www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Shh! Escucha.
¿Qué?
Delfín.
Me gustan los delfines.
¿Qué es eso?
Un águila que levanta el vuelo.
¡ohh!
¡Eh, atrás!
¡Atrás o te pateo el culo!
Está drogado o borracho o algo así.
¿Es..estás bien?
Algo está mal en su cabeza.
Llama... A la policía.
Policía.
¡Llama al 911!
Vi..."Back Stop". Vi...
Él.. él.. él le disparó.
Bien. Solo trata de mantenerte calmado.
Le disparó en el "Back Stop".
Si muero, tiene que decírselo.
- Por favor dígales. - No te vas a morir.
Él la mató. Se veía igual que yo.
Lo tengo desde aquí.
Está bien. El tipo se veía exactamente como yo.
Dígales.
Si.
Nunca vas a creer esto.
¿Qué?
Yo estaba trabajando en el turno noche,
y uno con un trauma en la cabeza al que llevé a cirugía a primera hora esta mañana
estaba tratando de decirme que vio a una mujer ser disparada.
¿Tratando o diciéndote?
Bueno, supongo que estaba diciéndome.
No lo sé.
Creo que es el daño cerebral hablando,
Pero él siguió diciendo, "back...Stop.
Dígales,'back stop.'"
¿Qué más te dijo?
Dijo que la persona que le disparó a ella se parecía mucho a él.
¿Dónde está ahora?
En cirugía.
Está bien. Voy para allá.
¿Por qué?
Una mujer víctima de bala fue encontrada en un callejón
afuera de un bar de deportes llamado "Back Stop".
Estoy aquí ahora.
¿Está consciente?
No.
Y con la cirugía y la recuperación,
no estará por otras cinco o seis horas.
Está bien. Voy a estar aquí una hora más.
Estoy enviando a la "FHD" al hospital.
No, no quiero a la policía aquí.
Callie, puedes tener a un delincuente violento en tu E.R.
Estoy enviando a dos comisarios. Por favor, no me discutas esto.
De acuerdo, bien, ¿pero pueden ir vestidos de civil?
Está bien. Vale.
- Pero, por favor, ¿prométeme? - Lo haré.
Prométeme... que tendrás cuidado.
Lo prometo.
Gracias.
Algunos dicen que no juego bien en equipo.
Era un maldito buen detective en Chicago
hasta que un desacuerdo con mi jefe
me animó a hacer las maletas y hacer un cambio.
Asi que puse a La Ciudad del viento en el retrovisor
y me dirigí al Estado Soleado
a relajarme, jugar algo al golf, trabajar en mi bronceado,
quizá escribir una ocasional multa de velocidad.
Sí, bueno...
Eso no funcionó.
The Glades 1x06 Doppelganger
¿Qué quieres decir con, podemos tener un testigo?
Bueno, también podemos tener al tirador.
El testigo se identificó a si mismo como el tirador.
Hemos obtenido su verdadera identidad de sus huellas.
A eso se le llama una confesión.
No si está siendo llevado a cirugía
con un trauma masivo en la cabeza.
Esta botella parece que se ha roto hace poco.
¿Puedo procesar esto?
Alguien oyó algo en el bar, ¿como un disparo quizá?
Esto se vuelve muy ruidoso la mayoria de las noches.
Música, chicos gritando por los partidos.
Daniel, no sabía que fueras un fanático del deporte.
Oh, si.
Silbar no es un deporte.
Encontré un disparo de calibre pequeño, a quemarropa.
El cuerpo absorbe mucho sonido.
Puede que ni se oyera una pistola como esa.
¿Una pistola como esta?
¡No! ¡No! ¡No!
¡Esa es mi mujer! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - De acuerdo. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Señor! ¡Señor! si contamina la escena del crimen,
nunca vamos a coger a la persona que hizo esto. ¿De acuerdo?
Cálmese.
Ella, eh...
No volvió a casa anoche,
así que, supe, tan pronto como lo oí en la radio, que era ella.
Dios mío.
De acuerdo, señor, cálmese.
Respire hondo, ¿Vale?
Ahora, dígame su nombre. ¿Puede decirme su nombre?
Leeny. Nelson.
De acuerdo, Lenny. ¿Cómo se llama su mujer?
Lisa.
Muy bien, Lenny, escúcheme.
Van a llevar a Lisa a la oficina del forense.
¿De acuerdo?
Daniel, aquí, va a llevarte a mi oficina.
Vamos a hablar de todo el asunto, ¿vale?
Dijo que su nombre era Lisa Howard,
no Nelson.
Y su carnet de conducir decía lo mismo, también.
No me sorprende.
Muchas chicas mienten sobre su nombre y edad.
Dos carnets de conducir.
Uno de Lisa Nelson, Delray Beach, Florida.
El otro de Lisa Howard, Claxton, Georgia.
Parece que Lisa trató de rascar su fecha de nacimiento
utilizando un boli en este.
¿Comprobó éso antes de contratarla para servir alcohol?
Está oscuro en el bar.
Betty. Un boli.
Éso es lo que llevan.
- ¿Trabajó anoche? - Hasta las 11:00
¿Vieste algún hombre, quizá de 20 y muchos, o 30 y pocos,
dándola un poco de atención no deseada?
Es un bar deportivo.
Atención no deseada va con el territorio.
