Oh, eso fue increíble.
Tu esposo... él es... es un tipo muy afortunado.
Tu esposa...
Ah, ella es una chica afortunada.
Tengo sed.
¿Quieres algo?
Vuelvo enseguida.
Oye, oye. ¿Q... qué... qué es esto? ¿Qué está pasando?
Eh, amigo.
¿Estás bien?
Estaba en mi habitación haciendo tareas.
¿Tareas? ¿En serio?
¿Con tu mamá en el trabajo?
Está bien. Estaba jugando "Kinect Sports".
Ah, tu secreto está a salvo conmigo.
Entonces, ¿estabas haciendo tus tareas,
y este tipo estaba mirando por la ventana?
Sí, él tenía el cabello largo
y algún tipo de tatuaje en el cuello, como una araña o algo así.
Eso es algo específico, ¿Habías visto a este tipo antes?
- No. - ¡Hola!
Oh, vaya, parece que no estoy invitada a la fiesta.
Es, es que.
Oh, Jeff ha tenido un visitante no deseado
Mirándole a través de su ventana.
Oh. ¿Por qué no me has llamado?
Porque estabas trabajando.
Pero puedo irme en caso de emergencia.
A menos que esto no fuera una emergencia.
Mamá, te lo estoy diciendo,!He visto al tipo!
Muy bien, ahora que está aclarado,
puedes ir a acabar tus deberes
Por supuesto, no me crees.
No, yo creo que tu piensas que viste algo.
Pero quiero que vayas a acabar tus deberes,
y dale las gracias a Jim...
Perdona por la falsa alarma.
¿De verdad crees que se lo está inventando?
Bueno, hace eso cuando echa de menos a su padre.
Se suponía que debia llevarlo de visita la semana pasada,
pero entre la escuela y el trabajo...
lo siento. Parece duro.
Ah, estará bien.
No, estoy hablando de ti.
- ¿Quieres entrar y refrescarte? - ¿Hay cerveza de por medio?
Y patatas chips y salsa, si juegas bien tus cartas.
Espera.
¡No!
¿Sí?
¿De verdad?
Bueno, estoy en medio de algo así que...
No, no, no.
Estoy en ello.
Lo siento, uh, tengo una cita con un tipo muerto.
No puedes quedarte por un tipo muerto.
¿Me vigilarás la cerveza?
Puede ser.
Si juego bien mis cartas. ¿Eh?
Sí.
¿No tienes que irte?
Solo me aseguro que llegues a salvo a casa.
Ya tengo un pie en la puerta.
Nunca se es demasiado cuidadoso.
Muy bien.
Ya entro.
Algunos dicen que no sé jugar con otros.
Fui un muy buen detective en Chicago
hasta que un desacuerdo con mi jefe
me animó a empacar y hacer un cambio.
Así que dejé atrás la Ciudad del Viento
y me dirigí al Estado Soleado
para relajarme, jugar un poco de golf, trabajar en mi bronceado,
y tal vez dar una esporádica multa por exceso de velocidad.
Sí, bueno...
No resultó como esperaba.
The Glades 1x08 Marriage Is Murder
- sync, corrected by elderman - - for www.addic7ed.com -
¿Quién es nuestro amigo?
Parece un hombre 40 años
Alguien le ha birlado la cartera, reloj, llaves,
y a juzgar por su línea de bronceado, su anillo de bodas.
Tiene heridas de punción.
Una gran cantidad de ellas.
En el cuello y el pecho.
Probablemente de un destornillador o un pica hielo.
Alguien estaba muy enojado con este tipo.
No puedo imaginar a nadie es que esté enojado conmigo.
¿Ah, sí? Esfuerzate más.
Bonita chaqueta. ¿Bonita?
Es de John Varvatos.
Estás buscando... 5 de los grandes.
Jeans, botas, Chaqueta de cuero.
Todos de esta temporada.
¿Qué?
Mi esposa me quiere con estilo.
No hay salpicaduras de sangre ...
Aquí o en la pared.
No, la sangre está esparcida en el interior de su chaqueta.
Estoy pensando que el ataque se llevó a cabo en otro lugar.
La víctima logró llegar hasta este punto antes de morir.
¿Hablaste con el encargado del motel?
Sí. No era un huesped.
Ah, además, que no había visto a este tipo antes.
Usaremos sus huellas dactilares para obtener su identificación
¿Esta es pareja la que encontró el cuerpo? Sí, señor.
Yo me encargo de ésto. Sí, señor.
Hola. Detective Longworth.
¿Entiendo que tus chicos encontraron el cuerpo?
Si-sí eso hice, sí.
¿Oistes o vistes algo?
¿Algún sospechoso?
No. En absoluto.
Oh. ¿Te vas a quedar aquí?
¿En el motel?
¿En una de las habitaciones?
Mira, hombre.
No estamos casados.
Está bien. Quiero decir, que somos ...
Es sólo...
No es asunto mío. ¿De acuerdo? Genial.
Entonces, ¿Cree que podría no incluir nuestros nombres en el informe?
Ah. Eso no lo puedo hacer.
Salvo que tu esposa ...
O marido, comience a registrar los informes policiales,
No debería ser un problema.
Oh-ho.
Qué dulce es.
Uh, ¿dónde estabais antes chicos?
Uh, justo al otro lado de la calle. En el de Cancún.
¿Es ahí donde le conociste? Sí.
