1 00:00:07,913 --> 00:00:11,601 Veo a un hombre atractivo entrando en tu vida. 2 00:00:11,636 --> 00:00:12,762 ¿Quién? 3 00:00:12,796 --> 00:00:15,189 Veo Chicago, 4 00:00:15,224 --> 00:00:17,417 Pero no sé porqué. 5 00:00:20,512 --> 00:00:23,043 Entiendo... 6 00:00:23,078 --> 00:00:25,275 En tu trabajo, puedes ser escéptico. 7 00:00:25,309 --> 00:00:27,108 Pero en tu vida personal, 8 00:00:27,143 --> 00:00:30,007 eres un alma ábierta y curiosa. 9 00:00:31,175 --> 00:00:34,407 Cassadaga juega una parte importante en tu vida. 10 00:00:36,277 --> 00:00:39,548 Veo que has estado aquí varias veces. 11 00:00:40,985 --> 00:00:42,185 Veo... 12 00:00:45,017 --> 00:00:45,982 ¿Qué vá mal? 13 00:00:46,016 --> 00:00:47,915 Se acabó la lectura. 14 00:00:47,949 --> 00:00:50,385 Bueno, ¿Por qué? 15 00:01:04,329 --> 00:01:06,692 ¡Patrick! 16 00:01:23,737 --> 00:01:24,937 Hola. 17 00:01:24,971 --> 00:01:26,337 Adaptador WIFI universal. 18 00:01:26,372 --> 00:01:27,504 Jeff me pidió que le consiguiera uno 19 00:01:27,538 --> 00:01:28,938 Asi podemos jugar online juntos. 20 00:01:28,972 --> 00:01:31,007 Oh, Dios, otra razón para no hacer sus deberes 21 00:01:31,041 --> 00:01:32,776 No. Los deberes van primero. 22 00:01:32,810 --> 00:01:34,309 Piensa en esto como una herramienta motivacional. 23 00:01:34,344 --> 00:01:35,609 Hey, Callie. 24 00:01:35,643 --> 00:01:36,809 ¿Está el Dr. McCord? 25 00:01:36,843 --> 00:01:38,377 En realidad, no estará en toda la semana. 26 00:01:40,945 --> 00:01:43,712 Lo siento, Jim Longworth, esta es Heather... 27 00:01:43,747 --> 00:01:44,713 Heather Thompson. 28 00:01:44,748 --> 00:01:46,248 Encantado de conocerla. Sí. 29 00:01:46,283 --> 00:01:47,683 Jim...Longworth. 30 00:01:47,717 --> 00:01:49,150 Ah, lo que ella dijo. 31 00:01:49,184 --> 00:01:50,817 Disculpe. 32 00:01:50,852 --> 00:01:52,285 ¿Sí? 33 00:01:52,319 --> 00:01:54,120 Muy bien, ¿Podria dejar estas muestras aqui para McCord? 34 00:01:54,154 --> 00:01:55,221 ¿Te importaría firmar por ellos? 35 00:01:55,255 --> 00:01:56,822 Sin problema. 36 00:01:56,857 --> 00:01:57,823 Tengo que irme. 37 00:01:57,857 --> 00:01:59,691 Tengo ... algo que, atender. 38 00:01:59,725 --> 00:02:00,825 Encantado de conocerle. 39 00:02:00,859 --> 00:02:02,093 Realmente encantado de conocerle. 40 00:02:02,127 --> 00:02:03,494 Heather, ¿Verdad? 41 00:02:03,528 --> 00:02:05,362 Correcto. Correcto. 42 00:02:07,765 --> 00:02:09,766 Muy bien. ¿Quién era? 43 00:02:09,800 --> 00:02:10,867 Un amigo. 44 00:02:10,901 --> 00:02:11,868 ¿De verdad? 45 00:02:11,902 --> 00:02:12,935 ¿Solo un amigo? 46 00:02:12,970 --> 00:02:15,236 De verdad, solo un amigo. 47 00:02:15,271 --> 00:02:17,038 "Sólo un amigo" Bien. Si tú lo dices. 48 00:02:22,443 --> 00:02:25,311 "Bienvenidos a Cassadaga" 49 00:02:25,346 --> 00:02:27,446 Este pueblo me pone de los nervios. 50 00:02:27,481 --> 00:02:28,413 ¿Por qué? 51 00:02:28,448 --> 00:02:30,747 Fué fundado por psíquicos y mediums 52 00:02:30,782 --> 00:02:32,081 hace unos 100 años. 53 00:02:34,849 --> 00:02:36,214 Por eso a los polis no les gusta poner un pie en este pueblo. 54 00:02:36,249 --> 00:02:37,982 ¿De verdad crees esas cosas? 55 00:02:38,016 --> 00:02:39,783 No. 56 00:02:40,351 --> 00:02:41,951 Quizás. 57 00:02:41,986 --> 00:02:44,319 Sí, el departamento usó a una medium aquí 58 00:02:44,354 --> 00:02:45,253 Un par de veces. 59 00:02:45,288 --> 00:02:46,821 Una mujer llamada Renee Lefleur. 60 00:02:46,855 --> 00:02:49,690 Nos ayudó a encontrar el cuerpo de una chica de 16 años. 61 00:02:49,724 --> 00:02:50,690 ¿Acertó? 62 00:02:51,992 --> 00:02:53,159 Mientras trabajaba en el caso, 63 00:02:53,193 --> 00:02:54,393 esta mujer, Lefleur, me dice 64 00:02:54,427 --> 00:02:56,327 que un familiar alejado iba a enfermar 65 00:02:56,362 --> 00:02:58,062 y que yo debería hacer las paces con él. 66 00:02:58,097 --> 00:02:59,163 Seis semanas después, 67 00:02:59,197 --> 00:03:01,565 a mi tío le diagnosticaron un cáncer. 68 00:03:01,599 --> 00:03:02,732 ¿Hicísteis las paces? 69 00:03:02,767 --> 00:03:04,968 No. Él era un maldito hijo de puta. 70 00:03:06,270 --> 00:03:08,871 Pero la cosa es, ¿quién quiere conocer su futuro? 71 00:03:08,906 --> 00:03:11,639 Yo no. Ni ningún policía que yo sepa. 72 00:03:16,110 --> 00:03:17,577 ¿Por qué has parado? 73 00:03:17,611 --> 00:03:19,411 Tengo que obedecer las leyes de tráfico locales. 74 00:03:22,314 --> 00:03:24,815 Shh! ¿Oyes eso? 75 00:03:26,117 --> 00:03:28,918 Ni los perros ladran en este pueblo. 76 00:03:28,953 --> 00:03:29,852 ¡Buu! 77 00:03:31,488 --> 00:03:33,021 Gracioso. 78 00:03:33,056 --> 00:03:35,590 Muy gracioso. 79 00:03:35,624 --> 00:03:37,891 Algunos dicen que no juego bien en equipo. 80 00:03:37,926 --> 00:03:40,326 Era un maldito buen detective en Chicago 81 00:03:40,361 --> 00:03:42,094 hasta que un desacuerdo con mi jefe 82 00:03:42,129 --> 00:03:44,563 me animó a hacer las maletas y hacer un cambio. 83 00:03:44,597 --> 00:03:46,264 Asi que puse a La Ciudad del viento en el retrovisor 84 00:03:46,298 --> 00:03:47,732 y me dirigí al Estado Soleado 85 00:03:47,766 --> 00:03:50,801 a relajarme, jugar algo al golf, trabajar en mi bronceado, 86 00:03:50,835 --> 00:03:52,602 quizá escribir una ocasional multa de velocidad. 87 00:03:52,636 --> 00:03:55,271 Sí, bueno... 88 00:03:55,305 --> 00:03:57,673 Eso no funcionó. 89 00:03:57,683 --> 00:04:02,583 The Glades 1x07 Cassadaga 90 00:04:02,593 --> 00:04:07,493 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 91 00:04:16,856 --> 00:04:20,024 -¿Fue el primero en llegar? -Sí, es él, señor. 92 00:04:21,160 --> 00:04:24,161 Bienvenido de nuevo, Señor Sanchez. 93 00:04:24,195 --> 00:04:26,563 Señorita Lefleur. 94 00:04:26,598 --> 00:04:28,632 Este es el detective Longworth. 95 00:04:28,666 --> 00:04:30,900 Esta es Caitlin Zelman, la esposa de la víctima. 96 00:04:30,935 --> 00:04:32,501 Siento su pérdida, Señora Zelman. 97 00:04:33,670 --> 00:04:35,203 Me gustaría ofrecer mis servicios 98 00:04:35,238 --> 00:04:37,438 para ayudar a encontrar a quien le hizo esto a Patrick. 99 00:04:37,473 --> 00:04:39,306 ¿Cuál era su relación con él? 100 00:04:39,340 --> 00:04:40,840 Era un amigo. 101 00:04:40,875 --> 00:04:42,008 ¿En la misma línea de negocios? 102 00:04:42,043 --> 00:04:44,077 Parecida. Él era un psíquico. 103 00:04:44,111 --> 00:04:45,078 Yo soy un medium. 104 00:04:45,112 --> 00:04:46,980 ¿Y la diferencia es...? 105 00:04:47,014 --> 00:04:49,982 Un psíquico puede decirte tu pasado, presente y futuro 106 00:04:50,016 --> 00:04:51,683 leyendo tu campo de energía. 107 00:04:51,717 --> 00:04:54,651 Un medium puede comunicarse con los espíritus de los muertos. 108 00:04:54,686 --> 00:04:55,752 Es bueno saberlo. 109 00:04:55,787 --> 00:04:58,254 Bien, te llamaremos si te necesitamos. 110 00:04:58,289 --> 00:05:00,289 Llamarás. 111 00:05:07,631 --> 00:05:10,099 O él tenía unos reflejos muy lentos, 112 00:05:10,133 --> 00:05:13,034 o percibo una seria flojera en su habilidad psíquica. 113 00:05:13,068 --> 00:05:15,502 Esta gente tiene negocios de interior, 114 00:05:15,536 --> 00:05:18,137 por lo que dejan las puertas abiertas. 115 00:05:20,039 --> 00:05:23,408 Así que no sabemos si el asesino fue invitado a entrar. 116 00:05:23,443 --> 00:05:26,611 No parece que fuera un robo. 117 00:05:28,380 --> 00:05:31,749 ¿He mencionado que este sitio me pone de los nervios? 118 00:05:42,129 --> 00:05:43,294 ¿Puedes darnos un minuto? 119 00:05:43,329 --> 00:05:44,662 Claro. 120 00:05:44,696 --> 00:05:47,263 ¿Su marido tiene algún enemigo? 121 00:05:47,297 --> 00:05:48,197 No. 122 00:05:48,231 --> 00:05:49,898 ¿Cuánto tiempo llevan casados? 123 00:05:49,933 --> 00:05:50,932 Diez meses. 124 00:05:50,967 --> 00:05:52,367 ¡Oh! Recién casados. 125 00:05:52,401 --> 00:05:54,168 ¿Sí? ¿Su primera vez? 126 00:05:54,202 --> 00:05:55,569 Estoy divorciada. 127 00:05:55,603 --> 00:05:56,670 ¿Desde hace cuánto? 128 00:05:56,704 --> 00:05:58,105 Once meses. 129 00:05:58,139 --> 00:05:59,172 Wow. 130 00:05:59,207 --> 00:06:00,206 Una rápida recuperación. 131 00:06:00,241 --> 00:06:02,575 ¿Cómo se siente su ex con este matrimonio? 132 00:06:02,609 --> 00:06:04,510 No muy bien. 133 00:06:04,544 --> 00:06:05,710 ¿Su nombre? 134 00:06:05,745 --> 00:06:06,845 Evan Gratton. 135 00:06:06,879 --> 00:06:09,513 Él, uh, es un marinero mercantil. 136 00:06:09,548 --> 00:06:11,115 - ¿Se ha ido en barco? - No. 137 00:06:11,149 --> 00:06:13,450 Acaba de volver tras estar ocho meses en el mar. 138 00:06:13,485 --> 00:06:15,886 Un ex-marido con fuertes sentimientos, ¿eh? 139 00:06:15,920 --> 00:06:18,321 Mi ex nunca haría una cosa así. 140 00:06:18,355 --> 00:06:20,589 Bueno, eso de ahí parece algo personal. 