¿Oíste un disparo?
No me escucho ni a mí misma cuando el lugar está a tope.
Estoy esperando los registros y verificar con sus huellas
intentando ver si él está en el sistema.
Y, lesión en la cabeza o no,
una confesión sigue siendo una confesión.
Tal vez está delirando.
Unh-unh. Se llama síndrome de doble subjetivo.
¿Qué es eso?
Básicamente una lesión cerebral,
que causa a la persona creer que el cuerpo de alguien que conoce
está ocupado por alguien maligno.
Ya sabes, un doble fantasma.
¿Es un síndrome actual?
Aparentemente. No soy neurólogo,
pero incluso para un neurólogo,
el cerebro sigue siendo un bonito gran misterio.
Entonces, cree que el asesino luce exactamente como él.
Si. A menos que tenga un mellizo maligno en algún lugar.
Lo verifiqué. No lo tiene.
Registro de nacimientos del condado.
Un poco flojo y estúpido por mi parte, ¿cierto?
Podría ser.
Sabía que era ella. Lo sabía.
Dios, voy a ponerme malo.
Esperemos al detective.
¿Daniel hace entrevistas ahora?
Supongo que está tratando, uh,
de mantener al tipo sin caerse a pedazos.
Sólo que no está teniendo mucha suerte.
Discúlpenme.
Para usted... y usted.
Gracias.
De nada.
¿Qué tienes?
El arma encontrada en el callejón
ha sido confirmada como el arma asesina.
Pero las únicas huellas que tenemos pertenecen a la víctima.
No sé.
Uh, la tuya es buena, también.
Es sólo... nuestro tipo del hospital tiene registro.
Lenny.
¿Estás preparado para hablar?
¿Si?
¿Dónde estuviste anoche?
Uh... Trabajé en el almacén de cítricos de mi papá.
Acabé alrededor de las dos de la mañana.
Me fui a casa hacia las tres.
¿La tienda abre un poco tarde?
Sí, bueno, servimos en línea a todo el mundo, por eso...
Las, eh...
Las ropas con las que fue encontrada...
Ella nunca se hubiese vestido así.
o... o... nunca hubiera ido a un bar así.
Ella trabajaba ahí.
¿No lo sabías?
No, no, no, no. Ella trabajaba en la tienda de cítricos.
Ella hacia el turno de día.
Y por la noche en el "back stop".
Con su nombre de soltera.
Tú, uh...
¿Conoces a este tipo?
No. ¿Él le disparó a Lisa?
Oh, no lo sabemos.
Él también fue atacado durante la noche.
No sabemos por qué.
Bueno, eso es una ficha policial. ¿Es él un criminal?
Lo fué en algún momento. ¿Reconoces esto?
Lo tomaré eso como un sí.
¿Es eso con lo que le dispararon?
¿Lo es?
Oh, Dios perdóname.
Yo le dí el arma...
Para su protección.
¿Protegerse de quién?
No, no, no. De nadie.
Yo sólo...
Ella es una chica de pueblo. ¿De acuerdo?
Yo... quería que ella se sintiera segura
cuando estaba sola en casa por la noche.
Oh, Dios mío.
No puedes trastornarlo o dejar que se altere.
Aún se encuentra débil.
Prometo tratarlo con delicadeza.
Bueno, más te vale, o, mano rota o no,
te echaré.
- ¿Cómo va eso? - Ugh.
¿Me sirve...
acordar en recoger en un partido de baloncesto
a mi hijo de 13 años?
Hola, Dave.
Recuerdas al tipo que estaba diciéndote algo de...
¿Detective Longworth?
¿Te importaría hablar con él durante un minuto?
Si, haré lo que pueda.
Bueno, ¿qué recuerdas, Dave?
Recuerdo salir del bar.
El Back Stop.
¿A qué hora?
Como, alrededor de la medianoche.
Yo, crucé...
El callejón para llegar a mi coche, y...
¿Dónde está mi coche?
Oh. Vamos a encontrarlo. ¿Tú... fuiste al callejón?
Caminé por el callejón...
y luego,
es cuando vi que el chico con la...
chaqueta del Tampa Tech, creo...
una con el bulldog.
Tenía un arma...
Apuntando a la chica.
Si. Es la chica.
Es ella.
De todos modos, yo, umm, ya sabes, yo...
Por supuesto que yo corrí hacia el callejón,
y gritando con toda la fuerza de mis pulmones
a este tipo, sabes, para detenerlo...
Justo cuando apretó el gatillo.
Y después se volvió. y...
me miró diréctamente, y...
... era yo mismo.
Ese tío tenía... exáctamente la misma apariencia que yo.
Después ví todo rojo.
¿Rojo?
Si, fué como si todo se tiñera de rojo.
¿Estás seguro que no conocías a la víctima?
Tuviste una pequeña reacción cuando te la mostré.
- Uh,no, Yo... - ¿No?
- No. - ¿No?
¿Conoces al, uh, al tirador?
Al igual que, ¿tu conoces a este tío?
Este tío que se parece a mí.
No dije que fuera yo.
He dicho que se "parecía" a mí.
Como un demonio mellizo o...
Yo no...
Mira, Yo... ¿Sabes qué? Déjame ayudarte a sacarlo.
¿Sabes qué? Tú no tienes un gemelo.
Tienes dos hermanas mayores,
pero no son gemelas... demonios o no.
