1 00:00:02,038 --> 00:00:05,058 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:11,202 --> 00:00:13,528 ¡Shh! Escucha. 3 00:00:13,563 --> 00:00:15,027 ¿Qué? 4 00:00:16,859 --> 00:00:18,390 Delfín. 5 00:00:18,425 --> 00:00:20,094 Me gustan los delfines. 6 00:00:27,159 --> 00:00:28,656 ¿Qué es eso? 7 00:00:28,690 --> 00:00:31,390 Un águila que levanta el vuelo. 8 00:00:36,818 --> 00:00:37,651 ¡ohh! 9 00:00:37,685 --> 00:00:40,584 ¡Eh, atrás! 10 00:00:40,618 --> 00:00:42,752 ¡Atrás o te pateo el culo! 11 00:00:44,954 --> 00:00:47,121 Está drogado o borracho o algo así. 12 00:00:48,255 --> 00:00:49,922 ¿Es..estás bien? 13 00:00:51,556 --> 00:00:52,723 Algo está mal en su cabeza. 14 00:00:52,757 --> 00:00:54,591 Llama... A la policía. 15 00:00:54,625 --> 00:00:55,958 Policía. 16 00:00:55,992 --> 00:00:57,325 ¡Llama al 911! 17 00:01:01,128 --> 00:01:04,496 Vi..."Back Stop". Vi... 18 00:01:04,530 --> 00:01:05,763 Él.. él.. él le disparó. 19 00:01:05,797 --> 00:01:06,830 Bien. Solo trata de mantenerte calmado. 20 00:01:06,865 --> 00:01:07,798 Le disparó en el "Back Stop". 21 00:01:07,832 --> 00:01:09,232 Si muero, tiene que decírselo. 22 00:01:09,266 --> 00:01:10,299 - Por favor dígales. - No te vas a morir. 23 00:01:10,333 --> 00:01:11,934 Él la mató. Se veía igual que yo. 24 00:01:11,968 --> 00:01:13,134 Lo tengo desde aquí. 25 00:01:13,168 --> 00:01:14,802 Está bien. El tipo se veía exactamente como yo. 26 00:01:14,836 --> 00:01:16,937 Dígales. 27 00:01:16,971 --> 00:01:18,871 Dígales. 28 00:01:21,407 --> 00:01:22,573 Si. 29 00:01:22,608 --> 00:01:24,375 Nunca vas a creer esto. 30 00:01:24,409 --> 00:01:25,709 ¿Qué? 31 00:01:25,743 --> 00:01:27,510 Yo estaba trabajando en el turno noche, 32 00:01:27,545 --> 00:01:30,279 y uno con un trauma en la cabeza al que llevé a cirugía a primera hora esta mañana 33 00:01:30,313 --> 00:01:32,547 estaba tratando de decirme que vio a una mujer ser disparada. 34 00:01:32,582 --> 00:01:34,149 ¿Tratando o diciéndote? 35 00:01:34,183 --> 00:01:36,351 Bueno, supongo que estaba diciéndome. 36 00:01:36,386 --> 00:01:37,319 No lo sé. 37 00:01:37,353 --> 00:01:38,854 Creo que es el daño cerebral hablando, 38 00:01:38,888 --> 00:01:40,789 Pero él siguió diciendo, "back...Stop. 39 00:01:40,824 --> 00:01:43,526 Dígales,'back stop.'" 40 00:01:43,560 --> 00:01:45,161 ¿Qué más te dijo? 41 00:01:45,195 --> 00:01:48,063 Dijo que la persona que le disparó a ella se parecía mucho a él. 42 00:01:48,098 --> 00:01:49,097 ¿Dónde está ahora? 43 00:01:49,132 --> 00:01:50,032 En cirugía. 44 00:01:50,066 --> 00:01:52,001 Está bien. Voy para allá. 45 00:01:52,035 --> 00:01:53,102 ¿Por qué? 46 00:01:53,136 --> 00:01:54,629 Una mujer víctima de bala fue encontrada en un callejón 47 00:01:54,664 --> 00:01:56,322 afuera de un bar de deportes llamado "Back Stop". 48 00:01:56,357 --> 00:01:57,321 Estoy aquí ahora. 49 00:01:57,355 --> 00:01:58,188 ¿Está consciente? 50 00:01:58,222 --> 00:01:59,155 No. 51 00:01:59,190 --> 00:02:00,356 Y con la cirugía y la recuperación, 52 00:02:00,391 --> 00:02:02,291 no estará por otras cinco o seis horas. 53 00:02:02,325 --> 00:02:04,292 Está bien. Voy a estar aquí una hora más. 54 00:02:04,327 --> 00:02:06,327 Estoy enviando a la "FHD" al hospital. 55 00:02:06,361 --> 00:02:07,795 No, no quiero a la policía aquí. 56 00:02:07,829 --> 00:02:10,230 Callie, puedes tener a un delincuente violento en tu E.R. 57 00:02:10,264 --> 00:02:12,765 Estoy enviando a dos comisarios. Por favor, no me discutas esto. 58 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 De acuerdo, bien, ¿pero pueden ir vestidos de civil? 59 00:02:14,835 --> 00:02:16,102 Está bien. Vale. 60 00:02:16,136 --> 00:02:18,037 - Pero, por favor, ¿prométeme? - Lo haré. 61 00:02:18,071 --> 00:02:19,638 Prométeme... que tendrás cuidado. 62 00:02:19,673 --> 00:02:21,473 Lo prometo. 63 00:02:21,507 --> 00:02:22,573 Gracias. 64 00:02:24,642 --> 00:02:26,910 Algunos dicen que no juego bien en equipo. 65 00:02:26,945 --> 00:02:29,342 Era un maldito buen detective en Chicago 66 00:02:29,376 --> 00:02:31,110 hasta que un desacuerdo con mi jefe 67 00:02:31,144 --> 00:02:33,578 me animó a hacer las maletas y hacer un cambio. 68 00:02:33,612 --> 00:02:35,279 Asi que puse a La Ciudad del viento en el retrovisor 69 00:02:35,314 --> 00:02:36,747 y me dirigí al Estado Soleado 70 00:02:36,781 --> 00:02:39,816 a relajarme, jugar algo al golf, trabajar en mi bronceado, 71 00:02:39,850 --> 00:02:41,617 quizá escribir una ocasional multa de velocidad. 72 00:02:41,651 --> 00:02:44,286 Sí, bueno... 73 00:02:44,320 --> 00:02:45,321 Eso no funcionó. 74 00:02:45,331 --> 00:02:49,731 The Glades 1x06 Doppelganger 75 00:02:49,791 --> 00:02:51,592 ¿Qué quieres decir con, podemos tener un testigo? 76 00:02:51,626 --> 00:02:53,126 Bueno, también podemos tener al tirador. 77 00:02:53,160 --> 00:02:55,161 El testigo se identificó a si mismo como el tirador. 78 00:02:55,195 --> 00:02:57,429 Hemos obtenido su verdadera identidad de sus huellas. 79 00:02:57,464 --> 00:02:58,830 A eso se le llama una confesión. 80 00:02:58,865 --> 00:03:00,732 No si está siendo llevado a cirugía 81 00:03:00,766 --> 00:03:01,999 con un trauma masivo en la cabeza. 82 00:03:02,034 --> 00:03:03,467 Esta botella parece que se ha roto hace poco. 83 00:03:03,502 --> 00:03:04,735 ¿Puedo procesar esto? 84 00:03:04,769 --> 00:03:08,237 Alguien oyó algo en el bar, ¿como un disparo quizá? 85 00:03:08,271 --> 00:03:09,805 Esto se vuelve muy ruidoso la mayoria de las noches. 86 00:03:09,839 --> 00:03:12,340 Música, chicos gritando por los partidos. 87 00:03:12,375 --> 00:03:14,008 Daniel, no sabía que fueras un fanático del deporte. 88 00:03:14,043 --> 00:03:14,909 Oh, si. 89 00:03:14,943 --> 00:03:16,510 Silbar no es un deporte. 90 00:03:16,544 --> 00:03:19,346 Encontré un disparo de calibre pequeño, a quemarropa. 91 00:03:19,380 --> 00:03:20,580 El cuerpo absorbe mucho sonido. 92 00:03:20,614 --> 00:03:22,148 Puede que ni se oyera una pistola como esa. 93 00:03:22,182 --> 00:03:23,782 ¿Una pistola como esta? 94 00:03:27,853 --> 00:03:29,954 ¡No! ¡No! ¡No! 95 00:03:29,988 --> 00:03:31,188 ¡Esa es mi mujer! ¡Suéltame! 96 00:03:31,222 --> 00:03:32,889 - ¡Suéltame! - De acuerdo. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 97 00:03:32,924 --> 00:03:34,357 ¡Señor! ¡Señor! si contamina la escena del crimen, 98 00:03:34,392 --> 00:03:35,925 nunca vamos a coger a la persona que hizo esto. ¿De acuerdo? 99 00:03:35,960 --> 00:03:37,627 Cálmese. 100 00:03:37,661 --> 00:03:39,061 Ella, eh... 101 00:03:39,096 --> 00:03:41,262 No volvió a casa anoche, 102 00:03:41,297 --> 00:03:44,098 así que, supe, tan pronto como lo oí en la radio, que era ella. 103 00:03:44,132 --> 00:03:45,433 Dios mío. 104 00:03:45,467 --> 00:03:46,500 De acuerdo, señor, cálmese. 105 00:03:46,534 --> 00:03:47,734 Respire hondo, ¿Vale? 106 00:03:47,769 --> 00:03:49,269 Ahora, dígame su nombre. ¿Puede decirme su nombre? 107 00:03:49,303 --> 00:03:50,403 Leeny. Nelson. 108 00:03:50,437 --> 00:03:51,904 De acuerdo, Lenny. ¿Cómo se llama su mujer? 109 00:03:51,939 --> 00:03:53,439 Lisa. 110 00:03:53,473 --> 00:03:54,940 Muy bien, Lenny, escúcheme. 111 00:03:54,974 --> 00:03:56,808 Van a llevar a Lisa a la oficina del forense. 112 00:03:56,842 --> 00:03:57,976 ¿De acuerdo? 113 00:03:58,010 --> 00:04:00,311 Daniel, aquí, va a llevarte a mi oficina. 114 00:04:00,345 --> 00:04:02,445 Vamos a hablar de todo el asunto, ¿vale? 115 00:04:02,480 --> 00:04:05,481 Dijo que su nombre era Lisa Howard, 116 00:04:05,515 --> 00:04:07,015 no Nelson. 117 00:04:07,050 --> 00:04:10,051 Y su carnet de conducir decía lo mismo, también. 118 00:04:10,086 --> 00:04:11,619 No me sorprende. 119 00:04:11,654 --> 00:04:14,589 Muchas chicas mienten sobre su nombre y edad. 120 00:04:21,329 --> 00:04:23,396 Dos carnets de conducir. 121 00:04:23,431 --> 00:04:25,732 Uno de Lisa Nelson, Delray Beach, Florida. 122 00:04:25,766 --> 00:04:29,602 El otro de Lisa Howard, Claxton, Georgia. 123 00:04:29,636 --> 00:04:32,771 Parece que Lisa trató de rascar su fecha de nacimiento 124 00:04:32,806 --> 00:04:34,373 utilizando un boli en este. 125 00:04:35,475 --> 00:04:37,843 ¿Comprobó éso antes de contratarla para servir alcohol? 126 00:04:37,877 --> 00:04:38,944 Está oscuro en el bar. 127 00:04:38,978 --> 00:04:40,545 Betty. Un boli. 128 00:04:47,487 --> 00:04:49,020 Éso es lo que llevan. 129 00:04:49,055 --> 00:04:51,423 - ¿Trabajó anoche? - Hasta las 11:00 130 00:04:51,457 --> 00:04:54,159 ¿Vieste algún hombre, quizá de 20 y muchos, o 30 y pocos, 131 00:04:54,193 --> 00:04:56,728 dándola un poco de atención no deseada? 132 00:04:56,762 --> 00:04:57,895 Es un bar deportivo. 133 00:04:57,930 --> 00:05:00,564 Atención no deseada va con el territorio. 134 00:05:00,598 --> 00:05:01,831 ¿Oíste un disparo? 