1
00:00:01,981 --> 00:00:04,616
Vamos, nena.
¡Vamos!
2
00:00:11,323 --> 00:00:13,558
3
00:00:20,366 --> 00:00:24,102
¡Voy a casarme!
¡Voy a casarme!
4
00:00:24,136 --> 00:00:26,271
¡Voy a casarme!
5
00:00:41,053 --> 00:00:42,320
Señoras y señores,
6
00:00:42,354 --> 00:00:44,489
un descanso a los
Blues Rock Boogie
7
00:00:44,523 --> 00:00:48,126
Volverán en treinta minutos.
8
00:00:57,202 --> 00:00:58,603
Veintiuno.
9
00:00:58,637 --> 00:01:00,138
Ahí lo tienes.
10
00:01:00,172 --> 00:01:01,806
Diecinueve.
11
00:01:07,346 --> 00:01:08,880
Señoras, vamos a ganar
algo de dinero.
12
00:01:08,914 --> 00:01:11,282
- De acuerdo, de acuerdo.
- Vale, ¿qué vamos a hacer?
13
00:01:11,317 --> 00:01:12,717
- ¿Qué número? ¿Qué número?
- 27.
14
00:01:12,751 --> 00:01:15,887
- No, no, no, no.
- 15, 15.
- ¿Cuál es la apuesta?
15
00:01:18,424 --> 00:01:19,691
No va más.
16
00:01:19,725 --> 00:01:20,825
Vamos, vamos.
17
00:01:20,859 --> 00:01:21,993
27.
18
00:01:23,796 --> 00:01:25,596
- Vamos. Allá vamos. Allá vamos.
- ¡Allá vamos!
19
00:01:25,631 --> 00:01:26,631
¡27!
20
00:01:42,514 --> 00:01:45,216
Así que, este es el famoso
casino Blues Rock.
21
00:01:45,250 --> 00:01:46,951
Bastante grande.
22
00:01:46,985 --> 00:01:50,254
Hotel, piscina, sala de
conciertos, restaurantes.
23
00:01:50,289 --> 00:01:52,990
Y, hasta esta mañana,
un tragaluz de cristal.
24
00:01:53,025 --> 00:01:55,460
¿Fuiste el primer agente
en llegar a la escena?
25
00:01:55,494 --> 00:01:57,362
Oficial de investigación.
26
00:01:57,396 --> 00:02:01,299
Lo siento.
El uniforme me descolocó.
27
00:02:01,333 --> 00:02:03,968
¿El FDLE no te obliga a ponértelo?
28
00:02:04,002 --> 00:02:05,937
Sí, lo intentan.
29
00:02:05,971 --> 00:02:08,139
Detective Josie Tigertail.
30
00:02:08,173 --> 00:02:09,173
¿De verdad?
31
00:02:09,208 --> 00:02:11,175
Es un nombre que no se
escucha todos los días.
32
00:02:11,210 --> 00:02:12,810
A menos que seas
un indio Seminola.
33
00:02:12,845 --> 00:02:15,213
Bienvenido a la reserva,
Longworth.
34
00:02:18,283 --> 00:02:20,918
La víctima tenia 58 años.
Mujer. Seminola.
35
00:02:20,953 --> 00:02:23,254
El nombre es Sally Bird.
Era ejecutiva del casino.
36
00:02:23,288 --> 00:02:24,789
Vicepresidenta de Operaciones.
37
00:02:24,823 --> 00:02:26,324
¿Dice aquí que era anciana de la tribu?
38
00:02:26,358 --> 00:02:28,393
Una anciana de la tribu muy importante.
39
00:02:28,427 --> 00:02:30,027
Cayó del piso 12 del hotel.
40
00:02:30,062 --> 00:02:31,362
atravesando el techo
de cristal del casino
41
00:02:31,397 --> 00:02:32,897
Saltó, se resbaló o
la empujaron.
42
00:02:32,931 --> 00:02:34,565
Buena pregunta, por eso
estoy aquí.
43
00:02:34,600 --> 00:02:37,335
Realmente estás aqui porque
pedí que estuvieras aquí.
44
00:02:37,369 --> 00:02:39,537
No tu, per se, FDLE.
45
00:02:39,571 --> 00:02:42,173
La policía tribal no tiene
lo recursos forensicos de ustedes.
46
00:02:42,207 --> 00:02:43,641
Necesito su ayuda.
47
00:02:43,675 --> 00:02:46,210
Pero que quede claro...
esta es todavía mi investigación.
48
00:02:46,245 --> 00:02:48,813
Pero aún me quieres y
me necesitas.
49
00:02:48,847 --> 00:02:51,315
Tu no usas uniforme.
Yo no uso compañeros.
50
00:02:51,350 --> 00:02:53,251
Nada personal, solo mas
facil. ¿Te importa?
51
00:02:53,285 --> 00:02:54,986
¿A mi? no me importa.
52
00:02:55,020 --> 00:02:56,654
¿Donde está la victima?
53
00:02:56,688 --> 00:02:58,689
Si, respecto a eso.
54
00:02:58,724 --> 00:02:59,924
¿Movieron el cuerpo?
55
00:02:59,958 --> 00:03:02,226
Los trabajadores estaban
preocupados, querían ayudar.
56
00:03:02,261 --> 00:03:04,395
¿Antes que el forense lo viera?
57
00:03:04,430 --> 00:03:06,564
No te enrrolles mucho
esto es un casino.
58
00:03:06,598 --> 00:03:08,332
Hay mucha vigilancia grabada.
59
00:03:08,367 --> 00:03:10,168
¿Ya la declaraste?
no. ¿Puedes creerlo?
60
00:03:10,202 --> 00:03:11,936
Whoa, ¿Vistes eso?
61
00:03:11,970 --> 00:03:13,771
¿Que?
Ella se movió.
62
00:03:13,806 --> 00:03:15,706
¿Ella que?
63
00:03:23,749 --> 00:03:25,616
Ella tiene pulso.
Su respiración es debil.
64
00:03:25,651 --> 00:03:27,418
Ella es bradicardica.
Está viva.
65
00:03:27,453 --> 00:03:28,886
¿Que? no
Cuidado, detective
66
00:03:28,921 --> 00:03:30,621
Tenemos que llevar a esta mujer
al hospital.
67
00:03:30,656 --> 00:03:32,190
Tenemos que llevarla ya.
¿Ya?
68
00:03:32,224 --> 00:03:34,192
Ya.
69
00:03:34,226 --> 00:03:36,494
Algunos dicen que no
juego bien en equipo.
70
00:03:36,528 --> 00:03:38,930
Era un maldito buen
detective en Chicago
71
00:03:38,964 --> 00:03:40,665
hasta que un desacuerdo
con mi jefe
72
00:03:40,699 --> 00:03:43,167
me animó a hacer las maletas
y hacer un cambio.
73
00:03:43,202 --> 00:03:44,836
Así que puse a la Ciudad del
Viento en mi retrovisor
74
00:03:44,870 --> 00:03:46,337
y me dirigí al Estado Soleado
75
00:03:46,371 --> 00:03:49,373
a relajarme, jugar algo al golf,
trabajar en mi bronceado,
76
00:03:49,408 --> 00:03:51,209
tal vez poner una ocasional
multa de velocidad.
77
00:03:51,243 --> 00:03:53,878
Sí, bueno...
78
00:03:53,912 --> 00:03:56,247
No funcionó.
79
00:03:56,447 --> 00:04:00,447
The Glades 1x09
- Honey -
80
00:04:00,647 --> 00:04:04,147
www.SUBTITLOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
81
00:04:09,962 --> 00:04:11,496
Pensé que estrías en
una ambulancia.
82
00:04:11,530 --> 00:04:13,898
Sí, no podíamos esperar.
Teníamos que sacarla de allí.
83
00:04:13,932 --> 00:04:15,366
¿Qué tenemos?
84
00:04:15,400 --> 00:04:17,935
Tenemos...
Una mujer muerta.
85
00:04:17,970 --> 00:04:20,838
Hora de la muerte...
11:07 de la mañana.
86
00:04:20,873 --> 00:04:22,740
No me hagas mentir por ti
así otra vez.
87
00:04:22,774 --> 00:04:24,141
Espera.
¿Sabías que estaba muerta?
88
00:04:24,176 --> 00:04:26,043
- Fue una emergencia.
- Sí, para su ego.
89
00:04:26,078 --> 00:04:30,915
Sí hubiera dado la hora de muerte
en el casino sobre tierra tribal...
90
00:04:30,949 --> 00:04:32,917
La policía tribal estaría
a cargo del caso
91
00:04:32,951 --> 00:04:34,085
en lugar de él.
92
00:04:34,119 --> 00:04:35,486
Vale, lo siento yo pregunté.
93
00:04:35,521 --> 00:04:38,389
Lo siento no lo hiciste.
Preguntar, quiero decir.
94
00:04:38,423 --> 00:04:41,659
Es realmente un
caso interesante.
95
00:04:41,693 --> 00:04:43,294
Muy interesante.
96
00:04:43,328 --> 00:04:45,930
Mira, lo que encontré...
En el bolsillo de la víctima.
97
00:04:45,964 --> 00:04:47,798
Sigo haciendo tú
vida fácil.
98
00:04:47,833 --> 00:04:49,734
Sólo si es una confesión
firmada del asesino.
99
00:04:49,768 --> 00:04:51,736
Está cerrado.
Es una nota de suicidio.
100
00:04:51,770 --> 00:04:53,971
Sí, confesión firmada.
101
00:04:54,006 --> 00:04:56,240
No.
102
00:04:56,275 --> 00:04:57,942
De nada.
103
00:05:02,915 --> 00:05:04,315
Sabes, la gente
no se da cuenta,
104
00:05:04,349 --> 00:05:06,651
pero muchos homicidios son en realidad
resueltos por el juez de instrucción.
105
00:05:06,685 --> 00:05:08,553
Las autopsias son la parte
más importante de un caso.
106
00:05:08,587 --> 00:05:10,388
Sabes, nunca he visto una.
107
00:05:10,422 --> 00:05:11,589
- ¿En serio?
- Sí.
108
00:05:11,623 --> 00:05:13,591
- Ven más tarde. Te lo mostraré.
- ¿De verdad?
109
00:05:13,625 --> 00:05:15,960
Gracias.
110
00:05:17,396 --> 00:05:19,931
Discúlpame, estoy buscando
al Detective Longworth.
111
00:05:19,965 --> 00:05:21,899
Pelo marrón, ojos azules,
una especie de chico guapo.
112
00:05:21,934 --> 00:05:23,534
¿Y lo quieres para...?
113
00:05:23,569 --> 00:05:24,835
Se metió con mi cuerpo.
114
00:05:24,870 --> 00:05:27,004
Estás hablando sobre un
caso, ¿verdad?
115
00:05:27,039 --> 00:05:28,873
Por supuesto. El hombre es como
un grado de dolor en mi culo.
116
00:05:28,907 --> 00:05:31,475
Sí.
Eso es como empieza.
117
00:05:31,510 --> 00:05:32,944
Lo perdiste.
118
00:05:32,978 --> 00:05:34,879
Maldita sea.
¿Sabes a dónde fue?
119
00:06:05,844 --> 00:06:07,144
Hola, que casualidad
encontrarte aquí.
120
00:06:07,179 --> 00:06:09,480
No hiciste señal cuando cambiaste
de carril ahí atrás.
121
00:06:09,514 --> 00:06:10,982
¿Habría importado
si lo hiciera?
122
00:06:11,016 --> 00:06:12,750
Licencia y registro.
123
00:06:12,784 --> 00:06:14,318
¿De verdad?
¿Estás tan loca?
124
00:06:14,353 --> 00:06:15,987
Salga del coche, señor.
125
00:06:20,425 --> 00:06:21,759
¿Eso de ahí es tu arma?