Hace dos semanas. Sí.
Está bien. Bien, gracias.
y...
Gracias, hombre.
¿Tenían algo que ofrecer?
No, estaban demasiado ocupados engañando a sus cónyuges
para oír algo.
Se conocieron en el bar cruzando la calle.
¿Cheaters? ¿Se conocieron en Cheaters (tramposos)?
¿Cancún Beach Club?
¿Qué? Eso es lo que ellos dicen.
¿¿¿Ellos???
Lo que sea. Es de conocimiento local.
Sí, bueno, quizás nuestro John Doe sabía eso, también.
Sí, el tipo era un cerdo.
Siguió agarrando mi culo, por lo que el guardia sacudió su culo.
La mayoría de las personas que vienen a Cancún vienen a disfrutar de la playa.
Observa un poco a la gente
echan un vistazo a los vehículos de los demás.
Escuché que también es un buen lugar
para un poco de enganche extra-oficial.
¿Tramposos? Sí.
Así que tal vez mi chico eligió al tipo equivocado de mujer.
Tu chico golpeó a todo el mundo.
El enojó a la gente a izquierda y derecha.
Incluso su amigo se fue.
Ellos tuvieron una discusión, y se separaron.
¿Tienes un nombre, recibo de trajera de crédito?
No. Pagó en efectivo.
¿Acerca de qué estaban peleando?
No lo sé.
Pero después que se fue, estaba este otro chico
que estaba muy borracho,
y él decía que su víctima no volvería a ver caer la noche.
¿Tienes la descripción de ese chico?
Tipo escuálido, con, como, una cabeza plana.
Y una cicatriz sobre... su ojo derecho.
Ni siquiera pienses en ello, por qué la respuesta es no.
¿''No'' qué?
No tienes una mujer,
así que yo lo estoy diciendo por ella.
No, tú no puedes tener una motocicleta.
Cualquiera con tu capacidad de atención
no tiene que montar nada como eso.
Oye, me enteré que la víctima era todo un caso.
Bueno, está lleno de esos por aquí.
Y un chico con una cabeza plana
y una cicatriz sobre su ojo derecho
amenazaba con matarlo durante la tarde.
Bueno saberlo.
Esta es mi preliminar.
Además de las heridas de arma blanca,
también encontré marcas de agujas en su cadera.
Probablemente por la diabetes,
así que voy a ordenar un informe tóxico.
Discúlpame. Yo, tengo una mujer para ir a casa.
Oye, el chico ha estado en un montón de bares por aquí, así que sigue buscando.
Oh. Ya lo tengo cubierto.
Conseguí el video de vigilancia, Detective.
Hey, Dr. Sánchez.
Ya he visitado algunos bares, como dijiste.
Voy a comparar estos con los tres sellos de barra en la mano de la víctima.
Luego establecemos una línea de tiempo con los vídeos.
Lo tengo para ti en... en unas pocas horas.
De acuerdo. Bien. Sigue en eso.
Concuerdan estas motos con sus dueños.
¿Qué, sólo por la chaqueta de cuero?
Nuestra víctima es demasiado pulcra para ser un motociclista.
No, estas motos son demasiado caras para ser propiedad de verdaderos motociclistas.
¿Pero ricos, repugnantes culo-malo que todo el mundo odia?
Ahora, eso nos muestra algo prometedor.
Revisen enteramente sus últimas horas.
Esta cinta nos da aquí las mejores imágenes de nuestra víctima.
Aquí viene.
Y se ve muy borracho.
¿Un viejo enemigo, quizás?
¿O simplemente a alguien que conoció en el paseo marítimo
y lo cabreó realmente?
No lo he visto con nadie
que parezca ni remotamente un amigo.
Parece que estaba peleado con todo el mundo.
Uh, ¿Algo sobre el tipo flaco
con una cicatriz?
Nada.
Pero fui a contrastar todas las motos con sus dueños.
Todos presentes.
Yeah. Hay algo sobre esa chaqueta de cuero.
Una chaqueta de cuero de 2.500$ no significa que conduzca una moto.
No, solo que es rico.
Y odioso.
Alguien a quien un montón de gente odiaba lo suficiente
Para querer matarlo.
Un montón de gente.
Esto no es "Asesinato en el orient expres"
¡No era más que un imbécil!
Tal vez cabreó a una pandilla de auténticos moteros.
Los auténticos moteros no vienen a sitios agradables como Cancún.
Hey, puse las huellas de nuestra víctima en el sistema.
Ahora él no está fichado como delincuente,
pero conseguí algo más...
¿De verdad?¿De verdad?
¿Siempre tienes que hacer eso?
Tengo algo de la D.A., en Palm Beach.
Hizo de pasante allí hace años
cuando estaba en la universidad de derecho de Miami.
¿Era fiscal? -Abogado de divorcios.
El más importante del estado.
Allan Slater, 51,
de Palm Beach, Florida.
Un despiadado abogado de divorcios,
que hizo millones separando a familias
y destruyendo la vida de la gente.
Estoy pensando que la mitad del estado de Florida quería a ese tío muerto.
¿Señora Slater?
¿Sí?
Jim Longword. De la FDLE.
Déjame adivinar. ¿Le pasó algo a Allan?
¿Cómo lo supiste?
Porque tú eres un policía golpeando a mi puerta,
y él es un abogado de divorcio que tiene un don
para la destruir la vida de las personas.
Tenía un don.
Está muerto.
En Cancún.
Lo imaginé.
Nada bueno sale de ese lugar.
¿No es del tipo tramposo, eh?
Tal vez su esposo lo fue.
No que yo sepa.
O al menos nunca lo atrapó en eso.
O tal vez Ud. lo hizo.
Nop.
Mi esposo era un abogado de divorcios, Detective.
Cancún es un lugar donde la gente va a soltarse,
a escaparse de sus matrimonios infelices.
Tal vez fue de pesca por negocios.
Oh, sin su esposa,
estoy seguro de que fue de pesca por algo.
¿Conejitas cabeza-hueca de playa, tal vez?
No me atraparían ni muerto allí.
Interesante elección de palabras.
Ya sabes, normalmente recibo más emoción de las esposas de las víctimas.
Lo que significa que cree que tengo algo que ver con su muerte.
- ¿Tiene que ver? - No.
¿Necesita mi coartada?
Sí. ¿Tienes una mentira preparada?
Sé cómo funciona esto.
Era una reportera del crimen para el Canal 8 en Miami.
Entrevisté un montón de policías.
Sé como piensas.
Wow. Eso realmente me hace sentir un poco incómodo.
Entonces, eres la sensual reportera en la televisión de aire...
¿Es así como fuiste detectada por el radar de tu marido?
Allan vio algo que quería, y lo tomó.
Mira, sólo porque no estoy triste que se haya ido,
no significa que estoy feliz al respecto, tampoco.
Teníamos un acuerdo.
Ah. Acuerdo prenupcial, supongo.
Uno generoso.
Allan fue muy justo con todas sus esposas.
Yo sabía en lo que me estaba metiendo.
¿Allan era diabético?
No. Testosterona.
Le gustaba sentirse invencible.
¿Quién no, verdad?
Por lo tanto, Allan era pendenciero. Jesús.
Debe haber sido divertido vivir con él.
No era malo si él estaba de tu lado.
Probablemente hizo unos cuantos enemigos en el camino. ¿Alguno que destacara?
Escoja.
¿Qué hay ahí?
Suciedad.
Sobre jueces, clientes, abogados,
cualquiera que necesitara lastimar.
¿Puedo tomarlo?
No tengo la contraseña de todos modos.
¡Ho!
Allan hizo propia una motocicleta.
Una motocicleta.
Prueba "su bebé".
Lo compró por $ 400.000,
gastó otros $ 100.000 para repararla.
¿500 de los grandes por una moto?
Ciertamente no la vi en la escena del crimen.
Confía en mi.
Allan nunca abandonaría su moto sin luchar.
Quizás alguien le mato cuando la robaron.
Sabes como pensamos.
¿Alguna vez oíste hablar de estas?
Chasteberry. Claro.
Si estuviera tomándolas, ¿qué podría eso decir de mi?
Qué tienes sensibilidad en los senos, irritabilidad,
posible distensión.
¿Son posibles efectos secundarios de los esteroides?
No. De ser una mujer.
¿Entonces es cómo un control de natalidad herbal para mantenerte casto?
Es lo opuesto. Esto ayuda a quedarse embarazada.
¿Estás pensando sobre comenzar una familia?
Algún día.
No, esta es una esposa problemática. Por mi tipo muerto.
Ah. ¿Cómo va eso?
Lentamente. Él era un abogado de divorcio.
Porque nadie quiere matarlos.
¿Cómo lo está haciendo Jeff?
Está bien?
Está un poco asustado sobre volver a casa
para una casa vacía,
pero lo superará. Siempre lo hace.
¿Estás segura que fue una falsa alarma?
¿Estás intentando asustarme, también?
Sí. Un poco.
Encontré un par de huellas de botas cerca de una de tus ventanas.
Esto... ¿Eso fue el martes?
- Sí. Martes. - Martes.
Martes es cuando el tío de los insectos vino
y pulverizó enteró el perímetro de mi casa.
Y confía en mi...
Se cómo operan los chicos malos.
Y no tengo noticias de ninguna actividad inusual en el vecindario,
y Jeff tiene un historial de falsas alarmas.
Me llamó tres veces la semana pasada.
De acuerdo. ¿Sabes qué?
Si Jeff está asustado sobre regresar a una casa vacía,
¿Por qué no viene a la estación después de la escuela?
Pasando el rato.
No lo quiero ''pasando el rato'' después de la escuela.
Sí, por qué un niño puede conseguir muchos problemas
en una estación de Policía.
Sabes lo que quiero decir.
Vale. Bien.
Sólo asegúrate que termine su tarea.
Absolutamente. Sin duda.
De acuerdo.
Daniel. ¿Encontraste a nuestra victima de la moto?
Más o menos. Encontré a Craig Daniels,
entrenador de Slater y mecánico de la moto.
Al menos de acuerdo con el Diario de Ley de Florida.
Suena como que él es el amigo con quien luchó Slater
la noche del asesinato.
Y...Espera.
Respira.
Bien.
¿Craig Daniels? Jim Longworth.
Más tarde, imbécil.
¿No ves que estoy trabajando?
Bueno, no, yo solo veo que estás
poniendo a esa chica en esa postura
solo para poder verle el culo.
¿Ves? Yo también estoy trabajando.
Tómate cinco.
E hidrátate.
¿Qué demonios quieres?
Bueno, para empezar, Popeye,
modera tu tono.
