Veo a un hombre atractivo entrando en tu vida.
¿Quién?
Veo Chicago,
Pero no sé porqué.
Entiendo...
En tu trabajo, puedes ser escéptico.
Pero en tu vida personal,
eres un alma ábierta y curiosa.
Cassadaga juega una parte importante en tu vida.
Veo que has estado aquí varias veces.
Veo...
¿Qué vá mal?
Se acabó la lectura.
Bueno, ¿Por qué?
¡Patrick!
Hola.
Adaptador WIFI universal.
Jeff me pidió que le consiguiera uno
Asi podemos jugar online juntos.
Oh, Dios, otra razón para no hacer sus deberes
No. Los deberes van primero.
Piensa en esto como una herramienta motivacional.
Hey, Callie.
¿Está el Dr. McCord?
En realidad, no estará en toda la semana.
Lo siento, Jim Longworth, esta es Heather...
Heather Thompson.
Encantado de conocerla. Sí.
Jim...Longworth.
Ah, lo que ella dijo.
Disculpe.
¿Sí?
Muy bien, ¿Podria dejar estas muestras aqui para McCord?
¿Te importaría firmar por ellos?
Sin problema.
Tengo que irme.
Tengo ... algo que, atender.
Encantado de conocerle.
Realmente encantado de conocerle.
Heather, ¿Verdad?
Correcto. Correcto.
Muy bien. ¿Quién era?
Un amigo.
¿De verdad?
¿Solo un amigo?
De verdad, solo un amigo.
"Sólo un amigo" Bien. Si tú lo dices.
"Bienvenidos a Cassadaga"
Este pueblo me pone de los nervios.
¿Por qué?
Fué fundado por psíquicos y mediums
hace unos 100 años.
Por eso a los polis no les gusta poner un pie en este pueblo.
¿De verdad crees esas cosas?
No.
Quizás.
Sí, el departamento usó a una medium aquí
Un par de veces.
Una mujer llamada Renee Lefleur.
Nos ayudó a encontrar el cuerpo de una chica de 16 años.
¿Acertó?
Mientras trabajaba en el caso,
esta mujer, Lefleur, me dice
que un familiar alejado iba a enfermar
y que yo debería hacer las paces con él.
Seis semanas después,
a mi tío le diagnosticaron un cáncer.
¿Hicísteis las paces?
No. Él era un maldito hijo de puta.
Pero la cosa es, ¿quién quiere conocer su futuro?
Yo no. Ni ningún policía que yo sepa.
¿Por qué has parado?
Tengo que obedecer las leyes de tráfico locales.
Shh! ¿Oyes eso?
Ni los perros ladran en este pueblo.
¡Buu!
Gracioso.
Muy gracioso.
Algunos dicen que no juego bien en equipo.
Era un maldito buen detective en Chicago
hasta que un desacuerdo con mi jefe
me animó a hacer las maletas y hacer un cambio.
Asi que puse a La Ciudad del viento en el retrovisor
y me dirigí al Estado Soleado
a relajarme, jugar algo al golf, trabajar en mi bronceado,
quizá escribir una ocasional multa de velocidad.
Sí, bueno...
Eso no funcionó.
The Glades 1x07 Cassadaga
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
-¿Fue el primero en llegar? -Sí, es él, señor.
Bienvenido de nuevo, Señor Sanchez.
Señorita Lefleur.
Este es el detective Longworth.
Esta es Caitlin Zelman, la esposa de la víctima.
Siento su pérdida, Señora Zelman.
Me gustaría ofrecer mis servicios
para ayudar a encontrar a quien le hizo esto a Patrick.
¿Cuál era su relación con él?
Era un amigo.
¿En la misma línea de negocios?
Parecida. Él era un psíquico.
Yo soy un medium.
¿Y la diferencia es...?
Un psíquico puede decirte tu pasado, presente y futuro
leyendo tu campo de energía.
Un medium puede comunicarse con los espíritus de los muertos.
Es bueno saberlo.
Bien, te llamaremos si te necesitamos.
Llamarás.
O él tenía unos reflejos muy lentos,
o percibo una seria flojera en su habilidad psíquica.
Esta gente tiene negocios de interior,
por lo que dejan las puertas abiertas.
Así que no sabemos si el asesino fue invitado a entrar.
No parece que fuera un robo.
¿He mencionado que este sitio me pone de los nervios?
¿Puedes darnos un minuto?
Claro.
¿Su marido tiene algún enemigo?
No.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Diez meses.
¡Oh! Recién casados.
¿Sí? ¿Su primera vez?
Estoy divorciada.
¿Desde hace cuánto?
Once meses.
Wow.
Una rápida recuperación.
¿Cómo se siente su ex con este matrimonio?
No muy bien.
¿Su nombre?
Evan Gratton.
Él, uh, es un marinero mercantil.
- ¿Se ha ido en barco? - No.
Acaba de volver tras estar ocho meses en el mar.
Un ex-marido con fuertes sentimientos, ¿eh?
Mi ex nunca haría una cosa así.
Bueno, eso de ahí parece algo personal.
