www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, ¡Dios mio!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío.
Es un destino peor que la muerte.
Cada vez que busco mi vehículo en el garaje del FDLE,
me dan una patrulla.
Una patrulla, Carlos
¿Puedes verme en una patrulla?
No en el asiento delantero.
Y no me pareces el Sr. Manitas.
Bueno, no es ciencia de cohetes. Puedo entenderlo.
Bueno, date prisa.
Tenemos un ahogado.
¿Alguna señal de juego sucio?
Muévete, por lo menos. Vic sigue en la piscina.
Demonios.
Ella está de vuelta.
¿Quién está de vuelta?
la chica Scout del vecindario.
Le compré una caja de galletas do-si-dos la otra semana.
Ahora me está acosando.
Espera.
Dejame encargame de ella.
Oh, no eres una chica scout.
¿Estas cambiando tu propio aceite?
¿Que? ¿No crees que pueda?
Ah, es solo que no pareces un manitas.
Wow. Hoy os estás metiendo mucho conmigo.
¿Por eso has venido hasta aquí? ¿solo para insultar mi virilidad?
Ya, como si no supieras porqué estoy aquí.
No, no lo sé, en realidad.
Ok, quizá lo sepa.
Jim, nos besamos.
Ya sabes, como, besarse.
Si.
¿No lo encuentras realmente perturbador?
Tú no.
Bueno, estás... sí, no, sí.
Yo...si.
entonces,¿cuando planeabas llamarme?
Llamar. Oh.
No. Supongo, que solo, uh,
pensé que conducías ese bus...
ya sabes, con todo lo del matrimonio e hijos.
Y un exámen de anatomia la próxima semana.
para el que tengo que estudiar.
Y, claramente, mi vida es suficientemente complicada tal y como está.
No necesito complicaciones o dramas.
Solo quiero concentrarme.
Si, vale. No, lo pillo.
Bien.
Así que, en mi interés
por no quedar fuera de la escuela de medicina en mi segundo semestre...
Ahora me puedo concentrar.
De acuerdo. Estoy contento de poder ayudar.
Algunos dicen que no juego bien en equipo.
Era un maldito buen Detective en Chicago
hasta que un desacuerdo con mi jefe
me animó a hacer las maletas y a hacer un cambio.
Así que puse a la Ciudad del Viento en mi retrovisor
y me dirigí al Estado Soleado
a relajarme, jugar algo al golf trabajar en mi bronceado,
tal vez poner alguna ocasional multa de velocidad.
Sí, bueno...
Eso no funcionó.
The Glades 1x10 Second Chance
¿Se ahogó?
Ataque al corazón.
Sin heridas o signos de lucha.
Rigor en su mandíbula...
Pero no en el cuerpo.
Voy a establecer la hora de la muerte alrededor de las 6:00 A.M.
¿Tubo un ataque al corazón? Parece Michael Phelps.
Si, en el exterior.
Supongo que llegó anoche cargado de coca,
y esta mañana, exhausto, su corazón dejó de latir.
Con los pulmones llenos de agua, se hundió.
Esa de allí es la limpiapiscinas. Su nombre es Gabby.
Saltó al agua para refrescarse.
Su impacto movió el cuerpo.
El aire en sus entrañas lo trajo a la superficie.
Huh.
¿Gabby? Detective Longworth.
hola.
¿conoces a este tipo?
Su nombre es Kevin. Es todo lo que sé.
Uh, tenía su propia llave, así que estaba mucho por aquí .
Y parece buen tío.
Oh, ¿era el cuidador?
No tengo idea. Los dueños nunca están aquí.
Ella vive en Ocala.
¿Ocala? La zona de cria de caballos.
¿Que hace el dueño con caballos de raza?
Uh, no lo sé.
Solo sé que tiene mucho dinero.
Compruebalo. Lo encontré en el skimmer.
Obviamente no es de la victima
¿Del asesino, quizá?
Si el asesino es un caballo.
Parece pelo de caballo, ¿no crees?
Si lo es, tuvo que caer esta mañana,
porqué, uh, limpié estos skimmers ayer.
Me quedé sin filtros, así que tuve que volver y cambiarlos
ayer a última hora.
Yo, uh, también encontré una bolsa de lona con ropa limpia en el piso de arriba
Aún estoy buscando la cartera y las llaves.
¿Es la dueña?
Patricia Dixon.
Solía ser una modelo muy sexy allá por los 90
¿Ah, si? Sexy, rica, ex-modelo.
Yo diría que el tipo viejo es el marido muerto.
La olla aún está caliente.
Y hay dos tazas en el estante para platos.
Hmm. ¿Estas pensando que tenía compañía?
La electricidad se fué, pero ahora ha vuelto.
Alguien bajó los diferenciales.
¿Por que? tal vez se fué la luz en el barrio.
No. Gabby limpiaba en la casa de al lado. Lo hubiera mencionado.
Si fué electrocutado,
eso parecería un ataque al corazón, ¿verdad?
Se me había ocurrido. He revisado la bomba y las luces. Todos a tierra.
No hay nada en la piscina, amigo.
Ya no, de todos modos.
¿Una aspiradora exterior?
Están hechos para absorber agua.
Si, pero no para ser sumergidos en ella.
Además el agua estaba sucia.
El contenido mineral aumenta la conductividad.
Yo solo digo.
¿Muerte por aspirador?
Quiero decir, posible. Pero altamente improbable.
Quiero decir, a veces un plátano es sólo un plátano.
Si, y a veces...
... es un arma asesina.
El sheriff de Ocala le mostró la foto de la víctima a Patricia Dixon
Dijo que era Kevin Kehoe. Acostumbraba a trabajar para ella.
¿Dijo que hacía?
Nop, pero gestiona una granja de cría allí arriba.
posee un pura sangre llamado Segunda Oportunidad ...
corrió el Derby de Gator hace dos semanas.
Era una posibilidad muy remota, por lo que hizo rica a un montón de gente.
Un caballo de carreras y un muerto. ¿Alguna duda de que estan relacionados?
Me apostaría la casa a eso.
¿Que coño?
Parece que una rosca ha saltado del tapón de drenaje.
¿En inglés?
Te falta un tornillo.
Huh.
¿Tienes uno de estos? Guay.
¿Asientos térmicos?
¿De verdad?¿En Florida? Si.¿Qué?
Hay un par de días en invierno
en que hace bastante frio.
Ohh! ¿Frio? ¿Frio? Si, Frio.
bien, eso debe ser una cosa del Sur.
No durarías un día en Chicago.
¿Has terminado?
Gracias por llevarme.
Ningún problema.
En el momento que dijiste Ocala, me apunté.
Me encanta esta parte del estado,
y ya nunca subo por aquí.
¿"ya nunca"?
Yo era una paseadora de caballos
cuando tenía 19 años vine un verano a Ocala.
Oh, seguro que eras una buena paseadora.
Un paseador de caballos ayuda a que el caballo se relaje después del ejercicio.
¿Sabes algo sobre caballos?
Bueno, si. Normalmente puedo diferenciar entre la parte trasera y la delantera.
Bueno, los pura sangre
tienen que ser concevidos de forma natural.
Sin inseminación artificial.
¿De forma natural?
Copulación...
sexo real con otro pura sangre.
Oh, Vale.
La inseminación artificial sería demasiado facil. Sería...
podrías cruzar dos caballos cualquiera en cualquier parte del mundo.
Uh, ¿fácil no es bueno?
Es difícil probar el pedigrí.
La monta natural es demostrable.
Un veterinario puede verificar el linaje de los padres.
Y la cría es todo sobre la línea de sangre. Quién engendró a quién.
¿Aprendiste todo eso siendo hot-walker?
Bueno, durante un minuto y medio, quise ser jockey.
Pero...
Éramos Ray y yo, y después tuvimos a Jeff,
y tomamos un camino muy diferente.
Aquí estamos. Rancho Glades. Oh, Dios mío.
¿Esa es Darcy Owens? Esperaba que estuviera aquí.
Así que, ¿Jeff tiene 13 ya?
Por favor. ¡Por donde empiezo!
¿Este es el campeón?
Si. ¿Cómo está?
Es un buen chico,
aunque todavía estoy empezando a conocerlo.
Esta es nuestra primera mañana juntos.
Bueno, ¿qué te trae de regreso?
Ese sería yo. Jim Longworth, FDLE.
- Hola. - Esta es Darcy Owens.
Solíamos trabajar juntas.
Un policía, ¿eh?
Sabes, Callie siempre fue por los chicos malos.
Supongo que con la edad llega la sabiduría.
No, vale, no estamos realmente...
No, estoy investigando la muerte de Kevin Kehoe.
- ¿Le conocías? - ¿Kevin?
Dios mio. ¿Qué... qué ... qué pasó?
Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar.
Trabajaba aquí, ¿verdad?
Llevaba los establos...
antes de que Patricia lo despidiera hace un par de semanas.
¿Sí, por qué?
Yo... yo no tengo ni idea.
Está en el establo de crías, Yo... Si quieres hablar con ella.
- ¿Aquí? - Sí. Vamos. Vayamos.
¿Qué, se supone que lloverá?
Detective Longworth. Dijeron que vendrías.
- Sí. - Patricia Dixon.
Este es mi veterinario, William Meadows.
Oímos la horrible noticia. ¿Quién querría matar a Kevin?
Eso es por lo que estoy aquí.
Lo siento. Tengo una emergencia.
¿Dosher perdió a otro, Doc?
Debería ir.
Espero que pilles al hijo de puta que hizo esto.
¿Cuándo viste por última vez a Kevin?
- Hace dos semanas. - Cuando lo despediste.
Compraba y vendía caballos para mi.
Pero era un niño. Necesitaba endurecerse.
¿Por qué le contrataste, entonces?
Kevin era una rata de establo,
conocía a todo el mundo en la ciudad
lo cuál fue útil al principio.
Mira, no quería despedir a Kevin,
pero él tenía sus demonios.
A veces conseguían lo mejor de él.
Demonios. ¿Cómo qué?
Le encantaban los caballos.
Más que a nadie que haya conocido.
Pero la gente... la gente, podía tomarla o dejarla.
Y una vez que Second Chance ganó el Derby de Gator,
tratar con la prensa, los admiradores...
eso se convirtió en gran parte del trabajo.
Lo odiaba. Se negó a seguir el juego.
Así que decidí que podría hacer mejor el trabajo por mi misma.
Y ahorrar un poco de efectivo.
No, espera. Tu estas forrada. O lo estaba tu marido.
La última vez que lo revisé, él no podría tenerle con él, Detective.
- Así que lo llevaste contigo. - Soy pragmática.
Para alguna gente, eso me conviere una perra fría.
Le dí a Kevin una generosa indemnización,
y él y yo acabamos llevándonos bien.
Lo suficiente bien para tener una llave de tu casa.
¿Lo hiciste el vigilante de tu propiedad?
No oficialmente, no.
Pero sabía que estaba pasando todo mi tiempo en Ocala esos días,
así que no me importaba si él se sentía como en casa allí.
Ahora, si me disculpa, ella está en celo.
Sí, eso es del tipo pervertido.
¿Para qué es eso?
Esto evita que patee al semental.
La crianza puede ser muy peligrosa para la salud de un semental.
Sí. Lo estoy pillando.
Gracias por invitarme.
Fue realmente agradable estar alrededor de los caballos otra vez.
Y... tengo que estudiar.
Y... yo tengo que pillar un asesino.
- Sí, deberías hacerlo. - Sí.
Así que, podría... ¿Te llamo después?
Genial.
¿Qué?
Mientras estabas retozando con tu consultora,
algunos de nosotros estábamos trabajando.
Dame eso.
El hígado de Kehoe fue chamuscado. Así que fue electrocución.
Lo cuál provocó un paro cardíaco.
Quien sea que hizo esto sabían lo que estaban haciendo.
La mayoría de forenses no hubiesen revisado el hígado,
yo incluido, si no hubieses sido tan gilipollas.
Sólo haciendo mi parte.
Encontré una marca de quemadura entre sus omóplatos.
Llevaba algo alrededor de su cuello.
¿Un San Cristóbal, quizás?
Qué, ¿el patrón de los viajeros?
Mucho para su ángel de la guarda.
También hice un análisis toxicológico en el pelo de caballo de la piscina.
El caballo fue inyectado con Winstrol.
Es un antiguo esteroide todavía utilizado por los alimentadores de fondo.
Compran un caballo barato, y lo inyectan con esteroides baratos,
y lo ponen en un a carrera de reclamo.
Los premios son pequeños, así que nadie analiza al caballo.
Tengo los mensajes de voz de Kehoe. La compañía me dio el código.
- Hola Kevin. - Soy Bill. Llámame.
- ¿Es ese nuestro tío? - Caliente.
Llámame Kevin. Necesitamos hablar.
Templado.
¡Hola, hombre, llámame mañana o iré detrás de tu culo!
- ¿Lo pillas? - Ardiendo.
Llama a la D.A. consigue la localización del número.
Ya está hecho. Lcompañía de teléfonos lo está localizando ahora mismo.
El que llamó es el Doctor Meadows, el veterinario de Second Chance.
Carlos, déjame tus llaves.
¿Por que demonios debería hacer eso?
Mi coche está en la tienda.
¿Y? Ese no es mi problema.
Bien. Tú conduces.
Espera un segundo.
Ese es nuestro tío.
¿Qué está haciendo aquí tan tarde?
Vamos a preguntar.
No.
No tengo un arma.
Usa un dedo.
Está oscuro. Ni siquiera sabrá la diferencia.
Dos manos.
Sí. Serio. Eso está bastante bien.
Manos arriba. Fuera del coche.
¡Sal fuera del... sal pitando del maldito coche!
- Bien, de acuerdo, está bien. - ¡Contra el coche!
- ¿Cuál es el problema? - Las manos en la cabeza.
¡Vamos! ¿Qué es esto?
Bien. ¿Cuál es el significado de todo esto?
Divertido, Doc... Iba a preguntarle lo mismo.
Puedes poner eso abajo.
Conocía a Kevin ¿por qué podría matarlo?
Bueno, sé que estabas ''yendo detrás'' de su culo.
Y ahora su culo está muerto.
La madre de Kevin fue una administrativa de cuadra
huyó para México con un Jockey cuando él era un bebé.
Su... su padre era un mozo de cuadra con un problema de Vicodín,
murió cuando Kevin tenía 16 años.
No suena muy estable.
Le conseguimos trabajos.
Pero al chico le gustaba la fiesta. Supongo que estaba en su sangre.
Mantengo una oficina en el Rancho Dosher,
el establo de reproducción más grande en Ocala.
Son anfitriones de la mayor subasta de sangre este fin de semana.
¿Subastan los derechos de reproducción?
Los mejores sementales del mundo.
Sólo por invitación. Todos los pesos pesados están allí.
Kevin vino y me pregunto si podía conseguir que él entrara
así podría hacer contactos.
Esa noche alguien irrumpió en mi oficina
robó... Valium, Ketamina... Boldenone... un esteroide...
y algún butorfanol... y un narcótico sintético.
Tengo una auditoría con la D.E.A el próximo fin de semana.
Sí... sí no informase de ese robo,
perdería mi licencia.
¿Piensas que Kevin te robó?
Estaba arruinado.
Y esas cosas son oro en la calle.
Le llamé, intenté hablar con él, pero me ignoró.
Me enfadé.
Así que llamé al Agente Dyson de la D.E.A.
No quería meter al chico en problemas.
Quizás le habrías sacado de mayores problemas.
Daniel, necesito que contactes con el Agente Dyson de la D.E.A.
Así podemos averiguar sobre este robo de drogas del Rancho Dosher.
Y necesito que saques las finanzas de Kehoe.
¿Es esto de la piscina de Patricia?
Robot Skimmer de energía solar. Aspira la suciedad desde el fondo.
Vale sobre 2 de los grandes.
- Pero está atascado. - ¿Atascado?
Y dicen que no soy hábil.
- ¿Qué es? - Una ficha de sobriedad.
Ha estado sobrio dos años.
Eso es.
Debió caer cuando fue trasladado.
La D.E.A. confirmó el robo.
Dice que del Dosher fueron robadas algunas de sus drogas el año pasado, también.
Kehoe no estaría llevando una ficha de sobriedad
mientras estaba nadando si no estaba sobrio en realidad.
¿Y qué si Kehoe no estaba usando sus medicamentos?
Quizás los vendía en la calle como el Dr. Meadows dice.
Bueno, tengo las finanzas de Kehoe. Tenía muchas deudas.
La Agencia de cobros iba a venir por su coche cualquier día.
Tenía un Mustang nuevo.
Si estaba vendiendo medicamentos en las calles, ¿por qué no paga su coche?
- ¿Piensas que Meadows está mintiendo? - Quizás.
Si bien culpando a un tío muerto por el robo es una buena manera
para un veterinario corrupto para ocultar sus propios nefastos tratos de drogas.
¿42 dólares para ''Diagnósticos Lyle''?
Laboratorio demandado. Venden pruebas baratas de drogas en el reverso de las revistas.
Quizás Kehoe fue a hacerse un análisis para probar que estaba limpio.
Quizá. Pero Kehoe llevaba sobrio dos años.
Así que puede que fuera analizar algo más.
Y ese algo más le mató.
Gracias otra vez por llevarme. Se lo ocupada que estás.
¿Cómo podrías amañar un caballo de carreras?
Hay un millón de diferentes maneras.
Los veterinarios usan esteroides, estimulantes, dopándolos con E.P.O.
Es una hormona renal.
Eso incrementa sus glóbulos rojos así corren más rápido y más tiempo.
Los humanos tramposos las usan, también, para maratones y carreras de bicicleta.
Bueno, eso explica como un perdedor
ganó el Derby Gator...
Y porque Meadows estaba amenazando a Kehoe.
Sí, pero el problema es, los análisis del Estado para E.P.O.
Antes y después de una gran carrera.
El Dr. Meadows no sería tan estúpido.
O quizás es inteligente.
Cuando se trata de dopaje los chicos malos
están por delante de los chicos buenos.
Kehoe puede que supiera algo que el Estado no sabe.
Sí Kehoe podía probar que la sangre de Second Chance estaba sucia,
¿Qué podría pasar?
Meadows podría perder su licencia,
y Patricia podría perder un premio de un millón de dólares.
- Así que... nada bueno. - Nada bueno.
Oh, definitivamente mal negocio
¿No es esa tu amiga?
Darcy. Sí.
Creció en Ocala, así que tiene sentido, supongo.
¿De verdad? ¿Es una evidencia?
¿La gente con quien pasaba el rato?
Cayó en una carrera en Maryland
y sólo destrozó su hombro
y, parece, confiada, también.
Bueno, está montando un campeón ahora.
Sí, bueno, está sana otra vez.
Entonces era una estrella en ascenso.
¿Qué es esto?
Déjame verlo.
Está al revés.
Bueno, tal vez tenía prisa y se cayó,
Y lo dejó enganchado aquí.
Sí, o alguien lo hizo.
¿Qué es esto?
¿Hielo seco?
Quizás quería mantener algo frío
¿Si estaba en la carrera?
Y...
Parece poliestireno.
¿Por qué tendría hielo seco y poliestireno en su nevera?
Quiero decir, lo usamos en el hospital
para transportar órganos sangre y esas cosas.
Bueno, eso no nos conduce realmente a Patricia o Meadows.
Esto podría.
¿Sabes que es esto?
Dos entradas para la subasta de los caballos pura Sangre.
''Te veo Sabado. Muero por ponerme al día. W.D.''
¿Quién es W.D?
¿Wallace Dosher?
Sí. Ve.
Detective, apuesto que está aquí por Kevin Kehoe.
Y su relación con él.
Encontré esto en su apartamento.
Sí, lo envié yo.
Bueno, ¿Acerca de que estaban los dos muriendo por ponerse al día?
Hablar de caballos, ¿sabes?
El Dr. Meadows dice que Kevin robó drogas de su caja fuerte.
Bueno, es su caja fuerte, no mía.
Pero si el lo dice... entonces, sí, sí, eso es...
El abuelo de Meadows, fue el veterinario de mi abuelo.
¿Quieres una copa?
No. Todo en la familia.
Sí, bueno, la sangre es en la única cosa
que puedes confiar, ¿no?
Entonces, ¿Construiste todo esto?
No, Señor. Él lo hizo.
''Kingmaker. El padre de los sementales.''
Gano 12 millones de dólares en carreras.
Engendró 20 apuestas ganadoras.
Y, un año, hizo 25 millones de dólares en honorarios.
Ahora, eso es un record que nunca será roto.
Hizo más criando que corriendo.
Sí, sí, bueno, un buen caballo
puede ganar un millón de dólares en un acarrera,
Pero entonces, cuando cumpla 4 años y no pueda correr más,
puedes convertirlo en semental
y vender sus montas por 50.000 dólares cada una.
Ahora, un semental puede cubrir un centenar de yeguas al año.
Ooh. 5 millones.
Esto es mucho dinero por cada follada.
Y un semental verdadero como Kingmaker
puede hacer, oh, 300.000 dólares por monta.
300.000 cada vez que
se aparee de modo natural con una yegua.
Nunca voy a ver ninguno parecido a él.
¿Qué hay de Second Chance?
Oh, no me gustaría estar en la situación de Kingmaker.
¿300.000 dólares una monta?
¿No es eso lo que Kingmaker pedía?
Eso es lo que pedía Patricia.
Esto no quiere decir ella vaya conseguirlo.
Pero si lo hace, Ud. consigue un 10%...
De cada pago directo de la monta que venda en su subasta.
Es muy buena participación en un caballo que no posee.
Bueno, yo no quisiera.
Quiero decir, Second Chance es un lider.
Quiero decir que sólo corre duro cuando es necesario para ganar.
El carácter lo es todo.
Un verdadero campeón nace, no se hace.
Bueno, él no ha perdido todavía.
Quiero decir, sé que él no ha corrido en las grandes carreras, pero ...
Si, el perderá.
Fue engendrado por "Miami Joe",que fue vendido para hacer comida para perros.
La sangre no miente. A menos que esté drogado.
Quiero decir, iva a perder mucho dinero si "Segunda Oportunidad"
estaba haciendo trampas en el Derbi de Gator.
¿Es eso en lo que usted y Kevin estaban metidos?
He hablado con Ed Dogra, un ex-policía,
y está trabajando de guardia de seguridad
en la pista de carreras de Arlington Park en Chicago
¿Oh, sí? Mm-hmm.
¿Qué tenía que decir el viejo Ed?
Dijo que te dispararon en el culo por ser un imbécil.
Como he dicho, es todo un personaje.
Wow.
Creí que eras solo un fanfarrón viejo y rico
Alguien como usted no mira a alguien como yo
A no ser que tenga algo que ocultar.
Hemos terminado, Sr. Longworth
-Soy el Detective Longworth. -Dios.
Y en realidad ...
Acabamos de empezar.
Eso sería genial. Adios.
¿Cómo te fue?
Bueno, me ha echado, así que bastante bien, en realidad.
La gente asegura caballos de carrera, ¿no?
Sí, la mayoría de los propietarios tienen seguro de mortalidad.
Me refiero, sólo en caso de que algo ocurriese.
¿Alguien lo provoca?
Como, ¿fraude al seguro? Sí.
Oyes rumores sobre ello,
pero tienes que ser un autentico hijo de puta malvado
para hacer algo como eso.
Bien, y si fuera un autentico hijo de puta malvado.
Bueno, te gustaría hacer que parecieran causas naturales.
Es repugnante.
¿Estás seguro que quieres saberlo?
Realmente sabes como vaciar una habitación.
20 años de esto...
esa fue la sesión más asquerosa que nunca tuve.
Entonces, ¿qué piensas?
Pienso que eres un bastardo por hacerme exhumar un caballo
en la parte de atrás de un camión de prestaciones.
- ¿Pero? - Tenías razón.
No murió de un cólico. Fue electrocutado.
Cómo Kehoe.
De modo que su granja se hizo pública hace dos años.
Pero desde que "Kingmaker" se fué al gran establo del cielo,
no ha tenido a ningún ganador...
lo que sus acciones valen un centavo,
lo que significa que los buitres acechan.
Sus últimos, eh, tres...No, no, lo siento...Cuatro caballos,
todos terminaron fuera de los premios en las apuestas de las carreras,
lo que significa que no valen como sementales.
Dos semanas más tarde, todos mueren de cólico.
Oh, pero, por suerte, todos están asegurados.
Supongo que valían más muertos que vivos, ¿eh?
Eso mantuvo a los buitres alejados durante un tiempo.
Si, bueno, tu... bien por tí.
Usted ha estado en internet, aquí.
¿Qué tiene esto que ver con, eh, Kevin Kehoe?
Te he estado investigando. He encontrado pruebas
de que guardaba muestras genéticas en su congelador.
Oh. Estoy pensando que quizás fuera tejido
que demostraba que mataste a sus caballos, para estafar al seguro.
Así que le electrocutó,
al igual que electrocutaste los caballos.
Nuestro laboratorio de cuerpos exhumados en Kingston,
dice queel caballo que murió hace dos días.
Tiene las orejas chamuscadas.
Bueno, eso podría ser sarna. Ohh.
Bueno, supongo que un experto más objetivo
Es decir, el mayor experto equino la universidad de fisiología A&M
deshace su pequeña teoría
y disparar todo lleno de agujeros.
Y esos otros negocios...
Escuche. los investigadores de seguros,
pagaron todas las reclamaciones.
No, a no ser que sepas algo que ellos no....
Pero te diré que... Sé algo que tú no.
Y es que Kevin Kehoe estaba exprimiendo a Patricia Dixon.
¿Sabes lo que creo? Creo que odiabas que una mujer
viniera y se cargara tu club de viejos tipos blancos.
Déjame decirte algo.
Me ofreció 1 millón de dólares para un apareamiento con Kingmaker.
Lo rechacé.
Porqué no quería manchar mi línia ganadora
con su stock de segunda categoría.
Pero ahora ha conseguido su propio Kingmaker "Segunda Oportunidad"
y tu establo está contra las cuerdas.
Wow. ¿Te ganó en tu propio juego, eh?
¿Va a acusarme o no?
Fuí lo suficientemente bueno como para venir.
Ahora tengo una subasta que llevar.
Sí, voy a tener que volver contigo sobre eso.
Wally Dosher. Es un estirado.
Ya sabe, Vine aquí como una extraña
arrinconada por hombres arrogantes y ricos como Wally Dosher.
La única manera de conseguir un asiento en la mesa
era dejar que se llevaran mi dinero.
Pero ahora está aquí, así que ¿porqué está vendiendo
los derechos de reproducción de "Segunda Oportunidad" tan pronto?
Quiero decir, ¿tiene solo 2 años, no?
A menos que esté escondiendo alguna lesión.
¿Tal vez para hacer algún dinero antes de que se lesione?
Oh, no sea ridícula. La gente adora su leyenda.
Ha superado sus humildes orígenes.
Como tú.
cual es su punto detective?
Si consigues lo que estás pidiendo en la subasta,
"Segunda Oportunidad" hará 30 millones al año en montas.
Si se convierte en un egendrador de campeones,
bien, entonces hará 300 millones en su vida.
Eso es 100 millones más que Kingmaker.
Hmm. Nunca pasó por mi mente.
El problema es que es la victoria de Kevin, no la tuya.
Kevin compró a Miami Joe. Es padre de Second Chance.
Y el único caballo que todos excepto Kevin
pensaba que no valia nada
engendró a un campeón.
Kevin tuvo suerte
Sí, por lo que tuvo suerte.
Así que creo que mató a Kevin su ego?
Tu pagaste millones de dolares para probar
a un puñado de ricos, arrogantes y chicos blancos
que tú eres más listo que ellos.
¿Por qué no matar a Kevin?
Sobre todo si estaba temblando por alguna razón.
¿Y que razón podría ser esa?
Sí, no lo sé. Aún.
Bueno, esa es una teoría muy interesante, Detective.
Sería aún más interesante si tienes alguna prueba.
Entonces, ¿Cómo terminó contigo y Ray?
Con él consiguiendo cuatro años y medio por robo a mano armada.
Lo siento.
Yo... no debería haber preguntado.
No. ¿Cómo podías saberlo?
Y, honestamente, me hizo darme cuenta
que necesitaba hacer algo con mi vida.
Bueno, podrías hacerlo mucho peor que salir con un policía.
Quiero decir, no todo mucho peor, pero...
¡Gracias! ¡Sí!
Por fin, alguien que no piensa que es raro
que tenga asuntos con la policía.
Y actualmente estoy todavía casada con Ray.
Y no se realmente que está pasando conmigo y Jim.
- Hola. - Hola.
Adelante.
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Estabas saliendo con Kehoe?
¿Kevin? No, no.
Su padre y mi padre trabajaron juntos
así que se crió en mi casa.
Fui como una hermana mayor para él.
Me alegra que volvieras al juego.
Gracias.
Debe ser muy agradable levantase e ir a cabalgar.
Bueno, es diferente ahora. Ahora es un trabajo real.
si-- supongo que las consas no son tan simples
Como fueron ese verano, no? No
De acuerdo, tengo una pregunta.
Y espero que no suene desagradable,
pero ¿hay alguna manera de que me puedas meter en la subasta esta noche?
Sí, absolutamente. Sin problema.
-Yo... estoy mostrando a Second Chance.. -¿En serio?
Te voy a poner en la lista. Eso sería increible.
He estado viendo todos los DVD de Kevin Kehoe.
Es sencillo. Ambas son carreras del Derby de Gator
Y adivina cual es "Segunda Oportunidad"
Huh. Buen intento. Ambos son "Segunda Oportunidad".
Error. Este es Kingmaker en 1994.
Raro, ¿verdad?
Kehoe tenía horas de vídeo de ambos caballos.
Así que me pregunté por qué.
Y cuando empecé a verlas, se me ocurrió.
Son identicos...
no sólo como corren, por la manera que corren.
Corren sólo lo suficientemente rápido para estar por delante de los otros.
Son corredores de cabeza.
Por eso "Segunda Oportunidad" era una posibilidad tan remota en el Derby de Gator.
Había corrido sólo contra los caballos más débiles, nunca hizo tiempos rápidos.
Cuando corrió con los chicos mayores, estubo a la altura de la ocasión,
sólo como Kingmaker.
Está en su naturaleza.
No vas a creer esto. Lo que tengo de Kehoe...
No es un test de drogas. Es un test de paternidad para un caballo.
Vale, ¿cómo sabes eso?
Tengo una corazonada. Así que, ¿cómo sabemos eso?
Es simple... el test compara el ADN
del paciente''x'' y el paciente''y.''
Si coinciden suficientes genes, eso demuestra la paternidad.
Sé quienes son.
Paciente ''x'' Second Chance. Paciente ''y'' Miami Joe.
Sí, pero si Miami Joe no es el padre de Second Chance, ¿quién es?
Kingmaker. ¿Cómo? ¿Por inmaculada concepción?
Dosher se negó a que Kingmaker cubriera la yegua de Patricia.
Por inseminación artificial.
Quizás Patricia le pago al Dr. Meadows
para robar esperma de Kingmaker antes de morir
y entonces decir que Miami Joe fue el padre.
Pero Miami Joe está muerto. ¿Cómo consiguió su ADN para el test?
Sí, eso es fácil. Kehoe manejaba el establo, ¿verdad?
Pudo haberse quedado un pelo de la cola o la melena de Miami Joe
de uno de los cepillos para el pelo.
Quiero decir, este chico creció en este mundo.
Sabía el tipo de despiadado bastardo con el que estaba tratando.
Estaba cubriendo todas sus bases. Hmm.
Entonces, si estas en lo cierto,
"Segunda Oportunidad" no es un pura sangre de verdad.
Y si eso sale a la luz,
El semental de 30 millones de Patricia no vale nada.
Eso es un secreto de 30 millones por el que vale la pena matar a Keving Kehoe.
Solo que no tenemos pruebas.
Entonces es hora de ver un caballo sobre un hombre.
Un test de paternidad para un caballo. ¿Porqué haría Kehoe eso?
para probar que "Segunda Oportunidad" era un impostor.
Para poder chantajear a Patricia.
o Meadows, el veterinario
que firmó el certificado de nacimiento falso de "Segunda Oportunidad".
O estaba intentando vender los resultados a Dosher,
que sabía que odiaba a Patricia.
Pero el maldito bastardo se lo cargó en vez de pagarle.
Vale, entonces, ¿cómo sabes quién es el asesino?
Bueno, sólo sentémonos y miremos.
''¿Sentarnos y mirar?''
Sí, coches de policía. Tenía intención,...
Jim, ¿estás usando mi invitación para hacer tu trabajo?
- Bueno... - Jim, esperé 13 años para venir aquí.
Cenicienta. No voy a estropear tus planes.
Hola. Callie Cargill.
Gracias.
- Que tengan una maravillosa tarde. - Gracias
- Gracias. - Seguro.
- Gracias. - Por supuesto.
- Gracias.
- ¿Te importa? Será solo un segundo. - Jim, acabamos de llegar.
Sólo quiero hacerle saber que estoy aquí. Será sólo un minuto.
Hola. ¿Cómo te va? Gran fiesta.
¿Pueden darnos un segundo?
Bueno, sin duda.
Detective.
¿Conseguiste tus pruebas ya?
Es un trabajo en progreso.
¿Es eso por lo que estás aquí en mi gran día?
Quizás.
Y quizás quiero ver la cara de Dosher cuando rompas su record.
Después de pasar un rato con el tío,
puedo ver por que odias al zalamero bastardo.
Ha tardado en llegar,
y tengo la intención de saborear cada minuto.
Patricia.
Disfrute el espectáculo, Detective.
Lo haré. Cuenta con ello.
Señoras y caballeros, bienvenidos al Rancho Dosher.
El siguiente caballo es Old Faithful.
¿Y qué le dará de Old Faithful?
Alguien me acaba de empezar. Gracias
$ 50.000, y ahora es de $ 75.000.
$ 50.000, ahora $ 75.000. $ 75.000. En $ 100.000.
que hermoso animal?
Realmente los quieres, ¿no?
Bueno, míralo. ¿No es para querer?
¿Nunca deseaste darle marcha atrás al reloj?
Un poco. Quizás. No, yo... tengo a Jeff.
Es la mejor cosa que he hecho, sin dudarlo.
Así que todo resultó de la manera que se suponía.
Bueno, todo está resultando de la manera que debería.
No te adelantes a los acontecimientos, señor.
...El gran Second Chance.
Aquí está nuestro chico.
Propiedad de la Srta. Patricia Dixon...
Aquí vamos. ... del Rancho Glades.
Engendrado por Miami Joe...
Y el potro de "El oro de Lucy".
Ah, que presencia tan noble.
¿Pueden ver porqué todo el mundo quiere un trocido, verdad?
Vamos a empezar la puja en 300 mil dólares.
¿Que oigo?
- Que estás bajo arresto. - ¿Qué?
Junto con Patricia Dixon y el Dr. William Meadows
Que...
¿Qué, es esto algún tipo de broma?
No, es una orden de arresto.
Estás bajo arresto por conspiración para cometer fraude.
Sí, puedes esposarlos.
¿Qué? Está cometiendo un error del demonio aquí.
Bueno, podría ser la primera vez.
Darcy, este es Ted Barnes.
Está con el servicio veterinario de la FDLE.
Cuidará de Second Chance.
Espera, espera, estás... ¿Vas a coger mi caballo?
- Sí. - ¿Para qué?
Como evidencia en el asesinato de Kevin Kehoe.
Gracias, chicos.
¿Estás vacilándome con todo esto?
Callie, estoy sólo intentando resolverlo, así que...
¿Por avergonzarme a mi y a todos los demás?
Por no mencionar la tensión
bajo la que estás poniendo a "Segunda Oportunidad".
¿Tienes alguna idea...
que si ese caballo se lastima a si mismo,
te enfrentarás a una demanda por 30 millones de dólares?
¿De verdad?
Sí.
Bueno, en realidad no tuve eso en cuenta.
¿Así que no tuviste eso en cuenta, verdad?
¿Dónde lo llevas?
A un establo de la FDLE en Gainesville.
Un establo de la FDLE.
Es un establo.
Bueno, ¿puede Darcy al menos ir con él?
Confía en ella.
Le mantendré calmado, ¿vale?
¿De verdad? Yo no estoy consiguiendo realmente ''calma'' de ti.
- Jim. - Vale. De acuerdo.
¿Sabes qué? Sí. Claro.
Gracias Callie. Sí. Sírvete tu misma.
Bueno, supongo que el día acabó.
Sí, gracias a ti.
¿Hizo Dosher realmente matar todos esos caballos?
Sí, eso creo.
Sólo necesitaba el impulso que lo confirme.
Entonces coge al hijo de puta.
Caballo calmado ya.
De verdad sabe lo que está haciendo.
Si. ¿lo sabes tú?
Supongo que lo averiguaremos.
Creo que todavía puede usar su ADN a partir de la boca?
No importa lo que yo piense.
¿Entonces por qué estamos haciendo todo esto?
¿Sabes qué? Llevale esto a ese poli de camino a tu camión.
¿Cómo está la recepción?
En el ordenador, está genial.
En el asiento trasero, eh, no demasiado.
¿Porqué no le enseñas un poco el escote?,
sacanoslo de encima, por el amor de Dios
Sabes, no todos los hombres son tan fáciles de llevar alrededor
por su polla como lo eres tú, Wallace.
¿Estás seguro que esto es legal?
Sí, es un viejo truco que aprendí en Chicago.
La Corte Suprema dictaminó que no hay expectativa de privacidad
en la parte de atrás de un coche de la policía.
¿Entonces podemos usar lo que dicen en un juicio?
Directamente de la boca del caballo.
¡Tengo que mear!
Mierda.
chicos ... Tiene poco de Kingmaker
Él sabe de "Segunda Oportunidad".
¿Qué tiene que ver Kingmaker con "Segunda Oportunidad"?
Kingmaker engendró a "Segunda Oportunidad".
Lo esquilmé mientras no estabas.
¿Robaste el esperma de mi caballo?
Ahora estamos hablando.
Hijo de puta tú...
¿Después de todo lo que hice por ti?
¿Después de años de limpiar detrás de tí después de que mataras a los caballos?
¡De acuerdo, los dos, callaros, los dos!
Por mucho que este disfrutando esto,
no estoy escuchando a nadie confesando el asesinato.
Bueno, tenemos a Dosher por fraude a la compañía de seguros
tenemos a Patricia por intento de defraudar a los inversores.
Estoy seguro de que Meadows va a testificar en contra de los dos.
Pero, ¿quién mató a Kehoe? Tricia, ¿verdad?
ah, quizás.
Hay una pieza el puzzle que todavía no encaja.
¿Qué es eso? El pelo de caballo en la piscina.
Pero podría pertenecer a cualquiera de estos tres. Todos trabajan con caballos.
si, y en cuanto descubramos a quien pertenece,
descubriremos quien es el asesino.
ven hola
Uh, ¿Es este el último chico
que te jodió en una subasta de caballos?
Este es Sam.
Él esta ayudandome
con mi exámen de anatomia de la proxima semana,
en el que, por tu culpa, estoy atrasada.
Sí, yo quería pedirte disculpas por eso ...
y decirte que cogimos a Dosher
por crueldad con los animales, fraude al seguro,
y evasión de impuestos... esa fué mía.
Espero que eso sea de algún consuelo.
Sí, es alguna clase de consolación.
Qué bastardo enfermo. Sí.
Así que él mató a Kehoe, ¿verdad? Quiero decir, es el mismo M.O.
¿"M.O."? (Modus Operandis)
Bueno, no lo sé, Detective Cargill.
Callate! De verad, ya estás sobre hielo fino.
No lo sé.
Aún falta una pieza del puzle.
"Arkin Ranch" ¿De donde salió eso?
Darcy me lo prestó.
Hacía un poco de frio por la mañana cuando estábamos montando.
Arkin Ranch. Sí.
¿Qué es eso? ¿Cómo, uh, grandes establos?
No, es como, un mamá y papá.(Sistema de negocios)
Hacen sobretodo reclamaciones de carreras.
Puedo devolverlo a su sitio cuando esté en Ocala.
Tengo que recoger algunas pruebas más de Segunda Oportunidad
y, probablemente, pedir disculpas por ser un burro con ella.
Bueno, eso es una primicia. Sí, muy bien.
Te voy a conseguir su número.
Métete en tus asuntos.
¿Oye, tienes un segundo?
No para tí.
¿Sabes qué? Hablé con el doctor Barnes.
Dijo que fuistes anoche de gran ayuda en Segunda Oportunidad.
Sí, me tomó toda la noche para calmarlo.
¿Está bien?
Gracias a tí.
¿Puedo conseguir un vaso de agua? Es un larguisimo viaje de regreso.
estoy en medio de la elaboracion
Sólo voy a tomar un segundo, y pensé que
Me caída de esta opción para ti, así ...
Y le pedimos disculpas por ser un dolor en el culo.
Yo no sabía que eran vecinos y Kevin
Un montón de gente con caballo vive aquí.
El propietario alquila un mes a otro.
Bueno, eso tiene sentido, con toda la fiesta y la cosa hambre,
especialmente que ser un jinete de mujeres con un hombro trasero
Usted realmente no han montado un contendiente en años, ¿verdad?
Oh. Gracias.
Como cuestión de hecho,
tú estabas corriendo carreras de reclamo la semana pasada.
Así que es sorprendente
que estés incluso montando a Second Chance,
especialmente por que no estabas sobre él para el Gator Derby,
lo cuál es un poco raro... ¿Por qué cambiarían los jinetes
después de un gran triunfo como ese?
Realmente necesito regresar a mi entrenamiento.
¿Puedo conseguir algo de hielo en eso? - Sí, estoy fuera.
Lo usaba todo sobre mi hombro.
¿De verdad? ¿Sabes que es divertido?
Kevin tenía exactamente el mismo recorte sobre su nevera.
Sí, eso lo hace la mitad de Ocala.
¿Sabes qué más encontré en su nevera? Hielo seco.
Lo cuál quiere decir que estaba manteniendo algo allí
que especificamente necesitaba estar congelado.
Estoy pensando en un millón de dólares en semen de caballo.
El cuál no estaba allí.
Por que está en tu congelador ¿no?
Es hora de irme.
Erais amigos, ¿verdad?
¿Lo suficiente cercanos para que él te dijera
sobre el test de paternidad de Second Chances?
Así que querías entrar en el trato.
Imaginé si tienes uno de los disparos Kingmaker,
usted puede llamar a su propio tiro, como andar en la Segunda Oportunidad.
Un caballo que le haría una estrella de nuevo.
No puedes probar nada de eso.
Puedo probar suficiente para una orden de registro.
Mira, Kevin me lo dio para mantenerlo seguro, ¿vale?
Él... estaba intentando chantajear a Patricia
para que le diera una parte de Second Chance.
¿Qué, por el dinero?
Quería crédito.
Fue todo idea de Kevin.
Y Patricia necesitaba mejores pura sangres.
Kevin sabía eso.
Si ella podía conseguir un buen caballo para su establo, un semental,
eso le daría a él un nombre, también.
El único problema es es que Patricia quería
toda la gloria para ella.
Así que cuando Kevin amenazó hacerlo público...
Ella le mató.
Bueno, eso tiene sentido.
Excepto que encontramos un pelo de caballo en la caja Skimmer de la piscina.
El caballo del que venía estaba inyectado con Winstrol.
Los veterinarios dan eso a los jamelgos que están en las últimas.
Así que excluye a los caballos Patricia y los caballos Dosher ...
Pero no del tipo que utiliza la bicicleta en ...
Arkin Ranch...
Y cabalgó por la mañana
antes fuiste y mataste a Kevin.
Encontramos un pelo de caballo sobre tu sudadera
que coincide con el mismo de la piscina.
Darcy, se acabó.
Le conseguí trabajo tras trabajo.
Y el siempre se lo pierde
y despues cuando necesite un descanso y fue a el
y pidió una oportunidad para obtener una Segunda chance
él no lo haría, no pondría el cuello a fuera
Dijo que no era suficiente buena para montar a Second Chance.
Quería un ganador.
Así que, sí, le empujé en la piscina.
Me molesta, me empujó en la aspiradora al aire libre
Pero fue un accidente.
Sí, pero no después.
se volcaron las rompientes,limpialo
Cogiste sus llaves.
Y, ohh...
Robaste esto.
Eso es grave.
Espero que seas feliz.
Second Chance fue un rey, y tú sólo lo detruiste.
No, tú lo hiciste... usaste la verdad de su linaje
para extorsionar a Kevin así podrías volver a la carrera.
¿Qué va a pasarle a él ahora?
Ni idea. Pero se lo que va a pasarte a ti.
¿Te gustan los brazaletes?
Dejé el cargador del teléfono móvil conectado toda la noche.
Descargó la batería.
Déjame ponerlos.
Puedo arrancar mi propio coche, Callie.
¿Cómo no puedes cambiar tu propio aceite
o disculparte por ser un imbécil?
Así que estás cabreada.
Asombroso poder de observación, Detective.
¿Fue acusada formalmente?
Un asesinato.
Buen trabajo.
Especialmente desde que te aprovechaste de mi amiga.
No me aproveché. Bueno, quizás un poco.
Pero no sabía que Darcy era culpable.
- Tuve una corazonada. - ¿Por qué no me lo dijiste?
No podía. Por tu propio bien.
Ray solía decirme cosas como esas.
Tenía que ir realmente de un extremo al otro.
¿Por qué no lo intentas?
Gracias. La próxima vez no seré tan estúpido.
Con un coche, tampoco.
Tampoco lo seré yo.
¿Qué quiere decir eso?
Ya sabes, fui una estúpida con Ray.
Seguía hacia adelante. No hacía preguntas.
No voy a hacer eso otra vez.
Soy un policía, Callie. Eso es lo que hago.
Siento que tu amiga estuviera involucrada.
- Ese no es el tema. - Entonces, ¿cuál es exactamente?
No confiaste en mi lo suficiente para decirme la verdad.
Estaba intentando protegerte.
Bueno, no lo hagas.
No soy una niña, y no quiero estar en una relación
donde alguien me trata como una.
Voy a casa.
Callie.
Mantén el motor en marcha y deja que cargue
así no la cagarás otra vez.
- Vamos, Callie. - Adiós, Jim.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-