Muy inteligente boca para un tipo que puedo partir en dos.
Que has hecho, ¿Traer refuerzos?
No, estoy solo.
¿Que demonios quieres?
Preguntarte si tu y tu jefe estuvisteis involucrados en una pelea
en el Cancun's Beach Club.
No fué una pelea.
Sabes que ha sido asesinado...
¿Verdad?
No he sabido nada de él, así que...
Imaginaba que algo andaba mal.
Pero él no es mi jefe.
Yo era su entrenador.
Si, y también cuidabas su moto.
¿Cuidaba?
Yo construí esa cosa desde cero.
Esa moto es una pieza de museo gracias a mí.
¡Fiú! Debió enfadarte mucho
cuando llegó a las portadas y consiguió todos los elogios.
¿Tú nombre? Apenas se menciona una vez.
Era su dinero, su moto.
Sí, tu talento, tu trabajo duro.
Con todo el mundo que he hablado dice que es un imbécil.
Bueno, ellos no lo conocian como yo.
Mire, crecimos en dos casas vecinas, en Astatula.
Éramos como hermanos.
Bueno, ¿Y que hizo que dos "hermanos" se pelearan la noche del asesinato?
Habíamos bebido demasiado.
Le dije que paráramos, pero él no quería.
Así que no se portaron precisamente como "hermanos".
¿Que eras?
tu limpiabas su porquería,
pulías su moto.
Era tu modo de ganarte la vida.
Era mi compañero.
Entreno a muchas esposas-trofeo de ricos.
Si encontraba una que era un poco infeliz
en su matrimonio,
la sacudía un poco.
Di de comer a la empresa de Allan.
Estropeando los matrimonios de las personas.
¿Esa es su idea del deporte, colega?
Ya sabes lo que dicen... todo es válido.
¿Por qué no haría mi amigo algo de dinero?
Oh, no lo sé, ¿por qué a veces tal vez hay niños inocentes involucrados?
Y quiero abrir mi propio gimnasio.
Y Allan iba a ser la fianza en un préstamo.
Así que dime, chico listo,
¿Por qué lo mataría?
No lo sé.
Oh, hey.
Tal vez por el medio millón de dólares que recibirías si vendieras su motocicleta,
una Eddie Trotta que está desaparecida.
¿"Baby"?
¿Piensas que maté a mi amigo por Baby?
¿Baby?
Sí. Así es como llamaba a su moto.
Discúlpame un segundo.
Daniel. ¿Sabes esa contraseña que estamos buscando?
Intenta, b-a-b-y.
Hemos sido capaces de crackear su notebook, y hemos encontrado...
Wade Conners.
Era dueño de cuatro concesionarias Harley en la Florida antes del divorcio.
¿Es el tipo que amenazó con matar a su abogado de divorcio?
Gracias a Allan Slater,
perdió su trabajo, su casa, su familia,
terminó en bancarrota y en rehabilitación,
todo gracias a nuestro muerto abogado de divorcios.
También tiene un historial de violencia.
Su ex- mujer presentó una orden de restricción sobre él.
¿Y dónde está ahora Wade?
Arreglando Sea-Doos en Orlando.
Así que llamé al concesionario.
No ha aparecido por allí en dos dias. -Perfecto.
Tengo un par de chicos de la FDLE vestidos de civil en Cancún,
asegurándose que el tío está seguro,
o que no es tan estúpido como Wade para volver.
Oh, ¿Donde vas?
A avisar a la ex-esposa de Wade Conners.
Asesino Brutal.
Jim Longworth, FDLE.
Supongo que tu no eres Wade Conners.
Shane. Wade es mi padre.
Estoy buscando a tu padre. ¿Está él aquí?
No, no se le permite venir aquí.
¿Por qué no?
Vino la semana pasada, cuando estaba en la escuela,
borracho como una cuba.
Se peleó con mi madre.
Rompió la ventana. Oh.
Tiene sentido.
Si huviera perdido este lugar en el divorcio,
Yo también estaría muy cabreado.
¿Tienes alguna idea de dónde puedo encontrarle?
No lo sé.
No me importa.
¿Está tu madre por ahí?
Está con su novio.
¿Dónde es eso, alguien sabe?
Sabes, solía tener uno de esos en el colegio.
Yo tenía una straight-six. ¿Qual es esta?
302. Ho.
V8.
¿Este coche es tuyo?
Sí. Lo tengo por ser bueno.
¿Qué, cómo un soborno? ¿Para qué?
Por permitir al que pronto será mi padrastro mudarnos a L.A.
Tan pronto como termine el año escolar.
Y no estás contento sobre eso.
Bueno, es L.A.
Mira, lo siento, pero mi padre no está aquí.
Ya sabes, yo... yo tengo que ir a limpiar
ya sabes, hacer mi tarea.
Claro. Necesito ponerme en contacto con tu madre.
¿Tienes su número?
Sí.
- 561... - No tengo señal.
Odio a mi compañía. ¿Puedo usar tu teléfono?
Sí, el número de teléfono de mi madre está ahí.
Genial. Gracias. No será ni un segundo.
¿Sí?
¿Dónde estás? Tengo tus 20 dólares.
¿Quién es?
Soy Jim. Me prestaste 20 dólares.
Quiero devolvértelos.
Está bien. Está bien.
Sí, ¿Estás en Cancún?
¡Sí!
Nuestro hombre está en Cancún.
Ya sabes, esto está muy concurrido.
