1 00:00:01,659 --> 00:00:05,959 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:10,399 --> 00:00:11,499 ¿Otra vez? 3 00:00:11,534 --> 00:00:13,234 ¿Chicos, podéis quitaros las manos de encima 4 00:00:13,269 --> 00:00:15,904 por lo menos un minuto? 5 00:00:17,707 --> 00:00:20,475 ¡Lo mínimo que podéis hacer es pedirme que me una a vosotros! 6 00:00:20,509 --> 00:00:21,543 Por mí vale.. 7 00:00:21,577 --> 00:00:24,279 ¡En tus sueños! No estábamos haciendo nada. 8 00:00:26,349 --> 00:00:29,017 Pero entonces, ¿qué es ese sonido que llega? 9 00:00:46,502 --> 00:00:49,004 Oh. Estás aquí. 10 00:00:49,038 --> 00:00:50,472 Sí. Estoy aquí. 11 00:00:50,506 --> 00:00:54,609 No, es sólo que normalmente pasas por mi oficina para decir hola. 12 00:00:54,643 --> 00:00:56,011 Carlos está ayudándome 13 00:00:56,045 --> 00:00:57,645 para el importante examen que tengo la semana próxima. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,314 Eres más que bienvenido a unirte a nosotros, 15 00:00:59,348 --> 00:01:01,549 asumiendo que sabes algo sobre leiomiosarcomas. 16 00:01:02,718 --> 00:01:05,320 Si sé. O, sabía. 17 00:01:05,354 --> 00:01:06,588 Pero eso y la trigonometria 18 00:01:06,622 --> 00:01:08,123 se fueron de mi cabeza cuando me gradué, así que... 19 00:01:08,157 --> 00:01:09,491 Muy bien. 20 00:01:09,525 --> 00:01:11,426 Veo un LMS 21 00:01:11,460 --> 00:01:13,461 en el retroperitoneo. Mm. 22 00:01:13,496 --> 00:01:16,431 Este es un leiomyo benigno. 23 00:01:16,465 --> 00:01:18,166 Estoy de acuerdo. Y este parece que 24 00:01:18,200 --> 00:01:20,001 se inició en el útero, y se extendió. 25 00:01:20,036 --> 00:01:21,903 ¿Estás seguro de que el segundo no es sólo un fibroma? 26 00:01:21,937 --> 00:01:23,371 No. Positivo. 27 00:01:23,406 --> 00:01:26,541 Quiero decir, lo estaba, hasta que Carlos puso palabras en mi boca. 28 00:01:26,575 --> 00:01:28,276 ¿Como entraron estos? 29 00:01:28,310 --> 00:01:30,912 Sabes, me he estado preguntando lo mismo a mí mismo. 30 00:01:30,946 --> 00:01:32,747 ¿Quién eres tú otra vez? Hola, soy... 31 00:01:32,782 --> 00:01:34,082 Callie. Callie. 32 00:01:34,116 --> 00:01:36,651 Oh. Callie. De acuerdo. 33 00:01:36,685 --> 00:01:39,054 Entonces, acabo de recibir una llamada de la Patrulla de Servicios Marinos. 34 00:01:39,088 --> 00:01:41,456 Tenemos un "flotador". Su cuerpo ha sido identificado como Johnny Hasker. 35 00:01:41,490 --> 00:01:42,791 Por lo tanto es de alto perfil. ¿Johnny Hasker? 36 00:01:42,825 --> 00:01:44,426 ¿Conoces a este tipo? 37 00:01:44,460 --> 00:01:46,261 Sí, yo, quiero decir, Yo...Yo he oído hablar de él. 38 00:01:46,295 --> 00:01:48,596 Todo el mundo en Florida ha oído hablar de Johnny Hasker. 39 00:01:48,631 --> 00:01:49,964 Sobrino del gran Jack Hasker. 40 00:01:49,999 --> 00:01:52,167 Alguien más en Florida ha oido hablar de él. 41 00:01:52,201 --> 00:01:54,035 Mira, hace 10 años, Jack Hasker, 42 00:01:54,070 --> 00:01:55,737 su hijo Hal, y su sobrino Johnny... 43 00:01:55,771 --> 00:01:56,871 ...El tipo muerto. Sí. 44 00:01:56,906 --> 00:01:58,840 Encontraron un naufragio de un galeón español 45 00:01:58,874 --> 00:02:00,041 llamado Granada. 46 00:02:00,076 --> 00:02:01,943 y consiguieron el mayor tesoro hundido 47 00:02:01,977 --> 00:02:03,411 jamás recuperado en Estados Unidos... 48 00:02:03,446 --> 00:02:04,779 400 millones de dólares... 49 00:02:04,814 --> 00:02:06,714 Hmm. ...De joyas, oro y plata. 50 00:02:06,749 --> 00:02:07,882 Bueno, ahí está mi primera pista. 51 00:02:07,917 --> 00:02:09,417 Bueno, eso es una buena razón 52 00:02:09,452 --> 00:02:10,919 para matarlo, ¿No? 53 00:02:10,953 --> 00:02:12,987 ¿Verdad? Mm-hmmm. 54 00:02:16,826 --> 00:02:19,461 Bueno, es solo que ella normalmente viene a decirme hola. 55 00:02:19,495 --> 00:02:22,330 ¿Crees que eres la única cosa en la que piensa? 56 00:02:22,364 --> 00:02:25,800 Confia en mi, con el examen de leiomysarcoman que va ha hacer, 57 00:02:25,835 --> 00:02:27,202 ella tiene otras cosas en que pensar. 58 00:02:27,236 --> 00:02:28,703 ¿Así que no debo tomármelo como algo personal? 59 00:02:28,737 --> 00:02:30,472 No, claro que no debes tomártelo como algo personal. 60 00:02:30,506 --> 00:02:33,308 De acuerdo, voy a arriesgarme 61 00:02:33,342 --> 00:02:35,710 y te diré que este extraño cuchillo-culo es la causa de la muerte. 62 00:02:35,744 --> 00:02:38,113 Es un extraño cuchillo-culo. 63 00:02:44,753 --> 00:02:46,354 ¿Ese es el yate de la víctima? 64 00:02:46,388 --> 00:02:48,089 Sí. Y nuestra escena del crimen. 65 00:02:48,124 --> 00:02:49,390 Basándome en la hinchazón 66 00:02:49,425 --> 00:02:51,926 y el ciclo de la marea, que le llevó de su barco hasta aquí, 67 00:02:51,961 --> 00:02:55,196 Yo diría que ha estado en el agua de 10 a 12 horas, 68 00:02:55,231 --> 00:02:58,666 que coloca la hora de la muerte a las 03 a.m. 69 00:03:01,303 --> 00:03:03,404 Bueno, es grande, pero no es mucho para un hombre 70 00:03:03,439 --> 00:03:05,406 que encontró 400 millones de dólares de tesoros hundidos. 71 00:03:05,441 --> 00:03:06,875 No llegó a conseguirlo todo. 72 00:03:06,909 --> 00:03:09,344 Los Haskers lucharon contra el gobierno español en la corte durante años 73 00:03:09,378 --> 00:03:10,478 sobre la propiedad. 74 00:03:10,513 --> 00:03:12,614 Los Haskers consiguieron un tercio, España consiguió un tercio, 75 00:03:12,648 --> 00:03:15,150 y los abogados de ambos gobiernos se repartieron el resto. 76 00:03:15,184 --> 00:03:17,719 Bueno, siempre y cuando los abogados hubieran cobrado. 77 00:03:30,933 --> 00:03:33,268 Mira, parece que Johnny fue apuñalado en la cabina, 78 00:03:33,302 --> 00:03:34,669 y fue tambaleándose hasta aquí, 79 00:03:34,703 --> 00:03:38,406 y luego cayó por la boda al agua. 80 00:03:41,443 --> 00:03:44,112 ¿Alguien tuvo la idea de una noche romántica? 81 00:03:44,146 --> 00:03:46,548 Un poco de vino, a la luz de las velas, 82 00:03:46,582 --> 00:03:49,050 y saquearon el lugar. 83 00:03:49,084 --> 00:03:51,352 Tal vez Johnny se encontró a un ladrón 84 00:03:51,387 --> 00:03:52,587 alguien que sabía de sus doblones 85 00:03:52,621 --> 00:03:54,722 y la cosa se les fue de las manos. 86 00:03:54,757 --> 00:03:56,024 ¿Doblones? 87 00:03:56,058 --> 00:03:58,326 Monedas de oro y plata. -Sí, ya sé lo que son. 88 00:04:16,845 --> 00:04:18,713 Muy bien, entonces respóndeme esto. 89 00:04:18,747 --> 00:04:21,349 Si el asesino iba detrás de su oro, 90 00:04:21,383 --> 00:04:23,484 ¿Por qué borró todas las coordenadas 91 00:04:23,519 --> 00:04:24,986 del GPS de Johnny? 92 00:04:25,020 --> 00:04:27,789 Tal vez no quería que nadie supiese dónde había estado. 93 00:04:27,823 --> 00:04:30,225 O donde había ido, eso sugiere que estaba frente a algo 94 00:04:30,259 --> 00:04:32,026 vale la pena matar a un cazador de tesoros 95 00:04:32,061 --> 00:04:34,362 para robar todo su oro. 96 00:04:38,434 --> 00:04:40,802 Era un maldito buen Detective en Chicago 97 00:04:40,836 --> 00:04:42,637 hasta que un desacuerdo con mi jefe 98 00:04:42,671 --> 00:04:45,073 me animó a hacer las maletas y a hacer un cambio. 99 00:04:45,107 --> 00:04:46,774 Así que puse a la Ciudad del Viento en mi retrovisor 100 00:04:46,809 --> 00:04:48,243 y me dirigí al Estado Soleado 101 00:04:48,277 --> 00:04:51,179 a relajarme, jugar algo al golf trabajar en mi bronceado, 102 00:04:51,213 --> 00:04:53,114 tal vez poner alguna ocasional multa de velocidad. 103 00:04:53,148 --> 00:04:55,750 Sí, bueno... 104 00:04:55,784 --> 00:04:56,786 Eso no funcionó. 105 00:04:56,796 --> 00:05:00,896 The Glades 1x11 Booty 106 00:05:01,023 --> 00:05:02,824 Entonces los Haskers pusieron sus ahorros 107 00:05:02,858 --> 00:05:03,925 para encontrar el Granada, 108 00:05:03,959 --> 00:05:05,627 solo para tener que darle dos tercios 109 00:05:05,661 --> 00:05:07,962 al gobierno Español y abogados estranguladores? 110 00:05:07,997 --> 00:05:09,497 Eso tiene que dar asco. Si. 111 00:05:09,531 --> 00:05:11,766 Dejó Florida con cazadores de tesoros de Wannabe 112 00:05:11,800 --> 00:05:13,935 buscando en nuestras costas por alguno de los cientos 113 00:05:13,969 --> 00:05:15,803 de naufragios que se rumoran hay aquí. 114 00:05:15,838 --> 00:05:18,673 Pero no encontraron nada ni cercano al Granada. 115 00:05:18,707 --> 00:05:21,476 Big Jack y Hal... ellos pusieron su parte 116 00:05:21,510 --> 00:05:24,078 en la busqueda de algo llamado el Magdalena, 117 00:05:24,113 --> 00:05:25,680 un tesoro hundido mucho mas grande. 118 00:05:25,714 --> 00:05:27,015 ¿El Magdalena? Si. 119 00:05:27,049 --> 00:05:29,150 Johnny tomó su parte, y dejó la industria, 120 00:05:29,184 --> 00:05:31,019 abrió un restaurant de mariscos. 121 00:05:31,053 --> 00:05:32,253 ¿El Negocio de restaurant? 122 00:05:32,288 --> 00:05:34,055 Hay una sociedad riesgosa 123 00:05:34,089 --> 00:05:35,423 Mi sentido pesame 124 00:05:35,457 --> 00:05:37,458 por su socio, Mr Ellison. 