1 00:00:06,030 --> 00:00:09,030 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:43,235 --> 00:00:44,969 3 00:00:45,004 --> 00:00:46,471 Oh, ¡Dios mio! 4 00:00:46,505 --> 00:00:48,173 5 00:00:48,207 --> 00:00:50,842 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío. 6 00:00:50,876 --> 00:00:53,812 Es un destino peor que la muerte. 7 00:00:53,846 --> 00:00:57,215 Cada vez que busco mi vehículo en el garaje del FDLE, 8 00:00:57,249 --> 00:00:58,683 me dan una patrulla. 9 00:00:58,717 --> 00:01:00,051 Una patrulla, Carlos 10 00:01:00,085 --> 00:01:01,586 ¿Puedes verme en una patrulla? 11 00:01:01,620 --> 00:01:03,721 No en el asiento delantero. 12 00:01:03,756 --> 00:01:05,957 Y no me pareces el Sr. Manitas. 13 00:01:05,991 --> 00:01:08,993 Bueno, no es ciencia de cohetes. Puedo entenderlo. 14 00:01:09,028 --> 00:01:10,528 Bueno, date prisa. 15 00:01:10,563 --> 00:01:12,263 Tenemos un ahogado. 16 00:01:12,298 --> 00:01:13,798 ¿Alguna señal de juego sucio? 17 00:01:13,833 --> 00:01:17,268 Muévete, por lo menos. Vic sigue en la piscina. 18 00:01:18,237 --> 00:01:20,238 Demonios. 19 00:01:20,272 --> 00:01:22,106 Ella está de vuelta. 20 00:01:22,141 --> 00:01:23,374 ¿Quién está de vuelta? 21 00:01:23,409 --> 00:01:24,876 la chica Scout del vecindario. 22 00:01:24,910 --> 00:01:26,711 Le compré una caja de galletas do-si-dos la otra semana. 23 00:01:26,745 --> 00:01:27,912 Ahora me está acosando. 24 00:01:27,947 --> 00:01:29,113 Espera. 25 00:01:29,148 --> 00:01:32,116 Dejame encargame de ella. 26 00:01:35,287 --> 00:01:36,955 Oh, no eres una chica scout. 27 00:01:36,989 --> 00:01:38,957 ¿Estas cambiando tu propio aceite? 28 00:01:38,991 --> 00:01:42,227 ¿Que? ¿No crees que pueda? 29 00:01:42,261 --> 00:01:45,096 Ah, es solo que no pareces un manitas. 30 00:01:45,130 --> 00:01:46,664 Wow. Hoy os estás metiendo mucho conmigo. 31 00:01:46,699 --> 00:01:50,235 ¿Por eso has venido hasta aquí? ¿solo para insultar mi virilidad? 32 00:01:50,269 --> 00:01:53,204 Ya, como si no supieras porqué estoy aquí. 33 00:01:53,239 --> 00:01:55,340 No, no lo sé, en realidad. 34 00:01:55,374 --> 00:01:57,842 Ok, quizá lo sepa. 35 00:01:57,877 --> 00:01:59,077 Jim, nos besamos. 36 00:01:59,111 --> 00:02:01,880 Ya sabes, como, besarse. 37 00:02:01,914 --> 00:02:03,615 Si. 38 00:02:03,649 --> 00:02:06,451 ¿No lo encuentras realmente perturbador? 39 00:02:06,485 --> 00:02:07,652 Tú no. 40 00:02:07,686 --> 00:02:10,388 Bueno, estás... sí, no, sí. 41 00:02:10,422 --> 00:02:13,157 Yo...si. 42 00:02:13,192 --> 00:02:15,026 entonces,¿cuando planeabas llamarme? 43 00:02:15,060 --> 00:02:17,061 Llamar. Oh. 44 00:02:17,096 --> 00:02:19,197 No. Supongo, que solo, uh, 45 00:02:19,231 --> 00:02:20,865 pensé que conducías ese bus... 46 00:02:20,900 --> 00:02:23,134 ya sabes, con todo lo del matrimonio e hijos. 47 00:02:23,168 --> 00:02:25,637 Y un exámen de anatomia la próxima semana. 48 00:02:25,671 --> 00:02:26,838 para el que tengo que estudiar. 49 00:02:26,872 --> 00:02:29,607 Y, claramente, mi vida es suficientemente complicada tal y como está. 50 00:02:29,642 --> 00:02:31,943 No necesito complicaciones o dramas. 51 00:02:31,977 --> 00:02:33,444 Solo quiero concentrarme. 52 00:02:33,479 --> 00:02:35,513 Si, vale. No, lo pillo. 53 00:02:35,548 --> 00:02:36,748 Bien. 54 00:02:36,782 --> 00:02:38,016 Así que, en mi interés 55 00:02:38,050 --> 00:02:40,351 por no quedar fuera de la escuela de medicina en mi segundo semestre... 56 00:02:56,502 --> 00:02:58,002 Ahora me puedo concentrar. 57 00:03:00,406 --> 00:03:04,108 De acuerdo. Estoy contento de poder ayudar. 58 00:03:05,811 --> 00:03:08,046 Algunos dicen que no juego bien en equipo. 59 00:03:08,080 --> 00:03:10,481 Era un maldito buen Detective en Chicago 60 00:03:10,516 --> 00:03:12,250 hasta que un desacuerdo con mi jefe 61 00:03:12,284 --> 00:03:14,719 me animó a hacer las maletas y a hacer un cambio. 62 00:03:14,753 --> 00:03:16,421 Así que puse a la Ciudad del Viento en mi retrovisor 63 00:03:16,455 --> 00:03:17,889 y me dirigí al Estado Soleado 64 00:03:17,923 --> 00:03:20,959 a relajarme, jugar algo al golf trabajar en mi bronceado, 65 00:03:20,993 --> 00:03:22,760 tal vez poner alguna ocasional multa de velocidad. 66 00:03:22,795 --> 00:03:25,430 Sí, bueno... 67 00:03:25,464 --> 00:03:27,832 Eso no funcionó. 68 00:03:27,932 --> 00:03:30,832 The Glades 1x10 Second Chance 69 00:03:35,541 --> 00:03:37,542 ¿Se ahogó? 70 00:03:37,576 --> 00:03:39,510 Ataque al corazón. 71 00:03:39,545 --> 00:03:41,446 Sin heridas o signos de lucha. 72 00:03:41,480 --> 00:03:43,281 Rigor en su mandíbula... 73 00:03:43,315 --> 00:03:44,682 Pero no en el cuerpo. 74 00:03:44,717 --> 00:03:47,919 Voy a establecer la hora de la muerte alrededor de las 6:00 A.M. 75 00:03:47,953 --> 00:03:49,654 ¿Tubo un ataque al corazón? Parece Michael Phelps. 76 00:03:49,688 --> 00:03:50,955 Si, en el exterior. 77 00:03:50,990 --> 00:03:52,924 Supongo que llegó anoche cargado de coca, 78 00:03:52,958 --> 00:03:54,926 y esta mañana, exhausto, su corazón dejó de latir. 79 00:03:54,960 --> 00:03:58,096 Con los pulmones llenos de agua, se hundió. 80 00:03:58,130 --> 00:04:00,298 Esa de allí es la limpiapiscinas. Su nombre es Gabby. 81 00:04:00,332 --> 00:04:01,866 Saltó al agua para refrescarse. 82 00:04:01,900 --> 00:04:03,101 Su impacto movió el cuerpo. 83 00:04:03,135 --> 00:04:05,370 El aire en sus entrañas lo trajo a la superficie. 84 00:04:05,404 --> 00:04:07,605 Huh. 85 00:04:07,640 --> 00:04:09,774 ¿Gabby? Detective Longworth. 86 00:04:09,808 --> 00:04:10,942 hola. 87 00:04:10,976 --> 00:04:13,211 ¿conoces a este tipo? 88 00:04:13,245 --> 00:04:14,846 Su nombre es Kevin. Es todo lo que sé. 89 00:04:14,880 --> 00:04:17,615 Uh, tenía su propia llave, así que estaba mucho por aquí . 90 00:04:17,650 --> 00:04:19,183 Y parece buen tío. 91 00:04:19,218 --> 00:04:20,518 Oh, ¿era el cuidador? 92 00:04:20,552 --> 00:04:22,086 No tengo idea. Los dueños nunca están aquí. 93 00:04:22,121 --> 00:04:23,421 Ella vive en Ocala. 94 00:04:23,455 --> 00:04:25,523 ¿Ocala? La zona de cria de caballos. 95 00:04:25,557 --> 00:04:27,225 ¿Que hace el dueño con caballos de raza? 96 00:04:27,259 --> 00:04:28,760 Uh, no lo sé. 97 00:04:28,794 --> 00:04:30,728 Solo sé que tiene mucho dinero. 98 00:04:30,763 --> 00:04:32,730 Compruebalo. Lo encontré en el skimmer. 99 00:04:32,765 --> 00:04:34,432 Obviamente no es de la victima 100 00:04:35,200 --> 00:04:37,101 ¿Del asesino, quizá? 101 00:04:37,136 --> 00:04:38,636 Si el asesino es un caballo. 102 00:04:38,671 --> 00:04:40,905 Parece pelo de caballo, ¿no crees? 103 00:04:40,939 --> 00:04:43,241 Si lo es, tuvo que caer esta mañana, 104 00:04:43,275 --> 00:04:45,176 porqué, uh, limpié estos skimmers ayer. 105 00:04:45,210 --> 00:04:47,679 Me quedé sin filtros, así que tuve que volver y cambiarlos 106 00:04:47,713 --> 00:04:49,080 ayer a última hora. 107 00:04:49,114 --> 00:04:51,649 Yo, uh, también encontré una bolsa de lona con ropa limpia en el piso de arriba 108 00:04:51,684 --> 00:04:54,585 Aún estoy buscando la cartera y las llaves. 109 00:04:55,788 --> 00:04:57,422 ¿Es la dueña? 110 00:04:57,456 --> 00:05:00,291 Patricia Dixon. 111 00:05:00,325 --> 00:05:02,994 Solía ser una modelo muy sexy allá por los 90 112 00:05:03,028 --> 00:05:04,929 ¿Ah, si? Sexy, rica, ex-modelo. 113 00:05:04,963 --> 00:05:08,833 Yo diría que el tipo viejo es el marido muerto. 114 00:05:08,867 --> 00:05:10,401 La olla aún está caliente. 115 00:05:10,436 --> 00:05:12,103 Y hay dos tazas en el estante para platos. 116 00:05:12,137 --> 00:05:13,671 Hmm. ¿Estas pensando que tenía compañía? 117 00:05:13,706 --> 00:05:16,808 La electricidad se fué, pero ahora ha vuelto. 118 00:05:16,842 --> 00:05:18,109 Alguien bajó los diferenciales. 119 00:05:18,143 --> 00:05:19,811 ¿Por que? tal vez se fué la luz en el barrio. 120 00:05:19,845 --> 00:05:22,013 No. Gabby limpiaba en la casa de al lado. Lo hubiera mencionado. 121 00:05:22,047 --> 00:05:23,181 Si fué electrocutado, 122 00:05:23,215 --> 00:05:25,349 eso parecería un ataque al corazón, ¿verdad? 123 00:05:25,384 --> 00:05:27,719 Se me había ocurrido. He revisado la bomba y las luces. Todos a tierra. 124 00:05:27,753 --> 00:05:29,887 No hay nada en la piscina, amigo. 125 00:05:29,922 --> 00:05:33,291 Ya no, de todos modos. 126 00:05:38,097 --> 00:05:39,797 ¿Una aspiradora exterior? 127 00:05:39,832 --> 00:05:41,099 Están hechos para absorber agua. 128 00:05:41,133 --> 00:05:42,934 Si, pero no para ser sumergidos en ella. 129 00:05:42,968 --> 00:05:44,402 Además el agua estaba sucia. 130 00:05:44,436 --> 00:05:47,905 El contenido mineral aumenta la conductividad. 131 00:05:47,940 --> 00:05:49,173 Yo solo digo. 132 00:05:49,208 --> 00:05:50,842 ¿Muerte por aspirador? 133 00:05:50,876 --> 00:05:53,244 Quiero decir, posible. Pero altamente improbable. 134 00:05:53,278 --> 00:05:55,480 Quiero decir, a veces un plátano es sólo un plátano. 135 00:05:55,514 --> 00:05:57,548 Si, y a veces... 136 00:05:58,884 --> 00:06:01,052 ... es un arma asesina. 137 00:06:01,086 --> 00:06:03,788 El sheriff de Ocala le mostró la foto de la víctima a Patricia Dixon 138 00:06:03,822 --> 00:06:05,890 Dijo que era Kevin Kehoe. Acostumbraba a trabajar para ella. 139 00:06:05,924 --> 00:06:06,991 ¿Dijo que hacía? 140 00:06:07,025 --> 00:06:09,227 Nop, pero gestiona una granja de cría allí arriba. 