No más personal que...
Que un mal divorcio.
¿No crees?
Vale. Bien, mire, Señora Zelman...
Le voy a pedir que entre,
quizá pueda echar un vistazo.
Mire si puede ver si falta algo.
¿Cree que puede hacerlo?
De acuerdo.
¿Sí? Vale. Aquí. ¿La llevas dentro?
- ¿Puedes llevar a la Sra. Zelman dentro? - Sí, señor.
Gracias.
¿Sara Weston?
¿Usted encontró el cuerpo?
Eh, sí.
Aquí dice que tuvo la sensación de que Patrick estaba muerto.
Así es.
¿Y eso cómo funciona?
No puedo explicar mi don.
Es algo que siempre he tenido.
Vale, yo no soy psíquico,
así que voy a necesitar algunos detalles sobre la circunstancias.
Yo estaba haciendo una lectura en mi casa, al otro lado de la calle.
¿A quién?
A una mujer...
La doctora Britney Newhall.
Ella me llamó desde D.C.
Dijo que iba a venir al pueblo.
Ella había ido a Patrick
y quería probar con alguien diferente.
Creo que el hecho de que ella hubiera estado con Patrick
desencadenó mi sensación hacia él,
lo que me llevó a sentir su muerte.
¿Alguna sensación sobre el asesino?
No.
Oh. Vaya. Quizás debería hablar con un medium
para hacer que Patrick diga quién lo mató.
¿Se está usted burlando, detective?
Un poquito.
Ya verá.
¿Dónde puedo encontrar a esta tal Britney Newhall?
Está en el hotel.
Sólo hay uno.
Oh, entonces no necesito que me lea la mano para encontrarlo.
Tamarac.
Perdona. ¿Qué?
Su mujer.
No estoy casado.
Su mujer será de Tamarac.
Claro.
¿Cuánto tiempo lleva Patrick Zelman
haciéndole lecturas de manos, Dr. Newhall?
Unos tres años.
Me madre vivía por aquí cerca,
antes de morir hace cinco meses.
Yo iba a ver a Patrick cuando venía al pueblo.
Así qué, ¿dos, tres veces al año?
También hacíamos algunas lecturas de mano.
Entonces, después de tanto tiempo, ¿Por qué cambiar de psíquico?
He visto a otros de cuando en cuando.
Sí, ¿pero por qué querías cambiar ahora?
Cuando empecé con Patrick,
sentí que él estaba dando sentido a mi vida.
Y más tarde simplemente... dejé de sentirlo.
Usted es médico, ¿verdad?
Sí.
¿Mucha gente de su profesión usa psíquicos?
Profesionales de todo tipo los usan.
Sí, pero... Si yo tengo un bulto en la cabeza,
querría que un médico consultase un libro,
y no una carta del Tarot.
Puedo separar los dos.
No estoy buscando comunicarme con familiares muertos.
Solamente pienso que la ciencia no siempre tiene todas las respuestas.
¿Tenías que arrastrarme hasta Homestead?
No me gusta ir solo al apartamento de un sospechoso.
¿Sabes que no tengo un arma, no?
Sí, pero los chicos malos no lo saben.
¿Evan Gratton?
Voy a hacerle unas cuantas preguntas.
¿Puedo entrar?
¿Qué está pasando?
El marido de sus ex-esposa fué asesinado esta mañana.
-¿Qué? -Sí.
Apuñalado en Cassadaga.
No ha ido a Cassadaga recientemente ¿no?
Nunca he puesto un pie ahí.
Oh. He estado en el mar los ultimos 8 meses.
Oh, ya lo oí.
cuando regresó a una sorpresita.
Si, se podría decir.
En vez de un abrazo de recibimiento,
Me recibieron con los papeles de divorcio.
Entonces supongo que no es un fanático de Patrick Zelman, ¿no?
Nunca conocí al tipo.
¿Pero que tipo de hombre
le roba la mujer a otro mientras está fuera?
Bueno.
¿Qué es eso?
Un escudo guerreo Zulú de Sudáfrica.
Lo acabo de traer.
Nueve meses es mucho tiempo para que pase dos veces.
Créame, ya olvidé a Caitlin.
Encontré una nueva chica.
Felicitaciones.
No importa.
Caitlin siempre estaba en esa mierda de psíquicos.
No fué sorpresa que terminara con uno de esos idiotas.
¿Idiotas?
¿Tiene una coartada para ayer?
La tengo, si.
Estuve con Tammy todo el día. Pregúntele.
¡Tammy!
¡Oye, Tams!
¿La esposa encontró que faltaba algo del esposo
en la casa?
Sólo una cosa...
Sus gafas de lectura.
¿Sus gafas de lectura?
Compradas en la farmacia de la esquina.
Ah.
Detective Longworth.
Miss Lefleur.
¿Qué podemos hacer por usted?
Es más, que puedo hacer por usted.
Hoy tuve una vibración.
¿Una vibración?
Alguien cerca de usted va a morir muy pronto.
¿Cerca de él?
Ten mucho cuidado.