125 00:05:37,493 --> 00:05:39,527 El alguna vez se arrepintió de dejar el negocio de tesoros 126 00:05:39,561 --> 00:05:41,462 por el negocio de restaurant? No 127 00:05:41,497 --> 00:05:44,866 Johnny siempre dijo que los cazadores de tesoros mueren viejos y arruinados. 128 00:05:44,900 --> 00:05:46,200 No así con el restaurant, 129 00:05:46,235 --> 00:05:48,703 ¿donde te arruinas joven y vivo, ah? 130 00:05:48,737 --> 00:05:50,872 No le voy a mentir. 131 00:05:50,906 --> 00:05:52,807 Este sitio se hunde. 132 00:05:52,841 --> 00:05:55,176 ¿Y se llevó su inversión? 133 00:05:55,210 --> 00:05:57,545 ¿Y por eso maté a mi socio, No? 134 00:05:57,579 --> 00:06:01,115 No he dejado de tomarlo en cuenta. Gracias. 135 00:06:01,150 --> 00:06:05,520 Mire, el nombre de Jonny era el activo de este lugar... 136 00:06:05,554 --> 00:06:07,422 ciertamente no era la comida... 137 00:06:07,456 --> 00:06:09,123 y mi unica oprtunidad de regresar. 138 00:06:09,158 --> 00:06:12,827 Asi que lo siento, pero no tenía motivos para matarlo. 139 00:06:12,861 --> 00:06:14,228 Bueno, laguien si. 140 00:06:16,398 --> 00:06:17,865 ¿Habló con su tío? 141 00:06:17,900 --> 00:06:18,900 ¿Big Jack Hasker? 142 00:06:18,934 --> 00:06:21,235 Si, muy simpatico, grande como la vida. 143 00:06:21,270 --> 00:06:22,470 Quería a Johnny como a un hijo. 144 00:06:22,504 --> 00:06:25,340 Su hijo real, como siempre... había muy mala sangre 145 00:06:25,374 --> 00:06:27,475 entre Hal y Johnnt, hasta donde se. 146 00:06:27,509 --> 00:06:29,377 ah. 147 00:06:29,411 --> 00:06:30,478 No era mala sangre. 148 00:06:30,512 --> 00:06:32,380 Simplemente no me gustaba que negociara con el apellido 149 00:06:32,414 --> 00:06:33,548 en eso restaurant de mala muerte. 150 00:06:33,582 --> 00:06:35,316 El nombre ''Hasker'' quiere decir algo 151 00:06:35,351 --> 00:06:36,951 en esta parte del mundo. 152 00:06:36,985 --> 00:06:39,020 Bueno, también era su apellido y el ayudó a construirlo 153 00:06:39,054 --> 00:06:40,988 en el mundo de cacería de tesoros, según he oido. 154 00:06:41,023 --> 00:06:43,624 Johnny era un Hasker... 155 00:06:43,659 --> 00:06:45,193 De punta a punta. 156 00:06:45,227 --> 00:06:47,428 Tiene que perdonar a mi padre. 157 00:06:47,463 --> 00:06:49,430 Se pone un poco sentimental cuando habla de Johnny. 158 00:06:49,465 --> 00:06:51,165 Estoy seguro que la bebida no está ayudando. 159 00:06:51,200 --> 00:06:52,934 Lo siento por su pérdida Mr. Hasker. 160 00:06:52,968 --> 00:06:54,435 Se que esta mañana 161 00:06:54,470 --> 00:06:56,671 decepcioné a mi hermana. 162 00:06:56,705 --> 00:06:58,139 Le prometí 163 00:06:58,173 --> 00:07:00,742 antes que muriera ayudandonos en el rescate del Granada, 164 00:07:00,776 --> 00:07:01,943 cuidar de Johnny. 165 00:07:01,977 --> 00:07:05,747 Ok, papá, tomaré esto. Vamonós. 166 00:07:12,788 --> 00:07:15,790 Johnny podía leer el fondo del mar como si fuera un libro. 167 00:07:15,824 --> 00:07:18,025 El fué el que descubrió que el campo de escombros que trabajamos 168 00:07:18,060 --> 00:07:19,394 venía del Granada. 169 00:07:19,428 --> 00:07:21,929 Sin el nunca hubieramos encontrado el tesoro. 170 00:07:21,964 --> 00:07:23,364 ¿Campo de escombros? 171 00:07:23,399 --> 00:07:26,200 Si, los barcos se rompen y se desplazan mientras se hunden, 172 00:07:26,235 --> 00:07:28,136 esparciendo escombros por un area amplia. 173 00:07:28,170 --> 00:07:29,937 antes que el casco se pose sobre el fondo. 174 00:07:29,972 --> 00:07:32,407 Y los siglos y las corrientes y los huracanes 175 00:07:32,441 --> 00:07:34,041 riegan estas cosas por kilometros. 176 00:07:34,076 --> 00:07:35,743 Trabajamos ese campo durante 10 años. 177 00:07:35,778 --> 00:07:38,279 antes que supieramos que era del Granada. 178 00:07:38,313 --> 00:07:41,916 Y los ultimos tres años, tratando de encontrar el Magdalena. 179 00:07:41,950 --> 00:07:43,217 ¿Magdalena? 180 00:07:43,252 --> 00:07:45,620 Se dice que vale el doble que el Granada. 181 00:07:45,654 --> 00:07:47,588 Cada vez que me sumerjo, 182 00:07:47,623 --> 00:07:49,757 pienso que facil sería 183 00:07:49,792 --> 00:07:51,859 si Johnny buceara conmigo. 184 00:07:51,894 --> 00:07:54,862 ¿Entonces fué una traición personal cuando se fué y lo dejó seco y arriba? 185 00:07:54,897 --> 00:07:56,130 Hablando de eso, 186 00:07:56,165 --> 00:07:58,633 ¿donde estaban ustedes dos a las 3:00 esta mañana? 187 00:07:59,935 --> 00:08:03,604 Hal estuvo conmigo toda la noche, 188 00:08:03,639 --> 00:08:06,974 tratando de tener listo el bote para otra busqueda 189 00:08:07,009 --> 00:08:08,342 ¿Puede alguien confirmar eso? 190 00:08:09,311 --> 00:08:12,180 Tomaré eso como un no. 191 00:08:12,214 --> 00:08:14,882 ¿Haz visto esto antes? 192 00:08:17,486 --> 00:08:20,321 Ese es el tipo de artefacto español que encontrarías 193 00:08:20,355 --> 00:08:23,124 en un campo de escombros de un ciente de naufragioas. 194 00:08:23,158 --> 00:08:26,494 Johnny se llevó un montón de esas cosas cuando se fué, 195 00:08:26,528 --> 00:08:27,795 como recuerdos. 196 00:08:27,830 --> 00:08:29,864 Para decorar su restaurant 197 00:08:29,898 --> 00:08:31,833 para descapitalizar el nombre de la familia. 198 00:08:31,867 --> 00:08:34,068 El era familia. 199 00:08:34,102 --> 00:08:35,937 Y era como un hijo para mi. 200 00:08:35,971 --> 00:08:39,240 Excepto que no es tu hijo, papá. Tu solo deseas que fuera. 201 00:08:39,274 --> 00:08:41,943 ¿Y sabes que? Mientras obtiene toda esa historia revisionista de nsotros 202 00:08:41,977 --> 00:08:43,578 porque no le dices al detective 203 00:08:43,612 --> 00:08:45,279 como casi nos llevaste a la pobreza 204 00:08:45,314 --> 00:08:46,581 tratando de encontrar el Magdalena 205 00:08:46,615 --> 00:08:48,683 para poder reclamar tu buen nombre 206 00:08:48,717 --> 00:08:51,519 de, y cito, "ese pequeño y arrogante bastardo" 207 00:08:51,553 --> 00:08:52,787 V...vale. 208 00:08:52,821 --> 00:08:56,390 Bueno, los dejo para que tengan duelo juntos. 209 00:08:56,425 --> 00:08:57,725 Pero si saben de alguien 210 00:08:57,759 --> 00:08:59,727 con mas motivos para matar a Johnny. 211 00:08:59,761 --> 00:09:01,128 que ustedes dos. 212 00:09:01,163 --> 00:09:03,598 quizás deberías darme una llamada. 213 00:09:08,403 --> 00:09:11,005 Estoy estudiando. En realidad, estaba preguntándome. 214 00:09:11,039 --> 00:09:12,540 ¿Estoy perdiéndome algo? 215 00:09:12,574 --> 00:09:13,774 ¿Estás '' perdiéndote algo''? 216 00:09:13,809 --> 00:09:15,710 Sí, ¿qué hay sobre piratas y tesoros hundidos 217 00:09:15,744 --> 00:09:16,777 que hace que la gente normal 218 00:09:16,812 --> 00:09:19,146 arriesgue sus vidas, todo lo que tienen 219 00:09:19,181 --> 00:09:21,415 por algo que nunca van a encontrar? 220 00:09:21,450 --> 00:09:23,484 Cinco minutos. 221 00:09:23,519 --> 00:09:26,220 Y no es sólo sobre dinero. 222 00:09:26,255 --> 00:09:28,256 ¿Qué más hay? 223 00:09:28,290 --> 00:09:31,759 No sé. Es el romance y la aventura. 224 00:09:31,793 --> 00:09:32,793 ¿Qué romance? 225 00:09:32,828 --> 00:09:34,295 ¿En serio? 226 00:09:34,329 --> 00:09:37,198 Incontables galeones españoles se hundieron en la costa de Florida. 227 00:09:37,232 --> 00:09:39,600 en tormentas y ataques piratas. 228 00:09:39,635 --> 00:09:40,968 Digo, hay literalmente 229 00:09:41,003 --> 00:09:44,071 cientos de millones de dolares en tesoros 230 00:09:44,106 --> 00:09:45,339 por toda la costa. 231 00:09:45,374 --> 00:09:47,408 - ¿De verdad? - Sí, de verdad. 232 00:09:47,442 --> 00:09:50,745 La gente encuentra doblones y artefactos en su patios traseros, 233 00:09:50,779 --> 00:09:53,080 y en las playas y en los Glades. 234 00:09:53,115 --> 00:09:54,181 Es excitante. 235 00:09:54,216 --> 00:09:55,983 Así que, ¿cómo te excitaría si Johnny Hasker 236 00:09:56,018 --> 00:09:57,919 en realidad encontró el tesoro del Magdalena? 237 00:09:57,953 --> 00:09:59,320 ¿Johnny Hasker encontró el Magdalena? 238 00:09:59,354 --> 00:10:01,155 ¿Estás diciendo que eso podría excitarte lo suficiente para ayudarme? 239 00:10:01,189 --> 00:10:03,891 No, en serio. ¿Realmente lo encontró? 240 00:10:03,926 --> 00:10:05,226 Sí, creo que lo hizo. 241 00:10:05,260 --> 00:10:06,494 ¿Por qué? 242 00:10:06,528 --> 00:10:08,362 Bueno, por que eso es sobre lo que peleaba todo el mundo. 243 00:10:08,397 --> 00:10:09,964 Su socio y su familia pensaban 244 00:10:09,998 --> 00:10:11,732 que la única manera que que johnny volviese al negocio 245 00:10:11,767 --> 00:10:14,135 y toda la fortuna de los Hasker era encontrar el Magdalena. 246 00:10:14,169 --> 00:10:16,604 Y Johnny era el único con la inteligencia para hacerlo realmente. 247 00:10:16,638 --> 00:10:20,841 No es que necesites eso para excitarte. 248 00:10:23,178 --> 00:10:24,445 Sí, está bien, lo que sea. 249 00:10:24,479 --> 00:10:26,380 ¿Quieres saber sobre el Magdalena o no? 250 00:10:26,415 --> 00:10:28,683 Soy todo oídos. 251 00:10:32,087 --> 00:10:34,055 De acuerdo. 