:30,648 ¿Porque estaba dentro? 91 00:03:30,682 --> 00:03:31,816 Cumplió nueve meses 92 00:03:31,850 --> 00:03:33,551 por administrar una substancia controlada a una mujer, 93 00:03:33,585 --> 00:03:35,252 que resultó en un accidente de auto casi fatal. 94 00:03:35,287 --> 00:03:37,121 Entonces, ¿Alguna idea de cuando fué atacado? 95 00:03:37,155 --> 00:03:39,957 Basado en el color de las hematomas, 96 00:03:39,991 --> 00:03:43,260 las heridas ocurrieron entre media noche y las 2 A.M. 97 00:03:43,295 --> 00:03:46,730 Su ultima llamada telefonica fué a las 11:30 P.M. 98 00:03:46,765 --> 00:03:50,067 Vamos a ver quién es. 99 00:03:50,102 --> 00:03:52,436 Hola. Uh, ¿Quien es Ud.? 100 00:03:53,772 --> 00:03:56,040 ¿Terry Evans? Jim Longworth. 101 00:03:56,074 --> 00:03:57,541 Le llamé antes. 102 00:03:57,576 --> 00:03:59,677 Oh, sí. Pase. 103 00:04:01,580 --> 00:04:04,081 Whoo. Bonito lugar. 104 00:04:04,116 --> 00:04:06,150 Gracias, pero no es mio. Es... 105 00:04:06,184 --> 00:04:07,384 mio. 106 00:04:07,419 --> 00:04:08,986 Hola, Scott Winters. 107 00:04:09,020 --> 00:04:11,455 Eres tú. Eres Scott Winters. 108 00:04:11,490 --> 00:04:13,691 Él es Terry, mi mánager. 109 00:04:13,725 --> 00:04:15,526 Soy un gran fan de su juego. 110 00:04:15,560 --> 00:04:17,328 Yo mataría por tener su toque en el green. 111 00:04:17,362 --> 00:04:18,996 ¿Mataría? 112 00:04:19,030 --> 00:04:20,131 ¿Es una broma? 113 00:04:20,165 --> 00:04:22,733 Mi amigo está muerto, ¿y usted bromea con eso? 114 00:04:22,767 --> 00:04:23,734 Oh, no, no era mi intención. 115 00:04:23,768 --> 00:04:25,436 Pero, bueno, siento lo de su amigo. 116 00:04:25,470 --> 00:04:27,705 Es que Terry fué la última persona a quien llamó, 117 00:04:27,739 --> 00:04:29,406 así que pensé en empezar con Ud. 118 00:04:29,441 --> 00:04:30,474 ¿Como lo conoce? 119 00:04:30,509 --> 00:04:32,843 Eramos amigos desde la universidad. 120 00:04:32,878 --> 00:04:34,545 Doug era el caddy de Scott. 121 00:04:34,579 --> 00:04:37,248 Ah, te refieres hasta que fue declarado culpable de drogar a una mujer. 122 00:04:37,282 --> 00:04:40,551 Roofies, ¿verdad? La droga de la violación. 123 00:04:40,585 --> 00:04:41,986 Sí, quiero decir, ¿Que? 124 00:04:42,020 --> 00:04:43,821 ¿El perdió el encanto de meterse en sus panties de la forma clasica? 125 00:04:43,855 --> 00:04:46,190 Ya sabes, ¿Tal vez le deslizó algo para ponerla en movimiento? 126 00:04:46,224 --> 00:04:47,424 Oh, disculpe. 127 00:04:47,459 --> 00:04:49,226 No se porque lo hizo. 128 00:04:49,261 --> 00:04:50,294 129 00:04:50,328 --> 00:04:53,697 Pero ella tuvo un accidente camino a casa, 130 00:04:53,732 --> 00:04:54,999 arruinó su carrera. 131 00:04:55,033 --> 00:04:57,134 Si, su carrera de golfista. 132 00:04:57,169 --> 00:04:59,637 ¿Y por ella, nos referimos a Kim Nichols? 133 00:04:59,671 --> 00:05:03,908 Hablé con el fiscal en el juicio de Doug... 134 00:05:03,942 --> 00:05:05,509 Doug se sintió muy mal por eso. 135 00:05:05,544 --> 00:05:06,944 Si, no tan mal 136 00:05:06,978 --> 00:05:09,213 que trató de culpar a Terry por eso. 137 00:05:09,247 --> 00:05:10,748 El fiscal dijo que Doug se mantuvo diciendo 138 00:05:10,782 --> 00:05:13,150 que fué usted quien drogó a la mujer, hasta su apelación. 139 00:05:13,185 --> 00:05:15,386 Ese era Doug, solo buscando una carta que jugar 140 00:05:15,420 --> 00:05:16,654 para salirse del lío. 141 00:05:16,688 --> 00:05:18,255 Yo no drogué a nadie. 142 00:05:18,290 --> 00:05:19,590 O Doug estaba diciendo la verdad, 143 00:05:19,624 --> 00:05:21,025 y salió de prisión super molesto 144 00:05:21,059 --> 00:05:22,393 de haber cumplido con su tiempo, 145 00:05:22,427 --> 00:05:24,261 y entonces usted tuvo que matarlo a golpes cuando le atacó. 146 00:05:24,296 --> 00:05:25,563 Eso es absurdo. 147 00:05:25,597 --> 00:05:26,664 Bromeas. 148 00:05:26,698 --> 00:05:27,998 ¿Su propio green? 149 00:05:28,033 --> 00:05:29,466 Tengo que conseguirme uno de estos. 150 00:05:31,369 --> 00:05:33,404 Entonces, ¿para que lo llamó anoche? 151 00:05:33,438 --> 00:05:36,207 Estaba borracho, se engarzó en los viejos tiempos. 152 00:05:36,241 --> 00:05:39,543 Y se disculpó por tratar de culparme el año pasado. 153 00:05:39,578 --> 00:05:43,347 En mi experiencia, nadie muere por una disculpa. 154 00:05:43,381 --> 00:05:44,648 Tal vez por falta de una. 155 00:05:44,683 --> 00:05:45,849 ¿Donde vive usted? 156 00:05:45,884 --> 00:05:47,818 En una casa, a dos cuadras de aquí 157 00:05:47,852 --> 00:05:48,919 158 00:05:48,954 --> 00:05:50,487 ¿Y alguno de ustedes vió a Doug anoche? 159 00:05:50,522 --> 00:05:51,555 no 160 00:05:51,590 --> 00:05:53,290 No, pero Doug me llamó cuando salió. 161 00:05:53,325 --> 00:05:55,292 Le invité y me dijo que vendría, 162 00:05:55,327 --> 00:05:56,727 pero no supe mas del el. 163 00:05:56,761 --> 00:05:58,596 ¿Donde estaba usted anoche a media noche? 164 00:05:58,630 --> 00:06:00,064 En un chat en vivo con mis admiradores. 165 00:06:00,098 --> 00:06:01,265 ¿A media noche? 166 00:06:01,299 --> 00:06:02,766 Mis admiradores en Dubai. 167 00:06:02,801 --> 00:06:04,101 Jugare alli la proxima semana. 168 00:06:04,135 --> 00:06:06,103 Scott gana un millón de dolares por aparición 169 00:06:06,137 --> 00:06:07,271 de sus patrocinadores en Dubai 170 00:06:07,305 --> 00:06:09,073 ¿Un millón de dolares por una ronda de golf? 171 00:06:09,107 --> 00:06:11,375 Fuera. ¿Y usted? 172 00:06:11,409 --> 00:06:12,543 Yo estaba en mi casa, 173 00:06:12,577 --> 00:06:15,246 viendo "Hot Tub Time Machine" en pay per view. 174 00:06:15,280 --> 00:06:17,348 Ahora, es es una buena coartada 175 00:06:17,382 --> 00:06:19,483 Nadie mentiría por eso. 176 00:06:19,517 --> 00:06:21,952 Mire, Doug no era perfecto pero era un amigo. 177 00:06:21,987 --> 00:06:24,221 Asi que si hay algo que pueda hacer para ayudar, 178 00:06:24,256 --> 00:06:25,789 en serio, por favor llame. 179 00:06:25,824 --> 00:06:28,692 Oh, creame, lo haré. 180 00:06:38,837 --> 00:06:41,739 181 00:06:44,509 --> 00:06:45,743 Mira, Callie, 182 00:06:45,777 --> 00:06:47,745 No estoy tratando de entrometerme. 183 00:06:47,779 --> 00:06:49,213 No, está bien. 184 00:06:49,247 --> 00:06:51,048 Pero claramente lo hago. 185 00:06:51,082 --> 00:06:56,320 Me doy cuenta que tu y Jim tienen algo el uno por el otro, 186 00:06:56,354 --> 00:06:58,455 pero no está ocurriendo ahora, asi que... 187 00:07:00,191 --> 00:07:03,027 ¿Realmente no me estás pidiendo si puedes salir con Jim, no? 188 00:07:03,061 --> 00:07:04,828 ¿Tu dices como permiso? 189 00:07:04,863 --> 00:07:06,297 no 190 00:07:07,966 --> 00:07:10,834 Es solo que mi trabajo me trae al hospital, 191 00:07:10,869 --> 00:07:13,470 y obviamente nos estamos encontrando. 192 00:07:13,505 --> 00:07:16,206 Simplemente no quiero que las cosas se pongan raras. 193 00:07:16,241 --> 00:07:21,879 Bueno, están raras e incomodas, asi que... 194 00:07:21,913 --> 00:07:24,114 Entonces... 195 00:07:24,149 --> 00:07:25,983 ¿Es todo lo que tienes que decir? 196 00:07:26,017 --> 00:07:29,453 Es todo lo que puedo decir sobre esto. 197 00:07:29,487 --> 00:07:30,988 Así que bien, entonces. 198 00:07:31,022 --> 00:07:35,559 Pensaba que estabas pidièndome permiso. 199 00:07:35,593 --> 00:07:38,495 Voy a coger las escaleras. 200 00:07:46,504 --> 00:07:47,638 Aquí está el archivo 201 00:07:47,672 --> 00:07:50,174 de la investigación criminal de Doug Packasr 202 00:07:50,208 --> 00:07:52,676 y su víctima la avanzada y ambiciosa golfista Kim Nichols. 203 00:07:52,744 --> 00:07:53,744 Genial. 204 00:07:53,778 --> 00:07:55,079 Oh, y, ah, averigua 205 00:07:55,113 --> 00:07:57,915 si Scott Winter punto barra lo que sea... 206 00:07:57,949 --> 00:07:59,450 ve si estaba en linea en un chat 207 00:07:59,484 --> 00:08:00,651 la noche del asesinato. 208 00:08:00,685 --> 00:08:02,019 Y Terry Evans... 209 00:08:02,053 --> 00:08:04,221 averigua si su gusto en pay per view es tan malo. 210 00:08:04,255 --> 00:08:05,689 ¿Estableciste la causa de muerte? 211 00:08:05,724 --> 00:08:07,991 Trauma masivo craneal. ¿Arma homicida? 212 00:08:08,026 --> 00:08:10,861 Pienso que un palo de golf, que no hemos podido localizar. 