1
00:00:09,938 --> 00:00:11,939
Oh, eso fue increíble.
2
00:00:11,973 --> 00:00:13,807
3
00:00:15,042 --> 00:00:18,578
Tu esposo... él es...
es un tipo muy afortunado.
4
00:00:18,612 --> 00:00:20,879
5
00:00:20,914 --> 00:00:22,681
Tu esposa...
6
00:00:23,617 --> 00:00:25,485
Ah, ella es una chica afortunada.
7
00:00:34,760 --> 00:00:37,161
Tengo sed.
8
00:00:37,196 --> 00:00:39,997
¿Quieres algo?
9
00:00:42,533 --> 00:00:43,500
Vuelvo enseguida.
10
00:00:43,534 --> 00:00:44,668
11
00:00:44,702 --> 00:00:46,402
12
00:01:17,662 --> 00:01:21,364
Oye, oye. ¿Q... qué... qué es esto?
¿Qué está pasando?
13
00:01:23,901 --> 00:01:25,034
Eh, amigo.
14
00:01:26,570 --> 00:01:27,704
¿Estás bien?
15
00:01:29,373 --> 00:01:30,740
16
00:01:30,775 --> 00:01:32,342
Estaba en mi habitación haciendo tareas.
17
00:01:32,376 --> 00:01:33,977
¿Tareas?
¿En serio?
18
00:01:34,011 --> 00:01:35,612
¿Con tu mamá en el trabajo?
19
00:01:35,646 --> 00:01:38,114
Está bien. Estaba jugando "Kinect Sports".
20
00:01:38,149 --> 00:01:39,649
Ah, tu secreto está a salvo conmigo.
21
00:01:39,683 --> 00:01:41,384
Entonces, ¿estabas haciendo tus tareas,
22
00:01:41,419 --> 00:01:43,386
y este tipo estaba mirando por la ventana?
23
00:01:43,420 --> 00:01:44,720
Sí, él tenía el cabello largo
24
00:01:44,755 --> 00:01:47,457
y algún tipo de tatuaje en el cuello,
como una araña o algo así.
25
00:01:47,491 --> 00:01:49,592
Eso es algo específico,
¿Habías visto a este tipo antes?
26
00:01:51,028 --> 00:01:52,862
- No.
- ¡Hola!
27
00:01:52,897 --> 00:01:56,732
Oh, vaya, parece que no estoy
invitada a la fiesta.
28
00:01:56,766 --> 00:01:57,898
Es, es que.
29
00:01:57,932 --> 00:01:59,763
Oh, Jeff ha tenido un
visitante no deseado
30
00:01:59,797 --> 00:02:01,530
Mirándole a través de
su ventana.
31
00:02:01,565 --> 00:02:03,165
Oh. ¿Por qué no me has llamado?
32
00:02:03,199 --> 00:02:04,533
Porque estabas trabajando.
33
00:02:04,567 --> 00:02:07,769
Pero puedo irme en caso de emergencia.
34
00:02:07,803 --> 00:02:10,371
A menos que esto no
fuera una emergencia.
35
00:02:10,406 --> 00:02:12,106
Mamá, te lo estoy diciendo,!He visto al tipo!
36
00:02:12,141 --> 00:02:13,941
Muy bien, ahora que
está aclarado,
37
00:02:13,976 --> 00:02:15,876
puedes ir a acabar
tus deberes
38
00:02:15,911 --> 00:02:18,278
Por supuesto,
no me crees.
39
00:02:18,312 --> 00:02:20,912
No, yo creo que tu piensas que viste algo.
40
00:02:20,946 --> 00:02:22,346
Pero quiero que vayas
a acabar tus deberes,
41
00:02:22,381 --> 00:02:24,748
y dale las gracias a Jim...
42
00:02:24,782 --> 00:02:26,950
43
00:02:26,984 --> 00:02:28,351
Perdona por la falsa alarma.
44
00:02:28,385 --> 00:02:30,119
¿De verdad crees que se
lo está inventando?
45
00:02:30,153 --> 00:02:32,721
Bueno, hace eso cuando
echa de menos a su padre.
46
00:02:32,756 --> 00:02:34,857
Se suponía que debia llevarlo
de visita la semana pasada,
47
00:02:34,891 --> 00:02:36,825
pero entre la escuela
y el trabajo...
48
00:02:36,859 --> 00:02:38,626
lo siento.
Parece duro.
49
00:02:38,661 --> 00:02:39,494
Ah, estará bien.
50
00:02:39,528 --> 00:02:41,228
No, estoy hablando de ti.
51
00:02:42,330 --> 00:02:43,664
52
00:02:43,698 --> 00:02:46,233
- ¿Quieres entrar y refrescarte?
- ¿Hay cerveza de por medio?
53
00:02:46,267 --> 00:02:47,801
Y patatas chips y salsa,
si juegas bien tus cartas.
54
00:02:47,835 --> 00:02:48,768
55
00:02:48,802 --> 00:02:50,569
Espera.
56
00:02:50,604 --> 00:02:52,237
¡No!
57
00:02:52,272 --> 00:02:53,438
¿Sí?
58
00:02:53,473 --> 00:02:54,739
¿De verdad?
59
00:02:54,774 --> 00:02:57,175
Bueno, estoy en medio de algo
así que...
60
00:02:57,209 --> 00:02:59,443
No, no, no.
61
00:02:59,478 --> 00:03:01,245
Estoy en ello.
62
00:03:01,279 --> 00:03:03,680
Lo siento, uh, tengo una cita
con un tipo muerto.
63
00:03:03,714 --> 00:03:05,081
No puedes quedarte por
un tipo muerto.
64
00:03:05,115 --> 00:03:06,482
¿Me vigilarás la cerveza?
65
00:03:06,517 --> 00:03:07,517
Puede ser.
66
00:03:07,551 --> 00:03:08,785
Si juego bien mis cartas. ¿Eh?
67
00:03:08,819 --> 00:03:11,254
Sí.
68
00:03:12,489 --> 00:03:14,490
¿No tienes que irte?
69
00:03:14,524 --> 00:03:16,692
Solo me aseguro que
llegues a salvo a casa.
70
00:03:16,726 --> 00:03:19,427
Ya tengo un pie en la puerta.
71
00:03:19,461 --> 00:03:20,494
Nunca se es demasiado cuidadoso.
72
00:03:20,529 --> 00:03:23,296
Muy bien.
73
00:03:23,331 --> 00:03:25,598
Ya entro.
74
00:03:49,420 --> 00:03:51,688
Algunos dicen que
no sé jugar con otros.
75
00:03:51,722 --> 00:03:54,123
Fui un muy buen detective
en Chicago
76
00:03:54,158 --> 00:03:55,892
hasta que un desacuerdo
con mi jefe
77
00:03:55,926 --> 00:03:58,360
me animó a empacar
y hacer un cambio.
78
00:03:58,395 --> 00:04:00,062
Así que dejé atrás
la Ciudad del Viento
79
00:04:00,096 --> 00:04:01,530
y me dirigí al Estado Soleado
80
00:04:01,564 --> 00:04:04,599
para relajarme, jugar un poco de golf,
trabajar en mi bronceado,
81
00:04:04,634 --> 00:04:06,401
y tal vez dar una esporádica
multa por exceso de velocidad.
82
00:04:06,435 --> 00:04:09,070
Sí, bueno...
83
00:04:09,105 --> 00:04:09,972
No resultó como esperaba.
84
00:04:09,982 --> 00:04:12,682
The Glades 1x08
Marriage Is Murder
85
00:04:12,692 --> 00:04:14,392
- sync, corrected by elderman -
- for www.addic7ed.com -
86
00:04:14,409 --> 00:04:15,910
¿Quién es nuestro amigo?
87
00:04:15,944 --> 00:04:17,610
Parece un hombre 40 años
88
00:04:17,644 --> 00:04:19,912
Alguien le ha birlado la cartera,
reloj, llaves,
89
00:04:19,946 --> 00:04:23,314
y a juzgar por su línea de bronceado,
su anillo de bodas.
90
00:04:23,348 --> 00:04:24,548
91
00:04:24,583 --> 00:04:26,517
Tiene heridas de punción.
92
00:04:28,586 --> 00:04:29,986
Una gran cantidad de ellas.
93
00:04:30,020 --> 00:04:31,120
En el cuello y el pecho.
94
00:04:31,154 --> 00:04:32,688
Probablemente de un destornillador
o un pica hielo.
95
00:04:32,723 --> 00:04:33,856
96
00:04:33,890 --> 00:04:35,557
Alguien estaba muy enojado
con este tipo.
97
00:04:35,592 --> 00:04:37,692
No puedo imaginar a nadie
es que esté enojado conmigo.
98
00:04:37,727 --> 00:04:39,427
¿Ah, sí?
Esfuerzate más.
99
00:04:39,462 --> 00:04:41,729
Bonita chaqueta.
¿Bonita?
100
00:04:41,764 --> 00:04:43,130
Es de John Varvatos.
101
00:04:43,165 --> 00:04:45,499
Estás buscando...
5 de los grandes.
102
00:04:45,533 --> 00:04:47,434
Jeans, botas,
Chaqueta de cuero.
103
00:04:47,468 --> 00:04:48,869
Todos de esta temporada.
104
00:04:49,704 --> 00:04:51,037
¿Qué?
105
00:04:51,071 --> 00:04:52,738
Mi esposa me quiere
con estilo.
106
00:04:52,773 --> 00:04:55,007
No hay salpicaduras de sangre ...
107
00:04:55,041 --> 00:04:55,974
Aquí o en la pared.
108
00:04:56,009 --> 00:04:58,009
No, la sangre está esparcida en
el interior de su chaqueta.
109
00:04:58,044 --> 00:05:00,478
Estoy pensando que el ataque
se llevó a cabo en otro lugar.
110
00:05:00,512 --> 00:05:02,513
La víctima logró llegar
hasta este punto antes de morir.
111
00:05:02,548 --> 00:05:04,215
¿Hablaste
con el encargado del motel?
112
00:05:04,249 --> 00:05:05,549
Sí.
No era un huesped.
113
00:05:05,584 --> 00:05:08,352
Ah, además, que no había visto
a este tipo antes.
114
00:05:08,386 --> 00:05:09,553
Usaremos sus huellas dactilares
para obtener su identificación
115
00:05:09,588 --> 00:05:11,388
¿Esta es pareja la que encontró el cuerpo?
Sí, señor.
116
00:05:11,423 --> 00:05:13,290
Yo me encargo de ésto.
Sí, señor.
117
00:05:13,325 --> 00:05:14,258
Hola. Detective Longworth.
118
00:05:14,292 --> 00:05:15,892
¿Entiendo que tus chicos
encontraron el cuerpo?
119
00:05:15,926 --> 00:05:17,426
Si-sí eso hice, sí.
120
00:05:17,460 --> 00:05:19,260
¿Oistes o vistes algo?
121
00:05:19,294 --> 00:05:20,328
¿Algún sospechoso?
122
00:05:20,362 --> 00:05:21,929
No. En absoluto.
123
00:05:21,963 --> 00:05:23,197
Oh. ¿Te vas a quedar aquí?
124
00:05:23,231 --> 00:05:26,132
¿En el motel?
125
00:05:26,166 --> 00:05:29,234
¿En una de las habitaciones?
126
00:05:29,268 --> 00:05:30,969
Mira, hombre.
127
00:05:31,003 --> 00:05:32,403
No estamos casados.
128
00:05:32,471 --> 00:05:34,704
Está bien.
Quiero decir, que somos ...
129
00:05:34,739 --> 00:05:35,905
Es sólo...
130
00:05:35,940 --> 00:05:37,907
No es asunto mío. ¿De acuerdo?
Genial.
131
00:05:37,941 --> 00:05:40,676
Entonces, ¿Cree que podría no
incluir nuestros nombres en el informe?
132
00:05:40,743 --> 00:05:41,977
Ah. Eso no lo puedo hacer.
133
00:05:42,011 --> 00:05:44,412
Salvo que tu esposa ...
134
00:05:44,446 --> 00:05:46,380
O marido,
comience a registrar los informes policiales,
135
00:05:46,414 --> 00:05:47,847
No debería ser un problema.
136
00:05:47,882 --> 00:05:49,815
Oh-ho.
137
00:05:49,850 --> 00:05:50,816
Qué dulce es.
138
00:05:50,850 --> 00:05:52,350
Uh, ¿dónde estabais
antes chicos?
139
00:05:52,385 --> 00:05:54,986
Uh, justo al otro lado de la calle.
En el de Cancún.
140
00:05:55,020 --> 00:05:56,655
¿Es ahí donde le conociste?
Sí.
141
00:05:56,690 --> 00:05:58,293
Hace dos semanas. Sí.
142
00:05:58,327 --> 00:06:00,529
Está bien. Bien, gracias.
143
00:06:00,563 --> 00:06:02,630
y...
144
00:06:02,665 --> 00:06:05,132
Gracias, hombre.
145
00:06:06,534 --> 00:06:08,402
¿Tenían algo
que ofrecer?
146
00:06:08,436 --> 00:06:10,036
No, estaban demasiado ocupados
engañando a sus cónyuges
147
00:06:10,070 --> 00:06:11,036
para oír algo.
148
00:06:11,070 --> 00:06:12,370
Se conocieron en el bar
cruzando la calle.
149
00:06:12,405 --> 00:06:14,005
¿Cheaters? ¿Se conocieron
en Cheaters (tramposos)?
150
00:06:14,039 --> 00:06:15,973
¿Cancún Beach Club?
151
00:06:16,008 --> 00:06:17,675
¿Qué?
Eso es lo que ellos dicen.
152
00:06:17,710 --> 00:06:18,610
¿¿¿Ellos???
153
00:06:18,645 --> 00:06:20,913
Lo que sea.
Es de conocimiento local.
154
00:06:20,947 --> 00:06:24,816
Sí, bueno, quizás nuestro John Doe
sabía eso, también.
155
00:06:34,158 --> 00:06:36,726
156
00:06:36,760 --> 00:06:38,093
Sí, el tipo era un cerdo.
157
00:06:38,128 --> 00:06:40,829
Siguió agarrando mi culo, por lo
que el guardia sacudió su culo.
158
00:06:40,863 --> 00:06:44,399
La mayoría de las personas que vienen a Cancún
vienen a disfrutar de la playa.
159
00:06:44,433 --> 00:06:46,402
Observa un poco a la gente
160
00:06:46,436 --> 00:06:48,504
echan un vistazo a los vehículos
de los demás.
161
00:06:48,538 --> 00:06:49,605
Escuché que también es
un buen lugar
162
00:06:49,639 --> 00:06:50,973
para un poco de enganche
extra-oficial.
163
00:06:51,007 --> 00:06:52,475
¿Tramposos? Sí.
164
00:06:52,509 --> 00:06:55,044
Así que tal vez mi chico eligió
al tipo equivocado de mujer.
165
00:06:55,078 --> 00:06:57,079
Tu chico golpeó a todo el mundo.
166
00:06:57,114 --> 00:06:59,115
El enojó a la gente
a izquierda y derecha.
167
00:06:59,149 --> 00:07:00,783
Incluso su amigo se fue.
168
00:07:00,818 --> 00:07:03,253
Ellos tuvieron una discusión,
y se separaron.
169
00:07:03,287 --> 00:07:05,287
¿Tienes un nombre, recibo
de trajera de crédito?
170
00:07:05,321 --> 00:07:06,287
No. Pagó en efectivo.
171
00:07:06,322 --> 00:07:07,921
¿Acerca de qué estaban peleando?
172
00:07:07,956 --> 00:07:09,521
No lo sé.
173
00:07:09,556 --> 00:07:11,822
Pero después que se fue,
estaba este otro chico
174
00:07:11,856 --> 00:07:13,257
que estaba muy borracho,
175
00:07:13,291 --> 00:07:15,326
y él decía que su víctima no
volvería a ver caer la noche.
176
00:07:15,360 --> 00:07:17,161
¿Tienes la descripción
de ese chico?
177
00:07:17,195 --> 00:07:19,897
Tipo escuálido, con, como,
una cabeza plana.
178
00:07:19,931 --> 00:07:22,300
Y una cicatriz sobre...
su ojo derecho.
179
00:07:26,204 --> 00:07:28,672
Ni siquiera pienses en ello,
por qué la respuesta es no.
180
00:07:28,706 --> 00:07:29,940
¿''No'' qué?
181
00:07:29,974 --> 00:07:31,174
No tienes una mujer,
182
00:07:31,208 --> 00:07:32,408
así que yo lo estoy
diciendo por ella.
183
00:07:32,442 --> 00:07:33,808
No, tú no puedes tener
una motocicleta.
184
00:07:33,842 --> 00:07:35,609
Cualquiera con tu capacidad
de atención
185
00:07:35,643 --> 00:07:37,376
no tiene que montar nada
como eso.
186
00:07:37,411 --> 00:07:39,378
Oye, me enteré que la víctima
era todo un caso.
187
00:07:39,412 --> 00:07:40,446
Bueno, está lleno de esos
por aquí.
188
00:07:40,480 --> 00:07:42,047
Y un chico con una cabeza plana
189
00:07:42,082 --> 00:07:43,682
y una cicatriz
sobre su ojo derecho
190
00:07:43,717 --> 00:07:45,016
amenazaba con matarlo
durante la tarde.
191
00:07:45,051 --> 00:07:46,384
Bueno saberlo.
192
00:07:46,419 --> 00:07:47,318
Esta es mi preliminar.
193
00:07:47,353 --> 00:07:48,920
Además de las heridas de arma blanca,
194
00:07:48,954 --> 00:07:51,488
también encontré marcas de agujas
en su cadera.
195
00:07:51,523 --> 00:07:53,190
Probablemente por la diabetes,
196
00:07:53,224 --> 00:07:55,325
así que voy a ordenar
un informe tóxico.
197
00:08:07,369 --> 00:08:09,736
Discúlpame. Yo, tengo una
mujer para ir a casa.
198
00:08:09,770 --> 00:08:11,337
199
00:08:11,372 --> 00:08:13,506
Oye, el chico ha estado en un montón
de bares por aquí, así que sigue buscando.
200
00:08:13,540 --> 00:08:14,740
Oh. Ya lo tengo cubierto.
201
00:08:14,774 --> 00:08:16,509
Conseguí el video de vigilancia,
Detective.
202
00:08:16,543 --> 00:08:18,077
Hey, Dr. Sánchez.
203
00:08:18,111 --> 00:08:20,212
Ya he visitado algunos bares,
como dijiste.
204
00:08:20,246 --> 00:08:23,214
Voy a comparar estos con los tres
sellos de barra en la mano de la víctima.
205
00:08:23,249 --> 00:08:24,849
Luego establecemos una línea
de tiempo con los vídeos.
206
00:08:24,884 --> 00:08:26,584
Lo tengo para ti en...
en unas pocas horas.
207
00:08:26,618 --> 00:08:27,618
De acuerdo. Bien.
Sigue en eso.
208
00:08:27,652 --> 00:08:30,721
Concuerdan estas motos
con sus dueños.
209
00:08:30,755 --> 00:08:33,089
¿Qué, sólo por la chaqueta de cuero?
210
00:08:33,123 --> 00:08:34,657
Nuestra víctima es demasiado pulcra
para ser un motociclista.
211
00:08:34,692 --> 00:08:37,359
No, estas motos son demasiado caras para
ser propiedad de verdaderos motociclistas.
212
00:08:37,394 --> 00:08:39,461
¿Pero ricos, repugnantes culo-malo
que todo el mundo odia?
213
00:08:39,496 --> 00:08:41,363
Ahora, eso nos muestra
algo prometedor.
214
00:08:44,766 --> 00:08:47,901
Revisen enteramente sus últimas horas.
215
00:08:47,936 --> 00:08:50,504
Esta cinta nos da aquí las mejores
imágenes de nuestra víctima.
216
00:08:50,538 --> 00:08:51,705
Aquí viene.
217
00:08:51,739 --> 00:08:53,640
Y se ve muy borracho.
218
00:08:53,674 --> 00:08:54,941
¿Un viejo enemigo, quizás?
219
00:08:54,975 --> 00:08:56,809
¿O simplemente a alguien que
conoció en el paseo marítimo
220
00:08:56,843 --> 00:08:57,876
y lo cabreó realmente?
221
00:08:57,911 --> 00:09:00,011
No lo he visto con nadie
222
00:09:00,046 --> 00:09:01,680
que parezca ni remotamente
un amigo.
223
00:09:01,714 --> 00:09:03,382
Parece que estaba peleado
con todo el mundo.
224
00:09:03,416 --> 00:09:04,916
Uh, ¿Algo sobre el tipo
flaco
225
00:09:04,951 --> 00:09:06,317
con una cicatriz?
226
00:09:06,351 --> 00:09:07,685
Nada.
227
00:09:07,719 --> 00:09:09,019
Pero fui a contrastar todas
las motos con sus dueños.
228
00:09:09,053 --> 00:09:11,020
Todos presentes.
229
00:09:11,054 --> 00:09:13,222
Yeah. Hay algo sobre
esa chaqueta de cuero.
230
00:09:13,256 --> 00:09:15,391
Una chaqueta de cuero de 2.500$
no significa que conduzca una moto.
231
00:09:15,425 --> 00:09:16,693
No, solo que es rico.
232
00:09:16,727 --> 00:09:17,961
Y odioso.
233
00:09:17,996 --> 00:09:19,663
Alguien a quien un montón
de gente odiaba lo suficiente
234
00:09:19,697 --> 00:09:20,764
Para querer matarlo.
235
00:09:20,798 --> 00:09:22,766
Un montón de gente.
236
00:09:22,800 --> 00:09:24,467
Esto no es
"Asesinato en el orient expres"
237
00:09:24,502 --> 00:09:25,635
¡No era más que un imbécil!
238
00:09:25,669 --> 00:09:27,537
Tal vez cabreó a una pandilla
de auténticos moteros.
239
00:09:27,571 --> 00:09:30,440
Los auténticos moteros no vienen
a sitios agradables como Cancún.
240
00:09:30,474 --> 00:09:32,475
Hey, puse las huellas de nuestra
víctima en el sistema.
241
00:09:32,509 --> 00:09:34,377
Ahora él no está fichado
como delincuente,
242
00:09:34,411 --> 00:09:35,711
pero conseguí
algo más...
243
00:09:35,746 --> 00:09:37,013
¿De verdad?¿De verdad?
244
00:09:37,047 --> 00:09:39,615
¿Siempre tienes que hacer eso?
245
00:09:40,684 --> 00:09:43,619
Tengo algo de la D.A.,
en Palm Beach.
246
00:09:43,654 --> 00:09:45,288
Hizo de pasante allí hace años
247
00:09:45,322 --> 00:09:47,723
cuando estaba en la universidad
de derecho de Miami.
248
00:09:47,757 --> 00:09:49,757
¿Era fiscal?
-Abogado de divorcios.
249
00:09:49,791 --> 00:09:51,023
El más importante del estado.
250
00:09:51,058 --> 00:09:53,256
Allan Slater, 51,
251
00:09:53,291 --> 00:09:56,158
de Palm Beach, Florida.
252
00:09:56,192 --> 00:09:57,692
Un despiadado
abogado de divorcios,
253
00:09:57,727 --> 00:10:00,228
que hizo millones separando
a familias
254
00:10:00,262 --> 00:10:02,396
y destruyendo la vida de la gente.
255
00:10:02,431 --> 00:10:04,598
Estoy pensando que la mitad del estado
de Florida quería a ese tío muerto.
256
00:10:22,564 --> 00:10:23,564
¿Señora Slater?
257
00:10:23,598 --> 00:10:24,731
¿Sí?
258
00:10:24,766 --> 00:10:26,900
Jim Longword.
De la FDLE.
259
00:10:26,934 --> 00:10:29,302
Déjame adivinar.
¿Le pasó algo a Allan?
260
00:10:29,336 --> 00:10:30,670
¿Cómo lo supiste?
261
00:10:30,704 --> 00:10:32,538
Porque tú eres un policía
golpeando a mi puerta,
262
00:10:32,572 --> 00:10:34,239
y él es un abogado de divorcio
que tiene un don
263
00:10:34,273 --> 00:10:35,574
para la destruir la
vida de las personas.
264
00:10:35,608 --> 00:10:36,875
Tenía un don.
265
00:10:36,909 --> 00:10:38,509
Está muerto.
266
00:10:41,712 --> 00:10:43,947
En Cancún.
267
00:10:43,981 --> 00:10:45,648
Lo imaginé.
268
00:10:45,683 --> 00:10:48,218
Nada bueno sale de ese lugar.
269
00:10:48,252 --> 00:10:50,019
¿No es del tipo tramposo, eh?
270
00:10:50,054 --> 00:10:51,521
Tal vez su esposo lo fue.
271
00:10:51,555 --> 00:10:52,789
No que yo sepa.
272
00:10:52,823 --> 00:10:55,125
O al menos nunca lo atrapó en eso.
273
00:10:55,159 --> 00:10:56,194
O tal vez Ud. lo hizo.
274
00:10:56,228 --> 00:10:57,796
Nop.
275
00:10:57,831 --> 00:11:00,265
Mi esposo era un abogado de
divorcios, Detective.
276
00:11:00,300 --> 00:11:03,001
Cancún es un lugar donde la gente
va a soltarse,
277
00:11:03,036 --> 00:11:05,237
a escaparse de sus matrimonios
infelices.
278
00:11:05,271 --> 00:11:07,272
Tal vez fue de pesca
por negocios.
279
00:11:07,306 --> 00:11:08,340
Oh, sin su esposa,
280
00:11:08,374 --> 00:11:10,475
estoy seguro de que fue de pesca
por algo.
281
00:11:10,510 --> 00:11:12,344
¿Conejitas cabeza-hueca de playa,
tal vez?
282
00:11:12,378 --> 00:11:14,079
No me atraparían ni muerto allí.
283
00:11:14,113 --> 00:11:16,248
Interesante elección de palabras.
284
00:11:16,282 --> 00:11:20,051
Ya sabes, normalmente recibo más
emoción de las esposas de las víctimas.
285
00:11:20,085 --> 00:11:23,821
Lo que significa que cree que tengo
algo que ver con su muerte.
286
00:11:23,856 --> 00:11:25,690
- ¿Tiene que ver?
- No.
287
00:11:25,724 --> 00:11:26,858
¿Necesita mi coartada?
288
00:11:26,892 --> 00:11:28,192
Sí.
¿Tienes una mentira preparada?
289
00:11:28,227 --> 00:11:30,061
Sé cómo funciona esto.
290
00:11:30,095 --> 00:11:33,097
Era una reportera del crimen
para el Canal 8 en Miami.
291
00:11:33,131 --> 00:11:35,165
Entrevisté un montón de policías.
292
00:11:35,200 --> 00:11:36,533
Sé como piensas.
293
00:11:36,568 --> 00:11:40,136
Wow. Eso realmente me hace
sentir un poco incómodo.
294
00:11:40,171 --> 00:11:43,040
Entonces, eres la sensual
reportera en la televisión de aire...
295
00:11:43,075 --> 00:11:44,775
¿Es así como fuiste detectada
por el radar de tu marido?
296
00:11:44,810 --> 00:11:47,545
Allan vio algo que quería,
y lo tomó.
297
00:11:47,579 --> 00:11:50,447
Mira, sólo porque no estoy
triste que se haya ido,
298
00:11:50,482 --> 00:11:52,683
no significa que estoy feliz
al respecto, tampoco.
299
00:11:52,717 --> 00:11:54,052
Teníamos un acuerdo.
300
00:11:54,086 --> 00:11:55,855
Ah. Acuerdo prenupcial,
supongo.
301
00:11:55,890 --> 00:11:57,223
Uno generoso.
302
00:11:57,258 --> 00:12:00,493
Allan fue muy justo
con todas sus esposas.
303
00:12:00,528 --> 00:12:01,995
Yo sabía en lo que me estaba
metiendo.
304
00:12:02,029 --> 00:12:03,229
¿Allan era diabético?
305
00:12:03,263 --> 00:12:05,598
No. Testosterona.
306
00:12:05,632 --> 00:12:07,633
Le gustaba sentirse invencible.
307
00:12:07,668 --> 00:12:09,468
¿Quién no, verdad?
308
00:12:09,503 --> 00:12:11,470
Por lo tanto, Allan era pendenciero.
Jesús.
309
00:12:11,505 --> 00:12:13,739
Debe haber sido divertido
vivir con él.
310
00:12:13,774 --> 00:12:15,508
No era malo si él estaba
de tu lado.
311
00:12:15,542 --> 00:12:17,776
Probablemente hizo unos cuantos enemigos
en el camino. ¿Alguno que destacara?
312
00:12:19,479 --> 00:12:21,045
Escoja.
313
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
¿Qué hay ahí?
314
00:12:22,714 --> 00:12:24,014
Suciedad.
315
00:12:24,049 --> 00:12:26,049
Sobre jueces, clientes, abogados,
316
00:12:26,084 --> 00:12:28,151
cualquiera que necesitara lastimar.
317
00:12:28,185 --> 00:12:29,385
¿Puedo tomarlo?
318
00:12:29,420 --> 00:12:31,354
No tengo la contraseña
de todos modos.
319
00:12:31,388 --> 00:12:33,557
¡Ho!
320
00:12:33,591 --> 00:12:35,091
Allan hizo propia una motocicleta.
321
00:12:35,126 --> 00:12:36,526
Una motocicleta.
322
00:12:36,560 --> 00:12:38,328
Prueba "su bebé".
323
00:12:38,362 --> 00:12:40,129
Lo compró por $ 400.000,
324
00:12:40,164 --> 00:12:42,031
gastó otros $ 100.000
para repararla.
325
00:12:42,066 --> 00:12:43,833
¿500 de los grandes por una
moto?
326
00:12:43,868 --> 00:12:45,535
Ciertamente no la vi en la
escena del crimen.
327
00:12:45,569 --> 00:12:47,103
Confía en mi.
328
00:12:47,137 --> 00:12:48,671
Allan nunca abandonaría su
moto sin luchar.
329
00:12:48,705 --> 00:12:51,007
Quizás alguien le mato
cuando la robaron.
330
00:12:51,041 --> 00:12:53,977
Sabes como pensamos.
331
00:12:56,013 --> 00:12:57,647
¿Alguna vez oíste hablar de
estas?
332
00:12:57,681 --> 00:12:59,315
Chasteberry.
Claro.
333
00:12:59,349 --> 00:13:01,783
Si estuviera tomándolas,
¿qué podría eso decir de mi?
334
00:13:01,818 --> 00:13:04,552
Qué tienes sensibilidad en los senos,
irritabilidad,
335
00:13:04,587 --> 00:13:06,087
posible distensión.
336
00:13:06,121 --> 00:13:08,956
¿Son posibles efectos secundarios
de los esteroides?
337
00:13:08,990 --> 00:13:10,790
No. De ser una mujer.
338
00:13:10,825 --> 00:13:13,960
¿Entonces es cómo un control de
natalidad herbal para mantenerte casto?
339
00:13:13,994 --> 00:13:16,729
Es lo opuesto.
Esto ayuda a quedarse embarazada.
340
00:13:16,763 --> 00:13:19,298
¿Estás pensando sobre
comenzar una familia?
341
00:13:19,333 --> 00:13:20,666
Algún día.
342
00:13:20,701 --> 00:13:23,166
No, esta es una esposa problemática.
Por mi tipo muerto.
343
00:13:23,201 --> 00:13:24,734
Ah. ¿Cómo va eso?
344
00:13:24,768 --> 00:13:27,169
Lentamente.
Él era un abogado de divorcio.
345
00:13:27,203 --> 00:13:29,839
Porque nadie quiere matarlos.
346
00:13:31,608 --> 00:13:33,375
¿Cómo lo está haciendo Jeff?
347
00:13:33,410 --> 00:13:34,643
Está bien?
348
00:13:34,678 --> 00:13:36,278
Está un poco asustado
sobre volver a casa
349
00:13:36,312 --> 00:13:37,612
para una casa vacía,
350
00:13:37,647 --> 00:13:39,648
pero lo superará.
Siempre lo hace.
351
00:13:39,682 --> 00:13:41,750
¿Estás segura que fue
una falsa alarma?
352
00:13:41,784 --> 00:13:44,019
¿Estás intentando
asustarme, también?
353
00:13:44,053 --> 00:13:45,353
Sí. Un poco.
354
00:13:45,387 --> 00:13:47,688
Encontré un par de huellas de botas
cerca de una de tus ventanas.
355
00:13:49,156 --> 00:13:51,191
Esto... ¿Eso fue el
martes?
356
00:13:51,225 --> 00:13:53,164
- Sí. Martes.
- Martes.
357
00:13:53,199 --> 00:13:55,966
Martes es cuando el tío
de los insectos vino
358
00:13:56,000 --> 00:13:58,034
y pulverizó enteró el perímetro
de mi casa.
359
00:13:58,069 --> 00:13:59,235
Y confía en mi...
360
00:13:59,269 --> 00:14:01,404
Se cómo operan los
chicos malos.
361
00:14:01,438 --> 00:14:04,507
Y no tengo noticias de ninguna
actividad inusual en el vecindario,
362
00:14:04,541 --> 00:14:06,275
y Jeff tiene un historial
de falsas alarmas.
363
00:14:06,309 --> 00:14:07,376
Me llamó tres veces la
semana pasada.
364
00:14:07,410 --> 00:14:08,744
De acuerdo.
¿Sabes qué?
365
00:14:08,778 --> 00:14:10,946
Si Jeff está asustado sobre
regresar a una casa vacía,
366
00:14:10,980 --> 00:14:12,914
¿Por qué no viene a la estación
después de la escuela?
367
00:14:12,948 --> 00:14:14,081
Pasando el rato.
368
00:14:14,116 --> 00:14:16,083
No lo quiero ''pasando
el rato'' después de la escuela.
369
00:14:16,117 --> 00:14:17,985
Sí, por qué un niño puede
conseguir muchos problemas
370
00:14:18,019 --> 00:14:19,352
en una estación de Policía.
371
00:14:19,387 --> 00:14:21,588
Sabes lo que quiero decir.
372
00:14:23,490 --> 00:14:25,823
Vale. Bien.
373
00:14:25,858 --> 00:14:28,125
Sólo asegúrate que
termine su tarea.
374
00:14:28,159 --> 00:14:30,260
Absolutamente. Sin duda.
375
00:14:30,295 --> 00:14:31,662
De acuerdo.
376
00:14:33,131 --> 00:14:35,499
Daniel.
¿Encontraste a nuestra victima de la moto?
377
00:14:35,533 --> 00:14:37,601
Más o menos.
Encontré a Craig Daniels,
378
00:14:37,635 --> 00:14:39,937
entrenador de Slater
y mecánico de la moto.
379
00:14:39,971 --> 00:14:42,373
Al menos de acuerdo con el
Diario de Ley de Florida.
380
00:14:42,407 --> 00:14:44,542
Suena como que él es el amigo
con quien luchó Slater
381
00:14:44,576 --> 00:14:45,676
la noche del asesinato.
382
00:14:45,711 --> 00:14:48,647
Y...Espera.
383
00:14:48,681 --> 00:14:49,748
Respira.
384
00:14:49,783 --> 00:14:51,350
Bien.
385
00:14:53,787 --> 00:14:56,556
¿Craig Daniels?
Jim Longworth.
386
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
Más tarde, imbécil.
387
00:14:57,624 --> 00:14:59,759
¿No ves que estoy trabajando?