126
00:06:21,793 --> 00:06:23,160
No, sólo estoy feliz
de verte.
127
00:06:23,195 --> 00:06:27,131
Pero, está es mi placa.
Estoy de servicio.
128
00:06:27,165 --> 00:06:29,200
No en la reserva,
no lo estás.
129
00:06:29,234 --> 00:06:30,568
No estás autorizado.
130
00:06:30,602 --> 00:06:31,836
De hecho, no puedes
hacer nada
131
00:06:31,870 --> 00:06:33,170
sin la policía tribal contigo.
132
00:06:33,205 --> 00:06:35,606
No puedes hacer arrestos.
No puedes conducir interrogatorios.
133
00:06:35,641 --> 00:06:38,476
- Bien, escucha, Josie...
- ''Detective Tigertail'' para ti.
134
00:06:38,510 --> 00:06:41,012
¿Piensas que podrías dejarme
ir está vez?
135
00:06:41,046 --> 00:06:42,647
Claro.
136
00:06:42,681 --> 00:06:45,116
Estoy advirtiendote que para la
duración de esta investigación
137
00:06:45,150 --> 00:06:47,818
vas a compartir información conmigo
y mantenerme informada.
138
00:06:47,853 --> 00:06:48,819
¿O bien...?
139
00:06:48,854 --> 00:06:50,821
Quieres jugar al poli malo,
140
00:06:50,856 --> 00:06:52,189
necesitas respaldo.
141
00:06:58,063 --> 00:07:00,765
O bien no llegarás muy lejos.
142
00:07:07,239 --> 00:07:11,275
Guitarra de Clapton.
Baquetas de Bonham.
143
00:07:11,309 --> 00:07:12,910
¿Que ocurrió aquí?
144
00:07:12,944 --> 00:07:14,445
En el caos cuando cayó
el cuerpo.
145
00:07:14,479 --> 00:07:16,180
unas piezas fueron robadas
de la pared.
146
00:07:16,214 --> 00:07:18,115
Blue Rock tiene la colección
mas valiosa
147
00:07:18,150 --> 00:07:19,684
de objetos musicales
del mundo.
148
00:07:19,718 --> 00:07:22,319
todo desde la chaqueta de
Buddy Holly a la ropa interior de Madonna.
149
00:07:22,354 --> 00:07:23,854
Necesitamos la vigilancia de
todo este area
150
00:07:23,889 --> 00:07:26,390
y la lista de objetos robados.
151
00:07:26,425 --> 00:07:28,859
¿Que? dijiste que tenía
que pasar por ti.
152
00:07:30,862 --> 00:07:34,465
Disculpe, policía tribal
tenemos que revisar esa guitarra.
153
00:07:34,499 --> 00:07:37,334
De ninguna manera. Esta
guitarra es mia, no del casino.
154
00:07:37,369 --> 00:07:39,537
Estoy con la banda...
¿Blue Rock Boogie?
155
00:07:39,571 --> 00:07:41,872
¿Ves el poster?
ese soy yo.
156
00:07:41,907 --> 00:07:43,240
Esa es una guitarra eléctrica.
Esta es acústica.
157
00:07:43,275 --> 00:07:44,375
Metete en tus asuntos.
158
00:07:44,409 --> 00:07:46,243
Esto es asunto nuestro .
159
00:07:46,278 --> 00:07:48,512
Damas y caballeros.
No es necesario pelearse.
160
00:07:48,547 --> 00:07:50,581
Todos estamos un poco agotados,
pero vamos a tranquilizarnos.
161
00:07:50,615 --> 00:07:52,416
Es la guitarra.
no me van a dejar salir.
162
00:07:52,451 --> 00:07:53,417
¿Esta?
163
00:07:53,452 --> 00:07:54,919
No pudo ser robada.
164
00:07:54,953 --> 00:07:57,722
Ni siquiera es de colección.
Mira la etiqueta.
165
00:07:57,756 --> 00:07:59,990
"Hecha en 2008"
y mira esto.
166
00:08:00,025 --> 00:08:01,759
Su nombre en la corréa
167
00:08:01,793 --> 00:08:03,427
Angie Sweet.
168
00:08:03,462 --> 00:08:05,830
Ella es buena, pero el
saxo de Sweet Angie
169
00:08:05,864 --> 00:08:09,467
no ha sido mostrado en el
casino Blues Rock todavía.
170
00:08:09,501 --> 00:08:12,303
¿Estamos bien?
Si, estamos bien.
171
00:08:12,337 --> 00:08:16,173
El es del FDLE, asegurate de
tomar su placa e identificación.
172
00:08:19,377 --> 00:08:21,712
Adelante.
173
00:08:23,648 --> 00:08:26,584
Alguien debe haber estado muy
molesto con Angie para hacerle esto.
174
00:08:26,618 --> 00:08:29,854
Se que mucha gente se molestó
cuando presionó al consejo tribal para comprar el casino.
175
00:08:29,888 --> 00:08:32,123
También estaba en el comité
que verifica las membresías.
176
00:08:32,157 --> 00:08:33,657
¿Que, ella dejaba fuera
gente de la tribu?
177
00:08:33,692 --> 00:08:36,127
No, la constitución tribal
determina quien entra.
178
00:08:36,161 --> 00:08:39,096
Si, ella solo reforzaba esas
leyes.
179
00:08:39,131 --> 00:08:40,431
No, tienes razón.
180
00:08:40,465 --> 00:08:42,199
Probablemente mucha gente
quería matar a Sally.
181
00:08:42,234 --> 00:08:46,170
Si, incluyendo a Sally.
182
00:08:46,204 --> 00:08:47,938
Es una nota de suicidio que
encontramos en su bolsillo.
183
00:08:47,973 --> 00:08:50,474
¿Cuando me ibas a hablar de esto?
Te lo estoy diciendo.
184
00:08:50,509 --> 00:08:52,910
¿Asi que ella poseía una suite
en el pent house?
185
00:08:52,944 --> 00:08:55,479
Piso 12, todos los ejecutivos
tienen una.
186
00:08:55,514 --> 00:08:57,782
No puedo creer que ella
saltara. Ella no.
187
00:08:57,816 --> 00:09:01,519
¿Es esta su nota de suicidio o no?
188
00:09:01,553 --> 00:09:03,821
La nota está aqui, en su
computadora.
189
00:09:03,855 --> 00:09:05,890
El num lock está encendido.
190
00:09:05,924 --> 00:09:07,725
"He hecho cosas de las que
no me enorgullesco.
191
00:09:07,759 --> 00:09:09,860
he herido a mucha gente"
192
00:09:09,895 --> 00:09:11,729
Ella parecía muy fuerte,
muy entera.
193
00:09:11,763 --> 00:09:13,397
Pero su manicura era
un desastre.
194
00:09:13,431 --> 00:09:16,267
El esmalte en ambas manos
está irregular,
195
00:09:16,301 --> 00:09:17,334
como si lo hubiese hecho ella misma.
196
00:09:17,369 --> 00:09:19,069
¿Ves el frasco de esmalte
en la mesa?
197
00:09:19,104 --> 00:09:22,439
No está bien tapado.
asiq ue ella se hizo las uñas.
198
00:09:22,474 --> 00:09:24,341
Pero cuando entré, yo vi
esmalte en el pomo de la puerta.
199
00:09:24,376 --> 00:09:26,110
Tal vez abrió la puerta
parq eu alguien entrara.
200
00:09:26,144 --> 00:09:27,812
Si, exactamente...
dos cosas que no haces
201
00:09:27,846 --> 00:09:29,346
cuando estás por suicidarte...
202
00:09:29,381 --> 00:09:31,081
arreglarte, dejar que venga
gente a tu cuarto.
203
00:09:31,116 --> 00:09:33,484
La nota suicida es falsa.
204
00:09:33,518 --> 00:09:36,654
Me pregunto que estaría
viendo Sally mientras hacía sus uñas.
205
00:09:36,688 --> 00:09:39,023
206
00:09:39,057 --> 00:09:42,593
Poker, blackjack y basura.
207
00:09:44,796 --> 00:09:45,830
Este tipo está ganando.
208
00:09:45,864 --> 00:09:47,331
Oh, tu dices haciendo trampas.
209
00:09:47,365 --> 00:09:49,733
Los casinos no guardan grabaciones
de jugadores honestos.
210
00:09:49,768 --> 00:09:52,236
Si, no hay porque.
Los honestos siempre pierden
211
00:09:52,270 --> 00:09:54,471
¿Sabes que?
toma esos DVD como evidencia.
212
00:09:54,506 --> 00:09:56,307
Daselos a Daniel en
el laboratorio.
213
00:09:56,341 --> 00:09:58,142
Yo soy detective, no
tu asistente.
214
00:09:58,176 --> 00:10:01,111
Bueno, ya era hora que
llegaran.
215
00:10:01,146 --> 00:10:02,513
¿Es usted policía tribal?
216
00:10:02,547 --> 00:10:04,148
Ella es, Yo soy FDLE
217
00:10:04,182 --> 00:10:06,884
Soy quien vió la nota suicida
en el computador de Sally.
218
00:10:06,918 --> 00:10:09,086
Todavía no puedo creer que
Sally se matara.
219
00:10:09,120 --> 00:10:10,187
Tal vez no lo hizo.
220
00:10:10,222 --> 00:10:12,122
Dejame adivinar...
Los trabjadores del casino le permiten entrar
221
00:10:12,157 --> 00:10:13,724
Si, eso es cierto.
Lo siento.
222
00:10:13,758 --> 00:10:14,959
Soy Peter Lang.
223
00:10:14,993 --> 00:10:16,861
Soy Vicepresidente de
adquisiciones de Blue Rock.
224
00:10:16,895 --> 00:10:18,395
Soy el curador de la
colección de musica.
225
00:10:18,430 --> 00:10:19,997
También soy el hombre
de transición de Sally
226
00:10:20,031 --> 00:10:21,699
Estuvo ayudando a Sally...
227
00:10:21,733 --> 00:10:23,567
Ayudé a Sally aprender
el negocio del casino.
228
00:10:23,602 --> 00:10:25,469
Era mi trabajo asegurarme
que estuviera bien.
229
00:10:25,503 --> 00:10:27,204
hastq eu pudiera operar
las cosas por si misma.
230
00:10:27,239 --> 00:10:29,006
Ella no parecía el tipo de
persona que necesita ayuda.
231
00:10:29,040 --> 00:10:30,708
Bueno, tiene razón.
No lo era.
232
00:10:30,742 --> 00:10:33,110
Pero operar un casino es un
negocio truculento.
233
00:10:33,144 --> 00:10:34,812
especialmente cuando lo
opera una tribu.
234
00:10:34,846 --> 00:10:37,014
Cada miembro de la tribu
obtiene un div..
235
00:10:37,048 --> 00:10:40,117
Cada miembro de la tribu obtiene
un dividendo de casi $ 7.000,
236
00:10:40,151 --> 00:10:41,886
y Sally era responsable de eso.
237
00:10:41,920 --> 00:10:43,254
Eso podría ser un motivo para alguien.
238
00:10:43,288 --> 00:10:45,256
Bueno, escuchen,
Sally era dura, ¿Ok?
239
00:10:45,290 --> 00:10:47,291
Pero era...
ella era justa.
240
00:10:47,325 --> 00:10:49,026
Siempre tenía el mejor interés
por la tribu en su corazón
241
00:10:49,060 --> 00:10:50,527
aún cuando significara alienar
242
00:10:50,562 --> 00:10:52,429
a alguien de su propia sangre
algunas veces.
243
00:10:52,464 --> 00:10:53,964
Se refiere a su hijo Billy.
244
00:10:53,999 --> 00:10:55,900
Su hijo Billy era un
verdadero problema, ¿cierto?