252 00:10:34,089 --> 00:10:37,358 "Benito Francisco, un rico oficial colonial, 253 00:10:37,392 --> 00:10:39,760 y su joven novia regresaban a España 254 00:10:39,795 --> 00:10:42,563 con su fortuna en el barco que llevaba el nombre de ella, 255 00:10:42,598 --> 00:10:45,833 cuando fueron atacados El 7 de agosto de 1753, 256 00:10:45,867 --> 00:10:48,636 en los cayos de Florida por Black Jack Bellamy.'' 257 00:10:48,670 --> 00:10:49,904 ¿Black Jack Bellamy? ¿De verdad? 258 00:10:49,938 --> 00:10:52,373 ''El pirata de fue con el Magdalena, 259 00:10:52,407 --> 00:10:54,241 la novia, y todas las riquezas, 260 00:10:54,276 --> 00:10:57,912 dejando a Francisco y su tripulación a la deriva en el mar en un bote salvavidas.'' 261 00:10:57,946 --> 00:11:00,147 ¿Ese es el romance sobre el que estás hablando? 262 00:11:00,182 --> 00:11:02,116 Vale. Escucho. 263 00:11:02,150 --> 00:11:05,853 ''Francisco sobrevivió y fue detrás del Magdalena. 264 00:11:05,887 --> 00:11:08,089 Hubo una batalla y ambos barcos se hundieron, 265 00:11:08,123 --> 00:11:11,225 arrastrando a Jack Blak Bellamy, Francisco y su novia, 266 00:11:11,259 --> 00:11:13,995 y todo el tesoro para el fondo del mar.'' 267 00:11:14,029 --> 00:11:15,162 Así que, este tío... 268 00:11:15,197 --> 00:11:16,397 y tus cinco minutos aumentaron, así que... 269 00:11:16,431 --> 00:11:17,832 ¿De verdad? 270 00:11:17,866 --> 00:11:19,166 Sí, de verdad. Buenas noches. 271 00:11:21,136 --> 00:11:24,105 Es sólo, con todos los naufragios y todos los restos rotos... 272 00:11:24,139 --> 00:11:25,740 ... ¿Cómo sabrías definitivamente 273 00:11:25,774 --> 00:11:27,808 si encontraste el autentico naufragio? 274 00:11:27,843 --> 00:11:30,678 Tendría que tener algo que estuviera en el listado del barco 275 00:11:30,712 --> 00:11:34,015 algo que estuviera en realidad en el barco cuando se hundió, 276 00:11:34,049 --> 00:11:36,183 para servir como un artefacto definitivo. 277 00:11:36,218 --> 00:11:38,653 - Gracias. - Sí. 278 00:11:45,093 --> 00:11:48,095 Carlos, tengo una corazonada sobre el arma del crimen 279 00:11:48,130 --> 00:11:49,697 y necesito que lo revises. 280 00:11:49,731 --> 00:11:52,233 La causa de la muerte fue herida por arma blanca. 281 00:11:52,267 --> 00:11:54,635 Pero lo que destacan son las picaduras que tenía 282 00:11:54,670 --> 00:11:56,537 de los Ceratopogonidae. 283 00:11:56,571 --> 00:11:58,272 Es un mosquito sediento de sangre, 284 00:11:58,306 --> 00:12:00,341 comúnmente conocido como jejenes. 285 00:12:00,375 --> 00:12:02,677 Esa picaduras están hinchadas. ¿Era alérgico? 286 00:12:02,711 --> 00:12:04,845 Sí lo era, no todas parecerían como eso. 287 00:12:04,880 --> 00:12:06,147 Esto probablemente no es nada, 288 00:12:06,181 --> 00:12:08,549 pero no puedo presentar el perfil de la autopsia 289 00:12:08,583 --> 00:12:10,184 hasta que resuelva todo esto. 290 00:12:10,218 --> 00:12:12,019 Preguntaste por el cuchillo, ¿verdad? 291 00:12:12,054 --> 00:12:13,421 Sí, como hace siglos. 292 00:12:13,455 --> 00:12:15,723 Tendría que hacer una prueba de carbono para una fecha específica, 293 00:12:15,757 --> 00:12:18,559 pero es una típica daga española de mediados del siglo 18. 294 00:12:18,593 --> 00:12:21,562 Bronce montado en la empuñadura, una corona en el pomo, hoja de acero. 295 00:12:21,596 --> 00:12:23,264 ¿Que hay sobre esas marcas en la empuñadura? 296 00:12:23,298 --> 00:12:24,498 Es un símbolo grabado. 297 00:12:24,533 --> 00:12:26,467 Para identificarlo, contacte con un historiador 298 00:12:26,501 --> 00:12:27,768 en la universidad que sucede 299 00:12:27,803 --> 00:12:29,603 es el escudo de la familia de Benito Francisco. 300 00:12:31,273 --> 00:12:32,606 Hice el trabajo, ¿vale? 301 00:12:32,641 --> 00:12:35,409 Lo menos que puedes hacer es sólo dejarme tener mi momento. 302 00:12:35,444 --> 00:12:36,711 Lo siento. 303 00:12:38,046 --> 00:12:39,680 Es el escudo de la familia de Benito Francisco. 304 00:12:39,715 --> 00:12:41,782 ¿Cierto? Lo que quiere decir que el cuchillo puede venir de... 305 00:12:41,817 --> 00:12:43,217 Sí, de los restos del Magdalena. 306 00:12:43,251 --> 00:12:45,252 ¡Ni siquiera me podías dejar tener eso, egocéntrico gilipollas! 307 00:12:45,287 --> 00:12:47,288 - Vamos. Conseguiste el resto. - ¿El resto de qué? 308 00:12:47,322 --> 00:12:49,690 Ya sabes, la parte sobre que el cuchillo vino del Magdalena, 309 00:12:49,725 --> 00:12:51,926 sugiriendo que Johnny estaba cerca de encontrarlo, lo cuál quiere decir... 310 00:12:51,960 --> 00:12:53,527 Lo que significa que Johnny Hasker fue asesinado, 311 00:12:53,562 --> 00:12:55,096 por un bastardo codicioso que sabía eso... 312 00:12:55,130 --> 00:12:57,298 Y quién no dudaría en matar a alguien más en su camino. 313 00:13:01,526 --> 00:13:03,046 Este cuchillo fue usado para matar a tu sobrino. 314 00:13:03,554 --> 00:13:04,954 Años buscando el Magdalena, 315 00:13:04,989 --> 00:13:07,624 ¿Y no puedes siquiera identificar el escudo de familia de Francisco? 316 00:13:07,658 --> 00:13:09,392 Supongo que no miré la foto muy de cerca. 317 00:13:09,426 --> 00:13:10,827 O quizás no querías identificarlo. 318 00:13:10,861 --> 00:13:12,295 Hal, por favor, cállate. 319 00:13:12,329 --> 00:13:14,264 Siento lo de ayer. 320 00:13:14,298 --> 00:13:15,932 Estaba borracho y no en condiciones 321 00:13:15,966 --> 00:13:17,700 para responder a un interrogatorio policial. 322 00:13:17,735 --> 00:13:19,369 Confía en mi... eso no era un interrogatorio. 323 00:13:19,403 --> 00:13:21,471 Y por supuesto reconocimos el sello de Francisco. 324 00:13:21,505 --> 00:13:22,806 Bueno, entonces, ¿por qué mentiste sobre ello? 325 00:13:22,840 --> 00:13:24,274 Porque si se corrió la voz que alguien 326 00:13:24,308 --> 00:13:25,675 tenia una línea sobre el Magdalena, 327 00:13:25,709 --> 00:13:27,210 cada rescatador aficionado en el mundo 328 00:13:27,244 --> 00:13:29,312 podría estar allí destruyendo ese campo de restos. 329 00:13:29,346 --> 00:13:32,382 Así que, si Johnny, se libró de los dos, 330 00:13:32,416 --> 00:13:33,516 tenía las coordenadas en el Gps 331 00:13:33,551 --> 00:13:35,652 y fue rescatando el tesoro detrás de tu espalda, 332 00:13:35,686 --> 00:13:38,021 chico, apostaría que podríais estar realmente enfadados por eso. 333 00:13:38,055 --> 00:13:39,522 Johnny era un Hasker. 334 00:13:39,557 --> 00:13:40,990 Si encontró el tesoro, 335 00:13:41,025 --> 00:13:42,625 sería lo mismo que si yo lo encontrara. 336 00:13:42,660 --> 00:13:44,294 Y estoy seguro que compartiría toda su buena fortuna contigo. 337 00:13:44,328 --> 00:13:47,297 ¿El oro, el dinero, la fama? 338 00:13:47,331 --> 00:13:49,232 El restaurante de Johnny no estaba produciendo nada. 339 00:13:49,266 --> 00:13:51,034 ¿Por qué no lanzarse de nuevo a la competición, 340 00:13:51,068 --> 00:13:52,635 ver si podía hacer algo de autentico dinero para un cambio? 341 00:13:52,670 --> 00:13:55,405 Y he aquí, Johnny, emerge a la superficie 342 00:13:55,439 --> 00:13:57,640 con un cuchillo del Magdalena clavado en su pecho 343 00:13:57,675 --> 00:13:59,709 y sus coordenadas del Gps borradas completamente limpias. 344 00:13:59,743 --> 00:14:01,611 ¿Cuál es tu tema, hijo? 345 00:14:01,645 --> 00:14:03,847 Mi tema es que tú y tú hijo 346 00:14:03,881 --> 00:14:05,515 enfadados por que todo su dinero del Granada se fue 347 00:14:05,549 --> 00:14:06,883 intentaron encontrar el Magdalena, 348 00:14:06,917 --> 00:14:08,351 y Johnny es el único que lo encontró. 349 00:14:08,385 --> 00:14:10,587 O iba a hacerlo. 350 00:14:10,621 --> 00:14:12,789 Y Hal yendo a las coordenadas de Jonnny 351 00:14:12,823 --> 00:14:14,357 es como Hal ''encontrándolo. 352 00:14:14,391 --> 00:14:16,426 Una especie de manera de intentar y conseguir la aprobación de papá. 353 00:14:16,460 --> 00:14:18,695 Así que, si maté a mi primo y encontré esas coordenadas 354 00:14:18,729 --> 00:14:20,330 entonces ¿dónde demonios está el tesoro? 355 00:14:20,364 --> 00:14:22,031 Creo que situado en el fondo del océano, 356 00:14:22,066 --> 00:14:23,299 esperando que este asesinato explotase 357 00:14:23,334 --> 00:14:25,935 así puedes, ''encontrarlo''. Bueno, ¿quién creería eso? 358 00:14:25,970 --> 00:14:27,537 Hal nunca encontró nada en su vida. 359 00:14:27,571 --> 00:14:29,272 Sólo cada centavo que mantuvo esta compañía a flote 360 00:14:29,306 --> 00:14:32,342 mientras tu perdías la única fortuna que teníamos. 361 00:14:32,376 --> 00:14:34,310 Bueno, me alegro que los dos hayan sacado fuera sus diferencias. 362 00:14:36,647 --> 00:14:38,381 ¿Sí? 363 00:14:38,415 --> 00:14:40,283 Lo tengo. 364 00:14:42,253 --> 00:14:44,254 Se ha lanzado otra gorra en eso. 365 00:14:44,288 --> 00:14:47,223 O, sombrero. 366 00:14:47,258 --> 00:14:49,292 Dulce Mendez. 367 00:14:49,326 --> 00:14:50,660 Representa al gobierno de España. 368 00:14:50,694 --> 00:14:52,428 ¿No fue ella la que llevo a los Haskers a juicio 369 00:14:52,463 --> 00:14:53,663 sobre el tesoro del Granada? 370 00:14:53,697 --> 00:14:55,698 Y le consiguió a España un 30% de ello. 371 00:14:55,733 --> 00:14:58,067 Apuesto que consiguió una prima por eso. ¿Dice por qué está aquí? 372 00:14:58,102 --> 00:15:00,303 Sí, escucho sobre la daga del Magdalena 373 00:15:00,337 --> 00:15:02,505 y tiene que venir aquí para reclamarla para España. 374 00:15:02,539 --> 00:15:04,207 ¿No hay archivos sobre ella? 375 00:15:04,241 --> 00:15:06,509 Sí, antes de que entres, revisa esto. 376 00:15:06,543 --> 00:15:08,344 El historial telefónico de Johnny Hasker. 377 00:15:08,379 --> 00:15:09,812 Muestran que la llamó 378 00:15:09,847 --> 00:15:11,481 tres veces en las dos últimas semanas. 379 00:15:11,515 --> 00:15:13,416 Sabes, si fuera un Detective de homicidios, 380 00:15:13,450 --> 00:15:15,385 podría hacer mucho con esa información. 381 00:15:15,419 --> 00:15:17,086 Eso es bonito. 382 00:15:17,121 --> 00:15:18,388 Hola, Disculpa que te haya hecho esperar. 383 00:15:18,422 --> 00:15:19,789 Bueno, ¿donde está? 384 00:15:19,823 --> 00:15:21,758 ¿el cuchillo? está en pruebas. 385 00:15:21,792 --> 00:15:23,660 ¿que está haciendo allí? Esperando el juicio 386 00:15:23,694 --> 00:15:25,128 por el asesinato de Johnny Hasker. 387 00:15:25,162 --> 00:15:30,199 El chico que te llamó tres veces la última semana. 388 00:15:30,234 --> 00:15:33,836 Mira, no se nada del asesinato de Johnny. 389 00:15:33,871 --> 00:15:36,406 Estoy aquí para informar a la FDLE 390 00:15:36,440 --> 00:15:37,907 que España es la propietaria legítima 391 00:15:37,942 --> 00:15:41,010 de cualquier artefacto recuperado del Magdalena 392 00:15:41,045 --> 00:15:43,212 Lo siento. ¿Necesita un minuto? 393 00:15:44,815 --> 00:15:46,883 ¿para reaccionar a lo que te acabo de decir sobre que Johnny está muerto? 394 00:15:46,917 --> 00:15:49,052 Supongo que tiene algo que ver 395 00:15:49,086 --> 00:15:51,154 con que encontrara el Magdalena. 396 00:15:51,188 --> 00:15:53,890 Supongo que tienes razón. ¿Quieres adivinar lo que estoy pensando ahora? 397 00:15:53,924 --> 00:15:55,591 Solo porqué habláramos por telefono, 398 00:15:55,626 --> 00:15:57,260 ¿eso me convierte en algo así como sospechoso? 399 00:15:57,294 --> 00:15:59,062 Algo así. 400 00:16:00,230 --> 00:16:02,065 Vale, bien, gracias por pasarte. 401 00:16:03,334 --> 00:16:04,400 ¿Eso es todo? 402 00:16:04,435 --> 00:16:06,002 He sido oficialmente informado. 403 00:16:06,036 --> 00:16:08,805 Por eso has venido, ¿verdad? 404 00:16:08,839 --> 00:16:09,973 Mira... 405 00:16:10,007 --> 00:16:12,608 Hay una explicación muy simple de porqué hablamos. 406 00:16:12,643 --> 00:16:14,777 Llamó para decir que había localizado el tesoro. 407 00:16:14,812 --> 00:16:16,846 Hmm. Incluso me enseñó el cuchillo. 408 00:16:16,880 --> 00:16:19,248 Queria discutir un acuerdo con mi gobierno 409 00:16:19,283 --> 00:16:21,017 sobre la recuperación del tesoro 410 00:16:21,051 --> 00:16:23,519 para evitar los años de disputas legales 411 00:16:23,554 --> 00:16:25,137 que siguieron al descubrimiento del Granada. 412 00:16:25,172 --> 00:16:27,638 Lo siento. Eso me está molestando de verdad. 413 00:16:28,466 --> 00:16:30,433 Allá vamos. 414 00:16:30,468 --> 00:16:33,003 ¿Que estaba diciendo? 415 00:16:33,037 --> 00:16:34,504 Lo que estoy diciendo es... 416 00:16:34,538 --> 00:16:37,307 Espero plena cooperación de su gobierno... 417 00:16:37,341 --> 00:16:38,608 Y actualizaciones completas 418 00:16:38,643 --> 00:16:40,744 sobre cualquier cosa respecto al Magdalena. 419 00:16:40,778 --> 00:16:42,479 Vastante justo. 420 00:16:42,513 --> 00:16:45,882 y les haré saber si nos tropezamos con algún cofre del tesoro. 421 00:16:52,356 --> 00:16:54,424 ¿Cuanto quieres apostar a que sabe más de lo que dice? 422 00:16:54,458 --> 00:16:55,625 ¿tu crees? 423 00:16:55,660 --> 00:16:57,227 Por cierto, hay un bar llamado 424 00:16:57,261 --> 00:16:58,762 "Nasa de cangrejo oxidada".. ¿lo conoces? 425 00:16:58,796 --> 00:17:02,165 ¿te parezco de los que beben en un lugar llamado Rusty Crab Pot?"Nasa de cangrejo oxidada" 426 00:17:03,701 --> 00:17:05,302 En las no finanzas de Johnny... 427 00:17:05,336 --> 00:17:06,937 eso es algo en lo que puedo ayudarte. 428 00:17:06,971 --> 00:17:08,939 Resulta que Johnny tenía tantas deudas 429 00:17:08,973 --> 00:17:11,908 que empeñó su barco y la mitad de su restaurante 430 00:17:11,943 --> 00:17:13,143 a Mark Ellison 431 00:17:13,177 --> 00:17:16,413 Y aún así Ellison le dió a Johnny 100 de los grandes le mes pasado. 432 00:17:16,447 --> 00:17:19,182 Ahora, ¿por qué querrías tirar el dinero a la basura? 433 00:17:19,216 --> 00:17:21,885 Así que, o Ellison es un hombre de negocios malísimo... 434 00:17:21,919 --> 00:17:23,219 o un terrible mentiroso. 435 00:17:24,522 --> 00:17:26,523 No estaba mintiendo. No pensé que fuera importante. 436 00:17:26,557 --> 00:17:28,725 Era un prestamo personal. Me sentía mal por el chico. 437 00:17:28,759 --> 00:17:30,393 100 mil es bastante personal. 438 00:17:30,428 --> 00:17:33,330 ¿Seguro que no le estabas reclamando parte del Magdalena? 439 00:17:33,364 --> 00:17:36,032 Te lo dije, Johnny renunció a la caza del tesoro. 440 00:17:36,067 --> 00:17:38,401 Si, pero no si encontró el Magdalena... 441 00:17:38,436 --> 00:17:40,170 y les confundió con las pruebas, 442 00:17:40,204 --> 00:17:44,908 como un cuchillo que encontramos en el pecho de un hombre muerto. 443 00:17:44,942 --> 00:17:47,777 En este caso 100000 dolares por una oportunidad de medio billon 444 00:17:47,812 --> 00:17:50,146 Esa es una muy buena inversión. 445 00:17:50,181 --> 00:17:52,615 Y una vez que se los mostró sabían que estaba en algo. 446 00:17:52,650 --> 00:17:54,584 ¿Un cazador de tesoros nato como Johnny Hasker? 447 00:17:56,587 --> 00:18:00,790 O, si prefieres, podemos hurgar más en sus finanzas. 448 00:18:02,126 --> 00:18:04,828 Vale, bien. 449 00:18:04,862 --> 00:18:07,230 El dijo haber encontrado el campo de escombros. 450 00:18:07,264 --> 00:18:09,032 Pero necesitaba dinero para trabajar 451 00:18:09,066 --> 00:18:11,835 asi que accedí a prestarle 100 mil. 452 00:18:11,869 --> 00:18:14,070 Perdoneme por tratar de protejer mi inversión 453 00:18:14,105 --> 00:18:15,372 callandome. 454 00:18:15,406 --> 00:18:17,307 Entonces, ¿donde está el campo de escombros? 455 00:18:17,341 --> 00:18:18,842 El no lo dijo. 456 00:18:18,876 --> 00:18:20,577 Y yo no sabría donde empezar a buscar. 457 00:18:20,611 --> 00:18:21,711 Bueno, alguien lo sabe. 458 00:18:21,746 --> 00:18:23,947 porque tomaron las coordenadas del GPS del bote. 459 00:18:23,981 --> 00:18:25,181 Yo no fuí. 460 00:18:25,216 --> 00:18:28,685 Soy negociante. No cazador de tesoros. 461 00:18:28,719 --> 00:18:30,854 Podría saber que hacer con ellos. 462 00:18:30,888 --> 00:18:32,288 Ahora, su familia, por otra parte... 463 00:18:32,323 --> 00:18:35,692 Oh, si, buen intento. Siempre apuntaste a eso. 464 00:19:11,595 --> 00:19:13,163 Es la bitacora del capitán. 465 00:19:13,197 --> 00:19:14,898 Lista todo lo que había en el barco, 466 00:19:14,932 --> 00:19:16,366 desde monedas de oro y plata 467 00:19:16,400 --> 00:19:19,469 hasta envases de salt y pimienta de la galera. 468 00:19:19,503 --> 00:19:20,670 pero miren esto... 469 00:19:20,704 --> 00:19:23,306 el cuchillo que mató a Johnny no está ahí. 470 00:19:23,340 --> 00:19:25,975 Entonces Johnny no encontró el campo de escombros del Magdalena. 471 00:19:26,010 --> 00:19:28,044 O fué robado por un marinero. 472 00:19:28,079 --> 00:19:29,746 Muchos de los que navegaban en ese tiempo 473 00:19:29,780 --> 00:19:31,247 estaban entre sentencias. 474 00:19:31,282 --> 00:19:34,050 Asi que no se permitían armas a bordo. 475 00:19:34,085 --> 00:19:35,552 Así que, ¿qué quiere eso decir? 476 00:19:35,586 --> 00:19:38,588 No lo sé. Eres el policía. Dímelo tú. 477 00:19:38,622 --> 00:19:40,924 Bueno, significa que hay más en esta historia de lo que parece. 478 00:19:40,958 --> 00:19:42,992 Sí. Mucho más. 479 00:19:43,027 --> 00:19:45,995 Pero eres el policía... Y un hombre. 480 00:19:46,030 --> 00:19:47,063 ¿Un hombre? 481 00:19:47,098 --> 00:19:48,865 La mujeres no estaban permitidas en los barcos piratas. 482 00:19:48,899 --> 00:19:50,600 Eramos consideradas mala suerte. 483 00:19:50,634 --> 00:19:52,202 Así que tuvimos que comenzar a pensar como un hombre. 484 00:19:52,236 --> 00:19:53,636 Qué es un policía. 485 00:19:56,207 --> 00:19:58,241 Pensaba que tenías que estudiar para tus finales. 486 00:19:58,275 --> 00:19:59,676 Lo sé. Sí. Estoy. 487 00:19:59,710 --> 00:20:01,678 Pero vi este libro y sólo... 488 00:20:01,712 --> 00:20:03,746 No podía parar de pensar sobre ello. 489 00:20:03,781 --> 00:20:05,648 Johnny Hasker no podía dejarlo ir, tampoco. 490 00:20:05,683 --> 00:20:08,184 Asi que ¿como lo consiguió? 491 00:20:08,219 --> 00:20:10,386 Bueno, si fuera un hombre, o un policía... 492 00:20:10,421 --> 00:20:13,189 ... Intentaría y enfrentaría esto como una investigación de asesinato. 493 00:20:13,224 --> 00:20:14,924 ¿Molestando a tanta gente como sea posible 494 00:20:14,959 --> 00:20:16,392 hasta que alguien finalmente confiese? 495 00:20:16,427 --> 00:20:18,695 volver a la gente tras el misterio 496 00:20:18,729 --> 00:20:20,396 averiguando sus relaciones 497 00:20:20,431 --> 00:20:22,999 y como terminaron todos en el lugar incorrecto en el momento correcto? 498 00:20:23,033 --> 00:20:24,934 de verdad? tan facil? Oh si. 499 00:20:24,969 --> 00:20:27,103 una vez trabajas en el perfil de una persona 500 00:20:27,138 --> 00:20:29,672 es realmente facil predecir como va a reaccionar 501 00:20:29,707 --> 00:20:31,641 Como, por ejemplo, vas a darte cuenta 502 00:20:31,675 --> 00:20:33,209 que estás todavía molesta conmigo 503 00:20:33,244 --> 00:20:35,145 y dejarme hecha una furia. 504 00:20:35,179 --> 00:20:37,714 Vale. Soy tan predecible. 505 00:20:40,718 --> 00:20:41,985 Pero tengo que irme. 506 00:20:42,019 --> 00:20:46,189 Y no como una furia. Sólo como, un habitual ''ir.'' 507 00:20:46,223 --> 00:20:47,824 Esto está fuera toda la semana, 508 00:20:47,858 --> 00:20:49,259 así que no lo pierdas... 509 00:20:49,293 --> 00:20:50,793 O consigue algo sobre ello. 510 00:20:50,828 --> 00:20:52,529 Y muchas gracias por el almuerzo. 511 00:20:52,563 --> 00:20:53,563 ¿Estoy pagando el almuerzo? 512 00:20:53,597 --> 00:20:56,199 Y de nada por el libro. 513 00:20:56,233 --> 00:20:58,268 Gracias por el libro. 514 00:20:58,302 --> 00:20:59,769 Sí. 515 00:20:59,803 --> 00:21:02,205 La prueba de carbono de la daga la data de mediados del siglo 18. 516 00:21:02,239 --> 00:21:03,706 Es el verdadero negocio, sin dudarlo. 517 00:21:03,741 --> 00:21:05,308 No estaba en el manifiesto del barco, 518 00:21:05,342 --> 00:21:06,709 así que un pirata debió traerlo a bordo. 519 00:21:06,744 --> 00:21:07,944 Otra vez con no dejarme terminar. 520 00:21:07,978 --> 00:21:09,512 - Lo siento. - Vale. 521 00:21:09,547 --> 00:21:10,680 Aquí está la parte interesante. 522 00:21:10,714 --> 00:21:13,383 Mientras que el cuchillo es antiguo, el blasón de la 523 00:21:13,417 --> 00:21:15,118 familia Benito Francisco que tiene grabado, es nuevo. 524 00:21:15,152 --> 00:21:16,286 ¿Que quieres decir con nuevo? 525 00:21:16,320 --> 00:21:18,388 He encontrado trazas de polimetil metacrilato. 526 00:21:18,422 --> 00:21:20,290 Es un compuesto utilizado en el grabado de fotos. 527 00:21:20,324 --> 00:21:22,559 Alguien recubrió la empuñadura con el compuesto 528 00:21:22,626 --> 00:21:24,127 y emitió luz a través 529 00:21:24,161 --> 00:21:25,929 del negativo fotográfico del blasón de Francisco, 530 00:21:25,963 --> 00:21:29,499 dejando en grabado perfecto del blasón en la plata. 531 00:21:29,533 --> 00:21:30,967 Lo que significa... 532 00:21:31,001 --> 00:21:34,971 El cuchillo que mató a Johnny Hasker es una falsificación. - Exacto. 533 00:21:37,140 --> 00:21:38,140 Sam abajo. 534 00:21:38,601 --> 00:21:39,021 Sammy 535 00:21:39,069 --> 00:21:41,971 lo siento por eso. - No está todo bien. - Aquí, Sam, ¡ve por la pelota! ¡Sammy! 536 00:21:42,005 --> 00:21:44,774 Siento decepcionarte, Detective, 537 00:21:44,808 --> 00:21:45,941 pero no maté a Johnny. 538 00:21:45,976 --> 00:21:47,043 Quiero decir, por supuesto, estoy preocupado 539 00:21:47,077 --> 00:21:48,844 de que mataran a mi socio. 540 00:21:48,879 --> 00:21:51,614 Ven aquí. Pero cuando piensas en ello, aquí la víctima soy yo. 541 00:21:51,648 --> 00:21:54,183 Oh, no, Aún creo que Johnny es la verdadera victima. 542 00:21:54,217 --> 00:21:55,351 He invertido 100 de los grandes 543 00:21:55,385 --> 00:21:57,286 en buscar el tesoro del Magdalena. 544 00:21:57,320 --> 00:21:58,721 Y ahora Johnny está muerto, 545 00:21:58,755 --> 00:22:00,723 y alguien se hizo con las coordenadas GPS. 546 00:22:00,757 --> 00:22:02,458 Lo que significa que alguien está ahí fuera ahora mismo 547 00:22:02,492 --> 00:22:03,926 robando lo que es legitimamente mio. 548 00:22:03,960 --> 00:22:06,095 Si, o quizá esa persona es usted. 549 00:22:06,129 --> 00:22:07,563 O quizá el auténtico tesoro 550 00:22:07,597 --> 00:22:10,666 es encontrar como este tipo le estafó 100 de los grandes. 551 00:22:10,700 --> 00:22:11,767 ¿De qué está hablando? 552 00:22:11,802 --> 00:22:13,235 Bueno, ya sabe, el...el cuchillo, 553 00:22:13,270 --> 00:22:15,104 el que utilizó para conseguir que le dieras el dinero? 554 00:22:15,138 --> 00:22:17,006 Ei, tú, ven aquí. Es falso. 555 00:22:17,040 --> 00:22:18,174 ¿Qué? 556 00:22:18,208 --> 00:22:19,975 Lo que pienso que alguien descubrió 557 00:22:20,010 --> 00:22:21,777 y, en un ataque de rabia... uh, ya sabe, 558 00:22:21,812 --> 00:22:24,013 como alguien al que le estafaron 100 de los grandes... 559 00:22:24,047 --> 00:22:25,748 utilizó el cuchillo para matar al estafador. 560 00:22:25,782 --> 00:22:27,616 Ei, ¿conoces a alguien así? Ve, chico!. 561 00:22:27,651 --> 00:22:29,418 Ni siquiera sabia que el cuchillo era falso 562 00:22:29,453 --> 00:22:30,920 hasta que me lo ha dicho. 563 00:22:30,954 --> 00:22:32,021 Si, quizá. 564 00:22:32,055 --> 00:22:34,056 o quizá... mi teoria, lo sabías, 565 00:22:34,091 --> 00:22:36,158 y después le mataste. 566 00:22:36,193 --> 00:22:38,094 Venga, venga. 567 00:22:38,128 --> 00:22:39,528 Eres increible. 568 00:22:39,563 --> 00:22:41,530 Ya sabes, es una verdadera lástima. 569 00:22:41,565 --> 00:22:44,266 Un tipo como Johnny callendo tanto en desgracia 570 00:22:44,301 --> 00:22:46,168 ha tenido que engañar a su familia y amigos 571 00:22:46,203 --> 00:22:47,536 para ganar respeto. 572 00:22:48,371 --> 00:22:49,672 vamos,Sammy 573 00:22:49,706 --> 00:22:52,942 Por supuesto está muerto ahora. 574 00:22:52,976 --> 00:22:54,710 Y supongo que sin esas coordenadas, 575 00:22:54,744 --> 00:22:56,412 nunca sabremos que tan cerca 576 00:22:56,446 --> 00:22:58,848 estuvo de encontrar el Magdalena 577 00:22:58,882 --> 00:23:00,816 Verdaderamente se metió en muchos problemas 578 00:23:00,851 --> 00:23:02,918 amenazandome con ese cuchillo. 579 00:23:02,953 --> 00:23:04,487 ¿Qué... qué piensas, 580 00:23:04,521 --> 00:23:06,255 que las coordenadas del gps son falsas, también? 581 00:23:06,289 --> 00:23:08,157 Sabes, es una pregunta interesante 582 00:23:08,191 --> 00:23:09,458 viniendo de ti. 583 00:23:11,428 --> 00:23:13,662 No se si los motivos de Ellison fueron los 100 mil que perdió 584 00:23:13,697 --> 00:23:15,231 o si robó las coordenadas 585 00:23:15,265 --> 00:23:16,966 para encontrar el tesoro el mismo. 586 00:23:17,000 --> 00:23:19,969 Solo se que no lo voy a librar todavía. Mantenlo en juego. 587 00:23:20,003 --> 00:23:21,704 Y encontré la dirección 588 00:23:21,738 --> 00:23:23,305 de ese bar sobre el que me preguntaste. 589 00:23:23,340 --> 00:23:25,074 The Rusty Crab Pot. Te envié un e-mail. 590 00:23:25,108 --> 00:23:26,208 Genial. Gracias. 591 00:23:26,243 --> 00:23:27,810 Sabes, odio decir esto, 592 00:23:27,844 --> 00:23:29,512 pero Daniel cogió un demonio de semana para los finales. 593 00:23:29,546 --> 00:23:33,315 ¿De verdad? Qué, ¿otra tarea servil para ti? 594 00:23:35,886 --> 00:23:37,653 Necesito que busques un número de matricula por mi. 595 00:23:37,687 --> 00:23:40,289 De acuerdo, Hecho. 596 00:23:46,763 --> 00:23:48,397 Me mentiste. 597 00:23:48,431 --> 00:23:51,033 No odias a tu hijo ni la mitad lo que pretendes. 598 00:23:51,067 --> 00:23:54,837 No odio a mi hijo en todo. 599 00:23:54,871 --> 00:23:56,872 Sólo deseaba que tuviera un par de bolas. 600 00:23:56,907 --> 00:23:59,208 Bueno, quizás lo hizo. 601 00:23:59,242 --> 00:24:01,911 No estabas con tu hijo la noche de su muerte, 602 00:24:01,945 --> 00:24:03,212 ¿Estabas? 603 00:24:03,246 --> 00:24:05,414 Estabas bebiendo en el Rusty Crab Pot 604 00:24:05,448 --> 00:24:07,216 hasta las 2:00 de la mañana, te quedaste dormido en el bar. 605 00:24:07,250 --> 00:24:09,818 El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo 606 00:24:09,853 --> 00:24:11,587 para venir a recogerte, pero no pudo encontrarlo. 607 00:24:11,621 --> 00:24:13,522 ¿Por qué mientes sobre su coartada? 608 00:24:13,557 --> 00:24:15,591 Porque mi hijo me lo pidió. 609 00:24:15,625 --> 00:24:17,293 Por qué piensas que mató a tu sobrino. 610 00:24:17,327 --> 00:24:20,963 Hal no mató a Johnny. ¿Sabes cómo lo sé? 611 00:24:20,997 --> 00:24:22,698 ¿Por qué no tiene bolas? 612 00:24:22,732 --> 00:24:24,900 Sí, bueno, incluso así, 613 00:24:24,935 --> 00:24:28,537 voy a llevarle para interrogarle. 614 00:24:29,973 --> 00:24:32,942 Vale, estaba allí esa noche, pero no para matar a mi primo. 615 00:24:32,976 --> 00:24:34,443 Fui allí para encontrar esas coordenadas. 616 00:24:34,477 --> 00:24:36,178 Te pillo saqueando el lugar. Peleasteis. 617 00:24:36,213 --> 00:24:37,947 Discutiste, y entonces le mataste con el cuchillo. 618 00:24:37,981 --> 00:24:39,949 Eso no es verdad. Johnny ni siquiera estaba allí. 619 00:24:39,983 --> 00:24:41,350 Tú primo Johnny fue una fuente 620 00:24:41,384 --> 00:24:43,252 de agravación y humillación para ti toda su vida, 621 00:24:43,286 --> 00:24:45,688 una sombre que nunca has conseguido sacar de debajo. 622 00:24:45,722 --> 00:24:47,156 ¿Por qué no derribarlo del pedestal 623 00:24:47,190 --> 00:24:48,457 que te creías que te merecías? 624 00:24:48,491 --> 00:24:50,326 Sólo pensaba que si iba allí 625 00:24:50,360 --> 00:24:52,561 y encontraba algunas coordenadas o un mapa o algo 626 00:24:52,596 --> 00:24:54,663 que mi padre y yo podríamos rescatar los restos juntos. 627 00:24:54,698 --> 00:24:55,731 Podríamos salir nosotros mismos 628 00:24:55,765 --> 00:24:57,800 fuera del agujero financiero que estábamos. 629 00:24:57,834 --> 00:24:59,401 Podríamos recobrar nuestro nombre y reputación. 630 00:24:59,436 --> 00:25:01,870 Y ahora que Johnny está fuera del cuadro. Ganar y ganar, ¿verdad? 631 00:25:01,905 --> 00:25:03,239 ¡Pero allí no había mapas! 632 00:25:03,273 --> 00:25:05,674 Su Gps estaba borrada completamente limpia. 633 00:25:05,709 --> 00:25:08,277 Era como Johnny se había vuelto en algún tipo 634 00:25:08,311 --> 00:25:10,246 de acaparador o algo así. 635 00:25:10,280 --> 00:25:12,381 Todo lo que tenía era un montón de artefactos sin valor 636 00:25:12,415 --> 00:25:14,950 eso quiere decir nada. 637 00:25:17,420 --> 00:25:20,422 ''Un montón de artefactos sin valor que quiere decir nada.'' 638 00:25:20,457 --> 00:25:22,558 En mi experiencia algo que quiere decir nada 639 00:25:22,592 --> 00:25:23,926 generalmente quiere decir algo. 640 00:25:23,960 --> 00:25:25,794 Sí, buena suerte averiguando 641 00:25:25,829 --> 00:25:27,363 lo qué ''nada'' significa. 642 00:25:27,397 --> 00:25:30,499 Y mientras hurgas en esas cosas, 643 00:25:30,533 --> 00:25:33,235 Tengo algo que en realidad podría ayudar. 644 00:25:33,270 --> 00:25:35,437 En las picadas de Johnny había una infección Vibro 645 00:25:35,472 --> 00:25:37,239 Si empeoraba 646 00:25:37,274 --> 00:25:39,308 podía haberlo matado y evitarle molestias a alguien 647 00:25:39,342 --> 00:25:41,010 ¿En serio? ¿De picadas de insectos? 648 00:25:41,044 --> 00:25:42,511 Si, las picadas pican, 649 00:25:42,545 --> 00:25:44,179 Johnny se rascó, rompió la piel, 650 00:25:44,214 --> 00:25:45,447 y entonces entró en contacto 651 00:25:45,482 --> 00:25:47,750 con una fea corriente de vibrio vulnificus, 652 00:25:47,784 --> 00:25:49,785 que entraría al cuerpo por las heridas. 653 00:25:49,819 --> 00:25:51,720 ¿Donde se consigue esta bacteria? 654 00:25:51,755 --> 00:25:53,656 Solo se consigue en agua salobre 655 00:25:53,690 --> 00:25:56,825 donde la población del no-visto insecto es altamente densa. 656 00:25:56,860 --> 00:25:58,160 Agua salobre. 657 00:25:58,194 --> 00:26:00,329 Donde se mezclan el agua dulce y la salada. 658 00:26:00,363 --> 00:26:02,431 Si, no, genial, y solo hay como 659 00:26:02,465 --> 00:26:04,867 un millón de kilometros de manglares en Florida. 660 00:26:04,901 --> 00:26:06,869 Bueno, al menos tenemos una pista de donde estuvo Johnny. 661 00:26:06,903 --> 00:26:10,439 Solo no sabemos donde o porqué. 662 00:26:10,473 --> 00:26:13,809 ¿Que conseguiste? 663 00:26:13,843 --> 00:26:17,346 tengo un retrato de Benito Francisco 664 00:26:17,380 --> 00:26:19,581 que el comisionó de el y su esposa. 665 00:26:19,616 --> 00:26:20,716 Parece amor verdadero. 666 00:26:20,750 --> 00:26:22,318 Si, era un matrimonio arreglado. 667 00:26:22,352 --> 00:26:24,286 Nada raro para esa epoca 668 00:26:24,321 --> 00:26:26,221 Y ese es Black Jack Bellamy. 669 00:26:26,256 --> 00:26:27,823 ¿Pirata? cierto. Entiendo. Es todo lo que tenemos. 670 00:26:27,857 --> 00:26:29,358 Y todos estos libros son.. 671 00:26:29,392 --> 00:26:32,161 Bitacoras del capitan y cuentas maritimas 672 00:26:32,195 --> 00:26:35,497 de la noche que el Magdalena fué atacado. 673 00:26:35,532 --> 00:26:37,800 Lo raro es que todos describen 674 00:26:37,834 --> 00:26:39,768 que Black Jack Bellamy es la persona 675 00:26:39,803 --> 00:26:42,104 que conoce la exacta ubicación del Magdalena. 676 00:26:42,138 --> 00:26:43,505 la noche que lo atacó. 677 00:26:43,540 --> 00:26:46,909 Ellos lo describen como un fantasma que se aparece de la nada. 678 00:26:46,943 --> 00:26:50,312 Bueno, no tan fantasma. ¿Un hombre interno? 679 00:26:50,347 --> 00:26:53,949 Que conocía el curso del Magdalena 680 00:26:53,983 --> 00:26:55,718 y se lo decía a alguien. 681 00:26:55,752 --> 00:26:58,087 Si y luego dejaba las cuerdas convenientemente sobre la borda. 682 00:26:58,121 --> 00:27:01,857 Entonces, si averiguamos que persona era 683 00:27:01,891 --> 00:27:03,158 y porque lo hacían, 684 00:27:03,193 --> 00:27:04,727 podemos adelantar un paso. 685 00:27:04,761 --> 00:27:07,496 en la investigación de Johnny Hasker sobre el tesoro. 686 00:27:07,530 --> 00:27:09,198 Nada mal para un civil. 687 00:27:10,700 --> 00:27:14,503 Y aunque esto sea muy excitante y romantico, 688 00:27:14,537 --> 00:27:17,439 Yo estoy buscando un asesino, no un tesoro. 689 00:27:17,474 --> 00:27:19,942 ¿Tu no crees que seguir la pista de Johnny Hasker 690 00:27:19,976 --> 00:27:21,276 nos guíe a su asesino? 691 00:27:21,311 --> 00:27:22,578 Claro que si. 692 00:27:23,646 --> 00:27:25,647 O tal vez la persona o personas 693 00:27:25,682 --> 00:27:28,217 que han revisado este libro ultimamente? 694 00:27:38,828 --> 00:27:40,929 ¿Quien es un buen chico? ¿Quien es un buen chico? 695 00:27:40,964 --> 00:27:43,298 Sam, fuera de aquí. 696 00:27:48,037 --> 00:27:49,204 ¿Si? 697 00:27:49,239 --> 00:27:50,339 Hey, disculpa la molestia. 698 00:27:50,373 --> 00:27:52,040 Quería hablarte de Dulce Mendez. 699 00:27:52,075 --> 00:27:54,777 La abogada que jodió a Johnny y su familia 700 00:27:54,811 --> 00:27:57,146 por la procedencia del Granada. 701 00:27:57,180 --> 00:27:59,114 Si, esa Dulce Mendez. 702 00:27:59,149 --> 00:28:00,649 Nunca conocí a la mujer. ¿Porque? 703 00:28:00,683 --> 00:28:02,518 ¿Verdad? porque, mira, ambos tu y Dulce 704 00:28:02,552 --> 00:28:04,520 tienen el mismo libro de la misma librería. 705 00:28:04,554 --> 00:28:05,721 en las ultimas seis semanas. 706 00:28:05,755 --> 00:28:08,223 Me dió esta loca idea que ustedes se conocían. 707 00:28:08,258 --> 00:28:10,259 Oh, eso y el pelo de perro. 708 00:28:10,293 --> 00:28:12,227 ¿Pelo de perro? Si 709 00:28:12,262 --> 00:28:14,797 Oh y el "coche" estacionado con las placas de consulado. 710 00:28:14,831 --> 00:28:16,231 Yo revisé el libro 711 00:28:16,266 --> 00:28:17,733 porque estaba curioso por mi inversión. 712 00:28:17,767 --> 00:28:18,967 En terminos de que sucede 713 00:28:19,002 --> 00:28:20,969 en la mente parasita de esa perra, tendrá que preguntarle. 714 00:28:21,004 --> 00:28:23,572 Hasta donde me importa, ella es la unica que debió morir, No Johnny. 715 00:28:23,606 --> 00:28:25,774 Oh, lamento oir que siente de esa manera. 716 00:28:25,809 --> 00:28:26,942 ¿De que habla? 717 00:28:26,976 --> 00:28:28,277 No, disculpe, estoy confundido. 718 00:28:28,311 --> 00:28:29,511 ¿Porque duerme con ella? 719 00:28:29,546 --> 00:28:32,514 ¿Duermo con ella? ¿está usted loco? 720 00:28:42,125 --> 00:28:43,225 Señora, venga acá. 721 00:28:43,259 --> 00:28:44,993 Usted esta arrestada. Por aquí. 722 00:28:48,398 --> 00:28:50,399 Mire detective, no se a donde va con esto, 723 00:28:50,433 --> 00:28:53,168 pero creo que he oido suficiente, si no le importa... 724 00:28:53,203 --> 00:28:55,304 De hecho, me importa. 725 00:28:55,338 --> 00:28:57,172 Y no es acerca de a donde voy. 726 00:28:57,207 --> 00:29:00,409 Es a donde va usted. 727 00:29:02,517 --> 00:29:03,717 ¿Como sabía de nosotros? 728 00:29:03,741 --> 00:29:05,642 La proxima vez que tenga un romance con un tipo que tiene un perro, 729 00:29:05,676 --> 00:29:07,444 querrá pasar un cepillo por su chaqueta. 730 00:29:07,761 --> 00:29:09,629 No hay nada ilegal en mis sentimientos por Mark. 731 00:29:10,308 --> 00:29:12,843 ¿Entonces por que estaba husmeando tras la puerta de su casa? 732 00:29:13,610 --> 00:29:17,146 De quien estoy enamorada no es asunto de nadie. 733 00:29:17,180 --> 00:29:19,749 Pero si el gobierno español se enteraba 734 00:29:19,783 --> 00:29:21,417 que yo estaba durmiendo con un inversionista 735 00:29:21,451 --> 00:29:23,252 del salvamento del Magdalena, 736 00:29:23,286 --> 00:29:25,321 podría haber alguien que percibiera eso como 737 00:29:25,355 --> 00:29:26,822 un conflicto de intereses 738 00:29:26,857 --> 00:29:28,958 Porque lo es. 739 00:29:28,992 --> 00:29:32,294 ¿Johnny supo que estaba enredada con su socio? 740 00:29:32,329 --> 00:29:33,496 Si, lo sabía. 741 00:29:33,530 --> 00:29:35,931 ¿Como se sentía Johnny sobre usted durmiendo con el enemigo? 742 00:29:37,734 --> 00:29:40,469 Le dije que estaba mejorando la posición de la negociación. 743 00:29:40,504 --> 00:29:41,971 ¿Consiguió unas picadas? 744 00:29:42,005 --> 00:29:43,939 Ha estado viajando por los manglares. 745 00:29:43,974 --> 00:29:45,174 Esto es Florida. 746 00:29:45,208 --> 00:29:46,742 Las conseguí en el centro comercial. 747 00:29:46,777 --> 00:29:47,877 Se ve que pican. 748 00:29:47,911 --> 00:29:50,646 Entonces, ¿como esas negociaciones con Dulce 749 00:29:50,681 --> 00:29:52,048 funcionan para usted? 