141 00:06:20,624 --> 00:06:22,658 No más personal que... 142 00:06:22,692 --> 00:06:23,825 Que un mal divorcio. 143 00:06:23,860 --> 00:06:24,993 ¿No crees? 144 00:06:26,227 --> 00:06:28,896 Vale. Bien, mire, Señora Zelman... 145 00:06:28,930 --> 00:06:30,532 Le voy a pedir que entre, 146 00:06:30,566 --> 00:06:31,600 quizá pueda echar un vistazo. 147 00:06:31,634 --> 00:06:33,435 Mire si puede ver si falta algo. 148 00:06:33,469 --> 00:06:34,769 ¿Cree que puede hacerlo? 149 00:06:34,804 --> 00:06:36,071 De acuerdo. 150 00:06:36,105 --> 00:06:37,806 ¿Sí? Vale. Aquí. ¿La llevas dentro? 151 00:06:37,841 --> 00:06:39,909 - ¿Puedes llevar a la Sra. Zelman dentro? - Sí, señor. 152 00:06:39,943 --> 00:06:41,610 Gracias. 153 00:06:45,381 --> 00:06:47,848 ¿Sara Weston? 154 00:06:47,883 --> 00:06:49,216 ¿Usted encontró el cuerpo? 155 00:06:49,250 --> 00:06:50,484 Eh, sí. 156 00:06:50,518 --> 00:06:53,753 Aquí dice que tuvo la sensación de que Patrick estaba muerto. 157 00:06:53,787 --> 00:06:54,721 Así es. 158 00:06:54,755 --> 00:06:55,922 ¿Y eso cómo funciona? 159 00:06:55,956 --> 00:06:57,523 No puedo explicar mi don. 160 00:06:57,557 --> 00:06:59,024 Es algo que siempre he tenido. 161 00:06:59,058 --> 00:07:01,192 Vale, yo no soy psíquico, 162 00:07:01,226 --> 00:07:04,861 así que voy a necesitar algunos detalles sobre la circunstancias. 163 00:07:04,896 --> 00:07:07,897 Yo estaba haciendo una lectura en mi casa, al otro lado de la calle. 164 00:07:07,931 --> 00:07:08,931 ¿A quién? 165 00:07:08,966 --> 00:07:10,433 A una mujer... 166 00:07:10,467 --> 00:07:11,634 La doctora Britney Newhall. 167 00:07:11,669 --> 00:07:13,036 Ella me llamó desde D.C. 168 00:07:13,070 --> 00:07:15,070 Dijo que iba a venir al pueblo. 169 00:07:15,105 --> 00:07:16,538 Ella había ido a Patrick 170 00:07:16,572 --> 00:07:18,606 y quería probar con alguien diferente. 171 00:07:18,641 --> 00:07:21,276 Creo que el hecho de que ella hubiera estado con Patrick 172 00:07:21,310 --> 00:07:22,544 desencadenó mi sensación hacia él, 173 00:07:22,578 --> 00:07:24,446 lo que me llevó a sentir su muerte. 174 00:07:24,480 --> 00:07:26,047 ¿Alguna sensación sobre el asesino? 175 00:07:26,081 --> 00:07:27,682 No. 176 00:07:27,716 --> 00:07:29,717 Oh. Vaya. Quizás debería hablar con un medium 177 00:07:29,752 --> 00:07:31,686 para hacer que Patrick diga quién lo mató. 178 00:07:31,720 --> 00:07:33,921 ¿Se está usted burlando, detective? 179 00:07:33,956 --> 00:07:35,256 Un poquito. 180 00:07:35,290 --> 00:07:36,723 Ya verá. 181 00:07:36,758 --> 00:07:39,092 ¿Dónde puedo encontrar a esta tal Britney Newhall? 182 00:07:39,127 --> 00:07:40,360 Está en el hotel. 183 00:07:40,395 --> 00:07:41,528 Sólo hay uno. 184 00:07:41,562 --> 00:07:44,430 Oh, entonces no necesito que me lea la mano para encontrarlo. 185 00:07:45,766 --> 00:07:46,966 Tamarac. 186 00:07:47,000 --> 00:07:48,568 Perdona. ¿Qué? 187 00:07:48,602 --> 00:07:50,002 Su mujer. 188 00:07:50,037 --> 00:07:51,137 No estoy casado. 189 00:07:51,171 --> 00:07:54,472 Su mujer será de Tamarac. 190 00:07:57,008 --> 00:07:59,109 Claro. 191 00:07:59,144 --> 00:08:02,645 ¿Cuánto tiempo lleva Patrick Zelman 192 00:08:02,680 --> 00:08:04,313 haciéndole lecturas de manos, Dr. Newhall? 193 00:08:04,347 --> 00:08:05,647 Unos tres años. 194 00:08:05,682 --> 00:08:07,182 Me madre vivía por aquí cerca, 195 00:08:07,216 --> 00:08:09,117 antes de morir hace cinco meses. 196 00:08:09,151 --> 00:08:11,519 Yo iba a ver a Patrick cuando venía al pueblo. 197 00:08:11,554 --> 00:08:14,355 Así qué, ¿dos, tres veces al año? 198 00:08:14,389 --> 00:08:17,824 También hacíamos algunas lecturas de mano. 199 00:08:17,859 --> 00:08:21,595 Entonces, después de tanto tiempo, ¿Por qué cambiar de psíquico? 200 00:08:21,629 --> 00:08:24,397 He visto a otros de cuando en cuando. 201 00:08:24,432 --> 00:08:26,933 Sí, ¿pero por qué querías cambiar ahora? 202 00:08:30,104 --> 00:08:32,138 Cuando empecé con Patrick, 203 00:08:32,172 --> 00:08:35,307 sentí que él estaba dando sentido a mi vida. 204 00:08:35,341 --> 00:08:38,043 Y más tarde simplemente... dejé de sentirlo. 205 00:08:38,077 --> 00:08:39,978 Usted es médico, ¿verdad? 206 00:08:40,013 --> 00:08:41,680 Sí. 207 00:08:41,714 --> 00:08:44,149 ¿Mucha gente de su profesión usa psíquicos? 208 00:08:44,183 --> 00:08:46,651 Profesionales de todo tipo los usan. 209 00:08:46,686 --> 00:08:49,454 Sí, pero... Si yo tengo un bulto en la cabeza, 210 00:08:49,488 --> 00:08:51,556 querría que un médico consultase un libro, 211 00:08:51,591 --> 00:08:53,591 y no una carta del Tarot. 212 00:08:53,626 --> 00:08:55,760 Puedo separar los dos. 213 00:08:55,794 --> 00:08:58,562 No estoy buscando comunicarme con familiares muertos. 214 00:08:58,596 --> 00:09:02,198 Solamente pienso que la ciencia no siempre tiene todas las respuestas. 215 00:09:05,836 --> 00:09:08,838 ¿Tenías que arrastrarme hasta Homestead? 216 00:09:08,873 --> 00:09:10,606 No me gusta ir solo al apartamento de un sospechoso. 217 00:09:10,641 --> 00:09:12,875 ¿Sabes que no tengo un arma, no? 218 00:09:12,909 --> 00:09:15,411 Sí, pero los chicos malos no lo saben. 219 00:09:16,813 --> 00:09:17,880 ¿Evan Gratton? 220 00:09:17,914 --> 00:09:19,481 Voy a hacerle unas cuantas preguntas. 221 00:09:19,515 --> 00:09:20,482 ¿Puedo entrar? 222 00:09:20,516 --> 00:09:21,783 ¿Qué está pasando? 223 00:09:21,818 --> 00:09:23,986 El marido de sus ex-esposa fué asesinado esta mañana. 224 00:09:24,020 --> 00:09:25,053 -¿Qué? -Sí. 225 00:09:25,088 --> 00:09:26,555 Apuñalado en Cassadaga. 226 00:09:26,589 --> 00:09:28,290 No ha ido a Cassadaga recientemente ¿no? 227 00:09:28,324 --> 00:09:29,524 Nunca he puesto un pie ahí. 228 00:09:29,559 --> 00:09:31,660 Oh. He estado en el mar los ultimos 8 meses. 229 00:09:31,694 --> 00:09:32,794 Oh, ya lo oí. 230 00:09:32,828 --> 00:09:34,429 cuando regresó a una sorpresita. 231 00:09:34,463 --> 00:09:36,498 Si, se podría decir. 232 00:09:36,532 --> 00:09:37,899 En vez de un abrazo de recibimiento, 233 00:09:37,933 --> 00:09:39,266 Me recibieron con los papeles de divorcio. 234 00:09:39,301 --> 00:09:42,136 Entonces supongo que no es un fanático de Patrick Zelman, ¿no? 235 00:09:42,170 --> 00:09:43,204 Nunca conocí al tipo. 236 00:09:43,238 --> 00:09:44,271 ¿Pero que tipo de hombre 237 00:09:44,306 --> 00:09:46,340 le roba la mujer a otro mientras está fuera? 238 00:09:46,374 --> 00:09:48,543 Bueno. 239 00:09:48,577 --> 00:09:50,144 ¿Qué es eso? 240 00:09:50,178 --> 00:09:52,513 Un escudo guerreo Zulú de Sudáfrica. 241 00:09:53,548 --> 00:09:55,049 Lo acabo de traer. 242 00:09:55,083 --> 00:09:57,051 Nueve meses es mucho tiempo para que pase dos veces. 243 00:09:58,586 --> 00:10:00,754 Créame, ya olvidé a Caitlin. 244 00:10:00,788 --> 00:10:03,290 Encontré una nueva chica. 245 00:10:03,324 --> 00:10:05,792 Felicitaciones. 246 00:10:05,826 --> 00:10:07,526 No importa. 247 00:10:07,561 --> 00:10:09,627 Caitlin siempre estaba en esa mierda de psíquicos. 248 00:10:09,661 --> 00:10:12,527 No fué sorpresa que terminara con uno de esos idiotas. 249 00:10:12,561 --> 00:10:13,661 ¿Idiotas? 250 00:10:13,696 --> 00:10:15,696 ¿Tiene una coartada para ayer? 251 00:10:15,730 --> 00:10:17,163 La tengo, si. 252 00:10:17,197 --> 00:10:19,298 Estuve con Tammy todo el día. Pregúntele. 253 00:10:19,332 --> 00:10:20,432 ¡Tammy! 254 00:10:20,466 --> 00:10:22,600 ¡Oye, Tams! 255 00:10:31,042 --> 00:10:33,209 ¿La esposa encontró que faltaba algo del esposo 256 00:10:33,243 --> 00:10:34,243 en la casa? 257 00:10:34,278 --> 00:10:35,277 Sólo una cosa... 258 00:10:35,312 --> 00:10:36,845 Sus gafas de lectura. 259 00:10:36,880 --> 00:10:38,279 ¿Sus gafas de lectura? 260 00:10:38,314 --> 00:10:40,614 Compradas en la farmacia de la esquina. 261 00:10:40,649 --> 00:10:42,516 Ah. 262 00:10:42,551 --> 00:10:44,351 Detective Longworth. 263 00:10:44,386 --> 00:10:46,854 Miss Lefleur. 264 00:10:46,888 --> 00:10:48,088 ¿Qué podemos hacer por usted? 265 00:10:48,122 --> 00:10:50,724 Es más, que puedo hacer por usted. 266 00:10:50,759 --> 00:10:52,426 Hoy tuve una vibración. 267 00:10:52,460 --> 00:10:53,760 ¿Una vibración? 268 00:10:53,794 --> 00:10:57,697 Alguien cerca de usted va a morir muy pronto. 269 00:10:57,732 --> 00:10:59,165 ¿Cerca de él? 270 00:11:00,901 --> 00:11:03,503 Ten mucho cuidado. 271 00:11:07,307 --> 00:11:10,475 ¿Ves?, nada bueno me pasa cuando estoy contigo. 272 00:11:11,477 --> 00:11:12,477 Nada. 273 00:11:31,781 --> 00:11:33,614 ¡Oh, hombre! 274 00:11:33,644 --> 00:11:35,612 Oh. Oye. Aquí. Deja que te ayude con eso. 275 00:11:35,646 --> 00:11:37,212 Oh, gracias. 276 00:11:37,247 --> 00:11:38,280 Jim, ¿no? 277 00:11:38,314 --> 00:11:40,316 -Uh, sí. -Heather. 278 00:11:40,350 --> 00:11:41,784 -¿Sí? -Eso es todo. 279 00:11:41,818 --> 00:11:43,119 Ohh. 280 00:11:43,153 --> 00:11:45,087 Ah. ¡Ohh! 281 00:11:45,122 --> 00:11:46,855 ¿Qué tienes aquí? 282 00:11:46,889 --> 00:11:48,323 Drogas. 283 00:11:48,357 --> 00:11:49,757 Soy una traficante profesional. 284 00:11:49,792 --> 00:11:51,495 Es bueno saberlo. 285 00:11:51,562 --> 00:11:52,999 ¿Qué hace? 286 00:11:53,033 --> 00:11:53,933 Soy policía. 287 00:11:53,968 --> 00:11:55,001 Encierro a traficantes profesionales. 288 00:11:55,035 --> 00:11:56,236 Bueno, está cogiendo mi maleta. 289 00:11:56,270 --> 00:11:57,937 ¿Eso no le convierte en mi mula o algo así? 290 00:11:57,972 --> 00:11:59,205 291 00:11:59,240 --> 00:12:00,540 Me han llamado burro un par de veces en mi vida - 292 00:12:00,575 --> 00:12:01,541 nunca una mula. 293 00:12:01,576 --> 00:12:03,377 Sí, bueno, Arre, mula. 294 00:12:03,411 --> 00:12:05,312 ¿Cuál es el valor en la calle de esta cosa? 295 00:12:05,346 --> 00:12:07,748 La mayor parte es probable que te de una sensación desagradable 296 00:12:07,783 --> 00:12:09,351 que algún tipo de subidón. 297 00:12:09,385 --> 00:12:11,853 Bueno, eso baja la demanda. 298 00:12:14,891 --> 00:12:15,925 Eso es. 299 00:12:15,959 --> 00:12:16,892 Gracias de nuevo. 300 00:12:16,927 --> 00:12:18,294 No hay problema. 301 00:12:18,328 --> 00:12:19,329 Nos vemos. 302 00:12:19,363 --> 00:12:20,530 Adios. 303 00:12:22,233 --> 00:12:24,935 - ¿Algún problema que Jeff haga sus tareas? - Ninguno. 304 00:12:24,969 --> 00:12:26,270 Debe estar motivado. 305 00:12:26,304 --> 00:12:27,704 Sí, debe estarlo. 306 00:12:27,738 --> 00:12:29,172 ¿Tienes algo para mí? 307 00:12:29,207 --> 00:12:32,210 - "Forza motorsport." - ¿En serio? 308 00:12:32,244 --> 00:12:33,945 Llegó a las máximas rpm la semana pasada. 309 00:12:33,979 --> 00:12:35,212 310 00:12:35,247 --> 00:12:36,814 Te ves ocupada. 311 00:12:36,848 --> 00:12:38,415 Sí, estoy tratando de ponerme al día 312 00:12:38,449 --> 00:12:40,583 y así poder ir a esta ceremonia de bata blanca. 313 00:12:40,617 --> 00:12:41,650 ¿Qué es eso? 314 00:12:41,685 --> 00:12:43,185 Es donde el director 315 00:12:43,219 --> 00:12:45,354 te pone tu primera bata de médico. 316 00:12:45,388 --> 00:12:46,722 Es más simbólico. 317 00:12:46,756 --> 00:12:47,922 Suena como especial. 318 00:12:47,957 --> 00:12:50,491 Bueno, es... algo especial. 319 00:12:50,526 --> 00:12:53,694 Y después hay una fiesta que se supone será divertida. 320 00:12:53,729 --> 00:12:55,029 ¿Necesitas un acompañante? 321 00:12:55,064 --> 00:12:58,299 Quiero decir, si es algo que tú crees que podamos... hacer. 322 00:12:59,334 --> 00:13:01,134 ¿O no? 323 00:13:01,169 --> 00:13:02,802 Estoy desconcertada sobre Jeff. 324 00:13:02,837 --> 00:13:04,170 Pensé que le gustaba. 325 00:13:04,205 --> 00:13:05,905 Jeff te quiere. 326 00:13:05,939 --> 00:13:08,407 Pensé que a lo mejor se asustaría 327 00:13:08,442 --> 00:13:10,676 si tuviéramos una cita real. 328 00:13:10,710 --> 00:13:13,044 329 00:13:13,079 --> 00:13:15,413 No... No me había dado cuenta. 330 00:13:15,448 --> 00:13:17,282 Yo no... 331 00:13:17,316 --> 00:13:18,617 Vale. Ummm... 332 00:13:18,651 --> 00:13:21,452 ¿De dónde eres? 333 00:13:21,487 --> 00:13:22,553 ¿De dónde soy? 334 00:13:22,588 --> 00:13:24,121 Quería preguntártelo desde hacía tiempo. 335 00:13:24,155 --> 00:13:25,422 ¿De dónde eres? 336 00:13:25,456 --> 00:13:26,623 Coral Springs. 337 00:13:26,657 --> 00:13:28,457 - Coral Springs. - ¿Por qué? 338 00:13:30,059 --> 00:13:32,193 Por nada 339 00:13:32,227 --> 00:13:33,260 Por nada 340 00:13:33,295 --> 00:13:34,695 ¡Oye, Jim! ¿Sabes qué? 341 00:13:34,729 --> 00:13:35,929 Si la vida me ha enseñado algo, 342 00:13:35,964 --> 00:13:37,698 es a coger el toro por los cuernos... 343 00:13:37,732 --> 00:13:38,966 por asi decirlo. 344 00:13:39,000 --> 00:13:41,167 Necesito un acompañante para la fiesta de bata blanca. 345 00:13:41,202 --> 00:13:42,535 ¿Te interesa? 346 00:13:42,570 --> 00:13:43,536 ¿Una cita? 347 00:13:43,604 --> 00:13:44,870 Sí, será divertido. 348 00:13:44,904 --> 00:13:46,204 Barra libre, montones de comida... 349 00:13:46,239 --> 00:13:47,338 Un discjockey de pacotilla. 350 00:13:47,373 --> 00:13:49,407 351 00:13:49,441 --> 00:13:50,907 Ella tiene razón, suena divertido. 352 00:13:54,845 --> 00:13:56,578 Bueno, está bien. 353 00:13:56,613 --> 00:13:57,846 Bién! 354 00:13:57,880 --> 00:13:59,547 Es una cita, esta es mi tarjeta. 355 00:13:59,581 --> 00:14:01,448 Podemos resolver los detalles más tarde. 356 00:14:01,483 --> 00:14:02,416 Sólo hazme una llamada. 357 00:14:02,450 --> 00:14:03,483 Ok. Oh... 358 00:14:03,518 --> 00:14:04,818 Ok. Ya veremos. Adios. 359 00:14:04,852 --> 00:14:06,586 ¿Ella siempre es tan agresiva? 360 00:14:06,620 --> 00:14:09,088 Supongo que pronto lo averiguarás. 361 00:14:11,624 --> 00:14:13,659 ¿Querías verme? 362 00:14:13,693 --> 00:14:14,660 Uh, Patrick Zelman. 363 00:14:14,694 --> 00:14:16,562 Quiero que hagas una verificación de sus antecedentes. 364 00:14:16,596 --> 00:14:18,331 Criminal, personal, financiera. 365 00:14:18,365 --> 00:14:19,132 Uh, Jim. 366 00:14:19,167 --> 00:14:20,168 Jim, un segundo. 367 00:14:20,202 --> 00:14:22,137 Este es Adam Quinn, 368 00:14:22,171 --> 00:14:23,972 presidente del Ayuntamiento de Cassadaga. 369 00:14:25,074 --> 00:14:26,741 Este asesinato ha agitado a nuestra comunidad. 370 00:14:26,776 --> 00:14:29,109 Algo como esto no ha ocurrido en Cassadaga 371 00:14:29,144 --> 00:14:31,544 desde aquella pareja de jóvenes hace cinco años. Exacto. 372 00:14:31,578 --> 00:14:32,946 ¿Qué pareja de jovenes? 373 00:14:32,980 --> 00:14:34,448 Sí. Paul y Linda Gilbert. 374 00:14:34,482 --> 00:14:36,483 Abandonaron Cassadaga y desde entonces nada se ha visto o escuchado de ellos. 375 00:14:36,517 --> 00:14:38,251 Nunca encontramos sus cuerpos, 376 00:14:38,285 --> 00:14:39,919 pero asumimos que fue un crimen. 377 00:14:39,953 --> 00:14:41,887 Quiero ofrecer la colaboración de mi ciudad. 378 00:14:41,921 --> 00:14:43,188 ¿Su ciudad? 379 00:14:43,222 --> 00:14:44,756 Oh.Wow. 380 00:14:44,790 --> 00:14:46,424 Eso está bien. 381 00:14:46,458 --> 00:14:48,860 ¿Nos dará su ciudad ayuda con lo de la pareja de jovenes hace cinco años? 382 00:14:48,894 --> 00:14:50,094 Sí, pero con algunas condiciones. 383 00:14:50,129 --> 00:14:51,997 Ellos fueron incapaces de hacer contacto. 384 00:14:52,031 --> 00:14:53,732 ¿Qué? ¿Es que los muertos tienen bajas o altas frecuencias? 385 00:14:53,766 --> 00:14:54,766 ¿Cómo funciona eso? 386 00:14:54,800 --> 00:14:56,033 Esta parte es un misterio. 387 00:14:56,067 --> 00:14:57,534 Esa es una forma de llamarla. 388 00:14:57,568 --> 00:14:58,802 Llamaré si los necesitamos. 389 00:14:58,836 --> 00:15:00,536 Uh, ¿podrías disculparme? 390 00:15:00,571 --> 00:15:02,238 Jim. 391 00:15:02,272 --> 00:15:03,506 Así que... 392 00:15:03,540 --> 00:15:06,109 ¿Tu meta en la vida es ofender a todo el mundo? 393 00:15:06,143 --> 00:15:08,178 ¿o solo la gente que anda conmigo? 394 00:15:08,212 --> 00:15:10,246 ¿Por qué tienes que andar con Mr Magoo? 395 00:15:10,281 --> 00:15:12,181 Porque, pese a tu escepticismo, 396 00:15:12,215 --> 00:15:14,383 ellos han ayudado al FDLE en el pasado. 397 00:15:14,418 --> 00:15:15,751 Uh, sí. Eso da miedo. 398 00:15:15,785 --> 00:15:18,020 ¿Cuál es la historia de Renee Lefleur con el FDLE? 399 00:15:18,055 --> 00:15:19,955 En realidad, es de ella sobre la que estoy hablando. 400 00:15:19,990 --> 00:15:21,757 Ella había ayudado en un buen número de casos. 401 00:15:21,791 --> 00:15:24,026 Sé que es algo delicado políticamente 402 00:15:24,060 --> 00:15:26,361 el involucrar a un psíquico o a un medium en una investigación criminal. 403 00:15:26,395 --> 00:15:27,361 ¿Por qué? 404 00:15:27,396 --> 00:15:28,496 ¿Por lo qué está diciendo? 405 00:15:28,530 --> 00:15:29,563 No, es lo que ella no está diciendo. 406 00:15:29,598 --> 00:15:30,664 ¿Crees que está ocultando algo? 407 00:15:30,699 --> 00:15:32,433 Creo que están todos ocultando algo. 408 00:15:32,468 --> 00:15:34,601 Yo estaba bajo la impresión de 409 00:15:34,636 --> 00:15:36,637 que no estaban planeando utilizar a los psíquicos o mediums del pueblo. 410 00:15:36,671 --> 00:15:37,738 No lo estaba. 411 00:15:37,772 --> 00:15:39,372 ¿Entonces por qué vamos a ir a ver a la señorita Lefleur? 412 00:15:39,407 --> 00:15:41,341 Si sus habilidades son lo suficientemente buenas para el FDLE, 413 00:15:41,375 --> 00:15:42,408 son lo suficientemente buenas para mí. 414 00:15:42,443 --> 00:15:44,210 Además, creo que ella está ocultando algo. 415 00:15:44,245 --> 00:15:45,512 Tal vez una ojeada me dirá lo que es. 416 00:15:45,546 --> 00:15:49,015 En 50 mts dé un giro en U. 417 00:15:50,851 --> 00:15:52,818 Estás perdido, ¿verdad? 418 00:15:52,852 --> 00:15:54,052 No dije eso. 419 00:15:54,086 --> 00:15:55,920 Sólo que estábamos aquí ayer. 420 00:15:55,954 --> 00:15:58,621 Estoy tomando otra ruta. La estoy tomando en el campo. 421 00:15:58,656 --> 00:16:01,990 En 30 mts dé un giro en U. 422 00:16:03,626 --> 00:16:04,659 Estás perdido. 423 00:16:04,694 --> 00:16:06,327 Acercandose, derecha 424 00:16:06,361 --> 00:16:07,361 Esta cosa va y viene. 425 00:16:07,395 --> 00:16:08,729 Gire a la izquierda. 426 00:16:08,763 --> 00:16:11,097 Ya sabes, algunas personas dicen que la energía psíquica en Cassadaga 427 00:16:11,131 --> 00:16:12,731 afecta estos dispositivos GPS. 428 00:16:12,766 --> 00:16:14,633 O tal vez sólo estamos en un area sin cobertura. 429 00:16:14,667 --> 00:16:17,468 Cada vez que estoy cerca de ti, no tengo cobertura, según parece. 430 00:16:17,502 --> 00:16:19,436 Tú conoces a los psíquicos sólo dicen muchas generalidades. 431 00:16:19,471 --> 00:16:20,770 y nosotros llenamos los espacios en blanco, ¿no? 432 00:16:20,805 --> 00:16:22,271 - En 30 mts gire a la derecha. - Que generalidad es que 433 00:16:22,305 --> 00:16:23,705 "alguien cercano va a morir pronto"? 434 00:16:23,740 --> 00:16:25,573 Eso suena bastante específico para mi. 435 00:16:25,608 --> 00:16:28,442 Llegando a cruce a la derecha 436 00:16:28,477 --> 00:16:30,911 Gire a la izquierda. 437 00:16:30,945 --> 00:16:32,912 Gire a la izquierda. 438 00:16:32,947 --> 00:16:34,113 ¡Oh, Señora, no estás ayudando. 439 00:16:36,750 --> 00:16:38,484 Whoa, whoa, whoa. ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? 440 00:16:38,518 --> 00:16:39,752 ¡Cuidado! 441 00:16:46,758 --> 00:16:49,092 ¿Ese espacio en blanco es suficiente generalidad para ti? 442 00:16:55,731 --> 00:16:57,866 Bueno le traje el anillo de bodas de Patrick Zelman, 443 00:16:57,900 --> 00:16:59,034 como pidió. 444 00:16:59,068 --> 00:17:00,769 Póngalo en la mesa. 445 00:17:00,803 --> 00:17:02,671 ¿Dónde está el Dr Sanchez? 446 00:17:02,705 --> 00:17:04,306 Cuidando el "coche". 447 00:17:04,340 --> 00:17:06,641 ¿Su "coche" necesita un guardia? 448 00:17:06,676 --> 00:17:08,410 El pensó que sí. 449 00:17:08,444 --> 00:17:10,245 ¿Por qué el anillo de Zelman? 450 00:17:10,279 --> 00:17:12,414 Cualquier objeto de metal de él serviría. 451 00:17:12,448 --> 00:17:14,816 Se llama Psicometría. 452 00:17:14,850 --> 00:17:17,284 Los objetos de metal que pertenecen a una persona, 453 00:17:17,319 --> 00:17:18,419 viva o muerta, 454 00:17:18,453 --> 00:17:19,887 contienen energía 455 00:17:19,921 --> 00:17:22,556 que ayuda a transferir información de esa persona. 456 00:17:22,590 --> 00:17:25,892 ¿Menos con la pareja que desapareció hace cinco años, ah? 457 00:17:25,927 --> 00:17:28,862 Lamentablemente no pude comunicarme con sus espiritus. 458 00:17:28,897 --> 00:17:32,232 Como medium, la mayoría de mi trabajo, involucra muerte. 459 00:17:32,266 --> 00:17:34,400 Me gustaría prevenir una tragedia algun día. 460 00:17:34,435 --> 00:17:36,268 Usted... Siempre. 461 00:17:36,303 --> 00:17:39,337 En caso que quiera referirse a la sesión de más tarde. 462 00:17:39,372 --> 00:17:41,272 463 00:17:48,147 --> 00:17:51,349 Estoy captando que Patrick conocía a la persona que le mató... 464 00:17:51,383 --> 00:17:53,084 Y que la persona que le mató... 465 00:17:53,118 --> 00:17:55,319 Ha estado en su casa. 466 00:17:55,354 --> 00:17:57,822 Para matarlo. Sí. 467 00:18:00,559 --> 00:18:02,761 No encontrará respuestas ahí. 468 00:18:03,896 --> 00:18:05,663 Esta persona volvió a la casa. 469 00:18:05,698 --> 00:18:07,265 después de que se llevaran su cuerpo. 470 00:18:07,299 --> 00:18:10,201 Esta persona tiene miedo y volvió a la casa. 471 00:18:10,236 --> 00:18:11,536 después de matar a Patrick 472 00:18:14,639 --> 00:18:16,773 La respuesta está en su casa. 473 00:18:54,378 --> 00:18:57,113 Alguien ha estado aquí. 474 00:18:57,148 --> 00:18:58,548 475 00:19:02,119 --> 00:19:03,920 476 00:19:03,954 --> 00:19:05,421 477 00:19:07,257 --> 00:19:08,691 478 00:19:21,481 --> 00:19:22,615 ¿Cómo está? 479 00:19:22,649 --> 00:19:23,749 Unos cuantos rasguños. 480 00:19:23,784 --> 00:19:25,685 Un zumbido en el oído, pero parece estar bién. 481 00:19:25,719 --> 00:19:26,685 Mírate. 482 00:19:26,720 --> 00:19:27,987 Ni un rasguño ¿ah? 483 00:19:28,021 --> 00:19:29,989 La próxima vez tú abriras la puerta delantera, amigo mío. 484 00:19:30,023 --> 00:19:31,490 Parece ser el mismo de siempre. 485 00:19:31,525 --> 00:19:32,925 Igualmente debería hacerse un escáner, 486 00:19:32,959 --> 00:19:34,827 para asegurarse de que no tiene hemorragias o daños cerebrales. 487 00:19:34,862 --> 00:19:35,929 Vale. Ve. Ve. Sé bueno. 488 00:19:35,963 --> 00:19:37,665 Gracias. 489 00:19:37,699 --> 00:19:38,866 Bien. 490 00:19:38,900 --> 00:19:40,968 El gas fue encendido dentro de la casa. 491 00:19:41,002 --> 00:19:43,270 Eso, combinado con algún tipo de combustible 492 00:19:43,304 --> 00:19:44,304 causó la explosión. 493 00:19:44,338 --> 00:19:45,205 ¿Cuál fue el combustible? 494 00:19:45,239 --> 00:19:46,807 Todavía no lo hemos determinado. 495 00:19:46,841 --> 00:19:48,575 Aún está siendo investigado. 496 00:20:03,258 --> 00:20:06,293 No es de una marca con la que esté familiarizado, 497 00:20:06,328 --> 00:20:08,029 pero yo no soy fumador. 498 00:20:08,063 --> 00:20:09,530 ¿Puedes encontrar el país de origen por mí? 499 00:20:09,565 --> 00:20:10,564 - Claro. - Bien. 500 00:20:10,599 --> 00:20:12,599 Oh. Y le he echado un ojo a la víctima... 501 00:20:12,634 --> 00:20:13,700 Patrick Zelman. 502 00:20:13,734 --> 00:20:15,035 Cuando tenía 18 años, 503 00:20:15,069 --> 00:20:16,369 tenía un cargo por un asalto mortal con arma 504 00:20:16,404 --> 00:20:18,805 que fué rebajado a un crimen menor. 505 00:20:18,840 --> 00:20:19,940 ¿Y sus finanzas? 506 00:20:19,974 --> 00:20:21,541 Tres veces en los últimos dos años, 507 00:20:21,575 --> 00:20:23,109 sacó grandes cantidades de dinero... 508 00:20:23,143 --> 00:20:26,278 solo para hacer depósitos más grandes poco después. 509 00:20:26,313 --> 00:20:27,380 Hace seis semanas, 510 00:20:27,414 --> 00:20:29,615 sacó casi todo su dinero. 511 00:20:29,650 --> 00:20:30,650 Esta última vez, 512 00:20:30,684 --> 00:20:32,484 no fue seguida por un gran depósito. 513 00:20:32,518 --> 00:20:33,685 Murió arruinado. 514 00:20:33,719 --> 00:20:35,286 ¿A dónde fue el dinero? 515 00:20:35,321 --> 00:20:36,921 Todos los reintegros fueron cheques a firmas de inversión. 516 00:20:36,956 --> 00:20:38,790 Aja, sigue el dinero. 517 00:20:38,824 --> 00:20:40,792 Y puedes averiguar sobre 518 00:20:40,826 --> 00:20:43,428 esta pareja extraviada en Cassadaga hace cinco años, 519 00:20:43,462 --> 00:20:44,495 ¿Paul y Linda Gilbert? 520 00:20:44,530 --> 00:20:46,598 Averigua donde se quedaban, quien los vió, 521 00:20:46,632 --> 00:20:48,132 modelo y marca del coche que conducían. 522 00:20:48,167 --> 00:20:49,167 Estoy en ello. 523 00:20:49,201 --> 00:20:51,636 Tengo curiosidad. 524 00:20:51,670 --> 00:20:53,737 Realmente crees que Rene Lefleur te envió a esa casa 525 00:20:53,772 --> 00:20:54,704 ¿para matarte? 526 00:20:54,739 --> 00:20:56,206 Nos envió alli por alguna razón. 527 00:20:56,240 --> 00:20:57,673 Bueno ¿cuál fué la razón? 528 00:20:57,708 --> 00:21:00,109 Bueno, dijo que el asesino regresó después del crimen, 529 00:21:00,143 --> 00:21:02,878 y que las respuestas estaban en la casa. 530 00:21:02,912 --> 00:21:04,645 ¿Y fuistes directamente a ver? 531 00:21:04,680 --> 00:21:06,647 Supongo que no eres escéptico después de todo. 532 00:21:06,681 --> 00:21:07,848 Oh, no, soy un escéptico. 533 00:21:07,882 --> 00:21:09,783 Pero voy a traerla para interrogarla. 534 00:21:12,488 --> 00:21:15,523 132 sobre 70. No está mal. 535 00:21:15,558 --> 00:21:17,459 - ¿Oh, entonces va a sobrevivir? - No gracias a ti. 536 00:21:17,493 --> 00:21:21,696 Su MRI, CT y rayos x de pecho están normales. 537 00:21:21,730 --> 00:21:23,230 Sí, pero ¿sabes cuánta radiación 538 00:21:23,265 --> 00:21:24,865 metieron en mi cuerpo para obtener esos resultados? 539 00:21:24,900 --> 00:21:26,867 Le dan buenas noticias y todavía se queja. 540 00:21:26,902 --> 00:21:28,936 Hey ¿cuándo me voy? Chicos. 541 00:21:28,970 --> 00:21:31,638 Ah, hey, escucha. Sobre ese asunto de la bata blanca. 542 00:21:31,673 --> 00:21:32,773 Ceremonia de bata blanca. 543 00:21:32,807 --> 00:21:34,908 La ceremonia. Si. Perdón. 544 00:21:34,942 --> 00:21:36,042 Ah, yo no tengo que ir. 545 00:21:36,077 --> 00:21:37,310 ¿Por qué no irías? 546 00:21:37,345 --> 00:21:40,647 Bueno, puede ser un poco incomodo para ti. 547 00:21:40,681 --> 00:21:42,149 ¿Debido a Heather? 548 00:21:42,183 --> 00:21:44,684 Oh por favor, no te hagas ilusiones. 549 00:21:44,719 --> 00:21:45,852 Oye, escucha. 550 00:21:45,887 --> 00:21:47,454 Heather es una chica dulce, 551 00:21:47,488 --> 00:21:50,190 una vez que has pasado la parte de vendedora encarnizada. 552 00:21:50,224 --> 00:21:52,292 Y ella es despreocupada y divertida. 553 00:21:52,326 --> 00:21:53,827 Y ustedes se lo pasarán bomba. 554 00:21:53,861 --> 00:21:56,296 Entonces, está bien para ti. 555 00:21:56,330 --> 00:21:59,832 Oye, solo es una fiesta. 556 00:21:59,866 --> 00:22:00,766 Sí, pero, sabes, 557 00:22:00,801 --> 00:22:02,201 tecnicamente estarás sola. 558 00:22:02,236 --> 00:22:04,904 ¿Quien dijo que voy a estar sola? 559 00:22:04,938 --> 00:22:07,439 Oh, bueno. 560 00:22:07,474 --> 00:22:09,241 Bueno, nadie lo dijo. Solo que yo... 561 00:22:09,275 --> 00:22:12,945 Radiologia. Consulta 417. 562 00:22:12,980 --> 00:22:14,881 Radiologia, 417. 563 00:22:14,915 --> 00:22:17,216 ¿Sí? 564 00:22:17,251 --> 00:22:18,751 Blue tail... esa colilla de cigarro... 565 00:22:18,786 --> 00:22:20,119 sólo se vende en Sudáfrica. 566 00:22:20,154 --> 00:22:21,688 ¿Significa algo para ti? 567 00:22:21,722 --> 00:22:23,523 Sí. Significa que Evan Gratton mintió 568 00:22:23,557 --> 00:22:25,491 sobre que nunca había estado en Cassadaga. 569 00:22:36,403 --> 00:22:38,070 Este tipo ha estado aquí 570 00:22:38,105 --> 00:22:41,107 El último lugar en el que estuvo fue en Sudáfrica. 571 00:22:41,141 --> 00:22:42,408 - Carlos. - ¿Mmm? 572 00:22:42,442 --> 00:22:44,744 - Admirar el paisaje no es buscar. - Bien. 573 00:22:44,778 --> 00:22:46,278 ¿Pero que diablos estamos buscando? 574 00:22:46,313 --> 00:22:48,214 Lo sabremos cuando lo encontremos. 575 00:22:49,416 --> 00:22:50,817 Oh, para que lo sepas, 576 00:22:50,851 --> 00:22:53,320 Estás abriendo cajas sospechosas, 577 00:22:53,354 --> 00:22:55,922 y ya he superado mi cuota de cosas que hacen "boom" 578 00:22:57,357 --> 00:22:58,591 Qué has encontrado? 579 00:22:58,626 --> 00:23:00,827 Grabaciones de sesiones con Lefleur. 580 00:23:00,861 --> 00:23:02,962 Por qué diablos tendría eso? 581 00:23:07,000 --> 00:23:08,567 Hey Dr. Fenton. 582 00:23:08,601 --> 00:23:11,136 Hey, Callie. ¿Como está su hijo? 583 00:23:11,171 --> 00:23:13,638 Está bien. Gracias. 584 00:23:16,275 --> 00:23:19,011 Oh, jo tengo esa celebración esta noche 585 00:23:19,045 --> 00:23:21,880 La fiesta después de la bata blanca. 586 00:23:21,914 --> 00:23:24,616 Y entendería. 587 00:23:24,650 --> 00:23:26,751 Si tienes cosas más importantes que hacer 588 00:23:26,786 --> 00:23:28,820 ¿La fiesta después de la bata blanca? 589 00:23:29,689 --> 00:23:31,089 Suena divertido. De acuerdo. 590 00:23:31,123 --> 00:23:33,857 Bueno, si no puedes, lo entendería. 591 00:23:33,892 --> 00:23:35,058 No digas más. 592 00:23:35,093 --> 00:23:36,393 Me encantaría ir. 593 00:23:36,427 --> 00:23:37,827 Y a mí que fueras. 594 00:23:38,929 --> 00:23:40,697 Pero sabes que estoy casada. 595 00:23:40,731 --> 00:23:42,098 Así que esto es solo... 596 00:23:42,132 --> 00:23:44,066 Ya sabes. ¿Saber que? 597 00:23:45,868 --> 00:23:48,069 Oh. Por supuesto. 598 00:23:48,103 --> 00:23:49,603 De acuerdo. 599 00:23:49,638 --> 00:23:50,804 De acuerdo. 600 00:23:50,839 --> 00:23:51,838 ¿Te recojo a las 8:00? 601 00:23:51,873 --> 00:23:53,907 A las 8:00 está bién. 602 00:23:53,941 --> 00:23:58,077 Tu tienes una... cosa en tu nariz. 603 00:24:02,782 --> 00:24:04,349 Sí, lo entendiste. 604 00:24:09,621 --> 00:24:11,422 La caja que encontré en tu apartamento 605 00:24:11,457 --> 00:24:13,258 era de tu ex-mujer Caitlin, ¿no? 606 00:24:13,292 --> 00:24:15,659 Debió de mezclarse con tus cosas durante el divorcio. 607 00:24:15,693 --> 00:24:18,728 Sesiones grabadas entre Caitlin y Renee Lefleur 608 00:24:18,762 --> 00:24:22,864 y con su futuro marido, Patrick Zelman. 609 00:24:22,898 --> 00:24:24,365 Fechadas hace 13 meses. 610 00:24:24,400 --> 00:24:27,167 Eso fue antes de que Caitlin rellenara los papeles del divorcio. 611 00:24:27,202 --> 00:24:28,435 ¿No es así? 612 00:24:28,470 --> 00:24:30,603 No sé qué hacer. 613 00:24:30,638 --> 00:24:32,171 Estoy notando una fuerte sensación 614 00:24:32,206 --> 00:24:34,106 de que tú y Even lo habéis intentado, 615 00:24:34,141 --> 00:24:36,342 pero simplemente ya no conectáis como antes. 616 00:24:36,376 --> 00:24:37,443 Incluso cuando él está en casa, 617 00:24:37,477 --> 00:24:39,577 es como si estuviera a miles de Kilómetros. 618 00:24:39,612 --> 00:24:42,447 Yo hubiera ido a donde mi padre a buscar respuestas, 619 00:24:42,481 --> 00:24:43,648 pero está muerto. 620 00:24:43,682 --> 00:24:46,884 Si pensara que mi padre lo aprobaría... 621 00:24:46,918 --> 00:24:48,852 - Pues pregúntale. - ¿Cómo? 622 00:24:48,886 --> 00:24:50,220 Pregúntale a tu padre. 623 00:24:50,254 --> 00:24:54,025 Habla con Renee Lefleur. Los muertos llegan a ella. 624 00:24:55,294 --> 00:24:57,295 ¡Te has tenido que sentir como una mierda! 625 00:24:57,329 --> 00:24:59,330 Escuchando a este bromista convencer a Caitlin 626 00:24:59,365 --> 00:25:01,166 para que te dejara y marcharse con él. 627 00:25:01,200 --> 00:25:02,167 Sí, ella fue embaucada. 628 00:25:02,201 --> 00:25:03,802 Sí. Con la ayuda de Renee Lefleur, 629 00:25:03,836 --> 00:25:05,704 Y eso te comió vivo, ¿verdad? 630 00:25:05,738 --> 00:25:08,107 Atrapado lejos en un barco de carga durante meses 631 00:25:08,141 --> 00:25:09,809 con tus revistas como única compañía 632 00:25:09,843 --> 00:25:11,878 mientras tu mujer se llevaba a acasa a un tío. 633 00:25:11,912 --> 00:25:13,679 Te dejaste un cigarrillo en la escena del crimen, 634 00:25:13,714 --> 00:25:14,914 Tiene tu ADN por todas partes. 635 00:25:14,948 --> 00:25:17,016 Vale, de acuerdo. 636 00:25:17,050 --> 00:25:18,350 - Fui allí. - Claro que sí. 637 00:25:18,385 --> 00:25:19,618 Pero no le maté. 638 00:25:19,652 --> 00:25:21,853 Sólo quería decirle que sabía lo que había hecho. 639 00:25:21,888 --> 00:25:23,888 Quería llamarle "destroza-hogares" 640 00:25:23,923 --> 00:25:25,857 a la cara. - Y entonces se te fue de las manos. 641 00:25:25,891 --> 00:25:26,958 No le puse la mano encima. 642 00:25:26,993 --> 00:25:28,793 ¿Dónde estaba Caitlin mientras esto pasaba? 643 00:25:28,828 --> 00:25:30,228 Esto no era por ella, tío. 644 00:25:30,262 --> 00:25:32,196 Esto fue por ese hijo de puta 645 00:25:32,231 --> 00:25:35,433 faltándome al respeto por perseguir lo que era mío. 646 00:25:35,467 --> 00:25:36,534 Ya, y ahora que está muerto, 647 00:25:36,568 --> 00:25:37,868 puedes ir y reclamar lo que es tuyo, ¿verdad? 648 00:25:37,903 --> 00:25:40,404 Yo no maté a Patrick Zelman. 649 00:25:40,439 --> 00:25:42,106 ¿Detective? 650 00:25:42,140 --> 00:25:43,641 ¿Puedo verte? 651 00:25:52,184 --> 00:25:55,219 Hemos encontrado a Renee Lefleur. 652 00:26:03,395 --> 00:26:06,863 Bueno, ya sabes, sus vibraciones eran ciertas. 653 00:26:06,898 --> 00:26:08,198 ¿Qué quieres decir? 654 00:26:08,232 --> 00:26:10,233 Ella dijo que alguien cercano a mí iba a morir. 655 00:26:10,267 --> 00:26:12,369 Resultó ser ella. 656 00:26:20,114 --> 00:26:23,149 Evan Gratton la tenía con los dos, Patrick y Renee Lefleur. 657 00:26:23,159 --> 00:26:24,979 Entonces ¿qué es lo que Lefleur estaba escondiendo? 658 00:26:25,126 --> 00:26:26,893 Coacción, fraude. 659 00:26:26,928 --> 00:26:29,429 Zelman debió convencer a Lefleur para que hiciera una lectura falsa. 660 00:26:29,463 --> 00:26:31,431 Le dijo a Caitlin que su padre muerto 661 00:26:31,465 --> 00:26:33,699 aprobó que ella dejase a su marido, Evan, 662 00:26:33,734 --> 00:26:35,534 por Zelman. -Hmm. 663 00:26:35,568 --> 00:26:37,602 Supongo que eso es un fraude en el mundo de los espíritus. 664 00:26:37,637 --> 00:26:41,505 Sí, y un buen motivo de asesinato en el nuestro. 665 00:26:41,540 --> 00:26:43,440 Un coche podría haber parado aquí sin ser detectado. 666 00:26:43,474 --> 00:26:44,707 Evan es un tío grande. 667 00:26:44,742 --> 00:26:47,176 No habría tenido problemas con el cuerpo de Lefleur. 668 00:26:48,979 --> 00:26:50,079 Sólo que... 669 00:26:50,113 --> 00:26:52,315 Eso no es lo que sucedió. 670 00:26:52,349 --> 00:26:53,716 ¿Por qué lo dices? 671 00:26:53,751 --> 00:26:56,185 Bueno, por dos cosas. Evan era un escéptico, como yo. 672 00:26:56,219 --> 00:26:58,420 Una cosa es matar a un tío por beneficiarse a tu mujer. 673 00:26:58,455 --> 00:26:59,855 Cualquier no-creyente haría eso. 674 00:26:59,890 --> 00:27:00,823 ¿Y la otra cosa? 675 00:27:00,857 --> 00:27:01,790 La hora de la muerte. 676 00:27:01,824 --> 00:27:03,725 Que, de acuerdo a la temperatura de su hígado, 677 00:27:03,759 --> 00:27:06,094 fue cuando Evan Gratton estaba bajo custodia. 678 00:27:06,128 --> 00:27:08,696 Oh, bien, al menos sabemos una cosa que antes no sabíamos... 679 00:27:08,730 --> 00:27:10,931 quien quiera que matase a esta gente, era un creyente. 680 00:27:10,965 --> 00:27:12,532 ¿Y eso significa...? 681 00:27:12,566 --> 00:27:13,599 Significa que Lefleur está muerta 682 00:27:13,634 --> 00:27:15,401 porque el asesino de Patrick Zelman estaba preocupado 683 00:27:15,435 --> 00:27:16,802 por si ella contactaba con el espíritu de Zelman. 684 00:27:16,837 --> 00:27:19,471 Los mediums muertos no cuentan historias. 685 00:27:23,910 --> 00:27:25,678 Anthony Batista. 686 00:27:29,382 --> 00:27:31,116 ¡Gracias! 687 00:27:34,454 --> 00:27:36,121 Chris Beckler. 688 00:27:42,327 --> 00:27:44,561 ¡Hey! 689 00:27:44,596 --> 00:27:46,530 Lewis Bowen. 690 00:27:46,564 --> 00:27:49,400 - Has venido a ver a tu amigo. ¡Qué tierno! - Sí. Tú también. 691 00:27:49,434 --> 00:27:52,871 Oh, no. Me temo que mis motivos son un poco más egoístas. 692 00:27:52,905 --> 00:27:54,540 Estos estudiantes serán médicos algun día. 693 00:27:54,574 --> 00:27:56,942 - Haley Cimino. - Oh. Futuros clientes. 694 00:27:56,976 --> 00:27:58,709 Eso si no son ya clientes. 695 00:27:58,744 --> 00:28:00,411 Quiero decir, algunos podrían acabar 696 00:28:00,445 --> 00:28:02,112 trabajando para las compañías farmacéuticas a las que represento 697 00:28:02,147 --> 00:28:04,482 o sentado en la mesa por la FDA que aprueba los medicamentos que venden. 698 00:28:04,516 --> 00:28:05,783 Callie Cargill. 699 00:28:07,854 --> 00:28:08,988 - Enhorabuena. - Gracias. 700 00:28:17,361 --> 00:28:18,728 ¿Qué era lo que estabas diciendo? 701 00:28:18,762 --> 00:28:20,730 ¿Sobre que ellos no son sus clientes? Jonathan Carlson. 702 00:28:20,764 --> 00:28:22,832 ¡Oh, no todos los médicos ir a las prácticas de medicina. 703 00:28:22,866 --> 00:28:24,899 Sabes, algunos acaban trabajando para las empresas farmacéuticas. 704 00:28:24,934 --> 00:28:26,801 Algunos terminan yendo al campo de la investigación- 705 00:28:26,836 --> 00:28:29,437 Algunos se sientan en los tablones de aprobación de la FDA. 706 00:28:29,471 --> 00:28:32,106 Ah. 707 00:28:32,140 --> 00:28:34,274 Oh. Gracias. Uh, te veré esta noche. ¿Vale? 708 00:28:34,308 --> 00:28:36,475 OK. Jeremy Carvallo. 709 00:28:37,644 --> 00:28:39,344 Conseguistes esa información que necesitabas. 710 00:28:39,379 --> 00:28:41,346 Sí, tengo algo más Quiero que lo encuentres. 711 00:28:41,380 --> 00:28:42,347 Ve a ver si puedes descubrir 712 00:28:42,381 --> 00:28:44,182 donde trabaja el Dr. Britney Newhall en el Distrito de Columbia. 713 00:28:44,216 --> 00:28:45,249 Consíguelo. 714 00:28:45,283 --> 00:28:47,517 Y he seguiré al dinero como me pedistes. 715 00:28:47,552 --> 00:28:50,020 Patrick Zelman realizado cuatro inversiones 716 00:28:50,054 --> 00:28:51,521 en la industria de la biotecnología. 717 00:28:51,555 --> 00:28:54,357 En las tres primeras, hizo un montón de dinero. 718 00:28:54,391 --> 00:28:56,659 En la última, el lo perdió todo. 719 00:28:56,693 --> 00:28:58,060 ¿Y la otra cosa? 720 00:28:58,094 --> 00:29:00,196 Ah, bien, lo mejor que he podido averiguar, 721 00:29:00,230 --> 00:29:02,831 psíquicos y médiums creen la quema de salvia 722 00:29:02,866 --> 00:29:03,932 es una manera de limpiar 723 00:29:03,967 --> 00:29:06,367 como limpiar el paladar de energía negativa 724 00:29:06,402 --> 00:29:07,502 después de cada vibración. 725 00:29:07,536 --> 00:29:09,270 Quema ¿cómo que?, ¿cómo un acelerador? 726 00:29:09,304 --> 00:29:11,872 No. Lo quema demasiado lento para ser una acelerante. 727 00:29:11,907 --> 00:29:14,609 Es más bien otra forma de arder que una quemadura rápida. 728 00:29:14,643 --> 00:29:18,012 Algo así como un temporizador. 729 00:29:23,183 --> 00:29:26,485 Señora Zelman, ¿ha estado en su casa últimamente? 730 00:29:26,519 --> 00:29:28,954 Sólo para recoger el correo. 731 00:29:28,988 --> 00:29:30,022 ¿Y quemarla quizás? 732 00:29:30,056 --> 00:29:31,456 No, no he tenido nada que ver con eso. 733 00:29:31,491 --> 00:29:33,925 Bueno, el gas estaba abierto, así que algo lo ha encendido. 734 00:29:33,959 --> 00:29:35,359 Creo que posiblemente fue la mata de salvia 735 00:29:35,394 --> 00:29:36,394 que encontraron en su casa. 736 00:29:36,428 --> 00:29:37,461 Me refiero a que arde lentamente, 737 00:29:37,529 --> 00:29:38,562 de manera que le permitiría alejarse 738 00:29:38,596 --> 00:29:39,496 antes de que el gas estallase. 739 00:29:39,530 --> 00:29:41,431 Dejé la mata en la chimenea. 740 00:29:41,465 --> 00:29:43,232 Y no deje abierto el gas. 741 00:29:43,267 --> 00:29:45,235 Bueno, alguien lo hizo. 742 00:29:45,269 --> 00:29:47,436 Mira, alguna malvada persona mató a Patrick. 743 00:29:47,471 --> 00:29:50,072 Yo. Yo quería que limpiases mi casa de esa presencia. 744 00:29:50,106 --> 00:29:53,575 ¿Cómo decidía Patrick sus inversiones? 745 00:29:53,610 --> 00:29:55,143 ¿De que estás hablando? 746 00:29:55,178 --> 00:29:57,281 Bueno, el invertía mucho ¿no? 747 00:29:57,315 --> 00:29:58,415 El era un psíquico. 748 00:29:58,450 --> 00:30:00,985 Tenía presentimientos o vibraciones, 749 00:30:01,019 --> 00:30:02,353 sobre ciertas acciones. 750 00:30:02,387 --> 00:30:04,521 sólo que no eran muy buenos. 751 00:30:04,556 --> 00:30:06,557 Vamos que estás en bancarrota ¿no? 752 00:30:06,591 --> 00:30:08,458 Aparte del seguro de vida 753 00:30:08,493 --> 00:30:10,360 que vas a obtener por la muerte de Patrik. 754 00:30:10,395 --> 00:30:12,596 Pero eso fue por malas decisiones de inversión. 755 00:30:12,630 --> 00:30:14,264 ¿Crees que maté a mi marido... 756 00:30:14,299 --> 00:30:15,999 por dinero? 757 00:30:16,034 --> 00:30:18,535 Éramos recién casados. 758 00:30:18,569 --> 00:30:21,138 Sí. Eso no te exculpa 759 00:30:21,172 --> 00:30:23,106 Si es a donde quieres llegar. 760 00:30:26,410 --> 00:30:28,378 ¿Sí? 761 00:30:28,412 --> 00:30:29,846 Recibido. 762 00:30:29,880 --> 00:30:33,750 Bueno, essa llamada sí lo hace. Que tengas un buen dia. 763 00:30:37,188 --> 00:30:39,222 No he mencionado que estuviera pendiente de la aprobación de la FDA. 764 00:30:39,257 --> 00:30:41,492 - Eso no prueba que yo-- - No, sí que lo prueba, 765 00:30:41,526 --> 00:30:43,093 en realidad. 766 00:30:43,127 --> 00:30:45,561 Los tres productos con los que Zelman hizo su dinero, 767 00:30:45,596 --> 00:30:47,296 y el único en que perdió todo su dinero, 768 00:30:47,331 --> 00:30:48,698 justamente eran de compañías, 769 00:30:48,732 --> 00:30:50,600 que estaban pendientes de la aprovación de mdicamentos por la FDA. 770 00:30:50,634 --> 00:30:52,034 Y en todos esos casos, 771 00:30:52,069 --> 00:30:54,203 tu, en tu capacidad como doctor, 772 00:30:54,237 --> 00:30:56,939 hiciste que el comité tomara esas decisiones. 773 00:30:56,973 --> 00:30:58,807 ¿Qué? ¿Teníais un trato 774 00:30:58,842 --> 00:31:00,442 para compratir las ganancias? 775 00:31:00,477 --> 00:31:01,710 ¿Se hechó atrás en el trato? 776 00:31:01,745 --> 00:31:03,178 ¿Así que le diste información falsa? 777 00:31:03,213 --> 00:31:06,315 Patrick obtuvo información de mí. 778 00:31:06,349 --> 00:31:08,283 pero no como Ud. imagina. 779 00:31:08,318 --> 00:31:10,686 Bueno, ¿Como lo hace? 780 00:31:10,720 --> 00:31:13,989 La primera vez, creo que fue un verdadero acontecimiento psíquico 781 00:31:14,023 --> 00:31:15,991 mientras me estaba haciendo una lectura. 782 00:31:16,025 --> 00:31:17,959 Es verdad. 783 00:31:17,994 --> 00:31:20,996 Después de eso, no creo que pudiera leer más. 784 00:31:21,030 --> 00:31:22,297 Así que él 785 00:31:22,331 --> 00:31:24,232 guiar mis sesiones hacia mi trabajo, 786 00:31:24,266 --> 00:31:27,435 y luego intentar pillarme para que le diera información. 787 00:31:27,470 --> 00:31:29,704 Y sabes todo esto por que... 788 00:31:29,738 --> 00:31:30,805 Tenía mis sospechas, 789 00:31:30,839 --> 00:31:32,907 así que volví y escuché sus sesiones. 790 00:31:32,941 --> 00:31:35,009 Todas las cintas estaban convenientemente en blanco. 791 00:31:35,043 --> 00:31:36,777 Pero la única manera de poder saberlo con certeza, 792 00:31:36,812 --> 00:31:38,479 era darle información falsa... 793 00:31:38,513 --> 00:31:41,048 Y ver si se la tragaba. 794 00:31:43,251 --> 00:31:45,953 Así que le dejé caer 795 00:31:45,987 --> 00:31:48,288 que un medicamento iba a ser aprobado, 796 00:31:48,323 --> 00:31:50,456 sabiendo que no iban a hacerlo. 797 00:31:50,491 --> 00:31:54,260 El S.E.C. rastrea esas grandes ganancias 798 00:31:54,294 --> 00:31:55,462 que tenía Patrick. 799 00:31:55,496 --> 00:31:56,563 Podrías perder tu trabajo, 800 00:31:56,598 --> 00:31:58,699 y acabar en la cárcel por tráfico interno. 801 00:31:58,734 --> 00:32:01,168 Es una muy buena razón para matar a alguien. 802 00:32:01,203 --> 00:32:02,803 Pero no lo hice. 803 00:32:05,406 --> 00:32:07,707 Sara me advirtió que me quedara en Wahington, 804 00:32:07,742 --> 00:32:09,176 y no fuera a Cassadaga. 805 00:32:09,210 --> 00:32:11,545 Espera,¿ella te advirtió? ¿como si te advirtiera especificamente? 806 00:32:11,579 --> 00:32:13,981 Yo le mandé mi pulsera y ella me hizo una lectura por teléfono. 807 00:32:14,016 --> 00:32:15,416 No le dije ningún otro detalle. 808 00:32:15,450 --> 00:32:18,119 pero ella es... realmente buena. 809 00:32:18,153 --> 00:32:19,253 Dios, por fin. 810 00:32:19,287 --> 00:32:21,689 Me empezaba a preguntar por vosotros. 811 00:32:21,723 --> 00:32:23,758 Alguien con una habilidad psíquica real. 812 00:32:23,792 --> 00:32:24,725 Sara tenía razón. 813 00:32:24,759 --> 00:32:26,660 Sí tienes un gran problema en tu vida. 814 00:32:26,695 --> 00:32:28,562 El advertirte que no vayas a Cassadaga, 815 00:32:28,597 --> 00:32:30,331 ella estaba tratando de alejarte de ese problema, 816 00:32:30,365 --> 00:32:32,666 pero no escuchaste, ¿verdad? 817 00:32:32,701 --> 00:32:35,202 Yo no maté a Patrick Zelman. 818 00:32:35,237 --> 00:32:36,871 Yo no maté a nadie. 819 00:32:36,905 --> 00:32:38,039 Bueno... 820 00:32:38,073 --> 00:32:39,473 No soy psíquico, pero... 821 00:32:39,508 --> 00:32:40,975 Me parece que si confías tanto en alguien 822 00:32:41,009 --> 00:32:43,311 como tu confiabas en Sara, y te previene, 823 00:32:43,345 --> 00:32:47,882 probablemente deberías seguir su consejo. 824 00:32:57,777 --> 00:32:59,210 Alguna gente que se dice llamar psíquica 825 00:32:59,245 --> 00:33:00,679 sólo utiliza un poco de intuición 826 00:33:00,713 --> 00:33:02,448 mezclado con una generosa dosis de gilipolleces. 827 00:33:02,482 --> 00:33:04,183 Entonces perdistes tu vocación, 828 00:33:04,217 --> 00:33:06,452 porque te habrías hecho un demonio de psíquico. 829 00:33:06,487 --> 00:33:08,054 Yo ya soy uno. 830 00:33:08,088 --> 00:33:10,190 Me di cuenta de lo que pasó a Paul y Linda Gilbert, 831 00:33:10,224 --> 00:33:12,326 832 00:33:12,360 --> 00:33:14,227 Arriba, arriba, arrriba. 833 00:33:15,593 --> 00:33:18,858 Asumimos que estos dos fueron víctimas de un juego sucio. 834 00:33:18,892 --> 00:33:20,893 Resulta que fue sólo un accidente. 835 00:33:20,927 --> 00:33:22,862 Una vez me di cuenta de la marca y el modelo del coche 836 00:33:22,896 --> 00:33:25,164 y donde se alojaban, las vibraciones sólo me vinieron. 837 00:33:25,198 --> 00:33:26,998 Ellos fueron siguiendo su Mercury de 838 00:33:27,033 --> 00:33:29,334 primera generación del sistema GPS para salir de la ciudad. 839 00:33:29,368 --> 00:33:31,502 que no funciona muy bien en este area, 840 00:33:31,537 --> 00:33:33,404 con lo que casi nos enteramos de la manera difícil. 841 00:33:33,438 --> 00:33:35,539 La gente de mi comunidad no pudo contactar con ellos 842 00:33:35,573 --> 00:33:36,740 porque fueron sumergidos 843 00:33:36,774 --> 00:33:38,075 debajo de 15 pies de agua, Detective. 844 00:33:38,109 --> 00:33:40,911 Oh. Oh, eso es todo. Sí. 845 00:33:40,945 --> 00:33:43,813 Yo no conozco a nadie en Cassadaga que sea un verdadero creyente 846 00:33:43,848 --> 00:33:45,582 que no actuaría en una vibración 847 00:33:45,616 --> 00:33:47,784 si pensaba que salvaría una vida 848 00:33:49,186 --> 00:33:50,853 ¿Sabes qué? 849 00:33:50,888 --> 00:33:52,956 Yo de hecho te creo. 850 00:33:54,258 --> 00:33:55,626 ¿A dónde vas? 851 00:33:55,660 --> 00:33:58,095 A acabar nuestro trabajo aquí. 852 00:34:07,272 --> 00:34:08,806 Detective Longworth? 853 00:34:08,841 --> 00:34:12,074 Abrí el correo hoy y... 854 00:34:12,108 --> 00:34:13,807 Encontré una carta de Patrick. 855 00:34:14,708 --> 00:34:15,906 Para mí. 856 00:34:29,786 --> 00:34:31,186 Hola. 857 00:34:31,220 --> 00:34:32,487 ¿Puedo entrar? 858 00:34:32,521 --> 00:34:34,688 Claro. Gracias. 859 00:34:34,722 --> 00:34:36,323 Uau. Muy bonito. 860 00:34:37,791 --> 00:34:39,892 Me enteré de lo de Britney Newhall. 861 00:34:39,927 --> 00:34:41,828 Tuvimos que llevarla a dentro. 862 00:34:41,862 --> 00:34:43,496 ¿Ella esta bien? 863 00:34:43,530 --> 00:34:45,398 Oh. 864 00:34:45,432 --> 00:34:47,266 Quiero hablar contigo sobre su estado mental. 865 00:34:47,301 --> 00:34:48,501 Esta bien. 866 00:34:48,535 --> 00:34:51,304 ¿Tu realizaste una lectura para ella por teléfono? 867 00:34:51,338 --> 00:34:53,437 Sí, mientras ella estaba en D.C. 868 00:34:53,472 --> 00:34:55,038 ¿Y ella te mandó un brazalete? 869 00:34:55,073 --> 00:34:56,605 Utilizo eso para la psicometría. 870 00:34:56,639 --> 00:34:58,038 Ja entiendo. 871 00:34:58,073 --> 00:35:00,237 Esos son muchos cristales. 872 00:35:01,037 --> 00:35:01,970 ¿Te dijo ella que 873 00:35:02,005 --> 00:35:04,005 Patrick Zelman estaba usando información que 874 00:35:04,039 --> 00:35:07,408 conseguía de ella para transacciones ilegales en la bolsa? 875 00:35:09,944 --> 00:35:10,777 ¿Srita. Weston? 876 00:35:10,812 --> 00:35:12,312 ¿Sí? 877 00:35:13,013 --> 00:35:13,946 No. 878 00:35:13,981 --> 00:35:15,381 Bueno, ¿Mencionó algo 879 00:35:15,415 --> 00:35:17,483 acerca de su trabajo en el FDA? 880 00:35:17,517 --> 00:35:18,717 No. 881 00:35:18,752 --> 00:35:21,219 Voy a necesitar una declaración tuya 882 00:35:21,253 --> 00:35:23,119 con exactamente todo lo que te haya dicho. 883 00:35:23,653 --> 00:35:24,820 Una declaración. Sí. Por supuesto. 884 00:35:24,855 --> 00:35:26,422 ¿Está usted bien? 885 00:35:26,456 --> 00:35:28,790 ¿Me disculparía un momento? 886 00:35:28,825 --> 00:35:30,458 Claro. 887 00:35:40,901 --> 00:35:44,770 Compro estos en su farmacia. 888 00:35:44,804 --> 00:35:46,571 Se terminó, Sara. 889 00:35:46,605 --> 00:35:48,706 En mis lecturas telefónicas con el Dr. Newhall, 890 00:35:48,740 --> 00:35:50,507 Tuve la sensación de que ella estaba en peligro 891 00:35:50,541 --> 00:35:52,842 por alguien de aquí en Cassadaga. 892 00:35:52,877 --> 00:35:56,111 Ella mencionó que Patrick era su única conexion aquí. 893 00:35:56,146 --> 00:35:58,046 Entonces me robe las gafas. 894 00:35:58,081 --> 00:36:00,048 Lo vi tan claro como el día. 895 00:36:00,082 --> 00:36:04,552 Patrick perdió mucho dinero debido al Dr. Newhall. 896 00:36:04,586 --> 00:36:06,187 El iba a matarla. 897 00:36:06,221 --> 00:36:07,855 Pero no lo podrías saber con seguridad. 898 00:36:07,889 --> 00:36:10,190 Hace cinco años, hice una lectura para esa joven pareja que desapareció. 899 00:36:10,224 --> 00:36:13,059 Ellos solo estaban de pasada de camino a su boda. 900 00:36:13,093 --> 00:36:15,395 Tuve la innegable sensación 901 00:36:15,429 --> 00:36:16,863 que ellos iban a morir. 902 00:36:16,897 --> 00:36:18,331 Por cinco años, 903 00:36:18,365 --> 00:36:21,200 He vivido con la culpa de que debí haber hecho algo más. 904 00:36:21,235 --> 00:36:24,370 No podría vivir con esa culpa otra vez. 905 00:36:24,405 --> 00:36:26,572 Trataste de advertir al Dr. Newhall que no viniera aquí, no es así? 906 00:36:26,607 --> 00:36:27,807 Lo hice pero no importaba. 907 00:36:27,842 --> 00:36:29,909 Aún si el Dr. Newhall no venía aquí, 908 00:36:29,943 --> 00:36:32,344 Patrick hubiera ido allá a matarla. 909 00:36:32,379 --> 00:36:34,380 Y sabía que la Policía no escucharía. 910 00:36:34,414 --> 00:36:36,749 Así que tomaste tus propias medidas. 911 00:36:36,783 --> 00:36:38,751 Hice lo que tenía que hacer. 