141 00:06:09,261 --> 00:06:11,295 posee un pura sangre llamado Segunda Oportunidad ... 142 00:06:11,330 --> 00:06:14,632 corrió el Derby de Gator hace dos semanas. 143 00:06:14,666 --> 00:06:17,802 Era una posibilidad muy remota, por lo que hizo rica a un montón de gente. 144 00:06:17,836 --> 00:06:20,171 Un caballo de carreras y un muerto. ¿Alguna duda de que estan relacionados? 145 00:06:20,205 --> 00:06:23,341 Me apostaría la casa a eso. 146 00:06:26,411 --> 00:06:27,645 ¿Que coño? 147 00:06:30,549 --> 00:06:32,917 Parece que una rosca ha saltado del tapón de drenaje. 148 00:06:32,951 --> 00:06:34,452 ¿En inglés? 149 00:06:34,486 --> 00:06:36,254 Te falta un tornillo. 150 00:06:36,288 --> 00:06:38,790 Huh. 151 00:06:50,302 --> 00:06:52,436 ¿Tienes uno de estos? Guay. 152 00:06:54,106 --> 00:06:55,306 ¿Asientos térmicos? 153 00:06:55,340 --> 00:06:57,608 ¿De verdad?¿En Florida? Si.¿Qué? 154 00:06:57,643 --> 00:06:59,277 Hay un par de días en invierno 155 00:06:59,311 --> 00:07:00,545 en que hace bastante frio. 156 00:07:00,579 --> 00:07:02,747 Ohh! ¿Frio? ¿Frio? Si, Frio. 157 00:07:02,781 --> 00:07:04,415 bien, eso debe ser una cosa del Sur. 158 00:07:04,449 --> 00:07:06,818 No durarías un día en Chicago. 159 00:07:06,852 --> 00:07:08,085 ¿Has terminado? 160 00:07:08,120 --> 00:07:10,188 Gracias por llevarme. 161 00:07:10,222 --> 00:07:11,823 Ningún problema. 162 00:07:11,857 --> 00:07:13,658 En el momento que dijiste Ocala, me apunté. 163 00:07:13,692 --> 00:07:15,393 Me encanta esta parte del estado, 164 00:07:15,427 --> 00:07:17,228 y ya nunca subo por aquí. 165 00:07:17,262 --> 00:07:18,763 ¿"ya nunca"? 166 00:07:18,797 --> 00:07:21,799 Yo era una paseadora de caballos 167 00:07:21,834 --> 00:07:24,168 cuando tenía 19 años vine un verano a Ocala. 168 00:07:24,203 --> 00:07:27,138 Oh, seguro que eras una buena paseadora. 169 00:07:27,172 --> 00:07:30,775 Un paseador de caballos ayuda a que el caballo se relaje después del ejercicio. 170 00:07:30,809 --> 00:07:33,411 ¿Sabes algo sobre caballos? 171 00:07:33,445 --> 00:07:36,214 Bueno, si. Normalmente puedo diferenciar entre la parte trasera y la delantera. 172 00:07:36,248 --> 00:07:37,648 Bueno, los pura sangre 173 00:07:37,683 --> 00:07:39,784 tienen que ser concevidos de forma natural. 174 00:07:39,818 --> 00:07:41,819 Sin inseminación artificial. 175 00:07:41,854 --> 00:07:43,187 ¿De forma natural? 176 00:07:43,222 --> 00:07:44,655 Copulación... 177 00:07:44,690 --> 00:07:47,325 sexo real con otro pura sangre. 178 00:07:47,359 --> 00:07:49,026 Oh, Vale. 179 00:07:49,061 --> 00:07:52,363 La inseminación artificial sería demasiado facil. Sería... 180 00:07:52,397 --> 00:07:55,066 podrías cruzar dos caballos cualquiera en cualquier parte del mundo. 181 00:07:55,100 --> 00:07:56,634 Uh, ¿fácil no es bueno? 182 00:07:56,668 --> 00:07:58,836 Es difícil probar el pedigrí. 183 00:07:58,871 --> 00:08:00,071 La monta natural es demostrable. 184 00:08:00,105 --> 00:08:02,006 Un veterinario puede verificar el linaje de los padres. 185 00:08:02,040 --> 00:08:04,942 Y la cría es todo sobre la línea de sangre. Quién engendró a quién. 186 00:08:04,977 --> 00:08:07,511 ¿Aprendiste todo eso siendo hot-walker? 187 00:08:07,546 --> 00:08:11,015 Bueno, durante un minuto y medio, quise ser jockey. 188 00:08:11,049 --> 00:08:13,284 Pero... 189 00:08:13,318 --> 00:08:15,853 Éramos Ray y yo, y después tuvimos a Jeff, 190 00:08:15,888 --> 00:08:18,856 y tomamos un camino muy diferente. 191 00:08:22,227 --> 00:08:25,863 Aquí estamos. Rancho Glades. Oh, Dios mío. 192 00:08:25,898 --> 00:08:29,300 ¿Esa es Darcy Owens? Esperaba que estuviera aquí. 193 00:08:33,772 --> 00:08:35,640 Así que, ¿Jeff tiene 13 ya? 194 00:08:35,674 --> 00:08:38,409 Por favor. ¡Por donde empiezo! 195 00:08:38,443 --> 00:08:40,645 ¿Este es el campeón? 196 00:08:40,679 --> 00:08:42,813 Si. ¿Cómo está? 197 00:08:42,848 --> 00:08:43,915 Es un buen chico, 198 00:08:43,949 --> 00:08:45,917 aunque todavía estoy empezando a conocerlo. 199 00:08:45,951 --> 00:08:48,252 Esta es nuestra primera mañana juntos. 200 00:08:48,287 --> 00:08:49,420 Bueno, ¿qué te trae de regreso? 201 00:08:49,454 --> 00:08:52,290 Ese sería yo. Jim Longworth, FDLE. 202 00:08:52,324 --> 00:08:53,557 - Hola. - Esta es Darcy Owens. 203 00:08:53,592 --> 00:08:55,493 Solíamos trabajar juntas. 204 00:08:55,527 --> 00:08:56,727 Un policía, ¿eh? 205 00:08:56,762 --> 00:08:58,863 Sabes, Callie siempre fue por los chicos malos. 206 00:08:58,897 --> 00:09:00,798 Supongo que con la edad llega la sabiduría. 207 00:09:00,832 --> 00:09:03,501 No, vale, no estamos realmente... 208 00:09:03,535 --> 00:09:05,269 No, estoy investigando la muerte de Kevin Kehoe. 209 00:09:05,304 --> 00:09:06,704 - ¿Le conocías? - ¿Kevin? 210 00:09:06,738 --> 00:09:08,973 Dios mio. ¿Qué... qué ... qué pasó? 211 00:09:09,007 --> 00:09:11,175 Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar. 212 00:09:11,209 --> 00:09:12,410 Trabajaba aquí, ¿verdad? 213 00:09:12,444 --> 00:09:13,911 Llevaba los establos... 214 00:09:13,946 --> 00:09:17,348 antes de que Patricia lo despidiera hace un par de semanas. 215 00:09:17,382 --> 00:09:18,950 ¿Sí, por qué? 216 00:09:18,984 --> 00:09:20,885 Yo... yo no tengo ni idea. 217 00:09:20,919 --> 00:09:23,621 Está en el establo de crías, Yo... Si quieres hablar con ella. 218 00:09:23,655 --> 00:09:25,990 - ¿Aquí? - Sí. Vamos. Vayamos. 219 00:09:27,359 --> 00:09:28,893 ¿Qué, se supone que lloverá? 220 00:09:28,927 --> 00:09:31,595 Detective Longworth. Dijeron que vendrías. 221 00:09:31,630 --> 00:09:33,397 - Sí. - Patricia Dixon. 222 00:09:33,432 --> 00:09:35,132 Este es mi veterinario, William Meadows. 223 00:09:35,167 --> 00:09:38,602 Oímos la horrible noticia. ¿Quién querría matar a Kevin? 224 00:09:38,637 --> 00:09:40,705 Eso es por lo que estoy aquí. 225 00:09:40,739 --> 00:09:43,641 Lo siento. Tengo una emergencia. 226 00:09:43,675 --> 00:09:45,376 ¿Dosher perdió a otro, Doc? 227 00:09:45,410 --> 00:09:46,677 Debería ir. 228 00:09:46,712 --> 00:09:50,948 Espero que pilles al hijo de puta que hizo esto. 229 00:09:50,983 --> 00:09:52,249 ¿Cuándo viste por última vez a Kevin? 230 00:09:52,284 --> 00:09:53,818 - Hace dos semanas. - Cuando lo despediste. 231 00:09:53,852 --> 00:09:56,220 Compraba y vendía caballos para mi. 232 00:09:56,254 --> 00:09:59,557 Pero era un niño. Necesitaba endurecerse. 233 00:09:59,591 --> 00:10:00,958 ¿Por qué le contrataste, entonces? 234 00:10:00,993 --> 00:10:02,326 Kevin era una rata de establo, 235 00:10:02,361 --> 00:10:03,861 conocía a todo el mundo en la ciudad 236 00:10:03,895 --> 00:10:05,162 lo cuál fue útil al principio. 237 00:10:05,197 --> 00:10:07,331 Mira, no quería despedir a Kevin, 238 00:10:07,366 --> 00:10:09,867 pero él tenía sus demonios. 239 00:10:09,901 --> 00:10:11,736 A veces conseguían lo mejor de él. 240 00:10:11,770 --> 00:10:13,738 Demonios. ¿Cómo qué? 241 00:10:13,772 --> 00:10:16,207 Le encantaban los caballos. 242 00:10:16,241 --> 00:10:18,509 Más que a nadie que haya conocido. 243 00:10:18,543 --> 00:10:21,178 Pero la gente... la gente, podía tomarla o dejarla. 244 00:10:21,213 --> 00:10:23,381 Y una vez que Second Chance ganó el Derby de Gator, 245 00:10:23,415 --> 00:10:24,882 tratar con la prensa, los admiradores... 246 00:10:24,916 --> 00:10:26,751 eso se convirtió en gran parte del trabajo. 247 00:10:26,785 --> 00:10:29,754 Lo odiaba. Se negó a seguir el juego. 248 00:10:29,788 --> 00:10:32,490 Así que decidí que podría hacer mejor el trabajo por mi misma. 249 00:10:32,524 --> 00:10:34,025 Y ahorrar un poco de efectivo. 250 00:10:34,059 --> 00:10:36,327 No, espera. Tu estas forrada. O lo estaba tu marido. 251 00:10:36,361 --> 00:10:39,597 La última vez que lo revisé, él no podría tenerle con él, Detective. 252 00:10:39,631 --> 00:10:41,699 - Así que lo llevaste contigo. - Soy pragmática. 253 00:10:41,733 --> 00:10:44,769 Para alguna gente, eso me conviere una perra fría. 254 00:10:44,803 --> 00:10:46,871 Le dí a Kevin una generosa indemnización, 255 00:10:46,905 --> 00:10:48,539 y él y yo acabamos llevándonos bien. 256 00:10:48,573 --> 00:10:50,241 Lo suficiente bien para tener una llave de tu casa. 257 00:10:50,275 --> 00:10:52,209 ¿Lo hiciste el vigilante de tu propiedad? 258 00:10:52,244 --> 00:10:54,045 No oficialmente, no. 259 00:10:54,079 --> 00:10:56,647 Pero sabía que estaba pasando todo mi tiempo en Ocala esos días, 260 00:10:56,681 --> 00:11:00,051 así que no me importaba si él se sentía como en casa allí. 261 00:11:00,085 --> 00:11:03,054 Ahora, si me disculpa, ella está en celo. 262 00:11:03,088 --> 00:11:04,922 Sí, eso es del tipo pervertido. 263 00:11:04,956 --> 00:11:06,257 ¿Para qué es eso? 264 00:11:06,291 --> 00:11:09,560 Esto evita que patee al semental. 265 00:11:09,594 --> 00:11:12,730 La crianza puede ser muy peligrosa para la salud de un semental. 266 00:11:12,764 --> 00:11:16,434 Sí. Lo estoy pillando. 267 00:11:20,872 --> 00:11:21,939 Gracias por invitarme. 268 00:11:21,973 --> 00:11:24,341 Fue realmente agradable estar alrededor de los caballos otra vez. 269 00:11:28,980 --> 00:11:30,214 Y... tengo que estudiar. 270 00:11:30,248 --> 00:11:32,750 Y... yo tengo que pillar un asesino. 271 00:11:32,784 --> 00:11:34,185 - Sí, deberías hacerlo. - Sí. 272 00:11:34,219 --> 00:11:37,421 Así que, podría... ¿Te llamo después? 273 00:11:37,456 --> 00:11:39,256 Genial. 