¿Bajamos?
Vamos, cielo.
Sabes que odio esta parte.
Bueno, no es fácil para mi.
No te merezco.
Te veré cuando te vea.
-- sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Senador Chapman.
Un placer verle.
¿Otra sesión estratégica a altas hora de la noche eh?.
¿Con quién esta vez Senador?
Lo siento. Falté a la comida.
Estoy intentando perder 7 kilos para caber en mi esmoquin.
Sí, no. Eso está bien.
Mi cuñada se casa.
¿Y qué pasa con el "uh, bien"?
¿Qué?
El exceso de peso reduce la expectativa de vida.
Un poco de exceso de peso.
Si quiero aumentar mi expectativa de vida,
necesito perder los 80 Kg. que están detrás del volante.
Esos son los kilos que van a darme un ataque al corazón.
Vaya, me has herido, Carlos.
Salió del hotel,
pero no estaba registrada como huésped.
No es seguro lo que hacía.
Creo que sé de alguien que sí.
Hola.
Estoy enfrente del colegio de Jeff
para recogerlo y llevárselo a su abuela.
Vale.
Sabes de que estoy hablando, ¿verdad?
Sí, sí.
Pero no puedes hablar ahora.
No realmente. ¿Estoy en Bluetooth?
Sí.
Así que, ¿soy como K.I.T.T. en '' El coche fantástico''?
Más bien como oir a Jim en mi radio.
Escucha, Raiford está a tres horas en coche,
así que estaré allí sobre un hora con Ray.
A no ser que... no sé... tenga una reacción
por pedirle el divorcio, no cuento con ello,
estaré de vuelta alrededor de las 10:00.
Las 10:00. Lo tengo.
¿Estás bien?
Sí.
Lo estoy.
Completamente.
¿Te llamo cuando esté en el camino de regreso?
Sí. Estaré esperando.
- Bueno, estás de buen humor de repente. - No lo estoy.
Llama a Jeff.
- Yo, yo. - Deja un mensaje, ¿vale?
Jeff, estoy fuera del colegio esperando por ti.
¿Dónde estás? Llámame.
¿Jeff?
No, señora. Soy el oficial Rabello.
Es sobre su hijo.
¿Mi hijo? ¿Qué está mal?
Estoy en el colegio para recogerle.
No está en el colegio.
Está aquí en el Correccional de Raiford.
- ¿Qué? - Cogió un autobús.
Llegó aquí hace media hora.
Dios mío. ¿Es... está bien?
Está bien.
Dice que está aquí para ver a su padre.
Yo lo llevé a ver a su padre.
No, en realidad, supongo que fue como hace dos meses.
No es asunto mio, señora,
pero me parece
como que usted y su hijo tienen algunas cosas de que hablar.
Sí.
Dicen que no juego bien en équipo.
Era un máldito buen detective en Chicago
hasta que un desacuerdo con mi jefe
me animó a hacer las maletas y a hacer un cambio.
Así que puse a la Ciudad del Viento en mi retrovisor
y me dirigí al Estado Soleado
a relajarme, jugar algo al golf trabajar en mi bronceado,
tal vez poner alguna ocasional multa de velocidad.
Sí, bueno...
Eso no funcionó.
The Glades 1x12 Exposed
Chloe Perkins joyería artesanal.
Parece que lleva sus propios diseños.
Es bonito.
Es demasiado ostentoso para mi gusto.
¿Seguro?
No tiene teléfono móvil.
¿Quién no tiene un teléfono móvil en estos días?
Quizás lo dejó en su casa o en su coche.
''Oficina del Senador Donald Chapaman.''
De acuerdo, es un poco tarde para un boca a boca,
¿no crees?
Son almendras tostadas.
Creo que olí algo.
¿Como en envenenamiento por cianuro?
Esa es mi suposición.
Daniel.
Tu suposición era correcta.
Weekly Insider Online
ya tiene las fotos de la víctima saliendo por la parte de atrás del hotel,
y nunca imaginarías a quién pillaron saliendo por delante.
Al Senador Donal Chapman.
Bien, ¿cómo hiciste...? Gracias.
Amigo.
¿Tenemos algunas fotos?
Suficiente buenas.
Sí. Suficiente buenas para la portada.
En cierto modo macabro, ¿no crees?
Viste la editorial, ¿verdad?
Estaba muerta. No había nada que pudiera hacer.
Bueno, no ciertamente cuando estabas subiendo tus fotos
para tu edición en internet.
¿Eres... Owen DeMarco?
Sí. Correcto.
¿Conoces a la Señorita Perkins?
Nunca la conocí.
¿Cómo sabías que ella y el Senador estarían aquí?
Imagino que tuve suerte.