¿Ves?, nada bueno me pasa cuando estoy contigo.
Nada.
¡Oh, hombre!
Oh. Oye. Aquí. Deja que te ayude con eso.
Oh, gracias.
Jim, ¿no?
-Uh, sí. -Heather.
-¿Sí? -Eso es todo.
Ohh.
Ah. ¡Ohh!
¿Qué tienes aquí?
Drogas.
Soy una traficante profesional.
Es bueno saberlo.
¿Qué hace?
Soy policía.
Encierro a traficantes profesionales.
Bueno, está cogiendo mi maleta.
¿Eso no le convierte en mi mula o algo así?
Me han llamado burro un par de veces en mi vida -
nunca una mula.
Sí, bueno, Arre, mula.
¿Cuál es el valor en la calle de esta cosa?
La mayor parte es probable que te de una sensación desagradable
que algún tipo de subidón.
Bueno, eso baja la demanda.
Eso es.
Gracias de nuevo.
No hay problema.
Nos vemos.
Adios.
- ¿Algún problema que Jeff haga sus tareas? - Ninguno.
Debe estar motivado.
Sí, debe estarlo.
¿Tienes algo para mí?
- "Forza motorsport." - ¿En serio?
Llegó a las máximas rpm la semana pasada.
Te ves ocupada.
Sí, estoy tratando de ponerme al día
y así poder ir a esta ceremonia de bata blanca.
¿Qué es eso?
Es donde el director
te pone tu primera bata de médico.
Es más simbólico.
Suena como especial.
Bueno, es... algo especial.
Y después hay una fiesta que se supone será divertida.
¿Necesitas un acompañante?
Quiero decir, si es algo que tú crees que podamos... hacer.
¿O no?
Estoy desconcertada sobre Jeff.
Pensé que le gustaba.
Jeff te quiere.
Pensé que a lo mejor se asustaría
si tuviéramos una cita real.
No... No me había dado cuenta.
Yo no...
Vale. Ummm...
¿De dónde eres?
¿De dónde soy?
Quería preguntártelo desde hacía tiempo.
¿De dónde eres?
Coral Springs.
- Coral Springs. - ¿Por qué?
Por nada
¡Oye, Jim! ¿Sabes qué?
Si la vida me ha enseñado algo,
es a coger el toro por los cuernos...
por asi decirlo.
Necesito un acompañante para la fiesta de bata blanca.
¿Te interesa?
¿Una cita?
Sí, será divertido.
Barra libre, montones de comida...
Un discjockey de pacotilla.
Ella tiene razón, suena divertido.
Bueno, está bien.
Bién!
Es una cita, esta es mi tarjeta.
Podemos resolver los detalles más tarde.
Sólo hazme una llamada.
Ok. Oh...
Ok. Ya veremos. Adios.
¿Ella siempre es tan agresiva?
Supongo que pronto lo averiguarás.
¿Querías verme?
Uh, Patrick Zelman.
Quiero que hagas una verificación de sus antecedentes.
Criminal, personal, financiera.
Uh, Jim.
Jim, un segundo.
Este es Adam Quinn,
presidente del Ayuntamiento de Cassadaga.
Este asesinato ha agitado a nuestra comunidad.
Algo como esto no ha ocurrido en Cassadaga
desde aquella pareja de jóvenes hace cinco años. Exacto.
¿Qué pareja de jovenes?
Sí. Paul y Linda Gilbert.
Abandonaron Cassadaga y desde entonces nada se ha visto o escuchado de ellos.
Nunca encontramos sus cuerpos,
pero asumimos que fue un crimen.
Quiero ofrecer la colaboración de mi ciudad.
¿Su ciudad?
Oh.Wow.
Eso está bien.
¿Nos dará su ciudad ayuda con lo de la pareja de jovenes hace cinco años?
Sí, pero con algunas condiciones.
Ellos fueron incapaces de hacer contacto.
¿Qué? ¿Es que los muertos tienen bajas o altas frecuencias?
¿Cómo funciona eso?
Esta parte es un misterio.
Esa es una forma de llamarla.
Llamaré si los necesitamos.
Uh, ¿podrías disculparme?
Jim.
Así que...
¿Tu meta en la vida es ofender a todo el mundo?
¿o solo la gente que anda conmigo?
¿Por qué tienes que andar con Mr Magoo?
Porque, pese a tu escepticismo,
ellos han ayudado al FDLE en el pasado.
Uh, sí. Eso da miedo.
¿Cuál es la historia de Renee Lefleur con el FDLE?
En realidad, es de ella sobre la que estoy hablando.
Ella había ayudado en un buen número de casos.
Sé que es algo delicado políticamente
el involucrar a un psíquico o a un medium en una investigación criminal.
¿Por qué?
¿Por lo qué está diciendo?
No, es lo que ella no está diciendo.
¿Crees que está ocultando algo?
Creo que están todos ocultando algo.
Yo estaba bajo la impresión de
que no estaban planeando utilizar a los psíquicos o mediums del pueblo.
No lo estaba.