135 00:05:01,866 --> 00:05:05,035 No me escucho ni a mí misma cuando el lugar está a tope. 136 00:05:05,069 --> 00:05:07,270 Estoy esperando los registros y verificar con sus huellas 137 00:05:07,304 --> 00:05:09,272 intentando ver si él está en el sistema. 138 00:05:09,306 --> 00:05:10,439 Y, lesión en la cabeza o no, 139 00:05:10,474 --> 00:05:12,141 una confesión sigue siendo una confesión. 140 00:05:12,175 --> 00:05:13,475 Tal vez está delirando. 141 00:05:13,509 --> 00:05:15,176 Unh-unh. Se llama síndrome de doble subjetivo. 142 00:05:15,210 --> 00:05:16,310 ¿Qué es eso? 143 00:05:16,345 --> 00:05:17,578 Básicamente una lesión cerebral, 144 00:05:17,612 --> 00:05:20,046 que causa a la persona creer que el cuerpo de alguien que conoce 145 00:05:20,080 --> 00:05:21,714 está ocupado por alguien maligno. 146 00:05:21,748 --> 00:05:22,982 Ya sabes, un doble fantasma. 147 00:05:23,016 --> 00:05:24,349 ¿Es un síndrome actual? 148 00:05:24,384 --> 00:05:26,284 Aparentemente. No soy neurólogo, 149 00:05:26,319 --> 00:05:27,585 pero incluso para un neurólogo, 150 00:05:27,620 --> 00:05:29,520 el cerebro sigue siendo un bonito gran misterio. 151 00:05:29,555 --> 00:05:31,622 Entonces, cree que el asesino luce exactamente como él. 152 00:05:31,656 --> 00:05:34,491 Si. A menos que tenga un mellizo maligno en algún lugar. 153 00:05:34,525 --> 00:05:36,192 Lo verifiqué. No lo tiene. 154 00:05:36,226 --> 00:05:37,593 Registro de nacimientos del condado. 155 00:05:37,627 --> 00:05:40,228 Un poco flojo y estúpido por mi parte, ¿cierto? 156 00:05:40,262 --> 00:05:41,562 Podría ser. 157 00:05:41,596 --> 00:05:43,530 Sabía que era ella. Lo sabía. 158 00:05:45,232 --> 00:05:46,833 Dios, voy a ponerme malo. 159 00:05:46,867 --> 00:05:48,701 Esperemos al detective. 160 00:05:48,735 --> 00:05:50,068 ¿Daniel hace entrevistas ahora? 161 00:05:50,102 --> 00:05:51,969 Supongo que está tratando, uh, 162 00:05:52,004 --> 00:05:53,307 de mantener al tipo sin caerse a pedazos. 163 00:05:54,377 --> 00:05:55,546 Sólo que no está teniendo mucha suerte. 164 00:05:55,580 --> 00:05:56,848 Discúlpenme. 165 00:05:56,883 --> 00:05:58,516 Para usted... y usted. 166 00:05:58,551 --> 00:05:59,650 Gracias. 167 00:05:59,685 --> 00:06:00,885 De nada. 168 00:06:00,919 --> 00:06:01,819 ¿Qué tienes? 169 00:06:01,853 --> 00:06:02,920 El arma encontrada en el callejón 170 00:06:02,954 --> 00:06:04,388 ha sido confirmada como el arma asesina. 171 00:06:04,422 --> 00:06:06,456 Pero las únicas huellas que tenemos pertenecen a la víctima. 172 00:06:06,491 --> 00:06:07,524 173 00:06:07,558 --> 00:06:08,458 No sé. 174 00:06:08,492 --> 00:06:10,326 Uh, la tuya es buena, también. 175 00:06:10,360 --> 00:06:12,961 Es sólo... nuestro tipo del hospital tiene registro. 176 00:06:17,232 --> 00:06:18,332 Lenny. 177 00:06:18,366 --> 00:06:20,300 ¿Estás preparado para hablar? 178 00:06:20,334 --> 00:06:21,735 ¿Si? 179 00:06:21,769 --> 00:06:23,336 ¿Dónde estuviste anoche? 180 00:06:23,370 --> 00:06:26,672 Uh... Trabajé en el almacén de cítricos de mi papá. 181 00:06:26,706 --> 00:06:29,777 Acabé alrededor de las dos de la mañana. 182 00:06:29,811 --> 00:06:30,777 Me fui a casa hacia las tres. 183 00:06:30,812 --> 00:06:32,112 ¿La tienda abre un poco tarde? 184 00:06:32,146 --> 00:06:36,182 Sí, bueno, servimos en línea a todo el mundo, por eso... 185 00:06:37,384 --> 00:06:38,751 Las, eh... 186 00:06:38,786 --> 00:06:41,854 Las ropas con las que fue encontrada... 187 00:06:41,888 --> 00:06:44,422 Ella nunca se hubiese vestido así. 188 00:06:44,457 --> 00:06:47,258 o... o... nunca hubiera ido a un bar así. 189 00:06:47,292 --> 00:06:48,659 Ella trabajaba ahí. 190 00:06:50,127 --> 00:06:51,861 ¿No lo sabías? 191 00:06:51,896 --> 00:06:54,430 No, no, no, no. Ella trabajaba en la tienda de cítricos. 192 00:06:54,465 --> 00:06:55,565 Ella hacia el turno de día. 193 00:06:55,599 --> 00:06:56,833 Y por la noche en el "back stop". 194 00:06:56,867 --> 00:06:58,534 Con su nombre de soltera. 195 00:07:00,937 --> 00:07:02,505 Tú, uh... 196 00:07:02,539 --> 00:07:04,807 ¿Conoces a este tipo? 197 00:07:06,374 --> 00:07:08,307 No. ¿Él le disparó a Lisa? 198 00:07:08,342 --> 00:07:09,375 Oh, no lo sabemos. 199 00:07:09,409 --> 00:07:10,709 Él también fue atacado durante la noche. 200 00:07:10,744 --> 00:07:11,777 No sabemos por qué. 201 00:07:11,811 --> 00:07:13,478 Bueno, eso es una ficha policial. ¿Es él un criminal? 202 00:07:13,513 --> 00:07:15,680 Lo fué en algún momento. ¿Reconoces esto? 203 00:07:17,282 --> 00:07:18,683 Lo tomaré eso como un sí. 204 00:07:18,717 --> 00:07:20,051 ¿Es eso con lo que le dispararon? 205 00:07:21,252 --> 00:07:22,419 ¿Lo es? 206 00:07:23,688 --> 00:07:27,490 Oh, Dios perdóname. 207 00:07:29,659 --> 00:07:31,693 Yo le dí el arma... 208 00:07:31,728 --> 00:07:33,094 Para su protección. 209 00:07:33,128 --> 00:07:34,262 ¿Protegerse de quién? 210 00:07:34,296 --> 00:07:36,564 No, no, no. De nadie. 211 00:07:36,598 --> 00:07:37,998 Yo sólo... 212 00:07:38,033 --> 00:07:39,333 Ella es una chica de pueblo. ¿De acuerdo? 213 00:07:39,367 --> 00:07:40,934 Yo... quería que ella se sintiera segura 214 00:07:40,969 --> 00:07:42,502 cuando estaba sola en casa por la noche. 215 00:07:44,205 --> 00:07:46,472 Oh, Dios mío. 216 00:07:46,507 --> 00:07:50,142 No puedes trastornarlo o dejar que se altere. 217 00:07:50,176 --> 00:07:51,476 Aún se encuentra débil. 218 00:07:51,511 --> 00:07:52,911 Prometo tratarlo con delicadeza. 219 00:07:52,945 --> 00:07:54,812 Bueno, más te vale, o, mano rota o no, 220 00:07:54,847 --> 00:07:56,047 te echaré. 221 00:07:56,081 --> 00:07:57,648 - ¿Cómo va eso? - Ugh. 222 00:07:57,683 --> 00:07:59,283 ¿Me sirve... 223 00:07:59,317 --> 00:08:01,084 acordar en recoger en un partido de baloncesto 224 00:08:01,119 --> 00:08:02,619 a mi hijo de 13 años? 225 00:08:02,653 --> 00:08:04,287 Hola, Dave. 226 00:08:04,321 --> 00:08:06,355 Recuerdas al tipo que estaba diciéndote algo de... 227 00:08:06,390 --> 00:08:07,456 ¿Detective Longworth? 228 00:08:07,491 --> 00:08:08,924 ¿Te importaría hablar con él durante un minuto? 229 00:08:08,958 --> 00:08:10,792 Si, haré lo que pueda. 230 00:08:10,827 --> 00:08:12,561 Bueno, ¿qué recuerdas, Dave? 231 00:08:12,595 --> 00:08:15,496 Recuerdo salir del bar. 232 00:08:15,531 --> 00:08:16,964 El Back Stop. 233 00:08:16,999 --> 00:08:18,065 ¿A qué hora? 234 00:08:18,100 --> 00:08:20,100 Como, alrededor de la medianoche. 235 00:08:20,134 --> 00:08:22,235 Yo, crucé... 236 00:08:22,270 --> 00:08:25,238 El callejón para llegar a mi coche, y... 237 00:08:25,272 --> 00:08:26,806 ¿Dónde está mi coche? 238 00:08:26,840 --> 00:08:29,741 Oh. Vamos a encontrarlo. ¿Tú... fuiste al callejón? 239 00:08:29,776 --> 00:08:31,543 Caminé por el callejón... 240 00:08:31,577 --> 00:08:32,844 y luego, 241 00:08:32,879 --> 00:08:34,679 es cuando vi que el chico con la... 242 00:08:34,713 --> 00:08:36,614 chaqueta del Tampa Tech, creo... 243 00:08:36,648 --> 00:08:38,148 una con el bulldog. 244 00:08:38,183 --> 00:08:39,516 Tenía un arma... 245 00:08:39,551 --> 00:08:41,651 Apuntando a la chica. 246 00:08:47,022 --> 00:08:49,456 Si. Es la chica. 247 00:08:49,491 --> 00:08:50,657 Es ella. 248 00:08:50,692 --> 00:08:53,325 De todos modos, yo, umm, ya sabes, yo... 249 00:08:53,360 --> 00:08:55,694 Por supuesto que yo corrí hacia el callejón, 250 00:08:55,728 --> 00:08:58,096 y gritando con toda la fuerza de mis pulmones 251 00:08:58,131 --> 00:09:00,799 a este tipo, sabes, para detenerlo... 252 00:09:00,833 --> 00:09:02,300 Justo cuando apretó el gatillo. 253 00:09:02,334 --> 00:09:05,202 Y después se volvió. y... 254 00:09:05,236 --> 00:09:08,104 me miró diréctamente, y... 255 00:09:10,207 --> 00:09:12,908 ... era yo mismo. 256 00:09:12,942 --> 00:09:16,412 Ese tío tenía... exáctamente la misma apariencia que yo. 257 00:09:20,751 --> 00:09:21,884 Después ví todo rojo. 258 00:09:21,918 --> 00:09:22,885 ¿Rojo? 259 00:09:22,919 --> 00:09:24,853 Si, fué como si todo se tiñera de rojo. 260 00:09:24,887 --> 00:09:26,721 ¿Estás seguro que no conocías a la víctima? 261 00:09:26,756 --> 00:09:29,123 Tuviste una pequeña reacción cuando te la mostré. 262 00:09:29,157 --> 00:09:30,858 - Uh,no, Yo... - ¿No? 263 00:09:30,892 --> 00:09:32,059 - No. - ¿No? 264 00:09:32,093 --> 00:09:34,561 ¿Conoces al, uh, al tirador? 265 00:09:34,595 --> 00:09:37,196 Al igual que, ¿tu conoces a este tío? 266 00:09:41,401 --> 00:09:42,934 Este tío que se parece a mí. 267 00:09:42,969 --> 00:09:44,069 No dije que fuera yo. 268 00:09:44,103 --> 00:09:45,770 He dicho que se "parecía" a mí. 269 00:09:45,804 --> 00:09:47,104 Como un demonio mellizo o... 270 00:09:47,139 --> 00:09:48,372 Yo no... 271 00:09:48,407 --> 00:09:50,174 Mira, Yo... ¿Sabes qué? Déjame ayudarte a sacarlo. 