Sí, diría que si.
Así que, ¿puedes decirme
que alguien con un ordenador no lo sabe ya?
Mira, pensaba que el Senador estaba teniendo un lío,
así que estaba siguiéndolo intentado pillarlo in flagrante.
Supongo que solo... Tengo algo mejor que eso.
Sí.
¿Quién es tu fuente?
No tengo una fuente.
Y si la tuviera, que no la tengo,
estaría protegida por la ley.
Sé que sabes eso.
Vale.
Las fuentes están protegidas. La fotos no lo están.
Parece que alguien tenía mucha prisa
por atacar el chocolate. Hmm.
No te comas las pruebas.
Gracioso.
¿Cianuro?
No puedo decirlo.
La botella está vacía.
No puedo decir si había cianuro es ese vaso...
O si sólo era vino malo.
Cualquiera de los dos te mataría.
Pude olerlo en nuestra víctima
porque estaba en sus pulmones cuando murió,
el cual aspira durante el rigor.
Bien. Embolsa y etiquétalo.
Lo tengo.
Quédate.
Respira profundamente.
¿Es eso malo?
Mira tu mismo.
Vi las historias en internet y las fotos.
Bueno, todo el Sur de Florida las ha visto ya.
¿Estás seguro que soy yo el que debería respirar profundamente?
El Senador del Estado Chapman podría ser el próximo Gobernador de Florida.
Su mujer, Stephanie Chapman es la sobrina de un Senador
y la nieta de un ex Gobernador.
Son lo más cercano a la realeza que tenemos aquí en Florida.
Estamos hablando de serio poder e influencias.
Bien. No, ni bien.
La oficina del Senador ya contactó con el Fiscal General del Estado,
quién personalmente me contactó a mi.
Si quieres hablar con el Senador Chapman,
tienes que ir a través de sus abogados.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes?
Eso está mejor. Vamos.
Vale.
¿Esta es su casa de fin de semana?
Deben tener algunos fines de semana.
A la realeza le gusta sus casas.
Sobre lo mucho que me gusta mi trabajo,
así que no me arrastres a mi dentro de uno de tus números.
Hola. Detective Longworth, FDLE.
Este es mi compañero, el Doctor Sanchez.
¿Alguien sabe que los dos están aquí?
¿Quieres decir alguien en particular?
Ahí tienes.
Porque creo que tenemos un acuerdo
que ha sido comunicado a tu superior. Cierto.
Pero imagino que has tenido una charla seria con tu marido ahora.
Si está afirmando su inocencia en la muerte de Chloe Perkins
y sinceramente le crees,
lo mejor que puedes hacer es dejarnos entrar.
Porqué ud. está mirando por lo que más nos conviene.
Porque cuanto antes resuelva el caso,
antes saldrá de la primera página.
¿Ves? -Entren.
Gracias.
Tienes invitados.
La FDLE.
Pensaba que estábamos de acuerdo.
He cambiado de opinión unilateralmente.
¿Cómo se encuentra?
Supongo que tenian que venir.
Si, son todo juegos y diversión hasta que alguien sale herido.
Nunca quise herir a nadie. Lo juro por Dios.
¿Como os conocisteis Chloe y tú?
Vi su trabajo.
La contraté para hacer un anillo para el cumpleaños de Sthephanie.
Oh, bien pensado por tu parte.
El anillo, digo, no la aventura.
¿Cuánto hace que os conocéis tú y Chloe?
Unos tres meses. Acabamos de dejarlo.
Bueno, nada mejor para dejarlo
como una dosis letal de cianuro.
No la envenené.
Bueno, fuiste el último que estuvo con ella.
Supongo que me cuesta creer
que no sepas nada.
Escucha...
Sé que esto es...
algo inadecuado que preguntar,
y no quiero que piensen que es una evasiva, pero...
Oh.
... Realmente necesito acostarme.
¿notas que se te acelera el pulso?
Sí.
Muy caliente.
Y... se te hace difícil respirar.
¿Qué está pasando?
Si estoy acertado, intoxicación por cianuro.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Si, soy el Doctor Carlos Sanchez
Inspector jefe médico del FDLE.
Estoy en la casa del Senador del estado Chapman.
Ha sido envenenado con cianuro.
Informe a los sanitarios que traigan nitrito de amilo ahora.
¡Ahora!
Aguante, Senador. Aguante.
Avisa por radio.
Haz saber a emergencias que necesitamos un cyanokit preparado.
Él necesitará nitrito de sodio tan pronto como llegue allí, también.
Vamos a empezar una I.V. Preparadlo.
¿Estará bien?
Vamos a darle algo en el hospital para contrarrestar el veneno.
Voy a controlar su ritmo cardíaco y su presión arterial
por el camino.
Quiero ir. Lo siento.
No hay espacio.
Estaré a su lado todo el tiempo, si algo sale mal.
Venga conmigo. Vamos a ir detrás de ellos.
Mira alrededor.
Puedo sacarla de aquí.
Abróchese el cinturón.
Entonces, ¿usted sabía que su marido estaba teniendo una aventura?
Mi marido se está muriendo,
y me está interrogando de el camino al hospital?
Era solo una pregunta.
Me enteré hoy, como todo el mundo.
En internet.
¿Dónde estaba la noche pasada?
¿Perdone?
¿No me ha oido?
¿o necesita tiempo para pensar su respuesta?
Estuve en casa.
-¿Alguien puede corroborarlo? -No.
Siempre dejo que el personal vuelva a casa por la noche.
Bueno, eso muy considerado o muy conveniente.
¿Me está diciendo que soy sospechosa?
Por mi experiencia, cuando un hombre y su amante son envenenados,
normalmente la responsable es la mujer.
Me he enterado hoy
de que mi marido tenía una aventura.
E incluso si lo supiera,
tengo demasiado que perder para tirarlo todo por la borda.
O tal vez porque tiene tanto que perder,
no quería que Chloe Perkins la desplazara.
Tomando su lugar.
¿Mi lugar?
Yo soy quien hace funcionar este matrimonio.
Mi familia, mis contactos.
Podría hacerle gobernador si nos casáramos.
Está diciendo que su marido es reemplazable.
Hey, Ud. ha dicho eso, no yo.
Hoy le has dado un buen susto a tu madre, hombrecito.
Lo sé papa. Lo siento.
Yo-Yo sólo quería verte.
Te echo de menos.
Yo también Buddy.
Pero debes seguir las normas.
Ya lo sabes, romper las normas es lo que me llevó aquí.
Tu debes hacerlo mejor que yo.
Mamá nunca me va a traer a verte.
Jeff, mamá no va a hacer eso.
¿De acuerdo?
¿Y todo lo que hace es para mantener unida esta familia?
Un viaje de seis horas en coche no siempre es posible.
Sé que aprecias lo mucho que hace por ti.
Si, sé lo que siente por mí.
No tienes que hacer lo que dice.
¿Por qué no te vas tomar un refresco
y me dejas con tu papá un minuto?
Lo siento papá. Te quiero.
Yo también te quiero Buddy.
Está bien.
Muy aterrador, ¿ah?
Sí.
Mira, Ray, no tienes que dar la cara por mí.
Yo...
No he mantenido mi parte del trato.
Ya tienes bastante, cariño.
No puedo traerlo mas a menudo
y simplemente, no quiero.
¿Qué, Ray?
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
Bien...
Lo siento, Cal.
Se que lo sientes.
Mira, yo...
Prometo que lo traeré mas a menudo.
Se que no siempre puedes.
Significa mucho para mi.
Significa mucho para él.
Algunas cosas que un chico debe arreglar con su padre, ¿sabes?
Vosotros sois la única cosa que me ayuda a seguir aquí.
Quiero que sepas eso.
Ray...
La unica cosa.
Lo juro.
Daniel, al padre de Chloe Perkins ¿se le ha notificado su muerte?
Hace unas tres horas,
pero estaba en una excursión de pesca.
Debería estar aquí en cualquier momento.
Y procesé ese cheque en las finanzas de Chloe Perkins.
Su cuenta bancaria está vacía.
Ella murió en quiebra pero sin deudas.
Haz un chequeo completo de los antecedentes del senador Chapman y su esposa
Ah, si, respecto a eso...
¿Que parte de pasar por los abogados de los Chapmas
no entendistes?
Supongo que la parte donde nos invitaron a entrar en su casa.
¿Después de lo cual procediste a acusar al esposo
y luego a la esposa de asesinar a Chloe Perkins?
Bueno, el asesinato de Chloe Perkins
y el intento de asesinato al Senador Chapman
Solo para estar claros.
Y yo estaba tratando de agarrarlos fuera de su juego
Su juego es aplastar la oposición.
Ese eres tu.
Y yo si esto se nos va de las manos.
¿Entonces no hay puntos por salvar la vida del senador?
Un breve respiro. Por ahora.
Ahora, quedate tranquilo, ¿puedes?
¿En serio?
Evidencia.
¿Señor Perkins?
Jim Longworth.
Mis condolencias por su pérdida.
No entiendo quien quería hacerle daño a mi niña.
Si, eso nunca tiene sentido.
¿Sabía usted que tenía un romance con el senador Chapman?
¿Qué?
No.
Se que estaba viendo a alguien,
pero dijo que no podía decirlo todavía. ¿Todavía?
No sabía cuál era el gran secreto.
Todo lo que sabía era que estaba enamorada.
¿Sabe de alguien que quisiera hacerle daño a su hija?
No.
Ella era una dulzura.
Ella hacía las más hermosas joyas.
Yo estaba muy orgulloso de ella.
Disculpe.
Ellos me preguntaron si había venido a identificarla.
Si, esta unidad FHP puede trasladarla si quiere.
Gracias.
¿Mr Perkins?
Sí, disculpe, ¿desde cuándo tiene este barco?
¿Qué?
Dos semanas, tal vez.
Es un bonito barco.
El registro del hotel dice que el servicio de habitaciones dejó el vino en el pasillo
por la señal de ''no molestar'' en la puerta.
Asi que en el pasillo alguien pudo inyectar el cianuro.
atravesando el corcho con una aguja.
Y el sacacorchos usado para abrirla en la habitación
a debido de destruir cualquier evidencia del pinchazo.
Tenías razón al sospechar sobre el barco.
¿Ves?
Chequeamos las finanzas de Bill Perkins.
Hace un par de semanas
25 de los grandes fueron ingresados en su cuenta.
¿Desde dónde?
¿De los jefes de Owen DeMarco del Weekly Indider?
Después de un breve paso por la cuenta de su hija.
Acabo de hablar con el editor.
Dijo que DeMarco acudió a él
y le contó que Chloe Perkins quería vender su historia
del romance a su periodico por $ 25.000.
No hay otra transacción por esa cantidad en su cuenta.
Entonces, ¿qué saca Owen de esto?
Mucho dinero si consigue una foto
del senador y la señorita Perkisn juntos.
Entonces, si una foto del senador y la amante vale mucho,
¿Cuánto valdría una foto de la amante muerta?
Bastante más.
Le pagaron $ 100.000 a Owen por esas fotos.
¿Puedes hablar un minuto?
Algo asi.
¿Cómo ha ido?
Definitivamente no como estaba planeado.
Lamento oirlo.
Jeff decidió salir de clase
y coger un autobús a Ridford todo por si mismo.
Eso da un poco de miedo.
Ahá.
Llamaron justo después que hablamos,
y yo fuí allí y vimos a Ray juntos,
asi que no fuí capaz de tener esa conversación.
Oh, vale.
Pero la voy a tener.
No, cierto.
Si, no, puedo ver por qué no era el momento correcto.
Estás molesto.
No estoy molesto. Sólo que...
Ya sabes, decepcionado.
Sí, yo también.
¿Te tienes que ir?
Sí...
Tengo al padre de la víctima aquí, así que...
Cierto...
Así que, ¿hablamos más tarde?
Sí.
Sí, hablamos mas tarde.
Señor Perkins.
¿Sí?
Lamento sacar esto en este momento.
Descubrimos lo de los 25 mil del Weekly Insider
que aparecieron en su cuenta hace dos semanas.
¿Weekly Insider?
¿El periódico?
¿No lo sabía?
Chloe dijo que el dinero era de ella,
dijo que tuvo un buen año con las joyas.
Vendió la historia del romance con el Senador Chapman.
Ella no haría eso.
Conozco a mi hija. Estaba enamorada.
Bueno, a veces no conocemos a alguien
como creemos.
Yo no se nada sobre sobre el Senador Chapman
mas allá de lo que he leído y visto en las noticias.
Sólo sé que era un maldito afortunado
por tener a mi hija en su vida.
Y que Chloe debe haber sentido
que había algo muy real en eso para ella,
para enamorarse de este hombre.
Ella merecía algo mejor, detective.
Si, señor.
Creo que sí.
¿Algo sobre Owen DeMarco?
Aún no.
Ha llegado el análisis toxicológico del Senador Chapman.
Como con Chloe Perkins, se encontró cianuro en su organismo.
Pero su tiempo de reacción fue más largo que el de la señorita Perkins.
Dependiendo del peso y la cantidad ingerida
el tiempo de reacción puede variar en horas, incluso días.
Su nivel de alcohol en sangre
sólo muestra evidencias del vino contaminado.
¿Chapman no era bebedor?
No, no es bebedor.
Condució dos veces borracho.
bajo la alfombra, por supuesto.
Entonces, ¿la única vez que Chapman no bebe mucho
es la única que su bebida está mezclada con cianuro?
Veo que te sientes mejor.
Se supone que no debo hablarle.
Si, me enteré de eso.
No hay de que, por cierto.
¿Por salvarle la vida?
Bueno, mi esposa es perfectamente capaz
de llamar al 911, detective.
No con lo molesta que estaba con usted.