388
00:14:59,793 --> 00:15:01,561
Bueno, no, yo solo veo
que estás
389
00:15:01,595 --> 00:15:03,129
poniendo a esa chica en esa
postura
390
00:15:03,164 --> 00:15:05,465
solo para poder verle el culo.
391
00:15:05,500 --> 00:15:07,734
¿Ves?
Yo también estoy trabajando.
392
00:15:08,769 --> 00:15:10,003
Tómate cinco.
393
00:15:11,472 --> 00:15:13,106
E hidrátate.
394
00:15:15,109 --> 00:15:16,175
¿Qué demonios quieres?
395
00:15:16,210 --> 00:15:17,844
Bueno, para empezar, Popeye,
396
00:15:17,878 --> 00:15:19,846
modera tu tono.
397
00:15:19,880 --> 00:15:22,414
Muy inteligente boca para un
tipo que puedo partir en dos.
398
00:15:22,449 --> 00:15:23,849
Que has hecho, ¿Traer refuerzos?
399
00:15:23,884 --> 00:15:25,484
No, estoy solo.
400
00:15:25,518 --> 00:15:27,653
¿Que demonios quieres?
401
00:15:27,687 --> 00:15:29,855
Preguntarte si tu y tu jefe
estuvisteis involucrados en una pelea
402
00:15:29,889 --> 00:15:31,156
en el Cancun's Beach Club.
403
00:15:31,190 --> 00:15:32,324
No fué una pelea.
404
00:15:32,358 --> 00:15:33,491
Sabes que ha sido asesinado...
405
00:15:33,526 --> 00:15:35,560
¿Verdad?
406
00:15:35,594 --> 00:15:37,695
No he sabido nada de él,
así que...
407
00:15:37,729 --> 00:15:39,898
Imaginaba que algo andaba mal.
408
00:15:39,932 --> 00:15:41,065
Pero él no es mi jefe.
409
00:15:41,099 --> 00:15:42,299
Yo era su entrenador.
410
00:15:42,334 --> 00:15:44,866
Si, y también cuidabas su moto.
411
00:15:46,033 --> 00:15:47,365
¿Cuidaba?
412
00:15:48,666 --> 00:15:50,830
Yo construí esa cosa
desde cero.
413
00:15:50,865 --> 00:15:53,130
Esa moto es una pieza de
museo gracias a mí.
414
00:15:53,165 --> 00:15:55,397
¡Fiú! Debió enfadarte mucho
415
00:15:55,464 --> 00:15:57,094
cuando llegó a las portadas
y consiguió todos los elogios.
416
00:15:57,129 --> 00:15:59,726
¿Tú nombre?
Apenas se menciona una vez.
417
00:15:59,760 --> 00:16:01,094
Era su dinero, su moto.
418
00:16:01,128 --> 00:16:02,862
Sí, tu talento, tu trabajo duro.
419
00:16:02,896 --> 00:16:05,797
Con todo el mundo que he hablado
dice que es un imbécil.
420
00:16:05,832 --> 00:16:08,099
Bueno, ellos no lo conocian
como yo.
421
00:16:08,134 --> 00:16:10,401
Mire, crecimos en dos casas vecinas,
en Astatula.
422
00:16:10,436 --> 00:16:11,936
Éramos como hermanos.
423
00:16:11,970 --> 00:16:14,471
Bueno, ¿Y que hizo que dos "hermanos"
se pelearan la noche del asesinato?
424
00:16:15,673 --> 00:16:17,374
Habíamos bebido demasiado.
425
00:16:17,408 --> 00:16:19,976
Le dije que paráramos,
pero él no quería.
426
00:16:20,010 --> 00:16:21,877
Así que no se portaron
precisamente como "hermanos".
427
00:16:21,912 --> 00:16:23,145
¿Que eras?
428
00:16:23,180 --> 00:16:26,014
tu limpiabas su porquería,
429
00:16:26,049 --> 00:16:27,382
pulías su moto.
430
00:16:27,416 --> 00:16:29,150
Era tu modo de ganarte la vida.
431
00:16:30,452 --> 00:16:32,153
Era mi compañero.
432
00:16:32,187 --> 00:16:34,655
Entreno a muchas esposas-trofeo
de ricos.
433
00:16:34,689 --> 00:16:37,524
Si encontraba una que era
un poco infeliz
434
00:16:37,558 --> 00:16:38,525
en su matrimonio,
435
00:16:38,559 --> 00:16:40,159
la sacudía un poco.
436
00:16:40,194 --> 00:16:41,294
Di de comer a la empresa
de Allan.
437
00:16:41,328 --> 00:16:42,895
Estropeando los matrimonios
de las personas.
438
00:16:42,929 --> 00:16:44,430
¿Esa es su idea del deporte, colega?
439
00:16:44,464 --> 00:16:45,864
Ya sabes lo que dicen...
todo es válido.
440
00:16:45,898 --> 00:16:47,466
¿Por qué no haría mi amigo
algo de dinero?
441
00:16:47,500 --> 00:16:49,834
Oh, no lo sé, ¿por qué a veces tal
vez hay niños inocentes involucrados?
442
00:16:49,868 --> 00:16:52,636
Y quiero abrir mi
propio gimnasio.
443
00:16:52,671 --> 00:16:54,505
Y Allan iba a ser la fianza
en un préstamo.
444
00:16:54,539 --> 00:16:56,306
Así que dime,
chico listo,
445
00:16:56,341 --> 00:16:57,608
¿Por qué lo mataría?
446
00:16:57,642 --> 00:16:58,642
No lo sé.
447
00:16:58,676 --> 00:17:00,043
Oh, hey.
448
00:17:00,077 --> 00:17:02,211
Tal vez por el medio millón de dólares que
recibirías si vendieras su motocicleta,
449
00:17:02,246 --> 00:17:03,512
una Eddie Trotta que está desaparecida.
450
00:17:03,547 --> 00:17:06,081
¿"Baby"?
451
00:17:06,115 --> 00:17:07,883
¿Piensas que maté a mi
amigo por Baby?
452
00:17:07,917 --> 00:17:08,950
¿Baby?
453
00:17:08,984 --> 00:17:11,552
Sí. Así es como llamaba
a su moto.
454
00:17:11,587 --> 00:17:13,420
Discúlpame un segundo.
455
00:17:15,390 --> 00:17:18,224
Daniel. ¿Sabes esa contraseña
que estamos buscando?
456
00:17:18,258 --> 00:17:20,793
Intenta, b-a-b-y.
457
00:17:20,827 --> 00:17:22,962
Hemos sido capaces de crackear
su notebook, y hemos encontrado...
458
00:17:22,996 --> 00:17:24,363
Wade Conners.
459
00:17:24,398 --> 00:17:27,332
Era dueño de cuatro concesionarias Harley
en la Florida antes del divorcio.
460
00:17:27,367 --> 00:17:29,467
¿Es el tipo que amenazó con matar
a su abogado de divorcio?
461
00:17:29,501 --> 00:17:30,501
Gracias a Allan Slater,
462
00:17:30,535 --> 00:17:32,369
perdió su trabajo, su casa,
su familia,
463
00:17:32,403 --> 00:17:33,869
terminó en bancarrota y
en rehabilitación,
464
00:17:33,904 --> 00:17:35,737
todo gracias a nuestro muerto
abogado de divorcios.
465
00:17:35,772 --> 00:17:36,738
466
00:17:36,773 --> 00:17:37,872
También tiene un historial
de violencia.
467
00:17:37,907 --> 00:17:39,674
Su ex- mujer presentó una
orden de restricción sobre él.
468
00:17:39,708 --> 00:17:40,908
¿Y dónde está ahora Wade?
469
00:17:40,942 --> 00:17:42,509
Arreglando Sea-Doos en Orlando.
470
00:17:42,544 --> 00:17:43,811
Así que llamé al concesionario.
471
00:17:43,845 --> 00:17:46,414
No ha aparecido por allí en dos dias.
-Perfecto.
472
00:17:46,448 --> 00:17:49,216
Tengo un par de chicos de la FDLE
vestidos de civil en Cancún,
473
00:17:49,251 --> 00:17:51,118
asegurándose que el tío está seguro,
474
00:17:51,153 --> 00:17:52,753
o que no es tan estúpido como
Wade para volver.
475
00:17:52,787 --> 00:17:53,788
Oh, ¿Donde vas?
476
00:17:53,822 --> 00:17:55,823
A avisar a la ex-esposa de Wade Conners.
477
00:18:03,498 --> 00:18:06,733
Asesino Brutal.
478
00:18:07,902 --> 00:18:10,070
Jim Longworth, FDLE.
479
00:18:10,104 --> 00:18:11,504
Supongo que tu no eres
Wade Conners.
480
00:18:11,539 --> 00:18:13,907
Shane.
Wade es mi padre.
481
00:18:13,941 --> 00:18:15,809
Estoy buscando a tu padre.
¿Está él aquí?
482
00:18:15,843 --> 00:18:17,577
No, no se le permite
venir aquí.
483
00:18:17,611 --> 00:18:19,145
¿Por qué no?
484
00:18:19,180 --> 00:18:21,581
Vino la semana pasada, cuando
estaba en la escuela,
485
00:18:21,616 --> 00:18:23,283
borracho como una cuba.
486
00:18:23,318 --> 00:18:25,620
Se peleó con mi madre.
487
00:18:25,654 --> 00:18:27,155
Rompió la ventana.
Oh.
488
00:18:27,189 --> 00:18:28,256
Tiene sentido.
489
00:18:28,290 --> 00:18:29,457
Si huviera perdido este lugar
en el divorcio,
490
00:18:29,491 --> 00:18:30,991
Yo también estaría muy cabreado.
491
00:18:31,026 --> 00:18:34,761
¿Tienes alguna idea de
dónde puedo encontrarle?
492
00:18:34,795 --> 00:18:36,129
No lo sé.
493
00:18:36,163 --> 00:18:38,431
No me importa.
494
00:18:38,465 --> 00:18:40,299
¿Está tu madre por ahí?
495
00:18:40,333 --> 00:18:42,167
Está con su novio.
496
00:18:42,202 --> 00:18:45,337
¿Dónde es eso,
alguien sabe?
497
00:18:45,371 --> 00:18:47,305
Sabes, solía tener uno
de esos en el colegio.
498
00:18:47,339 --> 00:18:48,806
Yo tenía una straight-six.
¿Qual es esta?
499
00:18:48,840 --> 00:18:50,707
302.
Ho.
500
00:18:50,742 --> 00:18:51,808
V8.
501
00:18:51,843 --> 00:18:53,076
¿Este coche es tuyo?
502
00:18:53,111 --> 00:18:55,445
Sí. Lo tengo por ser bueno.
503
00:18:55,479 --> 00:18:57,848
¿Qué, cómo un soborno?
¿Para qué?
504
00:18:57,882 --> 00:19:01,784
Por permitir al que pronto
será mi padrastro mudarnos a L.A.
505
00:19:01,819 --> 00:19:03,486
Tan pronto como termine
el año escolar.
506
00:19:03,520 --> 00:19:05,088
Y no estás contento
sobre eso.
507
00:19:05,122 --> 00:19:07,424
Bueno, es L.A.
508
00:19:08,860 --> 00:19:11,261
Mira, lo siento, pero
mi padre no está aquí.
509
00:19:11,295 --> 00:19:13,329
Ya sabes, yo... yo tengo
que ir a limpiar
510
00:19:13,364 --> 00:19:14,564
ya sabes, hacer mi tarea.
511
00:19:14,598 --> 00:19:16,132
Claro. Necesito ponerme en
contacto con tu madre.
512
00:19:16,166 --> 00:19:17,200
¿Tienes su número?
513
00:19:17,234 --> 00:19:18,801
Sí.
514
00:19:18,835 --> 00:19:20,503
- 561...
- No tengo señal.
515
00:19:20,537 --> 00:19:22,738
Odio a mi compañía.
¿Puedo usar tu teléfono?
516
00:19:22,772 --> 00:19:24,306
Sí, el número de teléfono
de mi madre está ahí.
517
00:19:24,340 --> 00:19:26,674
Genial. Gracias.
No será ni un segundo.
518
00:19:34,615 --> 00:19:37,216
¿Sí?
519
00:19:37,250 --> 00:19:38,815
¿Dónde estás?
Tengo tus 20 dólares.
520
00:19:38,849 --> 00:19:39,816
¿Quién es?
521
00:19:39,850 --> 00:19:41,051
Soy Jim.
Me prestaste 20 dólares.
522
00:19:41,085 --> 00:19:42,086
Quiero devolvértelos.
523
00:19:42,120 --> 00:19:44,190
Está bien. Está bien.
524
00:19:44,224 --> 00:19:45,359
Sí, ¿Estás en Cancún?
525
00:19:45,393 --> 00:19:46,195
¡Sí!
526
00:19:46,229 --> 00:19:48,033
Nuestro hombre está en Cancún.
527
00:19:49,069 --> 00:19:50,603
Ya sabes, esto está muy concurrido.
528
00:19:50,638 --> 00:19:52,074
Levanta la mano para que
pueda verte.
529
00:19:52,108 --> 00:19:53,978
De acuerdo.
530
00:19:54,012 --> 00:19:56,017
El tío con su mano
al aire.
531
00:19:56,051 --> 00:19:57,520
Le tenemos.
532
00:19:59,124 --> 00:20:01,391
¿Qué estais...
533
00:20:01,425 --> 00:20:04,058
¿Qué estais haciendo chicos?
534
00:20:07,928 --> 00:20:09,896
Gracias.
Dejé un mensaje.
535
00:20:09,930 --> 00:20:12,331
Sí.
Se bueno.
536
00:20:21,552 --> 00:20:22,786
Dios mio.
537
00:20:22,820 --> 00:20:25,721
Hay al menos 3.000 tíos con
tatuajes en el cuello.
538
00:20:25,756 --> 00:20:27,923
Sí, y eso sólo en el
estado de Florida.
539
00:20:27,957 --> 00:20:29,691
¿Vas a estar bien aquí?
540
00:20:29,725 --> 00:20:31,492
Yo... yo necesito
ver a un tío.
541
00:20:31,526 --> 00:20:34,462
Es una comisaría.
¿Qué podría pasar?
542
00:20:35,932 --> 00:20:37,031
Continua buscando.
543
00:20:37,066 --> 00:20:38,833
Hazme saber si encuentras
a tu hombre, ¿vale?
544
00:20:38,867 --> 00:20:40,634
Vale.
545
00:20:45,772 --> 00:20:47,775
¡Hola, Wade!
546
00:20:53,480 --> 00:20:56,782
Siento como si tuviera un
hacha en la cabeza.
547
00:20:56,816 --> 00:20:58,617
¿Cómo se hizo esa cicatriz?
548
00:21:00,119 --> 00:21:01,419
No lo recuerdo.
549
00:21:01,453 --> 00:21:02,687
O quizás cuando rompió una ventana
550
00:21:02,721 --> 00:21:04,288
de la preciosa casa que era
de su propiedad.
551
00:21:04,323 --> 00:21:06,290
Ya sabes, cuando Slater
fue secuestrado,
552
00:21:06,325 --> 00:21:07,792
junto con su concesionario
de Harley,
553
00:21:07,826 --> 00:21:08,959
tu casa, tu familia.
554
00:21:08,994 --> 00:21:10,761
No le maté, ¿vale?
555
00:21:10,796 --> 00:21:12,396
Tengo un testigo diciendo que
te oyeron planearlo.
556
00:21:12,430 --> 00:21:14,363
Vamos. Admítelo.
557
00:21:14,398 --> 00:21:16,165
Fue a Cancún para treaerlo
de vuelta. ¿Verdad?
558
00:21:16,199 --> 00:21:18,467
Fuí allí para recuperar mi vida.
559
00:21:18,501 --> 00:21:20,835
y el respeto de mi hijo.
560
00:21:20,870 --> 00:21:23,437
¿Sabes lo que es fallarle
a tu hijo?
561
00:21:23,472 --> 00:21:25,773
No, no lo se.
Quieres contármelo?
562
00:21:27,475 --> 00:21:30,076
Fuí a rehabilitación.
563
00:21:30,110 --> 00:21:32,345
Manejo de la ira.
564
00:21:32,379 --> 00:21:33,646
Cuando volví,
565
00:21:33,680 --> 00:21:37,616
Tuve que coger tres trabajos
para pagar a los abogados.
566
00:21:37,650 --> 00:21:40,018
Apenas veía a Shane.
567
00:21:40,052 --> 00:21:42,319
Él pensó que no me importaba.
568
00:21:44,355 --> 00:21:46,123
¿Cual era su plan?
569
00:21:48,393 --> 00:21:49,826
Shane y yo siempre hablábamos
570
00:21:49,861 --> 00:21:52,796
de ese invento que tenía en la cabeza.
571
00:21:53,765 --> 00:21:56,132
Lo llamábamos el supersilenciador.
572
00:21:56,167 --> 00:21:59,102
Recorta emisiones, mejora
el kilometrage.
573
00:21:59,136 --> 00:22:02,037
Así que vendí mi furgoneta.
574
00:22:02,071 --> 00:22:03,739
Hice un prototipo.
575
00:22:03,773 --> 00:22:06,341
Vine aquí para ver si podía
conseguir algún inversor.
576
00:22:06,375 --> 00:22:09,343
Pero nunca tuve la oportunidad.
577
00:22:09,378 --> 00:22:11,678
Paré para almorzar...
578
00:22:11,713 --> 00:22:15,548
Y vi una cabeza calva
y brillante entre la multitud.
579
00:22:15,582 --> 00:22:17,015
Yo siempre dije,
580
00:22:17,050 --> 00:22:18,783
que si veía a ese hijo de puta
fuera de un tribunal,
581
00:22:18,818 --> 00:22:20,051
Yo querría...
582
00:22:20,085 --> 00:22:21,786
Así que le siguió.
583
00:22:21,820 --> 00:22:23,087
Tomé una copa...
584
00:22:23,121 --> 00:22:26,824
Para templar los nervios,
no lo habia hecho en meses.
585
00:22:26,858 --> 00:22:31,161
Y me encontré con mi boca
tratando de trabajar en ello.
586
00:22:32,496 --> 00:22:35,165
Entonces estuve demasiado borracho.
587
00:22:35,199 --> 00:22:37,433
Perdí el conicimiento en mi furgoneta.
588
00:22:37,468 --> 00:22:38,501
Gran coartada, Wade.
589
00:22:38,535 --> 00:22:40,236
Vas a conseguir el respeto de tu hijo.
590
00:22:40,270 --> 00:22:43,338
¿Has hablado con Shane?
¿Está bien?
591
00:22:43,373 --> 00:22:46,408
Si, lo hice.
Es un buen chico.
592
00:22:46,442 --> 00:22:48,309
Y no gracias a ti.
593
00:23:45,557 --> 00:23:46,891
¿Estás loco?
¡Ray, tiene 7 años!
594
00:23:46,925 --> 00:23:48,325
Vamos.
Va a estar bien.
595
00:23:48,360 --> 00:23:50,193
Solo vamos a dar la vuelta
a la manzana.
596
00:23:50,228 --> 00:23:51,394
- ¿Cierto?
- Sí.
597
00:23:51,429 --> 00:23:52,462
Muy bien.
¿Estás listo?
598
00:23:52,496 --> 00:23:53,496
¡Sí!
599
00:23:53,530 --> 00:23:54,797
De acuerdo.
Ray. ¡Ray!
600
00:23:54,831 --> 00:23:57,466
Cariño. Puede hacerlo.
¿De acuerdo? Allá voy.
601
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Está bien. Vamos.
602
00:23:58,534 --> 00:24:00,568
Ten cuidado.
603
00:24:01,837 --> 00:24:04,442
Así que, viendo esto
otra vez, ¿Eh?
604
00:24:04,476 --> 00:24:07,346
¿Sabes que este Sorento tiene
605
00:24:07,380 --> 00:24:09,415
cientos de emisoras
606
00:24:09,449 --> 00:24:11,550
de radio y satélites?
607
00:24:11,585 --> 00:24:15,521
O en la conexión MP3, puedes escuchar
lo que más te gusta.
608
00:24:15,555 --> 00:24:17,156
O podríamos hablar.
609
00:24:20,226 --> 00:24:21,594
Jeff, no quiero discutir otra vez.
610
00:24:21,628 --> 00:24:22,695
Estamos casi en casa.
-Me mentiste.
611
00:24:22,729 --> 00:24:24,697
¿Quieres hablar de ello?
-Me mentiste.
612
00:24:24,731 --> 00:24:27,766
Dijiste que estaba en el lugar
equivocado en el momento equivocado.
613
00:24:27,801 --> 00:24:31,303
Cometió un estúpido error.
614
00:24:31,337 --> 00:24:33,839
Cometió una gran cantidad
de errores estúpidos ¿Verdad?
615
00:24:34,874 --> 00:24:37,442
Mira, he visto el informe de la detención
de mi padre en comisaria. ¿De acuerdo?
616
00:24:37,477 --> 00:24:38,810
¿Jim te lo enseñó?
617
00:24:38,845 --> 00:24:40,112
¡No culpes a Jim!
618
00:24:40,146 --> 00:24:41,947
Mama, ¡No culpes a nadie!
619
00:24:41,981 --> 00:24:43,015
¡Fue culpa suya!
620
00:24:43,049 --> 00:24:44,516
¡Eres tú quien me ha estado mintiendo!
621
00:24:44,550 --> 00:24:46,117
Cielo, estaba intentando
protegerte.
622
00:24:46,151 --> 00:24:47,952
No necesitas saber
sobre todo eso.
623
00:24:47,986 --> 00:24:49,354
¿Todo el qué?
624
00:24:49,388 --> 00:24:51,557
¿Qué papá hizo algunas
cosas estúpidas en su vida
625
00:24:51,591 --> 00:24:53,025
que nunca podrá
salir?
626
00:24:53,059 --> 00:24:54,526
Él va a salir.
627
00:24:54,561 --> 00:24:56,295
¿Por qué debería creerte?
628
00:24:58,531 --> 00:24:59,865
Eres una mentirosa.
629
00:24:59,899 --> 00:25:01,833
Jeff, vuelve aquí.
630
00:25:06,572 --> 00:25:08,206
¿Todavía no tienes la
hora de la muerte?
631
00:25:08,240 --> 00:25:09,573
¿Qué infierno está llevando
tanto tiempo?
632
00:25:09,608 --> 00:25:10,608
Es difícil.
633
00:25:10,642 --> 00:25:12,377
No puedo usar la temperatura
del hígado o la digestión
634
00:25:12,412 --> 00:25:13,545
por qué no comió.
635
00:25:13,580 --> 00:25:15,080
Qué me deja con
lividez
636
00:25:15,114 --> 00:25:15,981
y un test de potasio en la vista.
637
00:25:16,015 --> 00:25:17,449
Así que estamos esperando
los resultados de laboratorio.
638
00:25:17,483 --> 00:25:19,351
¿Qué diferencia hace?
Oí que cogiste al tío.
639
00:25:19,385 --> 00:25:20,452
Sí. El ex- marido.
640
00:25:20,486 --> 00:25:21,920
Me refiero a los motivos
que tiene el Ying Yang,
641
00:25:21,954 --> 00:25:23,021
pero yo soy la luz que esclarece
los hechos.
642
00:25:23,055 --> 00:25:24,789
Está fichado por borracho,
643
00:25:24,824 --> 00:25:26,992
pero, eh, solo porqué no pudo
pagar la fianza.
644
00:25:27,026 --> 00:25:29,494
He estado revisando archivos
de potenciales armas
645
00:25:29,528 --> 00:25:32,163
basándome en la profundidad y el ángulo
de heridas de arma blanca de la víctima.
646
00:25:32,198 --> 00:25:34,065
Las heridas son poco profundas.
647
00:25:34,099 --> 00:25:35,833
Por lo tanto, podría tratarse
de una pequeña navaja
648
00:25:35,868 --> 00:25:37,301
o una herramienta especial de cocina.
649
00:25:37,336 --> 00:25:39,137
¿Así que la causa de la muerte
sigue siendo apuñalamiento?
650
00:25:39,171 --> 00:25:41,072
No puedo decirlo de manera concluyente
hasta que sepa el hora de la muerte,
651
00:25:41,107 --> 00:25:42,373
y no podré confirmar eso hasta
652
00:25:42,408 --> 00:25:44,175
hasta que tengas los resultados
del laboratorio. De acuerdo.
653
00:25:44,209 --> 00:25:45,776
Gracias.
654
00:25:45,810 --> 00:25:47,811
Entonces. ¿Que hacemos ahora?
655
00:25:47,845 --> 00:25:49,512
Lo que deberia haber hecho
hace horas
656
00:25:49,547 --> 00:25:50,713
Ir a tomar una cerveza.
657
00:26:46,633 --> 00:26:48,868
Lo siento, llego tarde.
658
00:26:48,902 --> 00:26:50,469
El baño de hombres está ocupado.
659
00:26:50,503 --> 00:26:52,671
Por así decirlo.
Bien.
660
00:26:52,705 --> 00:26:54,439
Yo si tuviera que ir al baño
vendría aquí.
661
00:26:54,473 --> 00:26:56,875
Yo también.
662
00:26:56,909 --> 00:26:57,876
¿Has traido tu kid de sangre?
663
00:26:57,910 --> 00:26:59,010
Sí.
664
00:27:00,079 --> 00:27:01,146
Oh. Piensas que...
665
00:27:01,180 --> 00:27:02,681
Sí.
Sí.
666
00:27:02,715 --> 00:27:06,417
¡Hey! ¡Hey tíos!
667
00:27:06,451 --> 00:27:08,218
¡Por aquí!
668
00:27:08,253 --> 00:27:09,186
Hola.
669
00:27:09,220 --> 00:27:10,187
Sube.
670
00:27:10,221 --> 00:27:11,422
Estamos haciendo chupitos.
671
00:27:11,456 --> 00:27:14,124
Oh. Lo siento. Estamos a punto
de encontrar algo aquí.
672
00:27:14,158 --> 00:27:16,025
Ohh.
673
00:27:16,060 --> 00:27:17,426
Eso no es divertido.
674
00:27:17,460 --> 00:27:19,094
No tienes ni idea.
675
00:27:19,129 --> 00:27:22,633
Tienen una buena perspectiva
desde ahí arriba.
676
00:27:22,668 --> 00:27:24,571
¿Recibimos la cinta de vigilancia
de los propietarios
677
00:27:24,606 --> 00:27:25,840
del bar de ahí arriba?
678
00:27:26,844 --> 00:27:29,114
¿Da... Daniel?
679
00:27:29,148 --> 00:27:30,815
Sí.
¿Qué?
680
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
Oh. Uh, no. No. No la del Iguana
café.
681
00:27:33,352 --> 00:27:34,986
¿No de ahí arriba?
No, de allí no,
682
00:27:35,021 --> 00:27:36,921
Um, me concentré en los lugares
donde la víctima había estado
683
00:27:36,956 --> 00:27:38,723
basándome en los sellos de
locales de su mano.
684
00:27:38,758 --> 00:27:41,459
Pero la voy a conseguir
tan pronto termine aquí.
685
00:27:41,493 --> 00:27:43,928
Sí. Gracias.
686
00:27:47,365 --> 00:27:49,800
Resultados toxicológicos
y del laboratorio.
687
00:27:49,834 --> 00:27:51,502
Causa de la muerte.
Hora de la muerte.
688
00:27:51,536 --> 00:27:52,836
Oh, tal vez no.
689
00:27:52,871 --> 00:27:55,439
El análisis busca túbulos
cristalizados en sus riñones.
690
00:27:55,473 --> 00:27:56,473
¿Que significa eso?
691
00:27:56,508 --> 00:27:58,609
Significa que fue envenenado
con anticongelante.
692
00:27:58,643 --> 00:28:00,511
¿Apuñalado y envenenado?
Eso es raro.
693
00:28:00,545 --> 00:28:02,146
¿Y sabes que es raro también?
694
00:28:02,180 --> 00:28:03,347
Slater se hizo una vasctomía.
695
00:28:03,381 --> 00:28:04,481
¿Y?
696
00:28:04,516 --> 00:28:05,682
Pues que estaba tomando esteroides
697
00:28:05,717 --> 00:28:07,651
para demostrar lo grandes
que los tenía.
698
00:28:07,685 --> 00:28:09,286
Pienso que, incluso para
un abogado,
699
00:28:09,320 --> 00:28:11,288
ese es un gran conflicto
de intereses ¿No?
700
00:28:11,322 --> 00:28:13,391
Ni me hables de ello.
701
00:28:13,425 --> 00:28:14,859
Gracias a un video de Youtube,
702
00:28:14,893 --> 00:28:16,527
todo el mundo sabe que si
quieres envenenar a alguien,
703
00:28:16,561 --> 00:28:17,628
el anticongelante es un buen
modo de hacerlo.
704
00:28:17,662 --> 00:28:18,796
¿Como se enmascara el sabor?
705
00:28:18,830 --> 00:28:19,897
En realidad es bastante fácil
706
00:28:19,932 --> 00:28:20,998
debido a su sabor dulce.
707
00:28:21,033 --> 00:28:22,901
Su ingrediente activo
es el glicol de etileno.
708
00:28:22,935 --> 00:28:23,935
Es una forma tóxica del alchool
709
00:28:23,970 --> 00:28:25,303
¿Y que hay del color?
710
00:28:25,338 --> 00:28:27,539
Sí, se puede mezclar con
Mountain Dew o Red Bull.
711
00:28:27,573 --> 00:28:28,974
O Revitalade.
712
00:28:29,008 --> 00:28:30,375
Oh. ¿Que hay de la cinta de vigilacia?
713
00:28:30,410 --> 00:28:33,746
Um, he estado visualizando el
dia del asesinato,
714
00:28:33,780 --> 00:28:36,215
y no hay rastro de Slater
ni de su compañero Craig Daniels.
715
00:28:36,250 --> 00:28:38,485
Whoa. Congela la imagen.
Amplia.
716
00:28:38,519 --> 00:28:40,420
Vuelve atrás.
Vuelve atrás.
717
00:28:40,455 --> 00:28:41,388
Atrás, atrás, atrás, atrás.
718
00:28:41,422 --> 00:28:43,223
Aquí.
719
00:28:43,257 --> 00:28:45,725
Bueno, si esa no es la mujer
de Allan Slater...
720
00:28:45,759 --> 00:28:48,394
¿Quién dijo que nunca sería
atrapada muerta en el malecón?
721
00:28:54,483 --> 00:28:56,651
¿Qué ha pasado con el
tatuaje de mariposa?
722
00:28:56,874 --> 00:28:58,908
¿Perdón?
723
00:28:58,943 --> 00:29:01,046
¿Que puedo hacer por Ud., Detective?
724
00:29:01,119 --> 00:29:02,653
Tenemos nuevos datos en el
caso de su marido.
725
00:29:02,687 --> 00:29:04,188
Resulta que fué envenenado.
726
00:29:04,222 --> 00:29:06,890
Envenenado, ¿Está seguro?
Seguro.
727
00:29:06,925 --> 00:29:09,092
Buena elección. Seguro.
728
00:29:09,126 --> 00:29:12,494
La buenas noticia es que el
envenador responde a un perfil muy concreto
729
00:29:12,528 --> 00:29:14,195
Alguien muy cercano a él,
730
00:29:14,230 --> 00:29:15,796
Alguien que no podía enfrentarse a él
731
00:29:15,831 --> 00:29:17,698
pero conocía perfectamente
sus hábitos
732
00:29:17,732 --> 00:29:20,967
tu sabías lo que le
gustaba comer y beber.
733
00:29:21,001 --> 00:29:24,970
¿Le suena a alguien que conozcaa?
734
00:29:25,004 --> 00:29:27,239
Muy bien, me gusta el Revitalade.
735
00:29:27,273 --> 00:29:30,374
Oh, olvidaba la mejor parte.
736
00:29:30,409 --> 00:29:33,744
Una imagen de Ud. con
un aspecto muy diferente.
737
00:29:33,778 --> 00:29:36,479
Ese tipo de cosas que se encuentran
en un vídeo de vigilancia
738
00:29:36,513 --> 00:29:38,881
del dia que su marido
fué asesinado.
739
00:29:38,916 --> 00:29:41,251
Parece que pudo haber muerto
en Cancún, después de todo.
740
00:29:41,286 --> 00:29:43,220
¿Hmm?
741
00:29:43,254 --> 00:29:46,158
¿Pensaba que sólo
por llevar falda hootchy
742
00:29:46,193 --> 00:29:48,830
y un tatuaje de henna
de 10 dólares podría deshacer
743
00:29:48,864 --> 00:29:51,635
ocho años de abusos
y malos tratos?
744
00:29:51,670 --> 00:29:52,804
Yo quería que viera
745
00:29:52,839 --> 00:29:55,473
que yo también tenía un lado
de conejita de playa despreocupada.
746
00:29:55,507 --> 00:29:57,408
Probablemente difícil sentirse
todo lo de conejita de playa
747
00:29:57,442 --> 00:29:59,710
con el reloj biológico
sonando en sus oídos.
748
00:30:02,614 --> 00:30:05,916
Encontrado en su cocina...
749
00:30:05,951 --> 00:30:08,219
Junto con el ácido fólico, selenio.
750
00:30:08,253 --> 00:30:11,021
Suplementos Herbarios para la fertilidad.
751
00:30:12,791 --> 00:30:14,591
Los tomo para el PMS.
752
00:30:14,626 --> 00:30:17,427
O para quedar embarazada, que es lo
que está comenzando a sonar para mí.
753
00:30:17,462 --> 00:30:19,396
Eres la cuarta señora
de Allan Slater.
754
00:30:19,430 --> 00:30:21,364
Viste el acuerdo prenupcial escrito
inevitablemente,
755
00:30:21,399 --> 00:30:23,099
así que llegaste a un
plan ''B''...
756
00:30:23,134 --> 00:30:24,400
como un ''bebé.''
757
00:30:24,435 --> 00:30:26,602
De esa manera Allan tendría que
pagar la manutención del niño,
758
00:30:26,636 --> 00:30:28,570
por no mencionar la casa,
el Land Rover.
759
00:30:28,605 --> 00:30:30,872
Si quería tener su bebé,
¿Por qué matarlo?
760
00:30:30,907 --> 00:30:32,807
Debido a que usted se enteró
que él se cortó...
761
00:30:32,842 --> 00:30:34,177
como en la vasectomía.
762
00:30:34,211 --> 00:30:36,382
Y eso realmente te cabreó.
763
00:30:39,719 --> 00:30:42,221
Bien, fui allí a
enfrentarme a él.
764
00:30:42,255 --> 00:30:44,791
Pero eso es todo.
765
00:30:44,825 --> 00:30:47,426
Por todas nuestras peleas, hemos tenido
grandes reconciliaciones sexuales.
766
00:30:47,461 --> 00:30:50,362
Le vi bebiendo, pasando
un buen rato.
767
00:30:50,397 --> 00:30:51,930
Él nunca bebe.
768
00:30:51,965 --> 00:30:53,732
¿Un abogado de gran poder
que no bebe?
769
00:30:53,766 --> 00:30:57,102
Su cuerpo era su templo o
eso pensaba.
770
00:30:57,136 --> 00:30:58,838
Nunca ponía nada en su cuerpo
771
00:30:58,873 --> 00:31:01,108
que su entrenador, Craig,
no proporcionara.
772
00:31:11,652 --> 00:31:14,655
No hemos abierto todavía.
773
00:31:14,689 --> 00:31:17,424
Así que, conseguiste el préstamo,
después de todo.
774
00:31:17,458 --> 00:31:19,159
Eso es raro, porque he encontrado
tu aplicación
775
00:31:19,194 --> 00:31:21,361
en la carpeta de basura
de la computadora de Allan.
776
00:31:21,396 --> 00:31:24,097
¿Cómo demonios encontraste
este lugar?
777
00:31:24,131 --> 00:31:25,898
Soy bueno.
778
00:31:25,933 --> 00:31:28,067
Bueno, eso, y el oficial
en prácticas hizo algunas llamadas.
779
00:31:28,101 --> 00:31:30,936
Encontró que a pesar que fuiste
rechazado para un préstamo,
780
00:31:30,971 --> 00:31:32,838
recientemente firmaste un
arrendamiento sobre este lugar.
781
00:31:32,873 --> 00:31:34,607
¿Conseguiste algo de efectivo?
782
00:31:34,641 --> 00:31:36,542
No tengo más que decirte.
783
00:31:36,577 --> 00:31:38,211
Apuesto que si,
en realidad.
784
00:31:38,246 --> 00:31:41,181
Bueno, tu hermano Allan
fue asesinado,
785
00:31:41,215 --> 00:31:43,350
así que sabemos que el
dinero no viene de él.
786
00:31:43,385 --> 00:31:45,987
¿Huelo algo?
Cómo gas, quizás.
787
00:31:46,021 --> 00:31:47,555
Mantente alejado de eso.
788
00:31:47,590 --> 00:31:49,291
Sí, sí, definitivamente gas.
789
00:31:49,325 --> 00:31:51,958
A menos que tengas una orden,
estás a punto de perder tu brazo.
790
00:31:53,092 --> 00:31:54,925
En realidad, no necesito una
orden, amigo.
791
00:31:54,959 --> 00:31:57,227
No para una violación de salud
pública.
792
00:31:57,261 --> 00:32:00,697
¡Cielo!
793
00:32:00,732 --> 00:32:02,198
794
00:32:02,233 --> 00:32:05,501
¡Sí!
795
00:32:05,535 --> 00:32:07,969
Estoy seguro que tenía una razón
para no co- firmar sobre el préstamo.
796
00:32:08,004 --> 00:32:09,904
Sí, era un imbécil.
797
00:32:09,939 --> 00:32:11,806
Todo lo que eras para él
era un lacayo de Astatula
798
00:32:11,840 --> 00:32:13,607
quién le recordaba de dónde
había venido.
799
00:32:13,642 --> 00:32:16,676
Y, ¿Por qué ser rico sino puedes
frotarlo en la cara de alguien?
800
00:32:16,711 --> 00:32:18,912
¿Eso es sobre lo que estabais
peleando esa noche?
801
00:32:18,946 --> 00:32:20,381
Te lo dije.
Estaba bebiendo.
802
00:32:20,415 --> 00:32:22,383
¿Qué sólo lo hacía con su permiso?
803
00:32:22,418 --> 00:32:25,619
Nuestro laboratorio encontró
altos niveles de alcohol en su sangre.
804
00:32:25,653 --> 00:32:27,487
No del tipo que consigues
en un bar,
805
00:32:27,522 --> 00:32:30,790
el glycol etílico es del tipo que
puedes conseguir en cualquier taller.
806
00:32:30,824 --> 00:32:33,092
que te provoca el mismo
efecto de mareo
807
00:32:33,126 --> 00:32:34,660
como si hubieras estado bebiendo.
808
00:32:34,694 --> 00:32:37,729
Así que chico, uh, éste
es tu último entrenamiento.
809
00:32:37,763 --> 00:32:40,431
Te ganaste un día de sol y surf en Cancún.
810
00:32:40,465 --> 00:32:43,232
y le envenenaste con anticongelante,
811
00:32:43,267 --> 00:32:45,968
que empareja muy bien
con Revitalade.
812
00:32:46,002 --> 00:32:47,503
Si testamos esto por rastros
de etilenglicol,
813
00:32:47,537 --> 00:32:49,538
con tus huellas por
todo esto
814
00:32:49,572 --> 00:32:50,939
te tenemos por homicidio.
815
00:32:55,177 --> 00:32:56,810
Sí.
816
00:32:56,845 --> 00:32:59,479
Olvida el envenenamiento.
Esa no es la causa de la muerte.
817
00:32:59,514 --> 00:33:02,915
Ah, hombre.
Lo siento. Homicidio no.
818
00:33:02,950 --> 00:33:04,584
Gracias.
819
00:33:04,618 --> 00:33:06,485
Pero si intento de homicidio.
820
00:33:07,920 --> 00:33:10,054
Y esta vez
traje refuerzos.
821
00:33:15,226 --> 00:33:17,060
Muy bien. Vamos.
822
00:33:19,363 --> 00:33:21,131
¿Un neumotórax?
823
00:33:21,165 --> 00:33:23,066
Si, el cuchillo perforó
sus pulmones
824
00:33:23,100 --> 00:33:24,401
causando una pequeña abertura.
825
00:33:24,435 --> 00:33:26,770
Me tomó un rato descubrirlo.
Básicamente fue sofocado.
826
00:33:26,804 --> 00:33:28,571
¿Antes que el anticongelante
lo matara?
827
00:33:28,606 --> 00:33:32,172
Si. También barrimos el callejón, entramos
sangre de Slater y Wade Conners.
828
00:33:32,206 --> 00:33:34,273
Él debió apuñalearlo ahí.
¿Hiciste la prueba de ADN?
829
00:33:34,308 --> 00:33:36,075
Todavía no.
Wade es AB negativo.
830
00:33:36,109 --> 00:33:38,143
Es un tipo raro de sangre,
sólo el 1% de la población.
831
00:33:38,178 --> 00:33:40,379
Sí, no lo sé.
Sí, no, es raro. Te lo estoy diciendo.
832
00:33:40,413 --> 00:33:41,713
No, no, quiero decir,
No sé...
833
00:33:41,747 --> 00:33:43,114
No me trago totalmente
que Wade sea culpable.
834
00:33:43,149 --> 00:33:45,650
¿Que no te lo tragas?
Dijiste que tenía un motivo, ¿verdad?
835
00:33:45,684 --> 00:33:48,152
Creía que tu término legal
era '' hasta el culo.''
836
00:33:48,187 --> 00:33:50,254
Sí.
Entonces encontré esto.
837
00:33:50,289 --> 00:33:51,789
¿"Super Silenciador"?
838
00:33:51,823 --> 00:33:52,923
Sí.
Él lo inventó.
839
00:33:52,958 --> 00:33:54,659
Lo estaba trayendo aquí
para conseguir inversores.
840
00:33:54,693 --> 00:33:56,560
Quiero decir, este tío
tenía un plan.
841
00:33:56,595 --> 00:33:58,529
Estaba-- Estaba tratando
de iniciar de nuevo.
842
00:33:58,563 --> 00:34:00,498
Sólo porque es una vieja herida
no significa que está sanada.
843
00:34:00,532 --> 00:34:03,334
- Hola.
- ¿Puedo hablarte?
844
00:34:03,368 --> 00:34:04,669
Claro.
845
00:34:04,703 --> 00:34:06,037
¿Fotos policiales?
846
00:34:06,071 --> 00:34:07,938
¿Eso es lo que pensaste que
aliviaría la mente de Jeff?
847
00:34:07,973 --> 00:34:10,108
Sólo pensaba si Jeff se sentiría
en control de su situación...
848
00:34:10,142 --> 00:34:12,778
Jim, vió el informe de arresto y
condena de su padre.
849
00:34:12,812 --> 00:34:14,379
¿Qué? No, no, no.
Eso es imposible.
850
00:34:14,413 --> 00:34:16,081
Específicamente lo bloqueé
para eso.
851
00:34:16,115 --> 00:34:17,949
¡Dios mío!
¡Tiene 13 años!
852
00:34:17,984 --> 00:34:21,019
Encontró más manera de eludirme
de las que yo tenía.
853
00:34:21,054 --> 00:34:22,321
Y, no, ¿sabes qué?
854
00:34:22,355 --> 00:34:24,323
Antes de que te disculpes,
quiero que me oigas.
855
00:34:24,357 --> 00:34:26,092
¡El corazón de mi hijo
está roto,
856
00:34:26,126 --> 00:34:27,727
y está cabreado conmigo
por mentirle
857
00:34:27,761 --> 00:34:29,262
todos estos años, y
no lo culpo!
858
00:34:29,296 --> 00:34:31,431
De acuerdo, lo siento.
Yo...yo quiero decir, tienes razón.
859
00:34:31,465 --> 00:34:33,133
Tienes toda la razón.
Yo....
860
00:34:33,167 --> 00:34:34,968
Mira, eso no es
lo que quería que pasase.
861
00:34:35,002 --> 00:34:37,136
Por favor. Sé que sólo estás
intentando ayudar.
862
00:34:37,171 --> 00:34:40,172
Pero, por favor, para
de avivar las inseguridades de Jeff
863
00:34:40,206 --> 00:34:42,341
por buscar algún
fantasma espiando a Tom.
864
00:34:50,603 --> 00:34:52,204
Lo siento.
865
00:34:52,238 --> 00:34:55,944
No, quería decir, "lo siento, todavía
no estás libre de responsabilidad".
866
00:34:57,413 --> 00:34:59,748
Yo no lo envenené.
Eso fue Craig.
867
00:34:59,782 --> 00:35:02,250
Y oí que tienes al
asesino en custodia.
868
00:35:02,285 --> 00:35:03,618
Un sospechoso, sí.
869
00:35:03,652 --> 00:35:05,787
Qué amenazó a mi marido
todo el día.
870
00:35:05,821 --> 00:35:08,123
Bueno, eso es por qué tu marido
fue un abogado de divorcios
871
00:35:08,157 --> 00:35:10,291
quien hizo su fortuna destruyendo
las vidas de la gente...
872
00:35:10,326 --> 00:35:12,593
Ya sabes, como el tío
que tenemos en custodia.
873
00:35:12,628 --> 00:35:15,229
Una fortuna que ahora
es enteramente tuya.
874
00:35:15,263 --> 00:35:16,730
Te lo dije, tenemos un
acuerdo prenupcial.
875
00:35:16,765 --> 00:35:18,732
La muerte supera un acuerdo prenupcial.
Sabes eso.
876
00:35:18,766 --> 00:35:21,168
A no ser que el viejo Allan planease
darlo todo a la caridad.
877
00:35:21,202 --> 00:35:24,171
Bueno, realmente
no pienso así.
878
00:35:24,205 --> 00:35:26,573
Renuncié a mi carrera
para ser la Señora de Allan Slater
879
00:35:26,607 --> 00:35:28,575
Si y cuando te diste cuenta
que no podías,
880
00:35:28,610 --> 00:35:30,844
que todo lo que dejaste atrás
la fanfarronería y el abuso emocional
881
00:35:30,878 --> 00:35:32,812
de un hombre que nunca
iba a cambiar,tu pensanste,
882
00:35:32,846 --> 00:35:35,581
"Hombre, ¿ por qué
simplemente no se muere?
883
00:35:35,616 --> 00:35:38,318
Entonces todo sera mío:
el dinero, la firma,
884
00:35:38,352 --> 00:35:40,086
el 'bebe,"
por así decirlo.
885
00:35:40,120 --> 00:35:42,221
Bien.
886
00:35:42,256 --> 00:35:44,591
Pero no tienes que molestarte
diciéndome que no deje la ciudad.
887
00:35:44,625 --> 00:35:46,726
- Lo sé... sé que sabes como pensamos.
- Sí, lo pillo.
888
00:35:48,662 --> 00:35:51,064
¿Por qué Daniel está buscando
en la base de datos Federal por
crimenes violentos?
889
00:35:51,098 --> 00:35:54,767
Porque Callie me hizo prometer
que yo no lo haría.
890
00:35:59,005 --> 00:36:01,706
Sabes, nunca he estado casado,
891
00:36:01,741 --> 00:36:05,478
pero por lo que he visto
el divorcio es un infierno.
892
00:36:05,512 --> 00:36:08,414
Tienes escorias de abogados
manteniendo el contador en marcha
893
00:36:08,448 --> 00:36:10,182
aplazando vistas,
presentando peticiones,
894
00:36:10,217 --> 00:36:12,218
manteniendo las heridas abiertas.
895
00:36:12,252 --> 00:36:14,587
Al final, llegas al punto
donde la persona que amaste,
896
00:36:14,621 --> 00:36:16,722
la odias tanto, que le das
todo lo que tienes
897
00:36:16,756 --> 00:36:18,023
para que se alejen de
898
00:36:18,058 --> 00:36:20,058
tu negocio, tu casa,
tu dinero.
899
00:36:20,093 --> 00:36:22,327
Pero hay una cosa por
la que peleas hasta la muerte
900
00:36:22,361 --> 00:36:23,761
tu hijo.
901
00:36:23,795 --> 00:36:25,529
De ninguna manera
un tipo como tú
902
00:36:25,564 --> 00:36:28,266
dejaría a su ex esposa llevarse a
tu hijo de un estado a otro...
903
00:36:28,300 --> 00:36:32,438
A menos que un desalmado
abogado de divorcios
904
00:36:32,472 --> 00:36:34,306
lo haga así no tienes
opción.
905
00:36:36,076 --> 00:36:38,210
Así que usaste los ahorros
de toda tu vida luchando por Shane,
906
00:36:38,245 --> 00:36:42,214
y así como si nada,
Slater te roba tu hijo.
907
00:36:42,249 --> 00:36:44,717
Por tanto...
908
00:36:44,751 --> 00:36:47,886
lo mataste.
909
00:36:49,388 --> 00:36:51,392
No puedo confesar
algo que no hice.
910
00:36:51,427 --> 00:36:53,061
Te pasaste el día entero
amenazando con matarlo.
911
00:36:53,095 --> 00:36:54,796
Después a las 6:00,
alguien encuentra su cuerpo,
912
00:36:54,831 --> 00:36:57,332
¿y nadie puede atestiguar donde
estabas después de las 5:00?
913
00:36:57,366 --> 00:37:00,401
Y también tiene tu tipo de sangre en el callejón
donde fue apuñalado,
914
00:37:00,436 --> 00:37:02,070
y conseguimos tu tipo de sangre
en su ropa.
915
00:37:02,104 --> 00:37:05,306
¿Mi tipo de sangre?
¿Cómo en el ADN?
916
00:37:05,340 --> 00:37:09,076
Si, un poco,
pero lo suficiente para obtener una orden judicial
917
00:37:09,110 --> 00:37:12,012
con la que podemos probar y determinar
un perfil de ADN.
918
00:37:12,046 --> 00:37:14,648
Cuando consigamos eso, podremos probar
con el 99% de precisión
919
00:37:14,682 --> 00:37:16,216
quién le siguió
en ese callejón
920
00:37:16,250 --> 00:37:17,886
y quién mató a
Allan Slater.
921
00:37:22,625 --> 00:37:24,392
No
tienes que hacer la prueba.
922
00:37:27,363 --> 00:37:28,996
No puedo aguantar más.
923
00:37:49,751 --> 00:37:52,185
Hey. Buen trabajo
en la confesión.
924
00:37:52,220 --> 00:37:56,490
¿Hola?
¿Dije buen trabajo?
925
00:37:56,524 --> 00:37:59,159
Ya sabes, todo el mundo
lo ve en televisión.
926
00:37:59,194 --> 00:38:01,328
Pero eso ha ayudado a
la gente a conocer
927
00:38:01,362 --> 00:38:02,662
el trabajo de los forenses.
928
00:38:02,697 --> 00:38:05,398
¿De que demonios estás hablando?
Discúlpame.
929
00:38:05,433 --> 00:38:08,201
930
00:38:08,236 --> 00:38:09,837
De nada.
931
00:38:14,176 --> 00:38:16,110
¿Tienes una cita caliente?
932
00:38:16,145 --> 00:38:17,779
Mejorando tu auto.
933
00:38:17,813 --> 00:38:20,048
Mira, te lo dije, ¿vale?
Mi padre no está aquí.
934
00:38:20,082 --> 00:38:22,316
Sí, lo sé. Confesó que
mató a Allan Slater.
935
00:38:22,350 --> 00:38:24,616
Va irse lejos esta vez
para siempre.
936
00:38:26,583 --> 00:38:29,385
Es... está mal...
Para él.
937
00:38:29,419 --> 00:38:32,254
Sé que no estás tan enojado
con tu papá como dices.
938
00:38:32,288 --> 00:38:34,989
Es por eso que tu preguntates
específicamente por el viejo auto.
939
00:38:35,023 --> 00:38:37,357
Porque cuando eras niño...
Él tenía uno.
940
00:38:37,392 --> 00:38:41,160
Hoo. ¿Como te hiciste ese
golpe en la cabeza?
941
00:38:42,896 --> 00:38:44,930
¿Qué,estuviste
en una pelea?
942
00:38:44,964 --> 00:38:46,498
Estás siendo estupido.
943
00:38:46,532 --> 00:38:48,733
Destrás del Cancun's, ¿Quizás?
944
00:38:48,768 --> 00:38:51,469
Encontramos sangre que
coincide al tipo de tu padre
945
00:38:51,504 --> 00:38:53,772
Pero cuando le expliqué que
podíamos hacerle pruebas,
946
00:38:53,806 --> 00:38:55,673
para descubrir quien mató
a Allan Slater,
947
00:38:55,708 --> 00:38:58,676
confesó antes que pudieramos
hacer las pruebas de ADN.
948
00:38:58,711 --> 00:39:01,412
Por qué era tu sangre,
¿No es así Shane?
949
00:39:01,447 --> 00:39:04,582
Así que, ¿quieres decirme que
pasó realmente?
950
00:39:04,616 --> 00:39:06,751
¿O está bien para ti que
tu padre se vaya para siempre?
951
00:39:10,589 --> 00:39:13,291
Ese hijo de puta.
952
00:39:13,325 --> 00:39:15,826
No era suficiente que arruinara
la vida de mi padre.
953
00:39:15,861 --> 00:39:18,028
No, no, tenía que mantenernos
separados, también.
954
00:39:18,063 --> 00:39:23,067
Mi padre dijo que ese bastardo
iba a estar en Cancun, y...
955
00:39:23,101 --> 00:39:25,703
Me llamó y dijo eso...
956
00:39:25,737 --> 00:39:29,039
que él iba a arreglar
eso para siempre.
957
00:39:29,074 --> 00:39:30,974
Estaba bebiendo, así que le llamé
todo el día,
958
00:39:31,009 --> 00:39:32,776
una y otra vez, pero
no contestaba.
959
00:39:32,810 --> 00:39:34,845
Y pensé que podría hacer
algo estúpido.
960
00:39:34,879 --> 00:39:36,113
Así que condujiste hasta
allí.
961
00:39:36,147 --> 00:39:38,582
Vi a ese hijo de puta ir
al callejón a mear.
962
00:39:38,616 --> 00:39:42,052
Entonces le advertí sobre
mi padre, pero no me escuchó.
963
00:39:42,086 --> 00:39:44,054
Siguió riendose de mí y...
964
00:39:44,088 --> 00:39:47,924
y diciendo que hablándole rompió
el acuerdo de custodia,
965
00:39:47,959 --> 00:39:50,360
que iba a tener que
arrestar a mi padre.
966
00:39:50,394 --> 00:39:51,628
Me enfadé.
967
00:39:51,662 --> 00:39:55,799
Sabe, empujé a ese hijo de puta.
968
00:39:55,833 --> 00:39:57,300
Y su cara se enrojeció,
969
00:39:57,335 --> 00:39:59,669
y me inmovilizó
contra la pared,
970
00:39:59,704 --> 00:40:01,671
dijo que iba a
darme una paliza.
971
00:40:01,706 --> 00:40:03,473
Tenías miedo por tu vida.
972
00:40:03,508 --> 00:40:04,508
No podía respirar.
973
00:40:04,542 --> 00:40:06,610
Sólo quería quitármelo de encima.
974
00:40:08,379 --> 00:40:10,613
Mira, esto es todo culpa mía.
975
00:40:10,648 --> 00:40:13,216
¿Vale? Mi padre no puede
ir a la cárcel por esto.
976
00:40:13,250 --> 00:40:14,851
No, no es todo culpa tuya.
977
00:40:14,885 --> 00:40:17,487
Quiero decir, Slater te atacó.
Amenazó tu vida.
978
00:40:17,521 --> 00:40:19,989
Hiciste lo que hubiera hecho cualquiera.
Te defendiste.
979
00:40:20,024 --> 00:40:22,158
Mira, no te prometo nada, hijo.
980
00:40:22,192 --> 00:40:23,626
Pero nos ayudaste
en esto,
981
00:40:23,661 --> 00:40:26,195
Es un largo camino
hacer el jurado y al juez
982
00:40:26,230 --> 00:40:27,797
ver las cosas
de manera favorable.
983
00:40:27,831 --> 00:40:32,068
De ese modo, quizás tú y tu padre
podeis tener esa segunda oportunidad.
984
00:40:32,102 --> 00:40:33,569
Comenzando con esto.
985
00:40:37,374 --> 00:40:39,308
¿El súper silenciador?
986
00:40:39,343 --> 00:40:41,978
¿Él lo construyó?
987
00:40:42,012 --> 00:40:44,947
Sí, lo hizo.
Es una idea del demonio, también.
988
00:40:47,350 --> 00:40:50,820
Realmente lo construyó.
989
00:40:59,596 --> 00:41:02,164
Daniel, ve a casa.
990
00:41:02,198 --> 00:41:04,466
No te pagan suficiente para
quedarte hasta tan tarde.
991
00:41:04,501 --> 00:41:06,768
Actualmente, no consigo
que me paguen en absoluto.
992
00:41:06,803 --> 00:41:08,337
¿En serio?
993
00:41:08,371 --> 00:41:10,939
Pienso que deberías ver
esto, sin embargo.
994
00:41:10,973 --> 00:41:13,975
VICAP consiguió una coincidencia
sobre el tío del tatuaje... William Cobb.
995
00:41:14,010 --> 00:41:16,044
Está en libertad condicional
después de cumplir cuatro años
996
00:41:16,079 --> 00:41:18,080
por robo a mano armada y
asalto sexual.
997
00:41:18,114 --> 00:41:21,617
Su última dirección conocida es en un parque
trailers solo a unos Kms. de la carretera.
998
00:41:21,651 --> 00:41:23,352
Daniel, sea lo que sea
que no te estén pagando,
999
00:41:23,387 --> 00:41:25,054
todavía no es suficiente.
1000
00:41:53,879 --> 00:41:55,946
No te muevas o
estás muerto.
1001
00:41:55,981 --> 00:41:57,915
Déjalo.
1002
00:41:57,949 --> 00:42:00,817
- Lo entendiste mal, amigo. Es mi novia.
- Cállate, imbécil.
1003
00:42:00,851 --> 00:42:02,285
Amigo, calmate...
Sólo iba...
1004
00:42:02,319 --> 00:42:03,786
¡Sólo ibas a callarte!
1005
00:42:03,821 --> 00:42:06,055
1006
00:42:06,089 --> 00:42:08,356
Sospechoso en custodia.
1007
00:42:09,991 --> 00:42:11,825
Gracias por hacer la vigilancia
sobre el lugar.
1008
00:42:11,859 --> 00:42:13,926
¿Me haces el favor?
Leele sus derechos.
1009
00:42:13,960 --> 00:42:16,194
Revisaré a los ocupantes,
asegurar que están a salvo.
1010
00:42:16,229 --> 00:42:17,896
Tienes derecho a
guardar silencio.
1011
00:42:17,930 --> 00:42:20,766
Cualquier cosa que digas puede y
será usada en tu contra en un juzgado.
1012
00:42:20,800 --> 00:42:22,268
Tienes derecho a un abogado.
1013
00:42:22,302 --> 00:42:25,172
Si no puede pagar un abogado,
se te asignará uno.
1014
00:42:28,551 --> 00:42:33,451
WWW.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-