750 00:29:52,082 --> 00:29:55,117 Bueno, no hay tesoro, asi que no hay negociaciones. 751 00:29:55,152 --> 00:29:57,153 Pero nuestras posiciones funcionan bastante bien. 752 00:29:57,187 --> 00:29:58,254 El gobierno español 753 00:29:58,288 --> 00:30:00,823 obtuvo $ 120 millones del tesoro del granada. 754 00:30:00,857 --> 00:30:02,191 ¿Cuanto obtuvo usted? 755 00:30:02,225 --> 00:30:04,493 Nada, estaba haciendo mi trabajo. 756 00:30:04,528 --> 00:30:07,263 Usted vió la oportunidad, ¿no? 757 00:30:07,297 --> 00:30:09,198 Sedujo al socio de Johnny Hasker 758 00:30:09,232 --> 00:30:10,966 para que le ayudara a conseguir el campo de escombros, 759 00:30:11,001 --> 00:30:13,602 luego usted y Ellison.. usted mató a Johnny y robó sus coordenadas 760 00:30:13,637 --> 00:30:15,771 y esperaría a que el crimen se enfriara 761 00:30:15,806 --> 00:30:16,872 antes de desenterrarlo. 762 00:30:16,907 --> 00:30:18,174 Eso es absurdo 763 00:30:18,208 --> 00:30:19,475 Yo no empezaría a aprender 764 00:30:19,509 --> 00:30:22,078 como sacar artefactos del fondo del mar. 765 00:30:22,112 --> 00:30:24,280 ¿Tienes alguna idea de cómo de peligroso es ese tipo de trabajo? 766 00:30:24,314 --> 00:30:26,048 Quizás sólo tan peligroso como matar a un héroe local 767 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 como Johnny Haster en su propio bote. 768 00:30:27,617 --> 00:30:29,285 Y cuando el mundo supiera 769 00:30:29,319 --> 00:30:31,887 del descubrimiento del Magdalena. 770 00:30:31,922 --> 00:30:33,289 ¿Como nos ibamos a beneficiar 771 00:30:33,323 --> 00:30:35,424 de artefactos de 400 años que no podemos vender? 772 00:30:35,459 --> 00:30:37,426 Bueno, no venderían los artefactos. 773 00:30:37,461 --> 00:30:39,295 Lo derretirían y venderían el oro. 774 00:30:39,329 --> 00:30:40,863 No todo es oro. 775 00:30:40,897 --> 00:30:43,265 Además mucho del valor es intrinsico. 776 00:30:43,300 --> 00:30:45,868 Si lo derritieramos valdría $ 20 millones. 777 00:30:45,902 --> 00:30:47,937 No valdría medio billón. 778 00:30:47,971 --> 00:30:49,438 Por $ 20 millones, yo lo haría. 779 00:30:49,473 --> 00:30:52,308 Y Dulce tiene todas esas conexiones 780 00:30:52,342 --> 00:30:53,776 en el mercado negro de artefactos raros. 781 00:30:53,810 --> 00:30:56,278 Vosotros podríais vender los artefactos a coleccionistas durante años. 782 00:30:56,313 --> 00:30:58,380 Nunca lo sabría nadie. 783 00:30:58,415 --> 00:31:00,983 Esa es una terrible suposición sin fundamento real. 784 00:31:01,017 --> 00:31:02,284 Si, bueno... 785 00:31:02,319 --> 00:31:06,188 Haciendo suposiciones es como capturo asesinos. 786 00:31:18,702 --> 00:31:20,202 Enhorabuena. 787 00:31:20,237 --> 00:31:22,538 Dulce Méndez está amenazando con demandar al departamento 788 00:31:22,572 --> 00:31:24,106 por detención ilegal. 789 00:31:24,141 --> 00:31:25,841 ¿A ella no le gusta ser una persona de interés? 790 00:31:25,876 --> 00:31:27,276 Y he estado tratando de averiguar 791 00:31:27,310 --> 00:31:28,844 Que hizo Johnny con 100 de los grandes, 792 00:31:28,879 --> 00:31:31,013 por qué es seguro como el infierno que no fue recuperación de equipos, 793 00:31:31,047 --> 00:31:32,948 O combustible para el barco. -No. 794 00:31:32,983 --> 00:31:34,750 ¿Como lo sabes? No lo se. Estoy suponiendo. 795 00:31:34,785 --> 00:31:36,152 Está bien, bueno, supones bien. 796 00:31:36,186 --> 00:31:38,154 No había cargos de combustible en el puerto deportivo. 797 00:31:38,188 --> 00:31:39,622 Lo que significa que no ha salido al mar. 798 00:31:39,656 --> 00:31:42,858 Y tal vez por eso su memoria GPS fue borrada. 799 00:31:42,893 --> 00:31:45,427 No se limpió. No ha estado fuera. 800 00:31:45,462 --> 00:31:46,562 Lo que plantea una cuestión... 801 00:31:46,596 --> 00:31:48,464 ¿Que pasa con los 100 de los grandes? 802 00:31:48,498 --> 00:31:50,633 Tierra. O pantano para ser exactos. 803 00:31:50,667 --> 00:31:52,001 ¿Pantano, como en los manglares¿ 804 00:31:52,035 --> 00:31:54,403 Sí, la venta fue a través de la oficina del tasador del condado justo 805 00:31:54,437 --> 00:31:55,671 el lunes. 806 00:31:55,705 --> 00:31:57,740 El lunes, el dia antes de ser asesinado. 807 00:31:57,774 --> 00:32:00,075 20 hectáreas de pantanos sin valor. 808 00:32:00,110 --> 00:32:01,911 Solo carecen de valor si Johnny estaba equivocado. 809 00:32:01,945 --> 00:32:03,679 Las picaduras de insecto que casi lo matan, 810 00:32:03,713 --> 00:32:05,247 No gastar dinero en combustible para el barco. 811 00:32:05,282 --> 00:32:07,316 ¿Sabes qué? Él estaba ante algo que sugiere 812 00:32:07,350 --> 00:32:09,185 que el tesoro no está en el fondo del océano. 813 00:32:09,219 --> 00:32:10,519 Está enterrado en los manglares. 814 00:32:10,554 --> 00:32:12,721 Pero sin un mapa o coordenadas concretas, 815 00:32:12,756 --> 00:32:15,090 tendría que cavar un millón de agujeros para encontrarlo. 816 00:32:15,125 --> 00:32:16,225 Así que Johnny compró 817 00:32:16,259 --> 00:32:17,860 un pedazo de terreno en los pantanos por capricho, 818 00:32:17,894 --> 00:32:20,262 o él tenía alguna idea de dónde estaba el tesoro. 819 00:32:26,636 --> 00:32:28,938   820 00:33:01,771 --> 00:33:03,772 No habia nadie dentro. 821 00:33:03,807 --> 00:33:05,307 No, pasa. 822 00:33:05,342 --> 00:33:07,877 Fue un trabajo interno, pero fue un hombre 823 00:33:07,911 --> 00:33:09,378 fue una mujer. 824 00:33:09,412 --> 00:33:11,480 ¿Una mujer? Si. 825 00:33:11,514 --> 00:33:13,449 ¿Que? ¿Una mujer? -Si. Magdalena 826 00:33:13,483 --> 00:33:15,084 No, tu has dicho que esta era Magdalena. 827 00:33:15,118 --> 00:33:17,620 Esta es Magdalena. Las dos son Magdalena. 828 00:33:17,654 --> 00:33:20,756 Quiero decir, mira. Es el mismo pelo, los mismos ojos. 829 00:33:20,790 --> 00:33:23,058 Mira en éste, están sonriendo y contentos 830 00:33:23,093 --> 00:33:24,994 porque ella estaba totalmente enamorada de él. 831 00:33:25,028 --> 00:33:26,295 ¿De un pirata sediento de sangre? 832 00:33:26,329 --> 00:33:28,430 El chico malo, si. 833 00:33:28,465 --> 00:33:30,766 Y él estaba totalmente enamorado de ella. 834 00:33:30,800 --> 00:33:33,135 Por eso él hizo hacer estos grabados, 835 00:33:33,169 --> 00:33:34,937 para poder llevárselos al mar con él. 836 00:33:34,971 --> 00:33:36,572 y tenerla siempre cerca. 837 00:33:36,606 --> 00:33:39,074 Ok, ella está atrapada en un matrimonio sin amor. 838 00:33:39,109 --> 00:33:40,442 ¿Ellos planearon el secuestro y el robo juntos? 839 00:33:40,477 --> 00:33:41,911 Correcto, y probablemente enterraron el tesoro. 840 00:33:41,945 --> 00:33:43,445 en un sitio que solo ellos conocían. 841 00:33:43,480 --> 00:33:44,780 Pero fueron asesinados 842 00:33:44,814 --> 00:33:47,316 antes que pudieran volver, cogerlo y huir juntos. 843 00:33:47,350 --> 00:33:49,585 El grabado nos dice que estaban enamorados el uno del otro. 844 00:33:49,619 --> 00:33:51,820 Desafortunadamente, no nos dice dónde está el tesoro. 845 00:33:51,855 --> 00:33:54,690 En realidad... Creo que sí lo hace. 846 00:33:55,992 --> 00:33:57,359 Vamos. 847 00:33:59,296 --> 00:34:01,797 ¡La sala de pruebas! 848 00:34:01,831 --> 00:34:04,500 ¿Aquí es donde piensas que está enterrado el tesoro? 849 00:34:04,534 --> 00:34:05,634 Oye, esto fue idea tuya. 850 00:34:05,669 --> 00:34:08,137 ¿Como que fue idea mia? -Tú encontraste el grabado. 851 00:34:08,171 --> 00:34:10,005 Que prueba que eran amantes. 852 00:34:10,040 --> 00:34:12,708 Si, lo que hiciste, con el grabado. 853 00:34:12,742 --> 00:34:14,443 ¿Viste alguna otra cosa? 854 00:34:14,477 --> 00:34:16,445 No. 855 00:34:16,479 --> 00:34:19,448 No, espera, sí. No, ella está sosteniendo un casco en su regazo. 856 00:34:19,482 --> 00:34:21,083 Un casco de conquistador español. 857 00:34:21,117 --> 00:34:23,252 Pero Blacj Jack Bellamy no era español, 858 00:34:23,286 --> 00:34:26,722 Y Magdalena renunció a su matrimonio con Francisco. 859 00:34:26,756 --> 00:34:28,657 Entonces. ¿Porqué lo puso en un retrato de ellos mismos 860 00:34:28,692 --> 00:34:30,192 si no quería decir nada? 861 00:34:30,226 --> 00:34:31,760 Lo siento. 862 00:34:31,795 --> 00:34:35,264 Incluso para ti, eso es un poco forzado. 863 00:34:35,298 --> 00:34:36,632 ¿Lo es? 864 00:34:36,666 --> 00:34:38,367 Johnny encontró este objeto 865 00:34:38,401 --> 00:34:41,203 de uno de los muchos campos de escombros que estaba salvando 866 00:34:41,237 --> 00:34:43,806 mientras trata de encontrar evidencias de la Magdalena, 867 00:34:43,840 --> 00:34:45,341 y debió pensar era sólo un recuerdo, 868 00:34:45,375 --> 00:34:46,875 sin ningún valor, lo puso en el estante, 869 00:34:46,910 --> 00:34:48,544 y se olvidó de el. 870 00:34:48,578 --> 00:34:49,712 Pero luego se fue a la quiebra, 871 00:34:49,746 --> 00:34:51,513 y fue a por el Magdalena de nuevo. 872 00:34:51,548 --> 00:34:52,848 ¿Y usó el casco? 873 00:34:54,351 --> 00:34:56,852 Si, no tenía dinero para otra expedición, 874 00:34:56,886 --> 00:34:59,455 Así que buscó el tesoro de la misma forma que nosotros 875 00:34:59,489 --> 00:35:01,023 con los libros de investigación y sitios web. 876 00:35:01,057 --> 00:35:02,624 Y llegó a la misma conclusión. 