274 00:11:57,676 --> 00:11:59,143 ¿Qué? 275 00:11:59,177 --> 00:12:00,478 ¿Qué? 276 00:12:00,512 --> 00:12:03,647 Mientras estabas retozando con tu consultora, 277 00:12:03,682 --> 00:12:04,982 algunos de nosotros estábamos trabajando. 278 00:12:05,016 --> 00:12:07,785 Dame eso. 279 00:12:07,819 --> 00:12:10,955 El hígado de Kehoe fue chamuscado. Así que fue electrocución. 280 00:12:10,989 --> 00:12:12,356 Lo cuál provocó un paro cardíaco. 281 00:12:12,390 --> 00:12:14,091 Quien sea que hizo esto sabían lo que estaban haciendo. 282 00:12:14,126 --> 00:12:15,926 La mayoría de forenses no hubiesen revisado el hígado, 283 00:12:15,961 --> 00:12:18,395 yo incluido, si no hubieses sido tan gilipollas. 284 00:12:18,430 --> 00:12:20,231 Sólo haciendo mi parte. 285 00:12:20,265 --> 00:12:22,099 Encontré una marca de quemadura entre sus omóplatos. 286 00:12:22,134 --> 00:12:23,801 Llevaba algo alrededor de su cuello. 287 00:12:23,835 --> 00:12:25,069 ¿Un San Cristóbal, quizás? 288 00:12:25,103 --> 00:12:26,637 Qué, ¿el patrón de los viajeros? 289 00:12:26,671 --> 00:12:28,439 Mucho para su ángel de la guarda. 290 00:12:28,473 --> 00:12:31,942 También hice un análisis toxicológico en el pelo de caballo de la piscina. 291 00:12:31,977 --> 00:12:33,911 El caballo fue inyectado con Winstrol. 292 00:12:33,945 --> 00:12:36,580 Es un antiguo esteroide todavía utilizado por los alimentadores de fondo. 293 00:12:36,615 --> 00:12:39,850 Compran un caballo barato, y lo inyectan con esteroides baratos, 294 00:12:39,885 --> 00:12:41,418 y lo ponen en un a carrera de reclamo. 295 00:12:41,453 --> 00:12:44,021 Los premios son pequeños, así que nadie analiza al caballo. 296 00:12:44,055 --> 00:12:47,191 Tengo los mensajes de voz de Kehoe. La compañía me dio el código. 297 00:12:47,225 --> 00:12:49,593 - Hola Kevin. - Soy Bill. Llámame. 298 00:12:49,628 --> 00:12:51,729 - ¿Es ese nuestro tío? - Caliente. 299 00:12:52,964 --> 00:12:55,065 Llámame Kevin. Necesitamos hablar. 300 00:12:55,100 --> 00:12:56,700 Templado. 301 00:12:56,735 --> 00:13:00,037 ¡Hola, hombre, llámame mañana o iré detrás de tu culo! 302 00:13:00,071 --> 00:13:01,705 - ¿Lo pillas? - Ardiendo. 303 00:13:01,740 --> 00:13:03,107 Llama a la D.A. consigue la localización del número. 304 00:13:03,141 --> 00:13:05,476 Ya está hecho. Lcompañía de teléfonos lo está localizando ahora mismo. 305 00:13:05,510 --> 00:13:07,912 El que llamó es el Doctor Meadows, el veterinario de Second Chance. 306 00:13:07,946 --> 00:13:09,446 Carlos, déjame tus llaves. 307 00:13:09,481 --> 00:13:10,981 ¿Por que demonios debería hacer eso? 308 00:13:11,016 --> 00:13:12,183 Mi coche está en la tienda. 309 00:13:12,217 --> 00:13:13,384 ¿Y? Ese no es mi problema. 310 00:13:13,418 --> 00:13:15,019 Bien. Tú conduces. 311 00:13:15,053 --> 00:13:16,854 Espera un segundo. 312 00:13:24,029 --> 00:13:25,996 Ese es nuestro tío. 313 00:13:26,031 --> 00:13:27,565 ¿Qué está haciendo aquí tan tarde? 314 00:13:27,599 --> 00:13:30,668 Vamos a preguntar. 315 00:13:30,702 --> 00:13:32,570 No. 316 00:13:32,604 --> 00:13:33,904 No tengo un arma. 317 00:13:33,939 --> 00:13:35,306 Usa un dedo. 318 00:13:35,340 --> 00:13:37,408 Está oscuro. Ni siquiera sabrá la diferencia. 319 00:13:37,442 --> 00:13:38,943 Dos manos. 320 00:13:38,977 --> 00:13:42,146 Sí. Serio. Eso está bastante bien. 321 00:13:45,517 --> 00:13:48,085 Manos arriba. Fuera del coche. 322 00:13:48,119 --> 00:13:50,020 ¡Sal fuera del... sal pitando del maldito coche! 323 00:13:50,055 --> 00:13:51,655 - Bien, de acuerdo, está bien. - ¡Contra el coche! 324 00:13:51,690 --> 00:13:53,357 - ¿Cuál es el problema? - Las manos en la cabeza. 325 00:13:53,391 --> 00:13:56,093 ¡Vamos! ¿Qué es esto? 326 00:13:56,127 --> 00:13:57,595 327 00:13:57,629 --> 00:14:00,764 Bien. ¿Cuál es el significado de todo esto? 328 00:14:00,799 --> 00:14:03,734 Divertido, Doc... Iba a preguntarle lo mismo. 329 00:14:03,768 --> 00:14:06,170 Puedes poner eso abajo. 330 00:14:08,358 --> 00:14:09,458 Conocía a Kevin ¿por qué podría matarlo? 331 00:14:12,222 --> 00:14:14,090 Bueno, sé que estabas ''yendo detrás'' de su culo. 332 00:14:14,124 --> 00:14:15,258 Y ahora su culo está muerto. 333 00:14:17,160 --> 00:14:19,395 La madre de Kevin fue una administrativa de cuadra 334 00:14:19,429 --> 00:14:22,531 huyó para México con un Jockey cuando él era un bebé. 335 00:14:22,566 --> 00:14:26,202 Su... su padre era un mozo de cuadra con un problema de Vicodín, 336 00:14:26,236 --> 00:14:27,336 murió cuando Kevin tenía 16 años. 337 00:14:27,371 --> 00:14:28,571 No suena muy estable. 338 00:14:28,605 --> 00:14:29,972 Le conseguimos trabajos. 339 00:14:30,007 --> 00:14:33,276 Pero al chico le gustaba la fiesta. Supongo que estaba en su sangre. 340 00:14:33,310 --> 00:14:36,078 Mantengo una oficina en el Rancho Dosher, 341 00:14:36,113 --> 00:14:37,513 el establo de reproducción más grande en Ocala. 342 00:14:37,547 --> 00:14:40,683 Son anfitriones de la mayor subasta de sangre este fin de semana. 343 00:14:40,717 --> 00:14:42,184 ¿Subastan los derechos de reproducción? 344 00:14:42,219 --> 00:14:44,353 Los mejores sementales del mundo. 345 00:14:44,388 --> 00:14:46,989 Sólo por invitación. Todos los pesos pesados están allí. 346 00:14:47,024 --> 00:14:49,325 Kevin vino y me pregunto si podía conseguir que él entrara 347 00:14:49,359 --> 00:14:50,760 así podría hacer contactos. 348 00:14:50,794 --> 00:14:53,829 Esa noche alguien irrumpió en mi oficina 349 00:14:53,864 --> 00:14:56,966 robó... Valium, Ketamina... Boldenone... un esteroide... 350 00:14:57,000 --> 00:15:00,136 y algún butorfanol... y un narcótico sintético. 351 00:15:00,170 --> 00:15:03,172 Tengo una auditoría con la D.E.A el próximo fin de semana. 352 00:15:03,206 --> 00:15:06,208 Sí... sí no informase de ese robo, 353 00:15:06,243 --> 00:15:07,510 perdería mi licencia. 354 00:15:07,544 --> 00:15:08,844 ¿Piensas que Kevin te robó? 355 00:15:08,879 --> 00:15:11,180 Estaba arruinado. 356 00:15:11,214 --> 00:15:14,016 Y esas cosas son oro en la calle. 357 00:15:14,051 --> 00:15:17,820 Le llamé, intenté hablar con él, pero me ignoró. 358 00:15:17,854 --> 00:15:19,155 Me enfadé. 359 00:15:19,189 --> 00:15:22,825 Así que llamé al Agente Dyson de la D.E.A. 360 00:15:22,859 --> 00:15:24,360 No quería meter al chico en problemas. 361 00:15:24,394 --> 00:15:27,596 Quizás le habrías sacado de mayores problemas. 362 00:15:30,734 --> 00:15:34,570 Daniel, necesito que contactes con el Agente Dyson de la D.E.A. 363 00:15:34,604 --> 00:15:37,373 Así podemos averiguar sobre este robo de drogas del Rancho Dosher. 364 00:15:37,407 --> 00:15:39,709 Y necesito que saques las finanzas de Kehoe. 365 00:15:39,743 --> 00:15:41,077 ¿Es esto de la piscina de Patricia? 366 00:15:41,111 --> 00:15:44,113 Robot Skimmer de energía solar. Aspira la suciedad desde el fondo. 367 00:15:44,147 --> 00:15:45,381 Vale sobre 2 de los grandes. 368 00:15:45,415 --> 00:15:47,850 - Pero está atascado. - ¿Atascado? 369 00:15:50,554 --> 00:15:52,455 Y dicen que no soy hábil. 370 00:15:52,489 --> 00:15:54,724 - ¿Qué es? - Una ficha de sobriedad. 371 00:15:54,758 --> 00:15:57,059 Ha estado sobrio dos años. 372 00:15:59,496 --> 00:16:00,696 Eso es. 373 00:16:00,731 --> 00:16:02,465 Debió caer cuando fue trasladado. 374 00:16:02,499 --> 00:16:03,866 La D.E.A. confirmó el robo. 375 00:16:03,900 --> 00:16:06,369 Dice que del Dosher fueron robadas algunas de sus drogas el año pasado, también. 376 00:16:06,403 --> 00:16:08,371 Kehoe no estaría llevando una ficha de sobriedad 377 00:16:08,405 --> 00:16:10,740 mientras estaba nadando si no estaba sobrio en realidad. 378 00:16:10,774 --> 00:16:12,341 ¿Y qué si Kehoe no estaba usando sus medicamentos? 379 00:16:12,376 --> 00:16:14,577 Quizás los vendía en la calle como el Dr. Meadows dice. 380 00:16:14,611 --> 00:16:17,980 Bueno, tengo las finanzas de Kehoe. Tenía muchas deudas. 381 00:16:18,015 --> 00:16:20,016 La Agencia de cobros iba a venir por su coche cualquier día. 382 00:16:20,050 --> 00:16:21,650 Tenía un Mustang nuevo. 383 00:16:21,685 --> 00:16:23,919 Si estaba vendiendo medicamentos en las calles, ¿por qué no paga su coche? 384 00:16:23,954 --> 00:16:25,554 - ¿Piensas que Meadows está mintiendo? - Quizás. 385 00:16:25,589 --> 00:16:28,124 Si bien culpando a un tío muerto por el robo es una buena manera 386 00:16:28,158 --> 00:16:30,292 para un veterinario corrupto para ocultar sus propios nefastos tratos de drogas. 387 00:16:30,327 --> 00:16:32,962 ¿42 dólares para ''Diagnósticos Lyle''? 388 00:16:32,996 --> 00:16:35,865 Laboratorio demandado. Venden pruebas baratas de drogas en el reverso de las revistas. 389 00:16:35,899 --> 00:16:38,367 Quizás Kehoe fue a hacerse un análisis para probar que estaba limpio. 390 00:16:38,402 --> 00:16:41,604 Quizá. Pero Kehoe llevaba sobrio dos años. 391 00:16:41,638 --> 00:16:43,672 Así que puede que fuera analizar algo más. 392 00:16:43,707 --> 00:16:45,841 Y ese algo más le mató. 393 00:16:47,677 --> 00:16:50,613 Gracias otra vez por llevarme. Se lo ocupada que estás. 394 00:16:50,647 --> 00:16:52,214 ¿Cómo podrías amañar un caballo de carreras? 395 00:16:52,249 --> 00:16:53,916 Hay un millón de diferentes maneras. 396 00:16:53,950 --> 00:16:58,287 Los veterinarios usan esteroides, estimulantes, dopándolos con E.P.O. 397 00:16:58,321 --> 00:16:59,889 Es una hormona renal. 398 00:16:59,923 --> 00:17:03,492 Eso incrementa sus glóbulos rojos así corren más rápido y más tiempo. 399 00:17:03,527 --> 00:17:06,562 Los humanos tramposos las usan, también, para maratones y carreras de bicicleta. 400 00:17:06,596 --> 00:17:08,564 Bueno, eso explica como un perdedor 401 00:17:08,598 --> 00:17:09,765 ganó el Derby Gator... 402 00:17:09,800 --> 00:17:12,735 Y porque Meadows estaba amenazando a Kehoe. 403 00:17:12,769 --> 00:17:15,604 Sí, pero el problema es, los análisis del Estado para E.P.O. 404 00:17:15,639 --> 00:17:17,640 Antes y después de una gran carrera. 405 00:17:17,674 --> 00:17:19,008 El Dr. Meadows no sería tan estúpido. 406 00:17:19,042 --> 00:17:20,943 O quizás es inteligente. 407 00:17:20,977 --> 00:17:22,445 Cuando se trata de dopaje los chicos malos 408 00:17:22,479 --> 00:17:24,146 están por delante de los chicos buenos. 409 00:17:24,181 --> 00:17:26,215 Kehoe puede que supiera algo que el Estado no sabe. 410 00:17:26,249 --> 00:17:28,951 Sí Kehoe podía probar que la sangre de Second Chance estaba sucia, 411 00:17:28,985 --> 00:17:30,019 ¿Qué podría pasar? 412 00:17:30,053 --> 00:17:31,454 Meadows podría perder su licencia, 413 00:17:31,488 --> 00:17:34,123 y Patricia podría perder un premio de un millón de dólares. 414 00:17:34,157 --> 00:17:36,425 - Así que... nada bueno. - Nada bueno. 415 00:17:38,695 --> 00:17:40,129 Oh, definitivamente mal negocio 416 00:17:44,301 --> 00:17:46,202 ¿No es esa tu amiga? 417 00:17:46,236 --> 00:17:48,204 Darcy. Sí. 418 00:17:48,238 --> 00:17:51,207 Creció en Ocala, así que tiene sentido, supongo. 419 00:17:55,245 --> 00:17:56,745 ¿De verdad? ¿Es una evidencia? 420 00:17:56,780 --> 00:17:59,448 ¿La gente con quien pasaba el rato? 421 00:17:59,483 --> 00:18:01,183 Cayó en una carrera en Maryland 422 00:18:01,218 --> 00:18:03,385 y sólo destrozó su hombro 423 00:18:03,420 --> 00:18:05,554 y, parece, confiada, también. 424 00:18:05,589 --> 00:18:07,156 Bueno, está montando un campeón ahora. 425 00:18:07,190 --> 00:18:08,791 Sí, bueno, está sana otra vez. 426 00:18:08,825 --> 00:18:11,760 Entonces era una estrella en ascenso. 427 00:18:11,795 --> 00:18:13,829 ¿Qué es esto? 428 00:18:13,864 --> 00:18:16,432 Déjame verlo. 429 00:18:16,466 --> 00:18:19,168 Está al revés. 430 00:18:19,202 --> 00:18:20,903 Bueno, tal vez tenía prisa y se cayó, 431 00:18:20,937 --> 00:18:22,238 Y lo dejó enganchado aquí. 432 00:18:22,272 --> 00:18:23,873 Sí, o alguien lo hizo. 433 00:18:25,142 --> 00:18:27,776 ¿Qué es esto? 434 00:18:27,811 --> 00:18:28,978 ¿Hielo seco? 435 00:18:29,012 --> 00:18:31,046 Quizás quería mantener algo frío 436 00:18:31,081 --> 00:18:32,648 ¿Si estaba en la carrera? 437 00:18:32,682 --> 00:18:34,049 Y... 438 00:18:35,752 --> 00:18:37,720 Parece poliestireno. 439 00:18:37,754 --> 00:18:40,422 ¿Por qué tendría hielo seco y poliestireno en su nevera? 440 00:18:40,457 --> 00:18:42,291 Quiero decir, lo usamos en el hospital 441 00:18:42,325 --> 00:18:44,693 para transportar órganos sangre y esas cosas. 442 00:18:44,728 --> 00:18:49,598 Bueno, eso no nos conduce realmente a Patricia o Meadows. 443 00:18:49,633 --> 00:18:51,066 Esto podría. 444 00:18:51,101 --> 00:18:53,402 ¿Sabes que es esto? 445 00:18:53,436 --> 00:18:55,704 Dos entradas para la subasta de los caballos pura Sangre. 446 00:18:55,739 --> 00:18:58,741 ''Te veo Sabado. Muero por ponerme al día. W.D.'' 447 00:18:58,775 --> 00:19:01,110 ¿Quién es W.D? 448 00:19:01,144 --> 00:19:03,579 ¿Wallace Dosher? 449 00:19:03,613 --> 00:19:06,115 Sí. Ve. 450 00:19:06,149 --> 00:19:08,951 Detective, apuesto que está aquí por Kevin Kehoe. 451 00:19:08,985 --> 00:19:10,653 Y su relación con él. 452 00:19:10,687 --> 00:19:12,621 Encontré esto en su apartamento. 453 00:19:12,656 --> 00:19:15,491 454 00:19:15,525 --> 00:19:16,792 Sí, lo envié yo. 455 00:19:16,826 --> 00:19:20,062 Bueno, ¿Acerca de que estaban los dos muriendo por ponerse al día? 456 00:19:20,096 --> 00:19:23,933 Hablar de caballos, ¿sabes? 457 00:19:26,269 --> 00:19:29,572 El Dr. Meadows dice que Kevin robó drogas de su caja fuerte. 458 00:19:29,606 --> 00:19:32,107 Bueno, es su caja fuerte, no mía. 459 00:19:32,142 --> 00:19:35,311 Pero si el lo dice... entonces, sí, sí, eso es... 460 00:19:35,345 --> 00:19:39,014 El abuelo de Meadows, fue el veterinario de mi abuelo. 461 00:19:39,049 --> 00:19:40,182 ¿Quieres una copa? 462 00:19:40,217 --> 00:19:43,219 No. Todo en la familia. 463 00:19:43,253 --> 00:19:45,020 Sí, bueno, la sangre es en la única cosa 464 00:19:45,055 --> 00:19:46,488 que puedes confiar, ¿no? 465 00:19:46,523 --> 00:19:48,224 Entonces, ¿Construiste todo esto? 466 00:19:48,258 --> 00:19:49,758 No, Señor. Él lo hizo. 467 00:19:50,860 --> 00:19:52,795 ''Kingmaker. El padre de los sementales.'' 468 00:19:52,829 --> 00:19:56,131 Gano 12 millones de dólares en carreras. 469 00:19:56,166 --> 00:19:58,000 Engendró 20 apuestas ganadoras. 470 00:19:58,034 --> 00:20:02,004 Y, un año, hizo 25 millones de dólares en honorarios. 471 00:20:02,038 --> 00:20:04,607 Ahora, eso es un record que nunca será roto. 472 00:20:04,641 --> 00:20:06,375 Hizo más criando que corriendo. 473 00:20:06,409 --> 00:20:08,277 Sí, sí, bueno, un buen caballo 474 00:20:08,311 --> 00:20:11,380 puede ganar un millón de dólares en un acarrera, 475 00:20:11,414 --> 00:20:13,916 Pero entonces, cuando cumpla 4 años y no pueda correr más, 476 00:20:13,950 --> 00:20:15,117 puedes convertirlo en semental 477 00:20:15,151 --> 00:20:18,954 y vender sus montas por 50.000 dólares cada una. 478 00:20:18,989 --> 00:20:21,690 Ahora, un semental puede cubrir un centenar de yeguas al año. 479 00:20:21,725 --> 00:20:24,059 Ooh. 5 millones. 480 00:20:24,094 --> 00:20:25,928 Esto es mucho dinero por cada follada. 481 00:20:25,962 --> 00:20:27,796 Y un semental verdadero como Kingmaker 482 00:20:27,831 --> 00:20:31,000 puede hacer, oh, 300.000 dólares por monta. 483 00:20:31,034 --> 00:20:33,469 300.000 cada vez que 484 00:20:33,503 --> 00:20:36,005 se aparee de modo natural con una yegua. 485 00:20:36,039 --> 00:20:38,540 Nunca voy a ver ninguno parecido a él. 486 00:20:38,575 --> 00:20:39,742 ¿Qué hay de Second Chance? 487 00:20:39,776 --> 00:20:42,444 Oh, no me gustaría estar en la situación de Kingmaker. 488 00:20:42,479 --> 00:20:44,146 ¿300.000 dólares una monta? 489 00:20:44,180 --> 00:20:45,914 ¿No es eso lo que Kingmaker pedía? 490 00:20:45,949 --> 00:20:47,516 Eso es lo que pedía Patricia. 491 00:20:47,550 --> 00:20:49,318 Esto no quiere decir ella vaya conseguirlo. 492 00:20:49,352 --> 00:20:50,686 Pero si lo hace, Ud. consigue un 10%... 493 00:20:50,720 --> 00:20:52,988 De cada pago directo de la monta que venda en su subasta. 494 00:20:53,023 --> 00:20:54,723 Es muy buena participación en un caballo que no posee. 495 00:20:54,758 --> 00:20:56,292 Bueno, yo no quisiera. 496 00:20:56,326 --> 00:20:58,961 Quiero decir, Second Chance es un lider. 497 00:20:58,995 --> 00:21:02,298 Quiero decir que sólo corre duro cuando es necesario para ganar. 498 00:21:02,332 --> 00:21:05,167 El carácter lo es todo. 499 00:21:05,201 --> 00:21:08,804 Un verdadero campeón nace, no se hace. 500 00:21:08,838 --> 00:21:10,639 Bueno, él no ha perdido todavía. 501 00:21:10,674 --> 00:21:13,609 Quiero decir, sé que él no ha corrido en las grandes carreras, pero ... 502 00:21:13,643 --> 00:21:15,311 Si, el perderá. 503 00:21:15,345 --> 00:21:19,381 Fue engendrado por "Miami Joe",que fue vendido para hacer comida para perros. 504 00:21:19,416 --> 00:21:21,884 La sangre no miente. A menos que esté drogado. 505 00:21:21,918 --> 00:21:23,952 Quiero decir, iva a perder mucho dinero si "Segunda Oportunidad" 506 00:21:23,987 --> 00:21:25,454 estaba haciendo trampas en el Derbi de Gator. 507 00:21:25,488 --> 00:21:27,823 ¿Es eso en lo que usted y Kevin estaban metidos? 508 00:21:29,926 --> 00:21:33,862 He hablado con Ed Dogra, un ex-policía, 509 00:21:33,897 --> 00:21:35,331 y está trabajando de guardia de seguridad 510 00:21:35,365 --> 00:21:37,533 en la pista de carreras de Arlington Park en Chicago 511 00:21:37,567 --> 00:21:39,234 ¿Oh, sí? Mm-hmm. 512 00:21:39,269 --> 00:21:40,903 ¿Qué tenía que decir el viejo Ed? 513 00:21:40,937 --> 00:21:44,473 Dijo que te dispararon en el culo por ser un imbécil. 514 00:21:45,642 --> 00:21:49,545 Como he dicho, es todo un personaje. 515 00:21:49,579 --> 00:21:51,780 Wow. 516 00:21:51,815 --> 00:21:53,816 Creí que eras solo un fanfarrón viejo y rico 517 00:21:53,850 --> 00:21:55,984 Alguien como usted no mira a alguien como yo 518 00:21:56,019 --> 00:21:57,586 A no ser que tenga algo que ocultar. 519 00:21:57,620 --> 00:21:59,655 Hemos terminado, Sr. Longworth 520 00:21:59,689 --> 00:22:02,524 -Soy el Detective Longworth. -Dios. 521 00:22:02,559 --> 00:22:04,193 Y en realidad ... 522 00:22:04,227 --> 00:22:06,195 Acabamos de empezar. 523 00:22:06,229 --> 00:22:09,231 Eso sería genial. Adios. 524 00:22:09,265 --> 00:22:10,933 ¿Cómo te fue? 525 00:22:10,967 --> 00:22:13,569 Bueno, me ha echado, así que bastante bien, en realidad. 526 00:22:16,072 --> 00:22:18,707 La gente asegura caballos de carrera, ¿no? 527 00:22:18,742 --> 00:22:22,444 Sí, la mayoría de los propietarios tienen seguro de mortalidad. 528 00:22:22,479 --> 00:22:24,813 Me refiero, sólo en caso de que algo ocurriese. 529 00:22:24,848 --> 00:22:26,115 ¿Alguien lo provoca? 530 00:22:26,149 --> 00:22:28,283 Como, ¿fraude al seguro? Sí. 531 00:22:28,318 --> 00:22:29,952 Oyes rumores sobre ello, 532 00:22:29,986 --> 00:22:33,255 pero tienes que ser un autentico hijo de puta malvado 533 00:22:33,289 --> 00:22:34,356 para hacer algo como eso. 534 00:22:34,391 --> 00:22:36,558 Bien, y si fuera un autentico hijo de puta malvado. 535 00:22:36,593 --> 00:22:39,461 Bueno, te gustaría hacer que parecieran causas naturales. 536 00:22:39,496 --> 00:22:42,264 Es repugnante. 537 00:22:42,298 --> 00:22:46,235 ¿Estás seguro que quieres saberlo? 538 00:22:48,938 --> 00:22:52,274 539 00:22:52,308 --> 00:22:53,942 Realmente sabes como vaciar una habitación. 540 00:22:55,779 --> 00:22:57,212 20 años de esto... 541 00:22:57,247 --> 00:22:59,281 esa fue la sesión más asquerosa que nunca tuve. 542 00:22:59,315 --> 00:23:00,883 Entonces, ¿qué piensas? 543 00:23:00,917 --> 00:23:02,985 Pienso que eres un bastardo por hacerme exhumar un caballo 544 00:23:03,019 --> 00:23:04,386 en la parte de atrás de un camión de prestaciones. 545 00:23:04,421 --> 00:23:06,054 - ¿Pero? - Tenías razón. 546 00:23:06,089 --> 00:23:08,357 No murió de un cólico. Fue electrocutado. 547 00:23:08,391 --> 00:23:09,425 Cómo Kehoe. 548 00:23:15,225 --> 00:23:16,945 De modo que su granja se hizo pública hace dos años. 549 00:23:16,990 --> 00:23:18,558 Pero desde que "Kingmaker" se fué al gran establo del cielo, 550 00:23:18,592 --> 00:23:19,759 no ha tenido a ningún ganador... 551 00:23:19,793 --> 00:23:21,160 lo que sus acciones valen un centavo, 552 00:23:21,863 --> 00:23:23,263 lo que significa que los buitres acechan. 553 00:23:23,297 --> 00:23:27,367 Sus últimos, eh, tres...No, no, lo siento...Cuatro caballos, 554 00:23:27,401 --> 00:23:29,803 todos terminaron fuera de los premios en las apuestas de las carreras, 555 00:23:29,837 --> 00:23:31,972 lo que significa que no valen como sementales. 556 00:23:32,006 --> 00:23:35,442 Dos semanas más tarde, todos mueren de cólico. 557 00:23:35,476 --> 00:23:38,011 Oh, pero, por suerte, todos están asegurados. 558 00:23:38,045 --> 00:23:40,080 Supongo que valían más muertos que vivos, ¿eh? 559 00:23:40,114 --> 00:23:41,848 Eso mantuvo a los buitres alejados durante un tiempo. 560 00:23:41,883 --> 00:23:43,383 Si, bueno, tu... bien por tí. 561 00:23:43,417 --> 00:23:45,018 Usted ha estado en internet, aquí. 562 00:23:45,052 --> 00:23:48,054 ¿Qué tiene esto que ver con, eh, Kevin Kehoe? 563 00:23:48,089 --> 00:23:49,856 Te he estado investigando. He encontrado pruebas 564 00:23:49,891 --> 00:23:51,691 de que guardaba muestras genéticas en su congelador. 565 00:23:51,726 --> 00:23:53,560 Oh. Estoy pensando que quizás fuera tejido 566 00:23:53,594 --> 00:23:56,029 que demostraba que mataste a sus caballos, para estafar al seguro. 567 00:23:56,063 --> 00:23:57,163 Así que le electrocutó, 568 00:23:57,198 --> 00:23:59,232 al igual que electrocutaste los caballos. 569 00:23:59,267 --> 00:24:00,500 Nuestro laboratorio de cuerpos exhumados en Kingston, 570 00:24:00,535 --> 00:24:02,269 dice queel caballo que murió hace dos días. 571 00:24:02,303 --> 00:24:03,837 Tiene las orejas chamuscadas. 572 00:24:03,871 --> 00:24:06,673 Bueno, eso podría ser sarna. Ohh. 573 00:24:06,707 --> 00:24:10,277 Bueno, supongo que un experto más objetivo 574 00:24:10,344 --> 00:24:13,413 Es decir, el mayor experto equino la universidad de fisiología A&M 575 00:24:13,447 --> 00:24:15,515 deshace su pequeña teoría 576 00:24:15,550 --> 00:24:17,517 y disparar todo lleno de agujeros. 577 00:24:17,552 --> 00:24:18,985 Y esos otros negocios... 578 00:24:19,020 --> 00:24:21,321 Escuche. los investigadores de seguros, 579 00:24:21,355 --> 00:24:23,256 pagaron todas las reclamaciones. 580 00:24:23,291 --> 00:24:25,926 No, a no ser que sepas algo que ellos no.... 581 00:24:25,960 --> 00:24:28,194 Pero te diré que... Sé algo que tú no. 582 00:24:28,229 --> 00:24:31,264 Y es que Kevin Kehoe estaba exprimiendo a Patricia Dixon. 583 00:24:31,299 --> 00:24:33,466 ¿Sabes lo que creo? Creo que odiabas que una mujer 584 00:24:33,501 --> 00:24:35,869 viniera y se cargara tu club de viejos tipos blancos. 585 00:24:35,903 --> 00:24:37,003 Déjame decirte algo. 586 00:24:37,038 --> 00:24:40,941 Me ofreció 1 millón de dólares para un apareamiento con Kingmaker. 587 00:24:40,975 --> 00:24:42,409 Lo rechacé. 588 00:24:42,443 --> 00:24:46,179 Porqué no quería manchar mi línia ganadora 589 00:24:46,213 --> 00:24:47,714 con su stock de segunda categoría. 590 00:24:47,748 --> 00:24:50,216 Pero ahora ha conseguido su propio Kingmaker "Segunda Oportunidad" 591 00:24:50,251 --> 00:24:51,985 y tu establo está contra las cuerdas. 592 00:24:52,019 --> 00:24:54,387 Wow. ¿Te ganó en tu propio juego, eh? 593 00:24:54,422 --> 00:24:55,855 ¿Va a acusarme o no? 594 00:24:55,890 --> 00:24:57,557 Fuí lo suficientemente bueno como para venir. 595 00:24:57,592 --> 00:24:58,758 Ahora tengo una subasta que llevar. 596 00:24:58,793 --> 00:25:01,261 Sí, voy a tener que volver contigo sobre eso. 597 00:25:01,295 --> 00:25:04,664 Wally Dosher. Es un estirado. 598 00:25:04,699 --> 00:25:07,033 Ya sabe, Vine aquí como una extraña 599 00:25:07,068 --> 00:25:10,904 arrinconada por hombres arrogantes y ricos como Wally Dosher. 600 00:25:10,938 --> 00:25:13,707 La única manera de conseguir un asiento en la mesa 601 00:25:13,741 --> 00:25:16,309 era dejar que se llevaran mi dinero. 602 00:25:16,344 --> 00:25:18,278 Pero ahora está aquí, así que ¿porqué está vendiendo 603 00:25:18,312 --> 00:25:20,413 los derechos de reproducción de "Segunda Oportunidad" tan pronto? 604 00:25:20,448 --> 00:25:22,549 Quiero decir, ¿tiene solo 2 años, no? 605 00:25:22,583 --> 00:25:24,584 A menos que esté escondiendo alguna lesión. 606 00:25:24,619 --> 00:25:26,353 ¿Tal vez para hacer algún dinero antes de que se lesione? 607 00:25:26,387 --> 00:25:29,689 Oh, no sea ridícula. La gente adora su leyenda. 608 00:25:29,724 --> 00:25:32,125 Ha superado sus humildes orígenes. 609 00:25:32,159 --> 00:25:33,259 Como tú. 610 00:25:33,294 --> 00:25:34,761 cual es su punto detective? 611 00:25:34,795 --> 00:25:36,930 Si consigues lo que estás pidiendo en la subasta, 612 00:25:36,964 --> 00:25:39,966 "Segunda Oportunidad" hará 30 millones al año en montas. 613 00:25:40,001 --> 00:25:42,102 Si se convierte en un egendrador de campeones, 614 00:25:42,136 --> 00:25:44,704 bien, entonces hará 300 millones en su vida. 615 00:25:44,739 --> 00:25:46,539 Eso es 100 millones más que Kingmaker. 616 00:25:46,574 --> 00:25:49,075 Hmm. Nunca pasó por mi mente. 617 00:25:49,110 --> 00:25:52,245 El problema es que es la victoria de Kevin, no la tuya. 618 00:25:52,279 --> 00:25:56,216 Kevin compró a Miami Joe. Es padre de Second Chance. 619 00:25:56,250 --> 00:25:58,284 Y el único caballo que todos excepto Kevin 620 00:25:58,319 --> 00:25:59,586 pensaba que no valia nada 621 00:25:59,620 --> 00:26:01,121 engendró a un campeón. 622 00:26:01,155 --> 00:26:02,856 Kevin tuvo suerte 623 00:26:02,890 --> 00:26:05,191 Sí, por lo que tuvo suerte. 624 00:26:06,894 --> 00:26:09,362 Así que creo que mató a Kevin su ego? 625 00:26:09,397 --> 00:26:10,864 Tu pagaste millones de dolares para probar 626 00:26:10,898 --> 00:26:12,632 a un puñado de ricos, arrogantes y chicos blancos 627 00:26:12,667 --> 00:26:14,267 que tú eres más listo que ellos. 628 00:26:14,301 --> 00:26:15,669 ¿Por qué no matar a Kevin? 629 00:26:15,703 --> 00:26:17,604 Sobre todo si estaba temblando por alguna razón. 630 00:26:17,638 --> 00:26:19,272 ¿Y que razón podría ser esa? 631 00:26:19,306 --> 00:26:22,475 Sí, no lo sé. Aún. 632 00:26:22,510 --> 00:26:24,277 633 00:26:24,311 --> 00:26:27,280 Bueno, esa es una teoría muy interesante, Detective. 634 00:26:28,649 --> 00:26:32,385 Sería aún más interesante si tienes alguna prueba. 635 00:26:35,756 --> 00:26:39,025 Entonces, ¿Cómo terminó contigo y Ray? 636 00:26:39,060 --> 00:26:42,829 Con él consiguiendo cuatro años y medio por robo a mano armada. 637 00:26:42,863 --> 00:26:45,331 Lo siento. 638 00:26:45,366 --> 00:26:47,567 Yo... no debería haber preguntado. 639 00:26:47,601 --> 00:26:49,836 No. ¿Cómo podías saberlo? 640 00:26:49,870 --> 00:26:52,706 Y, honestamente, me hizo darme cuenta 641 00:26:52,740 --> 00:26:55,542 que necesitaba hacer algo con mi vida. 642 00:26:55,576 --> 00:26:58,778 Bueno, podrías hacerlo mucho peor que salir con un policía. 643 00:26:58,813 --> 00:27:01,281 Quiero decir, no todo mucho peor, pero... 644 00:27:01,315 --> 00:27:02,515 ¡Gracias! ¡Sí! 645 00:27:02,550 --> 00:27:04,217 Por fin, alguien que no piensa que es raro 646 00:27:04,251 --> 00:27:06,553 que tenga asuntos con la policía. 647 00:27:07,688 --> 00:27:10,056 Y actualmente estoy todavía casada con Ray. 648 00:27:10,091 --> 00:27:15,095 Y no se realmente que está pasando conmigo y Jim. 649 00:27:15,129 --> 00:27:16,730 - Hola. - Hola. 650 00:27:16,764 --> 00:27:18,598 Adelante. 651 00:27:21,135 --> 00:27:22,469 Entonces, ¿qué hay de ti? 652 00:27:22,503 --> 00:27:24,137 ¿Estabas saliendo con Kehoe? 653 00:27:24,171 --> 00:27:26,239 ¿Kevin? No, no. 654 00:27:26,273 --> 00:27:28,975 Su padre y mi padre trabajaron juntos 655 00:27:29,009 --> 00:27:31,578 así que se crió en mi casa. 656 00:27:31,612 --> 00:27:34,013 Fui como una hermana mayor para él. 657 00:27:34,048 --> 00:27:35,648 Me alegra que volvieras al juego. 