Levanta la mano para que pueda verte.
De acuerdo.
El tío con su mano al aire.
Le tenemos.
¿Qué estais...
¿Qué estais haciendo chicos?
Gracias. Dejé un mensaje.
Sí. Se bueno.
Dios mio.
Hay al menos 3.000 tíos con tatuajes en el cuello.
Sí, y eso sólo en el estado de Florida.
¿Vas a estar bien aquí?
Yo... yo necesito ver a un tío.
Es una comisaría. ¿Qué podría pasar?
Continua buscando.
Hazme saber si encuentras a tu hombre, ¿vale?
Vale.
¡Hola, Wade!
Siento como si tuviera un hacha en la cabeza.
¿Cómo se hizo esa cicatriz?
No lo recuerdo.
O quizás cuando rompió una ventana
de la preciosa casa que era de su propiedad.
Ya sabes, cuando Slater fue secuestrado,
junto con su concesionario de Harley,
tu casa, tu familia.
No le maté, ¿vale?
Tengo un testigo diciendo que te oyeron planearlo.
Vamos. Admítelo.
Fue a Cancún para treaerlo de vuelta. ¿Verdad?
Fuí allí para recuperar mi vida.
y el respeto de mi hijo.
¿Sabes lo que es fallarle a tu hijo?
No, no lo se. Quieres contármelo?
Fuí a rehabilitación.
Manejo de la ira.
Cuando volví,
Tuve que coger tres trabajos para pagar a los abogados.
Apenas veía a Shane.
Él pensó que no me importaba.
¿Cual era su plan?
Shane y yo siempre hablábamos
de ese invento que tenía en la cabeza.
Lo llamábamos el supersilenciador.
Recorta emisiones, mejora el kilometrage.
Así que vendí mi furgoneta.
Hice un prototipo.
Vine aquí para ver si podía conseguir algún inversor.
Pero nunca tuve la oportunidad.
Paré para almorzar...
Y vi una cabeza calva y brillante entre la multitud.
Yo siempre dije,
que si veía a ese hijo de puta fuera de un tribunal,
Yo querría...
Así que le siguió.
Tomé una copa...
Para templar los nervios, no lo habia hecho en meses.
Y me encontré con mi boca tratando de trabajar en ello.
Entonces estuve demasiado borracho.
Perdí el conicimiento en mi furgoneta.
Gran coartada, Wade.
Vas a conseguir el respeto de tu hijo.
¿Has hablado con Shane? ¿Está bien?
Si, lo hice. Es un buen chico.
Y no gracias a ti.
¿Estás loco? ¡Ray, tiene 7 años!
Vamos. Va a estar bien.
Solo vamos a dar la vuelta a la manzana.
- ¿Cierto? - Sí.
Muy bien. ¿Estás listo?
¡Sí!
De acuerdo. Ray. ¡Ray!
Cariño. Puede hacerlo. ¿De acuerdo? Allá voy.
Está bien. Vamos.
Ten cuidado.
Así que, viendo esto otra vez, ¿Eh?
¿Sabes que este Sorento tiene
cientos de emisoras
de radio y satélites?
O en la conexión MP3, puedes escuchar lo que más te gusta.
O podríamos hablar.
Jeff, no quiero discutir otra vez.
Estamos casi en casa. -Me mentiste.
¿Quieres hablar de ello? -Me mentiste.
Dijiste que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Cometió un estúpido error.
Cometió una gran cantidad de errores estúpidos ¿Verdad?
Mira, he visto el informe de la detención de mi padre en comisaria. ¿De acuerdo?
¿Jim te lo enseñó?
¡No culpes a Jim!
Mama, ¡No culpes a nadie!
¡Fue culpa suya!
¡Eres tú quien me ha estado mintiendo!
Cielo, estaba intentando protegerte.
No necesitas saber sobre todo eso.
¿Todo el qué?
¿Qué papá hizo algunas cosas estúpidas en su vida
que nunca podrá salir?
Él va a salir.
¿Por qué debería creerte?
Eres una mentirosa.
Jeff, vuelve aquí.
¿Todavía no tienes la hora de la muerte?
¿Qué infierno está llevando tanto tiempo?
Es difícil.
No puedo usar la temperatura del hígado o la digestión
por qué no comió.
Qué me deja con lividez
y un test de potasio en la vista.
Así que estamos esperando los resultados de laboratorio.
¿Qué diferencia hace? Oí que cogiste al tío.
Sí. El ex- marido.
Me refiero a los motivos que tiene el Ying Yang,
pero yo soy la luz que esclarece los hechos.
Está fichado por borracho,
pero, eh, solo porqué no pudo pagar la fianza.
He estado revisando archivos de potenciales armas
basándome en la profundidad y el ángulo de heridas de arma blanca de la víctima.
Las heridas son poco profundas.
Por lo tanto, podría tratarse de una pequeña navaja
o una herramienta especial de cocina.
¿Así que la causa de la muerte sigue siendo apuñalamiento?
No puedo decirlo de manera concluyente hasta que sepa el hora de la muerte,
y no podré confirmar eso hasta
hasta que tengas los resultados del laboratorio. De acuerdo.
Gracias.
Entonces. ¿Que hacemos ahora?
Lo que deberia haber hecho hace horas
Ir a tomar una cerveza.
Lo siento, llego tarde.
El baño de hombres está ocupado.
Por así decirlo. Bien.