245
00:10:55,934 --> 00:10:57,735
Tuvo que apartarlo de todo
el casino.
246
00:10:57,769 --> 00:10:59,169
Eso debió ser dificil
para ella.
247
00:10:59,204 --> 00:11:00,471
Oh, lo fué.
248
00:11:00,505 --> 00:11:03,440
Quiero decir, era como...
una espina clavada en la espalda.
249
00:11:03,475 --> 00:11:05,309
Probablemente su único fracaso.
250
00:11:05,343 --> 00:11:07,211
Y ultimamente las cosas
fueron de mal en peor.
251
00:11:07,245 --> 00:11:09,580
¿Entonces usted dice que
no fué suicidio?
252
00:11:09,614 --> 00:11:11,448
No lo se.
Tengo que decir,
253
00:11:11,483 --> 00:11:13,450
Eso pudo ser algo que la
obligara a matarse.
254
00:11:13,485 --> 00:11:15,586
Algunas personas harán
eso por ustedes.
255
00:11:19,925 --> 00:11:22,359
El metodo de muerte defintivamente
no es suicidio
256
00:11:22,394 --> 00:11:25,162
La fotografía ultravioleta
muestra moretones en su cara
257
00:11:25,196 --> 00:11:27,197
consistentes con golpes
contundentes.
258
00:11:27,232 --> 00:11:29,533
de forma irregular,
como un puño.
259
00:11:29,567 --> 00:11:31,302
Ella fué golpeada.
Justo antes de morir.
260
00:11:31,336 --> 00:11:34,638
¿Heridas defensivas?
No, pero se agarró de algo antes de caer.
261
00:11:34,673 --> 00:11:35,873
Había pruebas debajo
de sus uñas.
262
00:11:35,907 --> 00:11:37,474
¿Tejidos de la piel del
asesino?
263
00:11:37,509 --> 00:11:38,776
Definitivamente no es piel.
264
00:11:38,810 --> 00:11:41,545
Es inorgánico.
Lo tengo analizado.
265
00:11:41,579 --> 00:11:43,647
Acércate así
puedes ver.
266
00:11:43,682 --> 00:11:45,783
- Estoy bien.
- Déjala en paz.
267
00:11:45,817 --> 00:11:47,451
No quiero sus vómitos
sobre mi cadáver.
268
00:11:47,485 --> 00:11:49,153
Llegará a ser fuerte.
269
00:11:49,187 --> 00:11:51,622
¿Cómo tú?
El lobo solitario.
270
00:11:51,656 --> 00:11:53,457
Trabaja sólo.
Va a casa solo.
271
00:11:53,491 --> 00:11:55,559
Tiene un amigo solitario que lo
aguanta por que tiene que hacerlo.
272
00:11:55,593 --> 00:11:57,261
¿Esto viene de la policía que
no le gustan los compañeros?
273
00:11:57,295 --> 00:12:00,731
Acéptalo, Longworth, sólo eres
un hombre sin una tribu.
274
00:12:00,765 --> 00:12:02,499
Ni siquiera un día juntos.
275
00:12:02,534 --> 00:12:04,034
En realidad,
ella consiguió tu número.
276
00:12:04,069 --> 00:12:05,869
No empieces.
277
00:12:09,407 --> 00:12:11,175
- Hola.
- Hola.
278
00:12:11,209 --> 00:12:13,444
- Estaba llamándote.
- Sí.
279
00:12:13,478 --> 00:12:15,412
280
00:12:18,383 --> 00:12:21,352
- ¿Quieres pillar algo para cenar?
- No puedo.
281
00:12:21,386 --> 00:12:23,487
Carlos dijo que puedo venir
y ver la autopsia.
282
00:12:23,521 --> 00:12:26,423
Durante la cena, ¿quieres pasar el rato
con un tío muerto y estirado?
283
00:12:26,458 --> 00:12:27,958
Sí.
284
00:12:28,893 --> 00:12:30,194
Hablaremos después.
285
00:12:30,228 --> 00:12:32,062
Callie. Callie.
286
00:12:32,097 --> 00:12:34,999
Estás...
Estamos...
287
00:12:35,033 --> 00:12:37,701
No lo sé, sólo siento
que algo...
288
00:12:37,736 --> 00:12:40,037
Sí. En realidad...
289
00:12:40,071 --> 00:12:41,171
290
00:12:41,206 --> 00:12:44,274
No quiero hacer esto más.
291
00:12:44,309 --> 00:12:46,844
Bien.
292
00:12:46,878 --> 00:12:48,278
¿Qué estamos haciendo?
293
00:12:48,313 --> 00:12:49,813
Exactamente.
294
00:12:49,848 --> 00:12:52,716
No puedo manejar lo que sea
que estamos haciendo ahora.
295
00:12:52,751 --> 00:12:54,952
Mira, nunca quise complicarte
la vida o algo.
296
00:12:54,986 --> 00:12:57,554
¿Entonces sabes qué?
Vamos a mantener esto realmente simple.
297
00:12:57,589 --> 00:13:00,524
Tenemos una relación
profesional.
298
00:13:00,558 --> 00:13:03,360
¿Por qué me miras así?
299
00:13:03,395 --> 00:13:04,728
En serio.
300
00:13:04,763 --> 00:13:06,663
Siento cómo que no me
estás escuchando.
301
00:13:06,698 --> 00:13:09,033
Quiero ser sólo amigos...
sólo amigos...
302
00:13:09,067 --> 00:13:11,402
Sin esperar que algo más pase,
¿Vale?
303
00:13:11,436 --> 00:13:13,771
Vale.
304
00:13:13,805 --> 00:13:16,440
- Pero los amigos pueden todavía pillar...
- No, los amigos no pueden.
305
00:13:16,474 --> 00:13:19,243
O al... nosotros no podemos.
306
00:13:19,277 --> 00:13:21,545
Siento que no estás escuchándome.
307
00:13:21,579 --> 00:13:23,714
No. Lo estoy. Lo estoy.
308
00:13:23,748 --> 00:13:25,783
Estoy escuchándote.
309
00:13:25,817 --> 00:13:28,952
Supongo,...
310
00:13:28,987 --> 00:13:31,488
Bueno, tu cadáver espera.
311
00:13:46,932 --> 00:13:49,234
La tecnología que tienes
para analizar huellas,
312
00:13:49,268 --> 00:13:50,702
fluidos corporales, y ADN
es increíble.
313
00:13:50,736 --> 00:13:52,537
La policía tribal no puede
competir con eso.
314
00:13:52,571 --> 00:13:54,205
Buenos días.
315
00:13:54,240 --> 00:13:56,541
Parecen.
Estaba esperándote fuera.
316
00:13:56,575 --> 00:13:58,910
Lo siento.
La Detective Tigertail me encontró.
317
00:13:58,944 --> 00:14:00,411
Por favor, llámame ''Josie.''
318
00:14:00,446 --> 00:14:01,980
Estaba interrogando
duramente al Dr. Sanchez
319
00:14:02,014 --> 00:14:04,249
sobre todos los recursos que
tienes aquí en la FDLE.
320
00:14:04,283 --> 00:14:06,484
Por favor, llámame ''Carlos.''
321
00:14:06,519 --> 00:14:08,419
¿No deberías estar troceando
cadáveres o algo así?
322
00:14:08,454 --> 00:14:10,088
No se van a ninguna parte.
323
00:14:10,122 --> 00:14:11,689
Sólo quería ver esos
DVDs
324
00:14:11,724 --> 00:14:13,992
que Josie tomó de la habitación
del hotel de Sally.
325
00:14:14,026 --> 00:14:17,028
Por supuesto, no apruebo
este tipo de conducta,
326
00:14:17,062 --> 00:14:19,631
pero, esto es muy
asombroso.
327
00:14:19,665 --> 00:14:22,167
Las cámaras del casino capturaron
lo que parecen
328
00:14:22,201 --> 00:14:24,435
tres estafadores diferentes
trabajando timos.
329
00:14:24,470 --> 00:14:26,838
Es dificil decirlo, pero es que
todos los prestidigitadores timadores
330
00:14:26,872 --> 00:14:30,041
de la ruleta, del buzón,
blackjack.
331
00:14:30,075 --> 00:14:33,211
Blues Rock siempre nos envía una lista
de jugadores prohibidos con sus fotos.
332
00:14:33,245 --> 00:14:34,512
No había visto a
ninguno de esos hombres.
333
00:14:34,547 --> 00:14:37,515
Hombre... un hombre, no tres...
usando disfraces.
334
00:14:37,550 --> 00:14:39,584
- Eso es cierto.
- ¿Cómo viste eso?
335
00:14:39,618 --> 00:14:42,187
Por supuesto. Puedes cambiar el
color del pelo, las mejillas, labios.
336
00:14:42,221 --> 00:14:43,488
Pero la única cosa que
un disfraz puede cambiar
337
00:14:43,522 --> 00:14:44,656
es la distancia entre tus ojos.
338
00:14:44,690 --> 00:14:45,790
339
00:14:45,824 --> 00:14:47,892
Le hice a uno de nuestros artista
llegar a un boceto
340
00:14:47,927 --> 00:14:49,627
de lo que el estafador se parece
probablemente.
341
00:14:49,662 --> 00:14:52,297
¿Dijiste que había material inorgánico
debajo de las uñas de la victima?
342
00:14:52,331 --> 00:14:53,965
Ese es el mismo tipo
de material
343
00:14:53,999 --> 00:14:55,934
que usan en pelucas y
prótesis de disfraces.
344
00:14:55,968 --> 00:14:57,502
Este podría ser nuestro
asesino.
345
00:14:57,536 --> 00:15:00,038
Techs pasó su cara a través de
un programa de reconocimiento facial.
346
00:15:00,072 --> 00:15:03,107
- No está en el sistema.
- No importa. Sé quién es.
347
00:15:45,084 --> 00:15:47,285
- Qué patético.
- No lo sé.
348
00:15:47,319 --> 00:15:49,721
Tener así de cerca el aliento de
un cocodrilo es valiente, al menos.
349
00:15:49,755 --> 00:15:51,789
Los cocodrilos son sólo
agresivos en su propio territorio.
350
00:15:51,824 --> 00:15:53,625
Tu lo traes aqui,
puedes presionar.
351
00:15:57,162 --> 00:15:58,630
Hola.
352
00:15:58,664 --> 00:16:00,231
- FDLE.
- Policía tribal.
353
00:16:00,266 --> 00:16:02,033
- Me gustaría hacerte unas pocas...
- Me gustaría hacerte algunas preguntas.
354
00:16:02,067 --> 00:16:03,501
- Esta es mi investigación.
- Estás en tierra tribal.
355
00:16:03,535 --> 00:16:05,803
- ¿Podemos ''no'' hacer esto ahora?
- ¿Qué pasa?
356
00:16:05,838 --> 00:16:08,339
Tenemos una orden de registro para
tu casa, lugar de locales.
357
00:16:08,374 --> 00:16:09,574
¿Por qué?
358
00:16:09,608 --> 00:16:11,242
Billy Bird, eres requerido
para interrogarte
359
00:16:11,277 --> 00:16:13,011
sobre el asesinato de tu madre,
Sally Bird.
360
00:16:14,647 --> 00:16:18,950
La policía llamó.
Dijeron que fue suicidio.
361
00:16:18,984 --> 00:16:21,386
No de acuerdo al
Juez de instrucción.
362
00:16:21,420 --> 00:16:23,755
No puedo creer que alguien pudiera
hacerle esto a ella.
363
00:16:23,789 --> 00:16:25,823
Apegate a los tours de pantanos
y a las peleas de caiman, Billy.
364
00:16:25,858 --> 00:16:28,426
El acto de hijo en duelo
no es tu mejor rutina.
365
00:16:28,460 --> 00:16:30,161
Ustedes dos no eran
exactamente unidos.
366
00:16:30,195 --> 00:16:31,696
Sally odiaba toda esta mierda.
367
00:16:31,730 --> 00:16:33,965
Un indio orgulloso poniendose
a disposición de los turistas.
368
00:16:33,999 --> 00:16:35,400
EStoy orgulloso.
369
00:16:35,434 --> 00:16:37,669
Gracias a la actividad artesanal Chikee
barracas y los pueblos indígenas,
370
00:16:37,703 --> 00:16:39,904
gente de todo el mundo
sabe de los indios seminolas.
371
00:16:39,938 --> 00:16:41,873
Es embarazoso e ingrato.
372
00:16:41,907 --> 00:16:43,441
Te diré que es ingrato.
373
00:16:43,475 --> 00:16:45,043
quitarle dinero a la
gente pobre
374
00:16:45,077 --> 00:16:46,711
que realmente no pueden
afrontar jugar.
375
00:16:46,745 --> 00:16:48,246
De hecho, tiene razón.
376
00:16:48,280 --> 00:16:49,614
Realmente me impresionó
377
00:16:49,648 --> 00:16:52,150
con todo lo del beso
al caimán también.
378
00:16:52,184 --> 00:16:54,552
¿Así que estafasteis al casino
para apuntaros un punto?
379
00:16:54,586 --> 00:16:56,421
Sally tenía una grabación tuya
jugando en el casino.
380
00:16:56,455 --> 00:16:57,955
Por supuesto, estabais disfrazados
381
00:16:57,990 --> 00:16:59,490
para ocultar vuestra
identidad a la seguridad.
382
00:16:59,525 --> 00:17:01,359
Revisamos vuestros registros
telefonicos.
383
00:17:01,393 --> 00:17:03,328
No os habéis
hablado en meses.
384
00:17:03,362 --> 00:17:05,430
Pero hace dos noches
Sally te llamó,
385
00:17:05,464 --> 00:17:07,231
hablasteis durante
25 minutos.
386
00:17:07,266 --> 00:17:08,933
- Nos poníamos al día.
- Seguro que sí.
387
00:17:08,967 --> 00:17:11,035
Respecto a los $ 50.000
que robaron del Blues Rock
388
00:17:11,070 --> 00:17:12,470
¿haciendo trampas en
las mesas?
389
00:17:12,504 --> 00:17:15,173
No es posible robar un casino.
390
00:17:15,207 --> 00:17:17,975
¿Sabes que llaman a las tragaperras
bandidas de un solo brazo?
391
00:17:18,010 --> 00:17:19,677
Parece un crimen sin víctima.
392
00:17:20,312 --> 00:17:22,747
- ¿Qué?
- Sally no pensaba así.
393
00:17:22,781 --> 00:17:24,515
Robabais dinero
de la tribu.
394
00:17:24,550 --> 00:17:27,051
Pensamos que os llamó,
amenazó con ir a la policía
395
00:17:27,086 --> 00:17:28,619
si no devolvíais el dinero.
396
00:17:28,654 --> 00:17:29,954
No quería entregaros.
397
00:17:29,988 --> 00:17:31,889
Por eso no le dijo a nadie lo
de vuestras estafas.
398
00:17:31,924 --> 00:17:34,058
Elle trató de darte una segunda
oportunidad para cambiar tu vida.
399
00:17:34,093 --> 00:17:35,860
Tu se lo arrojaste en la cara.
La mataste.
400
00:17:35,894 --> 00:17:38,129
Yo no la maté.
¿Está bien?
401
00:17:38,163 --> 00:17:40,631
No podría hacerlo.
Estuve aquí toda la mañana.
402
00:17:40,666 --> 00:17:42,533
Lástima que no puedes hacer
hablar a los cocodrilos.
403
00:17:42,568 --> 00:17:44,635
Tus compañeros de trabajo no pueden
verificar que estabas aquí.
404
00:17:44,670 --> 00:17:46,671
No pueden verificar que
''no estaba'', tampoco.
405
00:17:46,705 --> 00:17:47,939
No tengo suficiente para
cogerlo por asesinato.
406
00:17:47,973 --> 00:17:51,342
Pero lo hago...
por fraude al casino.
407
00:17:56,749 --> 00:17:58,983
Estamos ejecutando una orden
de registro de la residencia de Billy
408
00:17:59,017 --> 00:18:00,151
por los disfraces.
409
00:18:00,185 --> 00:18:02,487
Y está en los calabozos,
no gracias a ti.
410
00:18:02,521 --> 00:18:04,622
Estaba jugando al buen poli
mal poli.
411
00:18:04,656 --> 00:18:06,891
Eres una muy buena
poli mala.
412
00:18:06,925 --> 00:18:08,893
Así que, tecnología
procesó el ordenador de Sally.
413
00:18:08,927 --> 00:18:10,995
No hay rastros o evidencia
de ADN de Billy,
414
00:18:11,029 --> 00:18:13,998
pero encontraron una huella en el
teclado de Peter Lang.
415
00:18:14,032 --> 00:18:16,367
Sobre la tecla Num-lock.
Lo apuesto.
416
00:18:16,402 --> 00:18:17,702
Solo un come-numeros como
Peter
417
00:18:17,736 --> 00:18:19,070
usaría el teclado numerico,
¿no?
418
00:18:19,104 --> 00:18:21,272
Bueno, eso y que encontró
la nota de suicidio.
419
00:18:21,306 --> 00:18:22,507
Quizás la escribió él.
420
00:18:22,541 --> 00:18:24,542
Quizás. El archivo fue borrado
del ordenador de Sally
421
00:18:24,576 --> 00:18:26,077
después de que golpeara
la mesa de ruleta.
422
00:18:26,111 --> 00:18:28,813
Por supuesto, sólo por que fuera
borrado no quiere decir que desapareciera.
423
00:18:28,847 --> 00:18:29,981
Bingo.
424
00:18:30,015 --> 00:18:32,183
Gracias.
425
00:18:32,217 --> 00:18:33,418
Este es un memo de Sally.
426
00:18:33,452 --> 00:18:34,852
Ella solo quería que re-evaluara
427
00:18:34,887 --> 00:18:36,354
Algunas cosas de la
colección del casino.
428
00:18:36,388 --> 00:18:39,424
¿Porque, pensaba ella que alguna
pieza estaba mal valuada?
429
00:18:39,458 --> 00:18:41,192
Ah, si.
Algo asi.
430
00:18:41,226 --> 00:18:44,228
Escuchen, no hay motivos
para ir a eso, ahora, ¿no?
431
00:18:44,263 --> 00:18:46,531
el punto es que borró
el documento.
432
00:18:46,565 --> 00:18:48,466
Yo estaba molesto ¿ok?
No estaba pensando.
433
00:18:48,500 --> 00:18:50,268
No estaba pensando en como
se vería ¿ok?
434
00:18:50,302 --> 00:18:52,003
Solo lo hice.
¿Tratando de protegerte?
435
00:18:52,037 --> 00:18:53,571
No.
436
00:18:53,605 --> 00:18:56,007
De acuerdo, escucha.
437
00:18:56,041 --> 00:18:58,609
Estaba protegiendo a Sally.
Estaba estafando al casino.
438
00:18:58,644 --> 00:19:00,611
- ¿Qué? De ninguna manera.
- ¿Estafándolo cómo?
439
00:19:00,646 --> 00:19:02,079
Bueno, la manera más fácil
de explicar esto
440
00:19:02,114 --> 00:19:03,514
es que estaba mintiendo
al casino
441
00:19:03,549 --> 00:19:05,116
sobre algunos de los
artículos de recuerdos.
442
00:19:05,150 --> 00:19:06,951
¿Que, pretendiendo
piezas que tenían menos valor?
443
00:19:06,985 --> 00:19:08,085
Sí.
444
00:19:08,120 --> 00:19:10,254
Entonces encontró
algunos coleccionistas privados
445
00:19:10,289 --> 00:19:12,657
para comprar esos artículos
infravalorados por su precio real
446
00:19:12,691 --> 00:19:14,592
entonces pagar al casino
un valor menor
447
00:19:14,626 --> 00:19:16,494
y embolsarse el resto
para ella.
448
00:19:16,528 --> 00:19:19,197
Está mintiendo. Sally nunca podría
hacer algo para dañar a la tribu.
449
00:19:19,231 --> 00:19:21,632
Bueno, estoy de acuerdo, y eso
es por qué esto es tan sorprendente.
450
00:19:21,667 --> 00:19:23,100
Y, por supuesto, no podemos
preguntarle a Sally.
451
00:19:23,135 --> 00:19:24,869
Sabes, estás sólo pretendiendo
protegerla
452
00:19:24,903 --> 00:19:26,471
por que eso hace que
parezcas menos culpable.
453
00:19:26,505 --> 00:19:29,106
Mira, ni siquiera tendría que decir nada.
¿Sabes qué? Terminé.
454
00:19:29,141 --> 00:19:30,842
Si necesitas alguna cosa más,
Detective Longworth,
455
00:19:30,876 --> 00:19:31,843
sólo contacte con mi abogado.
456
00:19:31,877 --> 00:19:32,844
Por favor no se
siente sobre el coche.
457
00:19:32,878 --> 00:19:35,446
En realidad,
necesito algo más.
458
00:19:35,481 --> 00:19:38,382
¿Conseguirás esa lista de los
artículos que fueron robados?
459
00:19:38,417 --> 00:19:40,651
Claro. Ahora mismo.
460
00:19:42,154 --> 00:19:44,655
Es un bonito coche.
461
00:19:47,793 --> 00:19:50,228
- Jeff. Hola.
- Hola.
462
00:19:50,262 --> 00:19:51,562
¿Qué estás haciendo aquí?
463
00:19:51,597 --> 00:19:53,531
Estoy esperando por mi madre
para que me lleve a casa.
464
00:19:53,565 --> 00:19:55,333
Está viendo alguna
autopsia.
465
00:19:55,367 --> 00:19:57,101
Dos seguidas.
Deben ser buenas.
466
00:19:57,135 --> 00:19:59,403
Mira, cortando gente
gente muerta a lo bruto.
467
00:19:59,438 --> 00:20:01,772
Hola, Longworth.
Eres un dolor en el culo.
468
00:20:01,807 --> 00:20:04,075
¿Por qué no me dijiste que el informe
de las pruebas estaba listo?
469
00:20:04,109 --> 00:20:07,678
Lo siento.
¿Es este... tu hijo?
470
00:20:08,981 --> 00:20:11,082
No, este es mi
buen amigo Jeff.
471
00:20:11,116 --> 00:20:12,617
Jeff, esta es la
Detective Tigertall.(Cola de tigre)
472
00:20:12,651 --> 00:20:14,886
Ese es un nombre genial.
¿Eres una India Seminole?
473
00:20:14,920 --> 00:20:16,287
Al 100%. Chico inteligente.
474
00:20:16,321 --> 00:20:18,022
Leemos sobre ello todo
el tiempo en la escuela.
475
00:20:18,056 --> 00:20:19,824
No sabía que tuvieras
un caso en la reservación.
476
00:20:19,858 --> 00:20:21,726
¿Que te parece estar
trabajando con la policía tribal?
477
00:20:21,760 --> 00:20:23,828
Me... gusta.
478
00:20:23,862 --> 00:20:25,396
Estoy aprendiendo para
ser un buen policía.
479
00:20:25,430 --> 00:20:28,032
Sí, la Detective Tigertail tiene
mucha pasión como puedes ver.
480
00:20:28,066 --> 00:20:29,267
Lo mismo que tú.
481
00:20:29,301 --> 00:20:31,202
Sólo que no quiere que nadie
sepa cuanto le importa.
482
00:20:31,236 --> 00:20:33,638
Sí. Soy conocido como
un lobo solitario.