¿Y las tendencias violentas?
Esas son tuyas, Dave.
Eso ocurrió ocho años atrás.
Si, ¿cuando enviaste un tío al hospital
por tropezar contigo en un bar?
Te cayeron 18 meses por éso, ¿cierto?
Vale, es suficiente.
Lo lamento.
Sal de aquí ahora.
¿De modo que estuviste paseando suavemente?
Inicialmente.
Callie, el tío es un sospechoso de asesinato con un violento pasado
¿qué dice que el asesino se parece a él?
De acuerdo, pero el solo fue sometido a una cirugía cerebral.
El no puede tomar ese tipo de estudio.
¿Y por qué se presentaría si cometió el crimen?
No lo sé. Esperaba que tú me lo dijeras.
El traumatismo craneal es delicado en el mejor de los casos.
He conocido otros casos de gente sana entrar aquí
y alegar que ellos fueron enviados como parte de una avanzada de una invasión alienígena
para advertirnos a todos nosotros, y luego al día siguiente,
no recuerdan nada de eso.
Bien, ¿qué te dicen tus tripas?
Mis tripas...
Mis tripas se preguntan por qué parece tan apenado
por un tío con ese pasado tan violento.
Traumatismo craneal o no, esas dos cosas no cuadran del todo.
A mí.
Disculpe. Estamos cerrados.
Perdón. FDLE.
Entre.
Lenny dijo, que alguien de la FDLE
le mostró una foto del hombre que podría haber...
Si, estamos trabajando en éso.
He estado tratando de llamar a Lenny.
¿Lo tiene saltando a través del buzón de voz?
Sí , lo siento. Es culpa mía. Silencié el timbre.
Ha estado recibiendo llamadas de condolencias,
y cuando trata de explicar donde estuvo Lisa,
bueno, lo sobrelleva.
Hola, Jim Longworth. FDLE.
Michael Nelson. Soy el padre de Lenny.
No parece del FDLE.
¿No lo parezco?
¿No respeta el trabajo lo suficiente
para vestir adecuadamente para ello?
Yo lo respeto lo suficiente como para hacerlo.
Necesito ver a Lenny.
Necesito ver su placa.
No la pierda.
Bonita arboleda.
¿Es el dueño de todas estas tierras?
Si, ha sido de mi familia durante generaciones.
Tengo la intención de mantenerlo de esa manera.
Lenny. ¿Cómo lo llevas?
Bueno, mi esposa servía alcohol
y enseñaba su trasero a los pecadores...
Falsificó su carnet...
Negó nuestro matrimonio.
¿Cómo crees tú que lo estoy llevando?
Disculpa. Fue una pregunta estúpida.
¿Pasa algo?
Linda chaqueta. ¿Es tuya?
Sí.
Sí. Lo hice.
Mate a mi esposa, estúpido.
Alguien con una chaqueta de Tampa Tech fue visto sobre la victima.
Según un delincuente.
Con trauma craneal, no lo olvides.
De acuerdo.
Mi esposa fue disparada y asesinada con su propia arma.
Y quieres saber sobre mi chaqueta.
De hecho, me gustaría que me la prestes.
Entonces, cógela.
Es hora de que te vayas.
De acuerdo. Ya he terminado aqui.
Tengo que hacer una parada por la casa de su hijo,
ver las cosas de Lisa.
No, no va a ver esa casa.
¿Ahora quién no está respetando mi trabajo?
¿Durante cuánto ha sido su hijo el propietario de esta casa?
Seis años.
Era de mi padre.
Entonces fue para Len después de que muriera.
Se mudó después del Instituto.
¿Es la madre de Lenny?
Sí.
Nosotros la perdimos dos semanas después de esa foto.
Eran muy cercanos.
Demasiado cercanos.
Creo que perder a su madre
le hizo casarse muy joven.
¿Unas pocos semanas después de esta foto?
Es una lastima. Se la ve como alguien... saludable.
Bueno, ella no murió.
Ella huyó con algún...
empleado de producción de Winn-Dixie.
Es por eso que mi hijo se siente abandonado.
Bueno, las mujeres usualmente se adueñan del dormitorio.
Casi no hay pruebas
de que una mujer en realidad haya vivido aquí.
Lisa tenía que tener cosas. Es una mujer. ¿Cierto?
Las mujeres tienen cosas.
Así que ¿qué pasa aquí?
Cosas.
¿Por qué tendría todas estas cosas
y mantenerlas escondidas aquí arriba?
¿De verdad necesita preguntar?
¿Está diciendo que mi hijo la controlaba?
Salió rápido.
¿Estaban intentando tener un hijo?
Tendrá que preguntarle a Len.
¿Un talonario?
Su talonario.
¿Reconoce a este tipo?
No.
¿Seguro?
¿Crees que este tipo se parece a mí?
No, no creo que se parezca a ti.
¿Entonces por qué estás haciéndome esa pregunta?
Te lo dije, el tío que disparó a la chica...
se parece... a mí.
Tú no me crees.
Bueno, debes admitir, que es algo dificil de tragar, Dave.
Pero, ya que preguntas, te diré lo que creo.
Creo que una mujer fue asesinada.
Creo que estabas allí.
O, al menos, creemos que tú estuviste allí.
Crees sin duda que estabas allí.
Yo estaba allí.