213 00:08:10,895 --> 00:08:12,229 okay 214 00:08:12,263 --> 00:08:14,498 Y necesito esas cajas de evidencia tan pronto como sea posible. 215 00:08:14,532 --> 00:08:15,866 ¿Quieres esa también? 216 00:08:16,835 --> 00:08:18,335 Yo me encargo. 217 00:08:18,370 --> 00:08:20,104 Aquí dice que Kim estaba tan molesta 218 00:08:20,138 --> 00:08:21,905 durante su testimonio contra Doug, 219 00:08:21,940 --> 00:08:24,074 que tuvo que ser retenida por la seguridad de la corte. 220 00:08:24,109 --> 00:08:26,610 Parece que voy a tener que hablar con Kim Nichols. 221 00:08:26,644 --> 00:08:27,778 Oh, y llámame 222 00:08:27,812 --> 00:08:29,513 tan pronto como recibas el informe de financiero de Doug Packard. 223 00:08:29,547 --> 00:08:30,948 ¿O debería decírtelo a ti? 224 00:08:30,982 --> 00:08:33,617 ¿A mí? No. Yo no hago informes financieros. 225 00:08:33,651 --> 00:08:34,818 De acuerdo, lo siento. 226 00:08:34,853 --> 00:08:37,121 Vosotros dos me confundís siempre. 227 00:08:37,155 --> 00:08:39,456 -¿Dr. Sanchez? -¿Que? 228 00:08:39,491 --> 00:08:42,726 Como sabe, he estado interno aquí durante un tiempo, 229 00:08:42,761 --> 00:08:45,462 y estoy muy agradecico por la oportunidad 230 00:08:45,497 --> 00:08:46,697 Ve al grano, Daniel. 231 00:08:46,731 --> 00:08:48,632 He presentado una solicitud a la directora Manus 232 00:08:48,666 --> 00:08:49,566 Para hacer de pasante cobrando. 233 00:08:49,601 --> 00:08:51,201 -¿Cobrando eh? -Sí 234 00:08:51,269 --> 00:08:52,970 Así ¿Esa es la causa de tanto peloteo? 235 00:08:53,004 --> 00:08:55,005 Me preguntaba si tendría algún consejo 236 00:08:55,039 --> 00:08:57,040 sobre como convencer a la directora 237 00:08:57,075 --> 00:08:58,275 para, ya sabes ¿Pagarme? 238 00:08:58,309 --> 00:08:59,476 239 00:08:59,511 --> 00:09:01,678 Voy a decirte una cosa. A la directora le gustan las iniciativas. 240 00:09:01,713 --> 00:09:03,781 ¿Sabes esas cajas sobre las que me preguntaste? 241 00:09:03,815 --> 00:09:05,716 ¿Las que están apiladas por todas partes en tu oficina? Mm-hmm. 242 00:09:05,750 --> 00:09:07,618 ¿Organizarías las declaraciones de los testigos, 243 00:09:07,652 --> 00:09:09,520 alfabéticamente, registradas por años, 244 00:09:09,554 --> 00:09:11,989 y ordenadas de acuerdo a la investigación oficial? 245 00:09:12,023 --> 00:09:13,524 Eso sellaría el trato. 246 00:09:13,558 --> 00:09:16,260 - Si, si, de acuerdo. ¿Cuando las necesita? - Pasado mañana. 247 00:09:16,294 --> 00:09:18,028 Pero no puedes abandonar tus otros deberes. 248 00:09:18,062 --> 00:09:20,564 No lo haré, Dr. Sanchez. Gracias. 249 00:09:24,502 --> 00:09:26,770 ¿Kim Nichols? 250 00:09:26,805 --> 00:09:29,039 Jim Longworth, FDLE. 251 00:09:29,073 --> 00:09:31,842 Esa es la cosa más fea que he visto en mi vida. 252 00:09:31,876 --> 00:09:33,444 No, de verdad. 253 00:09:33,478 --> 00:09:35,846 No son feos. Son adorables. 254 00:09:35,880 --> 00:09:38,348 Y desafortunadamente, son huerfanos. 255 00:09:38,383 --> 00:09:39,650 Si, porqué son feos. 256 00:09:40,952 --> 00:09:42,352 ¿Que diablos es eso? 257 00:09:42,387 --> 00:09:44,054 Un fusil lanza arpones. 258 00:09:44,088 --> 00:09:45,889 Un caimán se coló a través de la red esta noche. 259 00:09:45,924 --> 00:09:47,658 Un manatí herido 260 00:09:47,692 --> 00:09:49,560 es como tocar la campana de la hora de comer para ellos. 261 00:09:49,594 --> 00:09:51,361 Matar a un caimán para salvar al Manatí, eh! 262 00:09:51,396 --> 00:09:54,465 Si, bueno, solo usamos un 44. 263 00:09:54,499 --> 00:09:55,666 pero por lo general son de fogueo. 264 00:09:55,700 --> 00:09:57,668 Tuvieron que utilizar munición de verdad antes, 265 00:09:57,702 --> 00:10:00,437 pero el objetivo es solo asustarlos. 266 00:10:00,472 --> 00:10:02,940 ¿Puedo ayudarlo en algo? 267 00:10:02,974 --> 00:10:04,107 Quizá. 268 00:10:04,142 --> 00:10:06,143 Doug Packard fue golpeado hasta la muerte ayer por la noche 269 00:10:06,177 --> 00:10:08,512 en el campo de golf "Fountain Bay" 270 00:10:08,546 --> 00:10:11,915 ¿Que? 271 00:10:11,950 --> 00:10:13,450 ¿Salió de la carcel? 272 00:10:13,485 --> 00:10:14,418 Si, hace 4 días. 273 00:10:14,452 --> 00:10:16,320 ¿No le notificaron su liberación? 274 00:10:16,354 --> 00:10:19,756 Yo,.., sabía que la fecha se aproximaba. 275 00:10:19,791 --> 00:10:21,959 Supongo Solo intentaba olvidar. 276 00:10:21,993 --> 00:10:23,260 Es comprensible. 277 00:10:23,294 --> 00:10:26,096 ¿Donde estabas anoche? 278 00:10:26,130 --> 00:10:30,267 En una recaudación de fondos hasta las 11, después fuí a casa. 279 00:10:30,301 --> 00:10:32,803 ¿Erais amigos con Scott Winters? 280 00:10:32,837 --> 00:10:35,005 Solo profesionalmente. 281 00:10:35,039 --> 00:10:37,140 Estábamos de gira juntos. 282 00:10:37,175 --> 00:10:39,009 Es difícil no toparse el uno con el otro. 283 00:10:39,043 --> 00:10:41,578 ¿Así es como conoció a Doug, el Caddy de Scott? 284 00:10:41,613 --> 00:10:43,947 A el y a Terry, el gerente de Scott. 285 00:10:43,982 --> 00:10:46,283 Sabes, entiendo todo eso de la gira, 286 00:10:46,317 --> 00:10:48,352 pero no entiendo porqué un buen chico como Scott 287 00:10:48,386 --> 00:10:50,387 tenía que ir con esos dos parásitos. 288 00:10:50,421 --> 00:10:53,423 ¿Así que no tenías problemas con Scott? 289 00:10:53,458 --> 00:10:54,658 No, ninguno. 290 00:10:54,692 --> 00:10:56,894 Sabes, me animó en los inicios de mi carrera, 291 00:10:56,928 --> 00:10:58,562 me tomó bajo su ala. 292 00:10:58,596 --> 00:10:59,763 Si, pero testificaste 293 00:10:59,797 --> 00:11:02,032 que Doug te drogó en la casa de Scott. 294 00:11:02,066 --> 00:11:04,167 Eso no fué culpa de Scott. 295 00:11:04,202 --> 00:11:06,203 Era una fiesta. había mucha gente allí. 296 00:11:06,237 --> 00:11:09,273 Doug se emborrachó, empezó a llamarme "Yoko", 297 00:11:09,307 --> 00:11:11,542 pensó que iba a acabar con su pequeña banda o algo. 298 00:11:11,576 --> 00:11:13,277 Llevaba una cerveza, y conducí a casa. 299 00:11:13,311 --> 00:11:15,712 Lo siguiente que sé, es que me levanté en emergencias, 300 00:11:15,747 --> 00:11:17,281 y mi carrera de golf se había terminado. 301 00:11:17,315 --> 00:11:18,282 Y culpaste a Doug. 302 00:11:18,316 --> 00:11:20,684 Si, no culpé a Doug. Confesó. 303 00:11:20,718 --> 00:11:22,619 Bueno, de hecho, tuviste que ser contenida en el juzgado 304 00:11:22,654 --> 00:11:24,087 cuando estabas testificando en su contra. 305 00:11:24,122 --> 00:11:26,456 - Si, estaba enfadada. - Si. 306 00:11:26,491 --> 00:11:28,325 El golf lo era todo para mi. 307 00:11:28,359 --> 00:11:30,260 Pagó mi paso por la universidad. 308 00:11:30,295 --> 00:11:31,795 Pero después de que me apartara del juego, 309 00:11:31,829 --> 00:11:36,300 me di cuenta de lo indulgente y restringida que se había vuelto mi vida. 310 00:11:36,334 --> 00:11:39,469 No estoy diciendo que esté satisfecha de que sucediera el accidente, 311 00:11:39,504 --> 00:11:42,239 pero ahora mi vida tiene un propósito. 312 00:11:42,273 --> 00:11:44,575 Puedo curar estas maravillosas criaturas 313 00:11:44,609 --> 00:11:45,676 y liberarlas. 314 00:11:45,710 --> 00:11:47,244 Supongo que eso cuenta para algo. 315 00:11:48,713 --> 00:11:51,548 Pero, ¿si alguien me quitara mi capacidad para jugar al golf? 316 00:11:51,583 --> 00:11:54,618 Barajaría la posibilidad del asesinato. 317 00:12:04,815 --> 00:12:08,184 Oh, no acaba de dar forma al golpe con este viento 318 00:12:08,218 --> 00:12:10,086 de una mala mentira y quedaste a3 pies del hoyo. 319 00:12:11,355 --> 00:12:12,855 Cuando dije cualquier cosa para ayudar, 320 00:12:12,890 --> 00:12:15,324 no pensaba que eso incluiría una lección de golf. 321 00:12:15,359 --> 00:12:17,760 Si, solo estoy trabajando en la escena del crimen. 322 00:12:23,167 --> 00:12:24,734 Los he visto peores 323 00:12:24,768 --> 00:12:26,936 Mi meta es romper mi puntuación de principiante. 324 00:12:26,970 --> 00:12:28,137 ¿Algún consejo para mi swing? 325 00:12:28,172 --> 00:12:29,939 Bueno, tus manos estan demasiado adelantadas, 326 00:12:29,973 --> 00:12:31,441 abres el palo al impactar, 327 00:12:31,475 --> 00:12:33,209 y tus caderas estan fuera de posición al final. 