¿Entonces por qué vamos a ir a ver a la señorita Lefleur?
Si sus habilidades son lo suficientemente buenas para el FDLE,
son lo suficientemente buenas para mí.
Además, creo que ella está ocultando algo.
Tal vez una ojeada me dirá lo que es.
En 50 mts dé un giro en U.
Estás perdido, ¿verdad?
No dije eso.
Sólo que estábamos aquí ayer.
Estoy tomando otra ruta. La estoy tomando en el campo.
En 30 mts dé un giro en U.
Estás perdido.
Acercandose, derecha
Esta cosa va y viene.
Gire a la izquierda.
Ya sabes, algunas personas dicen que la energía psíquica en Cassadaga
afecta estos dispositivos GPS.
O tal vez sólo estamos en un area sin cobertura.
Cada vez que estoy cerca de ti, no tengo cobertura, según parece.
Tú conoces a los psíquicos sólo dicen muchas generalidades.
y nosotros llenamos los espacios en blanco, ¿no?
- En 30 mts gire a la derecha. - Que generalidad es que
"alguien cercano va a morir pronto"?
Eso suena bastante específico para mi.
Llegando a cruce a la derecha
Gire a la izquierda.
¡Oh, Señora, no estás ayudando.
Whoa, whoa, whoa. ¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
¡Cuidado!
¿Ese espacio en blanco es suficiente generalidad para ti?
Bueno le traje el anillo de bodas de Patrick Zelman,
como pidió.
Póngalo en la mesa.
¿Dónde está el Dr Sanchez?
Cuidando el "coche".
¿Su "coche" necesita un guardia?
El pensó que sí.
¿Por qué el anillo de Zelman?
Cualquier objeto de metal de él serviría.
Se llama Psicometría.
Los objetos de metal que pertenecen a una persona,
viva o muerta,
contienen energía
que ayuda a transferir información de esa persona.
¿Menos con la pareja que desapareció hace cinco años, ah?
Lamentablemente no pude comunicarme con sus espiritus.
Como medium, la mayoría de mi trabajo, involucra muerte.
Me gustaría prevenir una tragedia algun día.
Usted... Siempre.
En caso que quiera referirse a la sesión de más tarde.
Estoy captando que Patrick conocía a la persona que le mató...
Y que la persona que le mató...
Ha estado en su casa.
Para matarlo. Sí.
No encontrará respuestas ahí.
Esta persona volvió a la casa.
después de que se llevaran su cuerpo.
Esta persona tiene miedo y volvió a la casa.
después de matar a Patrick
La respuesta está en su casa.
Alguien ha estado aquí.
¿Cómo está?
Unos cuantos rasguños.
Un zumbido en el oído, pero parece estar bién.
Mírate.
Ni un rasguño ¿ah?
La próxima vez tú abriras la puerta delantera, amigo mío.
Parece ser el mismo de siempre.
Igualmente debería hacerse un escáner,
para asegurarse de que no tiene hemorragias o daños cerebrales.
Vale. Ve. Ve. Sé bueno.
Gracias.
Bien.
El gas fue encendido dentro de la casa.
Eso, combinado con algún tipo de combustible
causó la explosión.
¿Cuál fue el combustible?
Todavía no lo hemos determinado.
Aún está siendo investigado.
No es de una marca con la que esté familiarizado,
pero yo no soy fumador.
¿Puedes encontrar el país de origen por mí?
- Claro. - Bien.
Oh. Y le he echado un ojo a la víctima...
Patrick Zelman.
Cuando tenía 18 años,
tenía un cargo por un asalto mortal con arma
que fué rebajado a un crimen menor.
¿Y sus finanzas?
Tres veces en los últimos dos años,
sacó grandes cantidades de dinero...
solo para hacer depósitos más grandes poco después.
Hace seis semanas,
sacó casi todo su dinero.
Esta última vez,
no fue seguida por un gran depósito.
Murió arruinado.
¿A dónde fue el dinero?
Todos los reintegros fueron cheques a firmas de inversión.
Aja, sigue el dinero.
Y puedes averiguar sobre
esta pareja extraviada en Cassadaga hace cinco años,
¿Paul y Linda Gilbert?
Averigua donde se quedaban, quien los vió,
modelo y marca del coche que conducían.
Estoy en ello.
Tengo curiosidad.
Realmente crees que Rene Lefleur te envió a esa casa
¿para matarte?
Nos envió alli por alguna razón.
Bueno ¿cuál fué la razón?
Bueno, dijo que el asesino regresó después del crimen,
y que las respuestas estaban en la casa.
¿Y fuistes directamente a ver?
Supongo que no eres escéptico después de todo.
Oh, no, soy un escéptico.
Pero voy a traerla para interrogarla.
132 sobre 70. No está mal.
- ¿Oh, entonces va a sobrevivir? - No gracias a ti.
Su MRI, CT y rayos x de pecho están normales.
Sí, pero ¿sabes cuánta radiación
metieron en mi cuerpo para obtener esos resultados?
Le dan buenas noticias y todavía se queja.
Hey ¿cuándo me voy? Chicos.