658 00:27:35,683 --> 00:27:37,450 Gracias. 659 00:27:38,953 --> 00:27:43,056 Debe ser muy agradable levantase e ir a cabalgar. 660 00:27:43,090 --> 00:27:46,192 Bueno, es diferente ahora. Ahora es un trabajo real. 661 00:27:46,227 --> 00:27:49,028 si-- supongo que las consas no son tan simples 662 00:27:49,063 --> 00:27:51,898 Como fueron ese verano, no? No 663 00:27:51,932 --> 00:27:54,367 De acuerdo, tengo una pregunta. 664 00:27:54,401 --> 00:27:56,436 Y espero que no suene desagradable, 665 00:27:56,470 --> 00:27:59,539 pero ¿hay alguna manera de que me puedas meter en la subasta esta noche? 666 00:27:59,573 --> 00:28:01,508 Sí, absolutamente. Sin problema. 667 00:28:01,542 --> 00:28:03,476 -Yo... estoy mostrando a Second Chance.. -¿En serio? 668 00:28:03,511 --> 00:28:05,712 Te voy a poner en la lista. Eso sería increible. 669 00:28:05,746 --> 00:28:08,448 He estado viendo todos los DVD de Kevin Kehoe. 670 00:28:08,482 --> 00:28:10,850 Es sencillo. Ambas son carreras del Derby de Gator 671 00:28:10,885 --> 00:28:12,986 Y adivina cual es "Segunda Oportunidad" 672 00:28:13,020 --> 00:28:14,821 Huh. Buen intento. Ambos son "Segunda Oportunidad". 673 00:28:14,855 --> 00:28:17,724 Error. Este es Kingmaker en 1994. 674 00:28:17,758 --> 00:28:19,092 Raro, ¿verdad? 675 00:28:19,126 --> 00:28:21,194 Kehoe tenía horas de vídeo de ambos caballos. 676 00:28:21,228 --> 00:28:22,662 Así que me pregunté por qué. 677 00:28:22,696 --> 00:28:25,431 Y cuando empecé a verlas, se me ocurrió. 678 00:28:25,466 --> 00:28:26,599 Son identicos... 679 00:28:26,634 --> 00:28:28,668 no sólo como corren, por la manera que corren. 680 00:28:28,702 --> 00:28:30,970 Corren sólo lo suficientemente rápido para estar por delante de los otros. 681 00:28:31,005 --> 00:28:32,405 Son corredores de cabeza. 682 00:28:32,439 --> 00:28:35,108 Por eso "Segunda Oportunidad" era una posibilidad tan remota en el Derby de Gator. 683 00:28:35,142 --> 00:28:38,044 Había corrido sólo contra los caballos más débiles, nunca hizo tiempos rápidos. 684 00:28:38,078 --> 00:28:40,947 Cuando corrió con los chicos mayores, estubo a la altura de la ocasión, 685 00:28:40,981 --> 00:28:42,549 sólo como Kingmaker. 686 00:28:42,583 --> 00:28:44,217 Está en su naturaleza. 687 00:28:44,251 --> 00:28:46,219 No vas a creer esto. Lo que tengo de Kehoe... 688 00:28:46,253 --> 00:28:49,389 No es un test de drogas. Es un test de paternidad para un caballo. 689 00:28:49,423 --> 00:28:51,124 Vale, ¿cómo sabes eso? 690 00:28:51,158 --> 00:28:52,926 Tengo una corazonada. Así que, ¿cómo sabemos eso? 691 00:28:52,960 --> 00:28:55,061 Es simple... el test compara el ADN 692 00:28:55,095 --> 00:28:56,796 del paciente''x'' y el paciente''y.'' 693 00:28:56,831 --> 00:28:58,932 Si coinciden suficientes genes, eso demuestra la paternidad. 694 00:28:58,966 --> 00:29:00,166 Sé quienes son. 695 00:29:00,201 --> 00:29:02,302 Paciente ''x'' Second Chance. Paciente ''y'' Miami Joe. 696 00:29:02,336 --> 00:29:04,938 Sí, pero si Miami Joe no es el padre de Second Chance, ¿quién es? 697 00:29:04,972 --> 00:29:07,073 Kingmaker. ¿Cómo? ¿Por inmaculada concepción? 698 00:29:07,107 --> 00:29:10,343 Dosher se negó a que Kingmaker cubriera la yegua de Patricia. 699 00:29:10,377 --> 00:29:12,078 Por inseminación artificial. 700 00:29:12,112 --> 00:29:13,646 Quizás Patricia le pago al Dr. Meadows 701 00:29:13,681 --> 00:29:15,582 para robar esperma de Kingmaker antes de morir 702 00:29:15,616 --> 00:29:17,917 y entonces decir que Miami Joe fue el padre. 703 00:29:17,952 --> 00:29:20,587 Pero Miami Joe está muerto. ¿Cómo consiguió su ADN para el test? 704 00:29:20,621 --> 00:29:22,989 Sí, eso es fácil. Kehoe manejaba el establo, ¿verdad? 705 00:29:23,023 --> 00:29:25,558 Pudo haberse quedado un pelo de la cola o la melena de Miami Joe 706 00:29:25,593 --> 00:29:27,327 de uno de los cepillos para el pelo. 707 00:29:27,361 --> 00:29:28,928 Quiero decir, este chico creció en este mundo. 708 00:29:28,963 --> 00:29:31,497 Sabía el tipo de despiadado bastardo con el que estaba tratando. 709 00:29:31,532 --> 00:29:33,666 Estaba cubriendo todas sus bases. Hmm. 710 00:29:33,701 --> 00:29:34,767 Entonces, si estas en lo cierto, 711 00:29:34,802 --> 00:29:36,502 "Segunda Oportunidad" no es un pura sangre de verdad. 712 00:29:36,537 --> 00:29:37,604 Y si eso sale a la luz, 713 00:29:37,638 --> 00:29:39,539 El semental de 30 millones de Patricia no vale nada. 714 00:29:39,573 --> 00:29:42,408 Eso es un secreto de 30 millones por el que vale la pena matar a Keving Kehoe. 715 00:29:42,443 --> 00:29:43,877 Solo que no tenemos pruebas. 716 00:29:43,911 --> 00:29:48,214 Entonces es hora de ver un caballo sobre un hombre. 717 00:29:50,637 --> 00:29:53,237 Un test de paternidad para un caballo. ¿Porqué haría Kehoe eso? 718 00:29:53,520 --> 00:29:55,521 para probar que "Segunda Oportunidad" era un impostor. 719 00:29:55,555 --> 00:29:57,256 Para poder chantajear a Patricia. 720 00:29:57,290 --> 00:29:58,457 o Meadows, el veterinario 721 00:29:58,492 --> 00:30:00,760 que firmó el certificado de nacimiento falso de "Segunda Oportunidad". 722 00:30:00,794 --> 00:30:03,329 O estaba intentando vender los resultados a Dosher, 723 00:30:03,363 --> 00:30:04,697 que sabía que odiaba a Patricia. 724 00:30:04,731 --> 00:30:07,233 Pero el maldito bastardo se lo cargó en vez de pagarle. 725 00:30:07,267 --> 00:30:09,135 Vale, entonces, ¿cómo sabes quién es el asesino? 726 00:30:09,169 --> 00:30:12,371 Bueno, sólo sentémonos y miremos. 727 00:30:19,746 --> 00:30:21,947 ''¿Sentarnos y mirar?'' 728 00:30:21,982 --> 00:30:24,250 Sí, coches de policía. Tenía intención,... 729 00:30:24,284 --> 00:30:28,187 Jim, ¿estás usando mi invitación para hacer tu trabajo? 730 00:30:28,221 --> 00:30:30,890 - Bueno... - Jim, esperé 13 años para venir aquí. 731 00:30:30,924 --> 00:30:35,127 Cenicienta. No voy a estropear tus planes. 732 00:30:36,296 --> 00:30:39,732 Hola. Callie Cargill. 733 00:30:39,766 --> 00:30:41,000 Gracias. 734 00:30:41,034 --> 00:30:43,169 - Que tengan una maravillosa tarde. - Gracias 735 00:30:43,203 --> 00:30:44,770 - Gracias. - Seguro. 736 00:30:46,840 --> 00:30:49,175 - Gracias. - Por supuesto. 737 00:30:49,209 --> 00:30:50,576 - Gracias. 738 00:30:50,610 --> 00:30:52,878 - ¿Te importa? Será solo un segundo. - Jim, acabamos de llegar. 739 00:30:52,913 --> 00:30:55,314 Sólo quiero hacerle saber que estoy aquí. Será sólo un minuto. 740 00:30:58,185 --> 00:31:00,653 Hola. ¿Cómo te va? Gran fiesta. 741 00:31:00,687 --> 00:31:01,787 ¿Pueden darnos un segundo? 742 00:31:01,822 --> 00:31:04,356 Bueno, sin duda. 743 00:31:04,391 --> 00:31:05,991 Detective. 744 00:31:06,026 --> 00:31:07,960 ¿Conseguiste tus pruebas ya? 745 00:31:07,994 --> 00:31:09,862 Es un trabajo en progreso. 746 00:31:09,896 --> 00:31:11,897 ¿Es eso por lo que estás aquí en mi gran día? 747 00:31:11,932 --> 00:31:13,432 Quizás. 748 00:31:13,467 --> 00:31:15,801 Y quizás quiero ver la cara de Dosher cuando rompas su record. 749 00:31:15,836 --> 00:31:17,269 Después de pasar un rato con el tío, 750 00:31:17,304 --> 00:31:18,737 puedo ver por que odias al zalamero bastardo. 751 00:31:18,772 --> 00:31:20,172 Ha tardado en llegar, 752 00:31:20,207 --> 00:31:22,074 y tengo la intención de saborear cada minuto. 753 00:31:22,109 --> 00:31:23,642 Patricia. 754 00:31:23,677 --> 00:31:25,077 Disfrute el espectáculo, Detective. 755 00:31:25,112 --> 00:31:27,413 Lo haré. Cuenta con ello. 756 00:31:27,447 --> 00:31:31,550 Señoras y caballeros, bienvenidos al Rancho Dosher. 757 00:31:31,585 --> 00:31:34,253 El siguiente caballo es Old Faithful. 758 00:31:34,287 --> 00:31:36,288 ¿Y qué le dará de Old Faithful? 759 00:31:36,323 --> 00:31:37,957 Alguien me acaba de empezar. Gracias 760 00:31:37,991 --> 00:31:39,758 $ 50.000, y ahora es de $ 75.000. 761 00:31:39,793 --> 00:31:42,695 $ 50.000, ahora $ 75.000. $ 75.000. En $ 100.000. 762 00:31:42,729 --> 00:31:45,764 que hermoso animal? 763 00:31:45,799 --> 00:31:47,466 Realmente los quieres, ¿no? 764 00:31:47,501 --> 00:31:49,702 Bueno, míralo. ¿No es para querer? 765 00:31:49,736 --> 00:31:52,071 ¿Nunca deseaste darle marcha atrás al reloj? 766 00:31:52,105 --> 00:31:56,175 Un poco. Quizás. No, yo... tengo a Jeff. 767 00:31:56,209 --> 00:31:58,377 Es la mejor cosa que he hecho, sin dudarlo. 768 00:31:58,411 --> 00:32:01,080 Así que todo resultó de la manera que se suponía. 769 00:32:01,114 --> 00:32:04,583 Bueno, todo está resultando de la manera que debería. 770 00:32:07,187 --> 00:32:10,623 No te adelantes a los acontecimientos, señor. 771 00:32:10,657 --> 00:32:13,159 ...El gran Second Chance. 772 00:32:13,193 --> 00:32:15,127 Aquí está nuestro chico. 773 00:32:15,162 --> 00:32:17,296 Propiedad de la Srta. Patricia Dixon... 774 00:32:17,330 --> 00:32:18,964 Aquí vamos. ... del Rancho Glades. 775 00:32:18,999 --> 00:32:22,168 Engendrado por Miami Joe... 776 00:32:22,202 --> 00:32:24,270 Y el potro de "El oro de Lucy". 777 00:32:24,304 --> 00:32:26,872 Ah, que presencia tan noble. 778 00:32:26,907 --> 00:32:31,210 ¿Pueden ver porqué todo el mundo quiere un trocido, verdad? 779 00:32:31,244 --> 00:32:33,979 Vamos a empezar la puja en 300 mil dólares. 780 00:32:34,014 --> 00:32:35,548 ¿Que oigo? 781 00:32:35,582 --> 00:32:37,683 - Que estás bajo arresto. - ¿Qué? 782 00:32:37,717 --> 00:32:39,985 Junto con Patricia Dixon y el Dr. William Meadows 783 00:32:40,020 --> 00:32:41,187 Que... 784 00:32:41,221 --> 00:32:43,789 ¿Qué, es esto algún tipo de broma? 785 00:32:43,823 --> 00:32:45,257 No, es una orden de arresto. 786 00:32:45,292 --> 00:32:47,193 Estás bajo arresto por conspiración para cometer fraude. 787 00:32:47,227 --> 00:32:48,827 Sí, puedes esposarlos. 788 00:32:48,862 --> 00:32:50,729 ¿Qué? Está cometiendo un error del demonio aquí. 789 00:32:50,764 --> 00:32:52,331 Bueno, podría ser la primera vez. 790 00:32:52,365 --> 00:32:54,800 Darcy, este es Ted Barnes. 791 00:32:54,834 --> 00:32:56,502 Está con el servicio veterinario de la FDLE. 792 00:32:56,536 --> 00:32:58,037 Cuidará de Second Chance. 793 00:32:58,071 --> 00:32:59,838 Espera, espera, estás... ¿Vas a coger mi caballo? 794 00:32:59,873 --> 00:33:01,473 - Sí. - ¿Para qué? 795 00:33:01,508 --> 00:33:04,143 Como evidencia en el asesinato de Kevin Kehoe. 796 00:33:04,177 --> 00:33:06,512 Gracias, chicos. 797 00:33:06,546 --> 00:33:08,047 ¿Estás vacilándome con todo esto? 798 00:33:08,081 --> 00:33:09,982 Callie, estoy sólo intentando resolverlo, así que... 799 00:33:10,016 --> 00:33:12,084 ¿Por avergonzarme a mi y a todos los demás? 800 00:33:12,118 --> 00:33:13,285 Por no mencionar la tensión 801 00:33:13,320 --> 00:33:15,287 bajo la que estás poniendo a "Segunda Oportunidad". 802 00:33:15,322 --> 00:33:16,455 ¿Tienes alguna idea... 803 00:33:16,489 --> 00:33:17,856 que si ese caballo se lastima a si mismo, 804 00:33:17,891 --> 00:33:19,725 te enfrentarás a una demanda por 30 millones de dólares? 805 00:33:19,759 --> 00:33:21,427 ¿De verdad? 806 00:33:21,461 --> 00:33:22,761 Sí. 807 00:33:22,796 --> 00:33:24,363 Bueno, en realidad no tuve eso en cuenta. 808 00:33:24,397 --> 00:33:26,265 ¿Así que no tuviste eso en cuenta, verdad? 809 00:33:26,299 --> 00:33:27,299 ¿Dónde lo llevas? 810 00:33:27,334 --> 00:33:28,934 A un establo de la FDLE en Gainesville. 811 00:33:28,969 --> 00:33:31,604 Un establo de la FDLE. 812 00:33:31,638 --> 00:33:33,305 Un establo de la FDLE. Es un establo. 813 00:33:33,340 --> 00:33:35,975 Bueno, ¿puede Darcy al menos ir con él? 814 00:33:36,009 --> 00:33:37,109 Confía en ella. 815 00:33:37,143 --> 00:33:38,544 Le mantendré calmado, ¿vale? 816 00:33:38,578 --> 00:33:41,146 ¿De verdad? Yo no estoy consiguiendo realmente ''calma'' de ti. 817 00:33:41,181 --> 00:33:43,182 - Jim. - Vale. De acuerdo. 818 00:33:43,216 --> 00:33:44,450 ¿Sabes qué? Sí. Claro. 819 00:33:44,484 --> 00:33:46,552 Gracias Callie. Sí. Sírvete tu misma. 820 00:33:48,421 --> 00:33:50,256 Bueno, supongo que el día acabó. 821 00:33:50,290 --> 00:33:53,425 Sí, gracias a ti. 822 00:33:53,460 --> 00:33:55,761 ¿Hizo Dosher realmente matar todos esos caballos? 823 00:33:55,795 --> 00:33:57,096 Sí, eso creo. 824 00:33:57,130 --> 00:33:58,697 Sólo necesitaba el impulso que lo confirme. 825 00:33:58,732 --> 00:34:00,266 Entonces coge al hijo de puta. 826 00:34:03,069 --> 00:34:05,204 Caballo calmado ya. 827 00:34:05,238 --> 00:34:06,939 De verdad sabe lo que está haciendo. 828 00:34:06,973 --> 00:34:08,707 Si. ¿lo sabes tú? 829 00:34:08,742 --> 00:34:11,277 Supongo que lo averiguaremos. 830 00:34:15,615 --> 00:34:18,350 Creo que todavía puede usar su ADN a partir de la boca? 831 00:34:18,385 --> 00:34:19,985 No importa lo que yo piense. 832 00:34:20,020 --> 00:34:22,054 ¿Entonces por qué estamos haciendo todo esto? 833 00:34:22,088 --> 00:34:24,857 ¿Sabes qué? Llevale esto a ese poli de camino a tu camión. 834 00:34:27,927 --> 00:34:29,194 ¿Cómo está la recepción? 835 00:34:29,229 --> 00:34:30,629 En el ordenador, está genial. 836 00:34:30,664 --> 00:34:33,666 En el asiento trasero, eh, no demasiado. 837 00:34:33,700 --> 00:34:35,200 ¿Porqué no le enseñas un poco el escote?, 838 00:34:35,235 --> 00:34:36,802 sacanoslo de encima, por el amor de Dios 839 00:34:36,836 --> 00:34:38,637 Sabes, no todos los hombres son tan fáciles de llevar alrededor 840 00:34:38,672 --> 00:34:40,172 por su polla como lo eres tú, Wallace. 841 00:34:40,206 --> 00:34:41,440 ¿Estás seguro que esto es legal? 842 00:34:41,474 --> 00:34:43,309 Sí, es un viejo truco que aprendí en Chicago. 843 00:34:43,343 --> 00:34:45,577 La Corte Suprema dictaminó que no hay expectativa de privacidad 844 00:34:45,612 --> 00:34:46,812 en la parte de atrás de un coche de la policía. 845 00:34:46,846 --> 00:34:48,514 ¿Entonces podemos usar lo que dicen en un juicio? 846 00:34:48,548 --> 00:34:49,648 Directamente de la boca del caballo. 847 00:34:49,683 --> 00:34:52,017 ¡Tengo que mear! 848 00:34:53,253 --> 00:34:55,254 Mierda. 849 00:34:55,288 --> 00:34:58,190 chicos ... Tiene poco de Kingmaker 850 00:34:58,224 --> 00:35:00,326 Él sabe de "Segunda Oportunidad". 851 00:35:00,360 --> 00:35:03,962 ¿Qué tiene que ver Kingmaker con "Segunda Oportunidad"? 852 00:35:03,997 --> 00:35:06,465 Kingmaker engendró a "Segunda Oportunidad". 853 00:35:06,499 --> 00:35:09,802 Lo esquilmé mientras no estabas. 854 00:35:09,836 --> 00:35:12,137 ¿Robaste el esperma de mi caballo? 855 00:35:12,172 --> 00:35:13,339 Ahora estamos hablando. 856 00:35:13,373 --> 00:35:15,974 Hijo de puta tú... 857 00:35:16,009 --> 00:35:17,676 ¿Después de todo lo que hice por ti? 858 00:35:17,711 --> 00:35:19,478 ¿Después de todo lo que hice por ti? 859 00:35:19,512 --> 00:35:21,847 ¿Después de años de limpiar detrás de tí después de que mataras a los caballos? 860 00:35:21,881 --> 00:35:24,049 ¡De acuerdo, los dos, callaros, los dos! 861 00:35:24,084 --> 00:35:25,684 Por mucho que este disfrutando esto, 862 00:35:25,719 --> 00:35:27,920 no estoy escuchando a nadie confesando el asesinato. 863 00:35:27,954 --> 00:35:29,722 Bueno, tenemos a Dosher por fraude a la compañía de seguros 864 00:35:29,756 --> 00:35:31,790 tenemos a Patricia por intento de defraudar a los inversores. 865 00:35:31,825 --> 00:35:33,892 Estoy seguro de que Meadows va a testificar en contra de los dos. 866 00:35:33,927 --> 00:35:36,161 Pero, ¿quién mató a Kehoe? Tricia, ¿verdad? 867 00:35:36,196 --> 00:35:37,429 ah, quizás. 868 00:35:37,464 --> 00:35:39,498 Hay una pieza el puzzle que todavía no encaja. 869 00:35:39,532 --> 00:35:41,633 ¿Qué es eso? El pelo de caballo en la piscina. 870 00:35:41,668 --> 00:35:44,103 Pero podría pertenecer a cualquiera de estos tres. Todos trabajan con caballos. 871 00:35:44,137 --> 00:35:46,071 si, y en cuanto descubramos a quien pertenece, 872 00:35:46,106 --> 00:35:47,606 descubriremos quien es el asesino. 873 00:35:51,836 --> 00:35:53,436 ven hola 874 00:35:54,672 --> 00:35:56,039 Uh, ¿Es este el último chico 875 00:35:56,073 --> 00:35:58,642 que te jodió en una subasta de caballos? 876 00:35:58,676 --> 00:36:00,610 Este es Sam. 877 00:36:00,645 --> 00:36:01,778 Él esta ayudandome 878 00:36:01,812 --> 00:36:03,813 con mi exámen de anatomia de la proxima semana, 879 00:36:03,848 --> 00:36:05,949 en el que, por tu culpa, estoy atrasada. 880 00:36:05,983 --> 00:36:08,518 Sí, yo quería pedirte disculpas por eso ... 881 00:36:08,553 --> 00:36:10,287 y decirte que cogimos a Dosher 882 00:36:10,321 --> 00:36:12,556 por crueldad con los animales, fraude al seguro, 883 00:36:12,590 --> 00:36:14,958 y evasión de impuestos... esa fué mía. 884 00:36:16,460 --> 00:36:18,061 Espero que eso sea de algún consuelo. 885 00:36:18,095 --> 00:36:21,731 Sí, es alguna clase de consolación. 886 00:36:21,766 --> 00:36:23,466 Qué bastardo enfermo. Sí. 887 00:36:23,501 --> 00:36:27,003 Así que él mató a Kehoe, ¿verdad? Quiero decir, es el mismo M.O. 888 00:36:27,038 --> 00:36:29,005 ¿"M.O."? (Modus Operandis) 889 00:36:30,441 --> 00:36:32,442 Bueno, no lo sé, Detective Cargill. 890 00:36:32,476 --> 00:36:35,779 Callate! De verad, ya estás sobre hielo fino. 891 00:36:35,813 --> 00:36:36,913 No lo sé. 892 00:36:36,948 --> 00:36:38,915 Aún falta una pieza del puzle. 893 00:36:38,950 --> 00:36:42,385 "Arkin Ranch" ¿De donde salió eso? 894 00:36:42,420 --> 00:36:44,621 Darcy me lo prestó. 895 00:36:44,655 --> 00:36:47,557 Hacía un poco de frio por la mañana cuando estábamos montando. 896 00:36:47,592 --> 00:36:48,959 Arkin Ranch. Sí. 897 00:36:48,993 --> 00:36:51,228 ¿Qué es eso? ¿Cómo, uh, grandes establos? 898 00:36:51,262 --> 00:36:52,929 No, es como, un mamá y papá.(Sistema de negocios) 899 00:36:52,964 --> 00:36:54,898 Hacen sobretodo reclamaciones de carreras. 900 00:36:54,932 --> 00:36:57,067 Puedo devolverlo a su sitio cuando esté en Ocala. 901 00:36:57,101 --> 00:36:59,803 Tengo que recoger algunas pruebas más de Segunda Oportunidad 902 00:36:59,837 --> 00:37:02,806 y, probablemente, pedir disculpas por ser un burro con ella. 903 00:37:02,840 --> 00:37:06,543 Bueno, eso es una primicia. Sí, muy bien. 904 00:37:06,577 --> 00:37:08,878 Te voy a conseguir su número. 905 00:37:11,649 --> 00:37:14,551 Métete en tus asuntos. 906 00:37:18,756 --> 00:37:20,523 ¿Oye, tienes un segundo? 907 00:37:20,558 --> 00:37:21,758 No para tí. 908 00:37:21,792 --> 00:37:23,326 ¿Sabes qué? Hablé con el doctor Barnes. 909 00:37:23,361 --> 00:37:25,495 Dijo que fuistes anoche de gran ayuda en Segunda Oportunidad. 910 00:37:25,529 --> 00:37:27,397 Sí, me tomó toda la noche para calmarlo. 911 00:37:27,431 --> 00:37:28,965 ¿Está bien? 912 00:37:29,000 --> 00:37:30,634 Gracias a tí. 913 00:37:30,668 --> 00:37:33,436 ¿Puedo conseguir un vaso de agua? Es un larguisimo viaje de regreso. 914 00:37:33,471 --> 00:37:35,071 estoy en medio de la elaboracion 915 00:37:35,106 --> 00:37:36,973 Sólo voy a tomar un segundo, y pensé que 916 00:37:37,008 --> 00:37:38,908 Me caída de esta opción para ti, así ... 917 00:37:38,943 --> 00:37:43,847 Y le pedimos disculpas por ser un dolor en el culo. 918 00:37:46,717 --> 00:37:48,618 Yo no sabía que eran vecinos y Kevin 919 00:37:48,653 --> 00:37:50,086 Un montón de gente con caballo vive aquí. 920 00:37:50,121 --> 00:37:52,756 El propietario alquila un mes a otro. 921 00:37:52,790 --> 00:37:55,191 Bueno, eso tiene sentido, con toda la fiesta y la cosa hambre, 922 00:37:55,226 --> 00:37:57,761 especialmente que ser un jinete de mujeres con un hombro trasero 923 00:37:57,795 --> 00:38:00,063 Usted realmente no han montado un contendiente en años, ¿verdad? 924 00:38:00,097 --> 00:38:01,531 Oh. Gracias. 925 00:38:01,565 --> 00:38:03,133 Como cuestión de hecho, 926 00:38:03,167 --> 00:38:05,435 tú estabas corriendo carreras de reclamo la semana pasada. 927 00:38:05,469 --> 00:38:07,137 Así que es sorprendente 928 00:38:07,171 --> 00:38:08,972 que estés incluso montando a Second Chance, 929 00:38:09,006 --> 00:38:11,474 especialmente por que no estabas sobre él para el Gator Derby, 930 00:38:11,509 --> 00:38:13,510 lo cuál es un poco raro... ¿Por qué cambiarían los jinetes 931 00:38:13,544 --> 00:38:15,045 después de un gran triunfo como ese? 932 00:38:15,079 --> 00:38:16,946 Realmente necesito regresar a mi entrenamiento. 933 00:38:16,981 --> 00:38:18,915 ¿Puedo conseguir algo de hielo en eso? - Sí, estoy fuera. 934 00:38:18,949 --> 00:38:19,983 Lo usaba todo sobre mi hombro. 935 00:38:20,017 --> 00:38:21,885 ¿De verdad? ¿Sabes que es divertido? 936 00:38:21,919 --> 00:38:24,287 Kevin tenía exactamente el mismo recorte sobre su nevera. 937 00:38:24,322 --> 00:38:26,489 Sí, eso lo hace la mitad de Ocala. 938 00:38:26,524 --> 00:38:28,792 ¿Sabes qué más encontré en su nevera? Hielo seco. 939 00:38:28,826 --> 00:38:30,593 Lo cuál quiere decir que estaba manteniendo algo allí 940 00:38:30,628 --> 00:38:32,162 que especificamente necesitaba estar congelado. 941 00:38:32,196 --> 00:38:34,898 Estoy pensando en un millón de dólares en semen de caballo. 942 00:38:34,932 --> 00:38:36,466 El cuál no estaba allí. 943 00:38:36,500 --> 00:38:38,435 Por que está en tu congelador ¿no? 944 00:38:38,469 --> 00:38:39,536 Es hora de irme. 945 00:38:39,570 --> 00:38:41,371 Erais amigos, ¿verdad? 946 00:38:41,405 --> 00:38:42,939 ¿Lo suficiente cercanos para que él te dijera 947 00:38:42,973 --> 00:38:44,741 sobre el test de paternidad de Second Chances? 948 00:38:44,775 --> 00:38:46,509 Así que querías entrar en el trato. 949 00:38:46,544 --> 00:38:49,012 Imaginé si tienes uno de los disparos Kingmaker, 950 00:38:49,046 --> 00:38:53,049 usted puede llamar a su propio tiro, como andar en la Segunda Oportunidad. 951 00:38:53,084 --> 00:38:57,087 Un caballo que le haría una estrella de nuevo. 952 00:38:57,121 --> 00:38:58,655 No puedes probar nada de eso. 953 00:38:58,689 --> 00:39:00,690 Puedo probar suficiente para una orden de registro. 954 00:39:01,959 --> 00:39:05,862 Mira, Kevin me lo dio para mantenerlo seguro, ¿vale? 955 00:39:05,896 --> 00:39:08,431 Él... estaba intentando chantajear a Patricia 956 00:39:08,466 --> 00:39:11,067 para que le diera una parte de Second Chance. 957 00:39:11,102 --> 00:39:13,236 ¿Qué, por el dinero? 958 00:39:13,270 --> 00:39:15,672 Quería crédito. 959 00:39:15,706 --> 00:39:17,607 Fue todo idea de Kevin. 960 00:39:17,641 --> 00:39:19,542 Y Patricia necesitaba mejores pura sangres. 961 00:39:19,577 --> 00:39:20,777 Kevin sabía eso. 962 00:39:20,811 --> 00:39:23,613 Si ella podía conseguir un buen caballo para su establo, un semental, 963 00:39:23,647 --> 00:39:25,515 eso le daría a él un nombre, también. 964 00:39:25,549 --> 00:39:27,917 El único problema es es que Patricia quería 965 00:39:27,952 --> 00:39:29,219 toda la gloria para ella. 966 00:39:29,253 --> 00:39:31,287 Así que cuando Kevin amenazó hacerlo público... 967 00:39:31,322 --> 00:39:32,822 Ella le mató. 968 00:39:32,857 --> 00:39:34,324 Bueno, eso tiene sentido. 969 00:39:34,358 --> 00:39:37,260 Excepto que encontramos un pelo de caballo en la caja Skimmer de la piscina. 970 00:39:37,294 --> 00:39:39,929 El caballo del que venía estaba inyectado con Winstrol. 971 00:39:39,964 --> 00:39:42,565 Los veterinarios dan eso a los jamelgos que están en las últimas. 972 00:39:42,600 --> 00:39:45,435 Así que excluye a los caballos Patricia y los caballos Dosher ... 973 00:39:45,469 --> 00:39:49,706 Pero no del tipo que utiliza la bicicleta en ... 974 00:39:49,740 --> 00:39:51,641 Arkin Ranch... 975 00:39:51,675 --> 00:39:53,109 Y cabalgó por la mañana 976 00:39:53,144 --> 00:39:54,844 antes fuiste y mataste a Kevin. 977 00:39:54,879 --> 00:39:56,579 Encontramos un pelo de caballo sobre tu sudadera 978 00:39:56,614 --> 00:39:58,515 que coincide con el mismo de la piscina. 979 00:39:58,549 --> 00:40:01,951 Darcy, se acabó. 980 00:40:03,421 --> 00:40:05,789 Le conseguí trabajo tras trabajo. 981 00:40:05,823 --> 00:40:07,924 Y el siempre se lo pierde 982 00:40:07,958 --> 00:40:09,959 y despues cuando necesite un descanso y fue a el 983 00:40:09,994 --> 00:40:11,728 y pidió una oportunidad para obtener una Segunda chance 984 00:40:11,762 --> 00:40:13,630 él no lo haría, no pondría el cuello a fuera 985 00:40:13,664 --> 00:40:15,465 Dijo que no era suficiente buena para montar a Second Chance. 986 00:40:15,499 --> 00:40:16,666 Quería un ganador. 987 00:40:16,700 --> 00:40:18,067 Así que, sí, le empujé en la piscina. 988 00:40:18,102 --> 00:40:20,770 Me molesta, me empujó en la aspiradora al aire libre 989 00:40:20,805 --> 00:40:22,172 Pero fue un accidente. 990 00:40:22,206 --> 00:40:23,606 Sí, pero no después. 991 00:40:23,641 --> 00:40:26,342 se volcaron las rompientes,limpialo 992 00:40:26,377 --> 00:40:28,445 Cogiste sus llaves. 993 00:40:28,479 --> 00:40:32,382 Y, ohh... 994 00:40:32,416 --> 00:40:35,685 Robaste esto. 995 00:40:35,719 --> 00:40:37,120 Eso es grave. 996 00:40:37,154 --> 00:40:38,755 Espero que seas feliz. 997 00:40:38,789 --> 00:40:41,724 Second Chance fue un rey, y tú sólo lo detruiste. 998 00:40:41,759 --> 00:40:43,960 No, tú lo hiciste... usaste la verdad de su linaje 999 00:40:43,994 --> 00:40:46,062 para extorsionar a Kevin así podrías volver a la carrera. 1000 00:40:46,096 --> 00:40:48,531 ¿Qué va a pasarle a él ahora? 1001 00:40:48,566 --> 00:40:51,067 Ni idea. Pero se lo que va a pasarte a ti. 1002 00:40:51,101 --> 00:40:53,770 ¿Te gustan los brazaletes? 1003 00:41:02,279 --> 00:41:04,280 Dejé el cargador del teléfono móvil conectado toda la noche. 1004 00:41:04,315 --> 00:41:07,183 Descargó la batería. 1005 00:41:11,255 --> 00:41:13,089 Déjame ponerlos. 1006 00:41:13,123 --> 00:41:14,524 Puedo arrancar mi propio coche, Callie. 1007 00:41:14,558 --> 00:41:16,960 ¿Cómo no puedes cambiar tu propio aceite 1008 00:41:16,994 --> 00:41:18,828 o disculparte por ser un imbécil? 1009 00:41:18,863 --> 00:41:20,263 Así que estás cabreada. 1010 00:41:20,297 --> 00:41:24,334 Asombroso poder de observación, Detective. 1011 00:41:24,368 --> 00:41:25,568 ¿Fue acusada formalmente? 1012 00:41:25,603 --> 00:41:26,936 Un asesinato. 1013 00:41:26,971 --> 00:41:28,238 Buen trabajo. 1014 00:41:28,272 --> 00:41:31,040 Especialmente desde que te aprovechaste de mi amiga. 1015 00:41:31,075 --> 00:41:33,576 No me aproveché. Bueno, quizás un poco. 1016 00:41:33,611 --> 00:41:36,613 Pero no sabía que Darcy era culpable. 1017 00:41:36,647 --> 00:41:38,915 - Tuve una corazonada. - ¿Por qué no me lo dijiste? 1018 00:41:38,949 --> 00:41:40,149 No podía. Por tu propio bien. 1019 00:41:40,184 --> 00:41:43,186 Ray solía decirme cosas como esas. 1020 00:41:43,220 --> 00:41:45,188 Tenía que ir realmente de un extremo al otro. 1021 00:41:45,222 --> 00:41:46,556 ¿Por qué no lo intentas? 1022 00:41:56,400 --> 00:41:58,768 Gracias. La próxima vez no seré tan estúpido. 1023 00:41:58,802 --> 00:42:00,003 Con un coche, tampoco. 1024 00:42:00,037 --> 00:42:01,471 Tampoco lo seré yo. 1025 00:42:01,505 --> 00:42:02,872 ¿Qué quiere decir eso? 1026 00:42:02,907 --> 00:42:06,242 Ya sabes, fui una estúpida con Ray. 1027 00:42:06,277 --> 00:42:08,545 Seguía hacia adelante. No hacía preguntas. 1028 00:42:08,579 --> 00:42:09,646 No voy a hacer eso otra vez. 1029 00:42:09,680 --> 00:42:11,314 Soy un policía, Callie. Eso es lo que hago. 1030 00:42:11,348 --> 00:42:12,916 Siento que tu amiga estuviera involucrada. 1031 00:42:12,950 --> 00:42:15,218 - Ese no es el tema. - Entonces, ¿cuál es exactamente? 1032 00:42:15,252 --> 00:42:18,588 No confiaste en mi lo suficiente para decirme la verdad. 1033 00:42:18,622 --> 00:42:21,124 Estaba intentando protegerte. 1034 00:42:21,158 --> 00:42:22,358 Bueno, no lo hagas. 1035 00:42:22,393 --> 00:42:24,527 No soy una niña, y no quiero estar en una relación 1036 00:42:24,562 --> 00:42:28,498 donde alguien me trata como una. 1037 00:42:29,567 --> 00:42:30,833 Voy a casa. 1038 00:42:30,868 --> 00:42:32,402 Callie. 1039 00:42:32,436 --> 00:42:34,203 Mantén el motor en marcha y deja que cargue 1040 00:42:34,238 --> 00:42:35,605 así no la cagarás otra vez. 1041 00:42:35,639 --> 00:42:37,273 - Vamos, Callie. - Adiós, Jim. 1042 00:42:42,812 --> 00:42:46,012 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-