272 00:09:50,208 --> 00:09:51,475 ¿Sabes qué? Tú no tienes un gemelo. 273 00:09:51,509 --> 00:09:52,709 Tienes dos hermanas mayores, 274 00:09:52,744 --> 00:09:54,044 pero no son gemelas... demonios o no. 275 00:09:54,078 --> 00:09:55,612 ¿Y las tendencias violentas? 276 00:09:55,646 --> 00:09:56,879 Esas son tuyas, Dave. 277 00:09:56,914 --> 00:09:57,913 Eso ocurrió ocho años atrás. 278 00:09:57,948 --> 00:09:59,915 Si, ¿cuando enviaste un tío al hospital 279 00:09:59,949 --> 00:10:01,216 por tropezar contigo en un bar? 280 00:10:01,250 --> 00:10:03,018 Te cayeron 18 meses por éso, ¿cierto? 281 00:10:03,052 --> 00:10:04,652 Vale, es suficiente. 282 00:10:04,687 --> 00:10:05,720 Lo lamento. 283 00:10:05,754 --> 00:10:07,321 Sal de aquí ahora. 284 00:10:09,891 --> 00:10:11,758 ¿De modo que estuviste paseando suavemente? 285 00:10:11,793 --> 00:10:13,026 Inicialmente. 286 00:10:13,060 --> 00:10:14,861 Callie, el tío es un sospechoso de asesinato con un violento pasado 287 00:10:14,895 --> 00:10:16,529 ¿qué dice que el asesino se parece a él? 288 00:10:16,563 --> 00:10:19,765 De acuerdo, pero el solo fue sometido a una cirugía cerebral. 289 00:10:19,800 --> 00:10:21,733 El no puede tomar ese tipo de estudio. 290 00:10:21,768 --> 00:10:24,235 ¿Y por qué se presentaría si cometió el crimen? 291 00:10:24,270 --> 00:10:26,170 No lo sé. Esperaba que tú me lo dijeras. 292 00:10:26,205 --> 00:10:29,273 El traumatismo craneal es delicado en el mejor de los casos. 293 00:10:29,307 --> 00:10:31,708 He conocido otros casos de gente sana entrar aquí 294 00:10:31,743 --> 00:10:34,945 y alegar que ellos fueron enviados como parte de una avanzada de una invasión alienígena 295 00:10:34,979 --> 00:10:37,313 para advertirnos a todos nosotros, y luego al día siguiente, 296 00:10:37,347 --> 00:10:38,447 no recuerdan nada de eso. 297 00:10:38,482 --> 00:10:39,615 Bien, ¿qué te dicen tus tripas? 298 00:10:39,649 --> 00:10:41,783 Mis tripas... 299 00:10:41,818 --> 00:10:44,085 Mis tripas se preguntan por qué parece tan apenado 300 00:10:44,120 --> 00:10:46,254 por un tío con ese pasado tan violento. 301 00:10:46,288 --> 00:10:49,857 Traumatismo craneal o no, esas dos cosas no cuadran del todo. 302 00:10:49,891 --> 00:10:51,558 A mí. 303 00:11:03,334 --> 00:11:04,701 Disculpe. Estamos cerrados. 304 00:11:04,736 --> 00:11:07,906 Perdón. FDLE. 305 00:11:09,742 --> 00:11:12,043 Entre. 306 00:11:12,077 --> 00:11:14,112 Lenny dijo, que alguien de la FDLE 307 00:11:14,146 --> 00:11:16,514 le mostró una foto del hombre que podría haber... 308 00:11:16,548 --> 00:11:17,648 Si, estamos trabajando en éso. 309 00:11:17,683 --> 00:11:19,284 He estado tratando de llamar a Lenny. 310 00:11:19,318 --> 00:11:20,919 ¿Lo tiene saltando a través del buzón de voz? 311 00:11:20,953 --> 00:11:23,521 Sí , lo siento. Es culpa mía. Silencié el timbre. 312 00:11:23,556 --> 00:11:25,590 Ha estado recibiendo llamadas de condolencias, 313 00:11:25,624 --> 00:11:28,291 y cuando trata de explicar donde estuvo Lisa, 314 00:11:28,326 --> 00:11:29,625 bueno, lo sobrelleva. 315 00:11:29,660 --> 00:11:31,425 Hola, Jim Longworth. FDLE. 316 00:11:31,460 --> 00:11:33,092 Michael Nelson. Soy el padre de Lenny. 317 00:11:33,127 --> 00:11:34,827 No parece del FDLE. 318 00:11:34,862 --> 00:11:35,828 ¿No lo parezco? 319 00:11:35,862 --> 00:11:37,529 ¿No respeta el trabajo lo suficiente 320 00:11:37,563 --> 00:11:38,730 para vestir adecuadamente para ello? 321 00:11:38,764 --> 00:11:40,431 Yo lo respeto lo suficiente como para hacerlo. 322 00:11:40,466 --> 00:11:41,599 Necesito ver a Lenny. 323 00:11:41,633 --> 00:11:43,267 Necesito ver su placa. 324 00:11:44,736 --> 00:11:45,903 No la pierda. 325 00:11:47,939 --> 00:11:49,206 Bonita arboleda. 326 00:11:49,240 --> 00:11:51,274 ¿Es el dueño de todas estas tierras? 327 00:11:51,309 --> 00:11:53,110 Si, ha sido de mi familia durante generaciones. 328 00:11:53,144 --> 00:11:54,611 Tengo la intención de mantenerlo de esa manera. 329 00:12:04,355 --> 00:12:07,023 Lenny. ¿Cómo lo llevas? 330 00:12:09,126 --> 00:12:11,494 Bueno, mi esposa servía alcohol 331 00:12:11,528 --> 00:12:14,730 y enseñaba su trasero a los pecadores... 332 00:12:14,764 --> 00:12:17,232 Falsificó su carnet... 333 00:12:17,266 --> 00:12:18,633 Negó nuestro matrimonio. 334 00:12:20,136 --> 00:12:22,104 ¿Cómo crees tú que lo estoy llevando? 335 00:12:22,138 --> 00:12:24,205 Disculpa. Fue una pregunta estúpida. 336 00:12:26,075 --> 00:12:27,041 ¿Pasa algo? 337 00:12:27,075 --> 00:12:28,776 Linda chaqueta. ¿Es tuya? 338 00:12:30,845 --> 00:12:31,945 Sí. 339 00:12:37,772 --> 00:12:39,440 Sí. Lo hice. 340 00:12:39,474 --> 00:12:41,845 Mate a mi esposa, estúpido. 341 00:12:41,880 --> 00:12:44,252 Alguien con una chaqueta de Tampa Tech fue visto sobre la victima. 342 00:12:44,286 --> 00:12:46,155 Según un delincuente. 343 00:12:46,190 --> 00:12:47,389 Con trauma craneal, no lo olvides. 344 00:12:47,424 --> 00:12:48,657 De acuerdo. 345 00:12:48,692 --> 00:12:51,629 Mi esposa fue disparada y asesinada con su propia arma. 346 00:12:51,664 --> 00:12:53,098 Y quieres saber sobre mi chaqueta. 347 00:12:53,132 --> 00:12:54,399 De hecho, me gustaría que me la prestes. 348 00:12:54,434 --> 00:12:55,667 Entonces, cógela. 349 00:12:55,702 --> 00:12:56,869 Es hora de que te vayas. 350 00:12:56,903 --> 00:12:58,003 De acuerdo. Ya he terminado aqui. 351 00:12:58,037 --> 00:12:59,805 Tengo que hacer una parada por la casa de su hijo, 352 00:12:59,839 --> 00:13:01,273 ver las cosas de Lisa. 353 00:13:01,308 --> 00:13:02,675 No, no va a ver esa casa. 354 00:13:02,709 --> 00:13:05,110 ¿Ahora quién no está respetando mi trabajo? 355 00:13:17,055 --> 00:13:19,656 ¿Durante cuánto ha sido su hijo el propietario de esta casa? 356 00:13:19,691 --> 00:13:20,991 Seis años. 357 00:13:21,025 --> 00:13:22,192 Era de mi padre. 358 00:13:22,226 --> 00:13:23,727 Entonces fue para Len después de que muriera. 359 00:13:23,761 --> 00:13:25,762 Se mudó después del Instituto. 360 00:13:25,797 --> 00:13:27,965 ¿Es la madre de Lenny? 361 00:13:27,999 --> 00:13:28,999 Sí. 362 00:13:29,033 --> 00:13:32,635 Nosotros la perdimos dos semanas después de esa foto. 363 00:13:32,670 --> 00:13:33,836 Eran muy cercanos. 364 00:13:33,871 --> 00:13:35,204 Demasiado cercanos. 365 00:13:35,239 --> 00:13:37,506 Creo que perder a su madre 366 00:13:37,541 --> 00:13:38,774 le hizo casarse muy joven. 367 00:13:38,809 --> 00:13:40,375 ¿Unas pocos semanas después de esta foto? 368 00:13:40,410 --> 00:13:43,111 Es una lastima. Se la ve como alguien... saludable. 369 00:13:43,145 --> 00:13:44,712 Bueno, ella no murió. 370 00:13:44,747 --> 00:13:46,580 Ella huyó con algún... 371 00:13:46,615 --> 00:13:48,348 empleado de producción de Winn-Dixie. 372 00:13:48,382 --> 00:13:51,350 Es por eso que mi hijo se siente abandonado. 373 00:13:51,384 --> 00:13:53,152 Bueno, las mujeres usualmente se adueñan del dormitorio. 374 00:13:53,186 --> 00:13:54,353 Casi no hay pruebas 375 00:13:54,388 --> 00:13:56,189 de que una mujer en realidad haya vivido aquí. 376 00:13:58,190 --> 00:14:00,457 Lisa tenía que tener cosas. Es una mujer. ¿Cierto? 377 00:14:00,492 --> 00:14:01,858 Las mujeres tienen cosas. 378 00:14:04,661 --> 00:14:06,427 Así que ¿qué pasa aquí? 379 00:14:08,663 --> 00:14:10,861 Cosas. 380 00:14:16,065 --> 00:14:17,832 ¿Por qué tendría todas estas cosas 381 00:14:17,866 --> 00:14:19,433 y mantenerlas escondidas aquí arriba? 382 00:14:19,467 --> 00:14:20,501 ¿De verdad necesita preguntar? 383 00:14:20,535 --> 00:14:22,869 ¿Está diciendo que mi hijo la controlaba? 384 00:14:22,903 --> 00:14:24,605 Salió rápido. 385 00:14:26,441 --> 00:14:28,408 ¿Estaban intentando tener un hijo? 386 00:14:28,442 --> 00:14:30,743 Tendrá que preguntarle a Len. 387 00:14:36,848 --> 00:14:38,515 ¿Un talonario? 388 00:14:38,549 --> 00:14:40,182 Su talonario. 389 00:14:50,226 --> 00:14:51,760 390 00:14:55,263 --> 00:14:57,030 ¿Reconoce a este tipo? 391 00:14:57,065 --> 00:14:58,465 No. 392 00:14:58,499 --> 00:15:00,366 ¿Seguro? 393 00:15:00,400 --> 00:15:01,733 ¿Crees que este tipo se parece a mí? 394 00:15:01,767 --> 00:15:03,367 No, no creo que se parezca a ti. 395 00:15:03,402 --> 00:15:04,802 ¿Entonces por qué estás haciéndome esa pregunta? 396 00:15:04,836 --> 00:15:07,370 Te lo dije, el tío que disparó a la chica... 397 00:15:07,404 --> 00:15:10,406 se parece... a mí. 398 00:15:10,440 --> 00:15:12,107 Tú no me crees. 399 00:15:12,141 --> 00:15:13,942 Bueno, debes admitir, que es algo dificil de tragar, Dave. 400 00:15:13,976 --> 00:15:15,844 Pero, ya que preguntas, te diré lo que creo. 401 00:15:15,878 --> 00:15:17,445 Creo que una mujer fue asesinada. 