483
00:20:33,672 --> 00:20:35,306
Sí, no hay tal cosa.
484
00:20:35,340 --> 00:20:37,608
Los lobos son liderados por una
pareja de macho y hembra.
485
00:20:37,643 --> 00:20:39,610
¿Qué, lees eso en la escuela?
486
00:20:39,645 --> 00:20:43,180
No, todo el mundo sabe que
los lobos viajan en manadas.
487
00:20:43,215 --> 00:20:44,949
Mierda.
Me tengo que ir.
488
00:20:44,983 --> 00:20:46,884
Genial conocerte,
Detective Tigertail.
489
00:20:46,919 --> 00:20:48,219
Adios, Jeff.
Llámame ''Josie.''
490
00:20:48,253 --> 00:20:50,521
- Josie, puedes...
- Tú no.
491
00:20:59,373 --> 00:21:02,008
Tuve que ir con Daniel para que me
diera una copia del informe de evidencias.
492
00:21:02,042 --> 00:21:04,377
No te di el informe por que los
resultados no eran concluyentes.
493
00:21:04,411 --> 00:21:07,547
Los disfraces encontrados en casa
de Billy fueron hechos de latex y nylon.
494
00:21:07,581 --> 00:21:09,482
Resulta que ese es el mismo
material inorgánico
495
00:21:09,517 --> 00:21:11,050
que Carlos encontró debajo
de las uñas de Sally.
496
00:21:11,085 --> 00:21:13,019
Resulta que son similares
no los mismos.
497
00:21:13,053 --> 00:21:14,420
Creo que Billy lo hizo.
498
00:21:14,455 --> 00:21:16,756
Ha habido mal rollo entre él
y Sally durante años.
499
00:21:16,790 --> 00:21:18,491
Por supuesto, resulta que
Peter tiene un motivo, también.
500
00:21:18,526 --> 00:21:20,226
Sabemos que pudo entrar
en su habitación fácilmente...
501
00:21:20,261 --> 00:21:22,295
¿Es eso más video de vigilancia?
502
00:21:22,329 --> 00:21:24,497
Si, justo después que Sally
llegara a la mesa.
503
00:21:24,532 --> 00:21:26,966
Es la reacción de los invitados.
Miralo.
504
00:21:27,001 --> 00:21:28,968
Notarás que pasan por las
cinco estapas de la muerte...
505
00:21:29,003 --> 00:21:32,372
negación, rabia, negociación,
depresión y saquéo.
506
00:21:32,406 --> 00:21:34,440
Cindo etapas...
Estilo casino.
507
00:21:34,475 --> 00:21:37,477
Sucede que algunas personas
manejan esta tragedia robando.
508
00:21:37,511 --> 00:21:40,013
¿Es eso una pandereta y una
chaqueta que están tomando?
509
00:21:40,047 --> 00:21:42,448
No lo se. Alguien no nos
ha dado la lista todavía.
510
00:21:42,483 --> 00:21:44,150
¿Que sucede ahi?
511
00:21:44,184 --> 00:21:46,586
A juzgar por el codigo de tiempo,
512
00:21:46,620 --> 00:21:48,621
esta es la primera incidencia
de saquéo.
513
00:21:48,656 --> 00:21:50,223
Está bloqueado por la
plataforma de tijera.
514
00:21:50,257 --> 00:21:53,927
Si, el casino tiene una parada
de mantenimiento programada alli.
515
00:21:53,961 --> 00:21:56,262
¿Que tiene que ver nada de
esto con el asesinato de Sally?
516
00:21:56,297 --> 00:21:57,664
No lo se.
517
00:21:57,698 --> 00:22:01,267
Por eso volvemos al casino
para averiguarlo.
518
00:22:14,615 --> 00:22:16,849
Hey, Blues Rock Boogie.
519
00:22:16,884 --> 00:22:18,217
¿Vienen a vernos tocar?
520
00:22:18,252 --> 00:22:19,652
No, hacerles unas preguntas.
521
00:22:19,687 --> 00:22:21,821
¿Ustedes vieron algo cuando
esa mujer cayo de la claraboya?
522
00:22:21,855 --> 00:22:24,157
No, la banda estaba en un descanso.
523
00:22:24,191 --> 00:22:26,059
Supongo que no vieron
quien tomó la chaqueta de cuero
524
00:22:26,093 --> 00:22:27,694
y la pandereta de la pared, ¿ah?
525
00:22:27,728 --> 00:22:30,063
No, ¿porque?
¿También buscan a esos?
526
00:22:30,097 --> 00:22:31,698
Si, es parte de la investigación
criminal.
527
00:22:31,732 --> 00:22:34,033
Hey, hay algo más que tomaron.
528
00:22:34,068 --> 00:22:35,401
si
529
00:22:35,436 --> 00:22:37,537
Honey.
530
00:22:37,571 --> 00:22:39,172
La guitarra de Stovepipe.
531
00:22:39,206 --> 00:22:40,440
¿Stovepipe Richmond?
532
00:22:40,474 --> 00:22:42,342
¿Famoso guitarrista?
¿Eres admirador?
533
00:22:42,376 --> 00:22:45,144
Podría decirse.
Soy su nieto.
534
00:22:46,213 --> 00:22:48,147
Michael Richmond.
¿La tomaste tu?
535
00:22:48,182 --> 00:22:51,250
Sabes, yo sabía que
alguien me preguntaría eso.
536
00:22:51,285 --> 00:22:52,619
¿Porque haría eso?
537
00:22:52,653 --> 00:22:54,187
Cuando Honey estaba en la pared,
538
00:22:54,221 --> 00:22:57,123
al menos todos sabían
quien era el viejo Stovepipe.
539
00:22:57,157 --> 00:23:00,827
Ponerlo allí con Hendrix, Clapton
y Page.
540
00:23:00,861 --> 00:23:02,862
¿Podría preguntarte donde
estabas durante del asesinato?
541
00:23:02,896 --> 00:23:06,933
En el descanso con la banda.
Pregunteles.
542
00:23:06,967 --> 00:23:08,301
¿Realmente piensa que soy
sospechoso?
543
00:23:08,335 --> 00:23:10,703
Esta es una investigación
de asesinato.
544
00:23:12,706 --> 00:23:15,241
Debería saber que la policía
tribal estaría detras de esto.
545
00:23:15,275 --> 00:23:17,777
Los seminoles siempre tratan
a los demás
546
00:23:17,811 --> 00:23:20,213
como ciudadadnos de
segunda,
547
00:23:20,247 --> 00:23:22,749
cuando todos no son mas que
un montón de borrachos
548
00:23:22,783 --> 00:23:24,917
cobrando cheques del casino
como riqueza
549
00:23:24,952 --> 00:23:27,053
mientras todos los demás
trabajan para vivir.
550
00:23:27,087 --> 00:23:28,721
¿Cerramos?
551
00:23:32,092 --> 00:23:34,193
¿Donde está el policía malo
cuando la necesitas?
552
00:23:34,228 --> 00:23:37,430
Probablemente Sally tenía que
lidiar con gente asi todo el tiempo.
553
00:23:37,464 --> 00:23:40,299
Nnguno de los objetos está
vinculado a un sistema de seguridad.
554
00:23:40,334 --> 00:23:42,835
Las cajas de cristal no parecen
estar ahi para efectos de seguridad,
555
00:23:42,870 --> 00:23:44,504
solo para cuidar los objetos.
556
00:23:44,538 --> 00:23:46,973
El casino se imagina que nadie es
tan atrevido como para tomarlo de la pared.
557
00:23:47,007 --> 00:23:49,242
Si, especialmente no
con las camaras.
558
00:23:49,276 --> 00:23:51,144
Bueno,al viejo estilo
romper y agarrar.
559
00:23:51,178 --> 00:23:52,845
Pero aqui donde estaba Honey,
560
00:23:52,880 --> 00:23:55,048
la cerradura está rota,
pero el cristal intacto.
561
00:23:55,082 --> 00:23:57,583
Dijiste que Honey fué
el primer objeto saqueado.
562
00:23:57,618 --> 00:24:00,987
Tal vez robar a Honey no fué
un crimen de oportunidad, como los otros.
563
00:24:01,021 --> 00:24:02,588
Quien quiera que robara
A Honey sabía
564
00:24:02,623 --> 00:24:04,457
cuando la plataforma
bloquearía la camara.
565
00:24:04,491 --> 00:24:06,893
Y que habría una gran conmoción
que alejaría la atención
566
00:24:06,927 --> 00:24:08,928
de romper la cerradura y
robar la guitarra.
567
00:24:08,962 --> 00:24:11,130
Fué planeado.
568
00:24:11,165 --> 00:24:14,801
La muerte de Sally fué una
distracción para robar Honey.
569
00:24:16,937 --> 00:24:19,739
¿Jim?
570
00:24:19,773 --> 00:24:21,774
571
00:24:24,178 --> 00:24:26,345
¿Hola?
572
00:24:26,380 --> 00:24:27,747
573
00:24:31,185 --> 00:24:33,219
Jim
574
00:24:34,988 --> 00:24:36,355
¿Hola?
575
00:24:36,390 --> 00:24:38,424
- Hola.
- Hola.
576
00:24:38,459 --> 00:24:39,692
Josie, ¿verdad?
577
00:24:39,727 --> 00:24:42,862
- Verdad. ¿Callie?
- Sí.
578
00:24:44,031 --> 00:24:45,431
No me di cuenta
579
00:24:45,466 --> 00:24:48,101
que estaríais ocupados
trabajando en el caso.
580
00:24:49,603 --> 00:24:52,305
Ya sabes, él iba a
hablarme sobre ello,
581
00:24:52,339 --> 00:24:54,474
pero estaba demasiado
ocupada para hablar.
582
00:24:54,508 --> 00:24:56,209
Y entonces Carlos
me contó,
583
00:24:56,243 --> 00:24:57,910
así que pensé en pasarme
de visita con
584
00:24:57,945 --> 00:25:00,413
algún viejo Cd de
Stovepipe que encontré.
585
00:25:00,447 --> 00:25:02,882
Genial. Gracias.
586
00:25:04,651 --> 00:25:08,221
Bien. Bueno,
me voy a tener que ir.
587
00:25:08,255 --> 00:25:10,022
No quiero interrumpir esto.
588
00:25:10,057 --> 00:25:12,525
Callie.
589
00:25:12,559 --> 00:25:13,793
¿Qué estás haciendo aquí?
590
00:25:13,827 --> 00:25:15,595
Marchando. Josie, fue agradable
verte otra vez.
591
00:25:15,629 --> 00:25:17,029
Sí, a ti también.
592
00:25:17,064 --> 00:25:19,732
- Sí, estamos sólo, trabajando en el caso.
- Puedo ver eso.
593
00:25:19,767 --> 00:25:21,801
Sí, la Detective Tigertail y
yo estábamos...
594
00:25:21,835 --> 00:25:23,536
Por favor, llámame Josie.
595
00:25:23,570 --> 00:25:26,639
Trajo una lista de
los recuerdos
596
00:25:26,673 --> 00:25:28,708
que fueron robados
del casino.
597
00:25:28,742 --> 00:25:31,010
Bueno, deberías regresar a eso.
598
00:25:31,044 --> 00:25:32,278
Buena noche.
599
00:25:32,312 --> 00:25:33,746
Buena noche.
600
00:25:33,781 --> 00:25:36,649
Le dijiste que estábamos sólo
trabajando en el caso, ¿verdad?
601
00:25:36,683 --> 00:25:39,185
¿Hay alguna razón por la que debería
preocuparse sobre lo que estamos haciendo?
602
00:25:39,219 --> 00:25:41,387
Así que, la chaqueta de piel y
la pandereta
603
00:25:41,421 --> 00:25:43,623
aparecieron en eBay y
una casa de empeño local.
