Vamos, nena. ¡Vamos!
¡Voy a casarme! ¡Voy a casarme!
Señoras y señores,
un descanso a los Blues Rock Boogie
Volverán en treinta minutos.
Veintiuno.
Ahí lo tienes.
Diecinueve.
Señoras, vamos a ganar algo de dinero.
- De acuerdo, de acuerdo. - Vale, ¿qué vamos a hacer?
- ¿Qué número? ¿Qué número? - 27.
- No, no, no, no. - 15, 15. - ¿Cuál es la apuesta?
No va más.
Vamos, vamos.
27.
- Vamos. Allá vamos. Allá vamos. - ¡Allá vamos!
¡27!
Así que, este es el famoso casino Blues Rock.
Bastante grande.
Hotel, piscina, sala de conciertos, restaurantes.
Y, hasta esta mañana, un tragaluz de cristal.
¿Fuiste el primer agente en llegar a la escena?
Oficial de investigación.
Lo siento. El uniforme me descolocó.
¿El FDLE no te obliga a ponértelo?
Sí, lo intentan.
Detective Josie Tigertail.
¿De verdad?
Es un nombre que no se escucha todos los días.
A menos que seas un indio Seminola.
Bienvenido a la reserva, Longworth.
La víctima tenia 58 años. Mujer. Seminola.
El nombre es Sally Bird. Era ejecutiva del casino.
Vicepresidenta de Operaciones.
¿Dice aquí que era anciana de la tribu?
Una anciana de la tribu muy importante.
Cayó del piso 12 del hotel.
atravesando el techo de cristal del casino
Saltó, se resbaló o la empujaron.
Buena pregunta, por eso estoy aquí.
Realmente estás aqui porque pedí que estuvieras aquí.
No tu, per se, FDLE.
La policía tribal no tiene lo recursos forensicos de ustedes.
Necesito su ayuda.
Pero que quede claro... esta es todavía mi investigación.
Pero aún me quieres y me necesitas.
Tu no usas uniforme. Yo no uso compañeros.
Nada personal, solo mas facil. ¿Te importa?
¿A mi? no me importa.
¿Donde está la victima?
Si, respecto a eso.
¿Movieron el cuerpo?
Los trabajadores estaban preocupados, querían ayudar.
¿Antes que el forense lo viera?
No te enrrolles mucho esto es un casino.
Hay mucha vigilancia grabada.
¿Ya la declaraste? no. ¿Puedes creerlo?
Whoa, ¿Vistes eso?
¿Que? Ella se movió.
¿Ella que?
Ella tiene pulso. Su respiración es debil.
Ella es bradicardica. Está viva.
¿Que? no Cuidado, detective
Tenemos que llevar a esta mujer al hospital.
Tenemos que llevarla ya. ¿Ya?
Ya.
Algunos dicen que no juego bien en equipo.
Era un maldito buen detective en Chicago
hasta que un desacuerdo con mi jefe
me animó a hacer las maletas y hacer un cambio.
Así que puse a la Ciudad del Viento en mi retrovisor
y me dirigí al Estado Soleado
a relajarme, jugar algo al golf, trabajar en mi bronceado,
tal vez poner una ocasional multa de velocidad.
Sí, bueno...
No funcionó.
The Glades 1x09 - Honey -
www.SUBTITLOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pensé que estrías en una ambulancia.
Sí, no podíamos esperar. Teníamos que sacarla de allí.
¿Qué tenemos?
Tenemos... Una mujer muerta.
Hora de la muerte... 11:07 de la mañana.
No me hagas mentir por ti así otra vez.
Espera. ¿Sabías que estaba muerta?
- Fue una emergencia. - Sí, para su ego.
Sí hubiera dado la hora de muerte en el casino sobre tierra tribal...
La policía tribal estaría a cargo del caso
en lugar de él.
Vale, lo siento yo pregunté.
Lo siento no lo hiciste. Preguntar, quiero decir.
Es realmente un caso interesante.
Muy interesante.
Mira, lo que encontré... En el bolsillo de la víctima.
Sigo haciendo tú vida fácil.
Sólo si es una confesión firmada del asesino.
Está cerrado. Es una nota de suicidio.
Sí, confesión firmada.
No.
De nada.
Sabes, la gente no se da cuenta,
pero muchos homicidios son en realidad resueltos por el juez de instrucción.
Las autopsias son la parte más importante de un caso.
Sabes, nunca he visto una.
- ¿En serio? - Sí.
- Ven más tarde. Te lo mostraré. - ¿De verdad?
Gracias.
Discúlpame, estoy buscando al Detective Longworth.
Pelo marrón, ojos azules, una especie de chico guapo.
¿Y lo quieres para...?
Se metió con mi cuerpo.
Estás hablando sobre un caso, ¿verdad?
Por supuesto. El hombre es como un grado de dolor en mi culo.
Sí. Eso es como empieza.
Lo perdiste.
Maldita sea. ¿Sabes a dónde fue?
Hola, que casualidad encontrarte aquí.
No hiciste señal cuando cambiaste de carril ahí atrás.
¿Habría importado si lo hiciera?
Licencia y registro.
¿De verdad? ¿Estás tan loca?
Salga del coche, señor.
¿Eso de ahí es tu arma?
No, sólo estoy feliz de verte.
Pero, está es mi placa. Estoy de servicio.
No en la reserva, no lo estás.
No estás autorizado.
De hecho, no puedes hacer nada
sin la policía tribal contigo.
No puedes hacer arrestos. No puedes conducir interrogatorios.
- Bien, escucha, Josie... - ''Detective Tigertail'' para ti.
¿Piensas que podrías dejarme ir está vez?
Claro.
Estoy advirtiendote que para la duración de esta investigación
vas a compartir información conmigo y mantenerme informada.
¿O bien...?
Quieres jugar al poli malo,
necesitas respaldo.
O bien no llegarás muy lejos.
Guitarra de Clapton. Baquetas de Bonham.
¿Que ocurrió aquí?
En el caos cuando cayó el cuerpo.
unas piezas fueron robadas de la pared.
Blue Rock tiene la colección mas valiosa
de objetos musicales del mundo.
todo desde la chaqueta de Buddy Holly a la ropa interior de Madonna.
Necesitamos la vigilancia de todo este area
y la lista de objetos robados.
¿Que? dijiste que tenía que pasar por ti.
Disculpe, policía tribal tenemos que revisar esa guitarra.
De ninguna manera. Esta guitarra es mia, no del casino.
Estoy con la banda... ¿Blue Rock Boogie?
¿Ves el poster? ese soy yo.
Esa es una guitarra eléctrica. Esta es acústica.
Metete en tus asuntos.
Esto es asunto nuestro .
Damas y caballeros. No es necesario pelearse.
Todos estamos un poco agotados, pero vamos a tranquilizarnos.
Es la guitarra. no me van a dejar salir.
¿Esta?
No pudo ser robada.
Ni siquiera es de colección. Mira la etiqueta.
"Hecha en 2008" y mira esto.
Su nombre en la corréa
Angie Sweet.
Ella es buena, pero el saxo de Sweet Angie
no ha sido mostrado en el casino Blues Rock todavía.
¿Estamos bien? Si, estamos bien.
El es del FDLE, asegurate de tomar su placa e identificación.
Adelante.
Alguien debe haber estado muy molesto con Angie para hacerle esto.
Se que mucha gente se molestó cuando presionó al consejo tribal para comprar el casino.
También estaba en el comité que verifica las membresías.
¿Que, ella dejaba fuera gente de la tribu?
No, la constitución tribal determina quien entra.
Si, ella solo reforzaba esas leyes.
No, tienes razón.
Probablemente mucha gente quería matar a Sally.
Si, incluyendo a Sally.
Es una nota de suicidio que encontramos en su bolsillo.
¿Cuando me ibas a hablar de esto? Te lo estoy diciendo.
¿Asi que ella poseía una suite en el pent house?
Piso 12, todos los ejecutivos tienen una.
No puedo creer que ella saltara. Ella no.
¿Es esta su nota de suicidio o no?
La nota está aqui, en su computadora.
El num lock está encendido.
"He hecho cosas de las que no me enorgullesco.
he herido a mucha gente"
Ella parecía muy fuerte, muy entera.
Pero su manicura era un desastre.
El esmalte en ambas manos está irregular,
como si lo hubiese hecho ella misma.
¿Ves el frasco de esmalte en la mesa?
No está bien tapado. asiq ue ella se hizo las uñas.
Pero cuando entré, yo vi esmalte en el pomo de la puerta.
Tal vez abrió la puerta parq eu alguien entrara.
Si, exactamente... dos cosas que no haces
cuando estás por suicidarte...
arreglarte, dejar que venga gente a tu cuarto.
La nota suicida es falsa.
Me pregunto que estaría viendo Sally mientras hacía sus uñas.
Poker, blackjack y basura.
Este tipo está ganando.
Oh, tu dices haciendo trampas.
Los casinos no guardan grabaciones de jugadores honestos.
Si, no hay porque. Los honestos siempre pierden
¿Sabes que? toma esos DVD como evidencia.
Daselos a Daniel en el laboratorio.
Yo soy detective, no tu asistente.
Bueno, ya era hora que llegaran.
¿Es usted policía tribal?
Ella es, Yo soy FDLE
Soy quien vió la nota suicida en el computador de Sally.
Todavía no puedo creer que Sally se matara.
Tal vez no lo hizo.
Dejame adivinar... Los trabjadores del casino le permiten entrar
Si, eso es cierto. Lo siento.
Soy Peter Lang.
Soy Vicepresidente de adquisiciones de Blue Rock.
Soy el curador de la colección de musica.
También soy el hombre de transición de Sally
Estuvo ayudando a Sally...
Ayudé a Sally aprender el negocio del casino.
Era mi trabajo asegurarme que estuviera bien.
hastq eu pudiera operar las cosas por si misma.
Ella no parecía el tipo de persona que necesita ayuda.
Bueno, tiene razón. No lo era.
Pero operar un casino es un negocio truculento.
especialmente cuando lo opera una tribu.
Cada miembro de la tribu obtiene un div..
Cada miembro de la tribu obtiene un dividendo de casi $ 7.000,
y Sally era responsable de eso.
Eso podría ser un motivo para alguien.
Bueno, escuchen, Sally era dura, ¿Ok?
Pero era... ella era justa.
Siempre tenía el mejor interés por la tribu en su corazón
aún cuando significara alienar
a alguien de su propia sangre algunas veces.
Se refiere a su hijo Billy.
Su hijo Billy era un verdadero problema, ¿cierto?
Tuvo que apartarlo de todo el casino.
Eso debió ser dificil para ella.
Oh, lo fué.
Quiero decir, era como... una espina clavada en la espalda.
Probablemente su único fracaso.
Y ultimamente las cosas fueron de mal en peor.
¿Entonces usted dice que no fué suicidio?
No lo se. Tengo que decir,
Eso pudo ser algo que la obligara a matarse.
Algunas personas harán eso por ustedes.
El metodo de muerte defintivamente no es suicidio
La fotografía ultravioleta muestra moretones en su cara
consistentes con golpes contundentes.
de forma irregular, como un puño.
Ella fué golpeada. Justo antes de morir.
¿Heridas defensivas? No, pero se agarró de algo antes de caer.
Había pruebas debajo de sus uñas.
¿Tejidos de la piel del asesino?
Definitivamente no es piel.
Es inorgánico. Lo tengo analizado.
Acércate así puedes ver.
- Estoy bien. - Déjala en paz.
No quiero sus vómitos sobre mi cadáver.
Llegará a ser fuerte.
¿Cómo tú? El lobo solitario.
Trabaja sólo. Va a casa solo.
Tiene un amigo solitario que lo aguanta por que tiene que hacerlo.
¿Esto viene de la policía que no le gustan los compañeros?
Acéptalo, Longworth, sólo eres un hombre sin una tribu.
Ni siquiera un día juntos.
En realidad, ella consiguió tu número.
No empieces.
- Hola. - Hola.
- Estaba llamándote. - Sí.
- ¿Quieres pillar algo para cenar? - No puedo.
Carlos dijo que puedo venir y ver la autopsia.
Durante la cena, ¿quieres pasar el rato con un tío muerto y estirado?
Sí.
Hablaremos después.
Callie. Callie.
Estás... Estamos...
No lo sé, sólo siento que algo...
Sí. En realidad...
No quiero hacer esto más.
Bien.
¿Qué estamos haciendo?
Exactamente.
No puedo manejar lo que sea que estamos haciendo ahora.
Mira, nunca quise complicarte la vida o algo.
¿Entonces sabes qué? Vamos a mantener esto realmente simple.
Tenemos una relación profesional.
¿Por qué me miras así?
En serio.
Siento cómo que no me estás escuchando.
Quiero ser sólo amigos... sólo amigos...
Sin esperar que algo más pase, ¿Vale?
Vale.
- Pero los amigos pueden todavía pillar... - No, los amigos no pueden.
O al... nosotros no podemos.
Siento que no estás escuchándome.
No. Lo estoy. Lo estoy.
Estoy escuchándote.
Supongo,...
Bueno, tu cadáver espera.
La tecnología que tienes para analizar huellas,
fluidos corporales, y ADN es increíble.
La policía tribal no puede competir con eso.
Buenos días.
Parecen. Estaba esperándote fuera.
Lo siento. La Detective Tigertail me encontró.
Por favor, llámame ''Josie.''
Estaba interrogando duramente al Dr. Sanchez
sobre todos los recursos que tienes aquí en la FDLE.
Por favor, llámame ''Carlos.''
¿No deberías estar troceando cadáveres o algo así?
No se van a ninguna parte.
Sólo quería ver esos DVDs
que Josie tomó de la habitación del hotel de Sally.
Por supuesto, no apruebo este tipo de conducta,
pero, esto es muy asombroso.
Las cámaras del casino capturaron lo que parecen
tres estafadores diferentes trabajando timos.
Es dificil decirlo, pero es que todos los prestidigitadores timadores
de la ruleta, del buzón, blackjack.
Blues Rock siempre nos envía una lista de jugadores prohibidos con sus fotos.
No había visto a ninguno de esos hombres.
Hombre... un hombre, no tres... usando disfraces.
- Eso es cierto. - ¿Cómo viste eso?
Por supuesto. Puedes cambiar el color del pelo, las mejillas, labios.
Pero la única cosa que un disfraz puede cambiar
es la distancia entre tus ojos.
Le hice a uno de nuestros artista llegar a un boceto
de lo que el estafador se parece probablemente.
¿Dijiste que había material inorgánico debajo de las uñas de la victima?
Ese es el mismo tipo de material
que usan en pelucas y prótesis de disfraces.
Este podría ser nuestro asesino.
Techs pasó su cara a través de un programa de reconocimiento facial.
- No está en el sistema. - No importa. Sé quién es.
- Qué patético. - No lo sé.
Tener así de cerca el aliento de un cocodrilo es valiente, al menos.
Los cocodrilos son sólo agresivos en su propio territorio.
Tu lo traes aqui, puedes presionar.
Hola.
- FDLE. - Policía tribal.
- Me gustaría hacerte unas pocas... - Me gustaría hacerte algunas preguntas.
- Esta es mi investigación. - Estás en tierra tribal.
- ¿Podemos ''no'' hacer esto ahora? - ¿Qué pasa?
Tenemos una orden de registro para tu casa, lugar de locales.
¿Por qué?
Billy Bird, eres requerido para interrogarte
sobre el asesinato de tu madre, Sally Bird.
La policía llamó. Dijeron que fue suicidio.
No de acuerdo al Juez de instrucción.
No puedo creer que alguien pudiera hacerle esto a ella.
Apegate a los tours de pantanos y a las peleas de caiman, Billy.
El acto de hijo en duelo no es tu mejor rutina.
Ustedes dos no eran exactamente unidos.
Sally odiaba toda esta mierda.
Un indio orgulloso poniendose a disposición de los turistas.
EStoy orgulloso.
Gracias a la actividad artesanal Chikee barracas y los pueblos indígenas,
gente de todo el mundo sabe de los indios seminolas.
Es embarazoso e ingrato.
Te diré que es ingrato.
quitarle dinero a la gente pobre
que realmente no pueden afrontar jugar.
De hecho, tiene razón.
Realmente me impresionó
con todo lo del beso al caimán también.
¿Así que estafasteis al casino para apuntaros un punto?
Sally tenía una grabación tuya jugando en el casino.
Por supuesto, estabais disfrazados
para ocultar vuestra identidad a la seguridad.
Revisamos vuestros registros telefonicos.
No os habéis hablado en meses.
Pero hace dos noches Sally te llamó,
hablasteis durante 25 minutos.
- Nos poníamos al día. - Seguro que sí.
Respecto a los $ 50.000 que robaron del Blues Rock
¿haciendo trampas en las mesas?
No es posible robar un casino.
¿Sabes que llaman a las tragaperras bandidas de un solo brazo?
Parece un crimen sin víctima.
- ¿Qué? - Sally no pensaba así.
Robabais dinero de la tribu.
Pensamos que os llamó, amenazó con ir a la policía
si no devolvíais el dinero.
No quería entregaros.
Por eso no le dijo a nadie lo de vuestras estafas.
Elle trató de darte una segunda oportunidad para cambiar tu vida.
Tu se lo arrojaste en la cara. La mataste.
Yo no la maté. ¿Está bien?
No podría hacerlo. Estuve aquí toda la mañana.
Lástima que no puedes hacer hablar a los cocodrilos.
Tus compañeros de trabajo no pueden verificar que estabas aquí.
No pueden verificar que ''no estaba'', tampoco.
No tengo suficiente para cogerlo por asesinato.
Pero lo hago... por fraude al casino.
Estamos ejecutando una orden de registro de la residencia de Billy
por los disfraces.
Y está en los calabozos, no gracias a ti.
Estaba jugando al buen poli mal poli.
Eres una muy buena poli mala.
Así que, tecnología procesó el ordenador de Sally.
No hay rastros o evidencia de ADN de Billy,
pero encontraron una huella en el teclado de Peter Lang.
Sobre la tecla Num-lock. Lo apuesto.
Solo un come-numeros como Peter
usaría el teclado numerico, ¿no?
Bueno, eso y que encontró la nota de suicidio.
Quizás la escribió él.
Quizás. El archivo fue borrado del ordenador de Sally
después de que golpeara la mesa de ruleta.
Por supuesto, sólo por que fuera borrado no quiere decir que desapareciera.
Bingo.
Gracias.
Este es un memo de Sally.
Ella solo quería que re-evaluara
Algunas cosas de la colección del casino.
¿Porque, pensaba ella que alguna pieza estaba mal valuada?
Ah, si. Algo asi.
Escuchen, no hay motivos para ir a eso, ahora, ¿no?
el punto es que borró el documento.
Yo estaba molesto ¿ok? No estaba pensando.
No estaba pensando en como se vería ¿ok?
Solo lo hice. ¿Tratando de protegerte?
No.
De acuerdo, escucha.
Estaba protegiendo a Sally. Estaba estafando al casino.
- ¿Qué? De ninguna manera. - ¿Estafándolo cómo?
Bueno, la manera más fácil de explicar esto
es que estaba mintiendo al casino
sobre algunos de los artículos de recuerdos.
¿Que, pretendiendo piezas que tenían menos valor?
Sí.
Entonces encontró algunos coleccionistas privados
para comprar esos artículos infravalorados por su precio real
entonces pagar al casino un valor menor
y embolsarse el resto para ella.
Está mintiendo. Sally nunca podría hacer algo para dañar a la tribu.
Bueno, estoy de acuerdo, y eso es por qué esto es tan sorprendente.
Y, por supuesto, no podemos preguntarle a Sally.
Sabes, estás sólo pretendiendo protegerla
por que eso hace que parezcas menos culpable.
Mira, ni siquiera tendría que decir nada. ¿Sabes qué? Terminé.
Si necesitas alguna cosa más, Detective Longworth,
sólo contacte con mi abogado.
Por favor no se siente sobre el coche.
En realidad, necesito algo más.
¿Conseguirás esa lista de los artículos que fueron robados?
Claro. Ahora mismo.
Es un bonito coche.
- Jeff. Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy esperando por mi madre para que me lleve a casa.
Está viendo alguna autopsia.
Dos seguidas. Deben ser buenas.
Mira, cortando gente gente muerta a lo bruto.
Hola, Longworth. Eres un dolor en el culo.
¿Por qué no me dijiste que el informe de las pruebas estaba listo?
Lo siento. ¿Es este... tu hijo?
No, este es mi buen amigo Jeff.
Jeff, esta es la Detective Tigertall.(Cola de tigre)
Ese es un nombre genial. ¿Eres una India Seminole?
Al 100%. Chico inteligente.
Leemos sobre ello todo el tiempo en la escuela.
No sabía que tuvieras un caso en la reservación.
¿Que te parece estar trabajando con la policía tribal?
Me... gusta.
Estoy aprendiendo para ser un buen policía.
Sí, la Detective Tigertail tiene mucha pasión como puedes ver.
Lo mismo que tú.
Sólo que no quiere que nadie sepa cuanto le importa.
Sí. Soy conocido como un lobo solitario.
Sí, no hay tal cosa.
Los lobos son liderados por una pareja de macho y hembra.
¿Qué, lees eso en la escuela?
No, todo el mundo sabe que los lobos viajan en manadas.
Mierda. Me tengo que ir.
Genial conocerte, Detective Tigertail.
Adios, Jeff. Llámame ''Josie.''
- Josie, puedes... - Tú no.
Tuve que ir con Daniel para que me diera una copia del informe de evidencias.
No te di el informe por que los resultados no eran concluyentes.
Los disfraces encontrados en casa de Billy fueron hechos de latex y nylon.
Resulta que ese es el mismo material inorgánico
que Carlos encontró debajo de las uñas de Sally.
Resulta que son similares no los mismos.
Creo que Billy lo hizo.
Ha habido mal rollo entre él y Sally durante años.
Por supuesto, resulta que Peter tiene un motivo, también.
Sabemos que pudo entrar en su habitación fácilmente...
¿Es eso más video de vigilancia?
Si, justo después que Sally llegara a la mesa.
Es la reacción de los invitados. Miralo.
Notarás que pasan por las cinco estapas de la muerte...
negación, rabia, negociación, depresión y saquéo.
Cindo etapas... Estilo casino.
Sucede que algunas personas manejan esta tragedia robando.
¿Es eso una pandereta y una chaqueta que están tomando?
No lo se. Alguien no nos ha dado la lista todavía.
¿Que sucede ahi?
A juzgar por el codigo de tiempo,
esta es la primera incidencia de saquéo.
Está bloqueado por la plataforma de tijera.
Si, el casino tiene una parada de mantenimiento programada alli.
¿Que tiene que ver nada de esto con el asesinato de Sally?
No lo se.
Por eso volvemos al casino para averiguarlo.
Hey, Blues Rock Boogie.
¿Vienen a vernos tocar?
No, hacerles unas preguntas.
¿Ustedes vieron algo cuando esa mujer cayo de la claraboya?
No, la banda estaba en un descanso.
Supongo que no vieron quien tomó la chaqueta de cuero
y la pandereta de la pared, ¿ah?
No, ¿porque? ¿También buscan a esos?
Si, es parte de la investigación criminal.
Hey, hay algo más que tomaron.
si
Honey.
La guitarra de Stovepipe.
¿Stovepipe Richmond?
¿Famoso guitarrista? ¿Eres admirador?
Podría decirse. Soy su nieto.
Michael Richmond. ¿La tomaste tu?
Sabes, yo sabía que alguien me preguntaría eso.
¿Porque haría eso?
Cuando Honey estaba en la pared,
al menos todos sabían quien era el viejo Stovepipe.
Ponerlo allí con Hendrix, Clapton y Page.
¿Podría preguntarte donde estabas durante del asesinato?
En el descanso con la banda. Pregunteles.
¿Realmente piensa que soy sospechoso?
Esta es una investigación de asesinato.
Debería saber que la policía tribal estaría detras de esto.
Los seminoles siempre tratan a los demás
como ciudadadnos de segunda,
cuando todos no son mas que un montón de borrachos
cobrando cheques del casino como riqueza
mientras todos los demás trabajan para vivir.
¿Cerramos?
¿Donde está el policía malo cuando la necesitas?
Probablemente Sally tenía que lidiar con gente asi todo el tiempo.
Nnguno de los objetos está vinculado a un sistema de seguridad.
Las cajas de cristal no parecen estar ahi para efectos de seguridad,
solo para cuidar los objetos.
El casino se imagina que nadie es tan atrevido como para tomarlo de la pared.
Si, especialmente no con las camaras.
Bueno,al viejo estilo romper y agarrar.
Pero aqui donde estaba Honey,
la cerradura está rota, pero el cristal intacto.
Dijiste que Honey fué el primer objeto saqueado.
Tal vez robar a Honey no fué un crimen de oportunidad, como los otros.
Quien quiera que robara A Honey sabía
cuando la plataforma bloquearía la camara.
Y que habría una gran conmoción que alejaría la atención
de romper la cerradura y robar la guitarra.
Fué planeado.
La muerte de Sally fué una distracción para robar Honey.
¿Jim?
¿Hola?
Jim
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Josie, ¿verdad?
- Verdad. ¿Callie? - Sí.
No me di cuenta
que estaríais ocupados trabajando en el caso.
Ya sabes, él iba a hablarme sobre ello,
pero estaba demasiado ocupada para hablar.
Y entonces Carlos me contó,
así que pensé en pasarme de visita con
algún viejo Cd de Stovepipe que encontré.
Genial. Gracias.
Bien. Bueno, me voy a tener que ir.
No quiero interrumpir esto.
Callie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Marchando. Josie, fue agradable verte otra vez.
Sí, a ti también.
- Sí, estamos sólo, trabajando en el caso. - Puedo ver eso.
Sí, la Detective Tigertail y yo estábamos...
Por favor, llámame Josie.
Trajo una lista de los recuerdos
que fueron robados del casino.
Bueno, deberías regresar a eso.
Buena noche.
Le dijiste que estábamos sólo trabajando en el caso, ¿verdad?
¿Hay alguna razón por la que debería preocuparse sobre lo que estamos haciendo?
Así que, la chaqueta de piel y la pandereta
aparecieron en eBay y una casa de empeño local.
Los vendedores están ambos en custodia.
Pero ninguno tiene vínculos a Peter o Billy.
O a Sally, para el caso.
- ¿Y Honey está todavía perdida? - Sí.
Pero comparado a los otros, Honey no vale gran cosa.
La chaqueta de piel fue tasada en 35.000 dólares.
La pandereta iba por 10.000 dólares.
Sí, Honey sólo fue tasada en 4.300 dólares.
Eso es por que a nadie le importa
Gregory "Stovepipe" Richmond.
No es verdad.
Ves,
Sally Bird no era amiga mía.
Tenía mi guitarra allí arriba en ese hotel.
Ni siquiera me daría un cuarto.
Y soy parte Seminole.
Pero no quiso oír eso.
Sí, no iba a dejar ni un ''Hombre de Blues'' dentro de su tribu.
Continua hablando así, y está obligado a pensar que la mataste.
Aquí, aquí, aquí. Aquí.
Toma tus píldoras.
Gracias, Little Tiny.(Diminuto)
Tu apellido es ''Smalls.''(Pequeño)
¿Es eso por lo que te llaman ''Little Tiny''?
No.
Bueno, ahora, si lo que dice es verdad,
entonces siento de verdad
que alguien pueda perder su vida por una guitarra.
Incluso ''vieja mísera entraña'' Sally Bird.
Pero lo comprendo.
Honey era la guitarra más dulce que alguna vez quieres escuchar.
¿Por qué se la vendiste?
No lo hizo.
Mi padre siempre dijo
esa guitarra era quién yo era.
Incluso si no tenía nada,
un poco de Honey podría conseguirme algo.
Así que, ¿cómo acabó Honey en el Blues Rock?
Ellos se la compraron de mi compañía de discos.
La compañía de discos me la quitó.
Dijeron que debía un adelanto de mis derechos de autor.
Por eso que mi... mi padre la ganó
en un juego de poker de un trabajador
que se la quitó a Robert Johnson el mismo.
Sí, Robert Johnson
era el más grande guitarrista de blues que jamás existió.
¿Oíste hablar de él?
Sí, señor. Hizo un trato con el demonio en un cruce por su talento.
Mucha gente hizo ese trato.
Quieres la completa procedencia de Honey,
habla con Mr. Lang... él lo tiene.
¿Peter Lang? Trabajó con Sally.
¿Qué es una procedencia?
Es un documento.
Los coleccionistas los usan para verificar una historia, ya sabes, derecho de propiedad.
Es la única manera para establecer el valor real de una cosa.
¿Y por qué podría tener Peter Lang la procedencia de Honey?
No lo sé.
Pero me pidió que firmara algunos papeles
que hablaban sobre, el pedigree de Honey.
Y pagaste, también.
500 dólares.
Mi esposa y yo se la dimos a nuestro pequeño para sus hijos.
¿Pero puedes imaginar eso?
500 dólares sólo por firmar un papel.
Sí, señor. Eso parece difícil de creer.
Quiero ir al centro comercial.
Quiero decir, un montón de nuevos vídeo juegos...
Dije no hablar hasta que terminemos nuestras tareas.
- ¿Podemos traer a Jim a cenar? - ¡Jeff!
Sí, claro, podemos hacerlo.
¿Y su novia?
¿Cómo sabes que tiene novia?
La conocí en la comisaría.
Josie, ¿verdad?
Trabajan juntos.
Bueno, parecía más que trabajo para mi.
Tienes 13 años. ¿Qué sabes sobre eso?
Vale, mamá.
Así que, ¿podemos traerlos?
No lo sé, cielo.
Sería divertido.
Yo, tú...
Jim...
Josie.
Pensaré sobre ello.
Vale.
No puedo quitar esa canción desde la otra noche de mi cabeza.
¿Cuál es?
Los archivos del casino sobre los objetos de colección
¿Quieres hablar hoy con Stovepiepe?
- Ya lo hice. - ¿Fuistes sin mi?
Él no vive en la reserva,
aún cuando diga que es seminole.
El y todos los demás en Florida.
¿Como sabes si alguien es seminole?
Deben cumplir con los requerimientos. ¿Que son?
Primero, un miembro actual de la tribu, debe apadrinarte.
Después debes estar relacionado directamente
a un seminole listado en el censo tribal de 1957.
Y tienes que tener el certificado de nacimiento que pruebe
que alguno de tus abuelos era seminole sangre completa.
Suena como mucho. Es mucho dinero.
¿Que, $ 7.000 al año,no?
¿Al año? quieres decir cerca de $ 7.000 al mes...
para cada miembro de la familia.
Unos $ 330.000 para una familia de cuatro.
¿Al año? espera un minuto.
¿Eso significa que ganas todo ese dinero?
Estoy en la tribu. Y todavía en el trabajo.
Si, igual que tu.
¿Cuánto te pagó la policía de Chicago
por el tiro que te dieron en tu...mejilla?
Con esa cantidad de dinero,
Gregory podía comprar Honey del Blues Rock.
No tanto.
Revisé los archivos de la colección del casino.
¿Encontraste algo llamado procedencia?
Sí. Basado en la historia,
el valor real de Honey es de 1.2 millones de dólares.
¿Sabías que Honey le perteneció a Robert Johnson?
Peter Lang sabía eso, también.
Revisé en internet, casa de empeño, casas de subasta..
Honey todavía no ha aparecido.
Yo se donde está. Entra.
Parece que tu luz de freno está quemada.
¿Quieres que la revise?
Ah, no, está bien, porque soy una especie de...
perdón, ¿porque?
Hola, Honey.
Supongo que te llevaremos para interrogarte.
El tope es Sitke Spruce...
fuerte pero complejo, rico.
El cuello es de caoba.
El puente es de Ebano...
Clásico... usado en los violines.
La caja es acústica.
La respuesta de bajos es completa. Es magnifica.
¿Ves? hasta la etiqueta está escrita a mano.
Es unica en su clase.
Estoy impresionado. Yo también.
El aglomerado de la caja de esta guitarra es tan fuerte.
Es duradera.
Haces que suene tan bonito. Debes ser un admirador.
Atrapando criminales.
Si eso significa entender como funciona una guitarra
o profundizar en la mente de un inadaptado y
transtornado detective de la FDLE, entonces, que así sea.
¿Qué pasa con la recogida de pruebas? ¿Puedes hacer eso?
Hecho, había varios hilos finos y cortos entre las pruebas,
de la longitud de una uña
y el espesor de un mechón de pelo,
¿Material sintético como las que encontramos debajo de las uñas de Sally?
Muy inteligente.
La composición química era la misma. Es nylon.
El diámetro y textura del filamento
eran iguales que las encontradas bajo las uñas de Sally.
La maleta de la guitarra es del asesino.
¿Poli bueno o poli malo?
Definitivamente poli malo.
¿No es obvio para ti que estoy siendo incriminado injustamente?
La única cosa que es obvia es que tenías a Honey en el asiento trasero de tu coche.
Alguien la dejó en el umbral de mi puerta, ¿vale?
El asesino, el verdadero asesino... obviamente se asustó.
- Se dio cuenta que no podía venderla... - Es una buena historia,
como la que le contaste a Sally sobre la estafa del casino cuando en realidad fue tuya.
No he hecho nada malo aquí.
Borraste un e-mail.
Y le dijiste a Sally que Honey fue tasada en 4.300 dólares.
Pero eras el único que sabía que realmente valía 1.2 millones de dólares.
Las tasaciones son subjetivas. No es una ciencia exacta.
No cuando sales con más de 1.1 millón de dólares.
No podías simplemente salir del casino con una guitarra.
Incluso si nadie se dio cuenta las cámaras podían verte.
No fue difícil para ti averiguarlo
cuando el elevador bloqueaba la cámara
Pero Sally fue a verle. Yo no hice nada.
Si Honey desapareció, Sally sabría que fue ud.
Tenia que sacarla de en medio.
Usted se fue a su habitación, la golpeó hasta ... Destrozando una buena manicura.
...Y la tiró por el balcón.
Sally cayendo sobre la mesa de la ruleta
fue una gran distracción para el robo de una guitara.
La cuestión es, ¿Quien le ayudó?
No podía matar a Sally y robar a Honey al mismo tiempo.
Entonces, ¿Que parte hiciste tu?
Yo no maté a Sally. Entonces robaste la guitarra.
No, no lo hice. Bien, mira, admito eso.
Yo tasé algunos recuerdos
por menos de lo que valían.
Es así. No maté a Sally, y no robé la guitarra.
Le tenemos exacto.
No lo sé. Tú lo escuchaste confesar.
Si, un crimen que, en realidad, todavía no ha cometido.
Estás sólo en desacuerdo para estar en desacuerdo conmigo.
No, no estoy de acuerdo por que estoy en desacuerdo.
¿Vas a arrestarlo o no?
Estoy pensando que no.
La casa de Peter está todavía siendo procesada.
Esto es sólo una evidencia de la oficina de Peter.
¿Qué es esto?
Esta cinta negra alrededor del poster
es algunas veces fabricado de nylon.
Me gusta el poster.
¿Sí?
Apuesto que Bon Jovi y Poison son tus grupos favoritos, ¿verdad?
- ¿Puedo quedarme esto? - No lo sé. ¿Puedes?
Tienes manos. Adelante.
¿Esa orden de registro cubre el casino o sólo la oficina de Peter?
La oficina. ¿Por qué?
Por favor no me digas que quieres registrar el casino.
- Vale. No lo haré. - ¿A dónde vas?
- Me dijiste que no te lo dijera. - Consigue una orden de registro.
Al casino... dile a Josie que la encontraré allí.
¿Qué piensas?
Fibras de nylon de la funda de la guitarra
y lo de debajo de las uñas de Sally podrían venir de eso.
¿Esa peluca es de Michael o Angie?
De Michael. Pero también ella tiene una.
- Estuvieron juntos. - ¿Cómo quieres jugarlo?
Tradicional... como compañeros.
Juguemos la partida. Veamos quien se rompe primero.
¿Es una funda de guitarra nueva?
¿Qué, ésa? No, ya la tenía.
Todavía tiene la etiqueta de la UPC.
Debo haber olvidado quitársela.
También supongo que olvidarías traerla al trabajo el otro día.
Llevando tu guitarra colgada del cuello... pensó que era raro.
Los músicos profesionales no tienen una funda para su instrumento.
¿Qué le pasó a tu vieja funda para la guitarra?
La utilizó para robar a Honey del casino.
Y una vez que se dio cuenta de que estaban investigando los objetos robados como parte del asesinato,
sabias que no podías salirte con la tuya.
Quisiste devoler a Honey,
pero no pudiste arriesgarte trayéndola de vuelta al casino.
Devolver esto a Peter fué la siguiente mejor cosa.
No herirlo lo hace parecer culpable.
Por cierto, no tan culpable como Michael.
Tengo coartada.
Quieres decir un cómplice.
Sí, el resto del grupo dijo que Angie y tú
estuvisteis juntos durante el descanso.
Miré por tu apartamento, encontré una nota de suicidio
que falsificaste para Sally en tu ordenador.
Fue escrita dos días antes de ser asesinada.
¿Qué? ¿Dos días?
No, Angie, no...
No, dijiste que fue un accidente.
Sí.
Quiero decir, no.
Mira, dije que fue un accidente.
Dije que Sally se suicidó.
No. No, no es lo que dijiste.
No es lo que dijo.
Michael, jamás lo hubiera hecho.
- ¡Cállate, Angie! - Vamos a sentarnos.
¿Para qué me metiste? ¿Por dos días?
¿Nunca hubieras hecho qué, Angie?
Se suponía que nadie saldría herido, vale.
Dijo que fue un accidente,
que no tenía intención de matar a Sally.
¿Pero planeaste esto?
- Eso no es verdad. - ¿Por qué? ¿Qué se supone tenía que pasar?
Una diversión.
Sólo tenía que crear una diversión.
- ¿Qué tipo de diversión? - Fuegos artificiales. Una pota precargada de flash.
Los usamos en el espectáculo.
Oí la conmoción en el casino,
pero no sabía que fue por que Sally fue asesinada.
Así que Michael asesinó a Sally, y tú robaste la guitarra.
No. No, Angie no lo hizo.
Si.
Yo robé a Honey.
Pero lo hice por Stovepipe. El hombre fue una jodida leyenda.
Él nunca consiguió el reconocimiento ni el respeto.
Y ahora es demasiado tarde.
¿Qué quieres decir, con demasiado tarde?
Está muriéndose.
Michael le llevó al médico la semana pasada.
Cáncer.
Y... y Honey era quien era, ¿sabes?
Queríamos devolverle al hombre su guitarra
antes de que muriera.
Y no debí haber hecho esto. Fue estúpido.
Y yo... yo no sabía que Michael fuera a matar a Sally, lo juro.
¡Zorra! ¡Te mereces esto!
¡Sally Bird le quitó todo a mi abuelo...
su guitarra, su identidad!
No le dejaría entrar en la tribu.
Intentamos probarlo,
pero dijo que no teníamos los papeles auténticos.
Le partió el corazón.
No.
No, eso era todo "tú"
Jamas pensé que volvería a verla de nuevo.
Sería un honor si tocaras algo.
No, no.
Probablemente suene horrible después de todo este tiempo.
Rrealmente siento como han salido las cosas.
Tu padre siempre dijo que Honey era parte de tí.
¿Qué quiso decir con éso?
Sólo su manera de hacerme saber
lo que significaba ser un blues man.
Quería que me sintiera bien conmigo mismo.
Un blues man.
Y parte de Indio Seminola.
Es cierto.
Pero jamás pudiste probar la parte de Indio Seminola...
hasta ahora.
Encontré éso debajo de la etiqueta de la caja de resonancia.
Supongo que tu padre lo pusó ahí para mantenerlo a salvo.
Probablemente pensó que Honey estaría ahí contigo para el resto de tu vida.
¿Qué es?
Es un certificado de nacimiento de Daryl Bobbie.
Es, un certificado de nacimiento auténtico.
Es mi abuelo.
Nació como Ezariah Pantera, del clan de la Pantera.
Pura sangre Seminola. El nombre está en el pergamino tribal.
Tu padre tenía razón. Honey es parte de ti.
Eres parte de la tribu.
Ahora que tienes el certificado de tu abuelo,
te cualifica.
Josie va a patrocinarte para que entres.
Será un honor.
Por lo menos tendré algo que dejar a los nietos.
¿Qué hay de Honey?
Honey todavía pertenece al Blues Rock.
Pero por ahora...
Tómate tu tiempo.
Gracias por patrocinarlo.
Claro. Pero ahora quiero algo de ti.
Una recomendación.
La academia del FDLE está llevando a cabo un entrenamiento de nueve semanas
para nuevos reclutas en Tallahassee.
¿Vas a salir de la policía tribal?
Sólo si puedo regresar como la jefa algún día.
Después de trabajar en este caso... y contigo...
me doy cuenta de que necesito más experiencia.
Me pareces una buena experiencia.
Una recomendación de un agente del FDLE
me garantiza automáticamente una entrevista para la academia.
Espera. ¿Significa que trabajaremos para el FDLE?
¿Está bien para ti?
Puedes venir más tarde y recogerla.
Agarra una cerveza.
Estoy bien, gracias.
Hola.
- ¿Ocupado? - Mucho. Como puedes ver.
¿Sólo?
Sí.
Jeff quiere invitaros a Josie y a ti para cenar.
Parece pensar que ella es tu nueva novia.
Pienso que es una idea terrible.
¿Qué, invitarnos a cenar
o Josie siendo mi nueva novia?
Ambas.
Estoy confundido.
¿Somos sólo amigos?
Quiero decir, yo... se lo que dijiste, entonces...
¿Qué quieres?
No lo sé.
Está bien, es mentira. Lo...Lo sé.
Bien. Déjame escucharlo.
Éso.
Éso... es lo que quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-