Está bien, mire, sabe,
probablemente es la medicina que habla, ¿qué puedo hacer por usted?
¿Querías a Chloe Perkins?
Digo, se que tiene que decir que si,
por lo de la investigación de asesinato,
pero, ¿realmente la quería?
Sí, la quería.
¿Sabía que vendió su historia sobre el romance
Al Weekly Insider?
Eso es ridículo.
Ella no haría algo así.
Pero si lo hicier.. y ella lo hizo..
sería un buen motivo para que usted la matara.
Excepto que los dos fuimos envenenados.
Tal vez se envenenó usted mismo.
¿Y por qué lo haría?
Usted sabía que no debía beber mucho...
lo que no hizo.
Quiero decir, usted es un gran bebedor,
¿y la única noche que no bebe tanto
es la noche que hay cianuro en su vino?
Beber inhibe mi respuesta sexual.
Es más para ponerme en ambiente.
¿Sabe su esposa
el problema de la respuesta sexual?
¿O eso no es un problema con ella?
No he tenido sexo con mi mujer en al menos un año.
He estado casado durante 15 años,
y esta es la primera y única vez que me he desviado.
Y, créame, no era sólo por sexo.
Si no quiere a su mujer, ¿por qué no la deja?
¿Qué? ¿dejar a Stephanie Rutledge?
Nadie deja a una Rutledge, detective.
No si nunca esperan tener una carrera política
o una vida, nunca más.
Mira quien es. Heather.
¿Cómo estás?
Bien, gracias, Jim. ¿Cómo estás tú?
Ah, bien, si. Ya sabes, manteniendome ocupado.
¿No ha bajado el delito?
No puedo atraparlos bastante rapido.
Entonces que... o debería decir quien
¿te trae al hospital hoy?
Bueno, este, si.
Este...este, si es un quien,
pero no el quien que tu crees.
Un sospechoso, realmente, asi que...
Bueno, sabes, lamento ser un mentiroso.
Todavía te debo un paseo en el barco de papá.
Oh, el de el... si, su realmente grande yate.
Si, deberiamos hacer eso en algún momento.
Bueno, ¿qué hay de este fin de semana? ¿Este fin de semana?
O otro fin de semana si tienes planes.
Vale, sólo voy a lanzarlo y decirlo.
¿Estás con alguien?
¿Qué?
Realmente parece que estás con alguien.
Callie, realmente, es quien quiero decir.
Callie está casada.
Sí, con un tipo en prisión.
Y veo cómo está mirándote.
¿Me mira de una manera?
Quiero decir... Es complicado.
Tú lo dijiste ''es complicado.''
No, como,
Callie y yo somos obviamente de verdad buenos amigos.
Pero no tengo interés en romper una familia...
Y ella no es del tipo de engañar a su marido, así que...
Es complicado, sí.
Bueno, quizás necesites un poquito de sin complicaciones
en tú vida,
como en el realmente gran yate de mi padre.
Sin presiones, ni nada.
Sólo diversión.
¿Y cerveza?
Porque mencionaste la cerveza antes.
Sí, seis importadas, dos del país,
y un muy discreto mayordomo
garantiza que la mantenga fluyendo toda la noche.
¿Puedo pensar sobre ello?
Claro.
Daniel. Sí ¿qué tienes para mí?
Chloe era mi fuente.
No estaba obligado a decirte sobre el trato.
100 de los grandes por las fotos de su muerte te hacen sospechoso.
No la maté.
Tenía la esperanza de pillarla a ella y al Senador juntos.
Muy buena sincronización.
Tambien dijiste que no conocías a Chloe Perkins.
¿Mintiendo durante una investigación de asesinato?
¿Ah, eso no es tanto respecto a lo que hacemos?
No en tu mundo, quizás.
Pero en el mío, son cinco años, incluso si no la mataste.
Eso si yo decido seguir.
Bien. ¿Qué quieres?
Cada foto que tomases de ellos.
¡Tienes todas mis cámaras!
Solicitaste una orden para bajar todas las fotos.
Lo que hicimos, pero no había nada allí.
bueno, nada bueno... de todos modos
lo que me hace pensar que lo realmente bueno
está escondido en algún lugar en el apartamento.
Ahora, Owen.
Podría tener varios. Jesus.
Tenga, eso es todo.
¿Cuando vino Chloe a ti?
Ya yo estaba en eso.
hace unos tres meses,
vi al senador y Chloe saliendo de un bar.
Estaban agarrados de la mano,
pero sentí que algo pasaba.
Asi que empecé a seguirlos. ¿Y?
Y Chapman estaba encima mio.
Ya lo había tomado unos cuatro meses antes
tambaleandose fuera de un bar.
Eso llegó al periodico.