Yo creo que el asesino llevaba una chaqueta de Tampa Tech.
Ahora, mucha gente va a Tampa Tech
o han estado en Tampa Tech, Dave...
incluyéndote a ti.
El Secretario dijo que has sido un estudiante a jornada partida durante seis años.
¿Sí?
Teniendo en cuenta que tus estudios fueron interrumpidos con la cárcel
y la indemnización a tu víctima.
Pero siguiste intentándolo...
¿No?
Así que, también creo que estás intentando enderezar tu vida.
Mantente ahí.
No puedes llevarle a los sitios que le alteran.
Fue sin confrontaciones y totalmente dentro de los límites.
- Estabas siendo cortés. - Intentando algo una vez más.
- ¿Entonces por qué está llorando? - No lo sé.
Pídele que piense en todo lo que su cerebro pone en marcha.
Todavía está inflamado.
De todos modos, sólo puedes creer la mitad de lo que está diciendo.
Sí, ¿pero éso afectará a sus sentimientos?
Me refiero, ¿el trauma afectará sus emociones?
Mira, no puedo dejar de pensar sobre lo que dijiste antes.
Está triste.
Pero está triste porque no puede ayudarnos,
o ¿está triste porque hizo daño a alguien?
Tengo que correr.
¿Nos vemos luego?
Lo siento por éso.
No es él.
Está tratando de encontrar al asesino de esa chica.
Sí, pero necesitas descansar.
¿Y qué si yo hice ésto?
¿Qué pasa si mi cerebro me está engañando para que no crea,
de alguna manera, que yo hice ésto?
¿Pero y si lo hice?
Sabes, ¿ y qué...
si maté a esa chica?
¡Cabezas arriba!
La chaqueta de Tampa Tech.
Mira si puedes conectarla con la escena.
- Y, ¿estaba la víctima embarazada? - No. Enséñaselo.
Junté los trozos de la botella de cerveza.
El Dr. Sánchez encontró una huella en ella.
El paramédico McDill.
Desembarcó de Haití hace dos noches,
así que no es sospechoso.
Pero había sangre en esta astilla de cristal.
Coincide con Dave Rollins.
¿Así qué ésto es lo que causó la herida en la cabeza?
Deja eso abajo.
Eso y golpeando el asfalto en una caída mortal.
Pero eso lo pone en la escena.
Entre eso y sus antecedentes policiales,
digo que entremos a su apartamento
y echemos un buen vistazo.
Excepto que él no está en condiciones de responder a la acusación,
lo que significa que ningún juez nos va a dar una orden.
No hasta que venga un poco.
También se encontró un trozo de látex.
Es de un guante común de cocina,
no es un guante quirúrgico.
He encontrado en él productos comunes de cocinas.
También encontré partículas cítricas.
¿ Partículas cítricas?
Tienes árboles de naranjas golpeando alrededor,
las partículas microscópicas flotan.
Pero nada que puedas llevar al juzgado.
Sí, pero apunta a alguna parte.
- La víctima trabajaba en una tienda de cítricos. - Sí.
Creo que ella cogió la botella del contenedor
y le sacudió al doble de Dave fantasma antes de que la disparara.
O tal vez no pegara a Dave en la parte trasera de la cabeza.
Tal vez el tirador lo hizo con guantes de látex.
¿Estás poniendo al doble fantasma como sospechoso?
No.
Pero Callie cree que es inocente.
Y está pasando un montón de tiempo con Dave.
Está casada con un criminal de carrera desde hace años.
Sabe cuando se la están jugando.
No demasiado si aún está saliendo contigo.
Sabes, iba a pedirte que vinieras y me acompañaras
a hacer algunas cosas de super detective...
... pero has herido mis sentimientos.
¿Adónde vas?
¡Sr. Sensible!
Lisa mencionó a su jefa en el Back Stop
que estaba reuniéndose con un hombre acerca de un segundo trabajo aquí.
No.
¿Cómo te gusta el tuyo?
Como el tuyo.
¿Seguro?
Yo estoy seguro si tú estás seguro.
De acuerdo.
Dice que la cámara del cajero puede verlo todo.
Está bien. Muchas gracias.
Vamos.
¡Guau! Ja, ja.
Así que, ¿Qué ha dicho él?
Dice que tienes una boca bonita.
¿Él?
Puedes ver todo desde un cajero automático.
Ahí.
Congélalo.
Ese chico sentado solo...
¿es quién creo que es?
El doble fantasma de Dave.
Ponlo en marcha.
¿Y quién es ésa?
Es nuestra victima.
Oh, sí.
Es inocente, de acuerdo.
Así que, conocías a Lisa Nelson.
¿Dave?
¿Lo estás negando?
¿Qué coño de pregunta es ésa?
Obviamente, si, sabía quien era esta chica.
¡Me está matando!
¡Mira a esta chica!
Ya sabes, es una chica preciosa
de la que estamos hablando aquí, y ¡no puedo recordarla!
Aparentemente, alguien que estaba en mi vida...
¡Ni siquiera puedo recordarla!
- ¿Por qué no la puedo recordar? - ¡No lo sé!
¡Pero deja de someterme al tercer grado!
- Señor, por favor. - ¡Quitadme las malditas manos de encima!
El neurólogo no puede decir si Dave está enfadado
o si todo es una farsa.
