Hola, Twizzle
Hola Twizzie
Twiz, ¿qué sucede mi niña? ¿Huh?
Twizzle
¡Vamos!
¡Twizzle! Vuelve aquí.
Twizzle
¿Hola?
Lo siento tanto.
Mi gato parece haber vagado a su condominio.
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Twizzier
Twizzie
Oh...
Lo siento tanto señor. Mi gato..
Ella simplemente salto de mis brazos y se fue
¿Hola?
Podrías haberte puesto ropa decente.
No pensabas lo mismo cuando pillé al tipo.
Si, en un club de moteros,
donde intentabas no parecer
un honrado oficial de policia
En los juzgados, eso es básicamente lo que esperan.
Ei, ¿hemos conseguido una condena, no?
Tienes razón.
Deberíamos celebrarlo.
¿Qué tienes en mente?
Hay un bar increible en el agua
un poco más arriba de la calle.
Wow. Un bar en el agua.
Eso. Tengo que verlo.
Sí.
Uh, ¿sabes qué?
Te llamaré.
¿Llamarme?
Sí. Claro.
Vale.
Ei.
Si tenías multas de aparcamiento sin pagar,
deberías haberme llamado.
Cuando Ray salga de prisión, voy a matarle.
Ella se lo dijo al detective de Homicidios.
Calculó nuestros impuestos y los pagó...
o eso creía
Acabo de recibir un aviso
de que estamos 3 años atrasado en los impuestos de nuestra propiedad
Bueno, sería el primer atracador
que no es moroso
Esto es serio. Podríamos perder nuestra casa.
Quieres...
Sí, yo... Sí.
Lo siento.
Longworth
Yo, uh...
No sé como decir esto.
Tu compañero, Carlos, ha sido asesinado.
Su cuerpo fue encontrado en un condominio en la playa.
Los oficiales que llegaron
identificaron a Carlos por su carné de conducir
y tarjetas de crédito.
Él está aquí.
¿Qué?
Esas no son las flacas pantorrillas de alguien
que camina por campos de golf tanto como nosotros
¿Cuál es la gran emergencia?
¿Qué?
Estube en un almuerzo de A.M.A.
- Gracias a Dios que estás bien. - No.
Tenemos una llamada que dice que estás muerto.
¿Qué?
Dale la vuelta.
¿Quién es este chico y qué pasa con los peces?
Bueno, eso explica lo del gato.
¿Conoces a alguien de la mafia?
¿Oficialmente?
¿Por qué?
Porque alguien asesinó a Carlos Sanchez
y le dejó durmiendo con los peces.
Algunos dicen que no juego bien en equipo.
Era un maldito buen detective en Chicago
hasta que un desacuerdo con mi jefe
me animó a hacer las maletas y hacer un cambio.
Asi que puse a La Ciudad del viento en el retrovisor
y me dirigí al Estado Soleado
a relajarme, jugar algo de golf, trabajar en mi bronceado,
quizá escribir una ocasional multa de velocidad.
Sí, bueno...
Eso no funcionó.
The Glades 1x05 The Girlfriend Experience
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Velas, aceite perfumado.
No tenía ni idea de que fueras tan romántico.
Eso no tiene gracia.
Este maldito alquiló un condominio y Dios sabe que más
usando mi identidad.
Tiene suerte de estar muerto o yo le mataría.
Si el tipo uso tu nombre para alquilar el lugar
¿no crees que deberías haber notado esto antes?
¿Has intentado alguna vez obtener información
de la oficina de crédito?
Voy a estar despierto la mitad de la noche cancelando mierda
y estableciendo alertas de fraude.
¿Reconoces a estos niños?
No
¿Debería?
Bien, aparte del plástico que tiene su nombre,
este es el único artículo personal que he encontrado.
¿Qué pasa con este tipo?
Lleva muerto unas dos horas.
Le voy a dar a esa bala en la parte posterior de su cráneo
una más que aceptable probabilidad de ser la que lo ha matado.
¿Y el pez?
Son Caballas.
¿Son difíciles de encontrar?
Puedes conseguirlas en cualquier pescadería o tienda de comestibles
Comprobé el buzón en la entrada.
Un formulario para la asociación de propietarios
sobresalía.
Así que llamé a la presidenta.
Me dijo que la unidad pertenece al Dr. Arthur Kattleman.
pero nunca lo ha conocido en realidad.
¿Por qué robaría un médico la identidad de otro médico?
Sí. Nunca has tenido que cargar
con el seguro de mala praxis médica.
- ¿Tú si? - Por supuesto.
Tratas con gente muerta.
Correcto. Y cuando a alguien de duelo por alguien querido
se le tuerce la nariz,
porqué he "profanado" a su querido Tio Jimmy,
adivina qué.
Me demandan.
Aquí vamos.
"Dr. Arthur Kattleman."
Sí.
Ha conseguido una oficina justo al otro lado de la calle.
Bien.
¿A qué propiedad en particular se refiere?
El condominio en Ocean Boulevard.
¿Qué unidad?
- ¿Cuántos tiene? - Nueve.
No. 10.
No. Nueve.
¿Todos en el mismo edificio?
Mmm-hmm. Bueno, esto puede ayudar.
Es el que tiene un tipo muerto.
Nunca lo había visto.
Le dispararon de cerca y lo dejaron sobre una pila de pescado
en una de sus inversiones.
¿Como una cosa de la mafia?
Pensaba que eso era un estereotipo.
Uh, ¿lo alquiló alguna vez a un tipo llamado Carlos Sanchez?
El nombre no me suena.
Bueno, ¿podría darnos uno que le sonara?
Ya sabe, por eso del
"tipo muerto en el apartamento"
¿Unidad 16-A, no?
Sí.
Esa unidad en particular está alquilada
por una mujer llamada Ashley Carter.
Tal vez ella sea la amante de alguien
¿Amante?
Sí. A los tipos de la mafia les gusta tener chicas al lado.
Así que, ¿esta Ashley vive allí?
No lo sé.
Sólo sé que paga el alquiler puntualmente.
¿Tiene un número de contacto para Ashley Carter?
No tengo número de contacto,
Sólo tengo el número de tarjeta y de seguridad social.
Eso valdrá.
Haré que Manus dé esto a registros e identidad.
Quienquiera que matase a nuestra víctima puede estar también involucrado
en una red de tarjetas de crédito robadas.
Por lo menos nosotros conseguimos una I.D. de la víctima por sus impresiones.
Su nombre es Jack Grayson.
Oh, genial
Él es un Inspector de Construcciones del Condado
¿Un Inspector de Construcciones del Condado?
No todos los inspectores de edificios se van a la cama con la mafia.
Sí, pero algunos de ellos lo hacen,
y obviamente, uno de ellos fue confundido con Carlos Sanchez
Me parece aventurar mucho.
Ya, ya me lo dirás cuando los tiros vayan por tí.
De acuerdo. Probablemente no sea una mala idea mirarlo.
- Adivina donde se ha retirado Gordon Ganza. - ¿Quién es?
Uh, llevaba el negocio de mantelería en Chicago.
Se ha retirado aquí.
"Negocio de mantelería"
La mafia con sus eufemismos
No. Él llevaba de verdad un negocio de ropa.
Y basado en tus intereses y penalizaciones,
La cantidad total de atrasos es de...
16.000$
15.873$.
Bastante cerca, de hecho.
De verdad que agradezco que haya venido aquí para trabajar en esto
Yo estoy trabajando turnos dobles
y no he podido encontrar niñera en el último minuto
Oh, comprendo.
He hecho un plan de pagos
que creo que será bueno para todos.
Como puede ver, el calendario de pagos tiene una doble vertiente
Haré un 30% más de horas en el hospital.
mientras reduzco mis cursos en 5 horas...
¿Qué?
¿Siempre hablas asi?
No.
Mire, aprecio
todo el trabajo que ha hehco sra. Cargill.
Llámeme Callie.
Callie.
Pero,uh, no estoy..
preocupado por los impuestos sobre la propiedad.
Hay muchos ingresos declarados sin verificar.
Sobretodo los de su marido.
Pero pensé que eso estaba permitido
bajo ciertas circunstancias.
¿Cómo consiguió su marido estos ingresos?
Um, hizo muchas cosas.
¿Vendedor de coches?
Tenía una empresa de limpieza a vapor.
- La vendió. - Sra. Cargill, Callie.
Sé quien es su marido.
Y comprendo la situación en la que usted se encuentra.
Pero si firma devoluciones de impuestos que contienen afirmaciones falsas,
podría ser responsable de un delito.
¿Responsable de un delito?
Pero yo no he hecho nada.
No puedo ir a la carcel. Mi hijo--
Está bien, está bien. Espere, espere.
Vamos a tranquilizarnos. Esto es lo que voy a hacer.
Presentaré este plan de pagos
a mi, uh, supervisor, pero en algún momento,
voy a tener que tomar una decisión
sobre si aconsejar o no su enjuiciamiento.
Así que, ¿Es decisión suya?
En ultima instancia, si.
¿Hay algo que pueda hacer?
Veamos como evoluciona.
Charlie "Camión de Pasta" lleva una heladería
en Indian Wells,
lo cual es gracioso considerando su intolerancia a la lactosa.
¿Qué le pasó a Freddy Z?
¿Ziffo? La prostata.
Se veía venir.
Murió tranquilamente mientras dormía... bastardo con suerte.
- ¡Ya! Demasiado para el karma, ¿huh? - ¿Qué hay de Jack Grayson?
Asi que supongo que crees que ese nombre me es familiar.
Creemos que es muy posible.
Es un inspector de edificios...
que desafortunadamente fue asesinado a tiros esta mañana.
En una cama con caballas...
para asi "dormir con los peces".
Lo que me hace preguntar...
¿Por qué quiere la mafia a Carlos Sánchez muerto?
¿Quién es Carlos Sánchez?
Yo.
Me he perdido.
Grayson tenía el DNI y la tarjeta de crédito de Carlos.
Así que, por el asunto del pescado,
Carlos cree que fue "asesinado sin previo aviso"
por la mafia.
Lo de "dormir con los peces"
era un cliché incluso antes que "el asesinato sin previo aviso".
Se pasó de moda, y eso fue hace 40 años.
Asi que, ¿Nadie que tu conozcas quiere a Carlos muerto, cierto?
Cierto.
¿Qué hay de Grayson?
Asumo que le conoces.
Un tipo bastante majo. De poca monta, diría.
Me ayudó
en unas oficinas que estaba construyendo en los "Glades"
Jack estaba dispuesto a hacer la vista gorda
con algunas violaciones menores de las leyes de construcción
si le dabas unos dólares.
¿Se volvió demasiado codicioso o quizá,
cabreó a la gente equivocada?
Jack no era así.
Estaba animado, de hecho.
Se debía a su nueva novia.
¿Su nombre no sería Ashley Carter por casualidad?
Naa, Bella algo.
¿Has conocido a esta Bella algo?
Disculpa, ¿Quién eras tú?
¿sabes qué?
Ha estado bien volver a verte Gordy.
Yo tambien me alegro Jimmy. Pasaté por aqui cuando quieras.
De acuerdo. Vale.
Vamos.
Mira que vistas más bonitas.
Oh. ¿Tienes uno de esos dias?
¿A qué clase de día te refieres?
Dias en los que eres incapaz de decidir con quien quieres estar cuando envejezcas.
Bella, Tanya, puede que Ashley.
Disculpe. ¿Lo conozco?
Sería muy raro si me conocieras.
¿Conoces a un tio que se llama Jack Grayson?
¿Por qué?
¿Has... visto esto, no?
Mira, si quieres hablar con Jack,
estoy segura de que estará arriba,
tirado viendo la tele, asi que...
De hecho, lo dudo mucho.
Fue encontrado asesinado en tu apartamento esta mañana.
Cuando salí del piso, Jack todavía estaba en la cama.
Me preguntó si se podía quedar y....
me prometió una sopresa para cuando volviera a casa.
Bueno, supongo que estar tumbado boca abajo en una cama llena de pescado
no era lo que él tenía en mente.
¿Dónde trabajas?
Soy una candidata a doctorado
en la Universidad Central de Florida.
¿Pagaba Jack la matrícula?
Me estaba ayudando.
¿Y que recibía Jack a cambio de...
fomentar tu educación?
Teníamos un acuerdo.
Ah.
Tal vez el acuerdo se estaba poniendo viejo.
Quiero decir, que sería una mierda.
Tener que conseguir un nuevo trabajo, nueva casa,
justo cuando te preparas para el doctorado.
No, no amenazó con termianar esto.
Él era bastante feliz.
¿Tenía mujer?
¿Familia?
Se divorció hace años.
Sin hijos.
Oh, asi que estos no son suyos.
Son mi sobrino y mi sobrina.
¿En el cajón?
Tengo que ser honesto.
Un acuerdo como este no parece bueno para nadie,
sobre todo cuando uno de ustedes aparece muerto.
¿En que te estás doctorando?
Antropología social,
y me ofende que sugieras que soy algo parecido a una puta.
¿Aún con todo eso de "anda como un pato, hace cuac como un pato"
que está pasando aquí?
El sexo es..
Una parte importante de cualquier relación,
pero no la única.
Algunas personas tiene que buscar fuera de las relaciones tradicionales
para encontrar lo que están buscando en un compañero
Eso es lo que yo proporciono
Lo entiendo.
Claro. Una por contrato.
Sí. He oído hablar de esto.
"La experiencia del noviazgo", "compañeros en la vida"...
Se conoce por varios nombres.
Sí, sí. Un amigo del centro comercial de Chicago está en una.
Me mantiene informado todo el tiempo
Está en auge, por cierto.
No se trata solo de sexo.
Se trata de estar en una relación
con alguien con el que disfrutas,
sin todas las emociones y complicaciones
que vienen con el compromiso.
El propósito de mi disertación
es entender como las relaciones tradicionales están evolucionando
en una sociedad donde el espacio público
está siendo reemplazado por el cyberespacio
Oh, ¿sabes lo que es realmente tradicional?
Disparar a un tipo que encuentras durmiendo con tu chica.
No estoy en ninguna relación a largo plazo o estable
con nadie,
y estos hombres son solo sujetos de pruebas.
¿Saben ellos eso?
No.
Eso podría sesgar mi estudio.
Oh, bien, no querríamos sesgar su estudio,
¿De cuantos sujetos de pruebas estamos hablando?
Dos.
¿Eso es todo?
No estoy en ello para ganarme la vida.
Es una investigación.
Bien, ¿Qué pasa con Jack Grayson?
¿Hablaba de su trabajo? ¿Quizás de algún rival?
¿Alguien le buscaba?
Honestamente nosotros nunca hablamos de eso.
Bien, ¿sobre que hablabais?
No hablábamos.
No hablar era parte de la experiencia para Jack.
Bien, entonces, quizá para mi compañero, también.
Quiero decir, después de tres divorcios,
no tener que hablar sobre su día
problablemente es muy atractivo.
¿Cuanto ha dicho que obtenía por estos servicios?
Varía.
Jack pagaba 3.500$ al mes
¿Tiene que pagar el alquiler?
No.
Bueno, ¿Quién pagó esto?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Estoy aquí porque me mentiste.
¿Porqué está tu compañero interrogando a mi mujer?
Oh, le pedí que hablara con ella
para que pudiéramos hablar de una cosa en la que mintió
tu acuerdo con Ashley Carter.
Pero si prefieres que tu mujer esté aquí ...
No, no, no, no.
Vale, vale.
Pero no estaba mintiendo sobre ese tipo muerto que encontrasteis.
Nunca lo había visto.
Si, encontraba eso más fácil de creer
antes de averiguar que Ashley estaba usando tu condo
para tener sexo con otro hombre.
Yo tenia mis tres noches.
Lo que Ashley haga en su propio tiempo es asunto suyo.
Oh, Ella era una estudiante de postdoctorado.
Tenía en cociente intelectual de una nuez.
Porqué eso era lo que tu querías que tuviera.
¿De que está hablando? Su investigación.
Eras un caso de estudio para su disertación doctoral.
¿Que? ¿Era un cerdo de guinea?
Pensaba que no le importaba lo que hiciera
fuera de su acuerdo.
Si, pero me siento utilizado.
Bien, ¿Que pasaba con Ashley?
¿Sabe si estaba involucrada con alguien en serio?
No hablábamos demasiado.
Oh, El acuerdo.
Sin embargo enviaba muchos mensajes.
Especialmente a ese tipo, Um, Profesor...
¿Landers o algo así?
Es todo lo que sé.
Quiero consolidar los dos créditos en uno
y sacar una línea de capital de U$S 20.000.
Si, Yo... Soy consciente de eso...
Los tipos de interés han subido desde mi último reembolso,
Pero para mí vale la pena tener toda mi deuda en un banco.
¿Que estas haciendo?
Estoy tomando una manzana.
Vamos, Voy a llegar tarde a la escuela.
Bueno, ¿como puede ser negativo el saldo?
Nunca estas listo.
Ya, bueno, me dijiste que dejara de arrastrar mi trasero por ahí
porqué tenías cosas mejores que hacer que ser mi chófer, así que...
¿Y escogiste hoy para hacerme caso?
Eso no es deuda. Eso son prestamos de estudiante.
Eso es una inversión en mi futuro
Bien. Sí. No, lo comprendo, creo.
Gracias, creo. adiós.
¿Cómo de malo es?
Nada que no pueda manejar.
Ve a buscar tus cosas.
Ya sabes, nunca tuvimos problemas como este
cuando papá pagaba las facturas.
Si, Ashley y yo nos comunicábamos bastante por mensajes.
Vino a mi con su metodología.
Y firmé.
Cuando su estudio esté terminado,
leeré y evaluaré los hallazgos.
Esa es la totalidad de mi responsabilidad en su trabajo.
¿Le mantenía regularmente informado?
Ocasionalmente me entrega sus notas,
pero es solo una formalidad
para mostrarme que está haciendo progresos.
¿Y sobre sus sujetos?
¿Sabe algo sobre ellos? ¿Quienes son?
No, es un estudio a ciegas.
El sujeto "A" y el sujeto "B".
Entrevistó a 40 candidatos,
de entre los cuales escogió 2 hombres
para ser los sujetos de su caso de estudio.
Dada la naturaleza íntima de su contacto,
¿no cree que alguien debería haberla advertido?
A... a no ser que te estuvieras excitando con ello.
La búsqueda de una mayor comprensión
no es algo con lo que se excite una mente seria.
La idea de que uno de sus sujetos
fuera asesinado es perturbadora,
pero estoy seguo que no tiene nada que ver con su trabajo.
"Disociación en la revolución sexual en línea"
Phew. material Durillo.
no es para cualquiera.
"Con la habilidad de un cirujano,
"La Profesora Landers diagnostica los males
de las relaciones modernas
como nadie que trabaje en nustro campo hoy en día."
Oh! ¿Tuvo que ser un subidón para Ashley
que le pidiera una referencia, eh?
¿Alguna vez has llegado a cerrar ese trato?
Los profesores titulares tienden a hacerlo bastante bien, Detective.
Si quisiera acostarme con uno de mis estudiantes,
no sería un candidato a Postdoc en el lado equivocado de los 30.
Todas las caballas son miembros de la familia Scombridae.
Pero el termino se aplica en realidad a cientos de peces marinos.
La especie en particular se llama estornino Atlántico
y es bastante común
¿Y puedes comparlas en cualquier sitio?
En mercados de pescado y tiendas de comestibles por todo el estado.
Bien.
Pero te lo tienes que comer
el mismo día que sale del mar,
o se estropea.
Así que, estoy comprobando que lugares en el condado de Palm
distribuían Caballa del Atlántico
el día del asesinato.
¿Y cuántos sitios son?
Wow. como 468 sitios.
Ya. Buena suerte con eso.
Aquí.
¿Qué es esto?
Es una lista de cosas que tu hija compró.
en dealcarnival.com con tu tarjeta de crédito.
¿Qué es dealcarnival.com?
Sí, es un lugar que nuestra división de fraude descubrió
que recolecta números de tarjetas de crédito,
que después usan para falsificar tarjetas y Documentos...
así es como Grayson obtuvo tu identidad.
Cámaras digitales, iPods, le...
¡¿lenceria?!
Tiene 14 años, ¡lo está dejando ver!
También he descubierto que 2 días antes de que Grayson fuera asesinado,
recibió un ingreso de dinero por $10.000
Dinero,lo sabía. ¿Qué?
Si era un pago para ignorar una violación de las normas
en un proyecto de construcción... Mn-hmm
... y Grayson se volvió avaricioso de repente
y amenazón con hablar,
a menos que hicieran....
Ya, no lo creo, Corleone.
Uh, los mismo,
voy a conseguir una lista de proyectos de construcción
que Grayson tenia previsto inspeccionar.
antes de que le mataran.
Y, um, ¿dónde diablos está tu compañero?
Hmm.
Está por ahí teniendo una... "Experiencia de novia"
Uh, oh. ¿De verdad? Bien. Si.
Ashley se parece a una amiga mía.
Se pagó la carrera de odontología
haciendo striptease cerca del aeropuerto.
Así que, una mujer deshumanizandose esa forma...
¿vuelve alguna vez en forma de violencia injustificada?
Entonces, piensas que una mujer
que escoja una opción profesional concreta
se está convirtiendo en un objeto.
Bueno, Si, hasta que lo has dicho de esa forma.
Las mujeres son tan capaces como los hombres de separar el amor del sexo.
¿Entonces tu amiga es buena?
Como dentista.
Porqué volar hasta Chicago para revisarme los dientes
me está costando una fortuna.
Se casó con uno de sus clientes. Mm.
Tiene tres hijos, todos con malos dientes.
Es muy feliz.
Así que, al final, siguió a su corazón
y decidió lanzarse.
¿Como está tu...?, umm. ¿Como está tu problema de impuestos?
Les di un plan de pagos para revisar,
Así que, ..., ya veremos, Espero.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
No, todo está bien.
Pero, ¿Me lo dirías si necesitaras mi ayuda, verdad?
Porqué no me corto a la hora de pedir la yuya.
Dejamelo a mí.
Excelente.
Así que, ¿has estado involucrado
en un montón de estudios a ciegas para la escuela, verdad?
Más de los que me molesto en contar.
¿Sería correcto decir
que necesitas más de 2 sujetos de pruebas
para conseguir una medida exacta de algo?
Sí, yo diría que eso entra en la categoría
de estar por lo menos unos por debajo
Hmmm.
Lo siento.
Oí que te habían desalojado.
Oh, hicimos una copia de esto.
así que pensé que devolvería.
Jack está muerto.
Kattleman sabe la verdad,
y seis meses de investigación se han ido por el retrete.
¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar en tu investigación?
Ey, no me culpes a mi.
Yo no maté a Jack Grayson
Lo siento. ¿Es el trabajo de mi vida algún tipo de broma para tí?
Es como cuando se frota contra la mía.
¿Sabes cuanta gente
está en relaciones vacias y fracasadas
y la frecuencia con la que se pasa a la ira, el resentimiento,
incluso la violencia?
Ahora estas volviendo a mi linea de trabajo
¿Mantiene usted una relación, Detective?
En este momento no
¿Le gustaria mantenerla?
La relación entro sexo y amor
siempre ha sido un misterio.
Encontrar ambos en una persona no es facil, pero...
es lo que nos hace completos.
mi objetivo es desmitificar la experiencia sexual
para que...Mas guente pueda tener una oportunidad en el amor
Mira, lo siento.
No era mi intención menospreciar el trabajo de su vida.
Tiene que entenderlo --
demasiadas relaciones saludables allí afuera
y me quedo sin trabajo.
¿Y sabe en que estoy pensando?
¿Quien más tenia motivos para matar al chico que dormia en su cama?
¿El profesor Landers?
¿Doctor. Kattleman?
Y, ya sabe, no estoy totalmente convencido que sea esa chica.
Ya sabe, la chica que tiene sexo sin compromiso
con estos chicos, tus sujetos de pruebas,
y no siente nada.
Bueno...
Esto es lo que estaba haciendo.
Si, bueno, No te creo,
así que hice algunas llamadas.
No tienes una sobrina o un sobrino.
Y como todos los que alguna vez han hecho algún estudio saben,
necesitas más de 2 sujetos
para hacerlo bien.
Tienes que decirme a quien estás protegiendo.
No te procupes por eso, cariño.
No me perdería tu partido por nada en el mundo.
Dale un beso a tu hermano. Os veré más tarde.
¿Richar Slayton?
Coronel Slayton. Sí.
Felicidades. Oh.
Sí, Oí que se hizo con el puesto de especialista de la misión
en el último vuelo del transbordador.
Sí. Sí. Estoy muy emocionado.
¿Mejor tarde que nunca, verdad?
Tiene razón. Si.
Debe haber sido un poco dudoso allí por un tiempo, ¿eh?
Que, con su problemática vida personal.
Estoy seguro que está equivocado, amigo.
En realiad, no lo estoy.
Ahora, podemos encontrar un lugar privado para hablar de ello,
o puedo arrestarle aquí y ahora
por el asesinato de Jack Grayson
No tengo nada que ver con su muerte.
Oh. ¿Entonces sobre que está mintiendo?
Nada.
Mi relación con Ashley
es un asunto privado entre mi mujer y yo.
¿Entonces, ella lo sabe?
Con cientos de especialistas de misión
preparados para echarme del último vuelo.
No me podía arriesgar a un escándalo.
Sí o no. ¿Lo sabe?
No.
Mira.
Adoro a mis hijos. Y moriría por ellos.
Pero Debora y yo no hemos estado en la misma página en años.
Y no me malinterprete.
Es una madre magnífica para Paige y Tyler.
Pero necesito más que eso.
Entonces, era solo sexo para usted.
Solo sexo.
¿Nada sobre la "experiencia de novia"
estaba llenando vacíos en su matrimonio?
De ninguna manera.
Tengo que decirle -- que es realmente espeluznante.
Tiene una fotos de sus hijos en su apartamento.
Así que, o usted se enamoró de Ashley,
o es un bastardo enfermizo.
Sabía en lo que mes estaba metiendo.
Sé lo de su investigación, los otros hombres.
¿Y le parecía bien?
Absolutamente.
Su trabajo es importante para ella. La admiro por eso.
¿La admira por dejar que absolutos desconocidos
se la tiren?. Hey, estúpido, que es mi ...
¿Novia? ¿El amor de su vida?
¿Alguien por quien mataría
si la encontrara con otro hombre?
Sí.
Oh, y para que conste
Trató de protegerle tanto como pudo.
Pero soy bastante bueno en esto.
Yo sólo...
Necesitaba sentir algo otra vez.
No quería dejar a mi mujer o perder mi familia.
Parecía la solución perfecta.
Hasta que se enamoró.
Debra es una gestora de proyectos. Así es como nos conocimos.
Pero así es como me trata...
como un proyecto.
Houston quiere mis estadísticas atmosféricas mañana
en vez de el Jueves,
así que tenemos que reprogramar la cena.
¿Te parece bien?
Creo que tiene que parecerme-lo.
Te enviaré un e-mail con algunas fechas.
Podrías haber estado arrestándome,
y no lo habría notado.
Si, lo siento, zumbido.
Pero, todavía puede tener esa oportunidad.
¿Como va Daniel en la búsqueda de la caballa?
revisando los mercados.
252 revisados, 216 por revisar.
Así que no te parece que haya sido el astronauta.
¿Cuando estuvo nunca un astronauta solo?
Las mujeres se lanzan sobre esos tipos.
Pensaba que se lanzaban sobre nosotros.
A un nivel completamente distinto, amigo mío
Ei.
¿Eres Mike Grogan?
Director de proyectos. Si.
¿Que puedo hacer por tí? Puedes decirme porqué querías a Carlos Sanchez muerto.
¿Quien?
Puede que le conozcas más por "Jack Grayson"
El inspector de construcción
Si, ¿Donde demonios se ha metido?
Se suponía que tenía que pasar por mi casa ayer.
Nunca se presentó.
Apareció muerto en el apartamento de su novia
Usaba mi identidad
con una tarjeta de crédito robada para sus propias actividades,
hasta que tu matón lo encontró
¿Matón?
Había 10.000$ en la cuenta de Grayson
que creemos que le dieron
por mirar hacia otro lado en violaciones del reglamento
¿Qué has hecho?
¿Por eso acudiste a tus colegas de la mafia
porque pensabas que Grayson hablaría?
Mi "socio" es una cadena nacional
de centros de la tercera edad de alto nivel
Y, por 10 de los grandes,
puedo tenerlo todo según las normas
y aún me sobraría dinero.
¿Entonces supongo que prefiere hacer eso
en vez de eliminar a alguien?
Sí, No tuve ningún encontronazo con Jack
Pero hubo alguien que lo tubo.
Cuando Jack se marchaba de aquí el otro día,
unos tipos vinieron de la calle.
y empezaron a gritarle.
Tuve la impresión de que se conocían.
¿Oíste lo que decían?
No. Pero se lo puedo enseñar.
Tenemos camaras por todo el lugar, funcionando 24/7,
para desalentar al crimen.
Aquí, puedo hacer zoom.
Hmmm. el Profesor Landers.
Demasiado para lograr una mayor comprensión.
Ella es una chica con mucho talento.
Sí.
Si leo sobre algún tipo haciendo esto a mi chica,
También habría corrido a encontrar un vendedor de pescado.
Casi ni he visto esas notas.
Creo que hizo algo más que echar un vistazo.
Lo que leyó aquí le condujo a Jack Grayson
y tratar de sacar esta mierda de él.
por "experimentar" a Ashley Carter.
No hacía juicios de valor sobre su trabajo
y ciertamente no tenía un interes lascivo en ella.
¿"Lascivo"? ¿De verdad?
¿No puedes decir solo "disfrútalo" como lo hice antes?
Y la verdad es,
Se enamoró de uno de sus sujetos
Lo sacó de su investigación para poder estar con él,
lo que no dejaba sitio para usted,
así que mató al sujeto "C"...
O creo que lo hizo.
Como les digo a mis estudiantes,
no es suficiente con tener una teoría inteligente.
Tienes que respaldarla con hechos.
Y no tiene ninguno.
Oh, espera.
Mire.
Y... Tengo su tesis doctoral...
"Rituales de unión y el comportamiento en la cultura de la delincuencia organizada
Ahora, eso es un poco Kitsch. Uh...
Un golpe mafioso bien podría librarte de la acusación por asesinato.
Si.
Sí, hojeé las notas de Ashley.
Pero mi única intención era hacerle entender
que sus sentimientos por Ashley podían poner en peligro
la integridad de su estudio.
Como su asesor, pensé que debía intervenir
antes de que meses de investigación se torcieran por completo.
Así que leyó algunas cosas realmente picantes,
se puso sus mallas en un plis
y fué a matarlo.
Estaba dando clases delante de 200 estudiantes
en el momento del asesinato.
Por lo menos algunos de ellos
tenian que mirar por encima de sus portátiles
lo suficiente para notar que estaba allí.
Que es exactamente lo que quería que hiciera Ashley
Aúnque está en el lado equivocado de los 30.
Hola.
Lo siento.
He recibido un mensaje diciendo que me encontrara con alguien aquí
¿un tal Jason Elkins?
Sí, por aquí.
Hola.
No sabía si eras una chica de Pinot o de Cavernet,
así que dividí la diferencia con un...
bonito pinot noir. Oh.
Porfavor.
Uh. ¿Sr. Elkins?
Jason.
Este es un restaurante muy bonito.
¿No deberíamos encontrarnos en su oficina?
Puede que tenga una solución a su problema
Porfavor.
De acuerdo. Siéntese.
Pero está ligada a que tenga la habilidad
de hacer la restitución de sus impuestos y penalizaciones
de una manera adecuada.
De acuerdo.
Bueno, Creo que he sido bastante honesta sobre mis gastos
y sobre a qué me podia comprometer.
Genial.
Será mucho más fácil mantener el asunto fuera de la cuadrilla
si cumple con sus obligaciones.
Bueno, eso no fue tan duro.
¿Podemos pedir?
Um...Bueno, Solo para que lo entienda.
está diciendo que cualquier posible procedimiento criminal
puede simplemente desaparecer.
No veo proqué no.
Um. Las ensaladas son grandes, por cierto.
Fácilmente podríamos compartir una.
Um, ¿pero puede ver una razón por la que no fuera posible?
Bueno, no desaparecería si yo las tirara adelante.
Pero afortunadamente, en este momento,
nadie más está al tanto de la situación
Voy a pedir tilapia. ¿Y tu?
¿Por qué estoy aquí...
en este restaurante con usted?
¿No te gusta este restaurante?
No, el restaurante está bien.
Se que tus finanzas estan muy ajustadas.
Pensé que te podría gustar una bonita noche por ahí.
Puedo cuidar de mi misma.
Para ser perfectamente honesto...
si vamos a trabajar juntos
para salir de esta,
Quería conseguir conocerte mejor.
Bueno, creo...
Yo... pediré una cita
para ir a verte a tu oficina.
Tú decides.
¿Qué mierda?
Tírala.
¡Jesús
me has dado un susto de muerte!
¿Qué estás haciendo en mi apartamento?
¿Qué estás haciendo en mi escena del crimen?
Tengo que hacer una lista de verificación para mi encargado
así puedo alquilar el sitio tan pronto como sea posible.
¿Con una pistola?
La pistola es para enseñárles a algunos de mis inquilinos morosos
de que no soy algo fácil de convencer en Palm Glide.
Correcto. Bien, voy a necesitar esa pistola
para dársela a mi equipo de balística
y ver sir es el mismo 38 que mató a Jack Grayson.
Bien. Déjate fuera de combate.
Veo a dos laterales de decente pantalla plana, reproductor, sin DVDs.
Bueno... la mayoría del tiempo cuando estoy aquí,
veo pago por visión.
Los DVDs eran cosa de Ashley.
¿Va a durar mucho?
Sí. Va a tener que esperar hasta que procese la escena del crimen
antes de que termine su lista para el encargado.
Ahora puede irse.
Sí.
Daniel. Sí. Te gustán las películas, ¿cierto?
Necesito que hagas algunas indagaciones para mí.
Estamos haciendo un test de las estrías del arma del doctor
para ver si coincide, pero, dudo que la haya.
Bueno, ¿que hay del ángulo de la mafia?
Esto es todo, es...
un ángulo que desecharemos de la investigación.
Tengo a Daniel dando vueltas intentando encontrar
dónde pudo haber comprado el asesino la caballa.
el día del asesinato.
Y, le tengo trabajando en algo más.
Averiguamos que los 10.000$ que fueron depositados
en una cuanta bancaria de Grayson...
Bueno, el mismo día que Grayson hizo el depósito,
el coronel Slayton hizo una retirada de 10.000$.
¿Qué nos dice eso?
¿Detective? Tenías razón.
Las lista de Netfix está cargada con películas de la mafia.
"Al rojo vivo",
"Uno de los nuestros", la trilogía de "El Padrino".
Incluso cosas tan viejas como "El pequeño César"
Significa que Jack Grayson estaba chantajeando al Coronel Slayton,
lo cuál es una buena razón para matar a alguien.
Pasé toda mi vida trabajando para la agencia.
Si no conseguía esa última misión,
toda mi carrera ha sido para nada.
Y por eso pagó 10.000$ a Jack Grayson...
- Sabes, para callarle. - Sí.
Pero eso fue hace semanas.
Y montó un ataque de celos cuando le encontró con Ashley.
No estaba celoso.
Quiero decir, lo estaba, pero nunca los atrapé juntos.
¿Por qué me haría eso a mí mismo?
No iba a ser para siempre.
Otros seis meses, y ella hubiera tenido todo lo que necesitaba
para completar sus estudios.
Sí, y entonces ¿qué hubiera hecho?
Casarse con una mujer qué nunca lo querría del modo que lo hizo Ashley.
Mirando el techo, preguntándose dónde estaba Ashley ...
y con quién.
No.
Bueno, su lista de Netfix dice otra cosa.
¿De qué demonios está hablando?
Películas de la mafia. ¿"Sleeping with the Fishes"?
Nunca he alquilado películas como esa.
Ashley y adorábamos las citas nocturnas,
pero no podíamos correr riesgos siendo vistos en público.
Así que las encargabamos para llevar.
Viendo películas de citas... "El plan B,"
"Planes de boda" cualquier cosa con Sandra Bullock.
¿Estás seguro de qué eres astronauta?
Mire, se lo estoy diciendo, detective,
tan pronto como volví a la tierra,
iba a tener una cita con mi mujer
y decirla que se acabó.
Eso era dejarla por Ashley.
Daniel.
Creo que lo encontré... una tienda gourmet a dos manzanas
lejos de la propiedad donde Grayson fue asesinado.
Alguien entró justo
cuando se abrió por primera vez y compró la única caballa que tenían.
Voy ahora allí para ver si tienen imágenes de seguridad
del sospechoso.
En realidad, eso no será necesario.
Fue usted. ¿No?
Fuiste hasta allí para enfrentarte a Ashley
porque tu marido se había enamorado de ella.
Una amenaza que no habías planeado
en tu pequeña familia perfecta.
Y, oye, ¿quién podría culparte?
Quiero decir, el tener esa parte de tu vida atada y bien atada
te permitió volcarte en tu trabajo.
Así que fuiste allí a afrontar esta amenaza.
a su familia perfecta.
Algo raro se apoderó de usted...
pasión. Creo que se la llama.
La rabia. La furia...
los celos.
Sólo quería asustarla.
Me presenté en la propiedad,
y había una nota en la puerta para entrar.
Seguí el rastro de pétalos de rosa
a través del comedor.
Pasadas todas estas velas.
Y vi las fotografías
de nuestros dos hijos...
Quiero decir, ¿quién se piensa que es esta mujer, de todos modos?
Richard es mi marido.
Sí, pero el no se había sentido como su marido durante mucho tiempo.
Se sentía más como uno de sus proyectos.
Hablamos.
Y... y entonces este hombre salió del baño y...
y me tiró sobre la cama y... y me asusté.
Sí, pensó que era Ashley.
Y me entró el pánico.
No quise decir que le disparara.
- Pero una vez que lo hice... - Tuvo que terminar el proyecto.
De acuerdo con Netfix,
alguien en su casa es un gran aficionado a las películas de la mafia.
Lo que fue útil 20 minutos tarde
cuando necesitó un plan.
Y recordó la tienda del gourmet abajo en la esquina.
Eh, no era perfecto,
pero podría matar de un pinchazo.
No.. lo entiendo.
Tenemos una vida perfecta.
Una casa preciosa.
Dos hijos geniales.
Carreras que ambos amamos.
¿Por qué necesitaría a esta mujer?
¿Jamás se lo preguntó?
¿Preguntar?
Sí. Sabe, ¿hablar?
¿Comunicarse?
Olvide que lo planteé.
La Sra. Slayton dio el arma del crimen voluntariamente.
Eso debería hacer feliz a Lemchen.
Salvar al contribuyente unos pocos dólares.
Sí, Slayton consigue mantener su asiento,
Ashley consigue terminar su investigación.
Sabes, debería ser un poco más narcisista de mi parte,
pero me gusta pensar que tuve mano
en dar al Coronel Slayton y Ashley
una oportunidad para hacer que funcione.
Sé que no hablarías así en Chicago,
o nunca habrías salido vivo.
Vamos, Colleen,
seguramente hay un hombre ahí fuera en algún lugar,
haciendo tus noches un poco más dulces.
Mi hombre y mis noches no son de tu maldita incumbencia.
Deberías preocuparte sobre tu propia vida amorosa.
De verdad me alegra que vinieras.
Quería disculparme por el modo en que actué
en el restaurante.
No debería estar alienada
con la persona que podría ayudarme a salir de este lío.
Bueno, disculpa aceptada.
Y aquí está lo que pienso que deberíamos hacer.
En cuanto a la, devolución concierne
está fuera de mi control.
Todavía tendrás que hacerlos puntualmente, pagos programados.
Lo haré. Lo prometo.
Sobre el otro asunto,
no veo ninguna razón
por la qué necesite tener problemas
con alguien qué sólo está intentando hacer lo mejor
de una mala sitación.
Quiero decir, eres una mujer preciosa.
¿Y por qué haría eso?
No soy un chico de mala mirada, ¿cierto?
Entonces...
Lo que pienso es,
que quizá deberíamos tener algo de diversión juntos.
Podríamos encontrarnos aquí alguna vez,
encontrarnos en mi casa.
Conseguir una suite con el dinero del estado de vez en cuando.
De ese modo, nadie tiene que saber sobre tus problemas legales.
Te refieres al sexo.
Sí.
Sexo.
Y si nosotros tenemos sexo,
entonces ¿no entregarás mi caso a la fiscalía?
Te lo juro y espera a morir.
Vale.
Lo tengo.
Bien.
No. Quiero decir, yo...
Lo tengo.
...conseguir una suite con el dinero del estado de vez en cuando.
De ese modo, nadie tiene que saber sobre tus problemas legales.
Perra.
Ahora, saca tu culo gordo de mi casa.
Di hola a mi pequeño amigo.
Al Pacino, come tu corazón fuera.
El mejor gangster de la historia.
El mejor.
Claramente hice algo mal
si la película favorita de mi hijo de 13 años es "Scarface"
Esto es Florida
La pelicula favorita de todos aca es "Caracortada"
¿Cómo fue la reunión?
Aceptaron mi programa de pagos.
Así que el tema está completamente cerrado.
Debe haber sido alguna propuesta la que pusiste sobre la mesa.
No tienes ni idea.
¿Por qué no vas y, te vistes,
- buscas tus cosas... - Bien.
...y sales de ahí?
De acuerdo.
Gracias por echarle un ojo.
Claro. Díos. Cuando quieras.
¿Cómo va tu "girlfriend experience"?
También completamente acabada.
Lo que, por cierto, gracias. Yo...
No. Fue realmente bueno saber
que una mujer separada es capaz de amar.
Lo que asumo
significa que una mujer enamorada es capaz de estar separada.
Sí. Cuando necesitamos estarlo.
¡Bien!
Dile adiós a tu pequeño amigo.
Está bien, hasta luego.
Hasta luego.
Sé bueno.
Está bien. Tú también.
¡Hey! ¿Callie?
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dulces sueños.
Seguro.
Dulces sueños.
Si.
¿"Dulces sueños"?
Idiota.