877 00:35:02,659 --> 00:35:04,693 ¿Hemos llegado a alguna conclusión? 878 00:35:04,728 --> 00:35:05,861 En realidad, tenía la llave 879 00:35:05,895 --> 00:35:07,730 del misterio en sus manos todo el tiempo. 880 00:35:07,764 --> 00:35:09,398 Pero fue asesinado antes de poder demostrarlo. 881 00:35:09,432 --> 00:35:10,666 Prende las luces. 882 00:35:13,636 --> 00:35:15,170 Vale, Jim 883 00:35:15,205 --> 00:35:19,441 Ahora, no soy experto en esto, 884 00:35:19,476 --> 00:35:21,310 pero... 885 00:35:21,344 --> 00:35:24,279 si no me equivoco... 886 00:35:26,783 --> 00:35:28,150 ...esa... 887 00:35:28,184 --> 00:35:32,087 Es la posición exacta de las estrellas el 7 de agosto, de 1753. 888 00:35:32,122 --> 00:35:35,190 La noche que Black Jack Bellamy atacó el Magdalena. 889 00:35:35,225 --> 00:35:37,893 Black Jack marcó esas constelaciones dentro de este casco 890 00:35:37,927 --> 00:35:39,828 así podría recordar dónde enterró el tesoro. 891 00:35:39,863 --> 00:35:41,530 Es un mapa del tesoro. 892 00:35:59,651 --> 00:36:01,919 Dios mío. 893 00:36:01,953 --> 00:36:04,889 ¿Perdí mi cabeza viniendo aquí contigo? 894 00:36:04,923 --> 00:36:06,824 Nadie te arrastró. 895 00:36:06,858 --> 00:36:09,894 Sí, lo hiciste. Tu conducías, ¿recuerdas? 896 00:36:09,928 --> 00:36:12,096 - Te ofrecí dejarte. - No, no lo hiciste. 897 00:36:12,130 --> 00:36:15,032 ¿No lo hice? Bueno, tenía intención. 898 00:36:17,869 --> 00:36:19,837 ¿Estás segura que esas coordenadas son correctas? 899 00:36:19,871 --> 00:36:23,140 Si.. los conseguí del sextante, 900 00:36:23,175 --> 00:36:25,276 los puse en la cosa GPS. 901 00:36:27,445 --> 00:36:29,280 ¿''Chisme de Gps''? 902 00:36:30,749 --> 00:36:32,883 - Dios mío. Voy a morir. - No vas a morir. 903 00:36:32,918 --> 00:36:35,686 ¡Estoy en un pantano con un tío de Chicago 904 00:36:35,720 --> 00:36:36,987 que dice ''chisme de GPS''! 905 00:36:37,022 --> 00:36:38,422 ¡Definitivamente voy a morir! 906 00:36:38,456 --> 00:36:40,691 ¿Acabaste? 907 00:36:53,205 --> 00:36:56,240 Brillante. Esta cosa está llevándonos fuera del pantano. 908 00:37:01,880 --> 00:37:03,013 ¿Ahora estamos perdidos? 909 00:37:03,048 --> 00:37:04,215 No estamos perdidos. 910 00:37:04,249 --> 00:37:06,116 Sí. Estamos perdidos. 911 00:37:06,151 --> 00:37:08,886 ¡Estoy siendo comida viva por bichos! ¡Y vamos a morir! 912 00:37:08,920 --> 00:37:10,087 No vamos a morir. 913 00:37:10,121 --> 00:37:11,655 Voy a regresar al coche. 914 00:37:11,690 --> 00:37:13,257 ¡Mierda! 915 00:37:13,291 --> 00:37:15,125 ¿Por qué te escuché? ¿A mí? 916 00:37:15,160 --> 00:37:18,195 ¡Eras tú que querías encontrar el maldito tesoro! - Sí. 917 00:37:18,230 --> 00:37:20,064 ¡Quería encontrar el maldito tesoro! 918 00:37:20,098 --> 00:37:22,766 ¡No estar perdida en el pantano contigo! 919 00:37:26,738 --> 00:37:27,838 ¿Qué es eso? 920 00:37:27,873 --> 00:37:29,373 - ¿Qué es eso? - ¿Es qué? 921 00:37:30,809 --> 00:37:32,743 No lo sé. 922 00:37:32,777 --> 00:37:34,745 Lo que sea que es, es realmente grande. 923 00:37:36,848 --> 00:37:40,417 Y es exactamente donde las coordenadas dicen. 924 00:38:04,109 --> 00:38:06,710 Creo que encontré algo. 925 00:38:30,835 --> 00:38:33,570 Ábrelo. 926 00:38:41,880 --> 00:38:42,913 Jim. 927 00:38:42,948 --> 00:38:44,315 Lo sé. 928 00:38:44,349 --> 00:38:47,918 Eso es como millones de dólares ahí. 929 00:38:47,953 --> 00:38:49,820 Cientos de millones. 930 00:38:49,854 --> 00:38:52,456 ¿Qué quieres hacer con esto? 931 00:38:53,525 --> 00:38:54,692 ¿Qué quieres decir? 932 00:38:54,726 --> 00:38:57,161 Quiero decir, ¿qué hacemos con esto? 933 00:38:57,195 --> 00:38:59,930 Bueno... podríamos hacer todo lo que quisieramos. 934 00:38:59,965 --> 00:39:02,066 No perseguir mas a los malos tíos. 935 00:39:02,100 --> 00:39:03,600 Ni más dobles turnos. 936 00:39:03,635 --> 00:39:04,969 Ni alarmas del reloj. 937 00:39:05,003 --> 00:39:07,304 Espera. ¿Te levantas cono una alarma en el reloj? 938 00:39:07,339 --> 00:39:08,572 Ya sabes, cuando estoy intentando 939 00:39:08,606 --> 00:39:11,208 conseguir levantarme temprano por un tiempo. 940 00:39:14,045 --> 00:39:15,879 Por supuesto... 941 00:39:15,914 --> 00:39:18,549 Si no damos esto a las autoridades correspondientes, 942 00:39:18,583 --> 00:39:20,751 seríamos en realidad los chicos malos. 943 00:39:20,785 --> 00:39:22,052 ¿Podrías vivir con eso? 944 00:39:25,123 --> 00:39:26,790 Lástima que nunca vayas a averiguarlo. 945 00:39:28,026 --> 00:39:29,126 ¿Amigos tuyos? 946 00:39:29,160 --> 00:39:30,661 Sospechosos, en realidad? 947 00:39:30,695 --> 00:39:33,430 Ese el es compañero de Johnny. Ese su abogado español. 948 00:39:33,465 --> 00:39:34,732 Mataron a Johnny por el tesoro. 949 00:39:34,766 --> 00:39:36,500 Sólo que no sabíamos donde estaba 950 00:39:36,534 --> 00:39:37,868 hasta que lo encontraste para nosotros. 951 00:39:37,902 --> 00:39:39,003 Gracias por eso. 952 00:39:39,037 --> 00:39:42,239 Ahora desenterrar los otros cofres y abrirlos. 953 00:39:43,675 --> 00:39:45,009 ¿Les dejaste seguirte? 954 00:39:45,043 --> 00:39:46,877 Bueno, no, no les dejé seguirme. 955 00:39:46,911 --> 00:39:49,279 ¿Sabes que? Probablemente podría darme cuenta que estaban 956 00:39:49,314 --> 00:39:51,515 siguiéndome si no fuera por tu incesantes quejas. 957 00:39:51,549 --> 00:39:53,951 Dios mio. Eso es cosa de hombres. 958 00:39:53,985 --> 00:39:56,820 Sabes, es culpa de todos los demás. 959 00:39:56,855 --> 00:39:58,722 ¿Culpa de todos los demás? Así que, quizás es culpa mía 960 00:39:58,757 --> 00:40:00,057 que tu marido esté en la cárcel 961 00:40:00,091 --> 00:40:02,292 y tengas que criar a tu hijo sola... 962 00:40:02,327 --> 00:40:03,761 ¡Dios mío! ¿Sabes qué? 963 00:40:03,795 --> 00:40:06,563 Quizás es culpa mía que no pilles la pista 964 00:40:06,598 --> 00:40:08,932 de que esto nunca va a pasar, ¿vale? 965 00:40:08,967 --> 00:40:11,001 - ¡Chicos vamos! - ¿De verdad? ¡Te odio! 966 00:40:11,036 --> 00:40:13,637 ¡Te odio! ¡Yo te odio más! 967 00:40:33,391 --> 00:40:34,792 Gracias. 968 00:40:34,826 --> 00:40:37,461 Sí. Cómo que tenía opción. 969 00:40:39,631 --> 00:40:43,000 Por ahora, el tesoro del naufragio del Magdalena 970 00:40:43,034 --> 00:40:45,302 es evidencia en un juicio por asesinato. 971 00:40:45,336 --> 00:40:48,539 Ahora, a donde va después de eso, depende de la corte. 972 00:40:48,573 --> 00:40:50,841 Mientras tanto FDLE estara trabajando 973 00:40:50,875 --> 00:40:53,844 con seguridad adicional del estado para asegurar la seguridad 974 00:40:53,878 --> 00:40:56,313 de esos item valiosos mientras cerramos... 975 00:40:56,347 --> 00:40:57,581 deberias subir alli 976 00:40:57,615 --> 00:40:59,850 Deja conocer al mundo la amenaza delos cazadores 977 00:40:59,884 --> 00:41:03,921 No soy un buscador de tesoros. Soy sólo un policía resolviendo un crimen. 978 00:41:03,955 --> 00:41:05,823 Por favor. 979 00:41:05,857 --> 00:41:08,325 Mr Humble, de repente? 980 00:41:08,359 --> 00:41:09,793 Pero dime... 981 00:41:09,828 --> 00:41:12,196 ¿No tuviste ni las más mínima tentación 982 00:41:12,230 --> 00:41:13,797 de quedarte el oro para ti? 983 00:41:13,832 --> 00:41:15,499 Nunca cruzó por mi mente. 984 00:41:15,533 --> 00:41:18,235 Mentiroso. 985 00:41:22,340 --> 00:41:24,875 Tengo que echar una última mirada antes de que esto desparezca 986 00:41:24,909 --> 00:41:26,877 dentro del sistema legal. 987 00:41:26,911 --> 00:41:29,379 Sí, estoy de acuerdo. 988 00:41:30,482 --> 00:41:32,149 Podríamos haber muerto allí, Jim. 989 00:41:32,183 --> 00:41:33,550 Pero no lo hicimos. 990 00:41:33,585 --> 00:41:36,286 - Salimos de allí. - Sí, pero pudimos. 991 00:41:36,321 --> 00:41:39,056 Y me hizo darme cuenta que la vida es demasiado corta. 992 00:41:39,090 --> 00:41:40,324 Mira, Callie... 993 00:41:40,358 --> 00:41:42,526 Voy hablar con Ray. 994 00:41:42,560 --> 00:41:46,630 No quiero estar con alguien que defraudó a su familia. 995 00:41:46,664 --> 00:41:50,100 Quiero estar con alguien con quien pueda contar... 996 00:41:50,135 --> 00:41:54,338 que quiere a mi hijo y me espera... 997 00:41:54,372 --> 00:41:56,406 y escucha... 998 00:41:56,441 --> 00:42:01,311 Y es mi amigo incluso cuando eso no es fácil. 999 00:42:01,346 --> 00:42:02,946 Y no quiero disimular por 1000 00:42:02,981 --> 00:42:06,350 la manera que me siento cuando te veo. 1001 00:42:06,384 --> 00:42:09,620 o sentir como que estoy haciendo algo malo. 1002 00:42:09,654 --> 00:42:13,190 Y a pesar que no tengo ni idea a donde voy con esto, 1003 00:42:13,224 --> 00:42:16,960 sé que tengo que ser honesta con mi marido y conmigo misma. 1004 00:42:16,995 --> 00:42:20,898 Así que voy a pedirle a Ray el divorcio. 1005 00:42:27,272 --> 00:42:28,739 De acuerdo. 1006 00:42:29,807 --> 00:42:31,742 De acuerdo. 1007 00:42:45,312 --> 00:42:50,212 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-