604
00:25:43,657 --> 00:25:45,057
Los vendedores están ambos
en custodia.
605
00:25:45,092 --> 00:25:47,226
Pero ninguno tiene vínculos
a Peter o Billy.
606
00:25:47,261 --> 00:25:48,594
O a Sally, para el caso.
607
00:25:48,629 --> 00:25:50,696
- ¿Y Honey está todavía perdida?
- Sí.
608
00:25:50,731 --> 00:25:52,932
Pero comparado a los otros,
Honey no vale gran cosa.
609
00:25:52,966 --> 00:25:54,834
La chaqueta de piel fue
tasada en 35.000 dólares.
610
00:25:54,868 --> 00:25:57,403
La pandereta iba por
10.000 dólares.
611
00:25:57,437 --> 00:26:01,507
Sí, Honey sólo fue tasada
en 4.300 dólares.
612
00:26:01,542 --> 00:26:03,209
Eso es por que a nadie
le importa
613
00:26:03,243 --> 00:26:04,877
Gregory "Stovepipe"
Richmond.
614
00:26:04,912 --> 00:26:06,512
No es verdad.
615
00:26:06,547 --> 00:26:09,282
Ves,
616
00:26:09,316 --> 00:26:12,385
Sally Bird no era
amiga mía.
617
00:26:12,419 --> 00:26:14,687
Tenía mi guitarra allí
arriba en ese hotel.
618
00:26:14,721 --> 00:26:18,224
Ni siquiera me daría un cuarto.
619
00:26:18,258 --> 00:26:21,394
Y soy parte Seminole.
620
00:26:21,428 --> 00:26:23,696
Pero no quiso oír eso.
621
00:26:23,730 --> 00:26:27,867
Sí, no iba a dejar ni un
''Hombre de Blues'' dentro de su tribu.
622
00:26:27,901 --> 00:26:31,337
Continua hablando así, y está
obligado a pensar que la mataste.
623
00:26:34,908 --> 00:26:36,943
Aquí, aquí, aquí.
Aquí.
624
00:26:36,977 --> 00:26:38,311
Toma tus píldoras.
625
00:26:38,345 --> 00:26:40,313
Gracias, Little Tiny.(Diminuto)
626
00:26:40,347 --> 00:26:41,848
Tu apellido es ''Smalls.''(Pequeño)
627
00:26:41,882 --> 00:26:43,983
¿Es eso por lo que te llaman
''Little Tiny''?
628
00:26:44,017 --> 00:26:45,318
No.
629
00:26:45,352 --> 00:26:48,821
Bueno, ahora, si lo que
dice es verdad,
630
00:26:48,856 --> 00:26:50,957
entonces siento de verdad
631
00:26:50,991 --> 00:26:54,694
que alguien pueda perder
su vida por una guitarra.
632
00:26:54,728 --> 00:26:59,232
Incluso ''vieja mísera entraña''
Sally Bird.
633
00:26:59,266 --> 00:27:01,567
Pero lo comprendo.
634
00:27:01,602 --> 00:27:05,004
Honey era la guitarra más dulce
que alguna vez quieres escuchar.
635
00:27:05,038 --> 00:27:06,138
¿Por qué se la vendiste?
636
00:27:06,173 --> 00:27:07,206
No lo hizo.
637
00:27:07,241 --> 00:27:09,508
Mi padre siempre dijo
638
00:27:09,543 --> 00:27:12,044
esa guitarra era quién
yo era.
639
00:27:12,079 --> 00:27:14,080
Incluso si no tenía nada,
640
00:27:14,114 --> 00:27:16,415
un poco de Honey podría
conseguirme algo.
641
00:27:16,450 --> 00:27:18,951
Así que, ¿cómo acabó Honey
en el Blues Rock?
642
00:27:18,986 --> 00:27:21,187
Ellos se la compraron
de mi compañía de discos.
643
00:27:21,221 --> 00:27:23,089
La compañía de discos
me la quitó.
644
00:27:23,123 --> 00:27:26,726
Dijeron que debía un adelanto
de mis derechos de autor.
645
00:27:26,760 --> 00:27:29,095
Por eso que mi...
mi padre la ganó
646
00:27:29,129 --> 00:27:31,597
en un juego de poker
de un trabajador
647
00:27:31,632 --> 00:27:34,166
que se la quitó a Robert
Johnson el mismo.
648
00:27:34,201 --> 00:27:36,736
Sí, Robert Johnson
649
00:27:36,770 --> 00:27:39,705
era el más grande guitarrista
de blues que jamás existió.
650
00:27:39,740 --> 00:27:41,474
¿Oíste hablar de él?
651
00:27:41,508 --> 00:27:44,343
Sí, señor. Hizo un trato con el demonio
en un cruce por su talento.
652
00:27:44,378 --> 00:27:47,079
Mucha gente hizo
ese trato.
653
00:27:47,114 --> 00:27:50,349
Quieres la completa
procedencia de Honey,
654
00:27:50,384 --> 00:27:52,351
habla con Mr. Lang...
él lo tiene.
655
00:27:52,386 --> 00:27:54,620
¿Peter Lang?
Trabajó con Sally.
656
00:27:54,655 --> 00:27:56,355
¿Qué es una procedencia?
657
00:27:56,390 --> 00:27:58,324
Es un documento.
658
00:27:58,358 --> 00:28:03,429
Los coleccionistas los usan para verificar
una historia, ya sabes, derecho de propiedad.
659
00:28:03,463 --> 00:28:07,667
Es la única manera para establecer
el valor real de una cosa.
660
00:28:07,701 --> 00:28:10,369
¿Y por qué podría tener Peter Lang
la procedencia de Honey?
661
00:28:10,404 --> 00:28:13,239
No lo sé.
662
00:28:13,273 --> 00:28:15,841
Pero me pidió que
firmara algunos papeles
663
00:28:15,876 --> 00:28:18,377
que hablaban sobre,
el pedigree de Honey.
664
00:28:18,412 --> 00:28:20,279
Y pagaste, también.
665
00:28:22,716 --> 00:28:24,483
500 dólares.
666
00:28:24,518 --> 00:28:29,288
Mi esposa y yo se la dimos
a nuestro pequeño para sus hijos.
667
00:28:30,991 --> 00:28:33,192
¿Pero puedes imaginar eso?
668
00:28:33,226 --> 00:28:36,829
500 dólares sólo por
firmar un papel.
669
00:28:36,863 --> 00:28:40,766
Sí, señor. Eso parece
difícil de creer.
670
00:28:53,815 --> 00:28:54,650
Quiero ir al
centro comercial.
671
00:28:54,684 --> 00:28:55,652
Quiero decir, un montón
de nuevos vídeo juegos...
672
00:28:55,668 --> 00:28:58,403
Dije no hablar hasta
que terminemos nuestras tareas.
673
00:29:04,076 --> 00:29:06,411
- ¿Podemos traer a Jim a cenar?
- ¡Jeff!
674
00:29:09,382 --> 00:29:11,716
Sí, claro,
podemos hacerlo.
675
00:29:15,054 --> 00:29:16,788
¿Y su novia?
676
00:29:18,291 --> 00:29:20,325
¿Cómo sabes que tiene
novia?
677
00:29:20,359 --> 00:29:22,027
La conocí en la
comisaría.
678
00:29:22,061 --> 00:29:25,897
Josie, ¿verdad?
679
00:29:25,932 --> 00:29:27,566
Trabajan juntos.
680
00:29:28,834 --> 00:29:31,102
Bueno, parecía más
que trabajo para mi.
681
00:29:31,137 --> 00:29:33,972
Tienes 13 años.
¿Qué sabes sobre eso?
682
00:29:34,006 --> 00:29:35,607
Vale, mamá.
683
00:29:39,545 --> 00:29:40,979
Así que, ¿podemos traerlos?
684
00:29:41,013 --> 00:29:44,115
No lo sé, cielo.
685
00:29:44,150 --> 00:29:46,384
Sería divertido.
686
00:29:46,419 --> 00:29:50,322
Yo, tú...
687
00:29:50,356 --> 00:29:52,157
Jim...
688
00:29:52,191 --> 00:29:53,625
Josie.
689
00:29:53,659 --> 00:29:55,894
Pensaré sobre ello.
690
00:29:55,928 --> 00:29:59,097
Vale.
691
00:30:05,238 --> 00:30:07,872
No puedo quitar esa canción desde
la otra noche de mi cabeza.
692
00:30:07,907 --> 00:30:09,207
¿Cuál es?
693
00:30:09,242 --> 00:30:11,109
Los archivos del casino
sobre los objetos de colección
694
00:30:11,143 --> 00:30:12,744
¿Quieres hablar hoy con Stovepiepe?
695
00:30:12,778 --> 00:30:14,646
- Ya lo hice.
- ¿Fuistes sin mi?
696
00:30:14,680 --> 00:30:16,081
Él no vive en la reserva,
697
00:30:16,115 --> 00:30:17,549
aún cuando diga que es seminole.
698
00:30:17,583 --> 00:30:19,251
El y todos los demás en Florida.
699
00:30:19,285 --> 00:30:20,785
¿Como sabes si alguien es seminole?
700
00:30:20,820 --> 00:30:22,654
Deben cumplir con los requerimientos.
¿Que son?
701
00:30:22,688 --> 00:30:24,823
Primero, un miembro actual de
la tribu, debe apadrinarte.
702
00:30:24,857 --> 00:30:26,891
Después debes estar relacionado
directamente
703
00:30:26,926 --> 00:30:29,261
a un seminole listado en
el censo tribal de 1957.
704
00:30:29,295 --> 00:30:31,029
Y tienes que tener el certificado
de nacimiento que pruebe
705
00:30:31,063 --> 00:30:32,831
que alguno de tus abuelos
era seminole sangre completa.
706
00:30:32,865 --> 00:30:34,966
Suena como mucho.
Es mucho dinero.
707
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
¿Que, $ 7.000 al año,no?
708
00:30:36,402 --> 00:30:39,004
¿Al año? quieres decir
cerca de $ 7.000 al mes...
709
00:30:39,038 --> 00:30:40,839
para cada miembro de la familia.
710
00:30:40,873 --> 00:30:43,241
Unos $ 330.000 para una
familia de cuatro.
711
00:30:43,276 --> 00:30:45,377
¿Al año?
espera un minuto.
712
00:30:45,411 --> 00:30:47,479
¿Eso significa que ganas
todo ese dinero?
713
00:30:47,513 --> 00:30:49,180
Estoy en la tribu.
Y todavía en el trabajo.
714
00:30:49,215 --> 00:30:50,682
Si, igual que tu.
715
00:30:50,716 --> 00:30:52,550
¿Cuánto te pagó la policía
de Chicago
716
00:30:52,585 --> 00:30:55,120
por el tiro que te dieron
en tu...mejilla?
717
00:30:55,154 --> 00:30:56,821
Con esa cantidad de dinero,
718
00:30:56,856 --> 00:30:58,657
Gregory podía comprar
Honey del Blues Rock.
719
00:30:58,691 --> 00:30:59,991
No tanto.
720
00:31:00,026 --> 00:31:02,360
Revisé los archivos de la
colección del casino.
721
00:31:02,395 --> 00:31:04,296
¿Encontraste algo llamado
procedencia?
722
00:31:04,330 --> 00:31:05,697
Sí.
Basado en la historia,
723
00:31:05,731 --> 00:31:07,565
el valor real de Honey
es de 1.2 millones de dólares.
724
00:31:07,600 --> 00:31:09,567
¿Sabías que Honey le perteneció
a Robert Johnson?
725
00:31:09,602 --> 00:31:11,603
Peter Lang sabía eso, también.
726
00:31:11,637 --> 00:31:13,571
Revisé en internet, casa de empeño,
casas de subasta..
727
00:31:13,606 --> 00:31:15,573
Honey todavía no ha
aparecido.
728
00:31:15,608 --> 00:31:19,344
Yo se donde está.
Entra.
729
00:31:30,556 --> 00:31:32,324
Parece que tu luz de freno
está quemada.
730
00:31:32,358 --> 00:31:33,591
¿Quieres que la revise?
731
00:31:33,626 --> 00:31:35,694
Ah, no, está bien,
porque soy una especie de...
732
00:31:35,728 --> 00:31:37,896
perdón, ¿porque?
733
00:31:48,307 --> 00:31:50,141
Hola, Honey.
734
00:31:50,176 --> 00:31:53,545
Supongo que te llevaremos
para interrogarte.
735
00:31:57,883 --> 00:32:00,585
El tope es Sitke Spruce...
736
00:32:00,619 --> 00:32:03,688
fuerte pero complejo, rico.
737
00:32:03,723 --> 00:32:05,890
El cuello es de caoba.
738
00:32:05,925 --> 00:32:07,726
El puente es de Ebano...
739
00:32:07,760 --> 00:32:10,195
Clásico...
usado en los violines.
740
00:32:10,229 --> 00:32:12,964
La caja es acústica.
741
00:32:12,998 --> 00:32:16,735
La respuesta de bajos es completa.
Es magnifica.
742
00:32:16,769 --> 00:32:18,803
¿Ves? hasta la etiqueta
está escrita a mano.
743
00:32:18,838 --> 00:32:20,171
Es unica en su clase.
744
00:32:20,206 --> 00:32:21,940
Estoy impresionado.
Yo también.
745
00:32:21,974 --> 00:32:24,876
El aglomerado de la caja
de esta guitarra es tan fuerte.
746
00:32:24,910 --> 00:32:26,745
Es duradera.
747
00:32:26,779 --> 00:32:29,681
Haces que suene tan bonito.
Debes ser un admirador.
748
00:32:29,715 --> 00:32:31,616
Atrapando criminales.
749
00:32:31,650 --> 00:32:34,319
Si eso significa entender
como funciona una guitarra
750
00:32:34,353 --> 00:32:37,389
o profundizar en la mente
de un inadaptado y
751
00:32:37,423 --> 00:32:40,058
transtornado detective de la FDLE,
entonces, que así sea.
752
00:32:40,092 --> 00:32:42,127
¿Qué pasa con la recogida de pruebas?
¿Puedes hacer eso?
753
00:32:42,161 --> 00:32:46,030
Hecho, había varios hilos finos
y cortos entre las pruebas,
754
00:32:46,065 --> 00:32:47,365
de la longitud de una uña
755
00:32:47,400 --> 00:32:48,967
y el espesor de un mechón de pelo,
756
00:32:49,001 --> 00:32:51,035
¿Material sintético como las
que encontramos debajo de las uñas de Sally?
757
00:32:51,070 --> 00:32:52,504
Muy inteligente.
758
00:32:52,538 --> 00:32:54,439
La composición química era
la misma. Es nylon.
759
00:32:54,473 --> 00:32:57,142
El diámetro y textura
del filamento
760
00:32:57,176 --> 00:32:59,544
eran iguales que las encontradas
bajo las uñas de Sally.
761
00:32:59,578 --> 00:33:01,713
La maleta de la
guitarra es del asesino.
762
00:33:01,747 --> 00:33:03,047
¿Poli bueno o poli malo?
763
00:33:03,082 --> 00:33:05,049
Definitivamente poli malo.
764
00:33:08,454 --> 00:33:12,090
¿No es obvio para ti que estoy
siendo incriminado injustamente?
765
00:33:12,124 --> 00:33:14,492
La única cosa que es obvia es que tenías
a Honey en el asiento trasero de tu coche.
766
00:33:14,527 --> 00:33:17,195
Alguien la dejó en el
umbral de mi puerta, ¿vale?
767
00:33:17,229 --> 00:33:20,665
El asesino, el verdadero asesino...
obviamente se asustó.
768
00:33:20,699 --> 00:33:22,967
- Se dio cuenta que no podía venderla...
- Es una buena historia,
769
00:33:23,002 --> 00:33:25,670
como la que le contaste a Sally sobre la
estafa del casino cuando en realidad fue tuya.
770
00:33:25,704 --> 00:33:27,138
No he hecho nada malo aquí.
771
00:33:27,173 --> 00:33:28,206
Borraste un e-mail.
772
00:33:28,240 --> 00:33:30,909
Y le dijiste a Sally que
Honey fue tasada en 4.300 dólares.
773
00:33:30,943 --> 00:33:33,478
Pero eras el único que sabía que
realmente valía 1.2 millones de dólares.
774
00:33:33,512 --> 00:33:36,481
Las tasaciones son subjetivas.
No es una ciencia exacta.
775
00:33:36,515 --> 00:33:39,017
No cuando sales con más
de 1.1 millón de dólares.
776
00:33:39,051 --> 00:33:41,453
No podías simplemente salir
del casino con una guitarra.
777
00:33:41,487 --> 00:33:43,421
Incluso si nadie se dio cuenta
las cámaras podían verte.
778
00:33:43,456 --> 00:33:44,622
No fue difícil para ti
averiguarlo
779
00:33:44,657 --> 00:33:46,090
cuando el elevador bloqueaba
la cámara
780
00:33:46,125 --> 00:33:48,359
Pero Sally fue a verle.
Yo no hice nada.
781
00:33:48,394 --> 00:33:50,228
Si Honey desapareció,
Sally sabría que fue ud.
782
00:33:50,262 --> 00:33:51,863
Tenia que sacarla de
en medio.
783
00:33:51,897 --> 00:33:54,499
Usted se fue a su habitación, la golpeó hasta ...
Destrozando una buena manicura.
784
00:33:54,533 --> 00:33:55,934
...Y la tiró por el balcón.
785
00:33:55,968 --> 00:33:57,368
Sally cayendo sobre la
mesa de la ruleta
786
00:33:57,403 --> 00:33:59,070
fue una gran distracción
para el robo de una guitara.
787
00:33:59,104 --> 00:34:01,239
La cuestión es,
¿Quien le ayudó?
788
00:34:01,273 --> 00:34:03,241
No podía matar a Sally
y robar a Honey al mismo tiempo.
789
00:34:03,275 --> 00:34:04,542
Entonces, ¿Que parte
hiciste tu?
790
00:34:04,577 --> 00:34:06,678
Yo no maté a Sally.
Entonces robaste la guitarra.
791
00:34:06,712 --> 00:34:08,513
No, no lo hice.
Bien, mira, admito eso.
792
00:34:08,547 --> 00:34:10,348
Yo tasé algunos recuerdos
793
00:34:10,382 --> 00:34:11,816
por menos de lo que valían.
794
00:34:11,851 --> 00:34:15,353
Es así. No maté a Sally, y
no robé la guitarra.
795
00:34:20,259 --> 00:34:21,826
Le tenemos
exacto.
796
00:34:21,861 --> 00:34:23,394
No lo sé.
Tú lo escuchaste confesar.
797
00:34:23,429 --> 00:34:25,563
Si, un crimen que, en realidad,
todavía no ha cometido.
798
00:34:25,598 --> 00:34:27,699
Estás sólo en desacuerdo
para estar en desacuerdo conmigo.
799
00:34:27,733 --> 00:34:29,701
No, no estoy de acuerdo
por que estoy en desacuerdo.
800
00:34:29,735 --> 00:34:31,703
¿Vas a arrestarlo o no?
801
00:34:31,737 --> 00:34:33,204
Estoy pensando que no.
802
00:34:36,067 --> 00:34:37,567
La casa de Peter está todavía
siendo procesada.
803
00:34:37,593 --> 00:34:39,394
Esto es sólo una
evidencia de la oficina de Peter.
804
00:34:39,428 --> 00:34:40,428
¿Qué es esto?
805
00:34:41,018 --> 00:34:42,718
Esta cinta negra
alrededor del poster
806
00:34:42,753 --> 00:34:44,253
es algunas veces fabricado
de nylon.
807
00:34:44,288 --> 00:34:45,454
Me gusta el poster.
808
00:34:45,489 --> 00:34:46,722
¿Sí?
809
00:34:46,757 --> 00:34:49,058
Apuesto que Bon Jovi y Poison
son tus grupos favoritos, ¿verdad?
810
00:34:49,092 --> 00:34:50,893
- ¿Puedo quedarme esto?
- No lo sé. ¿Puedes?
811
00:34:50,928 --> 00:34:52,328
Tienes manos.
Adelante.
812
00:34:52,362 --> 00:34:54,897
¿Esa orden de registro cubre el casino
o sólo la oficina de Peter?
813
00:34:54,932 --> 00:34:56,399
La oficina. ¿Por qué?
814
00:34:56,433 --> 00:34:58,301
Por favor no me digas que quieres
registrar el casino.
815
00:34:58,335 --> 00:35:00,102
- Vale. No lo haré.
- ¿A dónde vas?
816
00:35:00,137 --> 00:35:03,172
- Me dijiste que no te lo dijera.
- Consigue una orden de registro.
817
00:35:03,207 --> 00:35:05,408
Al casino... dile a Josie
que la encontraré allí.
818
00:35:13,817 --> 00:35:15,218
¿Qué piensas?
819
00:35:15,252 --> 00:35:16,686
Fibras de nylon de la
funda de la guitarra
820
00:35:16,720 --> 00:35:18,821
y lo de debajo de las uñas de Sally
podrían venir de eso.
821
00:35:18,855 --> 00:35:21,023
¿Esa peluca es de
Michael o Angie?
822
00:35:21,058 --> 00:35:23,492
De Michael. Pero también
ella tiene una.
823
00:35:23,527 --> 00:35:26,462
- Estuvieron juntos.
- ¿Cómo quieres jugarlo?
824
00:35:26,496 --> 00:35:28,331
Tradicional...
como compañeros.
825
00:35:28,365 --> 00:35:33,169
Juguemos la partida.
Veamos quien se rompe primero.
826
00:35:38,909 --> 00:35:40,943
¿Es una funda de
guitarra nueva?
827
00:35:40,978 --> 00:35:44,180
¿Qué, ésa?
No, ya la tenía.
828
00:35:44,214 --> 00:35:46,382
Todavía tiene la etiqueta
de la UPC.
829
00:35:46,416 --> 00:35:48,751
Debo haber olvidado
quitársela.
830
00:35:48,785 --> 00:35:51,587
También supongo que olvidarías
traerla al trabajo el otro día.
831
00:35:51,622 --> 00:35:53,589
Llevando tu guitarra colgada del
cuello... pensó que era raro.
832
00:35:53,624 --> 00:35:55,958
Los músicos profesionales no tienen
una funda para su instrumento.
833
00:35:55,993 --> 00:35:57,593
¿Qué le pasó a tu vieja
funda para la guitarra?
834
00:35:57,628 --> 00:35:59,629
La utilizó para robar
a Honey del casino.
835
00:35:59,663 --> 00:36:02,898
Y una vez que se dio cuenta de que estaban investigando
los objetos robados como parte del asesinato,
836
00:36:02,933 --> 00:36:04,300
sabias que no podías
salirte con la tuya.
837
00:36:04,334 --> 00:36:05,801
Quisiste devoler a Honey,
838
00:36:05,836 --> 00:36:07,737
pero no pudiste arriesgarte
trayéndola de vuelta al casino.
839
00:36:07,771 --> 00:36:09,071
Devolver esto a Peter
fué la siguiente mejor cosa.
840
00:36:09,106 --> 00:36:11,240
No herirlo lo hace parecer culpable.
841
00:36:11,275 --> 00:36:13,676
Por cierto, no tan
culpable como Michael.
842
00:36:13,710 --> 00:36:14,744
Tengo coartada.
843
00:36:14,778 --> 00:36:15,878
Quieres decir un cómplice.