Quiere mantenerlo aquí unos cuantos días más.
Yo digo que el chico es inestable, tiene una historia de violencia,
y las, pruebas físicas que estoy viendo,
apuntan a que es el asesino.
Tiene que estar bajo custodia del condado.
Ese pedazo de papel que Lisa te dio...
¿qué había escrito?
No lo sé.
¿Dónde lo pusiste?
Bueno...
como, en el bolsillo del abrigo o en mi apartamento, quizá.
¿Tengo permiso para registrarlo?
Denegar el acceso a tu apartamento
no es bueno para tí, Dave.
Sí.
Bueno. Está bien. Escucha.
Tengo pruebas físicas contra ti,
y obviamente, puedo situarte con la víctima.
Si eres acusado,
este hospital te echará tan pronto como puedan.
Así que, esta es probablemente la mejor solución.
Lo siento, Dave. Es aquí o en el condado.
Ponmelas.
Estás haciendo tu trabajo.
Lo pillo.
Tengo tierra y otras partículas sin identificar,
pero nada que específicamente ponga esta chaqueta
en la escena del crimen.
¿Puedes conseguir un número de éso?
7... 2... 7...
No. El resto es un borrón.
727 555 0110.
He cruzado los registros telefónicos de Lisa y Dave.
Es el único número que tienen en común.
Vendedores misteriosos del suroeste.
Sí.
Tengo un número de...
¿Tal vez nuestro anuncio en el Biscayne?
No, no leo eso.
Estamos en el Gabber.
Sí. Éso es.
¿Cómo funciona ésto?
Sencillo, pagamos por tu compra.
¿Cuánto me pagáis?
Varía, pero un mínimo de 200$.
¿Al día?
- Sí. ¿Te interesa? - Mucho.
Genial. ¿Dónde estás?
Palm Glade.
Tienes suerte. Tenemos reparto en tu zona mañana,
sólo de día.
¿Puedo encontrame contigo... sí... a las 2:00?
Mejor por la mañana.
Vale. Déjame ver. ¿A las 11:00?
¿Podemos hacerlo a las 10:00?
Puedo... puedo hacer el trabajo a las 10:00.
Hotel Dellarosa, terraza de la piscina.
Estaré ahí.
200$ mínimo, ¿correcto?
Bien. Necesito su nombre.
Daniel Green.
Lo tengo. Allí te veo.
- ¿Por qué diste mi nombre? - Es un timo.
Da la casualidad que está un representante en este área,
y está muy ocupado, pero ¿Puéde quedar con nosotros a las 2:00?
o a las 10:00 o a las 11:00?
Pero... es un timador.
Nunca me compraba de marca.
Daniel.
Joe Thomas. Comprador misterioso del sudeste.
¿Cafe? Uh..
¿Puedo conseguirle algo?
Sí, café, pastas para dos.
Eres puntual. Eso me gusta.
Yo me cierro de golpe, ¿así que empecémoslo, de acuerdo?
Entiendo que necesitas hacer algo de dinero.
Si. Mi... chica me dejó...
No me interesa por qué.
La pregunta es, ¿estás preparado para empezar hoy?
Bueno, no lo sé, es que, yo--
Bien. Yo represento una cadena de grandes minoristas.
Evaluamos su fuerza de ventas,
proveeemos estrategias para mejorar sus beneficios.
- ¿Tú conmigo? - Si.
Tu trabajo es fácil, divertido. Es donde yo empiezo.
Todo lo que tienes que hacer es, ir a esas tiendas,
y compras los artículos que correspondan a la tienda.
¿Cómo... cómo pago todo esto?
Oh, lo pagamos nosotros.
Esta es mi tarjeta.
Está programada con una línea de crédito bajo
para que no hagas locuras
y desaparezcas por el fondo de la tienda.
Así es como nos protejemos de usos fraudulentos.
no dicen que ése es usted. ¿Usted conmigo?
¿Quieres darle una oportunidad?
Claro. Genial.
Hay una tienda de electrónica justo cruzando la calle.
Voy a darte una lista de artículos que comprar y los compras.
Me traeras esos artículos a mi,
rellenaras un cuestionario de dos páginas
Si todo va bien, serás el nuevo jugador
del misterioso equipo de compradores.
¿Qué dices?
Dije...
escuché esa melodía antes.
Hey. Qué...?
¿Tarjeta de crédito robada, Joe?
¿Robada? ¿Quién te dijo eso?
Esto no es.
usted tiene que leerme mis derechos.
No.
Uh, usted tiene a.
no yo no
Sí.
este es quién se asesinó? mmmmm
oh, yo cerraba para un poco el somethin'-somethin'
con ella.
Oh, ¿sí?
Antes que ella descubriera que la actuación como compradores fuera una estafa,
Cuando te amenazó con ir a la policía, la mataste.
se ponen reales.
ella era grande a...
No estoy hablando de mi negocio.
yo no doy a la rata esa el culo sobre su fraude.
soy de homicidios
y yo estoy mirándote.
De acuerdo.
ella era grande a...
lo que nosotros somos-- nosotros no estamos hablando sobre.
cualquier cosa. Un castor ávido.
No solo comprando.
Ella estaba incorporando personas
porque damos un bono por cada uno que incorpores.
¿Trajo a alguien?
Sí, pero el tío nunca apareció.
¿Por casualidad su nombre no sería "Dave"?
Tal vez. No recuerdo.
Lisa estaba intentando amontonar el tanto pastel cuando ella pudo
tan rápido como pudiera.
Su esposo la engañaba.
Necesitaba dinero para salir.
Deberías estar hablando con él.
Deberías estar hablando con su novia.
- Cómo sabes eso? - ¿Porque me lo contó?
¿Ella te lo contó? Si apenas te conocía.
"Apenas conocerme" lo hace mas facil.
usted sabe, usted sabe que, su línea de trabajo.
personas consiguiendo para decirle cosas
ellos no dirían su sacerdote.
Gah! Venga este cierre. ¿Usted tiene un número?
muchos 'el em. ¿Cuál usted necesita? marido amoroso?
ese que yo no tengo.
yo puedo estar fuera de la base aquí.
no son que su trabajo? Sí.
Te di todo lo que tenia para tú problema
¿y que pasa con el mio?
Oh, me aseguraré que recibas todo lo que tenemos.
Hola.
Bonitos guantes.
¿Está Lenny por aquí?
Si, está en... atrás.
¿Ha habido progresos en el caso?
Sí. Encontramos un móvil para el asesinato.
Lenny estaba teniendo una aventura.
¿Quién te dijo eso?
Detective. Oh, hola.
¿Qué está pasando?
Encontramos un móvil para el asesinato de tu mujer.
- ¿Está tu padre por ahí? - Sí, está en el bosque.
- ¿Qué es esto? - Estás detenido por asesinato.
Está detenido como complice de asesinato.
Estos chicos les leeran sus derechos.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra ante un tribunal.
¡Hola! ¡Sr. Nelson!
¡Hola!
Sí, ¡acabo de arrestar a su hijo y a Amy
sospechosos de asesinato!
¡Voy a apresalos para interrogarlos!
¡Entonces, no hay nadie vigilando la tienda!
De acuerdo, si estaba confortando a Lenny.
Pero eso no prueba nada.
El estaba devastado por la perdida de su esposa.
Bueno, por lo que vi,
esto prueba que había mucho más entre ustedes
que un poco de jardinería.
Vamos Amy.
Ustedes crecieron juntos en los naranjos.
Tu y Lenny crecieron juntos...
Novios de la secundaria, sí es que tengo que adivinar.
Cuando el vuelve desde la universidad con una esposa,
Debiste estar bastante molesta.
Creeme, yo se como es tener sentimientos por alguien,
que está casada con alguien, que estaría mejor sin el.
Es estaba solo en esa universidad.
El era... susceptible.
Bien, y el vuelve desde la universidad, y tú aún estás aquí.
y todavía con sentimientos por el.
Y todos esos sentimientos empiezan a volver.
¿Cierto? Pero es muy tarde. El ya está casado.
Pero el todavía te necesita en su vida.
Entonces él te contrata para trabajar en la tienda.
Bastante egoista de su parte, sí me preguntas a mi --
Mantenerlas a las dos en su vida.
Eso debió apestar para ti...
Tu sabes, Lisa y todo eso.
Yo podía manejarlo.
Ella no.
O alguien no se lo permitía.
¿La mataste, Amy?
No.
¿Fué Lenny?
No.
entonces cuando las llamadas de la condolencia ven adentro
y toda la culpa empezado a superarlo,
era usted-- usted estuvo allí el uno,
apaguen de telefonos
guarda ese dolor ¿fuera de su vida, verdad?
No tienes que ir a prisión, Amy.
Sólo tienes que ayudarme a llegar a la verdad.
¿Qué hiciste con Amy?
Te parece si partimos con: ¿qué es lo que tú le hiciste a Amy?
lenny, ella rompe abajo
ése es un infierno de una carga usted le ha pedido que lleve.
yo no sé lo sobre que usted está hablando. El tipo piensa que usted hace, realmente.
cuando usted se marchó a la escuela, era la primera vez
usted había estado lejos de todo usted supo
Por primera vez en tu vida.
Y ahí estaba Lisa...
dulce, inocente, intocable.
Tu pensaste que era amor.
Ella vio en ti, su boleto fuera de Hicksville.
Y todo fue perfecto, por un tiempo.
Hasta que esos pequeños sentimientos por Amy comenzaron a volver.
¿Cúanto tiempo pasó hasta que comenzó el romance?
No había aventura, Lenny.
Una vez no es una aventura, ¿vale?
Es un error.
¿Una vez? ¿Una chica tan sexy como Amy?
No lo planeé, ¿vale? Sólo... ocurrió.
Mi padre tenía una reunión de entrenadores de la liga menor.
Se suponía que tenía que hacer el inventario conmigo.
Le pidió a Amy que se quedara y ayudara.
¿Entrena tu padre todavía en la liga menor?
Sí.
¿Como hacía antes de que tu madre huyera?
Deja a mi madre fuera de ésto.
¿Vale?
¿Es eso lo qué ocurrió, Lenny?
¿Comenzaron a asomar las grietas en tu matrimonio?
¿Lisa pilló lo que estaba ocurriendo entre Amy y tú?
- Comenzó a recuperar su vida...como su nombre de soltera. - No.
Abandonándote como hizo tu madre.
Te dije que dejes a mi madre fuera de ésto.
¿Mataste a Lisa porque te estaba abandonando, Lenny?
Estabas... resentido con ella
del modo que estabas resentido con tu madre?
No guardo rencor a mi madre.
Por supuesto que contestó mal. Atacaste a su madre.
Quien le abandonó.
Y, gracias a su madre,
él transfiere todo el resentimiento
a cada mujer en su vida.
Lo cuál es un buen motivo para asesinar.
Excepto que estás olvidando algo.
¿El sospechoso?
¿Que todas las pruebas le apuntan como el asesino?
están subiendo una cama al Claro de la Palma Regional,
pulen a su acto de locura.
Sí.
¡¿Qué?!
¿Cuándo?
de acuerdo. No, no, no, no. Yo he terminado en mi manera.
Ya no. Dave escapó.
yo no voy a apuntar los dedos.
La Adminisración le trajo unos formularios del seguro para rellenar.
Es el procedimmiento.
Sí, y le dejaron, ¿con un bolígrafo?
Somos profesionales de cuidados de la salud.
No somos guardias armados,
sospecho de los motivos de todos.
bien, lo hace la mente si yo apunto el dedo ¿a mis tipos, usted conoce?
como los dos agentes anteriores ¿quién trabajaba para el FDLE?
Mira, no es culpa tuya,
pero dónde el infierno era ¿el tipo a la puerta?
Bueno, fue al baño.
Llamó a su compañero.
Dave tenía un minuto quizá para tirar esta cosa entera fuera .
¿Un minuto? ¿En serio?
planear, ejecute, y lleva a cabo su escape.
qué... importa su hinchazón ha bajado
y su cognición y las habilidades de motor han vuelto.
Y está empezando a recordar lo que pasó esa noche.
Maldita sea.
Lo hizo. ¿No lo hizo?
-Él mató a esa chica. -Oh.
Sí.
éllos probablemente consiguieron más de una hora con nosotros.
yo encabezaría al apartamento, pero yo no puedo véale correr allí.
De acuerdo. Probaré en las estaciones de autobús y del tren,
el aeropuerto.
yo tengo un bolo fuera en él, pero él no tiene su automóvil.
La policía local lo incautó unos días después del asesinato.
Escucha Jim. Esta es una gran metedura de pata.
¿Qué demonios sucedió?
Si. Fue mi metedura de pata, Collen. Mi caso, mi fallo.
Sí, bueno, hay un protocolo
para un sospechoso recibiendo cuidados médicos de urgencia.
Se llama "Los hombres del Condado"
Si, m estoy dedicando a ello.
Tienes mi palabra.
usted puede proseguir y descargo Amy y Lenny, sin embargo.
He malinterpretado completamente al tipo.
¿En que demonios estaba pensando?
Peleó tan duro para probarse y ayudar,
y pensé que él no tendría nada
que ver con ello.
Yo quiero decir, yo simplemente debo tener quedado el infierno fuera de él.
En realidad...
del tipo de alegre no eres.
Sabes, estoy intentando recordar.
Necesitaba volver aquí.
Sí, como imaginaba.
Quizá esto ayude.
¿Quieres enseñarmelo?
¿Recuerdas lo que ocurrió esa noche, Dave?
Callie será Lisa.
Muestranoslo.
Sabes, Lisa ha cambiado de trabajo.
Así que te encontraste aquí con ella.
Sí.
Bueno, nosotros, uh...
Salimos por la parte de atrás.
Porque estaba demasiado lleno.
Sabes, olvidó su bolso.
Así que, dije que debería ir y coger el coche.
Y que me encontraría con ella aquí.
De acuerdo. Vete. Vete a coger el coche.
Iba...
Y and...
No.
No. No.
Bang.
¡No!
¿Qué es eso, Dave?
Es el rojo.
El rojo es la chaqueta.
No, no es la chaqueta.
Eso es... el rojo que vi.
Excepto que no era esta chaqueta.
¿Por qué estamos esperando aquí?
Nos lo pidió.
¿Se le ocurrió mencionar por qué?
No. Sólo dijo, "esperad", y una furgoneta vendrá a por nostros.
¿Eres Sánchez?
Dr. Sánchez, sí.
Dr. Sánchez.
Bueno, las excusas me molestan.
Entre.
Entre con cuidado.
Mejor que tenga una maldita buena razón para estar aquí
después de lo que les hizo pasar.
Sí. Perdón por eso. Los asesinatos son un asunto confuso.
Así que, primero, Lenny, Amy,
- mis disculpas. - ¿Segundo?
Segundo, pensé que querría saber
que un hombre básicamente ha confesado.
- ¿Quién? - Bueno, está en custodia,
pero tenemos abundantes pruebas.
Como tenías abundantes pruebas contra Len y Amy, ¿correcto?
Bueno, tenía. O tengo.
Sin embargo, aún me irrita.
¿Qué te irrita? ¿Estar equivocado?
Bueno, sí.
Y la mayoría sobre la pistola.
Bueno, nunca debería habérsela dado.
Que probablemente no debería haber ocurrido.
¿Que está haciendo ahí fuera?
Estábamos de camino a las perreras.
probablemente el perro sólo quiere mear.
Eso no es un problema ¿verdad?
¿Por qué sería eso un problema?
Cierto. Así que, alguien...
alguien debe haber robado en realidad el arma de su bolso
o luchado por ella en el callejón.
Pero, que alegría, cuando fui a la taquilla,
su bolso estaba todavía allí, el arma estaba en el callejón.
Alguien debe haberla cogido antes de que se fuera a trabajar, ¿cierto?
¿Qué coño están haciendo ahí fuera?
Escuche, quiero ese perro fuera de mi propiedad. También usted.
No pueden ir hurgando en mi propiedad sin una orden judicial.
Aquí tiene.
Ahora, tenemos un testigo que vió a un tipo en el callejón
vistiendo lo que pensó era una chaqueta de Tampa Tech.
Saque ese perro de aquí.
Lenny dice que todavía es entrenador de la liga menor.
Los pájaros rojos, ¿correcto?
Sí, es cierto. Y debería ser rojo.
Así que contacté con la gente de la liga menor de los Glades.
Dijeron que hubo una cena de entrenadores
la noche que Lisa fue disparada.
¿Terminó en torno a las 10:00?
Aquí vamos.
Papá.
Aquí.
Sí. El logotipo con el pájaro rojo...
de pie sobre una pelota.
Quiero decir, no es exactamente un bulldog.
Al final de la noche, presa del pánico, un disparo, alguien vestido de rojo.
¿Se lo dije?
Es un perro busca cadáveres.
Una vez encontró un cuerpo que había estado enterrado durante 10 años.
Espera. Espera. Espera. ¿Qué estás diciendo?
Bueno, cuando tu padre habló acerca de tu madre,
no era exactamente de corazón.
Dijo que había huído
con un empleado de producción de Winn-Dixie.
Pero ella no huyó. ¿Lo hizo?
Probablemente se encontraba con un empleado de la producción.
Totalmente veo, una clase de,
ahora que he pasado algo de tiempo para conocerle un poco.
Pero no abandonó a su hijo.
¿Lo hizo, Sr. Nelson?
Papá, ¿que está diciendo?
Está muy orgulloso de sus tierras.
¿No, Sr. Nelson?
Siempre han estado en su familia.
Y ese es la manera en que quiere mantenerlo.
Por lo tanto los letreros de "no entrar, fuera".
No te culpo ni un poco.
Si matase a mi mujer y la enterrase en mis tierras,
por supuesto, querría restringir el acceso.
Si excavamos dónde Hank nos está diciendo,
¿encontraremos los restos de su mujer, Michael?
¡Lenny!
- Tírala. - Espera.
- ¿Mataste a mamá? - Lenny, no, no!
¡¿Lo hiciste?! ¡¿Mataste a mi madre?!
Lenny.
Era una prostituta, Lenny.
Ambas lo eran.
Corriendo detrás de nuestras espaldas...
Vistiendo así. Con secretos.
Merecían morir.
Lenny.
Buena idea hoy.
Mala idea para el resto de tu vida.
Adelante y hazlo.
No me importa.
Matame, por favor.
Vamos. Se ha terminado. Se ha terminado.
Bájala.
De acuerdo. Pon tus manos a tu espalda.
Quieto justo ahí. De acuerdo, levanta.
Estará todo bien.
Perdón por el trato rudo en el hospital.
Bueno, ¿que opción tenías?
¿Cómo podías saber que no estaba mintiendo?
Bueno, no sólo no estabas mintiendo,
eres un héroe.
Arriesgaste tu vida para salvar a la mujer que amabas.
No, no soy un heróe. Creéme.
Corriste para defender a Lisa con un arma apuntándote.
Diría que es más o menos la definición de un héroe.
Sí. El departamento encontró tu coche,
lo remolcó a tu casa.
También se encargaron de unas pocas multas de aparcamiento.
Imaginé que era lo menos que podríamos hacer
bajo estas circunstancias.
Sí, bueno, gracias, tíos.
Um...
Oye, mira.
Este vídeo del cajero de, Lisa y yo...
¿hay alguna probabilidad de que pudiera conseguir una copia?
Es probable, que sea, una de las últimas veces
que ella y yo estuvimos juntos.
Si crees que puedes manejarlo.
En verdad no sé si puedo o no puedo manejarlo.
Sólo... De verdad me gustaría tenerlo.
De acuerdo, estáte seguro de que te consigo una copia.
Cuídate, Dave,
y te veremos en un par de semanas
para tu revisión.
Llámanos si necesitas algo.
Lo haré. Gracias.
Bueno, tuvo la maldita suerte de que estuvieras aquí
la noche que le pegaron.
Le hubiera arrojado en el condado.
No puedes asumir siempre lo peor de la gente.
No siempre asumo lo peor.
Sí, como cuando crees que todos tienen un montón de bolsas sucias
que están intentando tirar rápido.
Vale, lo asumo.
O escondiendo algo.
Y eso. ¿Pero sabes qué?
En mi defensa,
la gente normalmente está escondiendo algo,
lo hacen para tirarlo rápido, así que...
Bromas aparte, gracias por tu ayuda.
Toda la cosa de la herida de la cabeza...
siendo una especie de salto de fe.
Si de verdad estuviera fuera de mi agujero esta vez.
No lo sé.
Creo que pretendes estar fuera de tu hoyo
para que alguien como yo pueda venir y salvarte el culo.
¿Crees que mi culo necesita salvarse?
Sé que tu culo necesita salvarse.
- ¿Es éso cierto? - Es cierto.
Adelante.
Sí, voy.
De acuerdo. Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-