1 00:00:01,328 --> 00:00:02,628 ¿Bajamos? 2 00:00:07,134 --> 00:00:08,234 Vamos, cielo. 3 00:00:08,268 --> 00:00:09,568 Sabes que odio esta parte. 4 00:00:09,603 --> 00:00:11,270 Bueno, no es fácil para mi. 5 00:00:12,372 --> 00:00:13,873 6 00:00:13,907 --> 00:00:15,908 No te merezco. 7 00:00:26,720 --> 00:00:28,654 8 00:00:32,993 --> 00:00:35,995 Te veré cuando te vea. 9 00:00:45,035 --> 00:00:48,935 -- sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- 10 00:01:00,220 --> 00:01:01,854 Senador Chapman. 11 00:01:01,888 --> 00:01:03,556 Un placer verle. 12 00:01:03,590 --> 00:01:06,292 ¿Otra sesión estratégica a altas hora de la noche eh?. 13 00:01:06,326 --> 00:01:07,760 ¿Con quién esta vez Senador? 14 00:01:38,025 --> 00:01:39,892 Lo siento. Falté a la comida. 15 00:01:39,926 --> 00:01:43,362 Estoy intentando perder 7 kilos para caber en mi esmoquin. 16 00:01:43,397 --> 00:01:45,097 Sí, no. Eso está bien. 17 00:01:46,867 --> 00:01:49,301 Mi cuñada se casa. 18 00:01:49,336 --> 00:01:51,604 ¿Y qué pasa con el "uh, bien"? 19 00:01:51,638 --> 00:01:52,571 ¿Qué? 20 00:01:52,606 --> 00:01:54,273 El exceso de peso reduce la expectativa de vida. 21 00:01:54,307 --> 00:01:56,442 Un poco de exceso de peso. 22 00:01:56,476 --> 00:01:58,577 Si quiero aumentar mi expectativa de vida, 23 00:01:58,612 --> 00:02:00,946 necesito perder los 80 Kg. que están detrás del volante. 24 00:02:00,981 --> 00:02:03,282 Esos son los kilos que van a darme un ataque al corazón. 25 00:02:03,316 --> 00:02:06,419 Vaya, me has herido, Carlos. 26 00:02:21,968 --> 00:02:23,069 Salió del hotel, 27 00:02:23,103 --> 00:02:24,770 pero no estaba registrada como huésped. 28 00:02:24,805 --> 00:02:26,806 No es seguro lo que hacía. 29 00:02:26,840 --> 00:02:28,808 Creo que sé de alguien que sí. 30 00:02:39,886 --> 00:02:40,853 Hola. 31 00:02:40,887 --> 00:02:43,022 Estoy enfrente del colegio de Jeff 32 00:02:43,056 --> 00:02:46,092 para recogerlo y llevárselo a su abuela. 33 00:02:46,126 --> 00:02:47,259 Vale. 34 00:02:47,294 --> 00:02:49,462 Sabes de que estoy hablando, ¿verdad? 35 00:02:49,496 --> 00:02:50,529 Sí, sí. 36 00:02:50,564 --> 00:02:53,232 Pero no puedes hablar ahora. 37 00:02:53,266 --> 00:02:56,035 No realmente. ¿Estoy en Bluetooth? 38 00:02:56,069 --> 00:02:57,369 Sí. 39 00:02:57,404 --> 00:02:59,738 Así que, ¿soy como K.I.T.T. en '' El coche fantástico''? 40 00:02:59,773 --> 00:03:01,407 Más bien como oir a Jim en mi radio. 41 00:03:01,441 --> 00:03:04,276 Escucha, Raiford está a tres horas en coche, 42 00:03:04,311 --> 00:03:08,114 así que estaré allí sobre un hora con Ray. 43 00:03:08,148 --> 00:03:10,916 A no ser que... no sé... tenga una reacción 44 00:03:10,951 --> 00:03:13,586 por pedirle el divorcio, no cuento con ello, 45 00:03:13,620 --> 00:03:14,987 estaré de vuelta alrededor de las 10:00. 46 00:03:15,021 --> 00:03:18,023 Las 10:00. Lo tengo. 47 00:03:18,058 --> 00:03:19,525 48 00:03:19,559 --> 00:03:20,559 ¿Estás bien? 49 00:03:20,594 --> 00:03:22,495 Sí. 50 00:03:22,529 --> 00:03:24,196 Lo estoy. 51 00:03:24,231 --> 00:03:26,765 Completamente. 52 00:03:26,800 --> 00:03:29,235 ¿Te llamo cuando esté en el camino de regreso? 53 00:03:29,269 --> 00:03:30,769 Sí. Estaré esperando. 54 00:03:39,513 --> 00:03:42,381 - Bueno, estás de buen humor de repente. - No lo estoy. 55 00:03:54,461 --> 00:03:56,395 Llama a Jeff. 56 00:04:00,400 --> 00:04:03,135 - Yo, yo. - Deja un mensaje, ¿vale? 57 00:04:03,170 --> 00:04:06,305 Jeff, estoy fuera del colegio esperando por ti. 58 00:04:06,339 --> 00:04:09,041 ¿Dónde estás? Llámame. 59 00:04:13,046 --> 00:04:14,113 ¿Jeff? 60 00:04:14,147 --> 00:04:16,749 No, señora. Soy el oficial Rabello. 61 00:04:16,783 --> 00:04:18,150 Es sobre su hijo. 62 00:04:18,185 --> 00:04:19,585 ¿Mi hijo? ¿Qué está mal? 63 00:04:19,619 --> 00:04:21,620 Estoy en el colegio para recogerle. 64 00:04:21,655 --> 00:04:22,821 No está en el colegio. 65 00:04:22,856 --> 00:04:24,757 Está aquí en el Correccional de Raiford. 66 00:04:24,791 --> 00:04:26,492 - ¿Qué? - Cogió un autobús. 67 00:04:26,526 --> 00:04:27,893 Llegó aquí hace media hora. 68 00:04:27,928 --> 00:04:30,296 Dios mío. ¿Es... está bien? 69 00:04:30,330 --> 00:04:31,263 Está bien. 70 00:04:31,298 --> 00:04:32,598 Dice que está aquí para ver a su padre. 71 00:04:32,632 --> 00:04:34,700 Yo lo llevé a ver a su padre. 72 00:04:34,734 --> 00:04:37,937 No, en realidad, supongo que fue como hace dos meses. 73 00:04:37,971 --> 00:04:39,605 No es asunto mio, señora, 74 00:04:39,639 --> 00:04:40,906 pero me parece 75 00:04:40,941 --> 00:04:43,042 como que usted y su hijo tienen algunas cosas de que hablar. 76 00:04:43,076 --> 00:04:44,910 Sí. 77 00:04:46,179 --> 00:04:48,280 Dicen que no juego bien en équipo. 78 00:04:48,315 --> 00:04:50,716 Era un máldito buen detective en Chicago 79 00:04:50,750 --> 00:04:52,484 hasta que un desacuerdo con mi jefe 80 00:04:52,519 --> 00:04:54,954 me animó a hacer las maletas y a hacer un cambio. 81 00:04:54,988 --> 00:04:56,655 Así que puse a la Ciudad del Viento en mi retrovisor 82 00:04:56,690 --> 00:04:58,123 y me dirigí al Estado Soleado 83 00:04:58,158 --> 00:05:01,193 a relajarme, jugar algo al golf trabajar en mi bronceado, 84 00:05:01,228 --> 00:05:02,995 tal vez poner alguna ocasional multa de velocidad. 85 00:05:03,029 --> 00:05:05,664 Sí, bueno... 86 00:05:05,699 --> 00:05:08,033 Eso no funcionó. 87 00:05:08,233 --> 00:05:12,233 The Glades 1x12 Exposed 88 00:05:12,739 --> 00:05:15,474 Chloe Perkins joyería artesanal. 89 00:05:15,508 --> 00:05:17,443 Parece que lleva sus propios diseños. 90 00:05:17,477 --> 00:05:18,577 Es bonito. 91 00:05:18,612 --> 00:05:20,646 Es demasiado ostentoso para mi gusto. 92 00:05:20,680 --> 00:05:21,680 ¿Seguro? 93 00:05:24,618 --> 00:05:25,918 No tiene teléfono móvil. 94 00:05:25,952 --> 00:05:27,586 ¿Quién no tiene un teléfono móvil en estos días? 95 00:05:27,621 --> 00:05:30,055 Quizás lo dejó en su casa o en su coche. 96 00:05:31,391 --> 00:05:33,692 ''Oficina del Senador Donald Chapaman.'' 97 00:05:33,727 --> 00:05:35,894 De acuerdo, es un poco tarde para un boca a boca, 98 00:05:35,929 --> 00:05:36,895 ¿no crees? 99 00:05:36,930 --> 00:05:38,063 Son almendras tostadas. 100 00:05:38,098 --> 00:05:40,099 Creo que olí algo. 101 00:05:40,133 --> 00:05:41,267 ¿Como en envenenamiento por cianuro? 102 00:05:41,301 --> 00:05:44,103 Esa es mi suposición. 103 00:05:46,539 --> 00:05:47,673 Daniel. 104 00:05:47,707 --> 00:05:49,942 Tu suposición era correcta. 105 00:05:49,976 --> 00:05:51,377 Weekly Insider Online 106 00:05:51,411 --> 00:05:54,113 ya tiene las fotos de la víctima saliendo por la parte de atrás del hotel, 107 00:05:54,147 --> 00:05:56,582 y nunca imaginarías a quién pillaron saliendo por delante. 108 00:05:56,616 --> 00:05:57,916 Al Senador Donal Chapman. 109 00:05:57,951 --> 00:05:59,418 Bien, ¿cómo hiciste...? Gracias. 110 00:06:11,998 --> 00:06:13,032 Amigo. 111 00:06:13,066 --> 00:06:14,366 ¿Tenemos algunas fotos? 112 00:06:14,401 --> 00:06:15,834 Suficiente buenas. 113 00:06:15,869 --> 00:06:18,304 Sí. Suficiente buenas para la portada. 114 00:06:18,338 --> 00:06:19,905 En cierto modo macabro, ¿no crees? 115 00:06:19,939 --> 00:06:21,807 Viste la editorial, ¿verdad? 116 00:06:23,043 --> 00:06:25,311 Estaba muerta. No había nada que pudiera hacer. 117 00:06:25,345 --> 00:06:27,613 Bueno, no ciertamente cuando estabas subiendo tus fotos 118 00:06:27,647 --> 00:06:28,614 para tu edición en internet. 119 00:06:28,648 --> 00:06:31,984 ¿Eres... Owen DeMarco? 120 00:06:32,018 --> 00:06:33,519 Sí. Correcto. 121 00:06:33,553 --> 00:06:34,853 ¿Conoces a la Señorita Perkins? 122 00:06:34,888 --> 00:06:36,188 Nunca la conocí. 123 00:06:36,222 --> 00:06:37,790 ¿Cómo sabías que ella y el Senador estarían aquí? 124 00:06:37,824 --> 00:06:39,558 Imagino que tuve suerte. 125 00:06:39,592 --> 00:06:42,194 Sí, diría que si. 126 00:06:42,228 --> 00:06:43,395 Así que, ¿puedes decirme 127 00:06:43,430 --> 00:06:45,798 que alguien con un ordenador no lo sabe ya? 128 00:06:45,832 --> 00:06:48,100 Mira, pensaba que el Senador estaba teniendo un lío, 129 00:06:48,134 --> 00:06:50,569 así que estaba siguiéndolo intentado pillarlo in flagrante. 130 00:06:50,603 --> 00:06:53,939 Supongo que solo... Tengo algo mejor que eso. 131 00:06:53,973 --> 00:06:55,040 Sí. 132 00:06:55,075 --> 00:06:56,342 ¿Quién es tu fuente? 133 00:06:56,376 --> 00:06:58,344 No tengo una fuente. 134 00:06:58,378 --> 00:07:00,746 Y si la tuviera, que no la tengo, 135 00:07:00,780 --> 00:07:02,681 estaría protegida por la ley. 136 00:07:02,716 --> 00:07:03,582 Sé que sabes eso. 137 00:07:03,616 --> 00:07:05,684 Vale. 138 00:07:05,719 --> 00:07:07,720 Las fuentes están protegidas. La fotos no lo están. 139 00:07:11,491 --> 00:07:13,926 Parece que alguien tenía mucha prisa 140 00:07:13,960 --> 00:07:15,561 por atacar el chocolate. Hmm. 141 00:07:15,595 --> 00:07:17,363 No te comas las pruebas. 142 00:07:17,397 --> 00:07:19,398 Gracioso. 143 00:07:23,536 --> 00:07:24,670 ¿Cianuro? 144 00:07:24,704 --> 00:07:26,171 No puedo decirlo. 145 00:07:26,206 --> 00:07:27,606 La botella está vacía. 146 00:07:27,640 --> 00:07:29,842 No puedo decir si había cianuro es ese vaso... 147 00:07:30,944 --> 00:07:32,811 O si sólo era vino malo. 148 00:07:32,846 --> 00:07:35,414 Cualquiera de los dos te mataría. 149 00:07:35,448 --> 00:07:37,182 Pude olerlo en nuestra víctima 150 00:07:37,217 --> 00:07:39,485 porque estaba en sus pulmones cuando murió, 151 00:07:39,519 --> 00:07:41,553 el cual aspira durante el rigor. 152 00:07:41,588 --> 00:07:43,822 Bien. Embolsa y etiquétalo. 153 00:07:43,857 --> 00:07:46,058 Lo tengo. 154 00:07:54,334 --> 00:07:55,701 Quédate. 155 00:07:55,735 --> 00:07:57,569 Respira profundamente. 156 00:07:57,604 --> 00:07:58,637 ¿Es eso malo? 157 00:07:58,671 --> 00:07:59,938 Mira tu mismo. 158 00:07:59,973 --> 00:08:01,707 Vi las historias en internet y las fotos. 159 00:08:01,741 --> 00:08:03,475 Bueno, todo el Sur de Florida las ha visto ya. 160 00:08:03,510 --> 00:08:05,377 ¿Estás seguro que soy yo el que debería respirar profundamente? 161 00:08:05,412 --> 00:08:08,147 El Senador del Estado Chapman podría ser el próximo Gobernador de Florida. 162 00:08:08,181 --> 00:08:11,183 Su mujer, Stephanie Chapman es la sobrina de un Senador 163 00:08:11,217 --> 00:08:13,152 y la nieta de un ex Gobernador. 164 00:08:13,186 --> 00:08:15,087 Son lo más cercano a la realeza que tenemos aquí en Florida. 165 00:08:15,121 --> 00:08:17,322 Estamos hablando de serio poder e influencias. 166 00:08:17,357 --> 00:08:19,324 Bien. No, ni bien. 167 00:08:19,359 --> 00:08:21,827 La oficina del Senador ya contactó con el Fiscal General del Estado, 168 00:08:21,861 --> 00:08:23,529 quién personalmente me contactó a mi. 169 00:08:23,563 --> 00:08:25,764 Si quieres hablar con el Senador Chapman, 170 00:08:25,799 --> 00:08:27,833 tienes que ir a través de sus abogados. 171 00:08:27,867 --> 00:08:29,535 - Lo tengo. - ¿Lo tienes? 172 00:08:34,474 --> 00:08:36,241 Eso está mejor. Vamos. 173 00:08:36,276 --> 00:08:37,509 Vale. 174 00:08:41,181 --> 00:08:44,216 ¿Esta es su casa de fin de semana? 175 00:08:44,250 --> 00:08:45,818 Deben tener algunos fines de semana. 176 00:08:45,852 --> 00:08:48,120 A la realeza le gusta sus casas. 177 00:08:48,154 --> 00:08:49,988 Sobre lo mucho que me gusta mi trabajo, 178 00:08:50,023 --> 00:08:53,091 así que no me arrastres a mi dentro de uno de tus números. 179 00:08:55,228 --> 00:08:57,563 Hola. Detective Longworth, FDLE. 180 00:08:57,597 --> 00:08:58,964 Este es mi compañero, el Doctor Sanchez. 181 00:08:59,966 --> 00:09:01,567 ¿Alguien sabe que los dos están aquí? 182 00:09:01,601 --> 00:09:03,469 ¿Quieres decir alguien en particular? 183 00:09:03,503 --> 00:09:04,770 Ahí tienes. 184 00:09:04,804 --> 00:09:06,705 Porque creo que tenemos un acuerdo 185 00:09:06,739 --> 00:09:09,708 que ha sido comunicado a tu superior. Cierto. 186 00:09:09,742 --> 00:09:12,044 Pero imagino que has tenido una charla seria con tu marido ahora. 187 00:09:12,078 --> 00:09:14,413 Si está afirmando su inocencia en la muerte de Chloe Perkins 188 00:09:14,447 --> 00:09:15,814 y sinceramente le crees, 189 00:09:15,849 --> 00:09:17,182 lo mejor que puedes hacer es dejarnos entrar. 190 00:09:17,217 --> 00:09:20,285 Porqué ud. está mirando por lo que más nos conviene. 191 00:09:20,320 --> 00:09:21,453 Porque cuanto antes resuelva el caso, 192 00:09:21,488 --> 00:09:22,821 antes saldrá de la primera página. 193 00:09:25,058 --> 00:09:27,559 ¿Ves? -Entren. 194 00:09:27,594 --> 00:09:30,496 Gracias. 195 00:09:30,530 --> 00:09:32,264 Tienes invitados. 196 00:09:32,298 --> 00:09:33,699 La FDLE. 197 00:09:33,733 --> 00:09:35,501 Pensaba que estábamos de acuerdo. 198 00:09:35,535 --> 00:09:38,403 He cambiado de opinión unilateralmente. 199 00:09:38,438 --> 00:09:39,938 ¿Cómo se encuentra? 200 00:09:42,976 --> 00:09:45,544 Supongo que tenian que venir. 201 00:09:45,578 --> 00:09:47,346 Si, son todo juegos y diversión hasta que alguien sale herido. 202 00:09:47,380 --> 00:09:51,149 Nunca quise herir a nadie. Lo juro por Dios. 203 00:09:51,184 --> 00:09:52,551 ¿Como os conocisteis Chloe y tú? 204 00:09:52,585 --> 00:09:54,486 Vi su trabajo. 205 00:09:54,521 --> 00:09:57,356 La contraté para hacer un anillo para el cumpleaños de Sthephanie. 206 00:09:57,390 --> 00:09:59,324 Oh, bien pensado por tu parte. 207 00:09:59,359 --> 00:10:01,393 El anillo, digo, no la aventura. 208 00:10:01,427 --> 00:10:02,928 ¿Cuánto hace que os conocéis tú y Chloe? 209 00:10:02,962 --> 00:10:05,163 Unos tres meses. Acabamos de dejarlo. 210 00:10:05,198 --> 00:10:06,832 Bueno, nada mejor para dejarlo 211 00:10:06,866 --> 00:10:08,467 como una dosis letal de cianuro. 212 00:10:08,501 --> 00:10:09,535 No la envenené. 213 00:10:09,569 --> 00:10:11,069 Bueno, fuiste el último que estuvo con ella. 214 00:10:12,138 --> 00:10:13,672 Supongo que me cuesta creer 215 00:10:13,706 --> 00:10:14,840 que no sepas nada. 216 00:10:16,042 --> 00:10:17,109 Escucha... 217 00:10:18,711 --> 00:10:20,112 Sé que esto es... 218 00:10:20,146 --> 00:10:21,914 algo inadecuado que preguntar, 219 00:10:21,948 --> 00:10:23,982 y no quiero que piensen que es una evasiva, pero... 220 00:10:25,418 --> 00:10:27,019 Oh. 221 00:10:27,053 --> 00:10:29,087 ... Realmente necesito acostarme. 222 00:10:29,122 --> 00:10:31,456 ¿notas que se te acelera el pulso? 223 00:10:31,491 --> 00:10:33,892 Sí. 224 00:10:33,927 --> 00:10:35,060 Muy caliente. 225 00:10:35,094 --> 00:10:36,662 Y... se te hace difícil respirar. 226 00:10:38,831 --> 00:10:40,032 ¿Qué está pasando? 227 00:10:40,066 --> 00:10:41,934 Si estoy acertado, intoxicación por cianuro. 228 00:10:41,968 --> 00:10:43,769 911. ¿Cuál es su emergencia? 229 00:10:43,803 --> 00:10:45,604 Si, soy el Doctor Carlos Sanchez 230 00:10:45,638 --> 00:10:47,573 Inspector jefe médico del FDLE. 231 00:10:47,607 --> 00:10:49,741 Estoy en la casa del Senador del estado Chapman. 232 00:10:49,776 --> 00:10:51,610 Ha sido envenenado con cianuro. 233 00:10:51,644 --> 00:10:54,046 Informe a los sanitarios que traigan nitrito de amilo ahora. 234 00:10:54,080 --> 00:10:54,947 ¡Ahora! 235 00:10:54,981 --> 00:10:57,683 Aguante, Senador. Aguante. 236 00:10:59,454 --> 00:11:00,154 Avisa por radio. 237 00:11:00,196 --> 00:11:01,863 Haz saber a emergencias que necesitamos un cyanokit preparado. 238 00:11:02,626 --> 00:11:04,994 Él necesitará nitrito de sodio tan pronto como llegue allí, también. 239 00:11:05,028 --> 00:11:06,829 Vamos a empezar una I.V. Preparadlo. 240 00:11:06,863 --> 00:11:08,263 ¿Estará bien? 241 00:11:08,298 --> 00:11:10,199 Vamos a darle algo en el hospital para contrarrestar el veneno. 242 00:11:10,233 --> 00:11:12,067 Voy a controlar su ritmo cardíaco y su presión arterial 243 00:11:12,102 --> 00:11:13,402 por el camino. 244 00:11:13,970 --> 00:11:15,404 Quiero ir. Lo siento. 245 00:11:15,438 --> 00:11:16,805 No hay espacio. 246 00:11:16,840 --> 00:11:20,075 Estaré a su lado todo el tiempo, si algo sale mal. 247 00:11:21,277 --> 00:11:22,945 Venga conmigo. Vamos a ir detrás de ellos. 248 00:11:22,979 --> 00:11:24,680 Mira alrededor. 249 00:11:24,714 --> 00:11:26,348 Puedo sacarla de aquí. 250 00:11:33,223 --> 00:11:35,324 Abróchese el cinturón. 251 00:11:42,699 --> 00:11:45,367 Entonces, ¿usted sabía que su marido estaba teniendo una aventura? 252 00:11:48,038 --> 00:11:49,238 Mi marido se está muriendo, 253 00:11:49,272 --> 00:11:51,840 y me está interrogando de el camino al hospital? 254 00:11:51,875 --> 00:11:53,642 Era solo una pregunta. 255 00:11:55,645 --> 00:11:59,348 Me enteré hoy, como todo el mundo. 256 00:11:59,382 --> 00:12:00,816 En internet. 257 00:12:00,850 --> 00:12:03,218 ¿Dónde estaba la noche pasada? 258 00:12:03,253 --> 00:12:04,853 ¿Perdone? 259 00:12:04,888 --> 00:12:05,854 ¿No me ha oido? 260 00:12:05,889 --> 00:12:07,056 ¿o necesita tiempo para pensar su respuesta? 261 00:12:07,090 --> 00:12:08,157 Estuve en casa. 262 00:12:08,191 --> 00:12:09,958 -¿Alguien puede corroborarlo? -No. 263 00:12:09,993 --> 00:12:11,694 Siempre dejo que el personal vuelva a casa por la noche. 264 00:12:11,728 --> 00:12:14,496 Bueno, eso muy considerado o muy conveniente. 265 00:12:14,531 --> 00:12:15,998 ¿Me está diciendo que soy sospechosa? 266 00:12:16,032 --> 00:12:17,966 Por mi experiencia, cuando un hombre y su amante son envenenados, 267 00:12:18,001 --> 00:12:19,368 normalmente la responsable es la mujer. 268 00:12:19,402 --> 00:12:21,937 Me he enterado hoy 269 00:12:21,971 --> 00:12:24,573 de que mi marido tenía una aventura. 270 00:12:24,607 --> 00:12:25,874 E incluso si lo supiera, 271 00:12:25,909 --> 00:12:28,010 tengo demasiado que perder para tirarlo todo por la borda. 272 00:12:28,044 --> 00:12:30,679 O tal vez porque tiene tanto que perder, 273 00:12:30,714 --> 00:12:33,916 no quería que Chloe Perkins la desplazara. 274 00:12:33,950 --> 00:12:35,084 Tomando su lugar. 275 00:12:35,118 --> 00:12:36,085 ¿Mi lugar? 276 00:12:36,119 --> 00:12:39,021 Yo soy quien hace funcionar este matrimonio. 277 00:12:39,055 --> 00:12:42,524 Mi familia, mis contactos. 278 00:12:42,559 --> 00:12:45,294 Podría hacerle gobernador si nos casáramos. 279 00:12:45,328 --> 00:12:48,363 Está diciendo que su marido es reemplazable. 280 00:12:50,300 --> 00:12:52,701 Hey, Ud. ha dicho eso, no yo. 281 00:12:53,970 --> 00:12:56,839 Hoy le has dado un buen susto a tu madre, hombrecito. 282 00:12:57,907 --> 00:12:59,575 Lo sé papa. Lo siento. 283 00:12:59,609 --> 00:13:01,910 Yo-Yo sólo quería verte. 284 00:13:01,945 --> 00:13:03,879 Te echo de menos. 285 00:13:05,248 --> 00:13:07,716 Yo también Buddy. 286 00:13:07,751 --> 00:13:09,651 Pero debes seguir las normas. 287 00:13:09,686 --> 00:13:12,154 Ya lo sabes, romper las normas es lo que me llevó aquí. 288 00:13:12,188 --> 00:13:13,222 Tu debes hacerlo mejor que yo. 289 00:13:13,256 --> 00:13:14,990 Mamá nunca me va a traer a verte. 290 00:13:15,024 --> 00:13:17,693 Jeff, mamá no va a hacer eso. 291 00:13:17,727 --> 00:13:19,294 ¿De acuerdo? 292 00:13:19,329 --> 00:13:21,330 ¿Y todo lo que hace es para mantener unida esta familia? 293 00:13:21,364 --> 00:13:24,733 Un viaje de seis horas en coche no siempre es posible. 294 00:13:24,768 --> 00:13:27,002 Sé que aprecias lo mucho que hace por ti. 295 00:13:27,036 --> 00:13:29,671 Si, sé lo que siente por mí. 296 00:13:29,706 --> 00:13:32,708 No tienes que hacer lo que dice. 297 00:13:32,742 --> 00:13:34,576 ¿Por qué no te vas tomar un refresco 298 00:13:34,611 --> 00:13:37,079 y me dejas con tu papá un minuto? 299 00:13:39,048 --> 00:13:41,016 Lo siento papá. Te quiero. 300 00:13:42,519 --> 00:13:44,953 Yo también te quiero Buddy. 301 00:13:44,988 --> 00:13:47,022 Está bien. 302 00:13:57,033 --> 00:13:59,034 Muy aterrador, ¿ah? 303 00:13:59,068 --> 00:14:01,537 Sí. 304 00:14:01,571 --> 00:14:04,473 Mira, Ray, no tienes que dar la cara por mí. 305 00:14:04,507 --> 00:14:05,574 Yo... 306 00:14:05,608 --> 00:14:07,709 No he mantenido mi parte del trato. 307 00:14:07,744 --> 00:14:09,745 Ya tienes bastante, cariño. 308 00:14:09,779 --> 00:14:12,815 No puedo traerlo mas a menudo 309 00:14:12,849 --> 00:14:14,583 y simplemente, no quiero. 310 00:14:16,052 --> 00:14:18,020 ¿Qué, Ray? 311 00:14:18,054 --> 00:14:22,658 Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 312 00:14:23,760 --> 00:14:26,028 Bien... 313 00:14:26,062 --> 00:14:28,330 Lo siento, Cal. 314 00:14:28,364 --> 00:14:29,798 Se que lo sientes. 315 00:14:29,833 --> 00:14:32,301 Mira, yo... 316 00:14:32,335 --> 00:14:35,871 Prometo que lo traeré mas a menudo. 317 00:14:35,905 --> 00:14:37,673 Se que no siempre puedes. 318 00:14:37,707 --> 00:14:41,043 Significa mucho para mi. 319 00:14:41,077 --> 00:14:42,778 Significa mucho para él. 320 00:14:45,448 --> 00:14:48,116 Algunas cosas que un chico debe arreglar con su padre, ¿sabes? 321 00:14:52,021 --> 00:14:54,456 Vosotros sois la única cosa que me ayuda a seguir aquí. 322 00:14:54,490 --> 00:14:55,557 Quiero que sepas eso. 323 00:14:55,592 --> 00:14:56,692 Ray... 324 00:14:56,726 --> 00:14:58,861 La unica cosa. 325 00:14:58,895 --> 00:15:00,963 Lo juro. 326 00:15:51,848 --> 00:15:54,583 Daniel, al padre de Chloe Perkins ¿se le ha notificado su muerte? 327 00:15:54,617 --> 00:15:56,852 Hace unas tres horas, 328 00:15:56,886 --> 00:15:58,387 pero estaba en una excursión de pesca. 329 00:15:58,421 --> 00:16:00,155 Debería estar aquí en cualquier momento. 330 00:16:00,189 --> 00:16:03,325 Y procesé ese cheque en las finanzas de Chloe Perkins. 331 00:16:03,359 --> 00:16:04,826 Su cuenta bancaria está vacía. 332 00:16:04,861 --> 00:16:06,995 Ella murió en quiebra pero sin deudas. 333 00:16:07,030 --> 00:16:09,631 Haz un chequeo completo de los antecedentes del senador Chapman y su esposa 334 00:16:09,666 --> 00:16:13,068 Ah, si, respecto a eso... 335 00:16:13,102 --> 00:16:15,470 ¿Que parte de pasar por los abogados de los Chapmas 336 00:16:15,505 --> 00:16:16,738 no entendistes? 337 00:16:16,773 --> 00:16:18,941 Supongo que la parte donde nos invitaron a entrar en su casa. 338 00:16:18,975 --> 00:16:21,109 ¿Después de lo cual procediste a acusar al esposo 339 00:16:21,144 --> 00:16:23,512 y luego a la esposa de asesinar a Chloe Perkins? 340 00:16:23,546 --> 00:16:25,347 Bueno, el asesinato de Chloe Perkins 341 00:16:25,381 --> 00:16:27,783 y el intento de asesinato al Senador Chapman 342 00:16:27,817 --> 00:16:29,117 Solo para estar claros. 343 00:16:29,152 --> 00:16:30,786 Y yo estaba tratando de agarrarlos fuera de su juego 344 00:16:30,820 --> 00:16:34,189 Su juego es aplastar la oposición. 345 00:16:34,223 --> 00:16:35,290 Ese eres tu. 346 00:16:35,325 --> 00:16:36,925 Y yo si esto se nos va de las manos. 347 00:16:36,960 --> 00:16:40,362 ¿Entonces no hay puntos por salvar la vida del senador? 348 00:16:40,396 --> 00:16:43,131 Un breve respiro. Por ahora. 349 00:16:43,166 --> 00:16:45,634 Ahora, quedate tranquilo, ¿puedes? 350 00:17:06,589 --> 00:17:07,622 ¿En serio? 351 00:17:07,657 --> 00:17:08,991 Evidencia. 352 00:17:13,863 --> 00:17:14,963 ¿Señor Perkins? 353 00:17:14,998 --> 00:17:16,365 Jim Longworth. 354 00:17:16,399 --> 00:17:18,834 Mis condolencias por su pérdida. 355 00:17:23,006 --> 00:17:26,108 No entiendo quien quería hacerle daño a mi niña. 356 00:17:26,142 --> 00:17:29,478 Si, eso nunca tiene sentido. 357 00:17:29,512 --> 00:17:31,713 ¿Sabía usted que tenía un romance con el senador Chapman? 358 00:17:31,748 --> 00:17:33,949 ¿Qué? 359 00:17:33,983 --> 00:17:35,350 No. 360 00:17:35,385 --> 00:17:36,952 Se que estaba viendo a alguien, 361 00:17:36,986 --> 00:17:40,122 pero dijo que no podía decirlo todavía. ¿Todavía? 362 00:17:40,156 --> 00:17:43,592 No sabía cuál era el gran secreto. 363 00:17:43,626 --> 00:17:45,827 Todo lo que sabía era que estaba enamorada. 364 00:17:45,862 --> 00:17:48,296 ¿Sabe de alguien que quisiera hacerle daño a su hija? 365 00:17:48,331 --> 00:17:50,432 No. 366 00:17:50,466 --> 00:17:52,934 No. Ella era una dulzura. 367 00:17:52,969 --> 00:17:55,871 Ella hacía las más hermosas joyas. 368 00:17:55,905 --> 00:18:00,275 Yo estaba muy orgulloso de ella. 369 00:18:02,045 --> 00:18:03,145 Disculpe. 370 00:18:03,179 --> 00:18:05,414 Ellos me preguntaron si había venido a identificarla. 371 00:18:05,448 --> 00:18:08,650 Si, esta unidad FHP puede trasladarla si quiere. 372 00:18:08,684 --> 00:18:10,118 Gracias. 373 00:18:15,958 --> 00:18:17,325 ¿Mr Perkins? 374 00:18:17,360 --> 00:18:20,195 Sí, disculpe, ¿desde cuándo tiene este barco? 375 00:18:20,229 --> 00:18:22,097 ¿Qué? 376 00:18:22,131 --> 00:18:24,666 Dos semanas, tal vez. 377 00:18:30,139 --> 00:18:32,340 Es un bonito barco. 378 00:18:32,375 --> 00:18:35,143 El registro del hotel dice que el servicio de habitaciones dejó el vino en el pasillo 379 00:18:35,178 --> 00:18:36,812 por la señal de ''no molestar'' en la puerta. 380 00:18:36,846 --> 00:18:38,780 Asi que en el pasillo alguien pudo inyectar el cianuro. 381 00:18:38,815 --> 00:18:40,015 atravesando el corcho con una aguja. 382 00:18:40,049 --> 00:18:42,050 Y el sacacorchos usado para abrirla en la habitación 383 00:18:42,085 --> 00:18:44,920 a debido de destruir cualquier evidencia del pinchazo. 384 00:18:44,954 --> 00:18:47,422 Tenías razón al sospechar sobre el barco. 385 00:18:47,457 --> 00:18:48,623 ¿Ves? 386 00:18:48,658 --> 00:18:50,158 Chequeamos las finanzas de Bill Perkins. 387 00:18:50,193 --> 00:18:51,193 Hace un par de semanas 388 00:18:51,227 --> 00:18:52,994 25 de los grandes fueron ingresados en su cuenta. 389 00:18:53,029 --> 00:18:54,162 ¿Desde dónde? 390 00:18:54,197 --> 00:18:56,765 ¿De los jefes de Owen DeMarco del Weekly Indider? 391 00:18:56,799 --> 00:18:59,534 Después de un breve paso por la cuenta de su hija. 392 00:18:59,569 --> 00:19:01,570 Acabo de hablar con el editor. 393 00:19:01,604 --> 00:19:03,171 Dijo que DeMarco acudió a él 394 00:19:03,206 --> 00:19:05,674 y le contó que Chloe Perkins quería vender su historia 395 00:19:05,708 --> 00:19:09,111 del romance a su periodico por $ 25.000. 396 00:19:09,145 --> 00:19:11,580 No hay otra transacción por esa cantidad en su cuenta. 397 00:19:11,614 --> 00:19:12,948 Entonces, ¿qué saca Owen de esto? 398 00:19:12,982 --> 00:19:14,282 Mucho dinero si consigue una foto 399 00:19:14,317 --> 00:19:16,051 del senador y la señorita Perkisn juntos. 400 00:19:16,085 --> 00:19:18,487 Entonces, si una foto del senador y la amante vale mucho, 401 00:19:18,521 --> 00:19:20,856 ¿Cuánto valdría una foto de la amante muerta? 402 00:19:20,890 --> 00:19:22,290 Bastante más. 403 00:19:22,325 --> 00:19:26,027 Le pagaron $ 100.000 a Owen por esas fotos. 404 00:19:31,160 --> 00:19:32,594 ¿Puedes hablar un minuto? 405 00:19:32,612 --> 00:19:34,513 Algo asi. 406 00:19:34,547 --> 00:19:35,481 ¿Cómo ha ido? 407 00:19:35,515 --> 00:19:37,616 Definitivamente no como estaba planeado. 408 00:19:37,650 --> 00:19:39,284 Lamento oirlo. 409 00:19:39,319 --> 00:19:41,153 Jeff decidió salir de clase 410 00:19:41,187 --> 00:19:43,889 y coger un autobús a Ridford todo por si mismo. 411 00:19:43,923 --> 00:19:45,424 Eso da un poco de miedo. 412 00:19:45,458 --> 00:19:46,558 Ahá. 413 00:19:46,593 --> 00:19:48,894 Llamaron justo después que hablamos, 414 00:19:48,928 --> 00:19:51,030 y yo fuí allí y vimos a Ray juntos, 415 00:19:51,064 --> 00:19:54,066 asi que no fuí capaz de tener esa conversación. 416 00:19:54,100 --> 00:19:55,501 417 00:19:55,535 --> 00:19:56,668 Oh, vale. 418 00:19:56,703 --> 00:19:58,704 Pero la voy a tener. 419 00:19:58,738 --> 00:19:59,905 No, cierto. 420 00:19:59,939 --> 00:20:02,708 Si, no, puedo ver por qué no era el momento correcto. 421 00:20:02,742 --> 00:20:04,009 Estás molesto. 422 00:20:04,044 --> 00:20:07,012 No estoy molesto. Sólo que... 423 00:20:07,047 --> 00:20:08,781 Ya sabes, decepcionado. 424 00:20:08,815 --> 00:20:10,883 Sí, yo también. 425 00:20:16,790 --> 00:20:18,524 ¿Te tienes que ir? 426 00:20:18,558 --> 00:20:20,759 Sí... 427 00:20:20,794 --> 00:20:22,761 Tengo al padre de la víctima aquí, así que... 428 00:20:22,796 --> 00:20:24,296 Cierto... 429 00:20:24,330 --> 00:20:25,731 Así que, ¿hablamos más tarde? 430 00:20:25,765 --> 00:20:27,399 Sí. 431 00:20:27,434 --> 00:20:29,201 Sí, hablamos mas tarde. 432 00:20:37,377 --> 00:20:38,677 Señor Perkins. 433 00:20:38,711 --> 00:20:40,345 ¿Sí? 434 00:20:40,380 --> 00:20:43,248 Lamento sacar esto en este momento. 435 00:20:43,283 --> 00:20:45,918 Descubrimos lo de los 25 mil del Weekly Insider 436 00:20:45,952 --> 00:20:48,320 que aparecieron en su cuenta hace dos semanas. 437 00:20:48,354 --> 00:20:50,489 ¿Weekly Insider? 438 00:20:50,523 --> 00:20:51,590 ¿El periódico? 439 00:20:51,624 --> 00:20:52,758 ¿No lo sabía? 440 00:20:52,792 --> 00:20:55,094 Chloe dijo que el dinero era de ella, 441 00:20:55,128 --> 00:20:58,263 dijo que tuvo un buen año con las joyas. 442 00:20:58,298 --> 00:21:01,700 Vendió la historia del romance con el Senador Chapman. 443 00:21:01,734 --> 00:21:04,103 Ella no haría eso. 444 00:21:04,137 --> 00:21:06,572 Conozco a mi hija. Estaba enamorada. 445 00:21:06,606 --> 00:21:08,507 Bueno, a veces no conocemos a alguien 446 00:21:08,541 --> 00:21:09,575 como creemos. 447 00:21:09,609 --> 00:21:12,444 Yo no se nada sobre sobre el Senador Chapman 448 00:21:12,479 --> 00:21:15,180 mas allá de lo que he leído y visto en las noticias. 449 00:21:15,215 --> 00:21:17,349 Sólo sé que era un maldito afortunado 450 00:21:17,383 --> 00:21:19,384 por tener a mi hija en su vida. 451 00:21:19,419 --> 00:21:21,420 Y que Chloe debe haber sentido 452 00:21:21,454 --> 00:21:24,423 que había algo muy real en eso para ella, 453 00:21:24,457 --> 00:21:26,859 para enamorarse de este hombre. 454 00:21:29,162 --> 00:21:30,796 Ella merecía algo mejor, detective. 455 00:21:30,830 --> 00:21:32,431 Si, señor. 456 00:21:32,465 --> 00:21:33,999 Creo que sí. 457 00:21:34,033 --> 00:21:35,868 ¿Algo sobre Owen DeMarco? 458 00:21:35,902 --> 00:21:36,869 Aún no. 459 00:21:36,903 --> 00:21:38,303 Ha llegado el análisis toxicológico del Senador Chapman. 460 00:21:38,338 --> 00:21:40,973 Como con Chloe Perkins, se encontró cianuro en su organismo. 461 00:21:41,007 --> 00:21:43,642 Pero su tiempo de reacción fue más largo que el de la señorita Perkins. 462 00:21:43,676 --> 00:21:46,011 Dependiendo del peso y la cantidad ingerida 463 00:21:46,045 --> 00:21:49,414 el tiempo de reacción puede variar en horas, incluso días. 464 00:21:49,449 --> 00:21:50,449 Su nivel de alcohol en sangre 465 00:21:50,483 --> 00:21:52,518 sólo muestra evidencias del vino contaminado. 466 00:21:52,552 --> 00:21:53,652 ¿Chapman no era bebedor? 467 00:21:53,686 --> 00:21:55,254 No, no es bebedor. 468 00:21:55,288 --> 00:21:56,255 Condució dos veces borracho. 469 00:21:56,289 --> 00:21:57,789 bajo la alfombra, por supuesto. 470 00:21:57,824 --> 00:21:59,525 Entonces, ¿la única vez que Chapman no bebe mucho 471 00:21:59,559 --> 00:22:01,627 es la única que su bebida está mezclada con cianuro? 472 00:22:05,331 --> 00:22:07,366 Veo que te sientes mejor. 473 00:22:08,535 --> 00:22:09,902 Se supone que no debo hablarle. 474 00:22:09,936 --> 00:22:11,570 Si, me enteré de eso. 475 00:22:11,604 --> 00:22:13,805 No hay de que, por cierto. 476 00:22:14,974 --> 00:22:16,408 ¿Por salvarle la vida? 477 00:22:16,442 --> 00:22:17,943 Bueno, mi esposa es perfectamente capaz 478 00:22:17,977 --> 00:22:19,311 de llamar al 911, detective. 479 00:22:20,413 --> 00:22:21,513 No con lo molesta que estaba con usted. 