Asi que el supo que fuí yo,
lo que hizo que fuera mas cuidadoso con Chloe.
Y entonces un dia, Chloe viene a mi,
ofreciendo al Weekly Insider
una entrevista exclusiva e información interna
sobre los sitios de reunión de ella con el senador.
Por 25 mil abonados a la cuenta de su padre.
si
¿Dijo ella por qué?
Mira, era dijo que era infeliz,
dijo que estaba cansada de sus mentiras.
Soy Daniel.
Sí, necesito que compruebes
las compras de la tarjeta de crédito de Stephanie Chapman.
Comprendido.
Comprueba el 25 de agosto.
¿Comió en un resturante Allegra?
Sí, a las 13:25,
Stephanie cargó en cuenta el lunch en Allegra.
¿Qué significa eso? Stephanie Chapman me mintió.
¿Lo hizo?
Sabía que la mujer con la que se acostaba su marido,
y ella arreglaron una cita con Chloe
unos días antes de que la mataran.
¿Qué pasa?
¿Cenar contigo? Hey, ¿cómo te va?
Eh, solo estaba peleándome... con los libros.
¿No Xbox?
De alguna manera desaparecieron.
Oh, cierto. Estás castigado.
Ya me contaron lo de tu pequeña aventura.
Si, no estoy en mi mejor momento.
Pero al menos mi madre estuvo de acuerdo en mejorar las cosas, ¿sabes?
¿mejor?
Sí, me prometió llevarme a ver a mi padre más a menudo.
Bueno, eso está bien, ¿verdad?
Si.
Se que metí la pata,
pero resulto bien al final.
Creo que ellos sólo necesitaban verse el uno al otro, ¿no crees?
Esta en la ducha.
¿Quieres que te devuelva la llamada?
Uh, ¿sabes qué? No, la cogeré más tarde.
De acuerdo. Bien, nos vemos.
Si. Nos vemos.
Necesitamos más que a Stephanie Chapman y Chloe Perkins
estando en el mismo restaurante a la misma hora
para traerla y preguntarle.
Respira profundamente.
El personal del restaurante no puede situarlos juntos.
Y según los abogados,
ya estamos rozando el acoso.
¿No has encontrado nada en el apartamento de Chloe
que la pueda relacionar con el senador o su mujer?
Nada. ¿Qué pasa con su teléfono móvil? Podría tener un calendario.
Bueno, quizás, pero no podemos encontrarlo.
Los registros muestran que tiene uno,
pero no hemos sido capaces de dar con él.
¿Sabes que clase de teléfono tenia?
De acuerdo con su factura telefónica y el servicio de mensajería,
un teléfono Android.
¿Tiene que estar encendido para triangular su ubicación?
No con la tarjeta SIM de 4 gigas que tiene.
¿Puedes adivinar qué te voy a preguntar ahora?
Estoy en ello. Sí.
¿Has visto esta semana la edición impresa
del Weekly Insider?
Esto es culpa tuya.
¿Mi culpa? No puedo tener un bigote así.
No, no, no. Me refiero a esto.
"Escandalosa historia del médico forense
en la investigación de Chloe Perkins." Mm-hmm.
No, no. Estaría más fastidiado por el bigote.
Para tu información, eran muy populares entonces.
¿Qué, entonces, como hace cinco años?
Tú hurgando en el negocio de Owen DeMarco
Es el motivo por la que han sacado a relucir cosas del pasado.
Hey, yo soy el que debería estar enfadado.
Ustedes dos no lo descubrieron. ¿Qué?
Si, si supiera que tenías una historia escandalosa. no, el no
Nuestro anterior examinador médico fastidió el almacén de pruebas,
comprometió un año entero de casos.
Carlos fue traido para reemplazarle.
Pero no sabrías eso po el titular de un articulo.
O el bigote -- parece que vas a encabezar una revolución.
Dame eso. Tengo a la compañía de teléfonos en línea.
Han localizado el teléfono de Chloe Perkins.
¿Dónte está?
Actualmente, está, en movimiento.
Hola. ¿Qué está pasando?
Necesitamos un minuto de tu tiempo.
Necesitaras eso. Gracias.
Oh, vamos, tío. Estás liándolo todo.
Aw, vamos, chico. Debes estar bromeando.
Vamos.
Ja.
Cariño, escucha.
Tú dificilmente eres la primera indiscreción de mi marido.
que tengo que cubrir.
No, estás mientiendo. Donald me ama.
Lo que Donald ama
es la idea de estar con la próxima Gobernadora de Florida.
Así que, esto es lo que haremos.
Tengo entendido por Donald
que el negocio de tu padre está en problemas.
¿Qué le dices a veinte mil?
¿Eso te ayudaría a salir?
Oh ¿quiere agua?
Tenga.
Sabes, sonó mucho a soborno.
¿Tal vez para sacar a Chloe fuera del panorama?
No respondas a eso.
Y ella no te arregló en el acuerdo
así que haces su desaparación de otra manera.
Matándola. Jim...
Quiero decir, mentiste sobre conocerla sobre el amorío de su esposo.
Su esposo mentió sobre ser el único y el perfecto.
Obviamente sabía sobre la otra mujer.
Quiero decir, mentir parece natural en ti.
Déjame decirte algo, Stephanie
No, yo quiero, Ben
Si, no fui completamente sincero
cuando te dije que no sabia nada sobre el romance,
pero eso no prueba nada.
Parece que no tienes nada de evidencia
excepto esta grabación
en la cual estoy tratando de convencer a la Sra Perkins
que se mantenga lejos de mi esposo.
Buena suerte con eso en la corte.
O...
Su esposo la dejó por otra mujer,
dejandola traicionada y humillada,
así que envenenaste al hombre y a la mujer que te hirieron.
No.
Porque a pesar tus mejores esfuerzos,
esta fría, mascara politica que tiene ahora,
Debajo de eso, hay una mujer que es vulnerable.
de ser herida por el hombre que ama.
¿O no?
¿Qué está haciendo aquí? ¿Ama a su esposo, Señora Chapman?
Si. Amo a Donald. Solo no lo sufiente para matarlo,
o no lo suficiente para que le importen sus amoríos?
Vale. Te pasaste.
¿Qué? Esa es realmente una buena pregunta, creo.
Una te saca del asesinato.
La otra, bueno, solo es realmente triste.
Detective Longworth. Bueno, terminamos aquí.
Está bien. Es libre de irse.
Sólo una cosa, Detective.
Yo no hago amenazas vacías.
Si aún tienes la insignia dentro de una hora,
Sólo significa que aún no he encontrado a la persona correcta para despedir.
Pero creame,
Seguiré llamando jefes hasta que lo consiga.
Oye.
Guau, en la carne
Sí. Parece que nos hemos estado echando de menos, ¿eh?
Jeff dice que llamaste.
Pensé que podrías llamar.
He estado muy ocupado con la familia real Chapman,
ya sabes, amenazando con quitarme la placa.
Pensé que deberías llevar puesta una insignia
para poder quitartela.
Sí.
Bien, hay un problema aquí.
Callie... No, dude diciéndoselo a Ray,
y ahora hay algo extraño entre nosotros.
No quiero presionarte
a hacer algo que no quieras hacer.
No lo estás. Y para que conste, no puedes.
Esta era mi idea. Quiero hacer esto.
Es sólo... la verdad no fue... el momento acertado.
Se que puedes conseguirlo. ¿Vale?
Quiero decir, ¿puedes conseguirlo?
Sí. ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Dijiste que nunca quisiste ser esa mujer
que se divorció de su marido en la cárcel.
Dije eso. Y quiero decir eso.
Pero... las cosas cambiaron.
¿Qué cambió? Te conocí.
Y no sé
si hay algo pasando aquí o no.
Sólo sé que teniendo sentimientos por alguien más,
realmente no hago nada estando casada.
Bueno, no quiero ser el hombre
que rompe la familia de otro hombre.
Y siento como que eso es lo que estoy haciendo.
Vale, ¿entonces ahora estás preocupado por Ray?
No.
Pero sólo pienso que si Ray estuviera fuera de la cárcel
nosotros no estaríamos teniendo esta conversación.
No voy a mentirte.
Es realmente duro para mi verle,
especialmente en un lugar como ese.
Es simplemente... sacar todas estas cosas viejas.
Sí, bueno y malo.
Bueno y malo.
Es el padre de mi hijo.
Me encanta verlos juntos.
Pero eso no cambia cómo me siento sobre nosotros.
Sólo cómo te sients sobre Ray.
No. No es eso, tampoco.
Sé que necesito avanzar.
Y, mira, lo siento.
No te reclamo sobre tu tiempo o lo que haces.
Y no tengo el control
sobre mi horario de trabajo o el horario de clases
o el sistema penitenciario,
así que honestamente no tengo ni idea
de cuando voy a poder regresar y hablar con Ray.
Pero sé que si no hago esto bien,
lo lamentaré el resto de mi vida.
¿Director Manus?
¿Qué?
El Comisionado está en la línea tres.
Lo cogeré en la sala de conferencias.
Carlos, echa un vistazo a un presentimiento por mi.
Lo encontré.
Por si acaso.
Tienes suerte.
Reproduje la grabación que hizo Chloe de Stephanie Chapman
para el comisionado.
Ahora, no es suficiente para llevarla a la corte,
pero es bastante para detenerla.
Los Chapmans acordaron hacer una declaración pública.
Ohh, eso puede ser feo.
Bueno, no para estos animales políticos.
Esto ni les retrasará.
También están de acuerdo en cooperar con nuestra investigación.
Eso no será necesario, realmente.
¿Qué?
Jugué todas las oportunidades politicas que tenía con el comisionando
Lo sé. Estoy decepcionado, también.
Pero ni el Senador Chapman o Stephanie Chapman
asesinaron a Chloe Perkins.
¿Entonces quién lo hizo?
Chloe Perkins.
¿Suicidio? ¿Tienes pruebas?
Comprarle a su padre un barco, vaciar su cuenta.
Ella estaba arreglando sus asuntos.
¿Y?
¿Carlos?
Tú corazonada era correcta.
La cartera de Chloe contenía rastros de cianuro.
Fue la única que lo trajo al hotel.
Era fabricante de joyas.
Y el cianuro se usa para quitar y limpiar metal,
así que tenía acceso a ello.
El Senador Chapman indujo a Chloe a creer
que estaba dejando a su mujer.
La naturaleza confiada de Chloe la hizo creer que él lo haría.
Pero el hecho del asunto es que él nunca tuvo esa intención.
Chloe se sintió despreciada, traicionada y humillada,
lo cual duele como el infierno...
supongo.
Así que pinchó la botella de vino para un asesinato/suicidio.
Excepto que el Senador Chapman estaba más interesado en sexo
que en beber esa noche.
Tenía razón en una cosa, sin embargo.
Este caso era sobre una mujer despreciada
intentando herir al hombre y la mujer que la hirió a ella.
Sólo tenía la mujer confundida.
¿Y qué mejor manera de dañar un par de políticos
que con un escándalo sexual o una investigación de asesinato?
Bueno, es triste, de verdad.
A pesar de los esfuerzos de Chloe Perkins,
los Chapmans caerán de pie.
Siempre lo hacen.
Sí, ¿pero no sería bonito si, sólo por una vez, no lo hicieran?
Como todos teníamos oído hasta ahora,
en la muerte de Chloe Perkins se había descartado un suicidio.
La señorita Perkins se suicidó,
y entonces intentó matarme.
Obviamente, la señorita Perkins era una mujer con problemas.
Damos nuestros pensamientos y oraciones para su familia.
Y me gustaría dar un especial agradecimiento a el FDLE,
cuya minuciosa investigación
finalmente nos despejó a mi mujer y a mi de cualquier delito.
Detective Longworth, imagino, que tiene unas palabras.
Uh, Senador Chapman...
Stephanie Chapman...
Están ambos bajo arresto
por conducta deshonesta y obstrucción a la justicia.
¿Qué? ¿Estás chiflado?
Estás acusado de sospecha de uso indebido de fondos públicos
en el soborno a Chloe Perkins
y el de dos ex amantes.
Pero nunca utilizamos fondos públicos.
Y por mentirme a mi durante una investigación de asesinato
y por ser un gran dolor en mi culo toda la semana.
Ponga las manos detrás de su espalda, Señor.
Hoy no, amigo mío.
Hoy no.
Usa ese cable para ir más allí.
Quédate sobre ellos. Síguelos justo allí.
No estabas bromeando cuando dijiste ''cerveza.''
Cuando se trata de cerveza, nunca peque.
Así que...
¿Para romper otro caso?
Para no traicionar una oferta.
Salud.
Aunque estaba mirando adelante.
para colgar mi pié en el agua.
Sí, no con este chico malo.
¿Cómo de grande estamos hablando exactamente?
143 pies (44,5 metros), de proa a popa.
¿143 pies? Huh. ¿Es eso todo?
Hay cinco camarotes,
un salón de póquer y para fumar, un cine,
Dos piscinas, en la popa y en la proa.
Oh, ¿De frente y a popa?
Supongo que eso será en caso de que te estreses
llendo de una punta a otra, ¿eh?
Correcto.
Estoy muy contenta que llamases, Jim.
Bueno, pensé sobre lo que dijiste.
Imaginé que podría acostrumbrarme a un poco de diversión sin complicaciones.
Con el trabajo que haces, no me sorprende.
Así que...
¿Qué piensas?
¿Póquer y puros? ¿Cine? ¿Bañera hidromasaje?
¿Juegas al póquer?
No tan bien como me siento en una bañera hidromasaje.
La conseguiré.
No, es...
Es Kyle.
Bueno, dile que estás castigado.
Es sobre las pruebas de fútbol.
Bien, cinco minutos, y entonces a la cama.
¿Qué pasa?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-