402 00:15:17,479 --> 00:15:18,613 Creo que estabas allí. 403 00:15:18,647 --> 00:15:20,280 O, al menos, creemos que tú estuviste allí. 404 00:15:20,315 --> 00:15:22,215 Crees sin duda que estabas allí. 405 00:15:22,250 --> 00:15:23,383 Yo estaba allí. 406 00:15:23,418 --> 00:15:25,619 Yo creo que el asesino llevaba una chaqueta de Tampa Tech. 407 00:15:25,653 --> 00:15:27,287 Ahora, mucha gente va a Tampa Tech 408 00:15:27,322 --> 00:15:29,623 o han estado en Tampa Tech, Dave... 409 00:15:29,657 --> 00:15:31,258 incluyéndote a ti. 410 00:15:32,494 --> 00:15:35,897 El Secretario dijo que has sido un estudiante a jornada partida durante seis años. 411 00:15:35,931 --> 00:15:37,465 ¿Sí? 412 00:15:37,500 --> 00:15:40,168 Teniendo en cuenta que tus estudios fueron interrumpidos con la cárcel 413 00:15:40,202 --> 00:15:42,170 y la indemnización a tu víctima. 414 00:15:42,204 --> 00:15:44,272 Pero siguiste intentándolo... 415 00:15:44,306 --> 00:15:45,840 ¿No? 416 00:15:48,276 --> 00:15:53,414 Así que, también creo que estás intentando enderezar tu vida. 417 00:16:05,727 --> 00:16:08,161 Mantente ahí. 418 00:16:12,633 --> 00:16:14,701 No puedes llevarle a los sitios que le alteran. 419 00:16:14,735 --> 00:16:16,836 Fue sin confrontaciones y totalmente dentro de los límites. 420 00:16:16,871 --> 00:16:19,072 - Estabas siendo cortés. - Intentando algo una vez más. 421 00:16:19,106 --> 00:16:21,607 - ¿Entonces por qué está llorando? - No lo sé. 422 00:16:21,642 --> 00:16:25,044 Pídele que piense en todo lo que su cerebro pone en marcha. 423 00:16:25,078 --> 00:16:26,278 Todavía está inflamado. 424 00:16:26,312 --> 00:16:28,380 De todos modos, sólo puedes creer la mitad de lo que está diciendo. 425 00:16:28,414 --> 00:16:29,814 Sí, ¿pero éso afectará a sus sentimientos? 426 00:16:29,849 --> 00:16:31,416 Me refiero, ¿el trauma afectará sus emociones? 427 00:16:31,450 --> 00:16:34,219 Mira, no puedo dejar de pensar sobre lo que dijiste antes. 428 00:16:34,253 --> 00:16:35,387 Está triste. 429 00:16:35,421 --> 00:16:37,155 Pero está triste porque no puede ayudarnos, 430 00:16:37,190 --> 00:16:38,690 o ¿está triste porque hizo daño a alguien? 431 00:16:41,093 --> 00:16:42,260 Tengo que correr. 432 00:16:42,295 --> 00:16:43,895 ¿Nos vemos luego? 433 00:16:47,366 --> 00:16:49,467 Lo siento por éso. 434 00:16:49,501 --> 00:16:50,868 No es él. 435 00:16:50,902 --> 00:16:52,870 Está tratando de encontrar al asesino de esa chica. 436 00:16:52,904 --> 00:16:55,772 Sí, pero necesitas descansar. 437 00:16:55,807 --> 00:16:58,608 ¿Y qué si yo hice ésto? 438 00:16:58,642 --> 00:17:02,111 ¿Qué pasa si mi cerebro me está engañando para que no crea, 439 00:17:02,145 --> 00:17:03,879 de alguna manera, que yo hice ésto? 440 00:17:03,914 --> 00:17:05,548 ¿Pero y si lo hice? 441 00:17:07,684 --> 00:17:09,585 Sabes, ¿ y qué... 442 00:17:09,619 --> 00:17:12,187 si maté a esa chica? 443 00:17:16,859 --> 00:17:19,427 ¡Cabezas arriba! 444 00:17:19,461 --> 00:17:20,461 La chaqueta de Tampa Tech. 445 00:17:20,495 --> 00:17:22,095 Mira si puedes conectarla con la escena. 446 00:17:22,129 --> 00:17:25,031 - Y, ¿estaba la víctima embarazada? - No. Enséñaselo. 447 00:17:25,065 --> 00:17:26,766 Junté los trozos de la botella de cerveza. 448 00:17:26,801 --> 00:17:28,735 El Dr. Sánchez encontró una huella en ella. 449 00:17:28,769 --> 00:17:30,703 El paramédico McDill. 450 00:17:30,738 --> 00:17:32,036 Desembarcó de Haití hace dos noches, 451 00:17:32,071 --> 00:17:33,337 así que no es sospechoso. 452 00:17:33,371 --> 00:17:36,138 Pero había sangre en esta astilla de cristal. 453 00:17:36,173 --> 00:17:37,372 Coincide con Dave Rollins. 454 00:17:37,407 --> 00:17:38,774 ¿Así qué ésto es lo que causó la herida en la cabeza? 455 00:17:38,808 --> 00:17:40,208 Deja eso abajo. 456 00:17:40,243 --> 00:17:42,644 Eso y golpeando el asfalto en una caída mortal. 457 00:17:42,678 --> 00:17:43,911 Pero eso lo pone en la escena. 458 00:17:43,946 --> 00:17:45,646 Entre eso y sus antecedentes policiales, 459 00:17:45,681 --> 00:17:46,981 digo que entremos a su apartamento 460 00:17:47,015 --> 00:17:48,249 y echemos un buen vistazo. 461 00:17:48,283 --> 00:17:50,050 Excepto que él no está en condiciones de responder a la acusación, 462 00:17:50,085 --> 00:17:51,785 lo que significa que ningún juez nos va a dar una orden. 463 00:17:51,820 --> 00:17:52,986 No hasta que venga un poco. 464 00:17:53,020 --> 00:17:54,821 También se encontró un trozo de látex. 465 00:17:54,855 --> 00:17:56,822 Es de un guante común de cocina, 466 00:17:56,858 --> 00:17:58,025 no es un guante quirúrgico. 467 00:17:58,059 --> 00:18:00,394 He encontrado en él productos comunes de cocinas. 468 00:18:00,429 --> 00:18:02,030 También encontré partículas cítricas. 469 00:18:02,064 --> 00:18:03,198 ¿ Partículas cítricas? 470 00:18:03,232 --> 00:18:05,601 Tienes árboles de naranjas golpeando alrededor, 471 00:18:05,635 --> 00:18:07,670 las partículas microscópicas flotan. 472 00:18:07,705 --> 00:18:08,672 Pero nada que puedas llevar al juzgado. 473 00:18:08,706 --> 00:18:09,875 Sí, pero apunta a alguna parte. 474 00:18:09,910 --> 00:18:12,145 - La víctima trabajaba en una tienda de cítricos. - Sí. 475 00:18:12,180 --> 00:18:14,615 Creo que ella cogió la botella del contenedor 476 00:18:14,649 --> 00:18:16,850 y le sacudió al doble de Dave fantasma antes de que la disparara. 477 00:18:16,884 --> 00:18:19,118 O tal vez no pegara a Dave en la parte trasera de la cabeza. 478 00:18:19,152 --> 00:18:20,986 Tal vez el tirador lo hizo con guantes de látex. 479 00:18:21,020 --> 00:18:22,687 ¿Estás poniendo al doble fantasma como sospechoso? 480 00:18:22,722 --> 00:18:24,022 No. 481 00:18:24,056 --> 00:18:25,657 Pero Callie cree que es inocente. 482 00:18:25,691 --> 00:18:27,959 Y está pasando un montón de tiempo con Dave. 483 00:18:27,993 --> 00:18:30,094 Está casada con un criminal de carrera desde hace años. 484 00:18:30,128 --> 00:18:31,395 Sabe cuando se la están jugando. 485 00:18:31,429 --> 00:18:32,996 No demasiado si aún está saliendo contigo. 486 00:18:33,031 --> 00:18:35,165 Sabes, iba a pedirte que vinieras y me acompañaras 487 00:18:35,199 --> 00:18:37,166 a hacer algunas cosas de super detective... 488 00:18:37,201 --> 00:18:38,701 ... pero has herido mis sentimientos. 489 00:18:40,904 --> 00:18:42,404 ¿Adónde vas? 490 00:18:42,438 --> 00:18:45,440 ¡Sr. Sensible! 491 00:18:50,445 --> 00:18:52,346 Lisa mencionó a su jefa en el Back Stop 492 00:18:52,380 --> 00:18:54,514 que estaba reuniéndose con un hombre acerca de un segundo trabajo aquí. 493 00:19:01,021 --> 00:19:03,823 No. 494 00:19:16,636 --> 00:19:17,837 ¿Cómo te gusta el tuyo? 495 00:19:17,871 --> 00:19:19,138 Como el tuyo. 496 00:19:19,172 --> 00:19:20,105 ¿Seguro? 497 00:19:20,140 --> 00:19:21,273 Yo estoy seguro si tú estás seguro. 498 00:19:21,307 --> 00:19:22,241 De acuerdo. 499 00:19:29,283 --> 00:19:31,384 De acuerdo. 500 00:19:43,897 --> 00:19:47,098 Dice que la cámara del cajero puede verlo todo. 501 00:19:52,338 --> 00:19:54,005 Está bien. Muchas gracias. 502 00:19:54,039 --> 00:19:55,607 Vamos. 503 00:19:55,641 --> 00:19:56,641 ¡Guau! Ja, ja. 504 00:19:56,676 --> 00:19:58,243 505 00:20:01,181 --> 00:20:02,481 Así que, ¿Qué ha dicho él? 506 00:20:02,516 --> 00:20:03,783 Dice que tienes una boca bonita. 507 00:20:03,817 --> 00:20:04,951 ¿Él? 508 00:20:06,187 --> 00:20:09,490 Puedes ver todo desde un cajero automático. 509 00:20:18,001 --> 00:20:19,102 Ahí. 510 00:20:19,136 --> 00:20:21,003 Congélalo. 511 00:20:21,037 --> 00:20:22,504 Ese chico sentado solo... 512 00:20:22,538 --> 00:20:24,739 ¿es quién creo que es? 513 00:20:24,773 --> 00:20:27,139 514 00:20:27,174 --> 00:20:28,207 El doble fantasma de Dave. 515 00:20:28,241 --> 00:20:29,441 Ponlo en marcha. 516 00:20:32,077 --> 00:20:33,610 ¿Y quién es ésa? 517 00:20:33,645 --> 00:20:35,111 Es nuestra victima. 518 00:20:35,145 --> 00:20:36,712 Oh, sí. 519 00:20:36,746 --> 00:20:38,813 Es inocente, de acuerdo. 520 00:20:56,278 --> 00:20:57,646 Así que, conocías a Lisa Nelson. 521 00:20:59,526 --> 00:21:00,692 ¿Dave? 522 00:21:03,668 --> 00:21:04,768 ¿Lo estás negando? 523 00:21:04,802 --> 00:21:06,103 ¿Qué coño de pregunta es ésa? 524 00:21:06,137 --> 00:21:08,838 Obviamente, si, sabía quien era esta chica. 525 00:21:08,872 --> 00:21:09,772 ¡Me está matando! 526 00:21:09,807 --> 00:21:11,007 ¡Mira a esta chica! 527 00:21:11,041 --> 00:21:12,708 Ya sabes, es una chica preciosa 528 00:21:12,743 --> 00:21:14,710 de la que estamos hablando aquí, y ¡no puedo recordarla! 529 00:21:14,744 --> 00:21:16,545 Aparentemente, alguien que estaba en mi vida... 530 00:21:16,579 --> 00:21:17,546 ¡Ni siquiera puedo recordarla! 531 00:21:17,580 --> 00:21:19,415 - ¿Por qué no la puedo recordar? - ¡No lo sé! 532 00:21:19,449 --> 00:21:21,383 ¡Pero deja de someterme al tercer grado! 533 00:21:21,418 --> 00:21:23,118 - Señor, por favor. - ¡Quitadme las malditas manos de encima! 534 00:21:23,153 --> 00:21:25,521 El neurólogo no puede decir si Dave está enfadado 535 00:21:25,555 --> 00:21:26,955 o si todo es una farsa. 536 00:21:26,990 --> 00:21:29,591 Quiere mantenerlo aquí unos cuantos días más. 537 00:21:29,626 --> 00:21:32,161 Yo digo que el chico es inestable, tiene una historia de violencia, 538 00:21:32,195 --> 00:21:35,030 y las, pruebas físicas que estoy viendo, 539 00:21:35,064 --> 00:21:36,632 apuntan a que es el asesino. 540 00:21:36,666 --> 00:21:38,500 Tiene que estar bajo custodia del condado. 541 00:21:38,534 --> 00:21:40,569 Ese pedazo de papel que Lisa te dio... 542 00:21:40,603 --> 00:21:42,270 ¿qué había escrito? 543 00:21:42,305 --> 00:21:43,238 No lo sé. 544 00:21:43,272 --> 00:21:44,506 ¿Dónde lo pusiste? 545 00:21:45,942 --> 00:21:47,142 Bueno... 546 00:21:47,176 --> 00:21:50,545 como, en el bolsillo del abrigo o en mi apartamento, quizá. 547 00:21:50,580 --> 00:21:51,780 ¿Tengo permiso para registrarlo? 548 00:21:51,814 --> 00:21:53,782 Denegar el acceso a tu apartamento 549 00:21:53,816 --> 00:21:55,617 no es bueno para tí, Dave. 550 00:21:58,421 --> 00:21:59,521 Sí. 551 00:21:59,555 --> 00:22:00,855 Bueno. Está bien. Escucha. 552 00:22:00,889 --> 00:22:02,423 Tengo pruebas físicas contra ti, 553 00:22:02,457 --> 00:22:04,091 y obviamente, puedo situarte con la víctima. 554 00:22:04,126 --> 00:22:05,259 Si eres acusado, 555 00:22:05,293 --> 00:22:06,694 este hospital te echará tan pronto como puedan. 556 00:22:06,728 --> 00:22:09,663 Así que, esta es probablemente la mejor solución. 557 00:22:12,200 --> 00:22:13,933 Lo siento, Dave. Es aquí o en el condado. 558 00:22:17,205 --> 00:22:19,773 Ponmelas. 559 00:22:25,312 --> 00:22:27,346 Estás haciendo tu trabajo. 560 00:22:27,380 --> 00:22:28,513 Lo pillo. 561 00:23:19,528 --> 00:23:22,397 Tengo tierra y otras partículas sin identificar, 562 00:23:22,432 --> 00:23:24,134 pero nada que específicamente ponga esta chaqueta 563 00:23:24,168 --> 00:23:25,103 en la escena del crimen. 564 00:23:25,137 --> 00:23:26,371 ¿Puedes conseguir un número de éso? 565 00:23:26,406 --> 00:23:29,208 7... 2... 7... 566 00:23:29,242 --> 00:23:30,476 No. El resto es un borrón. 567 00:23:30,510 --> 00:23:34,146 727 555 0110. 568 00:23:34,181 --> 00:23:36,882 He cruzado los registros telefónicos de Lisa y Dave. 569 00:23:36,917 --> 00:23:39,118 Es el único número que tienen en común. 570 00:23:41,956 --> 00:23:43,089 571 00:23:49,829 --> 00:23:51,629 Vendedores misteriosos del suroeste. 572 00:23:51,663 --> 00:23:52,997 Sí. 573 00:23:53,031 --> 00:23:56,233 Tengo un número de... 574 00:23:56,267 --> 00:23:58,235 ¿Tal vez nuestro anuncio en el Biscayne? 575 00:23:58,269 --> 00:23:59,503 No, no leo eso. 576 00:23:59,537 --> 00:24:00,837 Estamos en el Gabber. 577 00:24:00,871 --> 00:24:01,905 Sí. Éso es. 578 00:24:01,939 --> 00:24:03,806 ¿Cómo funciona ésto? 579 00:24:03,840 --> 00:24:06,674 Sencillo, pagamos por tu compra. 580 00:24:06,709 --> 00:24:08,242 ¿Cuánto me pagáis? 581 00:24:08,276 --> 00:24:10,744 Varía, pero un mínimo de 200$. 582 00:24:10,778 --> 00:24:11,912 ¿Al día? 583 00:24:11,946 --> 00:24:13,847 - Sí. ¿Te interesa? - Mucho. 584 00:24:13,881 --> 00:24:15,382 Genial. ¿Dónde estás? 585 00:24:15,416 --> 00:24:16,382 Palm Glade. 586 00:24:16,417 --> 00:24:17,650 Palm Glade. 587 00:24:17,684 --> 00:24:19,684 Tienes suerte. Tenemos reparto en tu zona mañana, 588 00:24:19,719 --> 00:24:20,886 sólo de día. 589 00:24:20,920 --> 00:24:22,954 ¿Puedo encontrame contigo... sí... a las 2:00? 590 00:24:22,989 --> 00:24:24,389 Mejor por la mañana. 591 00:24:24,423 --> 00:24:27,224 Vale. Déjame ver. ¿A las 11:00? 592 00:24:27,258 --> 00:24:28,391 ¿Podemos hacerlo a las 10:00? 593 00:24:28,426 --> 00:24:30,226 Puedo... puedo hacer el trabajo a las 10:00. 594 00:24:30,260 --> 00:24:31,794 Hotel Dellarosa, terraza de la piscina. 595 00:24:31,828 --> 00:24:33,062 Estaré ahí. 596 00:24:33,096 --> 00:24:34,129 200$ mínimo, ¿correcto? 597 00:24:34,164 --> 00:24:35,897 Bien. Necesito su nombre. 598 00:24:35,932 --> 00:24:36,831 Daniel Green. 599 00:24:36,866 --> 00:24:38,399 Lo tengo. Allí te veo. 600 00:24:39,634 --> 00:24:41,668 - ¿Por qué diste mi nombre? - Es un timo. 601 00:24:41,702 --> 00:24:43,570 Da la casualidad que está un representante en este área, 602 00:24:43,604 --> 00:24:45,338 y está muy ocupado, pero ¿Puéde quedar con nosotros a las 2:00? 603 00:24:45,372 --> 00:24:46,305 o a las 10:00 o a las 11:00? 604 00:24:46,339 --> 00:24:47,706 Pero... es un timador. 605 00:24:47,740 --> 00:24:49,308 Nunca me compraba de marca. 606 00:25:04,924 --> 00:25:06,858 Daniel. 607 00:25:06,892 --> 00:25:08,626 Joe Thomas. Comprador misterioso del sudeste. 608 00:25:08,661 --> 00:25:10,128 ¿Cafe? Uh.. 609 00:25:10,162 --> 00:25:10,995 ¿Puedo conseguirle algo? 610 00:25:11,030 --> 00:25:12,230 Sí, café, pastas para dos. 611 00:25:12,264 --> 00:25:13,364 Eres puntual. Eso me gusta. 612 00:25:13,399 --> 00:25:14,999 Yo me cierro de golpe, ¿así que empecémoslo, de acuerdo? 613 00:25:15,034 --> 00:25:17,368 Entiendo que necesitas hacer algo de dinero. 614 00:25:17,403 --> 00:25:19,303 Si. Mi... chica me dejó... 615 00:25:19,338 --> 00:25:21,272 No me interesa por qué. 616 00:25:21,306 --> 00:25:23,274 La pregunta es, ¿estás preparado para empezar hoy? 617 00:25:23,308 --> 00:25:24,876 Bueno, no lo sé, es que, yo-- 618 00:25:24,910 --> 00:25:27,311 Bien. Yo represento una cadena de grandes minoristas. 619 00:25:27,346 --> 00:25:28,813 Evaluamos su fuerza de ventas, 620 00:25:28,847 --> 00:25:30,214 proveeemos estrategias para mejorar sus beneficios. 621 00:25:30,248 --> 00:25:32,249 - ¿Tú conmigo? - Si. 622 00:25:32,284 --> 00:25:34,752 Tu trabajo es fácil, divertido. Es donde yo empiezo. 623 00:25:34,786 --> 00:25:36,754 Todo lo que tienes que hacer es, ir a esas tiendas, 624 00:25:36,788 --> 00:25:39,189 y compras los artículos que correspondan a la tienda. 625 00:25:39,224 --> 00:25:41,392 ¿Cómo... cómo pago todo esto? 626 00:25:41,426 --> 00:25:42,426 Oh, lo pagamos nosotros. 627 00:25:42,460 --> 00:25:43,494 Esta es mi tarjeta. 628 00:25:43,528 --> 00:25:45,629 Está programada con una línea de crédito bajo 629 00:25:45,663 --> 00:25:46,763 para que no hagas locuras 630 00:25:46,798 --> 00:25:48,465 y desaparezcas por el fondo de la tienda. 631 00:25:48,500 --> 00:25:50,234 Así es como nos protejemos de usos fraudulentos. 632 00:25:50,268 --> 00:25:52,469 no dicen que ése es usted. ¿Usted conmigo? 633 00:25:52,503 --> 00:25:53,670 ¿Quieres darle una oportunidad? 634 00:25:53,704 --> 00:25:54,905 Claro. Genial. 635 00:25:54,939 --> 00:25:57,274 Hay una tienda de electrónica justo cruzando la calle. 636 00:25:57,308 --> 00:25:59,809 Voy a darte una lista de artículos que comprar y los compras. 637 00:25:59,844 --> 00:26:01,444 Me traeras esos artículos a mi, 638 00:26:01,479 --> 00:26:03,780 rellenaras un cuestionario de dos páginas 639 00:26:03,815 --> 00:26:05,716 Si todo va bien, serás el nuevo jugador 640 00:26:05,750 --> 00:26:07,184 del misterioso equipo de compradores. 641 00:26:07,218 --> 00:26:09,086 ¿Qué dices? 642 00:26:09,120 --> 00:26:10,420 Dije... 643 00:26:10,455 --> 00:26:11,988 escuché esa melodía antes. 644 00:26:12,023 --> 00:26:13,190 Hey. Qué...? 645 00:26:13,224 --> 00:26:14,825 ¿Tarjeta de crédito robada, Joe? 646 00:26:14,859 --> 00:26:17,060 ¿Robada? ¿Quién te dijo eso? 647 00:26:17,094 --> 00:26:18,395 Esto no es. 648 00:26:18,429 --> 00:26:20,030 usted tiene que leerme mis derechos. 649 00:26:20,064 --> 00:26:21,264 No. 650 00:26:21,299 --> 00:26:22,766 Uh, usted tiene a. 651 00:26:22,800 --> 00:26:23,900 no yo no 652 00:26:23,935 --> 00:26:26,437 653 00:26:29,041 --> 00:26:30,341 Sí. 654 00:26:31,610 --> 00:26:33,411 este es quién se asesinó? mmmmm 655 00:26:33,445 --> 00:26:36,447 oh, yo cerraba para un poco el somethin'-somethin' 656 00:26:36,481 --> 00:26:37,515 con ella. 657 00:26:37,549 --> 00:26:38,749 Oh, ¿sí? 658 00:26:38,783 --> 00:26:40,184 Antes que ella descubriera que la actuación como compradores fuera una estafa, 659 00:26:40,218 --> 00:26:41,885 660 00:26:41,919 --> 00:26:43,553 Cuando te amenazó con ir a la policía, la mataste. 661 00:26:43,587 --> 00:26:45,155 se ponen reales. 662 00:26:45,189 --> 00:26:47,090 ella era grande a... 663 00:26:47,959 --> 00:26:50,160 No estoy hablando de mi negocio. 664 00:26:50,194 --> 00:26:51,795 yo no doy a la rata esa el culo sobre su fraude. 665 00:26:51,829 --> 00:26:52,829 soy de homicidios 666 00:26:52,863 --> 00:26:54,330 y yo estoy mirándote. 667 00:26:54,365 --> 00:26:55,532 De acuerdo. 668 00:26:55,566 --> 00:26:57,867 ella era grande a... 669 00:26:57,902 --> 00:26:59,369 lo que nosotros somos-- nosotros no estamos hablando sobre. 670 00:26:59,403 --> 00:27:01,104 cualquier cosa. Un castor ávido. 671 00:27:01,138 --> 00:27:02,171 No solo comprando. 672 00:27:02,206 --> 00:27:03,773 Ella estaba incorporando personas 673 00:27:03,807 --> 00:27:06,175 porque damos un bono por cada uno que incorpores. 674 00:27:06,210 --> 00:27:08,111 ¿Trajo a alguien? 675 00:27:08,145 --> 00:27:09,679 Sí, pero el tío nunca apareció. 676 00:27:09,713 --> 00:27:11,380 ¿Por casualidad su nombre no sería "Dave"? 677 00:27:11,415 --> 00:27:12,949 Tal vez. No recuerdo. 678 00:27:12,983 --> 00:27:15,017 Lisa estaba intentando amontonar el tanto pastel cuando ella pudo 679 00:27:15,052 --> 00:27:16,752 tan rápido como pudiera. 680 00:27:16,787 --> 00:27:17,787 Su esposo la engañaba. 681 00:27:17,821 --> 00:27:18,955 Necesitaba dinero para salir. 682 00:27:18,989 --> 00:27:20,056 Deberías estar hablando con él. 683 00:27:20,091 --> 00:27:21,291 Deberías estar hablando con su novia. 684 00:27:21,325 --> 00:27:23,526 - Cómo sabes eso? - ¿Porque me lo contó? 685 00:27:23,560 --> 00:27:26,428 ¿Ella te lo contó? Si apenas te conocía. 686 00:27:26,463 --> 00:27:28,364 "Apenas conocerme" lo hace mas facil. 687 00:27:28,398 --> 00:27:30,900 usted sabe, usted sabe que, su línea de trabajo. 688 00:27:30,934 --> 00:27:32,968 personas consiguiendo para decirle cosas 689 00:27:33,003 --> 00:27:34,837 ellos no dirían su sacerdote. 690 00:27:34,871 --> 00:27:37,306 Gah! Venga este cierre. ¿Usted tiene un número? 691 00:27:37,340 --> 00:27:39,307 muchos 'el em. ¿Cuál usted necesita? marido amoroso? 692 00:27:39,341 --> 00:27:41,008 ese que yo no tengo. 693 00:27:41,043 --> 00:27:43,210 yo puedo estar fuera de la base aquí. 694 00:27:43,245 --> 00:27:45,646 no son que su trabajo? Sí. 695 00:27:46,915 --> 00:27:48,082 Sí. 696 00:27:48,117 --> 00:27:50,318 Te di todo lo que tenia para tú problema 697 00:27:50,353 --> 00:27:51,553 ¿y que pasa con el mio? 698 00:27:51,588 --> 00:27:53,589 Oh, me aseguraré que recibas todo lo que tenemos. 699 00:27:53,623 --> 00:27:55,357 Hola. 700 00:28:04,099 --> 00:28:05,066 Hola. 701 00:28:05,100 --> 00:28:06,400 Bonitos guantes. 702 00:28:06,435 --> 00:28:08,135 ¿Está Lenny por aquí? 703 00:28:08,170 --> 00:28:10,004 Si, está en... atrás. 704 00:28:10,038 --> 00:28:11,839 ¿Ha habido progresos en el caso? 705 00:28:11,874 --> 00:28:14,008 Sí. Encontramos un móvil para el asesinato. 706 00:28:14,042 --> 00:28:15,576 Lenny estaba teniendo una aventura. 707 00:28:15,611 --> 00:28:17,144 ¿Quién te dijo eso? 708 00:28:17,179 --> 00:28:19,213 Detective. Oh, hola. 709 00:28:19,247 --> 00:28:20,548 ¿Qué está pasando? 710 00:28:20,582 --> 00:28:22,049 Encontramos un móvil para el asesinato de tu mujer. 711 00:28:22,083 --> 00:28:24,084 - ¿Está tu padre por ahí? - Sí, está en el bosque. 712 00:28:24,118 --> 00:28:25,819 - ¿Qué es esto? - Estás detenido por asesinato. 713 00:28:25,854 --> 00:28:27,855 Está detenido como complice de asesinato. 714 00:28:27,889 --> 00:28:28,890 Estos chicos les leeran sus derechos. 715 00:28:28,924 --> 00:28:31,058 Tiene derecho a permanecer en silencio. 716 00:28:31,093 --> 00:28:34,161 Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra ante un tribunal. 717 00:28:34,196 --> 00:28:37,498 ¡Hola! ¡Sr. Nelson! 718 00:28:37,533 --> 00:28:38,733 ¡Hola! 719 00:28:38,767 --> 00:28:40,835 Sí, ¡acabo de arrestar a su hijo y a Amy 720 00:28:40,870 --> 00:28:41,870 sospechosos de asesinato! 721 00:28:41,904 --> 00:28:43,738 ¡Voy a apresalos para interrogarlos! 722 00:28:43,773 --> 00:28:46,541 ¡Entonces, no hay nadie vigilando la tienda! 723 00:28:52,329 --> 00:28:54,029 De acuerdo, si estaba confortando a Lenny. 724 00:28:54,092 --> 00:28:55,592 Pero eso no prueba nada. 725 00:28:55,843 --> 00:28:57,910 El estaba devastado por la perdida de su esposa. 726 00:28:57,944 --> 00:28:59,044 Bueno, por lo que vi, 727 00:28:59,079 --> 00:29:01,146 esto prueba que había mucho más entre ustedes 728 00:29:01,180 --> 00:29:02,914 que un poco de jardinería. 729 00:29:02,948 --> 00:29:04,182 Vamos Amy. 730 00:29:04,216 --> 00:29:07,084 Ustedes crecieron juntos en los naranjos. 731 00:29:07,118 --> 00:29:09,018 Tu y Lenny crecieron juntos... 732 00:29:09,053 --> 00:29:11,286 Novios de la secundaria, sí es que tengo que adivinar. 733 00:29:11,321 --> 00:29:14,088 Cuando el vuelve desde la universidad con una esposa, 734 00:29:14,123 --> 00:29:16,824 Debiste estar bastante molesta. 735 00:29:16,859 --> 00:29:18,393 Creeme, yo se como es tener sentimientos por alguien, 736 00:29:18,427 --> 00:29:20,194 que está casada con alguien, que estaría mejor sin el. 737 00:29:22,665 --> 00:29:26,233 Es estaba solo en esa universidad. 738 00:29:26,268 --> 00:29:28,436 El era... susceptible. 739 00:29:28,470 --> 00:29:30,404 Bien, y el vuelve desde la universidad, y tú aún estás aquí. 740 00:29:30,438 --> 00:29:31,805 y todavía con sentimientos por el. 741 00:29:31,840 --> 00:29:35,408 Y todos esos sentimientos empiezan a volver. 742 00:29:35,443 --> 00:29:38,177 ¿Cierto? Pero es muy tarde. El ya está casado. 743 00:29:38,212 --> 00:29:39,912 Pero el todavía te necesita en su vida. 744 00:29:39,947 --> 00:29:41,414 Entonces él te contrata para trabajar en la tienda. 745 00:29:41,448 --> 00:29:43,049 Bastante egoista de su parte, sí me preguntas a mi -- 746 00:29:43,083 --> 00:29:44,451 Mantenerlas a las dos en su vida. 747 00:29:44,485 --> 00:29:46,520 Eso debió apestar para ti... 748 00:29:46,554 --> 00:29:48,888 Tu sabes, Lisa y todo eso. 749 00:29:48,923 --> 00:29:50,623 Yo podía manejarlo. 750 00:29:50,657 --> 00:29:51,791 Ella no. 751 00:29:51,825 --> 00:29:54,560 O alguien no se lo permitía. 752 00:29:54,594 --> 00:29:56,195 ¿La mataste, Amy? 753 00:29:57,165 --> 00:29:58,165 No. 754 00:29:58,199 --> 00:29:59,199 ¿Fué Lenny? 755 00:29:59,233 --> 00:30:00,600 No. 756 00:30:00,634 --> 00:30:01,968 entonces cuando las llamadas de la condolencia ven adentro 757 00:30:02,002 --> 00:30:03,937 y toda la culpa empezado a superarlo, 758 00:30:03,971 --> 00:30:05,705 era usted-- usted estuvo allí el uno, 759 00:30:05,739 --> 00:30:06,773 apaguen de telefonos 760 00:30:06,807 --> 00:30:08,674 guarda ese dolor ¿fuera de su vida, verdad? 761 00:30:08,709 --> 00:30:11,310 No tienes que ir a prisión, Amy. 762 00:30:11,345 --> 00:30:14,480 Sólo tienes que ayudarme a llegar a la verdad. 763 00:30:22,890 --> 00:30:25,023 ¿Qué hiciste con Amy? 764 00:30:25,058 --> 00:30:27,762 Te parece si partimos con: ¿qué es lo que tú le hiciste a Amy? 765 00:30:27,796 --> 00:30:29,666 lenny, ella rompe abajo 766 00:30:29,700 --> 00:30:31,935 ése es un infierno de una carga usted le ha pedido que lleve. 767 00:30:31,969 --> 00:30:35,271 yo no sé lo sobre que usted está hablando. El tipo piensa que usted hace, realmente. 768 00:30:35,306 --> 00:30:36,873 cuando usted se marchó a la escuela, era la primera vez 769 00:30:36,907 --> 00:30:38,241 usted había estado lejos de todo usted supo 770 00:30:38,275 --> 00:30:39,409 Por primera vez en tu vida. 771 00:30:39,443 --> 00:30:40,477 Y ahí estaba Lisa... 772 00:30:40,511 --> 00:30:42,946 dulce, inocente, intocable. 773 00:30:42,981 --> 00:30:44,448 Tu pensaste que era amor. 774 00:30:44,482 --> 00:30:46,249 Ella vio en ti, su boleto fuera de Hicksville. 775 00:30:46,284 --> 00:30:47,984 Y todo fue perfecto, por un tiempo. 776 00:30:48,019 --> 00:30:51,956 Hasta que esos pequeños sentimientos por Amy comenzaron a volver. 777 00:30:51,990 --> 00:30:53,290 ¿Cúanto tiempo pasó hasta que comenzó el romance? 778 00:30:53,325 --> 00:30:55,826 No había aventura, Lenny. 779 00:30:55,861 --> 00:30:57,594 Una vez no es una aventura, ¿vale? 780 00:30:57,629 --> 00:30:58,996 Es un error. 781 00:30:59,030 --> 00:31:01,231 ¿Una vez? ¿Una chica tan sexy como Amy? 782 00:31:01,266 --> 00:31:04,201 No lo planeé, ¿vale? Sólo... ocurrió. 783 00:31:04,235 --> 00:31:06,236 Mi padre tenía una reunión de entrenadores de la liga menor. 784 00:31:06,271 --> 00:31:08,672 Se suponía que tenía que hacer el inventario conmigo. 785 00:31:08,707 --> 00:31:10,240 Le pidió a Amy que se quedara y ayudara. 786 00:31:10,274 --> 00:31:11,942 ¿Entrena tu padre todavía en la liga menor? 787 00:31:11,976 --> 00:31:13,310 Sí. 788 00:31:13,345 --> 00:31:15,112 ¿Como hacía antes de que tu madre huyera? 789 00:31:16,982 --> 00:31:18,983 Deja a mi madre fuera de ésto. 790 00:31:19,017 --> 00:31:20,017 ¿Vale? 791 00:31:20,052 --> 00:31:22,186 ¿Es eso lo qué ocurrió, Lenny? 792 00:31:22,221 --> 00:31:24,722 ¿Comenzaron a asomar las grietas en tu matrimonio? 793 00:31:24,757 --> 00:31:28,394 ¿Lisa pilló lo que estaba ocurriendo entre Amy y tú? 794 00:31:28,428 --> 00:31:31,296 - Comenzó a recuperar su vida...como su nombre de soltera. - No. 795 00:31:31,331 --> 00:31:32,798 Abandonándote como hizo tu madre. 796 00:31:32,832 --> 00:31:34,700 Te dije que dejes a mi madre fuera de ésto. 797 00:31:34,734 --> 00:31:38,070 ¿Mataste a Lisa porque te estaba abandonando, Lenny? 798 00:31:38,105 --> 00:31:39,372 Estabas... resentido con ella 799 00:31:39,407 --> 00:31:40,741 del modo que estabas resentido con tu madre? 800 00:31:42,277 --> 00:31:44,177 No guardo rencor a mi madre. 801 00:31:48,642 --> 00:31:50,176 Por supuesto que contestó mal. Atacaste a su madre. 802 00:31:50,210 --> 00:31:51,243 Quien le abandonó. 803 00:31:51,277 --> 00:31:52,310 Y, gracias a su madre, 804 00:31:52,345 --> 00:31:53,878 él transfiere todo el resentimiento 805 00:31:53,912 --> 00:31:55,679 a cada mujer en su vida. 806 00:31:55,713 --> 00:31:57,013 Lo cuál es un buen motivo para asesinar. 807 00:31:57,048 --> 00:31:58,781 Excepto que estás olvidando algo. 808 00:31:58,816 --> 00:32:00,016 ¿El sospechoso? 809 00:32:00,051 --> 00:32:01,885 ¿Que todas las pruebas le apuntan como el asesino? 810 00:32:01,919 --> 00:32:03,653 están subiendo una cama al Claro de la Palma Regional, 811 00:32:03,687 --> 00:32:05,088 pulen a su acto de locura. 812 00:32:05,122 --> 00:32:06,823 Sí. 813 00:32:06,857 --> 00:32:07,924 ¡¿Qué?! 814 00:32:07,958 --> 00:32:10,592 ¿Cuándo? 815 00:32:10,626 --> 00:32:13,294 de acuerdo. No, no, no, no. Yo he terminado en mi manera. 816 00:32:13,328 --> 00:32:15,396 Ya no. Dave escapó. 817 00:32:17,032 --> 00:32:19,667 yo no voy a apuntar los dedos. 818 00:32:19,701 --> 00:32:22,636 La Adminisración le trajo unos formularios del seguro para rellenar. 819 00:32:22,671 --> 00:32:23,604 Es el procedimmiento. 820 00:32:23,638 --> 00:32:25,373 Sí, y le dejaron, ¿con un bolígrafo? 821 00:32:25,407 --> 00:32:27,344 Somos profesionales de cuidados de la salud. 822 00:32:27,378 --> 00:32:28,578 No somos guardias armados, 823 00:32:28,612 --> 00:32:30,379 sospecho de los motivos de todos. 824 00:32:30,414 --> 00:32:33,348 bien, lo hace la mente si yo apunto el dedo ¿a mis tipos, usted conoce? 825 00:32:33,382 --> 00:32:35,183 como los dos agentes anteriores ¿quién trabajaba para el FDLE? 826 00:32:35,217 --> 00:32:36,384 Mira, no es culpa tuya, 827 00:32:36,418 --> 00:32:37,952 pero dónde el infierno era ¿el tipo a la puerta? 828 00:32:37,987 --> 00:32:39,787 Bueno, fue al baño. 829 00:32:39,822 --> 00:32:41,088 Llamó a su compañero. 830 00:32:41,122 --> 00:32:43,623 Dave tenía un minuto quizá para tirar esta cosa entera fuera . 831 00:32:43,658 --> 00:32:44,924 ¿Un minuto? ¿En serio? 832 00:32:44,959 --> 00:32:47,493 planear, ejecute, y lleva a cabo su escape. 833 00:32:47,527 --> 00:32:49,727 qué... importa su hinchazón ha bajado 834 00:32:49,762 --> 00:32:51,896 y su cognición y las habilidades de motor han vuelto. 835 00:32:51,930 --> 00:32:54,198 Y está empezando a recordar lo que pasó esa noche. 836 00:32:54,232 --> 00:32:55,332 Maldita sea. 837 00:32:55,367 --> 00:32:56,934 Lo hizo. ¿No lo hizo? 838 00:32:56,968 --> 00:32:59,170 -Él mató a esa chica. -Oh. 839 00:33:00,573 --> 00:33:01,873 Sí. 840 00:33:04,677 --> 00:33:06,144 éllos probablemente consiguieron más de una hora con nosotros. 841 00:33:06,179 --> 00:33:08,013 yo encabezaría al apartamento, pero yo no puedo véale correr allí. 842 00:33:08,047 --> 00:33:10,048 De acuerdo. Probaré en las estaciones de autobús y del tren, 843 00:33:10,083 --> 00:33:11,583 el aeropuerto. 844 00:33:11,618 --> 00:33:13,953 yo tengo un bolo fuera en él, pero él no tiene su automóvil. 845 00:33:13,987 --> 00:33:15,221 La policía local lo incautó unos días después del asesinato. 846 00:33:15,255 --> 00:33:18,725 Escucha Jim. Esta es una gran metedura de pata. 847 00:33:18,759 --> 00:33:20,026 ¿Qué demonios sucedió? 848 00:33:20,060 --> 00:33:22,159 Si. Fue mi metedura de pata, Collen. Mi caso, mi fallo. 849 00:33:22,193 --> 00:33:23,557 Sí, bueno, hay un protocolo 850 00:33:23,592 --> 00:33:26,593 para un sospechoso recibiendo cuidados médicos de urgencia. 851 00:33:26,627 --> 00:33:28,061 Se llama "Los hombres del Condado" 852 00:33:28,095 --> 00:33:28,995 Si, m estoy dedicando a ello. 853 00:33:29,029 --> 00:33:30,196 Tienes mi palabra. 854 00:33:30,231 --> 00:33:32,899 usted puede proseguir y descargo Amy y Lenny, sin embargo. 855 00:33:34,301 --> 00:33:38,270 He malinterpretado completamente al tipo. 856 00:33:38,304 --> 00:33:41,039 ¿En que demonios estaba pensando? 857 00:33:41,073 --> 00:33:43,107 Peleó tan duro para probarse y ayudar, 858 00:33:43,141 --> 00:33:45,409 y pensé que él no tendría nada 859 00:33:45,443 --> 00:33:46,677 que ver con ello. 860 00:33:46,711 --> 00:33:49,479 Yo quiero decir, yo simplemente debo tener quedado el infierno fuera de él. 861 00:33:49,513 --> 00:33:51,147 En realidad... 862 00:33:52,549 --> 00:33:54,984 del tipo de alegre no eres. 863 00:34:20,438 --> 00:34:23,139 Sabes, estoy intentando recordar. 864 00:34:23,174 --> 00:34:25,442 Necesitaba volver aquí. 865 00:34:25,476 --> 00:34:26,509 Sí, como imaginaba. 866 00:34:26,544 --> 00:34:28,144 Quizá esto ayude. 867 00:34:28,178 --> 00:34:29,879 ¿Quieres enseñarmelo? 868 00:34:29,913 --> 00:34:31,781 ¿Recuerdas lo que ocurrió esa noche, Dave? 869 00:34:31,815 --> 00:34:34,417 Callie será Lisa. 870 00:34:34,451 --> 00:34:35,618 Muestranoslo. 871 00:34:40,323 --> 00:34:43,458 Sabes, Lisa ha cambiado de trabajo. 872 00:34:43,492 --> 00:34:44,959 Así que te encontraste aquí con ella. 873 00:34:44,994 --> 00:34:46,327 Sí. 874 00:34:46,361 --> 00:34:48,462 Bueno, nosotros, uh... 875 00:34:48,497 --> 00:34:50,831 Salimos por la parte de atrás. 876 00:34:50,865 --> 00:34:53,333 Porque estaba demasiado lleno. 877 00:34:54,868 --> 00:34:57,003 Sabes, olvidó su bolso. 878 00:34:57,037 --> 00:34:59,838 Así que, dije que debería ir y coger el coche. 879 00:34:59,873 --> 00:35:01,640 Y que me encontraría con ella aquí. 880 00:35:01,674 --> 00:35:03,408 De acuerdo. Vete. Vete a coger el coche. 881 00:35:06,846 --> 00:35:08,346 Iba... 882 00:35:11,949 --> 00:35:13,416 Y and... 883 00:35:23,392 --> 00:35:24,358 No. 884 00:35:24,393 --> 00:35:25,626 No. No. 885 00:35:25,660 --> 00:35:26,793 Bang. 886 00:35:26,828 --> 00:35:28,195 ¡No! 887 00:35:32,133 --> 00:35:32,999 888 00:35:46,483 --> 00:35:48,248 ¿Qué es eso, Dave? 889 00:35:50,717 --> 00:35:52,585 Es el rojo. 890 00:35:54,087 --> 00:35:55,220 El rojo es la chaqueta. 891 00:35:56,189 --> 00:35:57,489 No, no es la chaqueta. 892 00:35:57,523 --> 00:36:00,858 Eso es... el rojo que vi. 893 00:36:00,893 --> 00:36:03,560 Excepto que no era esta chaqueta. 894 00:36:10,568 --> 00:36:11,536 ¿Por qué estamos esperando aquí? 895 00:36:11,627 --> 00:36:12,560 Nos lo pidió. 896 00:36:12,595 --> 00:36:14,495 ¿Se le ocurrió mencionar por qué? 897 00:36:14,530 --> 00:36:18,700 No. Sólo dijo, "esperad", y una furgoneta vendrá a por nostros. 898 00:36:20,970 --> 00:36:22,804 ¿Eres Sánchez? 899 00:36:22,838 --> 00:36:24,205 Dr. Sánchez, sí. 900 00:36:24,240 --> 00:36:25,540 Dr. Sánchez. 901 00:36:25,574 --> 00:36:26,974 Bueno, las excusas me molestan. 902 00:36:27,009 --> 00:36:29,343 Entre. 903 00:36:32,647 --> 00:36:34,082 Entre con cuidado. 904 00:36:42,058 --> 00:36:43,858 Mejor que tenga una maldita buena razón para estar aquí 905 00:36:43,892 --> 00:36:45,291 después de lo que les hizo pasar. 906 00:36:45,326 --> 00:36:47,492 Sí. Perdón por eso. Los asesinatos son un asunto confuso. 907 00:36:47,526 --> 00:36:49,093 Así que, primero, Lenny, Amy, 908 00:36:49,128 --> 00:36:51,362 - mis disculpas. - ¿Segundo? 909 00:36:51,396 --> 00:36:52,963 Segundo, pensé que querría saber 910 00:36:52,997 --> 00:36:54,364 que un hombre básicamente ha confesado. 911 00:36:54,399 --> 00:36:55,865 - ¿Quién? - Bueno, está en custodia, 912 00:36:55,900 --> 00:36:57,433 pero tenemos abundantes pruebas. 913 00:36:57,468 --> 00:36:59,569 Como tenías abundantes pruebas contra Len y Amy, ¿correcto? 914 00:36:59,603 --> 00:37:01,670 Bueno, tenía. O tengo. 915 00:37:01,705 --> 00:37:03,806 Sin embargo, aún me irrita. 916 00:37:03,840 --> 00:37:05,540 ¿Qué te irrita? ¿Estar equivocado? 917 00:37:05,575 --> 00:37:07,075 Bueno, sí. 918 00:37:07,109 --> 00:37:08,509 Y la mayoría sobre la pistola. 919 00:37:08,544 --> 00:37:10,244 Bueno, nunca debería habérsela dado. 920 00:37:10,279 --> 00:37:11,545 Que probablemente no debería haber ocurrido. 921 00:37:14,615 --> 00:37:15,648 ¿Que está haciendo ahí fuera? 922 00:37:15,682 --> 00:37:17,083 Estábamos de camino a las perreras. 923 00:37:17,117 --> 00:37:18,317 probablemente el perro sólo quiere mear. 924 00:37:18,351 --> 00:37:19,452 Eso no es un problema ¿verdad? 925 00:37:19,486 --> 00:37:20,919 ¿Por qué sería eso un problema? 926 00:37:20,953 --> 00:37:23,220 Cierto. Así que, alguien... 927 00:37:23,255 --> 00:37:25,422 alguien debe haber robado en realidad el arma de su bolso 928 00:37:25,457 --> 00:37:26,923 o luchado por ella en el callejón. 929 00:37:26,958 --> 00:37:29,158 Pero, que alegría, cuando fui a la taquilla, 930 00:37:29,193 --> 00:37:30,826 su bolso estaba todavía allí, el arma estaba en el callejón. 931 00:37:30,861 --> 00:37:34,162 Alguien debe haberla cogido antes de que se fuera a trabajar, ¿cierto? 932 00:37:34,197 --> 00:37:36,230 ¿Qué coño están haciendo ahí fuera? 933 00:37:37,232 --> 00:37:39,899 Escuche, quiero ese perro fuera de mi propiedad. También usted. 934 00:37:39,934 --> 00:37:42,636 No pueden ir hurgando en mi propiedad sin una orden judicial. 935 00:37:42,670 --> 00:37:44,071 Aquí tiene. 936 00:37:45,406 --> 00:37:48,308 Ahora, tenemos un testigo que vió a un tipo en el callejón 937 00:37:48,342 --> 00:37:49,676 vistiendo lo que pensó era una chaqueta de Tampa Tech. 938 00:37:49,710 --> 00:37:50,776 Saque ese perro de aquí. 939 00:37:50,811 --> 00:37:52,712 Lenny dice que todavía es entrenador de la liga menor. 940 00:37:52,746 --> 00:37:54,547 Los pájaros rojos, ¿correcto? 941 00:37:54,581 --> 00:37:56,181 Sí, es cierto. Y debería ser rojo. 942 00:37:56,216 --> 00:37:58,450 Así que contacté con la gente de la liga menor de los Glades. 943 00:37:58,485 --> 00:38:00,186 Dijeron que hubo una cena de entrenadores 944 00:38:00,220 --> 00:38:01,287 la noche que Lisa fue disparada. 945 00:38:01,321 --> 00:38:03,088 ¿Terminó en torno a las 10:00? 946 00:38:03,822 --> 00:38:05,889 Aquí vamos. 947 00:38:05,924 --> 00:38:07,024 Papá. 948 00:38:08,893 --> 00:38:10,027 Aquí. 949 00:38:10,061 --> 00:38:12,562 Sí. El logotipo con el pájaro rojo... 950 00:38:12,596 --> 00:38:13,830 de pie sobre una pelota. 951 00:38:13,864 --> 00:38:15,998 Quiero decir, no es exactamente un bulldog. 952 00:38:16,032 --> 00:38:19,266 Al final de la noche, presa del pánico, un disparo, alguien vestido de rojo. 953 00:38:20,701 --> 00:38:22,168 ¿Se lo dije? 954 00:38:22,202 --> 00:38:23,536 Es un perro busca cadáveres. 955 00:38:23,570 --> 00:38:27,539 Una vez encontró un cuerpo que había estado enterrado durante 10 años. 956 00:38:27,574 --> 00:38:30,175 Espera. Espera. Espera. ¿Qué estás diciendo? 957 00:38:30,209 --> 00:38:32,344 Bueno, cuando tu padre habló acerca de tu madre, 958 00:38:32,378 --> 00:38:34,045 no era exactamente de corazón. 959 00:38:34,080 --> 00:38:35,213 Dijo que había huído 960 00:38:35,248 --> 00:38:37,048 con un empleado de producción de Winn-Dixie. 961 00:38:37,083 --> 00:38:38,683 Pero ella no huyó. ¿Lo hizo? 962 00:38:38,717 --> 00:38:41,685 Probablemente se encontraba con un empleado de la producción. 963 00:38:41,720 --> 00:38:43,120 Totalmente veo, una clase de, 964 00:38:43,154 --> 00:38:45,488 ahora que he pasado algo de tiempo para conocerle un poco. 965 00:38:45,522 --> 00:38:47,723 Pero no abandonó a su hijo. 966 00:38:47,758 --> 00:38:49,925 ¿Lo hizo, Sr. Nelson? 967 00:38:51,261 --> 00:38:52,961 Papá, ¿que está diciendo? 968 00:38:54,697 --> 00:38:55,931 Está muy orgulloso de sus tierras. 969 00:38:55,965 --> 00:38:56,965 ¿No, Sr. Nelson? 970 00:38:56,999 --> 00:38:58,132 Siempre han estado en su familia. 971 00:38:58,167 --> 00:38:59,567 Y ese es la manera en que quiere mantenerlo. 972 00:38:59,601 --> 00:39:01,501 Por lo tanto los letreros de "no entrar, fuera". 973 00:39:01,535 --> 00:39:03,169 No te culpo ni un poco. 974 00:39:03,203 --> 00:39:05,571 Si matase a mi mujer y la enterrase en mis tierras, 975 00:39:05,606 --> 00:39:08,040 por supuesto, querría restringir el acceso. 976 00:39:08,075 --> 00:39:12,077 Si excavamos dónde Hank nos está diciendo, 977 00:39:12,111 --> 00:39:14,012 ¿encontraremos los restos de su mujer, Michael? 978 00:39:23,319 --> 00:39:24,719 ¡Lenny! 979 00:39:27,789 --> 00:39:30,123 - Tírala. - Espera. 980 00:39:30,157 --> 00:39:32,359 - ¿Mataste a mamá? - Lenny, no, no! 981 00:39:32,393 --> 00:39:34,327 ¡¿Lo hiciste?! ¡¿Mataste a mi madre?! 982 00:39:34,361 --> 00:39:35,395 Lenny. 983 00:39:35,429 --> 00:39:37,696 Era una prostituta, Lenny. 984 00:39:39,165 --> 00:39:40,698 Ambas lo eran. 985 00:39:42,267 --> 00:39:45,135 Corriendo detrás de nuestras espaldas... 986 00:39:45,170 --> 00:39:47,771 Vistiendo así. Con secretos. 987 00:39:49,807 --> 00:39:51,374 Merecían morir. 988 00:39:51,409 --> 00:39:52,809 Lenny. 989 00:39:52,843 --> 00:39:53,777 Buena idea hoy. 990 00:39:53,811 --> 00:39:55,912 Mala idea para el resto de tu vida. 991 00:39:55,947 --> 00:39:59,048 Adelante y hazlo. 992 00:39:59,082 --> 00:40:01,283 No me importa. 993 00:40:02,852 --> 00:40:04,653 Matame, por favor. 994 00:40:04,687 --> 00:40:08,223 Vamos. Se ha terminado. Se ha terminado. 995 00:40:08,257 --> 00:40:10,258 Bájala. 996 00:40:12,361 --> 00:40:13,928 De acuerdo. Pon tus manos a tu espalda. 997 00:40:18,166 --> 00:40:20,400 Quieto justo ahí. De acuerdo, levanta. 998 00:40:21,969 --> 00:40:24,002 Estará todo bien. 999 00:40:41,018 --> 00:40:43,855 Perdón por el trato rudo en el hospital. 1000 00:40:43,889 --> 00:40:47,126 Bueno, ¿que opción tenías? 1001 00:40:47,161 --> 00:40:48,961 ¿Cómo podías saber que no estaba mintiendo? 1002 00:40:48,996 --> 00:40:50,830 Bueno, no sólo no estabas mintiendo, 1003 00:40:50,864 --> 00:40:51,998 eres un héroe. 1004 00:40:52,032 --> 00:40:53,766 Arriesgaste tu vida para salvar a la mujer que amabas. 1005 00:40:53,800 --> 00:40:55,868 No, no soy un heróe. Creéme. 1006 00:40:55,903 --> 00:40:58,171 Corriste para defender a Lisa con un arma apuntándote. 1007 00:40:58,205 --> 00:41:00,506 Diría que es más o menos la definición de un héroe. 1008 00:41:00,540 --> 00:41:02,274 Sí. El departamento encontró tu coche, 1009 00:41:02,309 --> 00:41:03,342 lo remolcó a tu casa. 1010 00:41:03,377 --> 00:41:05,244 También se encargaron de unas pocas multas de aparcamiento. 1011 00:41:05,278 --> 00:41:07,046 Imaginé que era lo menos que podríamos hacer 1012 00:41:07,080 --> 00:41:08,113 bajo estas circunstancias. 1013 00:41:08,148 --> 00:41:09,648 Sí, bueno, gracias, tíos. 1014 00:41:09,683 --> 00:41:11,217 Um... 1015 00:41:11,251 --> 00:41:12,918 Oye, mira. 1016 00:41:12,953 --> 00:41:15,421 Este vídeo del cajero de, Lisa y yo... 1017 00:41:15,455 --> 00:41:18,290 ¿hay alguna probabilidad de que pudiera conseguir una copia? 1018 00:41:18,324 --> 00:41:19,892 Es probable, que sea, una de las últimas veces 1019 00:41:19,926 --> 00:41:21,060 que ella y yo estuvimos juntos. 1020 00:41:21,094 --> 00:41:22,695 Si crees que puedes manejarlo. 1021 00:41:22,729 --> 00:41:24,730 En verdad no sé si puedo o no puedo manejarlo. 1022 00:41:24,765 --> 00:41:27,666 Sólo... De verdad me gustaría tenerlo. 1023 00:41:27,701 --> 00:41:30,469 De acuerdo, estáte seguro de que te consigo una copia. 1024 00:41:31,872 --> 00:41:33,305 Cuídate, Dave, 1025 00:41:33,340 --> 00:41:34,607 y te veremos en un par de semanas 1026 00:41:34,641 --> 00:41:36,409 para tu revisión. 1027 00:41:37,611 --> 00:41:38,878 Llámanos si necesitas algo. 1028 00:41:38,912 --> 00:41:40,780 Lo haré. Gracias. 1029 00:41:44,250 --> 00:41:46,251 Bueno, tuvo la maldita suerte de que estuvieras aquí 1030 00:41:46,286 --> 00:41:47,720 la noche que le pegaron. 1031 00:41:47,754 --> 00:41:49,455 Le hubiera arrojado en el condado. 1032 00:41:49,489 --> 00:41:52,491 No puedes asumir siempre lo peor de la gente. 1033 00:41:52,525 --> 00:41:55,093 No siempre asumo lo peor. 1034 00:41:55,128 --> 00:41:57,562 Sí, como cuando crees que todos tienen un montón de bolsas sucias 1035 00:41:57,596 --> 00:41:59,130 que están intentando tirar rápido. 1036 00:41:59,164 --> 00:42:00,164 Vale, lo asumo. 1037 00:42:00,198 --> 00:42:01,198 O escondiendo algo. 1038 00:42:01,233 --> 00:42:02,634 Y eso. ¿Pero sabes qué? 1039 00:42:02,668 --> 00:42:03,668 En mi defensa, 1040 00:42:03,702 --> 00:42:04,936 la gente normalmente está escondiendo algo, 1041 00:42:04,970 --> 00:42:06,570 lo hacen para tirarlo rápido, así que... 1042 00:42:09,541 --> 00:42:11,441 Bromas aparte, gracias por tu ayuda. 1043 00:42:11,475 --> 00:42:14,477 Toda la cosa de la herida de la cabeza... 1044 00:42:14,512 --> 00:42:16,646 siendo una especie de salto de fe. 1045 00:42:16,681 --> 00:42:18,615 Si de verdad estuviera fuera de mi agujero esta vez. 1046 00:42:18,649 --> 00:42:20,017 No lo sé. 1047 00:42:20,051 --> 00:42:22,118 Creo que pretendes estar fuera de tu hoyo 1048 00:42:22,153 --> 00:42:25,120 para que alguien como yo pueda venir y salvarte el culo. 1049 00:42:25,154 --> 00:42:26,489 ¿Crees que mi culo necesita salvarse? 1050 00:42:26,523 --> 00:42:27,890 Sé que tu culo necesita salvarse. 1051 00:42:27,925 --> 00:42:29,558 - ¿Es éso cierto? - Es cierto. 1052 00:42:37,100 --> 00:42:38,233 Adelante. 1053 00:42:38,268 --> 00:42:39,501 Sí, voy. 1054 00:42:39,536 --> 00:42:41,437 De acuerdo. Está bien. 1055 00:42:42,047 --> 00:42:46,947 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-