480 00:22:21,548 --> 00:22:23,382 Está bien, mire, sabe, 481 00:22:23,416 --> 00:22:25,551 probablemente es la medicina que habla, ¿qué puedo hacer por usted? 482 00:22:25,585 --> 00:22:27,452 ¿Querías a Chloe Perkins? 483 00:22:27,487 --> 00:22:28,854 Digo, se que tiene que decir que si, 484 00:22:28,888 --> 00:22:30,522 por lo de la investigación de asesinato, 485 00:22:30,557 --> 00:22:31,490 pero, ¿realmente la quería? 486 00:22:31,524 --> 00:22:33,792 Sí, la quería. 487 00:22:33,826 --> 00:22:35,394 488 00:22:35,428 --> 00:22:38,297 ¿Sabía que vendió su historia sobre el romance 489 00:22:38,331 --> 00:22:39,498 Al Weekly Insider? 490 00:22:39,532 --> 00:22:41,633 Eso es ridículo. 491 00:22:41,668 --> 00:22:43,335 Ella no haría algo así. 492 00:22:43,369 --> 00:22:46,271 Pero si lo hicier.. y ella lo hizo.. 493 00:22:46,306 --> 00:22:49,374 sería un buen motivo para que usted la matara. 494 00:22:49,409 --> 00:22:51,877 Excepto que los dos fuimos envenenados. 495 00:22:51,911 --> 00:22:52,978 Tal vez se envenenó usted mismo. 496 00:22:53,012 --> 00:22:53,912 ¿Y por qué lo haría? 497 00:22:53,947 --> 00:22:55,380 Usted sabía que no debía beber mucho... 498 00:22:55,415 --> 00:22:57,082 lo que no hizo. 499 00:22:57,116 --> 00:22:59,084 Quiero decir, usted es un gran bebedor, 500 00:22:59,118 --> 00:23:01,119 ¿y la única noche que no bebe tanto 501 00:23:01,154 --> 00:23:02,688 es la noche que hay cianuro en su vino? 502 00:23:02,722 --> 00:23:06,992 Beber inhibe mi respuesta sexual. 503 00:23:07,026 --> 00:23:09,394 Es más para ponerme en ambiente. 504 00:23:09,429 --> 00:23:10,729 ¿Sabe su esposa 505 00:23:10,763 --> 00:23:13,565 el problema de la respuesta sexual? 506 00:23:13,600 --> 00:23:16,902 ¿O eso no es un problema con ella? 507 00:23:18,771 --> 00:23:21,206 No he tenido sexo con mi mujer en al menos un año. 508 00:23:22,475 --> 00:23:24,343 He estado casado durante 15 años, 509 00:23:24,377 --> 00:23:27,879 y esta es la primera y única vez que me he desviado. 510 00:23:27,914 --> 00:23:29,982 Y, créame, no era sólo por sexo. 511 00:23:30,016 --> 00:23:33,385 Si no quiere a su mujer, ¿por qué no la deja? 512 00:23:33,419 --> 00:23:35,153 ¿Qué? ¿dejar a Stephanie Rutledge? 513 00:23:35,188 --> 00:23:38,590 Nadie deja a una Rutledge, detective. 514 00:23:38,625 --> 00:23:41,693 No si nunca esperan tener una carrera política 515 00:23:41,728 --> 00:23:43,161 o una vida, nunca más. 516 00:23:43,196 --> 00:23:45,063 517 00:23:52,739 --> 00:23:54,206 518 00:23:54,240 --> 00:23:55,774 Mira quien es. Heather. 519 00:23:55,808 --> 00:23:56,842 ¿Cómo estás? 520 00:23:56,876 --> 00:23:58,510 Bien, gracias, Jim. ¿Cómo estás tú? 521 00:23:58,544 --> 00:24:00,912 Ah, bien, si. Ya sabes, manteniendome ocupado. 522 00:24:00,947 --> 00:24:02,014 ¿No ha bajado el delito? 523 00:24:02,048 --> 00:24:03,548 No puedo atraparlos bastante rapido. 524 00:24:03,583 --> 00:24:05,817 Entonces que... o debería decir quien 525 00:24:05,852 --> 00:24:07,252 ¿te trae al hospital hoy? 526 00:24:07,287 --> 00:24:08,553 527 00:24:08,588 --> 00:24:09,821 Bueno, este, si. 528 00:24:09,856 --> 00:24:11,823 Este...este, si es un quien, 529 00:24:11,858 --> 00:24:14,259 pero no el quien que tu crees. 530 00:24:14,294 --> 00:24:18,096 Un sospechoso, realmente, asi que... 531 00:24:18,131 --> 00:24:20,198 Bueno, sabes, lamento ser un mentiroso. 532 00:24:20,233 --> 00:24:22,467 Todavía te debo un paseo en el barco de papá. 533 00:24:22,502 --> 00:24:24,436 Oh, el de el... si, su realmente grande yate. 534 00:24:24,470 --> 00:24:26,071 Si, deberiamos hacer eso en algún momento. 535 00:24:26,105 --> 00:24:29,308 Bueno, ¿qué hay de este fin de semana? ¿Este fin de semana? 536 00:24:29,342 --> 00:24:32,277 O otro fin de semana si tienes planes. 537 00:24:34,113 --> 00:24:36,315 Vale, sólo voy a lanzarlo y decirlo. 538 00:24:36,349 --> 00:24:37,482 ¿Estás con alguien? 539 00:24:37,517 --> 00:24:38,784 ¿Qué? 540 00:24:38,818 --> 00:24:41,920 Realmente parece que estás con alguien. 541 00:24:41,954 --> 00:24:44,289 Callie, realmente, es quien quiero decir. 542 00:24:44,324 --> 00:24:45,424 Callie está casada. 543 00:24:45,458 --> 00:24:46,825 Sí, con un tipo en prisión. 544 00:24:46,859 --> 00:24:49,127 Y veo cómo está mirándote. 545 00:24:49,162 --> 00:24:51,129 ¿Me mira de una manera? 546 00:24:51,164 --> 00:24:53,632 Quiero decir... Es complicado. 547 00:24:53,666 --> 00:24:55,233 Tú lo dijiste ''es complicado.'' 548 00:24:56,836 --> 00:24:57,936 No, como, 549 00:24:57,970 --> 00:24:59,938 Callie y yo somos obviamente de verdad buenos amigos. 550 00:24:59,972 --> 00:25:05,344 Pero no tengo interés en romper una familia... 551 00:25:05,378 --> 00:25:08,780 Y ella no es del tipo de engañar a su marido, así que... 552 00:25:08,815 --> 00:25:10,849 Es complicado, sí. 553 00:25:11,818 --> 00:25:13,852 Bueno, quizás necesites un poquito de sin complicaciones 554 00:25:13,886 --> 00:25:15,020 en tú vida, 555 00:25:15,054 --> 00:25:18,690 como en el realmente gran yate de mi padre. 556 00:25:18,725 --> 00:25:21,526 Sin presiones, ni nada. 557 00:25:21,561 --> 00:25:23,195 Sólo diversión. 558 00:25:23,229 --> 00:25:24,463 ¿Y cerveza? 559 00:25:24,497 --> 00:25:25,997 Porque mencionaste la cerveza antes. 560 00:25:26,032 --> 00:25:28,166 Sí, seis importadas, dos del país, 561 00:25:28,201 --> 00:25:29,468 y un muy discreto mayordomo 562 00:25:29,502 --> 00:25:31,636 garantiza que la mantenga fluyendo toda la noche. 563 00:25:31,671 --> 00:25:33,605 564 00:25:33,639 --> 00:25:35,207 ¿Puedo pensar sobre ello? 565 00:25:35,241 --> 00:25:36,808 Claro. 566 00:25:40,713 --> 00:25:43,181 Daniel. Sí ¿qué tienes para mí? 567 00:25:43,216 --> 00:25:44,516 Chloe era mi fuente. 568 00:25:44,550 --> 00:25:47,486 No estaba obligado a decirte sobre el trato. 569 00:25:47,520 --> 00:25:49,521 100 de los grandes por las fotos de su muerte te hacen sospechoso. 570 00:25:49,555 --> 00:25:50,856 No la maté. 571 00:25:50,890 --> 00:25:53,158 Tenía la esperanza de pillarla a ella y al Senador juntos. 572 00:25:53,192 --> 00:25:54,793 Muy buena sincronización. 573 00:25:54,827 --> 00:25:57,729 Tambien dijiste que no conocías a Chloe Perkins. 574 00:25:57,764 --> 00:25:59,698 ¿Mintiendo durante una investigación de asesinato? 575 00:25:59,732 --> 00:26:02,234 ¿Ah, eso no es tanto respecto a lo que hacemos? 576 00:26:02,268 --> 00:26:03,735 No en tu mundo, quizás. 577 00:26:03,770 --> 00:26:07,239 Pero en el mío, son cinco años, incluso si no la mataste. 578 00:26:07,273 --> 00:26:09,441 Eso si yo decido seguir. 579 00:26:09,475 --> 00:26:11,576 Bien. ¿Qué quieres? 580 00:26:11,611 --> 00:26:13,111 Cada foto que tomases de ellos. 581 00:26:13,146 --> 00:26:14,880 ¡Tienes todas mis cámaras! 582 00:26:14,914 --> 00:26:17,616 Solicitaste una orden para bajar todas las fotos. 583 00:26:17,650 --> 00:26:19,484 Lo que hicimos, pero no había nada allí. 584 00:26:19,519 --> 00:26:20,786 bueno, nada bueno... de todos modos 585 00:26:20,820 --> 00:26:22,587 lo que me hace pensar que lo realmente bueno 586 00:26:22,622 --> 00:26:24,523 está escondido en algún lugar en el apartamento. 587 00:26:25,625 --> 00:26:26,792 Ahora, Owen. 588 00:26:26,826 --> 00:26:29,060 Podría tener varios. Jesus. 589 00:26:36,302 --> 00:26:38,236 Tenga, eso es todo. 590 00:26:38,271 --> 00:26:39,471 ¿Cuando vino Chloe a ti? 591 00:26:39,505 --> 00:26:41,306 Ya yo estaba en eso. 592 00:26:41,340 --> 00:26:42,574 hace unos tres meses, 593 00:26:42,608 --> 00:26:44,543 vi al senador y Chloe saliendo de un bar. 594 00:26:44,577 --> 00:26:46,344 Estaban agarrados de la mano, 595 00:26:46,379 --> 00:26:48,380 pero sentí que algo pasaba. 596 00:26:48,414 --> 00:26:50,382 Asi que empecé a seguirlos. ¿Y? 597 00:26:50,416 --> 00:26:53,218 Y Chapman estaba encima mio. 598 00:26:53,252 --> 00:26:55,620 Ya lo había tomado unos cuatro meses antes 599 00:26:55,655 --> 00:26:56,922 tambaleandose fuera de un bar. 600 00:26:56,956 --> 00:26:57,956 Eso llegó al periodico. 601 00:26:57,990 --> 00:26:59,925 Asi que el supo que fuí yo, 602 00:26:59,959 --> 00:27:03,462 lo que hizo que fuera mas cuidadoso con Chloe. 603 00:27:03,496 --> 00:27:05,764 Y entonces un dia, Chloe viene a mi, 604 00:27:05,798 --> 00:27:07,599 ofreciendo al Weekly Insider 605 00:27:07,633 --> 00:27:09,634 una entrevista exclusiva e información interna 606 00:27:09,669 --> 00:27:12,103 sobre los sitios de reunión de ella con el senador. 607 00:27:12,138 --> 00:27:14,973 Por 25 mil abonados a la cuenta de su padre. 608 00:27:15,007 --> 00:27:15,907 si 609 00:27:18,077 --> 00:27:19,110 ¿Dijo ella por qué? 610 00:27:19,145 --> 00:27:21,246 Mira, era dijo que era infeliz, 611 00:27:21,280 --> 00:27:23,281 dijo que estaba cansada de sus mentiras. 612 00:27:36,195 --> 00:27:38,396 Soy Daniel. 613 00:27:38,431 --> 00:27:39,698 Sí, necesito que compruebes 614 00:27:39,732 --> 00:27:42,067 las compras de la tarjeta de crédito de Stephanie Chapman. 615 00:27:42,101 --> 00:27:43,869 Comprendido. 616 00:27:43,903 --> 00:27:45,437 Comprueba el 25 de agosto. 617 00:27:45,471 --> 00:27:47,672 ¿Comió en un resturante Allegra? 618 00:27:47,707 --> 00:27:50,976 Sí, a las 13:25, 619 00:27:51,010 --> 00:27:52,711 Stephanie cargó en cuenta el lunch en Allegra. 620 00:27:52,745 --> 00:27:54,946 ¿Qué significa eso? Stephanie Chapman me mintió. 621 00:27:54,981 --> 00:27:56,147 ¿Lo hizo? 622 00:27:56,182 --> 00:27:58,316 Sabía que la mujer con la que se acostaba su marido, 623 00:27:58,351 --> 00:28:00,018 y ella arreglaron una cita con Chloe 624 00:28:00,052 --> 00:28:02,587 unos días antes de que la mataran. 625 00:28:14,680 --> 00:28:16,247 ¿Qué pasa? 626 00:28:16,282 --> 00:28:18,817 ¿Cenar contigo? Hey, ¿cómo te va? 627 00:28:18,851 --> 00:28:22,554 Eh, solo estaba peleándome... con los libros. 628 00:28:22,588 --> 00:28:23,888 ¿No Xbox? 629 00:28:23,923 --> 00:28:26,191 De alguna manera desaparecieron. 630 00:28:26,225 --> 00:28:27,258 Oh, cierto. Estás castigado. 631 00:28:27,293 --> 00:28:29,527 Ya me contaron lo de tu pequeña aventura. 632 00:28:29,562 --> 00:28:32,263 Si, no estoy en mi mejor momento. 633 00:28:32,298 --> 00:28:34,733 Pero al menos mi madre estuvo de acuerdo en mejorar las cosas, ¿sabes? 634 00:28:34,767 --> 00:28:35,900 ¿mejor? 635 00:28:35,935 --> 00:28:37,335 636 00:28:37,370 --> 00:28:39,371 Sí, me prometió llevarme a ver a mi padre más a menudo. 637 00:28:39,405 --> 00:28:41,673 Bueno, eso está bien, ¿verdad? 638 00:28:41,707 --> 00:28:42,974 Si. 639 00:28:44,377 --> 00:28:47,112 Se que metí la pata, 640 00:28:47,146 --> 00:28:49,481 pero resulto bien al final. 641 00:28:49,515 --> 00:28:52,450 Creo que ellos sólo necesitaban verse el uno al otro, ¿no crees? 642 00:28:52,485 --> 00:28:53,551 Esta en la ducha. 643 00:28:53,586 --> 00:28:55,720 ¿Quieres que te devuelva la llamada? 644 00:28:55,755 --> 00:28:58,723 Uh, ¿sabes qué? No, la cogeré más tarde. 645 00:28:58,758 --> 00:29:00,792 De acuerdo. Bien, nos vemos. 646 00:29:00,826 --> 00:29:02,694 Si. Nos vemos. 647 00:29:11,470 --> 00:29:13,505 Necesitamos más que a Stephanie Chapman y Chloe Perkins 648 00:29:13,539 --> 00:29:15,173 estando en el mismo restaurante a la misma hora 649 00:29:15,207 --> 00:29:16,508 para traerla y preguntarle. 650 00:29:16,542 --> 00:29:18,076 Respira profundamente. 651 00:29:18,110 --> 00:29:21,046 El personal del restaurante no puede situarlos juntos. 652 00:29:21,080 --> 00:29:22,847 Y según los abogados, 653 00:29:22,882 --> 00:29:25,050 ya estamos rozando el acoso. 654 00:29:25,084 --> 00:29:26,551 ¿No has encontrado nada en el apartamento de Chloe 655 00:29:26,585 --> 00:29:28,219 que la pueda relacionar con el senador o su mujer? 656 00:29:28,254 --> 00:29:30,889 Nada. ¿Qué pasa con su teléfono móvil? Podría tener un calendario. 657 00:29:30,923 --> 00:29:32,123 Bueno, quizás, pero no podemos encontrarlo. 658 00:29:32,158 --> 00:29:33,658 Los registros muestran que tiene uno, 659 00:29:33,692 --> 00:29:35,693 pero no hemos sido capaces de dar con él. 660 00:29:35,728 --> 00:29:38,196 ¿Sabes que clase de teléfono tenia? 661 00:29:38,230 --> 00:29:40,765 De acuerdo con su factura telefónica y el servicio de mensajería, 662 00:29:40,800 --> 00:29:42,434 un teléfono Android. 663 00:29:42,468 --> 00:29:44,702 ¿Tiene que estar encendido para triangular su ubicación? 664 00:29:44,737 --> 00:29:46,838 No con la tarjeta SIM de 4 gigas que tiene. 665 00:29:46,872 --> 00:29:48,907 ¿Puedes adivinar qué te voy a preguntar ahora? 666 00:29:48,941 --> 00:29:50,642 Estoy en ello. Sí. 667 00:29:50,676 --> 00:29:52,277 ¿Has visto esta semana la edición impresa 668 00:29:52,311 --> 00:29:53,745 del Weekly Insider? 669 00:29:53,779 --> 00:29:55,914 Esto es culpa tuya. 670 00:29:55,948 --> 00:29:57,816 ¿Mi culpa? No puedo tener un bigote así. 671 00:29:57,850 --> 00:29:59,717 No, no, no. Me refiero a esto. 672 00:29:59,752 --> 00:30:01,219 "Escandalosa historia del médico forense 673 00:30:01,253 --> 00:30:02,987 en la investigación de Chloe Perkins." Mm-hmm. 674 00:30:03,022 --> 00:30:04,823 No, no. Estaría más fastidiado por el bigote. 675 00:30:04,857 --> 00:30:07,358 Para tu información, eran muy populares entonces. 676 00:30:07,393 --> 00:30:08,893 ¿Qué, entonces, como hace cinco años? 677 00:30:08,928 --> 00:30:10,595 Tú hurgando en el negocio de Owen DeMarco 678 00:30:10,629 --> 00:30:12,297 Es el motivo por la que han sacado a relucir cosas del pasado. 679 00:30:12,331 --> 00:30:13,932 Hey, yo soy el que debería estar enfadado. 680 00:30:13,966 --> 00:30:15,600 Ustedes dos no lo descubrieron. ¿Qué? 681 00:30:15,634 --> 00:30:17,836 Si, si supiera que tenías una historia escandalosa. no, el no 682 00:30:17,870 --> 00:30:21,506 Nuestro anterior examinador médico fastidió el almacén de pruebas, 683 00:30:21,540 --> 00:30:23,541 comprometió un año entero de casos. 684 00:30:23,576 --> 00:30:25,710 Carlos fue traido para reemplazarle. 685 00:30:25,744 --> 00:30:27,545 Pero no sabrías eso po el titular de un articulo. 686 00:30:27,580 --> 00:30:29,714 O el bigote -- parece que vas a encabezar una revolución. 687 00:30:29,748 --> 00:30:31,916 Dame eso. Tengo a la compañía de teléfonos en línea. 688 00:30:31,951 --> 00:30:33,384 Han localizado el teléfono de Chloe Perkins. 689 00:30:33,419 --> 00:30:34,486 ¿Dónte está? 690 00:30:34,520 --> 00:30:37,589 Actualmente, está, en movimiento. 691 00:30:55,074 --> 00:30:56,407 Hola. ¿Qué está pasando? 692 00:30:56,442 --> 00:30:58,276 Necesitamos un minuto de tu tiempo. 693 00:31:00,779 --> 00:31:03,748 Necesitaras eso. Gracias. 694 00:31:11,157 --> 00:31:12,857 Oh, vamos, tío. Estás liándolo todo. 695 00:31:12,892 --> 00:31:15,793 Aw, vamos, chico. Debes estar bromeando. 696 00:31:18,831 --> 00:31:20,064 Vamos. 697 00:31:20,099 --> 00:31:21,599 Ja. 698 00:31:25,771 --> 00:31:27,705 Cariño, escucha. 699 00:31:27,740 --> 00:31:30,241 Tú dificilmente eres la primera indiscreción de mi marido. 700 00:31:30,276 --> 00:31:31,843 que tengo que cubrir. 701 00:31:31,877 --> 00:31:34,746 No, estás mientiendo. Donald me ama. 702 00:31:34,780 --> 00:31:36,014 Lo que Donald ama 703 00:31:36,048 --> 00:31:38,416 es la idea de estar con la próxima Gobernadora de Florida. 704 00:31:38,450 --> 00:31:40,552 Así que, esto es lo que haremos. 705 00:31:40,586 --> 00:31:41,920 Tengo entendido por Donald 706 00:31:41,954 --> 00:31:44,289 que el negocio de tu padre está en problemas. 707 00:31:44,323 --> 00:31:45,924 ¿Qué le dices a veinte mil? 708 00:31:45,958 --> 00:31:48,059 ¿Eso te ayudaría a salir? 709 00:31:48,093 --> 00:31:49,894 Oh ¿quiere agua? 710 00:31:49,929 --> 00:31:51,062 Tenga. 711 00:31:51,096 --> 00:31:54,332 Sabes, sonó mucho a soborno. 712 00:31:54,366 --> 00:31:56,434 ¿Tal vez para sacar a Chloe fuera del panorama? 713 00:31:56,468 --> 00:31:57,402 No respondas a eso. 714 00:31:57,436 --> 00:31:58,937 Y ella no te arregló en el acuerdo 715 00:31:58,971 --> 00:32:00,405 así que haces su desaparación de otra manera. 716 00:32:00,439 --> 00:32:01,940 Matándola. Jim... 717 00:32:01,974 --> 00:32:04,809 Quiero decir, mentiste sobre conocerla sobre el amorío de su esposo. 718 00:32:04,843 --> 00:32:06,978 Su esposo mentió sobre ser el único y el perfecto. 719 00:32:07,012 --> 00:32:09,247 Obviamente sabía sobre la otra mujer. 720 00:32:09,281 --> 00:32:10,515 Quiero decir, mentir parece natural en ti. 721 00:32:10,549 --> 00:32:11,783 Déjame decirte algo, Stephanie 722 00:32:11,817 --> 00:32:13,051 No, yo quiero, Ben 723 00:32:14,420 --> 00:32:16,087 Si, no fui completamente sincero 724 00:32:16,121 --> 00:32:18,556 cuando te dije que no sabia nada sobre el romance, 725 00:32:18,591 --> 00:32:20,358 pero eso no prueba nada. 726 00:32:20,392 --> 00:32:22,994 Parece que no tienes nada de evidencia 727 00:32:23,028 --> 00:32:24,128 excepto esta grabación 728 00:32:24,163 --> 00:32:25,897 en la cual estoy tratando de convencer a la Sra Perkins 729 00:32:25,931 --> 00:32:29,300 que se mantenga lejos de mi esposo. 730 00:32:29,335 --> 00:32:30,535 Buena suerte con eso en la corte. 731 00:32:30,569 --> 00:32:32,136 O... 732 00:32:32,171 --> 00:32:34,906 Su esposo la dejó por otra mujer, 733 00:32:34,940 --> 00:32:37,909 dejandola traicionada y humillada, 734 00:32:37,943 --> 00:32:40,144 así que envenenaste al hombre y a la mujer que te hirieron. 735 00:32:40,179 --> 00:32:41,112 No. 736 00:32:41,146 --> 00:32:43,081 Porque a pesar tus mejores esfuerzos, 737 00:32:43,115 --> 00:32:45,817 esta fría, mascara politica que tiene ahora, 738 00:32:45,851 --> 00:32:48,119 Debajo de eso, hay una mujer que es vulnerable. 739 00:32:48,153 --> 00:32:49,954 de ser herida por el hombre que ama. 740 00:32:50,723 --> 00:32:52,257 ¿O no? 741 00:32:52,291 --> 00:32:54,592 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Ama a su esposo, Señora Chapman? 742 00:32:54,627 --> 00:32:56,728 Si. Amo a Donald. Solo no lo sufiente para matarlo, 743 00:32:56,762 --> 00:32:58,329 o no lo suficiente para que le importen sus amoríos? 744 00:32:58,364 --> 00:32:59,497 Vale. Te pasaste. 745 00:32:59,531 --> 00:33:01,032 ¿Qué? Esa es realmente una buena pregunta, creo. 746 00:33:01,066 --> 00:33:02,600 Una te saca del asesinato. 747 00:33:02,635 --> 00:33:04,269 La otra, bueno, solo es realmente triste. 748 00:33:04,303 --> 00:33:06,104 Detective Longworth. Bueno, terminamos aquí. 749 00:33:06,138 --> 00:33:07,805 Está bien. Es libre de irse. 750 00:33:09,908 --> 00:33:11,876 Sólo una cosa, Detective. 751 00:33:11,910 --> 00:33:14,312 Yo no hago amenazas vacías. 752 00:33:14,346 --> 00:33:16,648 Si aún tienes la insignia dentro de una hora, 753 00:33:16,682 --> 00:33:19,817 Sólo significa que aún no he encontrado a la persona correcta para despedir. 754 00:33:20,753 --> 00:33:21,919 Pero creame, 755 00:33:21,954 --> 00:33:26,391 Seguiré llamando jefes hasta que lo consiga. 756 00:33:40,107 --> 00:33:40,827 Oye. 757 00:33:40,921 --> 00:33:42,622 Guau, en la carne 758 00:33:42,656 --> 00:33:45,258 Sí. Parece que nos hemos estado echando de menos, ¿eh? 759 00:33:45,292 --> 00:33:46,325 Jeff dice que llamaste. 760 00:33:46,360 --> 00:33:47,760 Pensé que podrías llamar. 761 00:33:47,794 --> 00:33:50,129 He estado muy ocupado con la familia real Chapman, 762 00:33:50,163 --> 00:33:52,265 ya sabes, amenazando con quitarme la placa. 763 00:33:52,299 --> 00:33:53,499 Pensé que deberías llevar puesta una insignia 764 00:33:53,533 --> 00:33:54,767 para poder quitartela. 765 00:33:54,801 --> 00:33:56,769 Sí. 766 00:33:57,905 --> 00:33:59,605 Bien, hay un problema aquí. 767 00:33:59,640 --> 00:34:01,908 Callie... No, dude diciéndoselo a Ray, 768 00:34:01,942 --> 00:34:04,844 y ahora hay algo extraño entre nosotros. 769 00:34:06,079 --> 00:34:07,680 No quiero presionarte 770 00:34:07,714 --> 00:34:08,948 a hacer algo que no quieras hacer. 771 00:34:08,982 --> 00:34:12,151 No lo estás. Y para que conste, no puedes. 772 00:34:12,185 --> 00:34:15,021 Esta era mi idea. Quiero hacer esto. 773 00:34:15,055 --> 00:34:17,823 Es sólo... la verdad no fue... el momento acertado. 774 00:34:17,858 --> 00:34:19,792 Se que puedes conseguirlo. ¿Vale? 775 00:34:19,826 --> 00:34:21,761 Quiero decir, ¿puedes conseguirlo? 776 00:34:21,795 --> 00:34:23,763 Sí. ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 777 00:34:23,797 --> 00:34:25,865 Dijiste que nunca quisiste ser esa mujer 778 00:34:25,899 --> 00:34:27,700 que se divorció de su marido en la cárcel. 779 00:34:27,734 --> 00:34:30,870 Dije eso. Y quiero decir eso. 780 00:34:30,904 --> 00:34:33,406 Pero... las cosas cambiaron. 781 00:34:33,440 --> 00:34:35,708 ¿Qué cambió? Te conocí. 782 00:34:36,777 --> 00:34:37,810 Y no sé 783 00:34:37,844 --> 00:34:40,479 si hay algo pasando aquí o no. 784 00:34:40,514 --> 00:34:42,949 Sólo sé que teniendo sentimientos por alguien más, 785 00:34:42,983 --> 00:34:45,084 realmente no hago nada estando casada. 786 00:34:45,118 --> 00:34:46,786 Bueno, no quiero ser el hombre 787 00:34:46,820 --> 00:34:48,721 que rompe la familia de otro hombre. 788 00:34:48,755 --> 00:34:50,523 Y siento como que eso es lo que estoy haciendo. 789 00:34:50,557 --> 00:34:52,425 Vale, ¿entonces ahora estás preocupado por Ray? 790 00:34:52,459 --> 00:34:54,026 No. 791 00:34:54,061 --> 00:34:56,762 Pero sólo pienso que si Ray estuviera fuera de la cárcel 792 00:34:56,797 --> 00:34:59,065 nosotros no estaríamos teniendo esta conversación. 793 00:35:03,103 --> 00:35:05,404 No voy a mentirte. 794 00:35:05,439 --> 00:35:08,908 Es realmente duro para mi verle, 795 00:35:08,942 --> 00:35:11,077 especialmente en un lugar como ese. 796 00:35:11,111 --> 00:35:12,878 Es simplemente... sacar todas estas cosas viejas. 797 00:35:12,913 --> 00:35:14,013 Sí, bueno y malo. 798 00:35:14,047 --> 00:35:15,348 Bueno y malo. 799 00:35:15,382 --> 00:35:18,517 Es el padre de mi hijo. 800 00:35:18,552 --> 00:35:20,186 Me encanta verlos juntos. 801 00:35:20,220 --> 00:35:23,389 Pero eso no cambia cómo me siento sobre nosotros. 802 00:35:25,292 --> 00:35:26,692 Sólo cómo te sients sobre Ray. 803 00:35:26,727 --> 00:35:28,661 No. No es eso, tampoco. 804 00:35:31,598 --> 00:35:34,667 Sé que necesito avanzar. 805 00:35:34,701 --> 00:35:36,202 Y, mira, lo siento. 806 00:35:36,236 --> 00:35:41,674 No te reclamo sobre tu tiempo o lo que haces. 807 00:35:41,708 --> 00:35:43,676 Y no tengo el control 808 00:35:43,710 --> 00:35:46,278 sobre mi horario de trabajo o el horario de clases 809 00:35:46,313 --> 00:35:47,713 o el sistema penitenciario, 810 00:35:47,748 --> 00:35:49,048 así que honestamente no tengo ni idea 811 00:35:49,082 --> 00:35:51,450 de cuando voy a poder regresar y hablar con Ray. 812 00:35:51,485 --> 00:35:53,686 Pero sé que si no hago esto bien, 813 00:35:53,720 --> 00:35:56,055 lo lamentaré el resto de mi vida. 814 00:36:20,914 --> 00:36:22,248 ¿Director Manus? 815 00:36:22,282 --> 00:36:23,416 ¿Qué? 816 00:36:23,450 --> 00:36:25,384 El Comisionado está en la línea tres. 817 00:36:28,522 --> 00:36:31,157 Lo cogeré en la sala de conferencias. 818 00:36:48,333 --> 00:36:50,534 Carlos, echa un vistazo a un presentimiento por mi. 819 00:36:50,569 --> 00:36:51,635 Lo encontré. 820 00:36:51,670 --> 00:36:53,003 Por si acaso. 821 00:36:53,038 --> 00:36:54,238 Tienes suerte. 822 00:36:54,272 --> 00:36:56,307 Reproduje la grabación que hizo Chloe de Stephanie Chapman 823 00:36:56,341 --> 00:36:57,641 para el comisionado. 824 00:36:57,684 --> 00:36:59,743 Ahora, no es suficiente para llevarla a la corte, 825 00:36:59,778 --> 00:37:01,645 pero es bastante para detenerla. 826 00:37:01,680 --> 00:37:03,747 Los Chapmans acordaron hacer una declaración pública. 827 00:37:03,782 --> 00:37:04,748 Ohh, eso puede ser feo. 828 00:37:04,783 --> 00:37:06,617 Bueno, no para estos animales políticos. 829 00:37:06,651 --> 00:37:08,285 Esto ni les retrasará. 830 00:37:08,320 --> 00:37:10,855 También están de acuerdo en cooperar con nuestra investigación. 831 00:37:10,889 --> 00:37:12,723 Eso no será necesario, realmente. 832 00:37:12,757 --> 00:37:14,058 ¿Qué? 833 00:37:14,092 --> 00:37:15,926 Jugué todas las oportunidades politicas que tenía con el comisionando 834 00:37:15,961 --> 00:37:17,428 Lo sé. Estoy decepcionado, también. 835 00:37:17,462 --> 00:37:19,697 Pero ni el Senador Chapman o Stephanie Chapman 836 00:37:19,731 --> 00:37:20,731 asesinaron a Chloe Perkins. 837 00:37:20,765 --> 00:37:21,866 ¿Entonces quién lo hizo? 838 00:37:21,900 --> 00:37:23,134 Chloe Perkins. 839 00:37:23,168 --> 00:37:25,769 ¿Suicidio? ¿Tienes pruebas? 840 00:37:25,804 --> 00:37:28,139 Comprarle a su padre un barco, vaciar su cuenta. 841 00:37:28,173 --> 00:37:29,473 Ella estaba arreglando sus asuntos. 842 00:37:29,508 --> 00:37:30,541 ¿Y? 843 00:37:30,575 --> 00:37:31,942 ¿Carlos? 844 00:37:31,977 --> 00:37:33,210 Tú corazonada era correcta. 845 00:37:33,245 --> 00:37:35,112 La cartera de Chloe contenía rastros de cianuro. 846 00:37:35,147 --> 00:37:37,148 Fue la única que lo trajo al hotel. 847 00:37:37,182 --> 00:37:38,315 Era fabricante de joyas. 848 00:37:38,350 --> 00:37:40,384 Y el cianuro se usa para quitar y limpiar metal, 849 00:37:40,418 --> 00:37:41,418 así que tenía acceso a ello. 850 00:37:41,453 --> 00:37:43,087 El Senador Chapman indujo a Chloe a creer 851 00:37:43,121 --> 00:37:44,488 que estaba dejando a su mujer. 852 00:37:44,523 --> 00:37:46,924 La naturaleza confiada de Chloe la hizo creer que él lo haría. 853 00:37:46,958 --> 00:37:49,493 Pero el hecho del asunto es que él nunca tuvo esa intención. 854 00:37:49,528 --> 00:37:51,762 Chloe se sintió despreciada, traicionada y humillada, 855 00:37:51,796 --> 00:37:52,963 lo cual duele como el infierno... 856 00:37:52,998 --> 00:37:54,365 supongo. 857 00:37:54,399 --> 00:37:57,701 Así que pinchó la botella de vino para un asesinato/suicidio. 858 00:37:57,736 --> 00:38:00,070 Excepto que el Senador Chapman estaba más interesado en sexo 859 00:38:00,105 --> 00:38:01,205 que en beber esa noche. 860 00:38:01,239 --> 00:38:02,606 Tenía razón en una cosa, sin embargo. 861 00:38:02,641 --> 00:38:04,074 Este caso era sobre una mujer despreciada 862 00:38:04,109 --> 00:38:06,010 intentando herir al hombre y la mujer que la hirió a ella. 863 00:38:06,044 --> 00:38:07,478 Sólo tenía la mujer confundida. 864 00:38:07,512 --> 00:38:09,446 ¿Y qué mejor manera de dañar un par de políticos 865 00:38:09,481 --> 00:38:11,882 que con un escándalo sexual o una investigación de asesinato? 866 00:38:11,917 --> 00:38:12,917 Bueno, es triste, de verdad. 867 00:38:12,951 --> 00:38:14,518 A pesar de los esfuerzos de Chloe Perkins, 868 00:38:14,553 --> 00:38:16,387 los Chapmans caerán de pie. 869 00:38:16,421 --> 00:38:17,821 Siempre lo hacen. 870 00:38:17,856 --> 00:38:21,158 Sí, ¿pero no sería bonito si, sólo por una vez, no lo hicieran? 871 00:38:21,193 --> 00:38:23,127 Como todos teníamos oído hasta ahora, 872 00:38:23,161 --> 00:38:25,596 en la muerte de Chloe Perkins se había descartado un suicidio. 873 00:38:25,630 --> 00:38:27,898 La señorita Perkins se suicidó, 874 00:38:27,933 --> 00:38:30,201 y entonces intentó matarme. 875 00:38:30,235 --> 00:38:33,671 Obviamente, la señorita Perkins era una mujer con problemas. 876 00:38:35,073 --> 00:38:38,709 Damos nuestros pensamientos y oraciones para su familia. 877 00:38:38,743 --> 00:38:42,513 Y me gustaría dar un especial agradecimiento a el FDLE, 878 00:38:42,547 --> 00:38:44,315 cuya minuciosa investigación 879 00:38:44,349 --> 00:38:46,784 finalmente nos despejó a mi mujer y a mi de cualquier delito. 880 00:38:48,987 --> 00:38:50,221 881 00:38:50,255 --> 00:38:52,790 Detective Longworth, imagino, que tiene unas palabras. 882 00:38:56,695 --> 00:38:58,862 Uh, Senador Chapman... 883 00:38:58,897 --> 00:39:00,831 Stephanie Chapman... 884 00:39:00,865 --> 00:39:02,066 Están ambos bajo arresto 885 00:39:02,100 --> 00:39:03,867 por conducta deshonesta y obstrucción a la justicia. 886 00:39:03,902 --> 00:39:05,502 ¿Qué? ¿Estás chiflado? 887 00:39:05,537 --> 00:39:08,339 Estás acusado de sospecha de uso indebido de fondos públicos 888 00:39:08,373 --> 00:39:10,107 en el soborno a Chloe Perkins 889 00:39:10,141 --> 00:39:11,942 y el de dos ex amantes. 890 00:39:11,977 --> 00:39:13,577 Pero nunca utilizamos fondos públicos. 891 00:39:13,612 --> 00:39:15,679 Y por mentirme a mi durante una investigación de asesinato 892 00:39:15,714 --> 00:39:18,816 y por ser un gran dolor en mi culo toda la semana. 893 00:39:20,852 --> 00:39:23,988 Ponga las manos detrás de su espalda, Señor. 894 00:39:29,494 --> 00:39:31,362 Hoy no, amigo mío. 895 00:39:31,396 --> 00:39:32,930 Hoy no. 896 00:39:32,964 --> 00:39:34,965 Usa ese cable para ir más allí. 897 00:39:35,000 --> 00:39:37,334 Quédate sobre ellos. Síguelos justo allí. 898 00:39:37,369 --> 00:39:39,403 No estabas bromeando cuando dijiste ''cerveza.'' 899 00:39:39,437 --> 00:39:41,105 Cuando se trata de cerveza, nunca peque. 900 00:39:42,207 --> 00:39:43,240 Así que... 901 00:39:43,275 --> 00:39:45,376 ¿Para romper otro caso? 902 00:39:45,410 --> 00:39:47,044 Para no traicionar una oferta. 903 00:39:48,079 --> 00:39:49,613 Salud. 904 00:39:49,648 --> 00:39:50,848 Aunque estaba mirando adelante. 905 00:39:50,882 --> 00:39:52,650 para colgar mi pié en el agua. 906 00:39:52,684 --> 00:39:54,518 Sí, no con este chico malo. 907 00:39:54,552 --> 00:39:56,787 ¿Cómo de grande estamos hablando exactamente? 908 00:39:56,821 --> 00:39:59,456 143 pies (44,5 metros), de proa a popa. 909 00:39:59,491 --> 00:40:02,026 ¿143 pies? Huh. ¿Es eso todo? 910 00:40:02,060 --> 00:40:03,961 Hay cinco camarotes, 911 00:40:03,995 --> 00:40:05,863 un salón de póquer y para fumar, un cine, 912 00:40:05,897 --> 00:40:07,398 Dos piscinas, en la popa y en la proa. 913 00:40:07,432 --> 00:40:08,932 Oh, ¿De frente y a popa? 914 00:40:08,967 --> 00:40:10,200 Supongo que eso será en caso de que te estreses 915 00:40:10,235 --> 00:40:11,502 llendo de una punta a otra, ¿eh? 916 00:40:11,536 --> 00:40:12,770 Correcto. 917 00:40:14,406 --> 00:40:16,206 Estoy muy contenta que llamases, Jim. 918 00:40:16,241 --> 00:40:18,442 Bueno, pensé sobre lo que dijiste. 919 00:40:18,476 --> 00:40:21,011 Imaginé que podría acostrumbrarme a un poco de diversión sin complicaciones. 920 00:40:21,046 --> 00:40:24,214 Con el trabajo que haces, no me sorprende. 921 00:40:27,052 --> 00:40:28,819 Así que... 922 00:40:28,853 --> 00:40:31,188 ¿Qué piensas? 923 00:40:31,222 --> 00:40:34,892 ¿Póquer y puros? ¿Cine? ¿Bañera hidromasaje? 924 00:40:34,926 --> 00:40:36,026 ¿Juegas al póquer? 925 00:40:36,061 --> 00:40:38,962 No tan bien como me siento en una bañera hidromasaje. 926 00:40:49,808 --> 00:40:51,008 La conseguiré. 927 00:40:51,042 --> 00:40:52,242 No, es... 928 00:40:53,845 --> 00:40:54,845 Es Kyle. 929 00:40:54,879 --> 00:40:56,513 Bueno, dile que estás castigado. 930 00:40:56,548 --> 00:40:57,915 Es sobre las pruebas de fútbol. 931 00:40:57,949 --> 00:41:01,085 Bien, cinco minutos, y entonces a la cama. 932 00:41:01,119 --> 00:41:04,154 ¿Qué pasa? 933 00:41:05,357 --> 00:41:07,491 Sí. 934 00:41:10,862 --> 00:41:12,730 935 00:41:12,764 --> 00:41:16,600 936 00:41:19,304 --> 00:41:21,171 937 00:41:21,206 --> 00:41:25,542 938 00:41:26,911 --> 00:41:34,251 939 00:41:35,420 --> 00:41:41,392 940 00:41:41,426 --> 00:41:43,494 941 00:41:43,528 --> 00:41:48,532 942 00:41:50,368 --> 00:41:52,169 943 00:41:52,203 --> 00:41:58,442 944 00:41:58,476 --> 00:42:03,881 945 00:42:03,915 --> 00:42:12,322 946 00:42:12,357 --> 00:42:21,398 947 00:42:29,941 --> 00:42:39,416 948 00:42:45,074 --> 00:42:48,994 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-