844
00:36:15,912 --> 00:36:17,146
Sí, el resto del grupo
dijo que Angie y tú
845
00:36:17,180 --> 00:36:18,681
estuvisteis juntos
durante el descanso.
846
00:36:18,715 --> 00:36:20,850
Miré por tu apartamento,
encontré una nota de suicidio
847
00:36:20,884 --> 00:36:22,652
que falsificaste para
Sally en tu ordenador.
848
00:36:22,686 --> 00:36:24,854
Fue escrita dos días
antes de ser asesinada.
849
00:36:24,888 --> 00:36:27,156
¿Qué? ¿Dos días?
850
00:36:27,190 --> 00:36:29,058
No, Angie, no...
851
00:36:29,092 --> 00:36:30,359
No, dijiste que fue un accidente.
852
00:36:30,394 --> 00:36:32,028
Sí.
853
00:36:32,062 --> 00:36:33,863
Quiero decir, no.
854
00:36:33,897 --> 00:36:35,298
Mira, dije que fue
un accidente.
855
00:36:35,332 --> 00:36:36,832
Dije que Sally se suicidó.
856
00:36:36,867 --> 00:36:38,734
No. No, no es
lo que dijiste.
857
00:36:38,769 --> 00:36:40,036
No es lo que dijo.
858
00:36:40,070 --> 00:36:41,637
Michael, jamás lo
hubiera hecho.
859
00:36:41,672 --> 00:36:43,239
- ¡Cállate, Angie!
- Vamos a sentarnos.
860
00:36:43,273 --> 00:36:45,107
¿Para qué me metiste?
¿Por dos días?
861
00:36:45,142 --> 00:36:46,442
¿Nunca hubieras
hecho qué, Angie?
862
00:36:46,476 --> 00:36:48,511
Se suponía que nadie
saldría herido, vale.
863
00:36:48,545 --> 00:36:49,679
Dijo que fue un accidente,
864
00:36:49,713 --> 00:36:51,881
que no tenía intención
de matar a Sally.
865
00:36:51,915 --> 00:36:53,416
¿Pero planeaste esto?
866
00:36:53,450 --> 00:36:55,418
- Eso no es verdad.
- ¿Por qué? ¿Qué se supone tenía que pasar?
867
00:36:55,452 --> 00:36:56,485
Una diversión.
868
00:36:56,520 --> 00:36:58,554
Sólo tenía que crear una
diversión.
869
00:36:58,588 --> 00:37:01,557
- ¿Qué tipo de diversión?
- Fuegos artificiales. Una pota precargada de flash.
870
00:37:01,591 --> 00:37:02,925
Los usamos en el espectáculo.
871
00:37:02,959 --> 00:37:04,527
Oí la conmoción en el
casino,
872
00:37:04,561 --> 00:37:06,529
pero no sabía que fue
por que Sally fue asesinada.
873
00:37:06,563 --> 00:37:08,964
Así que Michael asesinó a Sally,
y tú robaste la guitarra.
874
00:37:08,999 --> 00:37:11,867
No.
No, Angie no lo hizo.
875
00:37:11,902 --> 00:37:13,402
Si.
876
00:37:13,437 --> 00:37:15,204
Yo robé a Honey.
877
00:37:15,238 --> 00:37:18,641
Pero lo hice por Stovepipe.
El hombre fue una jodida leyenda.
878
00:37:18,675 --> 00:37:20,810
Él nunca consiguió el
reconocimiento ni el respeto.
879
00:37:20,844 --> 00:37:22,144
Y ahora es demasiado tarde.
880
00:37:22,179 --> 00:37:24,347
¿Qué quieres decir,
con demasiado tarde?
881
00:37:24,381 --> 00:37:26,282
Está muriéndose.
882
00:37:26,316 --> 00:37:28,384
Michael le llevó al
médico la semana pasada.
883
00:37:28,418 --> 00:37:31,554
Cáncer.
884
00:37:31,588 --> 00:37:33,923
Y... y Honey era
quien era, ¿sabes?
885
00:37:33,957 --> 00:37:35,991
Queríamos devolverle al
hombre su guitarra
886
00:37:36,026 --> 00:37:37,126
antes de que muriera.
887
00:37:37,160 --> 00:37:39,929
Y no debí haber hecho esto.
Fue estúpido.
888
00:37:39,963 --> 00:37:43,632
Y yo... yo no sabía que Michael fuera
a matar a Sally, lo juro.
889
00:37:43,667 --> 00:37:45,134
¡Zorra! ¡Te mereces esto!
890
00:37:45,168 --> 00:37:49,538
¡Sally Bird le quitó
todo a mi abuelo...
891
00:37:49,573 --> 00:37:51,407
su guitarra, su identidad!
892
00:37:51,441 --> 00:37:53,943
No le dejaría entrar
en la tribu.
893
00:37:53,977 --> 00:37:55,778
Intentamos probarlo,
894
00:37:55,812 --> 00:37:58,247
pero dijo que no teníamos
los papeles auténticos.
895
00:37:59,616 --> 00:38:01,417
Le partió el corazón.
896
00:38:01,451 --> 00:38:03,452
No.
897
00:38:03,487 --> 00:38:06,021
No, eso era todo "tú"
898
00:38:40,791 --> 00:38:43,793
Jamas pensé que volvería
a verla de nuevo.
899
00:38:43,827 --> 00:38:45,561
Sería un honor
si tocaras algo.
900
00:38:45,595 --> 00:38:47,363
No, no.
901
00:38:47,397 --> 00:38:51,600
Probablemente suene horrible
después de todo este tiempo.
902
00:38:51,635 --> 00:38:53,702
Rrealmente siento como
han salido las cosas.
903
00:38:53,737 --> 00:38:57,440
Tu padre siempre dijo
que Honey era parte de tí.
904
00:38:57,474 --> 00:38:59,742
¿Qué quiso decir con éso?
905
00:38:59,776 --> 00:39:02,478
Sólo su manera
de hacerme saber
906
00:39:02,512 --> 00:39:05,781
lo que significaba
ser un blues man.
907
00:39:07,851 --> 00:39:10,686
Quería que me sintiera
bien conmigo mismo.
908
00:39:10,720 --> 00:39:12,288
Un blues man.
909
00:39:12,322 --> 00:39:14,056
Y parte de Indio Seminola.
910
00:39:14,090 --> 00:39:15,458
Es cierto.
911
00:39:15,492 --> 00:39:18,494
Pero jamás pudiste probar
la parte de Indio Seminola...
912
00:39:18,528 --> 00:39:21,464
hasta ahora.
913
00:39:21,498 --> 00:39:23,966
Encontré éso debajo de la etiqueta
de la caja de resonancia.
914
00:39:24,000 --> 00:39:26,635
Supongo que tu padre lo pusó
ahí para mantenerlo a salvo.
915
00:39:26,670 --> 00:39:30,006
Probablemente pensó que Honey estaría
ahí contigo para el resto de tu vida.
916
00:39:31,416 --> 00:39:32,816
¿Qué es?
917
00:39:32,909 --> 00:39:36,745
Es un certificado de
nacimiento de Daryl Bobbie.
918
00:39:36,780 --> 00:39:39,682
Es, un certificado de
nacimiento auténtico.
919
00:39:41,251 --> 00:39:42,518
Es mi abuelo.
920
00:39:42,552 --> 00:39:45,855
Nació como Ezariah Pantera,
del clan de la Pantera.
921
00:39:45,889 --> 00:39:49,158
Pura sangre Seminola. El nombre
está en el pergamino tribal.
922
00:39:49,192 --> 00:39:51,160
Tu padre tenía razón.
Honey es parte de ti.
923
00:39:51,194 --> 00:39:53,462
Eres parte de la tribu.
924
00:39:53,497 --> 00:39:55,231
Ahora que tienes el
certificado de tu abuelo,
925
00:39:55,265 --> 00:39:56,365
te cualifica.
926
00:39:56,399 --> 00:39:57,867
Josie va a patrocinarte
para que entres.
927
00:39:57,901 --> 00:39:59,268
Será un honor.
928
00:39:59,302 --> 00:40:02,905
Por lo menos tendré algo
que dejar a los nietos.
929
00:40:02,939 --> 00:40:04,340
¿Qué hay de Honey?
930
00:40:04,374 --> 00:40:07,776
Honey todavía pertenece
al Blues Rock.
931
00:40:07,811 --> 00:40:09,578
Pero por ahora...
932
00:40:09,613 --> 00:40:11,647
Tómate tu tiempo.
933
00:40:18,421 --> 00:40:19,855
Gracias por patrocinarlo.
934
00:40:19,890 --> 00:40:23,025
Claro. Pero ahora
quiero algo de ti.
935
00:40:23,059 --> 00:40:24,827
Una recomendación.
936
00:40:24,861 --> 00:40:26,629
La academia del FDLE está llevando a
cabo un entrenamiento de nueve semanas
937
00:40:26,663 --> 00:40:28,030
para nuevos
reclutas en Tallahassee.
938
00:40:28,064 --> 00:40:29,265
¿Vas a salir de
la policía tribal?
939
00:40:29,299 --> 00:40:31,333
Sólo si puedo regresar
como la jefa algún día.
940
00:40:31,368 --> 00:40:33,836
Después de trabajar en este
caso... y contigo...
941
00:40:33,870 --> 00:40:35,237
me doy cuenta de que
necesito más experiencia.
942
00:40:35,272 --> 00:40:37,406
Me pareces una
buena experiencia.
943
00:40:37,440 --> 00:40:40,042
Una recomendación de
un agente del FDLE
944
00:40:40,076 --> 00:40:42,244
me garantiza automáticamente
una entrevista para la academia.
945
00:40:42,279 --> 00:40:45,047
Espera. ¿Significa que
trabajaremos para el FDLE?
946
00:40:45,081 --> 00:40:47,182
¿Está bien para ti?
947
00:40:47,217 --> 00:40:49,451
Puedes venir más
tarde y recogerla.
948
00:41:29,159 --> 00:41:30,526
Agarra una cerveza.
949
00:41:30,560 --> 00:41:32,595
Estoy bien, gracias.
950
00:41:32,629 --> 00:41:33,996
Hola.
951
00:41:34,030 --> 00:41:36,298
- ¿Ocupado?
- Mucho. Como puedes ver.
952
00:41:36,333 --> 00:41:37,733
¿Sólo?
953
00:41:37,767 --> 00:41:39,168
Sí.
954
00:41:39,202 --> 00:41:43,038
Jeff quiere invitaros a Josie
y a ti para cenar.
955
00:41:43,073 --> 00:41:45,207
Parece pensar que ella
es tu nueva novia.
956
00:41:45,241 --> 00:41:46,609
Pienso que es una idea terrible.
957
00:41:46,643 --> 00:41:49,645
¿Qué, invitarnos a cenar
958
00:41:49,679 --> 00:41:51,880
o Josie siendo mi
nueva novia?
959
00:41:51,915 --> 00:41:53,215
Ambas.
960
00:41:53,249 --> 00:41:56,485
Estoy confundido.
961
00:41:56,519 --> 00:41:58,020
¿Somos sólo amigos?
962
00:41:58,054 --> 00:42:00,556
Quiero decir, yo... se lo que
dijiste, entonces...
963
00:42:02,258 --> 00:42:03,659
¿Qué quieres?
964
00:42:03,693 --> 00:42:05,327
No lo sé.
965
00:42:06,630 --> 00:42:09,198
Está bien, es mentira.
Lo...Lo sé.
966
00:42:09,232 --> 00:42:13,135
Bien.
Déjame escucharlo.
967
00:42:29,219 --> 00:42:30,686
Éso.
968
00:42:30,720 --> 00:42:33,122
Éso... es lo que quiero.
969
00:42:33,322 --> 00:42:36,422
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-