328 00:12:33,243 --> 00:12:35,211 Pero aparte de eso, es perfecto. 329 00:12:35,245 --> 00:12:36,546 Oh. 330 00:12:36,580 --> 00:12:38,281 ¿Así que supongo que nunca seré tan bueno como Kim Nichols, eh? 331 00:12:38,315 --> 00:12:41,150 Por otra parte, tenía la ventaja de tu tutela. 332 00:12:41,185 --> 00:12:43,486 Dijo que la tomaste bajo tus alas. 333 00:12:43,520 --> 00:12:45,988 Kim tenía un swing perfecto. Para ella era natural. 334 00:12:46,023 --> 00:12:48,224 Fué una tragedia lo que sucedió. 335 00:12:48,258 --> 00:12:50,526 Pasó de lanzar birdies a disparar a los caimanes. 336 00:12:50,561 --> 00:12:53,896 Si su juego tenía un defecto, estaba entre sus orejas. 337 00:12:53,931 --> 00:12:54,831 ¿Como es eso? 338 00:12:54,865 --> 00:12:56,933 No podía quitarse de encima un mal tiro. 339 00:12:56,967 --> 00:12:58,067 Si hacía bogey en un hoyo, 340 00:12:58,102 --> 00:13:00,303 se cabreaba tanto que hacía bogey en los dos siguientes. 341 00:13:02,372 --> 00:13:04,674 Hey, ¿nos vemos allí? 342 00:13:04,708 --> 00:13:06,843 ¿Daniel? 343 00:13:06,877 --> 00:13:08,678 He conseguido los registros financieros de Doug Packard. 344 00:13:08,712 --> 00:13:10,413 En la semana que le condenaron, 345 00:13:10,447 --> 00:13:13,249 se ingresaron 200 mil dólares en sus cuentas 346 00:13:13,283 --> 00:13:14,650 desde una cuenta en el extranjero. 347 00:13:14,685 --> 00:13:15,685 ¿Sabes de quien? 348 00:13:15,719 --> 00:13:16,853 No sin una orden. 349 00:13:16,887 --> 00:13:18,788 ¿Debería hablar con Manus sobre eso? 350 00:13:18,822 --> 00:13:21,657 Espera. Tengo una idea. 351 00:13:26,130 --> 00:13:27,964 Hey, ¿Quieres tirar tú? 352 00:13:27,998 --> 00:13:30,066 No me importaría. 353 00:13:30,100 --> 00:13:31,801 Que te parece si ponemos un poco de dinero, 354 00:13:31,835 --> 00:13:32,769 ¿lo hacemos interesante? 355 00:13:32,803 --> 00:13:34,437 Le estas pidiendo a un golfista profesional 356 00:13:34,505 --> 00:13:35,438 que apueste a un putt de 1 metro? 357 00:13:35,472 --> 00:13:36,773 50 dolares dicen que fallarás 358 00:13:36,807 --> 00:13:38,508 Vale. Voy a quedarme con tu dinero. 359 00:13:38,542 --> 00:13:40,376 Voy a hacerlo. 360 00:13:40,410 --> 00:13:42,645 Oh, ¿sabes esa llamada que acabo de recibir? 361 00:13:42,679 --> 00:13:44,080 Han encontrado algo muy interesante 362 00:13:44,114 --> 00:13:46,783 sobre tu y tu colega Doug. 363 00:13:46,817 --> 00:13:49,285 He podido con putts de 3 metros 364 00:13:49,319 --> 00:13:51,187 con un premio de 2 millones 365 00:13:51,221 --> 00:13:53,189 y un extraordinario en la linea, detective. 366 00:13:53,223 --> 00:13:54,423 No puede ponerme nervioso. 367 00:13:54,458 --> 00:13:55,491 ¿Oh, si? 368 00:13:55,526 --> 00:13:56,926 ¿Y si hubiéramos averiguado lo de los 200 de los grandes 369 00:13:56,960 --> 00:13:58,694 que pensamos que pagaste a tu antiguo caddy 370 00:13:58,729 --> 00:14:00,830 para cargar con lo de drogar a Kim Nichols? 371 00:14:14,278 --> 00:14:16,579 Oh, venga ya. 372 00:14:16,613 --> 00:14:18,381 ¿De qué demonios iba eso? 373 00:14:18,415 --> 00:14:19,816 Ei, el ha fallado el putt, no yo. 374 00:14:19,850 --> 00:14:21,050 Asi que ha fallado un putt 375 00:14:21,084 --> 00:14:22,618 No es como si fuera algun tipo de detector de mentiras. 376 00:14:22,653 --> 00:14:24,453 No algo por lo que pueda acusarlo, 377 00:14:24,488 --> 00:14:25,855 pero cuando el mejor putter del mundo 378 00:14:25,889 --> 00:14:26,722 falla desde 1 metro, 379 00:14:26,757 --> 00:14:28,357 se que algo pasa 380 00:14:28,392 --> 00:14:31,527 Falló porqué estabas hablando. 381 00:14:31,562 --> 00:14:33,362 y ¿porqué estas tan centrado en el antiguo delito de Doug 382 00:14:33,397 --> 00:14:35,097 cuando deberías estar concentrado en quien lo mató? 383 00:14:35,132 --> 00:14:37,300 ¿Porqué estas tan centrado en lo que estoy centrado? 384 00:14:37,334 --> 00:14:39,402 Creo que a Doug le dieron dinero para cargar con la culpa 385 00:14:39,436 --> 00:14:40,903 por un crimen que no cometió. 386 00:14:40,938 --> 00:14:43,673 Quizá Doug se dió cuenta de que 9 meses y los antecedentes 387 00:14:43,707 --> 00:14:45,107 valían más de 200 de los grandes, 388 00:14:45,142 --> 00:14:46,175 así que Scott lo mató 389 00:14:46,210 --> 00:14:48,544 cuando salió y fué a pedir más. 390 00:14:48,579 --> 00:14:49,579 Scott es millonario, 391 00:14:49,613 --> 00:14:50,880 y Doug era uno de sus mejores amigos. 392 00:14:50,914 --> 00:14:52,915 Si Doug necesitaba dinero, Scott se lo habría dado. 393 00:14:52,950 --> 00:14:54,817 Nunca lo mataría. 394 00:14:54,852 --> 00:14:55,751 Tal vez fué usted. 395 00:14:55,786 --> 00:14:57,486 Usted es el gerente de negocios de Scott. 396 00:14:57,521 --> 00:14:59,755 Tal ves le iba a dar dinero bajo cuerda a Doug 397 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 y tuvo suficientes motivos 398 00:15:01,425 --> 00:15:02,758 para proteger su boleto de comida. 399 00:15:02,793 --> 00:15:04,026 Si alguien tenía motivos esa era Kim. 400 00:15:04,061 --> 00:15:06,996 El saque que tenía para su carrera bordeaba la obsesión 401 00:15:07,030 --> 00:15:08,731 Y tenía el caracter para hacerlo. 402 00:15:08,765 --> 00:15:11,267 Y si no me cree, vea la entrevista que hizo 403 00:15:11,301 --> 00:15:13,903 para el Womens Golf Daily hace uno meses. 404 00:15:16,540 --> 00:15:18,307 Se lo dije, detective. He seguido adelante. 405 00:15:18,342 --> 00:15:20,676 Si, no es exactamente lo que saco de su articulo. 406 00:15:20,711 --> 00:15:21,811 Mire, usted dice 407 00:15:21,845 --> 00:15:23,312 que Doug Packard consiguió muy poco muy facil. 408 00:15:23,347 --> 00:15:25,848 El planeó violarla, y le violó su carrera. 409 00:15:25,883 --> 00:15:28,651 Suena como que su proposito de vida era terminar con la suya. 410 00:15:28,685 --> 00:15:30,586 Bueno, ese articulo es de hace seis meses. 411 00:15:30,621 --> 00:15:31,954 ¿Seis meses completos? guau. 412 00:15:31,989 --> 00:15:34,156 No es por apuntar muy fino en eso, 413 00:15:34,191 --> 00:15:36,259 pero usted no es conocida precisamente por su cabeza fría. 414 00:15:36,293 --> 00:15:38,327 Su mayor defecto, la razón que muchos piensan 415 00:15:38,362 --> 00:15:40,129 que su prometedora carrera no despegó, 416 00:15:40,163 --> 00:15:41,197 era su caracter. 417 00:15:41,231 --> 00:15:43,266 Sí, bueno, soy una persona apasionada. 418 00:15:43,300 --> 00:15:44,967 Y el golf lo era todo para mi. 419 00:15:45,002 --> 00:15:47,270 Pero algunas veces un sueño es sólo un sueño. 420 00:15:47,304 --> 00:15:48,437 Entonces un día te levantas 421 00:15:48,472 --> 00:15:51,007 y te das cuenta que has tomado el camino equivocado. 422 00:15:52,376 --> 00:15:54,844 Sabes, una de las cosas que me ayudo a seguir adelante 423 00:15:54,878 --> 00:15:56,913 era saber que Doug pagaría el precio 424 00:15:56,947 --> 00:15:58,681 por lo que me hizo ir a prisión. 425 00:15:58,715 --> 00:16:00,049 Sí, y cuatro días después de salir, 426 00:16:00,083 --> 00:16:01,651 alguien le hizo pagar el último pago... 427 00:16:01,685 --> 00:16:02,652 matándolo. 428 00:16:02,686 --> 00:16:04,820 No era yo, Detective. 429 00:16:04,855 --> 00:16:07,957 Nunca estaré capacitado para el swing en un club de golf otra vez. 430 00:16:07,991 --> 00:16:11,093 La vida me está diciendo déjalo, múdate, y lo tengo. 431 00:16:11,128 --> 00:16:12,428 Sí, la cuestión es, 432 00:16:12,462 --> 00:16:14,664 ¿Cuanta rabia has acumulado? 433 00:16:17,801 --> 00:16:21,170 Así que, dime sobre este caso que estás trabajando. 434 00:16:21,204 --> 00:16:22,738 ¿De verdad? ¿Estás interesada? 435 00:16:22,773 --> 00:16:24,740 O sientes que necesitas... 436 00:16:24,775 --> 00:16:26,075 No, estoy realmente interesada. 437 00:16:26,109 --> 00:16:28,110 Quiero decir, ¿quién no lo estaría? Tú trabajo es fascinante. 438 00:16:28,145 --> 00:16:29,712 Bueno, algo de eso es, de verdad, 439 00:16:29,746 --> 00:16:31,781 cuando no está siendo un dolor en el culo. 440 00:16:33,016 --> 00:16:34,350 Vale, bien, encontramos un cadáver en el desigual 441 00:16:34,384 --> 00:16:37,553 de la calle 14 en el Club Country de Fountain Bay 442 00:16:37,587 --> 00:16:38,654 Estas bromeando. 443 00:16:38,689 --> 00:16:40,489 Al menos creo que era en la calle 14. 444 00:16:40,524 --> 00:16:42,692 No, es decir, mi padre es miembro. 445 00:16:42,726 --> 00:16:43,693 Por supuesto que lo es. 446 00:16:43,727 --> 00:16:45,361 ¿Del recorrido Sur? Increíblemente difícil 447 00:16:45,395 --> 00:16:46,762 Espera. 448 00:16:46,797 --> 00:16:48,431 ¿Tú juegas? 449 00:16:48,465 --> 00:16:51,534 Bueno, estaba en el equipo de chicas del Campeonato del Estado 450 00:16:51,568 --> 00:16:52,668 en la escuela secundaria, 451 00:16:52,703 --> 00:16:55,604 y vendía medicamentos a los médicos y compradores 452 00:16:55,639 --> 00:16:57,473 en cada cadena de hospitales del país 453 00:16:57,507 --> 00:16:59,508 así que, sí, mi tipo de juego. 454 00:16:59,543 --> 00:17:02,945 Eso... eso es... malditamente sexy. 455 00:17:08,218 --> 00:17:09,719 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 456 00:17:09,753 --> 00:17:14,156 Estoy pensando lo que tu estás pensando. 457 00:17:16,026 --> 00:17:18,294 Te odio. 458 00:17:18,328 --> 00:17:19,595 De verdad te odio. 459 00:17:19,629 --> 00:17:20,830 Bueno, mi padre fue un jugador cero, 460 00:17:20,864 --> 00:17:22,164 y no tenía hijos. 461 00:17:22,199 --> 00:17:24,633 Realmente estoy un poco maladaptada por todo el asunto. 462 00:17:24,668 --> 00:17:25,768 Vamos. Coge una. 463 00:17:25,802 --> 00:17:27,136 Muy bien. 464 00:17:33,844 --> 00:17:35,945 Ahh! Jalale. 465 00:17:35,979 --> 00:17:37,613 Sabes, realmente no fue tan malo. 466 00:17:37,647 --> 00:17:39,315 ¿Puedo darte un consejo? 467 00:17:39,349 --> 00:17:40,683 Si, por favor. 468 00:17:40,717 --> 00:17:41,984 Cuando estes sobre la pelota 469 00:17:42,019 --> 00:17:43,586 Solo intentalo y acomodate en la posicion solo un poco. 470 00:17:43,620 --> 00:17:46,122 Manté el brazo recto durante el despegue. 471 00:17:46,156 --> 00:17:48,357 Trata de no doblar la muñeca en el tope del barrido. 472 00:17:48,425 --> 00:17:51,994 Y asegurate que tus caderas siempre vean el objetivo. 473 00:17:52,029 --> 00:17:53,295 Es facil. 474 00:17:53,330 --> 00:17:55,698 Vale. 475 00:17:59,669 --> 00:18:01,704 Guau, eso se sintió 476 00:18:01,738 --> 00:18:02,738 asombroso. 477 00:18:02,773 --> 00:18:03,739 478 00:18:03,774 --> 00:18:05,174 asombroso. 479 00:18:05,208 --> 00:18:07,176 Es muy bueno. 480 00:18:12,783 --> 00:18:16,285 3 libras, 2,1 onzas. 481 00:18:16,319 --> 00:18:17,820 3 libras nada saludables. 482 00:18:17,854 --> 00:18:19,588 Exactamente, muy bien. 483 00:18:19,623 --> 00:18:21,157 Sabes que mucho del perfil 484 00:18:21,191 --> 00:18:23,159 realmente sale de la autopsia. 485 00:18:23,193 --> 00:18:24,693 Por ejempolo, la curva de la columna 486 00:18:24,728 --> 00:18:26,262 y la compresión de su hombro... 487 00:18:26,296 --> 00:18:27,997 me dicen que hacía trabajo manual, 488 00:18:28,031 --> 00:18:30,599 ¿como llevar peso por trabajo, como palos de golf? 489 00:18:30,634 --> 00:18:31,600 No te equivoques. 490 00:18:31,635 --> 00:18:33,569 Como vivas tu vida cuenta una historia 491 00:18:33,603 --> 00:18:34,670 Amen por eso 492 00:18:34,704 --> 00:18:36,639 ¿De su herida en la cabeza y que la causó? 493 00:18:36,673 --> 00:18:39,575 La impresión en su cráneo tiene un ángulo de 90 grados y un borde, 494 00:18:39,609 --> 00:18:41,277 como la cabeza de un palo de golf, 495 00:18:41,311 --> 00:18:42,311 donde el eje del palo 496 00:18:42,345 --> 00:18:43,813 se une con la hoja en un Iron, 497 00:18:43,847 --> 00:18:45,815 permitiendonos determinar conclusivamente 498 00:18:45,849 --> 00:18:48,117 que el arma asesina fué un palo de golf. 499 00:18:49,786 --> 00:18:51,220 ¿Estás bien? 500 00:18:51,254 --> 00:18:53,322 Sí, estoy bien. 501 00:18:53,356 --> 00:18:54,857 Pareces distraída. 502 00:18:54,891 --> 00:18:56,692 No. Sí, estoy bien. 503 00:18:56,726 --> 00:18:59,195 Bueno. Entonces ahora, el menisco. 504 00:18:59,229 --> 00:19:02,031 Es, como, ¿quién hace esas reglas, de todos modos? 505 00:19:02,065 --> 00:19:03,232 ¿Reglas? 506 00:19:03,266 --> 00:19:05,167 Para los hombres, es así, blanco y negro, 507 00:19:05,202 --> 00:19:07,269 y para las mujeres, podemos ver todos los matices. 508 00:19:07,304 --> 00:19:08,537 ¿Lo sabes? 509 00:19:08,572 --> 00:19:10,806 Entonces los hombres se quejan de que no podemos tomar una decisión, 510 00:19:10,841 --> 00:19:11,941 y sabes por que es. 511 00:19:11,975 --> 00:19:14,176 Por que no podemos. 512 00:19:14,211 --> 00:19:17,546 Tenemos que considerar todo para todo el mundo. 513 00:19:17,581 --> 00:19:20,549 Ya sabes, por supuesto que quiero mi vida de nuevo. 514 00:19:20,584 --> 00:19:23,185 Pero me he preocupado de lo que otras personas necesitan 515 00:19:23,220 --> 00:19:24,353 demasiado tiempo. 516 00:19:24,387 --> 00:19:26,388 Y no estoy segura de reconocerlo si lo viese. 517 00:19:26,423 --> 00:19:28,624 ¿¿Y quiero estar con Jim? Sí. 518 00:19:28,658 --> 00:19:31,961 ¿Pero como me divorcio del padre de mi hijo mientras está en prisión? 519 00:19:31,995 --> 00:19:35,397 ¿Y que va a hacerle esto a Jeff y nuestra relación? 520 00:19:35,432 --> 00:19:36,365 ¿Sabes que? 521 00:19:36,399 --> 00:19:37,733 Quizás deberíamos tomarnos un pequeño respiro. 522 00:19:37,767 --> 00:19:39,535 Sí, ¿sabes qué? Deberíamos tomarnos un respiro. 523 00:19:39,569 --> 00:19:40,870 Deberíamos tomarnos un gran respiro, 524 00:19:40,904 --> 00:19:42,805 y entonces todo el mundo puede preocuparse de si mismo. 525 00:19:49,239 --> 00:19:49,906 Daniel. 526 00:19:49,981 --> 00:19:52,115 Buenos días, Detective Longworth. 527 00:19:52,150 --> 00:19:53,183 ¿Larga noche? 528 00:19:53,218 --> 00:19:54,952 He pedido un puesto remunerado, 529 00:19:54,986 --> 00:19:57,354 y Carlos me está ayudando a impresionar al Director 530 00:19:57,388 --> 00:19:59,823 permitiéndome organizar esas cajas que necesita. 531 00:19:59,858 --> 00:20:01,692 - ¿Permitiéndote? - Eso fue bonito por su parte. 532 00:20:01,726 --> 00:20:03,494 Yeah, El me respalda. 533 00:20:03,528 --> 00:20:04,862 Oh, comprobé esas cosas 534 00:20:04,896 --> 00:20:06,196 que me dijiste que mirara. 535 00:20:06,231 --> 00:20:08,632 Scott estaba definitivamente en un chat en vivo con admiradores de Dubai 536 00:20:08,666 --> 00:20:10,501 desde antes de la medianoche hasta las 2:00 A.M. 537 00:20:10,535 --> 00:20:11,668 la noche del asesinato, 538 00:20:11,703 --> 00:20:13,937 que su dirección de I.P confirmo que era desde su casa. 539 00:20:13,972 --> 00:20:16,673 Así que, su coartada comprobada. ¿Qué hay de Terry Evans? 540 00:20:16,708 --> 00:20:18,175 Bien, segun la factura de cable de Terry. 541 00:20:18,209 --> 00:20:20,277 Pidió "Jacuzzi al Pasado", 542 00:20:20,311 --> 00:20:23,113 que empezó a las 11:30 de la noche del asesinato. 543 00:20:23,147 --> 00:20:24,448 Como dije, nadie mentiría sobre eso. 544 00:20:24,482 --> 00:20:25,582 ¿Y Doug Packard? 545 00:20:25,617 --> 00:20:27,951 Revisé sus informes de la tarjeta de credito, como pediste. 546 00:20:27,986 --> 00:20:29,620 Encontrando donde estuvo la noche del asesinato. 547 00:20:29,654 --> 00:20:31,188 Sólo hay un cargo a un bar-grill. 548 00:20:31,222 --> 00:20:32,956 sobre una milla de Fountain Bay. 549 00:20:32,991 --> 00:20:34,191 Huh. 550 00:20:37,262 --> 00:20:39,696 Hey. ¿Que puedo hacer por ti? 551 00:20:39,731 --> 00:20:40,864 Algo de información, si la tienes. 552 00:20:40,899 --> 00:20:42,533 ¿Vino este tipo al bar hace unas 2 noches? 553 00:20:42,567 --> 00:20:45,269 Dios mio, ese es. Ese es el tipo. 554 00:20:45,303 --> 00:20:46,703 ¿El tipo? 555 00:20:46,738 --> 00:20:49,273 - Tuvimos que echarlo durante la recolecta. - ¿Recolecta? 556 00:20:49,307 --> 00:20:51,909 De la otra noche. Lo tengo en los videos de seguridad. 557 00:20:51,943 --> 00:20:54,211 Bien, yo te enseñé el mío. ¿Me enseñas el tuyo? 558 00:20:55,480 --> 00:20:58,582 El tipo era un idiota. Ella no fue mejor. 559 00:20:58,616 --> 00:20:59,616 ¿Ella? 560 00:20:59,651 --> 00:21:01,585 Sí, el pimpollo fue a por ella. 561 00:21:01,619 --> 00:21:02,686 Era su recolecta. 562 00:21:02,720 --> 00:21:05,055 Vino aquí toda '' señorita defensora de los árboles,'' 563 00:21:05,089 --> 00:21:07,925 y tan pronto como lo vió se volvió loca. 564 00:21:07,959 --> 00:21:09,927 Esa, justo ahí. Esa es el pimpollo. 565 00:21:11,596 --> 00:21:14,131 Kim Nichols. 566 00:21:18,736 --> 00:21:20,904 ¿Porqué me mentiste? 567 00:21:20,939 --> 00:21:22,072 No lo hice. 568 00:21:22,106 --> 00:21:24,575 Me preguntaste donde estuve y si mate a Doug. 569 00:21:24,609 --> 00:21:26,810 Y respondi honestamente a ambas preguntas. 570 00:21:26,844 --> 00:21:28,645 ¿Quieres que te enseñe el video una vez más? 571 00:21:28,680 --> 00:21:30,247 Atacaste a Doug Packard, 572 00:21:30,315 --> 00:21:31,281 el tipo que te drogó 573 00:21:31,316 --> 00:21:33,183 y arruinó tus posibilidades de una carrera profesional. 574 00:21:33,217 --> 00:21:35,152 y entonces 2 horas después, aparece muerto. 575 00:21:35,186 --> 00:21:36,820 Realmente necesitas empezar a contarme la verdad. 576 00:21:36,854 --> 00:21:38,722 Vale. Me enfadé un poco. 577 00:21:38,756 --> 00:21:40,891 ¿Un poco? tenias 2 gorilas agarrandote. 578 00:21:40,925 --> 00:21:42,826 Bueno, me enfadé mucho. 579 00:21:42,860 --> 00:21:44,461 Pero el tipo apareció en mi recolecta borracho, 580 00:21:44,495 --> 00:21:47,497 actuando como si lo que me hizo no fuera para tanto, 581 00:21:47,532 --> 00:21:49,733 Preguntándose porque no podíamos olvidar todo. 582 00:21:49,767 --> 00:21:52,269 y después tuvo el coraje de pedirme perdón. 583 00:21:52,303 --> 00:21:53,971 - ¿Tu perdón? - Sí. 584 00:21:54,005 --> 00:21:55,906 ¿Por que pedirte perdón cuando él no hizo nada? 585 00:21:55,940 --> 00:21:57,874 ¿Que quieres decir? ¿el no lo hizo? El confesó. 586 00:21:57,909 --> 00:22:00,077 No, empiezo a pensar que eso fue lo que él dijo 587 00:22:00,111 --> 00:22:01,812 para ganarse un sitio con el séquito. 588 00:22:01,846 --> 00:22:03,447 Bueno..... ya sabes, ¿recibe una por el equipo? 589 00:22:03,481 --> 00:22:04,815 Scott nunca haría eso. 590 00:22:04,849 --> 00:22:06,383 Quiero decir, él... él nunca haría algo como eso. 591 00:22:06,417 --> 00:22:08,652 Bueno algunas personas confiesan para conseguir una sentencia más leve. 592 00:22:08,686 --> 00:22:10,287 Otras dicen que avanzaron 593 00:22:10,321 --> 00:22:12,089 cuando en realidad no lo hicieron, ¿sabes? 594 00:22:12,123 --> 00:22:13,657 ¿Para evitar ir a la cárcel? 595 00:22:13,691 --> 00:22:16,026 No. Estás intentando engañarme. 596 00:22:16,060 --> 00:22:18,061 No necesito engañarte. 597 00:22:18,096 --> 00:22:20,564 Alguien te drogó y mató tu sueño. 598 00:22:20,598 --> 00:22:21,965 Estabas furioso. 599 00:22:22,000 --> 00:22:23,800 Pensaste que fue Doug, así que lo engatusaste con recorrido al campo de golf 600 00:22:23,835 --> 00:22:25,035 y lo golpeaste hasta morir con un palo de golf. 601 00:22:25,069 --> 00:22:26,203 Es la perfecta ironía 602 00:22:26,237 --> 00:22:28,705 para el hombre que destruyó tu oportunidad para el LPAG. 603 00:22:28,740 --> 00:22:30,240 No, no maté a Doug. 604 00:22:30,274 --> 00:22:31,975 - No podría hacerlo. - ¿Por qué? 605 00:22:32,010 --> 00:22:33,744 ¡Hay muchas cicatrices en el cartílago 606 00:22:33,778 --> 00:22:35,445 y daños en los nervios en mi hombro 607 00:22:35,480 --> 00:22:37,881 que no puedo levantar un palo sobre mi cabeza! 608 00:22:37,915 --> 00:22:39,883 Incluso si quisiera matar a Doug, 609 00:22:39,917 --> 00:22:42,185 no puedo blandir un palo lo suficiente fuerte para matar a nadie. 610 00:22:43,721 --> 00:22:46,089 ¡Hola! Bien, finalmente, una persona real. 611 00:22:46,124 --> 00:22:48,392 Mi nombre es Callie Cargill, 612 00:22:48,426 --> 00:22:50,627 y estoy intentando programar una visita con mi marido, 613 00:22:50,662 --> 00:22:51,928 Raymond Cargill. 614 00:22:51,963 --> 00:22:54,464 Mi número de llamada es 2334-D. 615 00:22:55,600 --> 00:22:57,134 Cargill, sí. 616 00:22:58,603 --> 00:23:02,205 ¿Qué quiere decir con que no es posible en este momento? 617 00:23:02,240 --> 00:23:05,175 Estoy confundida. ¿Qué es una designación I.C? 618 00:23:05,209 --> 00:23:06,943 ¿Es cómo una insolación o algo? 619 00:23:06,978 --> 00:23:08,979 No está autorizada en este momento. 620 00:23:09,013 --> 00:23:11,515 Genial. ¿Puede ponerme al teléfono con alguien que lo esté? 621 00:23:11,549 --> 00:23:14,851 ¡No, no me ponga otra vez en el avisador de sistema! 622 00:23:16,421 --> 00:23:17,487 No, ¿sabes qué? 623 00:23:17,522 --> 00:23:20,023 Ya perdí suficiente tiempo para un día. 624 00:23:20,058 --> 00:23:23,226 Jesús, Ray, ¿no puedes incluso seguir las reglas del juego en prisión? 625 00:23:26,230 --> 00:23:27,597 Hola. 626 00:23:27,632 --> 00:23:29,966 Es una orden judicial para ver los informes médicos de Kim Nichols. 627 00:23:33,071 --> 00:23:34,671 Vi a Daniel organizando todas las cajas 628 00:23:34,706 --> 00:23:36,740 que has estado pasando por alto las dos últimas semanas. 629 00:23:36,774 --> 00:23:38,508 El chico quiere ganar su mantenimiento, 630 00:23:38,543 --> 00:23:40,043 el chico debería ganar su mantenimiento. 631 00:23:40,078 --> 00:23:42,212 Bueno, ganar algo que mantener. 632 00:23:43,281 --> 00:23:44,314 Gracias. 633 00:23:44,348 --> 00:23:45,949 Por aquí. 634 00:23:48,386 --> 00:23:51,521 Es el laboratorio. 635 00:23:51,556 --> 00:23:53,490 - Debería coger esto. - Sí, bien. 636 00:23:53,524 --> 00:23:55,525 ¿Hola? 637 00:24:03,601 --> 00:24:06,570 Sabes que eso es al revés, ¿verdad? 638 00:24:06,604 --> 00:24:07,904 639 00:24:07,939 --> 00:24:09,272 Bien. 640 00:24:10,675 --> 00:24:12,476 Mejor. Creo. 641 00:24:12,510 --> 00:24:14,511 ¿Sabes que estás mirando? No. 642 00:24:14,545 --> 00:24:16,413 Pero sé para que estoy mirando. 643 00:24:16,447 --> 00:24:19,015 ¿Puede una persona con esta lesión ser lo suficiente fuerte 644 00:24:19,050 --> 00:24:21,985 para levantar lo suficiente un palo de golf para aplastar un cráneo humano? 645 00:24:22,019 --> 00:24:23,920 Eso depende de como de loca este ella. 646 00:24:23,955 --> 00:24:25,255 ¿Ella? 647 00:24:25,289 --> 00:24:27,157 Sí, listillo, ella. 648 00:24:27,191 --> 00:24:29,659 El nombre de la paciente está a la derecha de la radiografía, 649 00:24:29,694 --> 00:24:32,129 Kim Nichols. Correcto. 650 00:24:32,163 --> 00:24:35,832 Y con una fractura de viruta en las vértebras cervicales, 651 00:24:35,867 --> 00:24:39,903 calcificación, diría que 18 hoyos están fuera de cuestión. 652 00:24:39,937 --> 00:24:42,439 Pero otra vez, depende como estuviera de loca, 653 00:24:42,473 --> 00:24:45,075 podría definitivamente aplastar el cráneo de un hombre. 654 00:24:45,109 --> 00:24:47,644 Genial. Gracias. 655 00:24:47,678 --> 00:24:48,845 ¿Eso es todo? 656 00:24:48,880 --> 00:24:49,980 Sí, eso es todo. 657 00:24:50,014 --> 00:24:51,748 Genial, por que estás en mi espacio de trabajo. 658 00:24:51,783 --> 00:24:52,983 Vale. 659 00:24:53,017 --> 00:24:54,818 Así que, debería... 660 00:24:54,852 --> 00:24:56,820 - Gracias. - Sí. 661 00:24:58,256 --> 00:24:59,723 Te haré saber. 662 00:24:59,757 --> 00:25:01,424 De acuerdo. 663 00:25:01,459 --> 00:25:03,326 Bueno, aparentemente, me ha estado mintiendo sobre su habilidad 664 00:25:03,361 --> 00:25:05,061 para aplastar a alguien con un palo de golf. 665 00:25:05,096 --> 00:25:06,096 ¿Qué conseguiste? 666 00:25:06,130 --> 00:25:07,264 De acuerdo con el laboratorio, 667 00:25:07,298 --> 00:25:10,000 ¿esa cosa marrón en la palma de Doug Packard? 668 00:25:10,034 --> 00:25:11,935 Es una descomposición de materia orgánica 669 00:25:11,969 --> 00:25:13,570 de un pico de semilla de una Enea. 670 00:25:13,604 --> 00:25:16,273 ¿Pico de semilla, de enea? Carlos. 671 00:25:16,307 --> 00:25:18,074 Espadaña. 672 00:25:18,109 --> 00:25:19,576 673 00:25:19,610 --> 00:25:20,811 Así que, resulta 674 00:25:20,845 --> 00:25:22,245 He estado poniendo mi peso en el pié trasero 675 00:25:22,280 --> 00:25:24,414 y abriendo la cara del palo al impacto. 676 00:25:24,448 --> 00:25:25,415 Asi que, entre eso 677 00:25:25,449 --> 00:25:26,683 y finalizar mi lanzamiento 678 00:25:26,717 --> 00:25:29,019 con mis caderas viendo hacia el objetivo, 679 00:25:29,053 --> 00:25:31,521 estoy moviendo mejor la bola y ganando unas 20 yardas extras. 680 00:25:31,556 --> 00:25:34,291 ¿Qué te hace pensar que encontraríamos el arma del crimen aquí? 681 00:25:34,325 --> 00:25:36,459 Romper los 80 es solo cuestión de tiempo. 682 00:25:36,494 --> 00:25:38,361 Encontramos el cuerpo limpio al otro lado del recorrido. 683 00:25:38,396 --> 00:25:39,729 Sí, pero la única espadaña en el recorrido 684 00:25:39,764 --> 00:25:41,731 está justo aquí. 685 00:25:41,766 --> 00:25:44,568 Así que el asesino golpea a Doug, Doug cae inconsciente, 686 00:25:44,602 --> 00:25:46,603 el asesino piensa que está muerto, lanza el palo al agua, 687 00:25:46,637 --> 00:25:47,737 y entonces se larga. 688 00:25:47,772 --> 00:25:49,372 Doug trata, lucha por ponerse de pie, 689 00:25:49,407 --> 00:25:50,740 usando la espadaña para mantener el equilibrio. 690 00:25:50,775 --> 00:25:53,944 ¿Y arrastra su culo un cuatro de milla hasta la calle 14? 691 00:25:53,978 --> 00:25:55,545 Sí, intentando llegar a la Casa del Club. 692 00:25:55,580 --> 00:25:56,713 ¿Qué hay sobre el rastro de sangre? 693 00:25:56,747 --> 00:25:59,049 Los aspersores se encendieron limpiando la sangre de fuera. 694 00:25:59,083 --> 00:26:00,584 El asesino pensó que el obstáculo de agua 695 00:26:00,618 --> 00:26:02,419 haría lo mismo con el arma del crimen. 696 00:26:03,721 --> 00:26:05,922 Hice eso antes. 697 00:26:05,957 --> 00:26:08,325 Eso es un driver. Es no es el arma del crimen. 698 00:26:10,394 --> 00:26:11,761 ¡Un 9 y un 4 de hierro! 699 00:26:11,796 --> 00:26:13,930 ¿Un edge y un hosel, como un... como un hierro? 700 00:26:13,965 --> 00:26:15,599 Pero no podría ser el hierro-4. 701 00:26:15,633 --> 00:26:18,301 Quiero decir, estás lejos del agujero, usarás un hierro-4... 702 00:26:18,336 --> 00:26:19,736 el cuál si estás enfadado y un mal tiro, 703 00:26:19,770 --> 00:26:21,638 lo arrojas en el agua. 704 00:26:21,672 --> 00:26:23,607 Bueno, yo lo haría, de todos modos. 705 00:26:23,641 --> 00:26:26,543 Pero un buen, y nuevo hierro.9... 706 00:26:30,514 --> 00:26:31,648 Nada. 707 00:26:31,682 --> 00:26:33,917 Te lo dije, el agua lo limpió. 708 00:26:33,951 --> 00:26:35,018 Intenta en las ranuras. 709 00:26:35,052 --> 00:26:36,119 Limpio y limpio, 710 00:26:36,153 --> 00:26:38,555 y todavía no puedo conseguir todo de ellos. 711 00:26:44,495 --> 00:26:45,495 712 00:26:45,529 --> 00:26:47,264 Es sangre. 713 00:26:47,298 --> 00:26:50,767 Lo cuál quiere decir... Tenemos nuestra arma del crimen. 714 00:27:09,663 --> 00:27:10,663 ¿Hola? ¿Carlos? 715 00:27:10,697 --> 00:27:11,864 Hola, Callie. ¿Qué pasa? 716 00:27:11,898 --> 00:27:13,199 Hola, siento molestarte. 717 00:27:13,233 --> 00:27:14,733 No, no, no. No molestas. ¿Qué está pasando? 718 00:27:14,768 --> 00:27:17,136 Bueno, primero de todo tengo que disculparme 719 00:27:17,170 --> 00:27:19,772 por estar como una loca contigo ayer. 720 00:27:19,806 --> 00:27:21,907 Por favor. Vivo en una casa llena de Latinas. 721 00:27:21,942 --> 00:27:23,742 Ni siquiera estás aproximada. 722 00:27:23,777 --> 00:27:25,211 Gracias. 723 00:27:25,245 --> 00:27:28,247 En realidad tengo una pregunta de aplicación de ley para ti. 724 00:27:28,281 --> 00:27:30,216 Estoy intentando ver a mi marido, 725 00:27:30,250 --> 00:27:31,483 y me están diciendo 726 00:27:31,518 --> 00:27:33,385 que ha sido designado a algo llamado ''I.C.'' 727 00:27:33,420 --> 00:27:34,653 ¿Sabes que es eso? 728 00:27:34,688 --> 00:27:37,823 Bueno, tuve el placer de supervisar las escenas del crimen 729 00:27:37,857 --> 00:27:40,659 dentro de algunas de nuestras más atractivas penitenciarias. 730 00:27:40,694 --> 00:27:43,696 Un prisionero que ha sido designado I.C generalmente quiere decir 731 00:27:43,730 --> 00:27:46,232 que ha sido disciplinado y trasladado lejos de la población en general 732 00:27:46,266 --> 00:27:48,300 y tiene sus privilegios telefónicos suspendidos. 733 00:27:48,335 --> 00:27:51,203 ¿Y no hay otra manera para que alguien este designado que esa? 734 00:27:51,238 --> 00:27:52,972 No que yo sepa. 735 00:27:53,006 --> 00:27:54,173 Lo siento. 736 00:27:54,207 --> 00:27:56,141 Estoy seguro que eso no es lo que quieres escuchar ahora mismo. 737 00:27:56,176 --> 00:27:58,310 Sí. Yo también. 738 00:27:58,345 --> 00:28:00,145 Gracias, Carlos. 739 00:28:05,785 --> 00:28:07,319 Justo la mujer que quería ver. 740 00:28:07,354 --> 00:28:09,054 Dudo eso. 741 00:28:09,089 --> 00:28:11,156 A menos que seas el hombre que me encontró un arma del crimen. 742 00:28:11,191 --> 00:28:13,525 Carlos pidió un favor y apresuró las pruebas. 743 00:28:13,560 --> 00:28:15,194 La sangre encontrada en las ranuras del hierro - 9 744 00:28:15,228 --> 00:28:16,729 coincidieron con el ADN de Doug. 745 00:28:16,763 --> 00:28:18,163 Bueno, eso es un comienzo. 746 00:28:18,198 --> 00:28:19,765 ¿De verdad? ¿Un comienzo? 747 00:28:19,799 --> 00:28:22,434 Seré mucho más feliz cuando me digas quien es el propietario del Club, 748 00:28:22,469 --> 00:28:24,236 o al menos quien usó esto para matar a Doug Packard. 749 00:28:24,271 --> 00:28:25,371 Sí, el problema es 750 00:28:25,405 --> 00:28:27,539 que todos nuestros sospechoso... Terry, Scott, y Kim... 751 00:28:27,574 --> 00:28:28,507 son todos golfistas. 752 00:28:28,541 --> 00:28:30,309 Ahora, si tuviera alguna ordenes de registro... 753 00:28:30,343 --> 00:28:32,177 ¿Para los tres? 754 00:28:32,212 --> 00:28:34,079 Sí. Buena suerte con eso. 755 00:28:34,114 --> 00:28:36,148 ¿Por que no lo intentas y consigues ordenes de registro 756 00:28:36,182 --> 00:28:37,983 para todos los miembros de Fountain Bay? 757 00:28:38,018 --> 00:28:39,151 Sí, bien. 758 00:28:39,185 --> 00:28:40,919 Incluso yo sé que no tengo causa probable para eso. 759 00:28:41,721 --> 00:28:44,223 Pero creo que podría saber donde encontrarla. 760 00:28:50,463 --> 00:28:51,930 761 00:28:51,965 --> 00:28:53,932 Lo siento. Di... Dijeron que estabas fuera en el campo. 762 00:28:53,967 --> 00:28:55,301 Sólo necesitaba... 763 00:28:55,335 --> 00:28:56,402 Sí, no te preocupes. 764 00:28:56,436 --> 00:28:57,770 ¿Haces algún progreso? 765 00:28:57,804 --> 00:28:59,938 Bueno, tengo clasificado todo, 766 00:28:59,973 --> 00:29:01,874 cronologicamente y alfabeticamente, 767 00:29:01,908 --> 00:29:04,343 pero me estaba preguntando si debería hacerlo geograficamente también. 768 00:29:04,377 --> 00:29:06,178 ¿Qué crees? Creo que piensas demasiado. 769 00:29:06,212 --> 00:29:08,280 Nunca dejes que tu cabeza se meta en un buen juego 770 00:29:08,315 --> 00:29:10,716 Como el golf 771 00:29:10,750 --> 00:29:12,051 ¿Alguna vez conseguirás esa orden 772 00:29:12,085 --> 00:29:13,619 para seguir la pista a los 200 grandes de la transferencia bancaria de Doug? 773 00:29:13,653 --> 00:29:15,721 El Director Manus está todavía trabajando en eso, 774 00:29:15,755 --> 00:29:17,122 pero lo deberíamos tener en cualquier momento. 775 00:29:17,157 --> 00:29:18,590 ¿Estás trabajando tu juego corto? 776 00:29:18,625 --> 00:29:22,061 No. Causa probable. 777 00:29:22,095 --> 00:29:24,897 Si estas preguntándote sobre las huellas, 778 00:29:24,931 --> 00:29:26,065 no hay ninguna. 779 00:29:26,099 --> 00:29:27,766 Y como tú con tanta razón dices, 780 00:29:27,801 --> 00:29:30,135 las empuñaduras de golf son limpiadas antes y después de cada tiro, 781 00:29:30,170 --> 00:29:31,637 así que no hay huellas legibles. 782 00:29:31,671 --> 00:29:32,938 No, no es sobre las huellas. 783 00:29:32,972 --> 00:29:34,406 Es sobre la misma empuñadura. 784 00:29:34,441 --> 00:29:36,542 Nunca vi esta marca antes. 785 00:29:36,576 --> 00:29:37,976 Y parece una marca nueva. 786 00:29:39,612 --> 00:29:42,014 ¿Puedo ayudarte con algo? 787 00:29:42,048 --> 00:29:43,082 Ciertamente eso espero. 788 00:29:43,116 --> 00:29:45,584 Nunca vi empuñaduras como esta antes. 789 00:29:45,618 --> 00:29:46,852 ¿La tienes tu? 790 00:29:46,886 --> 00:29:49,755 Sí. Son de la nueva línea de golf Xt's. 791 00:29:49,789 --> 00:29:51,190 ¿Vendes muchas de ellas? 792 00:29:51,224 --> 00:29:52,624 No vendo ninguna de ellas. 793 00:29:52,659 --> 00:29:55,227 No producen empuñaduras, así que no están a la venta. 794 00:29:55,261 --> 00:29:57,396 Entonces, ¿cómo consigue alguien un hierro-9? 795 00:29:57,430 --> 00:29:59,031 Los fabricantes de pruebas de mercado 796 00:29:59,065 --> 00:30:01,533 para dárselos a los profesionales del golf, ver si les gustan. 797 00:30:01,568 --> 00:30:03,001 ¿Cómo Scott Winters? Sí. 798 00:30:03,036 --> 00:30:04,269 Pero los tours de profesionales nunca los usan, 799 00:30:04,304 --> 00:30:06,205 así que generalmente los pasan para sus amigos. 800 00:30:06,239 --> 00:30:07,906 ¿Cómo Terry Evans? Sí. 801 00:30:07,941 --> 00:30:10,008 De hecho... Sí, lo recuerdo. 802 00:30:10,043 --> 00:30:12,478 Tenía sus palos re empuñados la semana pasada. 803 00:30:12,512 --> 00:30:13,779 Iba a jugar una ronda 804 00:30:13,813 --> 00:30:15,514 con Scott y uno de sus patrocinadores. 805 00:30:15,548 --> 00:30:16,815 ¿Así que este podría ser un palo de Terry Evans? 806 00:30:16,850 --> 00:30:19,651 Es un Treadway. Es lo que el juega. 807 00:30:19,686 --> 00:30:21,920 Puedo imprimir una orden de trabajo si quieres. Claro. 808 00:30:23,623 --> 00:30:25,457 ¿Daniel? 809 00:30:25,492 --> 00:30:28,460 Manus consiguió la orden, y fui capaz de localizar 810 00:30:28,495 --> 00:30:31,130 quien autorizó esa transferencia bancaria de 200.000 dólares 811 00:30:31,164 --> 00:30:32,798 para la cuenta de Doug Packard. 812 00:30:32,832 --> 00:30:34,800 Terry Evans. Sí. 813 00:30:36,403 --> 00:30:37,970 Ahí está. Gracias. 814 00:30:38,004 --> 00:30:39,138 Gracias. 815 00:30:39,172 --> 00:30:41,573 - Diez años. - ¿Qué? 816 00:30:41,608 --> 00:30:42,708 Mi formación médica. 817 00:30:42,742 --> 00:30:44,943 Y estoy llamando en puertas de sospechosos de asesinato. 818 00:30:44,978 --> 00:30:46,478 Quizás deberías quedarte detrás de mi. 819 00:30:46,513 --> 00:30:48,247 ¿Qué? ¿Así puedo recibir la bala cuando te agaches? 820 00:30:48,281 --> 00:30:50,416 No gracias, amigo. 821 00:30:51,718 --> 00:30:53,886 ¿Terry Evans? 822 00:30:53,920 --> 00:30:56,488 Deberías quedarte aquí 823 00:31:10,703 --> 00:31:12,237 ¿Suicidio? 824 00:31:12,272 --> 00:31:14,506 No veo ningún arma. 825 00:31:40,733 --> 00:31:41,800 ¿Daniel? 826 00:31:41,835 --> 00:31:43,702 Necesito que busques algo por mi. 827 00:31:43,736 --> 00:31:45,704 ¿Encontraste un arma? 828 00:31:45,738 --> 00:31:48,507 No. Y no hay residuos en sus manos. 829 00:31:48,541 --> 00:31:51,343 Sólo un montón sangre y no hay dispersión. 830 00:31:51,377 --> 00:31:52,845 Le dispararon a muy corta distancia. 831 00:31:52,879 --> 00:31:55,113 ¿Con una .44? Definitivamente. 832 00:31:55,148 --> 00:31:56,715 Por la apariencia de esa quemadura, 833 00:31:56,749 --> 00:31:58,150 Diría que a un punto de quemaropa. 834 00:31:58,184 --> 00:31:59,918 ¿Punto de quemarropa? ¿Cómo de una lupara? 835 00:31:59,953 --> 00:32:01,386 Sí, ¿por qué? 836 00:32:01,421 --> 00:32:04,223 Creo que mi investigación de asesinato ha causado otro. 837 00:32:04,257 --> 00:32:07,092 Podría causar otro mas. 838 00:32:16,141 --> 00:32:18,109 No, Kim, por favor. 839 00:32:18,143 --> 00:32:18,710 ¡Sólo escucha! 840 00:32:18,785 --> 00:32:21,053 ¡Hijo de puta, debería matarte! 841 00:32:21,088 --> 00:32:22,588 Fuistes tu, Scott. Admitelo. 842 00:32:22,623 --> 00:32:26,626 Ese detective dijo que alguien le pagó a Doug para cargar con la culpa. 843 00:32:26,660 --> 00:32:28,494 No fuí yo, lo juro. 844 00:32:28,529 --> 00:32:30,763 Chicos. ¿Todo el mundo bien? 845 00:32:30,797 --> 00:32:32,231 Dile que baje esa cosa. 846 00:32:32,266 --> 00:32:33,766 Después de lo que me hicistes mereces morir. 847 00:32:35,302 --> 00:32:37,103 No eres una asesina, Kim. 848 00:32:37,137 --> 00:32:38,437 El lo es. 849 00:32:38,472 --> 00:32:40,273 ¿Que estás haciendo? ella tiene un arma. 850 00:32:40,307 --> 00:32:41,741 Una lupara, en realidad. 851 00:32:41,775 --> 00:32:43,609 Que podría no matarte, 852 00:32:43,644 --> 00:32:45,211 pero herirte lo suficiente para desear morir. 853 00:32:45,245 --> 00:32:49,148 Pero no sabías eso cuando usaste una 44 para matar a Terry, 854 00:32:49,183 --> 00:32:51,551 pensando que sospecharíamos de Kim. 855 00:32:51,585 --> 00:32:53,286 Yo no maté a nadie. Sí, sí lo hiciste, en realidad. 856 00:32:53,320 --> 00:32:56,088 Pero lo que estremece mi fe en la humanidad 857 00:32:56,123 --> 00:32:58,391 es que ni siquiera confías en un consejo dado 858 00:32:58,425 --> 00:33:00,826 en un chat en vivo por tu celebridad favorita. 859 00:33:00,861 --> 00:33:03,729 Porque algunas veces es su gerente de negocios. 860 00:33:03,764 --> 00:33:04,897 ¿De que hablas? 861 00:33:04,932 --> 00:33:06,666 Digo, estoy seguro que habrías hecho ese chat 862 00:33:06,700 --> 00:33:08,634 si estuvieses allí, pero estabas ocupado matando a Doug. 863 00:33:08,669 --> 00:33:10,836 Que es por lo que Terry 864 00:33:10,871 --> 00:33:12,972 solo vió ocho minutos de una pelicula que ordenó, 865 00:33:13,006 --> 00:33:14,307 después la puso a grabar 866 00:33:14,341 --> 00:33:15,808 para poder volver a tu casa y finalizar el chat 867 00:33:15,842 --> 00:33:18,010 Pero lo que no sabía 868 00:33:18,045 --> 00:33:20,713 que tu usaste el fierro 9 para asesinar a Doug. 869 00:33:20,747 --> 00:33:22,848 Y cuando descubrió que tenía perdido el 9 iron, 870 00:33:22,883 --> 00:33:25,518 supongo que no quiso ser mas tu coartada 871 00:33:25,552 --> 00:33:27,853 Asi que se convirtió en algo diferente 872 00:33:27,888 --> 00:33:28,955 un pasivo. 873 00:33:28,989 --> 00:33:31,224 No maté a Doug, y no maté a Terry. 874 00:33:31,258 --> 00:33:33,226 ¡Me drogaste! 875 00:33:33,260 --> 00:33:35,228 ¡Planeaste violarme! 876 00:33:35,262 --> 00:33:38,431 ¡Pero violaste mi carrera en su lugar! 877 00:33:38,465 --> 00:33:40,866 ¿Y mataste a tus mejores amigos para cubrirlo? 878 00:33:40,901 --> 00:33:42,969 ¡Sólo admítelo! ¡Admítelo! 879 00:33:43,003 --> 00:33:44,637 ¡No, no, no! 880 00:33:45,939 --> 00:33:48,107 Quiero decir, después de que no le perdonaras, 881 00:33:48,141 --> 00:33:51,377 Doug se apareció en mi casa borracho como una cuba. 882 00:33:51,411 --> 00:33:53,946 Traté de hablar con el pero no escuchaba. 883 00:33:53,981 --> 00:33:56,249 Asi que llamé a Terry para que se ocupara del chat. 884 00:33:56,283 --> 00:33:58,884 Me llevé a Doug a lanzar bolas al lago 885 00:33:58,919 --> 00:34:00,086 como solíamos hacer. 886 00:34:00,120 --> 00:34:01,387 Pero luego me amenazó. 887 00:34:01,421 --> 00:34:04,323 Fuí a seguridad y el me atacó. 888 00:34:04,358 --> 00:34:06,559 Lo golpeé en defensa propia. 889 00:34:06,593 --> 00:34:08,494 ¿Defensa propia premeditada? 890 00:34:08,528 --> 00:34:12,298 ¿Asi que accidentalmente tomaste el nuevo 9 iron de Terry? 891 00:34:12,332 --> 00:34:15,167 El que fué enviado por la tienda pro a tu casa 892 00:34:15,202 --> 00:34:17,670 el mismo día del crimen? 893 00:34:17,704 --> 00:34:19,505 El que esperabas que encontraramos 894 00:34:19,539 --> 00:34:21,574 ¿para que pudieramos culpar a Teery de la muerte de Doug? 895 00:34:21,608 --> 00:34:24,076 ¿Sabes qué? Tienes razón, Kim. 896 00:34:24,111 --> 00:34:25,778 Se merece morir. 897 00:34:25,812 --> 00:34:27,346 Pero tú no. 898 00:34:29,916 --> 00:34:32,585 Tienes una oportunidad aquí. 899 00:34:32,619 --> 00:34:34,220 No dejes que te golpeé. 900 00:34:44,331 --> 00:34:45,631 Bruja loca 901 00:34:45,666 --> 00:34:47,466 casi me mataste 902 00:34:47,501 --> 00:34:48,668 903 00:34:48,702 --> 00:34:49,735 904 00:34:56,777 --> 00:34:57,710 Lo siento. 905 00:34:57,744 --> 00:35:00,179 pero mereces conocer la verdad. 906 00:35:02,015 --> 00:35:03,783 Y oficialmente 907 00:35:03,817 --> 00:35:05,651 se que adoras el juego 908 00:35:05,686 --> 00:35:07,953 Pero verdaderamente encontraste algo increible 909 00:35:07,988 --> 00:35:09,188 que hacer con tu vida 910 00:35:22,769 --> 00:35:24,403 ¿Director Manus? Si. 911 00:35:24,438 --> 00:35:27,039 Tengo estas cajas de la oficina de Carlos para usted 912 00:35:27,074 --> 00:35:29,008 ¿Bien, podría dejarlas en la parte de carga? 913 00:35:29,042 --> 00:35:30,309 Shred vine hoy 914 00:35:30,344 --> 00:35:31,977 ¿Shred si? 915 00:35:32,012 --> 00:35:33,179 916 00:35:33,213 --> 00:35:34,347 Compañia de eliminación de desechos. 917 00:35:34,381 --> 00:35:36,816 Ellos trituraron e incineraron todo tus archivos muertos. 918 00:35:36,850 --> 00:35:39,518 ¿Algo mas? 919 00:35:39,553 --> 00:35:40,686 De hecho, si. 920 00:35:40,721 --> 00:35:43,322 Director Mauns, He pensado en los ultimos meses 921 00:35:43,357 --> 00:35:46,559 he probado que soy activo valioso para la FDLE, 922 00:35:46,593 --> 00:35:49,462 y espero que le de una atención muy seria a mi solicitud. 923 00:35:49,496 --> 00:35:51,230 Oh. 924 00:35:51,264 --> 00:35:53,933 Daniel, mira, lo siento, 925 00:35:53,967 --> 00:35:55,601 pero no hay dinero en el presupuesto. 926 00:35:55,635 --> 00:35:57,903 Realmente odiamos perderte, 927 00:35:57,938 --> 00:35:59,705 pero entendemos si tienes que irte. 928 00:35:59,740 --> 00:36:01,607 - ¿Quién se va? - Daniel. 929 00:36:01,641 --> 00:36:03,509 No, quiero decir... 930 00:36:03,543 --> 00:36:05,411 Está bien. 931 00:36:05,445 --> 00:36:07,413 - Estoy decepcionado pero... - Espera. Espera, espera. 932 00:36:07,447 --> 00:36:10,249 ¿Estás diciendo que todavía harías esto incluso si no te pagamos? 933 00:36:10,283 --> 00:36:12,385 Sí, por supuesto. Adoro estar aquí. 934 00:36:12,419 --> 00:36:15,421 Sí, bueno, ya sabes, 935 00:36:15,455 --> 00:36:17,757 intenté decirle a Carlos que no hay dinero, 936 00:36:17,791 --> 00:36:19,925 pero no quiso aceptar un no por respuesta. 937 00:36:19,960 --> 00:36:21,460 Te recomendó con tanta fuerza, 938 00:36:21,495 --> 00:36:23,129 que imaginé que sería mejor encontrar el dinero 939 00:36:23,163 --> 00:36:24,663 o tendría un motín entre mis manos. 940 00:36:24,698 --> 00:36:28,033 ¿De verdad? ¿Hiciste eso por mi? 941 00:36:28,068 --> 00:36:30,236 No lo hice por ti. Lo hice por mi. 942 00:36:30,270 --> 00:36:32,171 ¿Crees que quiero estar atascado haciendo gilipolleces como esta? 943 00:36:32,205 --> 00:36:34,106 ¡Enhorabuena, Daniel! 944 00:36:34,141 --> 00:36:35,775 ¡Esto es increíble! Voy a llamar a mis parientes. 945 00:36:35,809 --> 00:36:37,410 Estarán encantados. 946 00:36:37,444 --> 00:36:38,778 ¿No estás olvidándote de algo? 947 00:36:38,812 --> 00:36:40,946 - Cierto. Los archivos. - No. 948 00:36:40,981 --> 00:36:43,149 No son los archivos. 949 00:36:48,555 --> 00:36:49,822 950 00:36:49,856 --> 00:36:52,525 Y cogeré estos, ¿vale? 951 00:36:55,529 --> 00:36:57,763 Entonces, oí que arrestaste a Scott Winters por asesinato. 952 00:36:57,798 --> 00:37:00,599 Puedo pensar en unos 60 jugadores en el tour PGA 953 00:37:00,634 --> 00:37:02,435 que estarían haciendo cola para darte lecciones gratis ahora mismo. 954 00:37:02,469 --> 00:37:03,436 No los necesito. 955 00:37:03,470 --> 00:37:05,237 En realidad tengo un muy buen entrenador de swing. 956 00:37:14,181 --> 00:37:15,748 957 00:37:15,782 --> 00:37:16,782 958 00:37:16,817 --> 00:37:19,051 Vas a golpear eso, ¿verdad? 959 00:37:19,085 --> 00:37:20,152 - ¿La pelota? - Sí. 960 00:37:20,187 --> 00:37:23,322 Sí, sólo estoy adaptando mi postura. 961 00:37:23,356 --> 00:37:24,623 Vale, ¿nuevo consejo? 962 00:37:24,658 --> 00:37:26,058 Ignora mi consejo. 963 00:37:26,092 --> 00:37:28,360 Sólo golpea la pelota. 964 00:37:28,395 --> 00:37:29,662 Estás pensando demasiado. 965 00:37:29,696 --> 00:37:31,130 Nunca había sido acusado de eso antes. 966 00:37:31,164 --> 00:37:34,467 967 00:37:37,304 --> 00:37:39,705 968 00:37:39,739 --> 00:37:41,207 969 00:37:41,241 --> 00:37:43,742 970 00:37:43,777 --> 00:37:45,611 971 00:37:45,645 --> 00:37:47,913 972 00:37:47,948 --> 00:37:49,415 973 00:37:49,449 --> 00:37:50,783 ¿Sabes que si haces este tiro al hoyo, 974 00:37:50,817 --> 00:37:52,084 vas a romper los 80, ¿verdad? 975 00:37:52,118 --> 00:37:54,620 Sí. Soy consciente de eso. 976 00:37:56,323 --> 00:37:57,623 Si haces este tiro al hoyo, 977 00:37:57,657 --> 00:37:59,024 no vas a romper en un poco de baile cubano, ¿no? 978 00:37:59,059 --> 00:38:01,694 No. ¿Por qué haría eso? 979 00:38:01,728 --> 00:38:02,661 Por nada. 980 00:38:02,696 --> 00:38:03,929 Algo entre mi compañero de trabajo y yo. 981 00:38:06,533 --> 00:38:08,667 Bien. 982 00:38:08,702 --> 00:38:10,269 Vale. 983 00:38:12,973 --> 00:38:14,406 ¡Dios mío! Lo hice. 984 00:38:14,441 --> 00:38:16,509 ¡Dios mio! ¡Lo hice! !finalmente lo hice¡ 985 00:38:16,543 --> 00:38:18,444 - ¡Lo hice! - ¡Estoy tan orgullosa de ti! 986 00:38:18,478 --> 00:38:20,479 Vámonos lejos este fin de semana. 987 00:38:20,514 --> 00:38:22,748 Donde quieras ir, yo invito. 988 00:38:28,221 --> 00:38:30,422 O no. 989 00:38:30,457 --> 00:38:33,092 No, no, quiero decir... 990 00:38:33,126 --> 00:38:34,593 No, tengo... tengo... 991 00:38:34,628 --> 00:38:36,862 Yo quería, como, romper el 80 para siempre. 992 00:38:38,932 --> 00:38:42,868 Y siempre pensé que me sentiría un poco diferente. 993 00:38:42,903 --> 00:38:46,639 No, quiero decir, Heather, eres... eres genial. 994 00:38:46,673 --> 00:38:48,240 Eres fantástica. 995 00:38:48,275 --> 00:38:49,308 Jim, está... 996 00:38:49,342 --> 00:38:51,977 ¿Sabes qué? Está bien. 997 00:38:52,012 --> 00:38:53,779 De verdad. 998 00:38:53,813 --> 00:38:56,348 Soy una persona adulta. 999 00:38:59,185 --> 00:39:01,220 1000 00:39:01,254 --> 00:39:04,490 Vamos a hacer esto oficial, ¿Podemos? 1001 00:39:24,477 --> 00:39:26,245 Hoy disparé 79. 1002 00:39:26,279 --> 00:39:29,782 Rompí los 80 por primera vez en mi vida, 1003 00:39:29,816 --> 00:39:32,184 y no significó nada. 1004 00:39:33,219 --> 00:39:35,454 Lo... siento. Lo sé... 1005 00:39:35,488 --> 00:39:39,625 No, no significó nada por que no estabas allí. 1006 00:40:06,955 --> 00:40:09,790 Por que no estabas allí para compartirlo. 1007 00:40:14,194 --> 00:40:16,095 ¿Qué hay de Jeff? 1008 00:40:16,129 --> 00:40:18,030 Está de campamento. 1009 00:40:18,064 --> 00:40:19,365 Campo de fútbol, lo que sea. 1010 00:40:34,280 --> 00:40:35,748 ¿Estás bien? 1011 00:40:35,782 --> 00:40:37,349 - Sí. ¿Tú? - Sí. 1012 00:40:37,384 --> 00:40:39,084 No estoy mal. 1013 00:40:39,119 --> 00:40:41,086 ¿Te lo he dicho? Rompí los 80. 1014 00:40:41,121 --> 00:40:43,689 Enhorabuena. 1015 00:41:12,719 --> 00:41:15,521 Hiciste el desayuno. 1016 00:41:15,555 --> 00:41:18,257 Sí. Espero que no te importe. 1017 00:41:18,291 --> 00:41:19,425 Eso es bacon. 1018 00:41:19,459 --> 00:41:20,392 Adoro el bacon. 1019 00:41:20,427 --> 00:41:21,760 - Y café. - Y huevos. 1020 00:41:21,795 --> 00:41:23,328 Y zumo fresco. 1021 00:41:23,363 --> 00:41:25,330 ¿Exprimiste zumo fresco? 1022 00:41:25,365 --> 00:41:26,799 Lo hice. 1023 00:41:32,005 --> 00:41:33,772 Buenos días. 1024 00:41:35,308 --> 00:41:36,842 Buenos días. 1025 00:41:40,346 --> 00:41:41,513 Lo siento. 1026 00:41:41,548 --> 00:41:44,049 Necesito contestar. Podría ser Jeff. 1027 00:41:44,084 --> 00:41:47,986 Probablemente debería cogerlo. 1028 00:41:48,021 --> 00:41:49,888 ¿Hola? 1029 00:41:49,923 --> 00:41:51,990 Hola, cielo. 1030 00:41:52,025 --> 00:41:53,726 Ray. 1031 00:41:53,760 --> 00:41:57,429 ¿Como me contactastes? 1032 00:41:57,464 --> 00:41:59,498 Lo intenté un par de veces antes que me muden. 1033 00:41:59,532 --> 00:42:01,266 He estado en I.C. los últimos dos días. 1034 00:42:01,301 --> 00:42:02,968 Supuse que me llamarías de vuelta 1035 00:42:03,002 --> 00:42:05,871 Ray, ¿qué hiciste? 1036 00:42:05,905 --> 00:42:07,673 Te extraño. 1037 00:42:07,707 --> 00:42:09,808 Te extraño a ti y al hombrecito mucho. 1038 00:42:09,843 --> 00:42:11,510 Quiero decir, cuando se coló aquí, la semana pasada, 1039 00:42:11,544 --> 00:42:13,212 casi me volví loco. 1040 00:42:13,246 --> 00:42:15,981 Por favor dime que no hiciste alguna estupidez. 1041 00:42:18,351 --> 00:42:19,852 En realidad hice algo inteligente. 1042 00:42:19,886 --> 00:42:24,656 Eso es por lo que me tienen en custodia protegida. 1043 00:42:24,691 --> 00:42:26,458 Contacté con mi abogado. 1044 00:42:26,493 --> 00:42:28,393 Hice un trato con la D.A... 1045 00:42:28,428 --> 00:42:30,963 dándoles algunos nombres y fechas, 1046 00:42:30,997 --> 00:42:33,265 ayudando a cerrar algunos casos parados 1047 00:42:33,299 --> 00:42:35,534 a cambio de la libertad anticipada. 1048 00:42:35,568 --> 00:42:38,437 Salgo, cielo. 1049 00:42:38,471 --> 00:42:40,572 Voy a volver a casa. 1050 00:42:40,772 --> 00:42:44,672 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-