Yo si tuviera que ir al baño vendría aquí.
Yo también.
¿Has traido tu kid de sangre?
Sí.
Oh. Piensas que...
Sí. Sí.
¡Hey! ¡Hey tíos!
¡Por aquí!
Hola.
Sube.
Estamos haciendo chupitos.
Oh. Lo siento. Estamos a punto de encontrar algo aquí.
Ohh.
Eso no es divertido.
No tienes ni idea.
Tienen una buena perspectiva desde ahí arriba.
¿Recibimos la cinta de vigilancia de los propietarios
del bar de ahí arriba?
¿Da... Daniel?
Sí. ¿Qué?
Oh. Uh, no. No. No la del Iguana café.
¿No de ahí arriba? No, de allí no,
Um, me concentré en los lugares donde la víctima había estado
basándome en los sellos de locales de su mano.
Pero la voy a conseguir tan pronto termine aquí.
Sí. Gracias.
Resultados toxicológicos y del laboratorio.
Causa de la muerte. Hora de la muerte.
Oh, tal vez no.
El análisis busca túbulos cristalizados en sus riñones.
¿Que significa eso?
Significa que fue envenenado con anticongelante.
¿Apuñalado y envenenado? Eso es raro.
¿Y sabes que es raro también?
Slater se hizo una vasctomía.
¿Y?
Pues que estaba tomando esteroides
para demostrar lo grandes que los tenía.
Pienso que, incluso para un abogado,
ese es un gran conflicto de intereses ¿No?
Ni me hables de ello.
Gracias a un video de Youtube,
todo el mundo sabe que si quieres envenenar a alguien,
el anticongelante es un buen modo de hacerlo.
¿Como se enmascara el sabor?
En realidad es bastante fácil
debido a su sabor dulce.
Su ingrediente activo es el glicol de etileno.
Es una forma tóxica del alchool
¿Y que hay del color?
Sí, se puede mezclar con Mountain Dew o Red Bull.
O Revitalade.
Oh. ¿Que hay de la cinta de vigilacia?
Um, he estado visualizando el dia del asesinato,
y no hay rastro de Slater ni de su compañero Craig Daniels.
Whoa. Congela la imagen. Amplia.
Vuelve atrás. Vuelve atrás.
Atrás, atrás, atrás, atrás.
Aquí.
Bueno, si esa no es la mujer de Allan Slater...
¿Quién dijo que nunca sería atrapada muerta en el malecón?
¿Qué ha pasado con el tatuaje de mariposa?
¿Perdón?
¿Que puedo hacer por Ud., Detective?
Tenemos nuevos datos en el caso de su marido.
Resulta que fué envenenado.
Envenenado, ¿Está seguro? Seguro.
Buena elección. Seguro.
La buenas noticia es que el envenador responde a un perfil muy concreto
Alguien muy cercano a él,
Alguien que no podía enfrentarse a él
pero conocía perfectamente sus hábitos
tu sabías lo que le gustaba comer y beber.
¿Le suena a alguien que conozcaa?
Muy bien, me gusta el Revitalade.
Oh, olvidaba la mejor parte.
Una imagen de Ud. con un aspecto muy diferente.
Ese tipo de cosas que se encuentran en un vídeo de vigilancia
del dia que su marido fué asesinado.
Parece que pudo haber muerto en Cancún, después de todo.
¿Hmm?
¿Pensaba que sólo por llevar falda hootchy
y un tatuaje de henna de 10 dólares podría deshacer
ocho años de abusos y malos tratos?
Yo quería que viera
que yo también tenía un lado de conejita de playa despreocupada.
Probablemente difícil sentirse todo lo de conejita de playa
con el reloj biológico sonando en sus oídos.
Encontrado en su cocina...
Junto con el ácido fólico, selenio.
Suplementos Herbarios para la fertilidad.
Los tomo para el PMS.
O para quedar embarazada, que es lo que está comenzando a sonar para mí.
Eres la cuarta señora de Allan Slater.
Viste el acuerdo prenupcial escrito inevitablemente,
así que llegaste a un plan ''B''...
como un ''bebé.''
De esa manera Allan tendría que pagar la manutención del niño,
por no mencionar la casa, el Land Rover.
Si quería tener su bebé, ¿Por qué matarlo?
Debido a que usted se enteró que él se cortó...
como en la vasectomía.
Y eso realmente te cabreó.
Bien, fui allí a enfrentarme a él.
Pero eso es todo.
Por todas nuestras peleas, hemos tenido grandes reconciliaciones sexuales.
Le vi bebiendo, pasando un buen rato.
Él nunca bebe.
¿Un abogado de gran poder que no bebe?
Su cuerpo era su templo o eso pensaba.
Nunca ponía nada en su cuerpo
que su entrenador, Craig, no proporcionara.
No hemos abierto todavía.
Así que, conseguiste el préstamo, después de todo.
Eso es raro, porque he encontrado tu aplicación
en la carpeta de basura de la computadora de Allan.
¿Cómo demonios encontraste este lugar?
Soy bueno.
Bueno, eso, y el oficial en prácticas hizo algunas llamadas.
Encontró que a pesar que fuiste rechazado para un préstamo,
recientemente firmaste un arrendamiento sobre este lugar.
¿Conseguiste algo de efectivo?
No tengo más que decirte.
Apuesto que si, en realidad.
Bueno, tu hermano Allan fue asesinado,
así que sabemos que el dinero no viene de él.
¿Huelo algo? Cómo gas, quizás.
Mantente alejado de eso.
Sí, sí, definitivamente gas.
A menos que tengas una orden, estás a punto de perder tu brazo.
En realidad, no necesito una orden, amigo.
No para una violación de salud pública.
¡Cielo!
¡Sí!
Estoy seguro que tenía una razón para no co- firmar sobre el préstamo.
Sí, era un imbécil.
Todo lo que eras para él era un lacayo de Astatula
quién le recordaba de dónde había venido.
Y, ¿Por qué ser rico sino puedes frotarlo en la cara de alguien?
¿Eso es sobre lo que estabais peleando esa noche?
Te lo dije. Estaba bebiendo.
¿Qué sólo lo hacía con su permiso?
Nuestro laboratorio encontró altos niveles de alcohol en su sangre.
No del tipo que consigues en un bar,
el glycol etílico es del tipo que puedes conseguir en cualquier taller.
que te provoca el mismo efecto de mareo
como si hubieras estado bebiendo.
Así que chico, uh, éste es tu último entrenamiento.
Te ganaste un día de sol y surf en Cancún.
y le envenenaste con anticongelante,
que empareja muy bien con Revitalade.
Si testamos esto por rastros de etilenglicol,
con tus huellas por todo esto
te tenemos por homicidio.
Sí.
Olvida el envenenamiento. Esa no es la causa de la muerte.
Ah, hombre. Lo siento. Homicidio no.
Gracias.
Pero si intento de homicidio.
Y esta vez traje refuerzos.
Muy bien. Vamos.
¿Un neumotórax?
Si, el cuchillo perforó sus pulmones
causando una pequeña abertura.
Me tomó un rato descubrirlo. Básicamente fue sofocado.
¿Antes que el anticongelante lo matara?
Si. También barrimos el callejón, entramos sangre de Slater y Wade Conners.
Él debió apuñalearlo ahí. ¿Hiciste la prueba de ADN?
Todavía no. Wade es AB negativo.
Es un tipo raro de sangre, sólo el 1% de la población.
Sí, no lo sé. Sí, no, es raro. Te lo estoy diciendo.
No, no, quiero decir, No sé...
No me trago totalmente que Wade sea culpable.
¿Que no te lo tragas? Dijiste que tenía un motivo, ¿verdad?
Creía que tu término legal era '' hasta el culo.''
Sí. Entonces encontré esto.
¿"Super Silenciador"?
Sí. Él lo inventó.
Lo estaba trayendo aquí para conseguir inversores.
Quiero decir, este tío tenía un plan.
Estaba-- Estaba tratando de iniciar de nuevo.
Sólo porque es una vieja herida no significa que está sanada.
- Hola. - ¿Puedo hablarte?
Claro.
¿Fotos policiales?
¿Eso es lo que pensaste que aliviaría la mente de Jeff?
Sólo pensaba si Jeff se sentiría en control de su situación...
Jim, vió el informe de arresto y condena de su padre.
¿Qué? No, no, no. Eso es imposible.
Específicamente lo bloqueé para eso.
¡Dios mío! ¡Tiene 13 años!
Encontró más manera de eludirme de las que yo tenía.
Y, no, ¿sabes qué?
Antes de que te disculpes, quiero que me oigas.
¡El corazón de mi hijo está roto,
y está cabreado conmigo por mentirle
todos estos años, y no lo culpo!
De acuerdo, lo siento. Yo...yo quiero decir, tienes razón.
Tienes toda la razón. Yo....
Mira, eso no es lo que quería que pasase.
Por favor. Sé que sólo estás intentando ayudar.
Pero, por favor, para de avivar las inseguridades de Jeff
por buscar algún fantasma espiando a Tom.
Lo siento.
No, quería decir, "lo siento, todavía no estás libre de responsabilidad".
Yo no lo envenené. Eso fue Craig.
Y oí que tienes al asesino en custodia.
Un sospechoso, sí.
Qué amenazó a mi marido todo el día.
Bueno, eso es por qué tu marido fue un abogado de divorcios
quien hizo su fortuna destruyendo las vidas de la gente...
Ya sabes, como el tío que tenemos en custodia.
Una fortuna que ahora es enteramente tuya.
Te lo dije, tenemos un acuerdo prenupcial.
La muerte supera un acuerdo prenupcial. Sabes eso.
A no ser que el viejo Allan planease darlo todo a la caridad.
Bueno, realmente no pienso así.
Renuncié a mi carrera para ser la Señora de Allan Slater
Si y cuando te diste cuenta que no podías,
que todo lo que dejaste atrás la fanfarronería y el abuso emocional
de un hombre que nunca iba a cambiar,tu pensanste,
"Hombre, ¿ por qué simplemente no se muere?
Entonces todo sera mío: el dinero, la firma,
el 'bebe," por así decirlo.
Bien.
Pero no tienes que molestarte diciéndome que no deje la ciudad.
- Lo sé... sé que sabes como pensamos. - Sí, lo pillo.
¿Por qué Daniel está buscando en la base de datos Federal por crimenes violentos?
Porque Callie me hizo prometer que yo no lo haría.
Sabes, nunca he estado casado,
pero por lo que he visto el divorcio es un infierno.
Tienes escorias de abogados manteniendo el contador en marcha
aplazando vistas, presentando peticiones,
manteniendo las heridas abiertas.
Al final, llegas al punto donde la persona que amaste,
la odias tanto, que le das todo lo que tienes
para que se alejen de
tu negocio, tu casa, tu dinero.
Pero hay una cosa por la que peleas hasta la muerte
tu hijo.
De ninguna manera un tipo como tú
dejaría a su ex esposa llevarse a tu hijo de un estado a otro...
A menos que un desalmado abogado de divorcios
lo haga así no tienes opción.
Así que usaste los ahorros de toda tu vida luchando por Shane,
y así como si nada, Slater te roba tu hijo.
Por tanto...
lo mataste.
No puedo confesar algo que no hice.
Te pasaste el día entero amenazando con matarlo.
Después a las 6:00, alguien encuentra su cuerpo,
¿y nadie puede atestiguar donde estabas después de las 5:00?
Y también tiene tu tipo de sangre en el callejón donde fue apuñalado,
y conseguimos tu tipo de sangre en su ropa.
¿Mi tipo de sangre? ¿Cómo en el ADN?
Si, un poco, pero lo suficiente para obtener una orden judicial
con la que podemos probar y determinar un perfil de ADN.
Cuando consigamos eso, podremos probar con el 99% de precisión
quién le siguió en ese callejón
y quién mató a Allan Slater.
No tienes que hacer la prueba.
No puedo aguantar más.
Hey. Buen trabajo en la confesión.
¿Hola? ¿Dije buen trabajo?
Ya sabes, todo el mundo lo ve en televisión.
Pero eso ha ayudado a la gente a conocer
el trabajo de los forenses.
¿De que demonios estás hablando? Discúlpame.
De nada.
¿Tienes una cita caliente?
Mejorando tu auto.
Mira, te lo dije, ¿vale? Mi padre no está aquí.
Sí, lo sé. Confesó que mató a Allan Slater.
Va irse lejos esta vez para siempre.
Es... está mal... Para él.
Sé que no estás tan enojado con tu papá como dices.
Es por eso que tu preguntates específicamente por el viejo auto.
Porque cuando eras niño... Él tenía uno.
Hoo. ¿Como te hiciste ese golpe en la cabeza?
¿Qué,estuviste en una pelea?
Estás siendo estupido.
Destrás del Cancun's, ¿Quizás?
Encontramos sangre que coincide al tipo de tu padre
Pero cuando le expliqué que podíamos hacerle pruebas,
para descubrir quien mató a Allan Slater,
confesó antes que pudieramos hacer las pruebas de ADN.
Por qué era tu sangre, ¿No es así Shane?
Así que, ¿quieres decirme que pasó realmente?
¿O está bien para ti que tu padre se vaya para siempre?
Ese hijo de puta.
No era suficiente que arruinara la vida de mi padre.
No, no, tenía que mantenernos separados, también.
Mi padre dijo que ese bastardo iba a estar en Cancun, y...
Me llamó y dijo eso...
que él iba a arreglar eso para siempre.
Estaba bebiendo, así que le llamé todo el día,
una y otra vez, pero no contestaba.
Y pensé que podría hacer algo estúpido.
Así que condujiste hasta allí.
Vi a ese hijo de puta ir al callejón a mear.
Entonces le advertí sobre mi padre, pero no me escuchó.
Siguió riendose de mí y...
y diciendo que hablándole rompió el acuerdo de custodia,
que iba a tener que arrestar a mi padre.
Me enfadé.
Sabe, empujé a ese hijo de puta.
Y su cara se enrojeció,
y me inmovilizó contra la pared,
dijo que iba a darme una paliza.
Tenías miedo por tu vida.
No podía respirar.
Sólo quería quitármelo de encima.
Mira, esto es todo culpa mía.
¿Vale? Mi padre no puede ir a la cárcel por esto.
No, no es todo culpa tuya.
Quiero decir, Slater te atacó. Amenazó tu vida.
Hiciste lo que hubiera hecho cualquiera. Te defendiste.
Mira, no te prometo nada, hijo.
Pero nos ayudaste en esto,
Es un largo camino hacer el jurado y al juez
ver las cosas de manera favorable.
De ese modo, quizás tú y tu padre podeis tener esa segunda oportunidad.
Comenzando con esto.
¿El súper silenciador?
¿Él lo construyó?
Sí, lo hizo. Es una idea del demonio, también.
Realmente lo construyó.
Daniel, ve a casa.
No te pagan suficiente para quedarte hasta tan tarde.
Actualmente, no consigo que me paguen en absoluto.
¿En serio?
Pienso que deberías ver esto, sin embargo.
VICAP consiguió una coincidencia sobre el tío del tatuaje... William Cobb.
Está en libertad condicional después de cumplir cuatro años
por robo a mano armada y asalto sexual.
Su última dirección conocida es en un parque trailers solo a unos Kms. de la carretera.
Daniel, sea lo que sea que no te estén pagando,
todavía no es suficiente.
No te muevas o estás muerto.
Déjalo.
- Lo entendiste mal, amigo. Es mi novia. - Cállate, imbécil.
Amigo, calmate... Sólo iba...
¡Sólo ibas a callarte!
Sospechoso en custodia.
Gracias por hacer la vigilancia sobre el lugar.
¿Me haces el favor? Leele sus derechos.
Revisaré a los ocupantes, asegurar que están a salvo.
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra en un juzgado.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado, se te asignará uno.
WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-