Ah, hey, escucha. Sobre ese asunto de la bata blanca.
Ceremonia de bata blanca.
La ceremonia. Si. Perdón.
Ah, yo no tengo que ir.
¿Por qué no irías?
Bueno, puede ser un poco incomodo para ti.
¿Debido a Heather?
Oh por favor, no te hagas ilusiones.
Oye, escucha.
Heather es una chica dulce,
una vez que has pasado la parte de vendedora encarnizada.
Y ella es despreocupada y divertida.
Y ustedes se lo pasarán bomba.
Entonces, está bien para ti.
Oye, solo es una fiesta.
Sí, pero, sabes,
tecnicamente estarás sola.
¿Quien dijo que voy a estar sola?
Oh, bueno.
Bueno, nadie lo dijo. Solo que yo...
Radiologia. Consulta 417.
Radiologia, 417.
¿Sí?
Blue tail... esa colilla de cigarro...
sólo se vende en Sudáfrica.
¿Significa algo para ti?
Sí. Significa que Evan Gratton mintió
sobre que nunca había estado en Cassadaga.
Este tipo ha estado aquí
El último lugar en el que estuvo fue en Sudáfrica.
- Carlos. - ¿Mmm?
- Admirar el paisaje no es buscar. - Bien.
¿Pero que diablos estamos buscando?
Lo sabremos cuando lo encontremos.
Oh, para que lo sepas,
Estás abriendo cajas sospechosas,
y ya he superado mi cuota de cosas que hacen "boom"
Qué has encontrado?
Grabaciones de sesiones con Lefleur.
Por qué diablos tendría eso?
Hey Dr. Fenton.
Hey, Callie. ¿Como está su hijo?
Está bien. Gracias.
Oh, jo tengo esa celebración esta noche
La fiesta después de la bata blanca.
Y entendería.
Si tienes cosas más importantes que hacer
¿La fiesta después de la bata blanca?
Suena divertido. De acuerdo.
Bueno, si no puedes, lo entendería.
No digas más.
Me encantaría ir.
Y a mí que fueras.
Pero sabes que estoy casada.
Así que esto es solo...
Ya sabes. ¿Saber que?
Oh. Por supuesto.
De acuerdo.
¿Te recojo a las 8:00?
A las 8:00 está bién.
Tu tienes una... cosa en tu nariz.
Sí, lo entendiste.
La caja que encontré en tu apartamento
era de tu ex-mujer Caitlin, ¿no?
Debió de mezclarse con tus cosas durante el divorcio.
Sesiones grabadas entre Caitlin y Renee Lefleur
y con su futuro marido, Patrick Zelman.
Fechadas hace 13 meses.
Eso fue antes de que Caitlin rellenara los papeles del divorcio.
¿No es así?
No sé qué hacer.
Estoy notando una fuerte sensación
de que tú y Even lo habéis intentado,
pero simplemente ya no conectáis como antes.
Incluso cuando él está en casa,
es como si estuviera a miles de Kilómetros.
Yo hubiera ido a donde mi padre a buscar respuestas,
pero está muerto.
Si pensara que mi padre lo aprobaría...
- Pues pregúntale. - ¿Cómo?
Pregúntale a tu padre.
Habla con Renee Lefleur. Los muertos llegan a ella.
¡Te has tenido que sentir como una mierda!
Escuchando a este bromista convencer a Caitlin
para que te dejara y marcharse con él.
Sí, ella fue embaucada.
Sí. Con la ayuda de Renee Lefleur,
Y eso te comió vivo, ¿verdad?
Atrapado lejos en un barco de carga durante meses
con tus revistas como única compañía
mientras tu mujer se llevaba a acasa a un tío.
Te dejaste un cigarrillo en la escena del crimen,
Tiene tu ADN por todas partes.
Vale, de acuerdo.
- Fui allí. - Claro que sí.
Pero no le maté.
Sólo quería decirle que sabía lo que había hecho.
Quería llamarle "destroza-hogares"
a la cara. - Y entonces se te fue de las manos.
No le puse la mano encima.
¿Dónde estaba Caitlin mientras esto pasaba?
Esto no era por ella, tío.
Esto fue por ese hijo de puta
faltándome al respeto por perseguir lo que era mío.
Ya, y ahora que está muerto,
puedes ir y reclamar lo que es tuyo, ¿verdad?
Yo no maté a Patrick Zelman.
¿Detective?
¿Puedo verte?
Hemos encontrado a Renee Lefleur.
Bueno, ya sabes, sus vibraciones eran ciertas.
¿Qué quieres decir?
Ella dijo que alguien cercano a mí iba a morir.
Resultó ser ella.
Evan Gratton la tenía con los dos, Patrick y Renee Lefleur.
Entonces ¿qué es lo que Lefleur estaba escondiendo?
Coacción, fraude.
Zelman debió convencer a Lefleur para que hiciera una lectura falsa.
Le dijo a Caitlin que su padre muerto
aprobó que ella dejase a su marido, Evan,
por Zelman. -Hmm.