912 00:36:38,785 --> 00:36:40,486 Incluyendo el tratar de quemar la casa de Patrick 913 00:36:40,520 --> 00:36:42,755 Y luego tuviste que matar a Renee Lefleur 914 00:36:42,789 --> 00:36:44,290 porque eres de verdad una creyente. 915 00:36:44,324 --> 00:36:45,624 De verdad creías 916 00:36:45,658 --> 00:36:48,193 que Patrick Zelman le habla a ella desde la tumba, 917 00:36:48,228 --> 00:36:51,196 diciéndole que fuiste tú la que lo mató. 918 00:36:51,230 --> 00:36:53,231 Ella vino y me amenazó de ir a la policía. 919 00:36:53,266 --> 00:36:55,000 Y tu tuviste que silenciarla. 920 00:36:59,204 --> 00:37:00,504 ¿Qué fue eso? 921 00:37:00,539 --> 00:37:03,607 Es una carta que Patrick mandó a su esposa. 922 00:37:03,641 --> 00:37:05,041 En ella dice, ... 923 00:37:05,076 --> 00:37:07,576 "Si estás leyendo esto, significa que estoy muerto, 924 00:37:07,611 --> 00:37:10,645 Muerto por mi propia mano por quitarle la vida a una persona." 925 00:37:10,679 --> 00:37:12,481 Y no hace falta decir que mató a Dr. Newhall, 926 00:37:12,515 --> 00:37:14,919 por perder todo su dinero en la bolsa. 927 00:37:14,953 --> 00:37:17,759 Pero él no tvo ocasión de matar al Dr. Newhal... 928 00:37:17,793 --> 00:37:20,829 Ni a si mismo ¿verdad? 929 00:37:20,863 --> 00:37:23,030 Pero ya ves... 930 00:37:23,065 --> 00:37:24,498 Yo tenía razón. 931 00:37:24,533 --> 00:37:26,133 He salvado una vida. 932 00:37:26,167 --> 00:37:27,134 ¿Llevándote otra? 933 00:37:27,168 --> 00:37:29,002 Oh, no. Lo siento. ¿Dos? 934 00:37:29,036 --> 00:37:30,570 Quiero decir, ¿Solo dos, verdad? 935 00:37:30,604 --> 00:37:32,205 ¿No hay otro cuerpo 936 00:37:32,240 --> 00:37:33,707 del que no sepamos? 937 00:37:33,741 --> 00:37:35,509 Sabe la diferencia entre un psíquico 938 00:37:35,543 --> 00:37:36,810 que puede ver el futuro 939 00:37:36,844 --> 00:37:38,811 y un psíquico que trata de cambiarlo? 940 00:37:40,213 --> 00:37:43,048 ¿La prisión? 941 00:37:43,082 --> 00:37:44,482 ¡Uau! 942 00:37:44,517 --> 00:37:45,683 Estás bién. 943 00:37:55,225 --> 00:37:56,758 Hey! 944 00:37:56,793 --> 00:37:58,460 Muy bien. tengo algunos consejos para ti. 945 00:37:58,494 --> 00:38:00,628 Después de las 10:00 P.M. evitar al decano a toda costa, 946 00:38:00,662 --> 00:38:02,929 Porque para entonces, será un completo pesado. 947 00:38:02,964 --> 00:38:05,398 Y confía en mí, no te gustará escuchar sus historias 948 00:38:05,432 --> 00:38:07,833 de cuando trabajó en el geriátrico de Miami Dade. 949 00:38:07,868 --> 00:38:08,867 Es bueno saberlo. 950 00:38:08,902 --> 00:38:10,170 Gracias por acompañarme esta noche. 951 00:38:10,204 --> 00:38:12,441 Sé que cuando estás en una fiesta en la que no conoces a nadie, 952 00:38:12,475 --> 00:38:14,244 Y no tienes nada en común con nadie, 953 00:38:14,278 --> 00:38:15,380 Puede ser un palo. 954 00:38:15,415 --> 00:38:16,682 No te preocupes. 955 00:38:16,717 --> 00:38:18,517 Me siento como en la mayoría de las fiestas, así que... 956 00:38:18,552 --> 00:38:20,085 Bueno, si me dejas puedo compensártelo. 957 00:38:20,120 --> 00:38:22,788 Mi padre tiene una yate. Oh. 958 00:38:22,823 --> 00:38:25,458 Un gran yate. 959 00:38:25,492 --> 00:38:26,525 ¿Tú navegas? 960 00:38:26,560 --> 00:38:27,593 No, yo no. 961 00:38:27,628 --> 00:38:28,928 Pero yo bebo cerveza. 962 00:38:28,962 --> 00:38:31,130 Y yo puedo dejar mis pies colgando fuera del yate. 963 00:38:31,164 --> 00:38:32,332 Suena perfecto. 964 00:38:32,366 --> 00:38:34,167 Oh, Dios. Ese es el Dr. Yarnell. 965 00:38:34,201 --> 00:38:35,335 Jefe de Cardiología. 966 00:38:35,369 --> 00:38:37,270 Tengo que ir a hablar con él un segundo. 967 00:38:37,305 --> 00:38:39,005 ¿Te importa? No. No. Ve a hablar con él. 968 00:38:39,040 --> 00:38:40,473 Muy bién. Hey! 969 00:38:40,507 --> 00:38:42,441 Hola. ¿Como estás? 970 00:38:42,475 --> 00:38:43,775 Gracias. 971 00:38:43,810 --> 00:38:45,377 De nada. 972 00:38:54,989 --> 00:38:56,759 Vaya! 973 00:38:56,793 --> 00:38:58,664 Si que limpias bien. 974 00:38:58,698 --> 00:39:00,734 Iba a decir lo mismo de ti. 975 00:39:01,769 --> 00:39:03,136 - Salud. - Salud. 976 00:39:09,242 --> 00:39:10,409 ¿Así que, donde está tu cita? 977 00:39:10,443 --> 00:39:11,577 Oh, ella está allí 978 00:39:11,611 --> 00:39:13,379 Hablando con el jefe de Cardiología. 979 00:39:13,413 --> 00:39:14,480 ¿Uh, tu? 980 00:39:14,514 --> 00:39:15,681 Él está allí, 981 00:39:15,716 --> 00:39:18,049 deseando ser el jefe de cardiología. 982 00:39:20,020 --> 00:39:22,289 ¿Crees que vas a encajar entre toda esta gente? 983 00:39:22,323 --> 00:39:26,894 Oh, una vez superados los juegos de poder y los egos, 984 00:39:26,929 --> 00:39:29,564 son relativamente inofensivos. 985 00:39:29,598 --> 00:39:33,068 Realmente quería que vinieras. ¿Lo sabes? 986 00:39:33,102 --> 00:39:35,504 Bueno, lo esperaba. 987 00:39:35,538 --> 00:39:37,573 Pero, ya sabes, yo, yo tengo que 988 00:39:37,607 --> 00:39:38,674 Ya sabes, con Jeff y todo. 989 00:39:38,708 --> 00:39:40,376 Está bién, eres madre, 990 00:39:40,410 --> 00:39:42,912 Debes poner las necesidades de tu hijo por encima de las tuyas. 991 00:39:42,946 --> 00:39:44,479 Exacto. 992 00:39:44,514 --> 00:39:46,047 Espera. 993 00:39:46,082 --> 00:39:48,016 Así que cuando te pregunté si te parecia bién 994 00:39:48,050 --> 00:39:49,217 que viniera con Heather... 995 00:39:51,554 --> 00:39:54,656 Wow. No consigo encontrarle chicos. 996 00:39:54,690 --> 00:39:56,558 No. No lo consigues. 997 00:39:58,194 --> 00:40:00,328 Te veías muy bién allí arriba, ¿Lo sabías? 998 00:40:00,363 --> 00:40:02,230 Con la bata blanca y todo. 999 00:40:02,265 --> 00:40:04,600 Me hace sentir que abanzo en algo 1000 00:40:04,634 --> 00:40:05,734 solo quiero saber si puedo conseguirlo. 1001 00:40:05,768 --> 00:40:07,102 Si. Realmente no creo 1002 00:40:07,136 --> 00:40:10,672 que deba dar consejos médicos aún, 1003 00:40:10,707 --> 00:40:12,941 pero... 1004 00:40:12,976 --> 00:40:14,309 Gracias por... venir. 1005 00:40:14,343 --> 00:40:16,445 Significa mucho para mi. 1006 00:40:21,150 --> 00:40:22,751 Quieres bailar? 1007 00:40:22,785 --> 00:40:23,886 Tu bailas? 1008 00:40:23,920 --> 00:40:25,153 Bailo. No bien. 1009 00:40:25,188 --> 00:40:26,888 Pero bailo. 1010 00:40:26,923 --> 00:40:28,691 Claro. 1011 00:40:39,170 --> 00:40:41,138 Uy, se esta calentando el ambient aqui. 1012 00:40:41,173 --> 00:40:43,975 Muy bien, gente. Es hora de ralentizar las cosas. 1013 00:40:44,009 --> 00:40:45,943 Así que coge a esa persona realmente especial, 1014 00:40:45,978 --> 00:40:48,446 - y acércatela bien. - Yo... 1015 00:41:07,367 --> 00:41:08,967 Perdon. Eh... 1016 00:41:09,002 --> 00:41:11,070 Solo, eh... es Jeff. 1017 00:41:11,104 --> 00:41:12,938 El no llama a menos que este algo mal. 1018 00:41:12,973 --> 00:41:14,206 Jeff? Que ocurre? 1019 00:41:14,241 --> 00:41:17,777 Oh, no. 1020 00:41:17,811 --> 00:41:21,446 Lo siento no te estas sientiendo bien. 1021 00:41:21,481 --> 00:41:25,050 Y estuviste esperando por esta fiesta toda la semana. 1022 00:41:26,886 --> 00:41:28,052 No, esta bien. 1023 00:41:28,087 --> 00:41:30,321 No es un problema. 1024 00:41:30,356 --> 00:41:32,323 Estar... Estare allí en 20 minutos. 1025 00:41:32,357 --> 00:41:35,492 Yo tambien te quiero. Adios. 1026 00:41:35,527 --> 00:41:37,694 Su primera chico-chica fiesta! 1027 00:41:37,729 --> 00:41:39,463 Oh, eso jode. 1028 00:41:39,498 --> 00:41:41,766 Su primer flechazo. Su primer baile. 1029 00:41:41,800 --> 00:41:43,434 Primer beso si juega bien sus cartas. 1030 00:41:43,468 --> 00:41:45,069 Si. 1031 00:41:45,103 --> 00:41:46,737 Oh, quieres que vaya contigo? 1032 00:41:46,771 --> 00:41:48,538 No. Viniste con Heather. 1033 00:41:48,573 --> 00:41:50,906 Deberías irte con ella. 1034 00:41:50,940 --> 00:41:54,241 No es que me emocione conducir a casa, 1035 00:41:54,275 --> 00:41:55,340 con el Dr. Fenton. 1036 00:41:55,374 --> 00:41:56,640 Oh, "doctor". 1037 00:41:56,674 --> 00:41:57,740 Y doctor-estudiante. 1038 00:41:57,775 --> 00:41:58,974 Teneis mucho de qué hablar. 1039 00:41:59,008 --> 00:42:00,708 En realidad, lo único que tenemos en común, 1040 00:42:00,742 --> 00:42:02,109 es la ciudad donde nacimos. 1041 00:42:02,143 --> 00:42:03,109 Coral Spings ¿verdad? 1042 00:42:03,144 --> 00:42:05,979 - Tamarac. - ¿Tamarac? 1043 00:42:06,013 --> 00:42:07,814 - Creía que habías dicho que eras de Coral Springs. - Crecí en Coral Springs. 1044 00:42:07,849 --> 00:42:10,514 Nací en Tamarac. 1045 00:42:10,549 --> 00:42:12,349 Carl, tenemos que ir... 1046 00:42:12,359 --> 00:42:15,879 Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --