www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Otra vez?
¿Chicos, podéis quitaros las manos de encima
por lo menos un minuto?
¡Lo mínimo que podéis hacer es pedirme que me una a vosotros!
Por mí vale..
¡En tus sueños! No estábamos haciendo nada.
Pero entonces, ¿qué es ese sonido que llega?
Oh. Estás aquí.
Sí. Estoy aquí.
No, es sólo que normalmente pasas por mi oficina para decir hola.
Carlos está ayudándome
para el importante examen que tengo la semana próxima.
Eres más que bienvenido a unirte a nosotros,
asumiendo que sabes algo sobre leiomiosarcomas.
Si sé. O, sabía.
Pero eso y la trigonometria
se fueron de mi cabeza cuando me gradué, así que...
Muy bien.
Veo un LMS
en el retroperitoneo. Mm.
Este es un leiomyo benigno.
Estoy de acuerdo. Y este parece que
se inició en el útero, y se extendió.
¿Estás seguro de que el segundo no es sólo un fibroma?
No. Positivo.
Quiero decir, lo estaba, hasta que Carlos puso palabras en mi boca.
¿Como entraron estos?
Sabes, me he estado preguntando lo mismo a mí mismo.
¿Quién eres tú otra vez? Hola, soy...
Callie. Callie.
Oh. Callie. De acuerdo.
Entonces, acabo de recibir una llamada de la Patrulla de Servicios Marinos.
Tenemos un "flotador". Su cuerpo ha sido identificado como Johnny Hasker.
Por lo tanto es de alto perfil. ¿Johnny Hasker?
¿Conoces a este tipo?
Sí, yo, quiero decir, Yo...Yo he oído hablar de él.
Todo el mundo en Florida ha oído hablar de Johnny Hasker.
Sobrino del gran Jack Hasker.
Alguien más en Florida ha oido hablar de él.
Mira, hace 10 años, Jack Hasker,
su hijo Hal, y su sobrino Johnny...
...El tipo muerto. Sí.
Encontraron un naufragio de un galeón español
llamado Granada.
y consiguieron el mayor tesoro hundido
jamás recuperado en Estados Unidos...
400 millones de dólares...
Hmm. ...De joyas, oro y plata.
Bueno, ahí está mi primera pista.
Bueno, eso es una buena razón
para matarlo, ¿No?
¿Verdad? Mm-hmmm.
Bueno, es solo que ella normalmente viene a decirme hola.
¿Crees que eres la única cosa en la que piensa?
Confia en mi, con el examen de leiomysarcoman que va ha hacer,
ella tiene otras cosas en que pensar.
¿Así que no debo tomármelo como algo personal?
No, claro que no debes tomártelo como algo personal.
De acuerdo, voy a arriesgarme
y te diré que este extraño cuchillo-culo es la causa de la muerte.
Es un extraño cuchillo-culo.
¿Ese es el yate de la víctima?
Sí. Y nuestra escena del crimen.
Basándome en la hinchazón
y el ciclo de la marea, que le llevó de su barco hasta aquí,
Yo diría que ha estado en el agua de 10 a 12 horas,
que coloca la hora de la muerte a las 03 a.m.
Bueno, es grande, pero no es mucho para un hombre
que encontró 400 millones de dólares de tesoros hundidos.
No llegó a conseguirlo todo.
Los Haskers lucharon contra el gobierno español en la corte durante años
sobre la propiedad.
Los Haskers consiguieron un tercio, España consiguió un tercio,
y los abogados de ambos gobiernos se repartieron el resto.
Bueno, siempre y cuando los abogados hubieran cobrado.
Mira, parece que Johnny fue apuñalado en la cabina,
y fue tambaleándose hasta aquí,
y luego cayó por la boda al agua.
¿Alguien tuvo la idea de una noche romántica?
Un poco de vino, a la luz de las velas,
y saquearon el lugar.
Tal vez Johnny se encontró a un ladrón
alguien que sabía de sus doblones
y la cosa se les fue de las manos.
¿Doblones?
Monedas de oro y plata. -Sí, ya sé lo que son.
Muy bien, entonces respóndeme esto.
Si el asesino iba detrás de su oro,
¿Por qué borró todas las coordenadas
del GPS de Johnny?
Tal vez no quería que nadie supiese dónde había estado.
O donde había ido, eso sugiere que estaba frente a algo
vale la pena matar a un cazador de tesoros
para robar todo su oro.
Era un maldito buen Detective en Chicago
hasta que un desacuerdo con mi jefe
me animó a hacer las maletas y a hacer un cambio.
Así que puse a la Ciudad del Viento en mi retrovisor
y me dirigí al Estado Soleado
a relajarme, jugar algo al golf trabajar en mi bronceado,
tal vez poner alguna ocasional multa de velocidad.
Sí, bueno...
Eso no funcionó.
The Glades 1x11 Booty
Entonces los Haskers pusieron sus ahorros
para encontrar el Granada,
solo para tener que darle dos tercios
al gobierno Español y abogados estranguladores?
Eso tiene que dar asco. Si.
Dejó Florida con cazadores de tesoros de Wannabe
buscando en nuestras costas por alguno de los cientos
de naufragios que se rumoran hay aquí.
Pero no encontraron nada ni cercano al Granada.
Big Jack y Hal... ellos pusieron su parte
en la busqueda de algo llamado el Magdalena,
un tesoro hundido mucho mas grande.
¿El Magdalena? Si.
Johnny tomó su parte, y dejó la industria,
abrió un restaurant de mariscos.
¿El Negocio de restaurant?
Hay una sociedad riesgosa
Mi sentido pesame
por su socio, Mr Ellison.
El alguna vez se arrepintió de dejar el negocio de tesoros
por el negocio de restaurant? No
Johnny siempre dijo que los cazadores de tesoros mueren viejos y arruinados.
No así con el restaurant,
¿donde te arruinas joven y vivo, ah?
No le voy a mentir.
Este sitio se hunde.
¿Y se llevó su inversión?
¿Y por eso maté a mi socio, No?
No he dejado de tomarlo en cuenta. Gracias.
Mire, el nombre de Jonny era el activo de este lugar...
ciertamente no era la comida...
y mi unica oprtunidad de regresar.
Asi que lo siento, pero no tenía motivos para matarlo.
Bueno, laguien si.
¿Habló con su tío?
¿Big Jack Hasker?
Si, muy simpatico, grande como la vida.
Quería a Johnny como a un hijo.
Su hijo real, como siempre... había muy mala sangre
entre Hal y Johnnt, hasta donde se.
ah.
No era mala sangre.
Simplemente no me gustaba que negociara con el apellido
en eso restaurant de mala muerte.
El nombre ''Hasker'' quiere decir algo
en esta parte del mundo.
Bueno, también era su apellido y el ayudó a construirlo
en el mundo de cacería de tesoros, según he oido.
Johnny era un Hasker...
De punta a punta.
Tiene que perdonar a mi padre.
Se pone un poco sentimental cuando habla de Johnny.
Estoy seguro que la bebida no está ayudando.
Lo siento por su pérdida Mr. Hasker.
Se que esta mañana
decepcioné a mi hermana.
Le prometí
antes que muriera ayudandonos en el rescate del Granada,
cuidar de Johnny.
Ok, papá, tomaré esto. Vamonós.
Johnny podía leer el fondo del mar como si fuera un libro.
El fué el que descubrió que el campo de escombros que trabajamos
venía del Granada.
Sin el nunca hubieramos encontrado el tesoro.
¿Campo de escombros?
Si, los barcos se rompen y se desplazan mientras se hunden,
esparciendo escombros por un area amplia.
antes que el casco se pose sobre el fondo.
Y los siglos y las corrientes y los huracanes
riegan estas cosas por kilometros.
Trabajamos ese campo durante 10 años.
antes que supieramos que era del Granada.
Y los ultimos tres años, tratando de encontrar el Magdalena.
¿Magdalena?
Se dice que vale el doble que el Granada.
Cada vez que me sumerjo,
pienso que facil sería
si Johnny buceara conmigo.
¿Entonces fué una traición personal cuando se fué y lo dejó seco y arriba?
Hablando de eso,
¿donde estaban ustedes dos a las 3:00 esta mañana?
Hal estuvo conmigo toda la noche,
tratando de tener listo el bote para otra busqueda
¿Puede alguien confirmar eso?
Tomaré eso como un no.
¿Haz visto esto antes?
Ese es el tipo de artefacto español que encontrarías
en un campo de escombros de un ciente de naufragioas.
Johnny se llevó un montón de esas cosas cuando se fué,
como recuerdos.
Para decorar su restaurant
para descapitalizar el nombre de la familia.
El era familia.
Y era como un hijo para mi.
Excepto que no es tu hijo, papá. Tu solo deseas que fuera.
¿Y sabes que? Mientras obtiene toda esa historia revisionista de nsotros
porque no le dices al detective
como casi nos llevaste a la pobreza
tratando de encontrar el Magdalena
para poder reclamar tu buen nombre
de, y cito, "ese pequeño y arrogante bastardo"
V...vale.
Bueno, los dejo para que tengan duelo juntos.
Pero si saben de alguien
con mas motivos para matar a Johnny.
que ustedes dos.
quizás deberías darme una llamada.
Estoy estudiando. En realidad, estaba preguntándome.
¿Estoy perdiéndome algo?
¿Estás '' perdiéndote algo''?
Sí, ¿qué hay sobre piratas y tesoros hundidos
que hace que la gente normal
arriesgue sus vidas, todo lo que tienen
por algo que nunca van a encontrar?
Cinco minutos.
Y no es sólo sobre dinero.
¿Qué más hay?
No sé. Es el romance y la aventura.
¿Qué romance?
¿En serio?
Incontables galeones españoles se hundieron en la costa de Florida.
en tormentas y ataques piratas.
Digo, hay literalmente
cientos de millones de dolares en tesoros
por toda la costa.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
La gente encuentra doblones y artefactos en su patios traseros,
y en las playas y en los Glades.
Es excitante.
Así que, ¿cómo te excitaría si Johnny Hasker
en realidad encontró el tesoro del Magdalena?
¿Johnny Hasker encontró el Magdalena?
¿Estás diciendo que eso podría excitarte lo suficiente para ayudarme?
No, en serio. ¿Realmente lo encontró?
Sí, creo que lo hizo.
¿Por qué?
Bueno, por que eso es sobre lo que peleaba todo el mundo.
Su socio y su familia pensaban
que la única manera que que johnny volviese al negocio
y toda la fortuna de los Hasker era encontrar el Magdalena.
Y Johnny era el único con la inteligencia para hacerlo realmente.
No es que necesites eso para excitarte.
Sí, está bien, lo que sea.
¿Quieres saber sobre el Magdalena o no?
Soy todo oídos.
De acuerdo.
"Benito Francisco, un rico oficial colonial,
y su joven novia regresaban a España
con su fortuna en el barco que llevaba el nombre de ella,
cuando fueron atacados El 7 de agosto de 1753,
en los cayos de Florida por Black Jack Bellamy.''
¿Black Jack Bellamy? ¿De verdad?
''El pirata de fue con el Magdalena,
la novia, y todas las riquezas,
dejando a Francisco y su tripulación a la deriva en el mar en un bote salvavidas.''
¿Ese es el romance sobre el que estás hablando?
Vale. Escucho.
''Francisco sobrevivió y fue detrás del Magdalena.
Hubo una batalla y ambos barcos se hundieron,
arrastrando a Jack Blak Bellamy, Francisco y su novia,
y todo el tesoro para el fondo del mar.''
Así que, este tío...
y tus cinco minutos aumentaron, así que...
¿De verdad?
Sí, de verdad. Buenas noches.
Es sólo, con todos los naufragios y todos los restos rotos...
... ¿Cómo sabrías definitivamente
si encontraste el autentico naufragio?
Tendría que tener algo que estuviera en el listado del barco
algo que estuviera en realidad en el barco cuando se hundió,
para servir como un artefacto definitivo.
- Gracias. - Sí.
Carlos, tengo una corazonada sobre el arma del crimen
y necesito que lo revises.
La causa de la muerte fue herida por arma blanca.
Pero lo que destacan son las picaduras que tenía
de los Ceratopogonidae.
Es un mosquito sediento de sangre,
comúnmente conocido como jejenes.
Esa picaduras están hinchadas. ¿Era alérgico?
Sí lo era, no todas parecerían como eso.
Esto probablemente no es nada,
pero no puedo presentar el perfil de la autopsia
hasta que resuelva todo esto.
Preguntaste por el cuchillo, ¿verdad?
Sí, como hace siglos.
Tendría que hacer una prueba de carbono para una fecha específica,
pero es una típica daga española de mediados del siglo 18.
Bronce montado en la empuñadura, una corona en el pomo, hoja de acero.
¿Que hay sobre esas marcas en la empuñadura?
Es un símbolo grabado.
Para identificarlo, contacte con un historiador
en la universidad que sucede
es el escudo de la familia de Benito Francisco.
Hice el trabajo, ¿vale?
Lo menos que puedes hacer es sólo dejarme tener mi momento.
Lo siento.
Es el escudo de la familia de Benito Francisco.
¿Cierto? Lo que quiere decir que el cuchillo puede venir de...
Sí, de los restos del Magdalena.
¡Ni siquiera me podías dejar tener eso, egocéntrico gilipollas!
- Vamos. Conseguiste el resto. - ¿El resto de qué?
Ya sabes, la parte sobre que el cuchillo vino del Magdalena,
sugiriendo que Johnny estaba cerca de encontrarlo, lo cuál quiere decir...
Lo que significa que Johnny Hasker fue asesinado,
por un bastardo codicioso que sabía eso...
Y quién no dudaría en matar a alguien más en su camino.
Este cuchillo fue usado para matar a tu sobrino.
Años buscando el Magdalena,
¿Y no puedes siquiera identificar el escudo de familia de Francisco?
Supongo que no miré la foto muy de cerca.
O quizás no querías identificarlo.
Hal, por favor, cállate.
Siento lo de ayer.
Estaba borracho y no en condiciones
para responder a un interrogatorio policial.
Confía en mi... eso no era un interrogatorio.
Y por supuesto reconocimos el sello de Francisco.
Bueno, entonces, ¿por qué mentiste sobre ello?
Porque si se corrió la voz que alguien
tenia una línea sobre el Magdalena,
cada rescatador aficionado en el mundo
podría estar allí destruyendo ese campo de restos.
Así que, si Johnny, se libró de los dos,
tenía las coordenadas en el Gps
y fue rescatando el tesoro detrás de tu espalda,
chico, apostaría que podríais estar realmente enfadados por eso.
Johnny era un Hasker.
Si encontró el tesoro,
sería lo mismo que si yo lo encontrara.
Y estoy seguro que compartiría toda su buena fortuna contigo.
¿El oro, el dinero, la fama?
El restaurante de Johnny no estaba produciendo nada.
¿Por qué no lanzarse de nuevo a la competición,
ver si podía hacer algo de autentico dinero para un cambio?
Y he aquí, Johnny, emerge a la superficie
con un cuchillo del Magdalena clavado en su pecho
y sus coordenadas del Gps borradas completamente limpias.
¿Cuál es tu tema, hijo?
Mi tema es que tú y tú hijo
enfadados por que todo su dinero del Granada se fue
intentaron encontrar el Magdalena,
y Johnny es el único que lo encontró.
O iba a hacerlo.
Y Hal yendo a las coordenadas de Jonnny
es como Hal ''encontrándolo.
Una especie de manera de intentar y conseguir la aprobación de papá.
Así que, si maté a mi primo y encontré esas coordenadas
entonces ¿dónde demonios está el tesoro?
Creo que situado en el fondo del océano,
esperando que este asesinato explotase
así puedes, ''encontrarlo''. Bueno, ¿quién creería eso?
Hal nunca encontró nada en su vida.
Sólo cada centavo que mantuvo esta compañía a flote
mientras tu perdías la única fortuna que teníamos.
Bueno, me alegro que los dos hayan sacado fuera sus diferencias.
¿Sí?
Lo tengo.
Se ha lanzado otra gorra en eso.
O, sombrero.
Dulce Mendez.
Representa al gobierno de España.
¿No fue ella la que llevo a los Haskers a juicio
sobre el tesoro del Granada?
Y le consiguió a España un 30% de ello.
Apuesto que consiguió una prima por eso. ¿Dice por qué está aquí?
Sí, escucho sobre la daga del Magdalena
y tiene que venir aquí para reclamarla para España.
¿No hay archivos sobre ella?
Sí, antes de que entres, revisa esto.
El historial telefónico de Johnny Hasker.
Muestran que la llamó
tres veces en las dos últimas semanas.
Sabes, si fuera un Detective de homicidios,
podría hacer mucho con esa información.
Eso es bonito.
Hola, Disculpa que te haya hecho esperar.
Bueno, ¿donde está?
¿el cuchillo? está en pruebas.
¿que está haciendo allí? Esperando el juicio
por el asesinato de Johnny Hasker.
El chico que te llamó tres veces la última semana.
Mira, no se nada del asesinato de Johnny.
Estoy aquí para informar a la FDLE
que España es la propietaria legítima
de cualquier artefacto recuperado del Magdalena
Lo siento. ¿Necesita un minuto?
¿para reaccionar a lo que te acabo de decir sobre que Johnny está muerto?
Supongo que tiene algo que ver
con que encontrara el Magdalena.
Supongo que tienes razón. ¿Quieres adivinar lo que estoy pensando ahora?
Solo porqué habláramos por telefono,
¿eso me convierte en algo así como sospechoso?
Algo así.
Vale, bien, gracias por pasarte.
¿Eso es todo?
He sido oficialmente informado.
Por eso has venido, ¿verdad?
Mira...
Hay una explicación muy simple de porqué hablamos.
Llamó para decir que había localizado el tesoro.
Hmm. Incluso me enseñó el cuchillo.
Queria discutir un acuerdo con mi gobierno
sobre la recuperación del tesoro
para evitar los años de disputas legales
que siguieron al descubrimiento del Granada.
Lo siento. Eso me está molestando de verdad.
Allá vamos.
¿Que estaba diciendo?
Lo que estoy diciendo es...
Espero plena cooperación de su gobierno...
Y actualizaciones completas
sobre cualquier cosa respecto al Magdalena.
Vastante justo.
y les haré saber si nos tropezamos con algún cofre del tesoro.
¿Cuanto quieres apostar a que sabe más de lo que dice?
¿tu crees?
Por cierto, hay un bar llamado
"Nasa de cangrejo oxidada".. ¿lo conoces?
¿te parezco de los que beben en un lugar llamado Rusty Crab Pot?"Nasa de cangrejo oxidada"
En las no finanzas de Johnny...
eso es algo en lo que puedo ayudarte.
Resulta que Johnny tenía tantas deudas
que empeñó su barco y la mitad de su restaurante
a Mark Ellison
Y aún así Ellison le dió a Johnny 100 de los grandes le mes pasado.
Ahora, ¿por qué querrías tirar el dinero a la basura?
Así que, o Ellison es un hombre de negocios malísimo...
o un terrible mentiroso.
No estaba mintiendo. No pensé que fuera importante.
Era un prestamo personal. Me sentía mal por el chico.
100 mil es bastante personal.
¿Seguro que no le estabas reclamando parte del Magdalena?
Te lo dije, Johnny renunció a la caza del tesoro.
Si, pero no si encontró el Magdalena...
y les confundió con las pruebas,
como un cuchillo que encontramos en el pecho de un hombre muerto.
En este caso 100000 dolares por una oportunidad de medio billon
Esa es una muy buena inversión.
Y una vez que se los mostró sabían que estaba en algo.
¿Un cazador de tesoros nato como Johnny Hasker?
O, si prefieres, podemos hurgar más en sus finanzas.
Vale, bien.
El dijo haber encontrado el campo de escombros.
Pero necesitaba dinero para trabajar
asi que accedí a prestarle 100 mil.
Perdoneme por tratar de protejer mi inversión
callandome.
Entonces, ¿donde está el campo de escombros?
El no lo dijo.
Y yo no sabría donde empezar a buscar.
Bueno, alguien lo sabe.
porque tomaron las coordenadas del GPS del bote.
Yo no fuí.
Soy negociante. No cazador de tesoros.
Podría saber que hacer con ellos.
Ahora, su familia, por otra parte...
Oh, si, buen intento. Siempre apuntaste a eso.
Es la bitacora del capitán.
Lista todo lo que había en el barco,
desde monedas de oro y plata
hasta envases de salt y pimienta de la galera.
pero miren esto...
el cuchillo que mató a Johnny no está ahí.
Entonces Johnny no encontró el campo de escombros del Magdalena.
O fué robado por un marinero.
Muchos de los que navegaban en ese tiempo
estaban entre sentencias.
Asi que no se permitían armas a bordo.
Así que, ¿qué quiere eso decir?
No lo sé. Eres el policía. Dímelo tú.
Bueno, significa que hay más en esta historia de lo que parece.
Sí. Mucho más.
Pero eres el policía... Y un hombre.
¿Un hombre?
La mujeres no estaban permitidas en los barcos piratas.
Eramos consideradas mala suerte.
Así que tuvimos que comenzar a pensar como un hombre.
Qué es un policía.
Pensaba que tenías que estudiar para tus finales.
Lo sé. Sí. Estoy.
Pero vi este libro y sólo...
No podía parar de pensar sobre ello.
Johnny Hasker no podía dejarlo ir, tampoco.
Asi que ¿como lo consiguió?
Bueno, si fuera un hombre, o un policía...
... Intentaría y enfrentaría esto como una investigación de asesinato.
¿Molestando a tanta gente como sea posible
hasta que alguien finalmente confiese?
volver a la gente tras el misterio
averiguando sus relaciones
y como terminaron todos en el lugar incorrecto en el momento correcto?
de verdad? tan facil? Oh si.
una vez trabajas en el perfil de una persona
es realmente facil predecir como va a reaccionar
Como, por ejemplo, vas a darte cuenta
que estás todavía molesta conmigo
y dejarme hecha una furia.
Vale. Soy tan predecible.
Pero tengo que irme.
Y no como una furia. Sólo como, un habitual ''ir.''
Esto está fuera toda la semana,
así que no lo pierdas...
O consigue algo sobre ello.
Y muchas gracias por el almuerzo.
¿Estoy pagando el almuerzo?
Y de nada por el libro.
Gracias por el libro.
Sí.
La prueba de carbono de la daga la data de mediados del siglo 18.
Es el verdadero negocio, sin dudarlo.
No estaba en el manifiesto del barco,
así que un pirata debió traerlo a bordo.
Otra vez con no dejarme terminar.
- Lo siento. - Vale.
Aquí está la parte interesante.
Mientras que el cuchillo es antiguo, el blasón de la
familia Benito Francisco que tiene grabado, es nuevo.
¿Que quieres decir con nuevo?
He encontrado trazas de polimetil metacrilato.
Es un compuesto utilizado en el grabado de fotos.
Alguien recubrió la empuñadura con el compuesto
y emitió luz a través
del negativo fotográfico del blasón de Francisco,
dejando en grabado perfecto del blasón en la plata.
Lo que significa...
El cuchillo que mató a Johnny Hasker es una falsificación. - Exacto.
Sam abajo.
Sammy
lo siento por eso. - No está todo bien. - Aquí, Sam, ¡ve por la pelota! ¡Sammy!
Siento decepcionarte, Detective,
pero no maté a Johnny.
Quiero decir, por supuesto, estoy preocupado
de que mataran a mi socio.
Ven aquí. Pero cuando piensas en ello, aquí la víctima soy yo.
Oh, no, Aún creo que Johnny es la verdadera victima.
He invertido 100 de los grandes
en buscar el tesoro del Magdalena.
Y ahora Johnny está muerto,
y alguien se hizo con las coordenadas GPS.
Lo que significa que alguien está ahí fuera ahora mismo
robando lo que es legitimamente mio.
Si, o quizá esa persona es usted.
O quizá el auténtico tesoro
es encontrar como este tipo le estafó 100 de los grandes.
¿De qué está hablando?
Bueno, ya sabe, el...el cuchillo,
el que utilizó para conseguir que le dieras el dinero?
Ei, tú, ven aquí. Es falso.
¿Qué?
Lo que pienso que alguien descubrió
y, en un ataque de rabia... uh, ya sabe,
como alguien al que le estafaron 100 de los grandes...
utilizó el cuchillo para matar al estafador.
Ei, ¿conoces a alguien así? Ve, chico!.
Ni siquiera sabia que el cuchillo era falso
hasta que me lo ha dicho.
Si, quizá.
o quizá... mi teoria, lo sabías,
y después le mataste.
Venga, venga.
Eres increible.
Ya sabes, es una verdadera lástima.
Un tipo como Johnny callendo tanto en desgracia
ha tenido que engañar a su familia y amigos
para ganar respeto.
vamos,Sammy
Por supuesto está muerto ahora.
Y supongo que sin esas coordenadas,
nunca sabremos que tan cerca
estuvo de encontrar el Magdalena
Verdaderamente se metió en muchos problemas
amenazandome con ese cuchillo.
¿Qué... qué piensas,
que las coordenadas del gps son falsas, también?
Sabes, es una pregunta interesante
viniendo de ti.
No se si los motivos de Ellison fueron los 100 mil que perdió
o si robó las coordenadas
para encontrar el tesoro el mismo.
Solo se que no lo voy a librar todavía. Mantenlo en juego.
Y encontré la dirección
de ese bar sobre el que me preguntaste.
The Rusty Crab Pot. Te envié un e-mail.
Genial. Gracias.
Sabes, odio decir esto,
pero Daniel cogió un demonio de semana para los finales.
¿De verdad? Qué, ¿otra tarea servil para ti?
Necesito que busques un número de matricula por mi.
De acuerdo, Hecho.
Me mentiste.
No odias a tu hijo ni la mitad lo que pretendes.
No odio a mi hijo en todo.
Sólo deseaba que tuviera un par de bolas.
Bueno, quizás lo hizo.
No estabas con tu hijo la noche de su muerte,
¿Estabas?
Estabas bebiendo en el Rusty Crab Pot
hasta las 2:00 de la mañana, te quedaste dormido en el bar.
El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo
para venir a recogerte, pero no pudo encontrarlo.
¿Por qué mientes sobre su coartada?
Porque mi hijo me lo pidió.
Por qué piensas que mató a tu sobrino.
Hal no mató a Johnny. ¿Sabes cómo lo sé?
¿Por qué no tiene bolas?
Sí, bueno, incluso así,
voy a llevarle para interrogarle.
Vale, estaba allí esa noche, pero no para matar a mi primo.
Fui allí para encontrar esas coordenadas.
Te pillo saqueando el lugar. Peleasteis.
Discutiste, y entonces le mataste con el cuchillo.
Eso no es verdad. Johnny ni siquiera estaba allí.
Tú primo Johnny fue una fuente
de agravación y humillación para ti toda su vida,
una sombre que nunca has conseguido sacar de debajo.
¿Por qué no derribarlo del pedestal
que te creías que te merecías?
Sólo pensaba que si iba allí
y encontraba algunas coordenadas o un mapa o algo
que mi padre y yo podríamos rescatar los restos juntos.
Podríamos salir nosotros mismos
fuera del agujero financiero que estábamos.
Podríamos recobrar nuestro nombre y reputación.
Y ahora que Johnny está fuera del cuadro. Ganar y ganar, ¿verdad?
¡Pero allí no había mapas!
Su Gps estaba borrada completamente limpia.
Era como Johnny se había vuelto en algún tipo
de acaparador o algo así.
Todo lo que tenía era un montón de artefactos sin valor
eso quiere decir nada.
''Un montón de artefactos sin valor que quiere decir nada.''
En mi experiencia algo que quiere decir nada
generalmente quiere decir algo.
Sí, buena suerte averiguando
lo qué ''nada'' significa.
Y mientras hurgas en esas cosas,
Tengo algo que en realidad podría ayudar.
En las picadas de Johnny había una infección Vibro
Si empeoraba
podía haberlo matado y evitarle molestias a alguien
¿En serio? ¿De picadas de insectos?
Si, las picadas pican,
Johnny se rascó, rompió la piel,
y entonces entró en contacto
con una fea corriente de vibrio vulnificus,
que entraría al cuerpo por las heridas.
¿Donde se consigue esta bacteria?
Solo se consigue en agua salobre
donde la población del no-visto insecto es altamente densa.
Agua salobre.
Donde se mezclan el agua dulce y la salada.
Si, no, genial, y solo hay como
un millón de kilometros de manglares en Florida.
Bueno, al menos tenemos una pista de donde estuvo Johnny.
Solo no sabemos donde o porqué.
¿Que conseguiste?
tengo un retrato de Benito Francisco
que el comisionó de el y su esposa.
Parece amor verdadero.
Si, era un matrimonio arreglado.
Nada raro para esa epoca
Y ese es Black Jack Bellamy.
¿Pirata? cierto. Entiendo. Es todo lo que tenemos.
Y todos estos libros son..
Bitacoras del capitan y cuentas maritimas
de la noche que el Magdalena fué atacado.
Lo raro es que todos describen
que Black Jack Bellamy es la persona
que conoce la exacta ubicación del Magdalena.
la noche que lo atacó.
Ellos lo describen como un fantasma que se aparece de la nada.
Bueno, no tan fantasma. ¿Un hombre interno?
Que conocía el curso del Magdalena
y se lo decía a alguien.
Si y luego dejaba las cuerdas convenientemente sobre la borda.
Entonces, si averiguamos que persona era
y porque lo hacían,
podemos adelantar un paso.
en la investigación de Johnny Hasker sobre el tesoro.
Nada mal para un civil.
Y aunque esto sea muy excitante y romantico,
Yo estoy buscando un asesino, no un tesoro.
¿Tu no crees que seguir la pista de Johnny Hasker
nos guíe a su asesino?
Claro que si.
O tal vez la persona o personas
que han revisado este libro ultimamente?
¿Quien es un buen chico? ¿Quien es un buen chico?
Sam, fuera de aquí.
¿Si?
Hey, disculpa la molestia.
Quería hablarte de Dulce Mendez.
La abogada que jodió a Johnny y su familia
por la procedencia del Granada.
Si, esa Dulce Mendez.
Nunca conocí a la mujer. ¿Porque?
¿Verdad? porque, mira, ambos tu y Dulce
tienen el mismo libro de la misma librería.
en las ultimas seis semanas.
Me dió esta loca idea que ustedes se conocían.
Oh, eso y el pelo de perro.
¿Pelo de perro? Si
Oh y el "coche" estacionado con las placas de consulado.
Yo revisé el libro
porque estaba curioso por mi inversión.
En terminos de que sucede
en la mente parasita de esa perra, tendrá que preguntarle.
Hasta donde me importa, ella es la unica que debió morir, No Johnny.
Oh, lamento oir que siente de esa manera.
¿De que habla?
No, disculpe, estoy confundido.
¿Porque duerme con ella?
¿Duermo con ella? ¿está usted loco?
Señora, venga acá.
Usted esta arrestada. Por aquí.
Mire detective, no se a donde va con esto,
pero creo que he oido suficiente, si no le importa...
De hecho, me importa.
Y no es acerca de a donde voy.
Es a donde va usted.
¿Como sabía de nosotros?
La proxima vez que tenga un romance con un tipo que tiene un perro,
querrá pasar un cepillo por su chaqueta.
No hay nada ilegal en mis sentimientos por Mark.
¿Entonces por que estaba husmeando tras la puerta de su casa?
De quien estoy enamorada no es asunto de nadie.
Pero si el gobierno español se enteraba
que yo estaba durmiendo con un inversionista
del salvamento del Magdalena,
podría haber alguien que percibiera eso como
un conflicto de intereses
Porque lo es.
¿Johnny supo que estaba enredada con su socio?
Si, lo sabía.
¿Como se sentía Johnny sobre usted durmiendo con el enemigo?
Le dije que estaba mejorando la posición de la negociación.
¿Consiguió unas picadas?
Ha estado viajando por los manglares.
Esto es Florida.
Las conseguí en el centro comercial.
Se ve que pican.
Entonces, ¿como esas negociaciones con Dulce
funcionan para usted?
Bueno, no hay tesoro, asi que no hay negociaciones.
Pero nuestras posiciones funcionan bastante bien.
El gobierno español
obtuvo $ 120 millones del tesoro del granada.
¿Cuanto obtuvo usted?
Nada, estaba haciendo mi trabajo.
Usted vió la oportunidad, ¿no?
Sedujo al socio de Johnny Hasker
para que le ayudara a conseguir el campo de escombros,
luego usted y Ellison.. usted mató a Johnny y robó sus coordenadas
y esperaría a que el crimen se enfriara
antes de desenterrarlo.
Eso es absurdo
Yo no empezaría a aprender
como sacar artefactos del fondo del mar.
¿Tienes alguna idea de cómo de peligroso es ese tipo de trabajo?
Quizás sólo tan peligroso como matar a un héroe local
como Johnny Haster en su propio bote.
Y cuando el mundo supiera
del descubrimiento del Magdalena.
¿Como nos ibamos a beneficiar
de artefactos de 400 años que no podemos vender?
Bueno, no venderían los artefactos.
Lo derretirían y venderían el oro.
No todo es oro.
Además mucho del valor es intrinsico.
Si lo derritieramos valdría $ 20 millones.
No valdría medio billón.
Por $ 20 millones, yo lo haría.
Y Dulce tiene todas esas conexiones
en el mercado negro de artefactos raros.
Vosotros podríais vender los artefactos a coleccionistas durante años.
Nunca lo sabría nadie.
Esa es una terrible suposición sin fundamento real.
Si, bueno...
Haciendo suposiciones es como capturo asesinos.
Enhorabuena.
Dulce Méndez está amenazando con demandar al departamento
por detención ilegal.
¿A ella no le gusta ser una persona de interés?
Y he estado tratando de averiguar
Que hizo Johnny con 100 de los grandes,
por qué es seguro como el infierno que no fue recuperación de equipos,
O combustible para el barco. -No.
¿Como lo sabes? No lo se. Estoy suponiendo.
Está bien, bueno, supones bien.
No había cargos de combustible en el puerto deportivo.
Lo que significa que no ha salido al mar.
Y tal vez por eso su memoria GPS fue borrada.
No se limpió. No ha estado fuera.
Lo que plantea una cuestión...
¿Que pasa con los 100 de los grandes?
Tierra. O pantano para ser exactos.
¿Pantano, como en los manglares¿
Sí, la venta fue a través de la oficina del tasador del condado justo
el lunes.
El lunes, el dia antes de ser asesinado.
20 hectáreas de pantanos sin valor.
Solo carecen de valor si Johnny estaba equivocado.
Las picaduras de insecto que casi lo matan,
No gastar dinero en combustible para el barco.
¿Sabes qué? Él estaba ante algo que sugiere
que el tesoro no está en el fondo del océano.
Está enterrado en los manglares.
Pero sin un mapa o coordenadas concretas,
tendría que cavar un millón de agujeros para encontrarlo.
Así que Johnny compró
un pedazo de terreno en los pantanos por capricho,
o él tenía alguna idea de dónde estaba el tesoro.
No habia nadie dentro.
No, pasa.
Fue un trabajo interno, pero fue un hombre
fue una mujer.
¿Una mujer? Si.
¿Que? ¿Una mujer? -Si. Magdalena
No, tu has dicho que esta era Magdalena.
Esta es Magdalena. Las dos son Magdalena.
Quiero decir, mira. Es el mismo pelo, los mismos ojos.
Mira en éste, están sonriendo y contentos
porque ella estaba totalmente enamorada de él.
¿De un pirata sediento de sangre?
El chico malo, si.
Y él estaba totalmente enamorado de ella.
Por eso él hizo hacer estos grabados,
para poder llevárselos al mar con él.
y tenerla siempre cerca.
Ok, ella está atrapada en un matrimonio sin amor.
¿Ellos planearon el secuestro y el robo juntos?
Correcto, y probablemente enterraron el tesoro.
en un sitio que solo ellos conocían.
Pero fueron asesinados
antes que pudieran volver, cogerlo y huir juntos.
El grabado nos dice que estaban enamorados el uno del otro.
Desafortunadamente, no nos dice dónde está el tesoro.
En realidad... Creo que sí lo hace.
Vamos.
¡La sala de pruebas!
¿Aquí es donde piensas que está enterrado el tesoro?
Oye, esto fue idea tuya.
¿Como que fue idea mia? -Tú encontraste el grabado.
Que prueba que eran amantes.
Si, lo que hiciste, con el grabado.
¿Viste alguna otra cosa?
No.
No, espera, sí. No, ella está sosteniendo un casco en su regazo.
Un casco de conquistador español.
Pero Blacj Jack Bellamy no era español,
Y Magdalena renunció a su matrimonio con Francisco.
Entonces. ¿Porqué lo puso en un retrato de ellos mismos
si no quería decir nada?
Lo siento.
Incluso para ti, eso es un poco forzado.
¿Lo es?
Johnny encontró este objeto
de uno de los muchos campos de escombros que estaba salvando
mientras trata de encontrar evidencias de la Magdalena,
y debió pensar era sólo un recuerdo,
sin ningún valor, lo puso en el estante,
y se olvidó de el.
Pero luego se fue a la quiebra,
y fue a por el Magdalena de nuevo.
¿Y usó el casco?
Si, no tenía dinero para otra expedición,
Así que buscó el tesoro de la misma forma que nosotros
con los libros de investigación y sitios web.
Y llegó a la misma conclusión.
¿Hemos llegado a alguna conclusión?
En realidad, tenía la llave
del misterio en sus manos todo el tiempo.
Pero fue asesinado antes de poder demostrarlo.
Prende las luces.
Vale, Jim
Ahora, no soy experto en esto,
pero...
si no me equivoco...
...esa...
Es la posición exacta de las estrellas el 7 de agosto, de 1753.
La noche que Black Jack Bellamy atacó el Magdalena.
Black Jack marcó esas constelaciones dentro de este casco
así podría recordar dónde enterró el tesoro.
Es un mapa del tesoro.
Dios mío.
¿Perdí mi cabeza viniendo aquí contigo?
Nadie te arrastró.
Sí, lo hiciste. Tu conducías, ¿recuerdas?
- Te ofrecí dejarte. - No, no lo hiciste.
¿No lo hice? Bueno, tenía intención.
¿Estás segura que esas coordenadas son correctas?
Si.. los conseguí del sextante,
los puse en la cosa GPS.
¿''Chisme de Gps''?
- Dios mío. Voy a morir. - No vas a morir.
¡Estoy en un pantano con un tío de Chicago
que dice ''chisme de GPS''!
¡Definitivamente voy a morir!
¿Acabaste?
Brillante. Esta cosa está llevándonos fuera del pantano.
¿Ahora estamos perdidos?
No estamos perdidos.
Sí. Estamos perdidos.
¡Estoy siendo comida viva por bichos! ¡Y vamos a morir!
No vamos a morir.
Voy a regresar al coche.
¡Mierda!
¿Por qué te escuché? ¿A mí?
¡Eras tú que querías encontrar el maldito tesoro! - Sí.
¡Quería encontrar el maldito tesoro!
¡No estar perdida en el pantano contigo!
¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - ¿Es qué?
No lo sé.
Lo que sea que es, es realmente grande.
Y es exactamente donde las coordenadas dicen.
Creo que encontré algo.
Ábrelo.
Jim.
Lo sé.
Eso es como millones de dólares ahí.
Cientos de millones.
¿Qué quieres hacer con esto?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿qué hacemos con esto?
Bueno... podríamos hacer todo lo que quisieramos.
No perseguir mas a los malos tíos.
Ni más dobles turnos.
Ni alarmas del reloj.
Espera. ¿Te levantas cono una alarma en el reloj?
Ya sabes, cuando estoy intentando
conseguir levantarme temprano por un tiempo.
Por supuesto...
Si no damos esto a las autoridades correspondientes,
seríamos en realidad los chicos malos.
¿Podrías vivir con eso?
Lástima que nunca vayas a averiguarlo.
¿Amigos tuyos?
Sospechosos, en realidad?
Ese el es compañero de Johnny. Ese su abogado español.
Mataron a Johnny por el tesoro.
Sólo que no sabíamos donde estaba
hasta que lo encontraste para nosotros.
Gracias por eso.
Ahora desenterrar los otros cofres y abrirlos.
¿Les dejaste seguirte?
Bueno, no, no les dejé seguirme.
¿Sabes que? Probablemente podría darme cuenta que estaban
siguiéndome si no fuera por tu incesantes quejas.
Dios mio. Eso es cosa de hombres.
Sabes, es culpa de todos los demás.
¿Culpa de todos los demás? Así que, quizás es culpa mía
que tu marido esté en la cárcel
y tengas que criar a tu hijo sola...
¡Dios mío! ¿Sabes qué?
Quizás es culpa mía que no pilles la pista
de que esto nunca va a pasar, ¿vale?
- ¡Chicos vamos! - ¿De verdad? ¡Te odio!
¡Te odio! ¡Yo te odio más!
Gracias.
Sí. Cómo que tenía opción.
Por ahora, el tesoro del naufragio del Magdalena
es evidencia en un juicio por asesinato.
Ahora, a donde va después de eso, depende de la corte.
Mientras tanto FDLE estara trabajando
con seguridad adicional del estado para asegurar la seguridad
de esos item valiosos mientras cerramos...
deberias subir alli
Deja conocer al mundo la amenaza delos cazadores
No soy un buscador de tesoros. Soy sólo un policía resolviendo un crimen.
Por favor.
Mr Humble, de repente?
Pero dime...
¿No tuviste ni las más mínima tentación
de quedarte el oro para ti?
Nunca cruzó por mi mente.
Mentiroso.
Tengo que echar una última mirada antes de que esto desparezca
dentro del sistema legal.
Sí, estoy de acuerdo.
Podríamos haber muerto allí, Jim.
Pero no lo hicimos.
- Salimos de allí. - Sí, pero pudimos.
Y me hizo darme cuenta que la vida es demasiado corta.
Mira, Callie...
Voy hablar con Ray.
No quiero estar con alguien que defraudó a su familia.
Quiero estar con alguien con quien pueda contar...
que quiere a mi hijo y me espera...
y escucha...
Y es mi amigo incluso cuando eso no es fácil.
Y no quiero disimular por
la manera que me siento cuando te veo.
o sentir como que estoy haciendo algo malo.
Y a pesar que no tengo ni idea a donde voy con esto,
sé que tengo que ser honesta con mi marido y conmigo misma.
Así que voy a pedirle a Ray el divorcio.
De acuerdo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-