Supongo que eso es un fraude en el mundo de los espíritus.
Sí, y un buen motivo de asesinato en el nuestro.
Un coche podría haber parado aquí sin ser detectado.
Evan es un tío grande.
No habría tenido problemas con el cuerpo de Lefleur.
Sólo que...
Eso no es lo que sucedió.
¿Por qué lo dices?
Bueno, por dos cosas. Evan era un escéptico, como yo.
Una cosa es matar a un tío por beneficiarse a tu mujer.
Cualquier no-creyente haría eso.
¿Y la otra cosa?
La hora de la muerte.
Que, de acuerdo a la temperatura de su hígado,
fue cuando Evan Gratton estaba bajo custodia.
Oh, bien, al menos sabemos una cosa que antes no sabíamos...
quien quiera que matase a esta gente, era un creyente.
¿Y eso significa...?
Significa que Lefleur está muerta
porque el asesino de Patrick Zelman estaba preocupado
por si ella contactaba con el espíritu de Zelman.
Los mediums muertos no cuentan historias.
Anthony Batista.
¡Gracias!
Chris Beckler.
¡Hey!
Lewis Bowen.
- Has venido a ver a tu amigo. ¡Qué tierno! - Sí. Tú también.
Oh, no. Me temo que mis motivos son un poco más egoístas.
Estos estudiantes serán médicos algun día.
- Haley Cimino. - Oh. Futuros clientes.
Eso si no son ya clientes.
Quiero decir, algunos podrían acabar
trabajando para las compañías farmacéuticas a las que represento
o sentado en la mesa por la FDA que aprueba los medicamentos que venden.
Callie Cargill.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Qué era lo que estabas diciendo?
¿Sobre que ellos no son sus clientes? Jonathan Carlson.
¡Oh, no todos los médicos ir a las prácticas de medicina.
Sabes, algunos acaban trabajando para las empresas farmacéuticas.
Algunos terminan yendo al campo de la investigación-
Algunos se sientan en los tablones de aprobación de la FDA.
Ah.
Oh. Gracias. Uh, te veré esta noche. ¿Vale?
OK. Jeremy Carvallo.
Conseguistes esa información que necesitabas.
Sí, tengo algo más Quiero que lo encuentres.
Ve a ver si puedes descubrir
donde trabaja el Dr. Britney Newhall en el Distrito de Columbia.
Consíguelo.
Y he seguiré al dinero como me pedistes.
Patrick Zelman realizado cuatro inversiones
en la industria de la biotecnología.
En las tres primeras, hizo un montón de dinero.
En la última, el lo perdió todo.
¿Y la otra cosa?
Ah, bien, lo mejor que he podido averiguar,
psíquicos y médiums creen la quema de salvia
es una manera de limpiar
como limpiar el paladar de energía negativa
después de cada vibración.
Quema ¿cómo que?, ¿cómo un acelerador?
No. Lo quema demasiado lento para ser una acelerante.
Es más bien otra forma de arder que una quemadura rápida.
Algo así como un temporizador.
Señora Zelman, ¿ha estado en su casa últimamente?
Sólo para recoger el correo.
¿Y quemarla quizás?
No, no he tenido nada que ver con eso.
Bueno, el gas estaba abierto, así que algo lo ha encendido.
Creo que posiblemente fue la mata de salvia
que encontraron en su casa.
Me refiero a que arde lentamente,
de manera que le permitiría alejarse
antes de que el gas estallase.
Dejé la mata en la chimenea.
Y no deje abierto el gas.
Bueno, alguien lo hizo.
Mira, alguna malvada persona mató a Patrick.
Yo. Yo quería que limpiases mi casa de esa presencia.
¿Cómo decidía Patrick sus inversiones?
¿De que estás hablando?
Bueno, el invertía mucho ¿no?
El era un psíquico.
Tenía presentimientos o vibraciones,
sobre ciertas acciones.
sólo que no eran muy buenos.
Vamos que estás en bancarrota ¿no?
Aparte del seguro de vida
que vas a obtener por la muerte de Patrik.
Pero eso fue por malas decisiones de inversión.
¿Crees que maté a mi marido...
por dinero?
Éramos recién casados.
Sí. Eso no te exculpa
Si es a donde quieres llegar.
¿Sí?
Recibido.
Bueno, essa llamada sí lo hace. Que tengas un buen dia.
No he mencionado que estuviera pendiente de la aprobación de la FDA.
- Eso no prueba que yo-- - No, sí que lo prueba,
en realidad.
Los tres productos con los que Zelman hizo su dinero,
y el único en que perdió todo su dinero,
justamente eran de compañías,
que estaban pendientes de la aprovación de mdicamentos por la FDA.
Y en todos esos casos,
tu, en tu capacidad como doctor,
hiciste que el comité tomara esas decisiones.
¿Qué? ¿Teníais un trato
para compratir las ganancias?
¿Se hechó atrás en el trato?
¿Así que le diste información falsa?
Patrick obtuvo información de mí.
pero no como Ud. imagina.
Bueno, ¿Como lo hace?
La primera vez, creo que fue un verdadero acontecimiento psíquico
mientras me estaba haciendo una lectura.
Es verdad.
Después de eso, no creo que pudiera leer más.
Así que él
guiar mis sesiones hacia mi trabajo,
y luego intentar pillarme para que le diera información.
Y sabes todo esto por que...
Tenía mis sospechas,
así que volví y escuché sus sesiones.
Todas las cintas estaban convenientemente en blanco.
Pero la única manera de poder saberlo con certeza,
era darle información falsa...
Y ver si se la tragaba.
Así que le dejé caer
que un medicamento iba a ser aprobado,
sabiendo que no iban a hacerlo.
El S.E.C. rastrea esas grandes ganancias
que tenía Patrick.
Podrías perder tu trabajo,
y acabar en la cárcel por tráfico interno.
Es una muy buena razón para matar a alguien.
Pero no lo hice.
Sara me advirtió que me quedara en Wahington,
y no fuera a Cassadaga.
Espera,¿ella te advirtió? ¿como si te advirtiera especificamente?
Yo le mandé mi pulsera y ella me hizo una lectura por teléfono.
No le dije ningún otro detalle.
pero ella es... realmente buena.
Dios, por fin.
Me empezaba a preguntar por vosotros.
Alguien con una habilidad psíquica real.
Sara tenía razón.
Sí tienes un gran problema en tu vida.
El advertirte que no vayas a Cassadaga,
ella estaba tratando de alejarte de ese problema,
pero no escuchaste, ¿verdad?
Yo no maté a Patrick Zelman.
Yo no maté a nadie.
Bueno...
No soy psíquico, pero...
Me parece que si confías tanto en alguien
como tu confiabas en Sara, y te previene,
probablemente deberías seguir su consejo.
Alguna gente que se dice llamar psíquica
sólo utiliza un poco de intuición
mezclado con una generosa dosis de gilipolleces.
Entonces perdistes tu vocación,
porque te habrías hecho un demonio de psíquico.
Yo ya soy uno.
Me di cuenta de lo que pasó a Paul y Linda Gilbert,
Arriba, arriba, arrriba.
Asumimos que estos dos fueron víctimas de un juego sucio.
Resulta que fue sólo un accidente.
Una vez me di cuenta de la marca y el modelo del coche
y donde se alojaban, las vibraciones sólo me vinieron.
Ellos fueron siguiendo su Mercury de
primera generación del sistema GPS para salir de la ciudad.
que no funciona muy bien en este area,
con lo que casi nos enteramos de la manera difícil.
La gente de mi comunidad no pudo contactar con ellos
porque fueron sumergidos
debajo de 15 pies de agua, Detective.
Oh. Oh, eso es todo. Sí.
Yo no conozco a nadie en Cassadaga que sea un verdadero creyente
que no actuaría en una vibración
si pensaba que salvaría una vida
¿Sabes qué?
Yo de hecho te creo.
¿A dónde vas?
A acabar nuestro trabajo aquí.
Detective Longworth?
Abrí el correo hoy y...
Encontré una carta de Patrick.
Para mí.
Hola.
¿Puedo entrar?
Claro. Gracias.
Uau. Muy bonito.
Me enteré de lo de Britney Newhall.
Tuvimos que llevarla a dentro.
¿Ella esta bien?
Oh.
Quiero hablar contigo sobre su estado mental.
Esta bien.
¿Tu realizaste una lectura para ella por teléfono?
Sí, mientras ella estaba en D.C.
¿Y ella te mandó un brazalete?
Utilizo eso para la psicometría.
Ja entiendo.
Esos son muchos cristales.
¿Te dijo ella que
Patrick Zelman estaba usando información que
conseguía de ella para transacciones ilegales en la bolsa?
¿Srita. Weston?
¿Sí?
No.
Bueno, ¿Mencionó algo
acerca de su trabajo en el FDA?
No.
Voy a necesitar una declaración tuya
con exactamente todo lo que te haya dicho.
Una declaración. Sí. Por supuesto.
¿Está usted bien?
¿Me disculparía un momento?
Claro.
Compro estos en su farmacia.
Se terminó, Sara.
En mis lecturas telefónicas con el Dr. Newhall,
Tuve la sensación de que ella estaba en peligro
por alguien de aquí en Cassadaga.
Ella mencionó que Patrick era su única conexion aquí.
Entonces me robe las gafas.
Lo vi tan claro como el día.
Patrick perdió mucho dinero debido al Dr. Newhall.
El iba a matarla.
Pero no lo podrías saber con seguridad.
Hace cinco años, hice una lectura para esa joven pareja que desapareció.
Ellos solo estaban de pasada de camino a su boda.
Tuve la innegable sensación
que ellos iban a morir.
Por cinco años,
He vivido con la culpa de que debí haber hecho algo más.
No podría vivir con esa culpa otra vez.
Trataste de advertir al Dr. Newhall que no viniera aquí, no es así?
Lo hice pero no importaba.
Aún si el Dr. Newhall no venía aquí,
Patrick hubiera ido allá a matarla.
Y sabía que la Policía no escucharía.
Así que tomaste tus propias medidas.
Hice lo que tenía que hacer.
Incluyendo el tratar de quemar la casa de Patrick
Y luego tuviste que matar a Renee Lefleur
porque eres de verdad una creyente.
De verdad creías
que Patrick Zelman le habla a ella desde la tumba,
diciéndole que fuiste tú la que lo mató.
Ella vino y me amenazó de ir a la policía.
Y tu tuviste que silenciarla.
¿Qué fue eso?
Es una carta que Patrick mandó a su esposa.
En ella dice, ...
"Si estás leyendo esto, significa que estoy muerto,
Muerto por mi propia mano por quitarle la vida a una persona."
Y no hace falta decir que mató a Dr. Newhall,
por perder todo su dinero en la bolsa.
Pero él no tvo ocasión de matar al Dr. Newhal...
Ni a si mismo ¿verdad?
Pero ya ves...
Yo tenía razón.
He salvado una vida.
¿Llevándote otra?
Oh, no. Lo siento. ¿Dos?
Quiero decir, ¿Solo dos, verdad?
¿No hay otro cuerpo
del que no sepamos?
Sabe la diferencia entre un psíquico
que puede ver el futuro
y un psíquico que trata de cambiarlo?
¿La prisión?
¡Uau!
Estás bién.
Hey!
Muy bien. tengo algunos consejos para ti.
Después de las 10:00 P.M. evitar al decano a toda costa,
Porque para entonces, será un completo pesado.
Y confía en mí, no te gustará escuchar sus historias
de cuando trabajó en el geriátrico de Miami Dade.
Es bueno saberlo.
Gracias por acompañarme esta noche.
Sé que cuando estás en una fiesta en la que no conoces a nadie,
Y no tienes nada en común con nadie,
Puede ser un palo.
No te preocupes.
Me siento como en la mayoría de las fiestas, así que...
Bueno, si me dejas puedo compensártelo.
Mi padre tiene una yate. Oh.
Un gran yate.
¿Tú navegas?
No, yo no.
Pero yo bebo cerveza.
Y yo puedo dejar mis pies colgando fuera del yate.
Suena perfecto.
Oh, Dios. Ese es el Dr. Yarnell.
Jefe de Cardiología.
Tengo que ir a hablar con él un segundo.
¿Te importa? No. No. Ve a hablar con él.
Muy bién. Hey!
Hola. ¿Como estás?
Gracias.
De nada.
Vaya!
Si que limpias bien.
Iba a decir lo mismo de ti.
- Salud. - Salud.
¿Así que, donde está tu cita?
Oh, ella está allí
Hablando con el jefe de Cardiología.
¿Uh, tu?
Él está allí,
deseando ser el jefe de cardiología.
¿Crees que vas a encajar entre toda esta gente?
Oh, una vez superados los juegos de poder y los egos,
son relativamente inofensivos.
Realmente quería que vinieras. ¿Lo sabes?
Bueno, lo esperaba.
Pero, ya sabes, yo, yo tengo que
Ya sabes, con Jeff y todo.
Está bién, eres madre,
Debes poner las necesidades de tu hijo por encima de las tuyas.
Exacto.
Espera.
Así que cuando te pregunté si te parecia bién
que viniera con Heather...
Wow. No consigo encontrarle chicos.
No. No lo consigues.
Te veías muy bién allí arriba, ¿Lo sabías?
Con la bata blanca y todo.
Me hace sentir que abanzo en algo
solo quiero saber si puedo conseguirlo.
Si. Realmente no creo
que deba dar consejos médicos aún,
pero...
Gracias por... venir.
Significa mucho para mi.
Quieres bailar?
Tu bailas?
Bailo. No bien.
Pero bailo.
Claro.
Uy, se esta calentando el ambient aqui.
Muy bien, gente. Es hora de ralentizar las cosas.
Así que coge a esa persona realmente especial,
- y acércatela bien. - Yo...
Perdon. Eh...
Solo, eh... es Jeff.
El no llama a menos que este algo mal.
Jeff? Que ocurre?
Oh, no.
Lo siento no te estas sientiendo bien.
Y estuviste esperando por esta fiesta toda la semana.
No, esta bien.
No es un problema.
Estar... Estare allí en 20 minutos.
Yo tambien te quiero. Adios.
Su primera chico-chica fiesta!
Oh, eso jode.
Su primer flechazo. Su primer baile.
Primer beso si juega bien sus cartas.
Si.
Oh, quieres que vaya contigo?
No. Viniste con Heather.
Deberías irte con ella.
No es que me emocione conducir a casa,
con el Dr. Fenton.
Oh, "doctor".
Y doctor-estudiante.
Teneis mucho de qué hablar.
En realidad, lo único que tenemos en común,
es la ciudad donde nacimos.
Coral Spings ¿verdad?
- Tamarac. - ¿Tamarac?
- Creía que habías dicho que eras de Coral Springs. - Crecí en Coral Springs.
Nací en Tamarac.
Carl, tenemos que ir...
Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --