1 00:00:07,003 --> 00:00:08,258 Hola, Twizzle 2 00:00:09,284 --> 00:00:10,701 Hola Twizzie 3 00:00:11,843 --> 00:00:13,689 Twiz, ¿qué sucede mi niña? ¿Huh? 4 00:00:19,709 --> 00:00:21,146 Twizzle 5 00:00:22,083 --> 00:00:23,486 ¡Vamos! 6 00:00:23,521 --> 00:00:24,959 ¡Twizzle! Vuelve aquí. 7 00:00:32,079 --> 00:00:33,215 Twizzle 8 00:00:34,986 --> 00:00:37,256 ¿Hola? 9 00:00:40,363 --> 00:00:42,232 ¿Hola? 10 00:00:43,268 --> 00:00:44,369 Lo siento tanto. 11 00:00:44,404 --> 00:00:48,010 Mi gato parece haber vagado a su condominio. 12 00:00:49,146 --> 00:00:51,115 ¿Hay alguien en casa? 13 00:00:53,287 --> 00:00:54,988 ¿Hola? 14 00:00:55,023 --> 00:00:57,525 ¿Hay alguien en casa? 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,995 Twizzier 16 00:01:00,164 --> 00:01:01,232 Twizzie 17 00:01:01,266 --> 00:01:02,267 Oh... 18 00:01:02,301 --> 00:01:04,403 Lo siento tanto señor. Mi gato.. 19 00:01:04,437 --> 00:01:07,208 Ella simplemente salto de mis brazos y se fue 20 00:01:08,611 --> 00:01:10,012 ¿Hola? 21 00:01:17,490 --> 00:01:19,558 Podrías haberte puesto ropa decente. 22 00:01:19,592 --> 00:01:21,861 No pensabas lo mismo cuando pillé al tipo. 23 00:01:21,896 --> 00:01:22,763 Si, en un club de moteros, 24 00:01:22,797 --> 00:01:24,198 donde intentabas no parecer 25 00:01:24,232 --> 00:01:25,867 un honrado oficial de policia 26 00:01:25,902 --> 00:01:28,105 En los juzgados, eso es básicamente lo que esperan. 27 00:01:28,139 --> 00:01:30,708 Ei, ¿hemos conseguido una condena, no? 28 00:01:32,412 --> 00:01:34,913 Tienes razón. 29 00:01:34,948 --> 00:01:36,081 Deberíamos celebrarlo. 30 00:01:36,116 --> 00:01:38,150 ¿Qué tienes en mente? 31 00:01:38,185 --> 00:01:40,253 Hay un bar increible en el agua 32 00:01:40,287 --> 00:01:41,221 un poco más arriba de la calle. 33 00:01:41,255 --> 00:01:42,623 Wow. Un bar en el agua. 34 00:01:42,657 --> 00:01:43,657 Eso. Tengo que verlo. 35 00:01:43,692 --> 00:01:44,825 Sí. 36 00:01:44,860 --> 00:01:46,260 Uh, ¿sabes qué? 37 00:01:46,295 --> 00:01:47,796 Te llamaré. 38 00:01:47,830 --> 00:01:49,231 ¿Llamarme? 39 00:01:53,370 --> 00:01:55,539 Sí. Claro. 40 00:01:55,573 --> 00:01:56,941 Vale. 41 00:02:01,947 --> 00:02:03,581 Ei. 42 00:02:03,616 --> 00:02:05,283 Si tenías multas de aparcamiento sin pagar, 43 00:02:05,318 --> 00:02:06,719 deberías haberme llamado. 44 00:02:06,753 --> 00:02:08,554 Cuando Ray salga de prisión, voy a matarle. 45 00:02:08,588 --> 00:02:10,523 Ella se lo dijo al detective de Homicidios. 46 00:02:10,557 --> 00:02:12,291 Calculó nuestros impuestos y los pagó... 47 00:02:12,326 --> 00:02:13,593 o eso creía 48 00:02:13,627 --> 00:02:15,295 Acabo de recibir un aviso 49 00:02:15,329 --> 00:02:17,364 de que estamos 3 años atrasado en los impuestos de nuestra propiedad 50 00:02:17,398 --> 00:02:18,699 Bueno, sería el primer atracador 51 00:02:18,733 --> 00:02:20,000 que no es moroso 52 00:02:20,035 --> 00:02:22,971 Esto es serio. Podríamos perder nuestra casa. 53 00:02:25,507 --> 00:02:27,042 Quieres... 54 00:02:27,076 --> 00:02:28,410 Sí, yo... Sí. 55 00:02:28,444 --> 00:02:30,379 Lo siento. 56 00:02:30,413 --> 00:02:32,247 Longworth 57 00:02:32,282 --> 00:02:33,282 Yo, uh... 58 00:02:33,316 --> 00:02:35,551 No sé como decir esto. 59 00:02:36,687 --> 00:02:39,088 Tu compañero, Carlos, ha sido asesinado. 60 00:02:39,122 --> 00:02:42,425 Su cuerpo fue encontrado en un condominio en la playa. 61 00:02:42,459 --> 00:02:43,826 Los oficiales que llegaron 62 00:02:43,861 --> 00:02:45,561 identificaron a Carlos por su carné de conducir 63 00:02:45,596 --> 00:02:47,096 y tarjetas de crédito. 64 00:02:49,233 --> 00:02:51,234 Él está aquí. 65 00:03:05,884 --> 00:03:07,652 ¿Qué? 66 00:03:07,686 --> 00:03:10,054 Esas no son las flacas pantorrillas de alguien 67 00:03:10,089 --> 00:03:11,756 que camina por campos de golf tanto como nosotros 68 00:03:13,792 --> 00:03:16,027 ¿Cuál es la gran emergencia? 69 00:03:16,061 --> 00:03:17,028 ¿Qué? 70 00:03:17,062 --> 00:03:18,263 Estube en un almuerzo de A.M.A. 71 00:03:18,297 --> 00:03:19,731 - Gracias a Dios que estás bien. - No. 72 00:03:19,765 --> 00:03:21,166 Tenemos una llamada que dice que estás muerto. 73 00:03:21,200 --> 00:03:22,534 ¿Qué? 74 00:03:25,438 --> 00:03:26,905 Dale la vuelta. 75 00:03:30,509 --> 00:03:33,178 ¿Quién es este chico y qué pasa con los peces? 76 00:03:33,212 --> 00:03:34,946 Bueno, eso explica lo del gato. 77 00:03:34,981 --> 00:03:36,615 ¿Conoces a alguien de la mafia? 78 00:03:36,649 --> 00:03:38,550 ¿Oficialmente? 79 00:03:38,584 --> 00:03:39,818 ¿Por qué? 80 00:03:39,852 --> 00:03:41,920 Porque alguien asesinó a Carlos Sanchez 81 00:03:41,955 --> 00:03:45,123 y le dejó durmiendo con los peces. 82 00:03:47,660 --> 00:03:49,928 Algunos dicen que no juego bien en equipo. 83 00:03:49,963 --> 00:03:52,364 Era un maldito buen detective en Chicago 84 00:03:52,398 --> 00:03:54,133 hasta que un desacuerdo con mi jefe 85 00:03:54,167 --> 00:03:56,602 me animó a hacer las maletas y hacer un cambio. 86 00:03:56,636 --> 00:03:58,304 Asi que puse a La Ciudad del viento en el retrovisor 87 00:03:58,338 --> 00:03:59,773 y me dirigí al Estado Soleado 88 00:03:59,807 --> 00:04:02,843 a relajarme, jugar algo de golf, trabajar en mi bronceado, 89 00:04:02,877 --> 00:04:04,645 quizá escribir una ocasional multa de velocidad. 90 00:04:04,679 --> 00:04:07,314 Sí, bueno... 91 00:04:07,348 --> 00:04:08,016 Eso no funcionó. 92 00:04:08,026 --> 00:04:12,926 The Glades 1x05 The Girlfriend Experience 93 00:04:12,936 --> 00:04:17,836 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 94 00:04:41,577 --> 00:04:43,844 Velas, aceite perfumado. 95 00:04:43,878 --> 00:04:46,046 No tenía ni idea de que fueras tan romántico. 96 00:04:46,080 --> 00:04:47,314 Eso no tiene gracia. 97 00:04:47,348 --> 00:04:49,883 Este maldito alquiló un condominio y Dios sabe que más 98 00:04:49,917 --> 00:04:51,051 usando mi identidad. 99 00:04:51,085 --> 00:04:53,520 Tiene suerte de estar muerto o yo le mataría. 100 00:04:53,554 --> 00:04:54,988 Si el tipo uso tu nombre para alquilar el lugar 101 00:04:55,022 --> 00:04:56,856 ¿no crees que deberías haber notado esto antes? 102 00:04:56,891 --> 00:04:58,625 ¿Has intentado alguna vez obtener información 103 00:04:58,659 --> 00:04:59,759 de la oficina de crédito? 104 00:04:59,793 --> 00:05:01,694 Voy a estar despierto la mitad de la noche cancelando mierda 105 00:05:01,728 --> 00:05:03,228 y estableciendo alertas de fraude. 106 00:05:03,263 --> 00:05:04,629 ¿Reconoces a estos niños? 107 00:05:04,664 --> 00:05:05,730 No 108 00:05:05,764 --> 00:05:07,131 ¿Debería? 109 00:05:07,165 --> 00:05:09,400 Bien, aparte del plástico que tiene su nombre, 110 00:05:09,434 --> 00:05:11,802 este es el único artículo personal que he encontrado. 111 00:05:11,836 --> 00:05:14,103 ¿Qué pasa con este tipo? 112 00:05:14,138 --> 00:05:15,271 Lleva muerto unas dos horas. 113 00:05:15,306 --> 00:05:16,839 Le voy a dar a esa bala en la parte posterior de su cráneo 114 00:05:16,874 --> 00:05:18,674 una más que aceptable probabilidad de ser la que lo ha matado. 115 00:05:18,709 --> 00:05:19,642 ¿Y el pez? 116 00:05:19,676 --> 00:05:22,277 Son Caballas. 117 00:05:22,312 --> 00:05:23,511 ¿Son difíciles de encontrar? 118 00:05:23,546 --> 00:05:24,979 Puedes conseguirlas en cualquier pescadería o tienda de comestibles 119 00:05:25,013 --> 00:05:26,580 Comprobé el buzón en la entrada. 120 00:05:26,615 --> 00:05:29,149 Un formulario para la asociación de propietarios 121 00:05:29,183 --> 00:05:30,750 sobresalía. 122 00:05:30,784 --> 00:05:32,485 Así que llamé a la presidenta. 123 00:05:32,519 --> 00:05:35,487 Me dijo que la unidad pertenece al Dr. Arthur Kattleman. 124 00:05:35,522 --> 00:05:37,589 pero nunca lo ha conocido en realidad. 125 00:05:39,158 --> 00:05:41,392 ¿Por qué robaría un médico la identidad de otro médico? 126 00:05:41,427 --> 00:05:43,227 Sí. Nunca has tenido que cargar 127 00:05:43,261 --> 00:05:44,795 con el seguro de mala praxis médica. 128 00:05:44,829 --> 00:05:46,096 - ¿Tú si? - Por supuesto. 129 00:05:46,131 --> 00:05:47,364 Tratas con gente muerta. 130 00:05:47,398 --> 00:05:48,932 Correcto. Y cuando a alguien de duelo por alguien querido 131 00:05:48,966 --> 00:05:50,300 se le tuerce la nariz, 132 00:05:50,334 --> 00:05:52,969 porqué he "profanado" a su querido Tio Jimmy, 133 00:05:53,003 --> 00:05:54,003 adivina qué. 134 00:05:54,037 --> 00:05:55,604 Me demandan. 135 00:05:55,638 --> 00:05:57,506 Aquí vamos. 136 00:05:57,540 --> 00:05:59,774 "Dr. Arthur Kattleman." 137 00:05:59,808 --> 00:06:00,908 Sí. 138 00:06:00,943 --> 00:06:02,943 Ha conseguido una oficina justo al otro lado de la calle. 139 00:06:02,978 --> 00:06:05,112 Bien. 140 00:06:05,146 --> 00:06:07,481 ¿A qué propiedad en particular se refiere? 141 00:06:07,515 --> 00:06:09,482 El condominio en Ocean Boulevard. 142 00:06:09,517 --> 00:06:11,117 ¿Qué unidad? 143 00:06:11,151 --> 00:06:12,652 - ¿Cuántos tiene? - Nueve. 144 00:06:12,686 --> 00:06:15,320 No. 10. 145 00:06:15,355 --> 00:06:17,022 No. Nueve. 146 00:06:17,056 --> 00:06:18,423 ¿Todos en el mismo edificio? 147 00:06:18,457 --> 00:06:20,324 Mmm-hmm. Bueno, esto puede ayudar. 148 00:06:20,359 --> 00:06:22,793 Es el que tiene un tipo muerto. 149 00:06:23,795 --> 00:06:25,128 Nunca lo había visto. 150 00:06:25,163 --> 00:06:27,163 Le dispararon de cerca y lo dejaron sobre una pila de pescado 151 00:06:27,198 --> 00:06:28,164 en una de sus inversiones. 152 00:06:28,199 --> 00:06:29,766 ¿Como una cosa de la mafia? 153 00:06:29,800 --> 00:06:31,100 Pensaba que eso era un estereotipo. 154 00:06:31,135 --> 00:06:33,169 Uh, ¿lo alquiló alguna vez a un tipo llamado Carlos Sanchez? 155 00:06:33,203 --> 00:06:35,003 El nombre no me suena. 156 00:06:35,038 --> 00:06:36,738 Bueno, ¿podría darnos uno que le sonara? 157 00:06:36,772 --> 00:06:38,239 Ya sabe, por eso del 158 00:06:38,274 --> 00:06:39,941 "tipo muerto en el apartamento" 159 00:06:39,975 --> 00:06:42,176 ¿Unidad 16-A, no? 160 00:06:42,210 --> 00:06:44,945 Sí. 161 00:06:44,980 --> 00:06:46,747 Esa unidad en particular está alquilada 162 00:06:46,781 --> 00:06:48,548 por una mujer llamada Ashley Carter. 163 00:06:48,583 --> 00:06:50,450 Tal vez ella sea la amante de alguien 164 00:06:50,484 --> 00:06:51,951 ¿Amante? 165 00:06:51,986 --> 00:06:53,386 Sí. A los tipos de la mafia les gusta tener chicas al lado. 166 00:06:53,420 --> 00:06:56,188 Así que, ¿esta Ashley vive allí? 167 00:06:56,222 --> 00:06:57,155 No lo sé. 168 00:06:57,190 --> 00:06:58,957 Sólo sé que paga el alquiler puntualmente. 169 00:06:58,991 --> 00:07:00,458 ¿Tiene un número de contacto para Ashley Carter? 170 00:07:00,492 --> 00:07:01,893 No tengo número de contacto, 171 00:07:01,927 --> 00:07:03,627 Sólo tengo el número de tarjeta y de seguridad social. 172 00:07:03,662 --> 00:07:05,229 Eso valdrá. 173 00:07:05,263 --> 00:07:07,130 Haré que Manus dé esto a registros e identidad. 174 00:07:07,165 --> 00:07:09,833 Quienquiera que matase a nuestra víctima puede estar también involucrado 175 00:07:09,867 --> 00:07:11,301 en una red de tarjetas de crédito robadas. 176 00:07:11,335 --> 00:07:13,469 Por lo menos nosotros conseguimos una I.D. de la víctima por sus impresiones. 177 00:07:13,504 --> 00:07:15,437 Su nombre es Jack Grayson. 178 00:07:15,472 --> 00:07:16,939 Oh, genial 179 00:07:16,973 --> 00:07:18,907 Él es un Inspector de Construcciones del Condado 180 00:07:18,941 --> 00:07:20,342 ¿Un Inspector de Construcciones del Condado? 181 00:07:20,376 --> 00:07:22,677 No todos los inspectores de edificios se van a la cama con la mafia. 182 00:07:22,711 --> 00:07:24,111 Sí, pero algunos de ellos lo hacen, 183 00:07:24,146 --> 00:07:26,547 y obviamente, uno de ellos fue confundido con Carlos Sanchez 184 00:07:26,581 --> 00:07:28,215 Me parece aventurar mucho. 185 00:07:28,249 --> 00:07:30,517 Ya, ya me lo dirás cuando los tiros vayan por tí. 186 00:07:30,551 --> 00:07:32,818 De acuerdo. Probablemente no sea una mala idea mirarlo. 187 00:07:32,853 --> 00:07:36,255 - Adivina donde se ha retirado Gordon Ganza. - ¿Quién es? 188 00:07:36,289 --> 00:07:37,556 Uh, llevaba el negocio de mantelería en Chicago. 189 00:07:37,590 --> 00:07:38,490 Se ha retirado aquí. 190 00:07:38,524 --> 00:07:40,325 "Negocio de mantelería" 191 00:07:40,359 --> 00:07:41,992 La mafia con sus eufemismos 192 00:07:42,027 --> 00:07:44,528 No. Él llevaba de verdad un negocio de ropa. 193 00:07:44,562 --> 00:07:46,696 Y basado en tus intereses y penalizaciones, 194 00:07:46,731 --> 00:07:48,698 La cantidad total de atrasos es de... 195 00:07:48,732 --> 00:07:50,266 16.000$ 196 00:07:50,300 --> 00:07:52,668 15.873$. 197 00:07:52,702 --> 00:07:54,702 Bastante cerca, de hecho. 198 00:07:54,736 --> 00:07:57,237 De verdad que agradezco que haya venido aquí para trabajar en esto 199 00:07:57,271 --> 00:07:58,738 Yo estoy trabajando turnos dobles 200 00:07:58,772 --> 00:08:00,672 y no he podido encontrar niñera en el último minuto 201 00:08:00,707 --> 00:08:02,607 Oh, comprendo. 202 00:08:02,641 --> 00:08:04,308 He hecho un plan de pagos 203 00:08:04,343 --> 00:08:06,711 que creo que será bueno para todos. 204 00:08:06,745 --> 00:08:11,115 Como puede ver, el calendario de pagos tiene una doble vertiente 205 00:08:11,149 --> 00:08:15,185 Haré un 30% más de horas en el hospital. 206 00:08:15,220 --> 00:08:19,155 mientras reduzco mis cursos en 5 horas... 207 00:08:19,189 --> 00:08:20,522 ¿Qué? 208 00:08:20,557 --> 00:08:21,923 ¿Siempre hablas asi? 209 00:08:21,958 --> 00:08:22,924 No. 210 00:08:24,159 --> 00:08:25,159 Mire, aprecio 211 00:08:25,194 --> 00:08:26,828 todo el trabajo que ha hehco sra. Cargill. 212 00:08:26,862 --> 00:08:28,196 Llámeme Callie. 213 00:08:28,230 --> 00:08:29,497 Callie. 214 00:08:29,531 --> 00:08:31,832 Pero,uh, no estoy.. 215 00:08:31,866 --> 00:08:33,567 preocupado por los impuestos sobre la propiedad. 216 00:08:33,601 --> 00:08:35,869 Hay muchos ingresos declarados sin verificar. 217 00:08:35,903 --> 00:08:38,104 Sobretodo los de su marido. 218 00:08:38,138 --> 00:08:39,772 Pero pensé que eso estaba permitido 219 00:08:39,806 --> 00:08:41,273 bajo ciertas circunstancias. 220 00:08:41,307 --> 00:08:43,875 ¿Cómo consiguió su marido estos ingresos? 221 00:08:43,909 --> 00:08:47,644 Um, hizo muchas cosas. 222 00:08:47,678 --> 00:08:49,512 ¿Vendedor de coches? 223 00:08:49,547 --> 00:08:51,747 Tenía una empresa de limpieza a vapor. 224 00:08:51,782 --> 00:08:53,749 - La vendió. - Sra. Cargill, Callie. 225 00:08:53,784 --> 00:08:55,484 Sé quien es su marido. 226 00:08:55,518 --> 00:08:58,019 Y comprendo la situación en la que usted se encuentra. 227 00:08:58,053 --> 00:09:01,456 Pero si firma devoluciones de impuestos que contienen afirmaciones falsas, 228 00:09:01,490 --> 00:09:03,591 podría ser responsable de un delito. 229 00:09:03,626 --> 00:09:05,594 ¿Responsable de un delito? 230 00:09:05,628 --> 00:09:07,062 Pero yo no he hecho nada. 231 00:09:07,096 --> 00:09:08,897 No puedo ir a la carcel. Mi hijo-- 232 00:09:08,931 --> 00:09:11,032 Está bien, está bien. Espere, espere. 233 00:09:11,067 --> 00:09:12,500 Vamos a tranquilizarnos. Esto es lo que voy a hacer. 234 00:09:12,535 --> 00:09:15,670 Presentaré este plan de pagos 235 00:09:15,704 --> 00:09:18,372 a mi, uh, supervisor, pero en algún momento, 236 00:09:18,407 --> 00:09:20,040 voy a tener que tomar una decisión 237 00:09:20,075 --> 00:09:22,142 sobre si aconsejar o no su enjuiciamiento. 238 00:09:22,176 --> 00:09:24,044 Así que, ¿Es decisión suya? 239 00:09:25,346 --> 00:09:27,247 En ultima instancia, si. 240 00:09:27,281 --> 00:09:30,283 ¿Hay algo que pueda hacer? 241 00:09:30,318 --> 00:09:33,053 Veamos como evoluciona. 242 00:09:35,723 --> 00:09:38,424 Charlie "Camión de Pasta" lleva una heladería 243 00:09:38,459 --> 00:09:39,592 en Indian Wells, 244 00:09:39,627 --> 00:09:41,961 lo cual es gracioso considerando su intolerancia a la lactosa. 245 00:09:41,996 --> 00:09:43,162 ¿Qué le pasó a Freddy Z? 246 00:09:43,197 --> 00:09:44,997 ¿Ziffo? La prostata. 247 00:09:45,031 --> 00:09:47,065 Se veía venir. 248 00:09:47,099 --> 00:09:50,299 Murió tranquilamente mientras dormía... bastardo con suerte. 249 00:09:50,333 --> 00:09:52,665 - ¡Ya! Demasiado para el karma, ¿huh? - ¿Qué hay de Jack Grayson? 250 00:09:52,699 --> 00:09:54,466 Asi que supongo que crees que ese nombre me es familiar. 251 00:09:54,500 --> 00:09:56,234 Creemos que es muy posible. 252 00:09:56,268 --> 00:09:57,435 Es un inspector de edificios... 253 00:09:57,469 --> 00:09:59,436 que desafortunadamente fue asesinado a tiros esta mañana. 254 00:09:59,470 --> 00:10:00,637 En una cama con caballas... 255 00:10:00,671 --> 00:10:02,439 para asi "dormir con los peces". 256 00:10:02,473 --> 00:10:03,540 Lo que me hace preguntar... 257 00:10:03,574 --> 00:10:05,875 ¿Por qué quiere la mafia a Carlos Sánchez muerto? 258 00:10:05,909 --> 00:10:07,843 ¿Quién es Carlos Sánchez? 259 00:10:07,877 --> 00:10:09,111 Yo. 260 00:10:09,145 --> 00:10:10,312 Me he perdido. 261 00:10:10,346 --> 00:10:12,414 Grayson tenía el DNI y la tarjeta de crédito de Carlos. 262 00:10:12,448 --> 00:10:14,115 Así que, por el asunto del pescado, 263 00:10:14,149 --> 00:10:15,550 Carlos cree que fue "asesinado sin previo aviso" 264 00:10:15,584 --> 00:10:17,017 por la mafia. 265 00:10:17,052 --> 00:10:19,653 Lo de "dormir con los peces" 266 00:10:19,687 --> 00:10:21,622 era un cliché incluso antes que "el asesinato sin previo aviso". 267 00:10:21,656 --> 00:10:24,490 Se pasó de moda, y eso fue hace 40 años. 268 00:10:24,525 --> 00:10:26,692 Asi que, ¿Nadie que tu conozcas quiere a Carlos muerto, cierto? 269 00:10:26,727 --> 00:10:27,793 Cierto. 270 00:10:27,827 --> 00:10:28,794 ¿Qué hay de Grayson? 271 00:10:28,828 --> 00:10:30,028 Asumo que le conoces. 272 00:10:30,063 --> 00:10:33,498 Un tipo bastante majo. De poca monta, diría. 273 00:10:33,532 --> 00:10:34,866 Me ayudó 274 00:10:34,900 --> 00:10:37,668 en unas oficinas que estaba construyendo en los "Glades" 275 00:10:37,702 --> 00:10:39,536 Jack estaba dispuesto a hacer la vista gorda 276 00:10:39,570 --> 00:10:41,238 con algunas violaciones menores de las leyes de construcción 277 00:10:41,272 --> 00:10:42,539 si le dabas unos dólares. 278 00:10:42,573 --> 00:10:43,840 ¿Se volvió demasiado codicioso o quizá, 279 00:10:43,874 --> 00:10:45,441 cabreó a la gente equivocada? 280 00:10:45,476 --> 00:10:47,476 Jack no era así. 281 00:10:47,510 --> 00:10:50,045 Estaba animado, de hecho. 282 00:10:50,079 --> 00:10:51,713 Se debía a su nueva novia. 283 00:10:51,747 --> 00:10:55,016 ¿Su nombre no sería Ashley Carter por casualidad? 284 00:10:55,050 --> 00:10:56,117 Naa, Bella algo. 285 00:10:56,151 --> 00:10:57,618 ¿Has conocido a esta Bella algo? 286 00:10:57,652 --> 00:10:59,453 Disculpa, ¿Quién eras tú? 287 00:10:59,487 --> 00:11:01,187 ¿sabes qué? 288 00:11:01,222 --> 00:11:02,789 Ha estado bien volver a verte Gordy. 289 00:11:02,823 --> 00:11:04,891 Yo tambien me alegro Jimmy. Pasaté por aqui cuando quieras. 290 00:11:04,925 --> 00:11:07,593 De acuerdo. Vale. 291 00:11:07,627 --> 00:11:08,793 Vamos. 292 00:11:08,828 --> 00:11:10,628 Mira que vistas más bonitas. 293 00:11:31,114 --> 00:11:34,350 Oh. ¿Tienes uno de esos dias? 294 00:11:34,384 --> 00:11:36,018 ¿A qué clase de día te refieres? 295 00:11:36,052 --> 00:11:38,120 Dias en los que eres incapaz de decidir con quien quieres estar cuando envejezcas. 296 00:11:38,154 --> 00:11:41,056 Bella, Tanya, puede que Ashley. 297 00:11:41,090 --> 00:11:44,759 Disculpe. ¿Lo conozco? 298 00:11:44,793 --> 00:11:46,227 Sería muy raro si me conocieras. 299 00:11:47,429 --> 00:11:48,896 ¿Conoces a un tio que se llama Jack Grayson? 300 00:11:48,930 --> 00:11:50,898 ¿Por qué? 301 00:11:50,932 --> 00:11:52,867 ¿Has... visto esto, no? 302 00:11:52,901 --> 00:11:54,535 Mira, si quieres hablar con Jack, 303 00:11:54,570 --> 00:11:56,037 estoy segura de que estará arriba, 304 00:11:56,071 --> 00:11:58,138 tirado viendo la tele, asi que... 305 00:11:58,173 --> 00:11:59,707 De hecho, lo dudo mucho. 306 00:11:59,741 --> 00:12:02,276 Fue encontrado asesinado en tu apartamento esta mañana. 307 00:12:07,280 --> 00:12:09,614 Cuando salí del piso, Jack todavía estaba en la cama. 308 00:12:09,701 --> 00:12:11,702 Me preguntó si se podía quedar y.... 309 00:12:11,736 --> 00:12:14,203 me prometió una sopresa para cuando volviera a casa. 310 00:12:14,237 --> 00:12:16,571 Bueno, supongo que estar tumbado boca abajo en una cama llena de pescado 311 00:12:16,606 --> 00:12:17,972 no era lo que él tenía en mente. 312 00:12:18,007 --> 00:12:19,540 ¿Dónde trabajas? 313 00:12:19,575 --> 00:12:21,041 Soy una candidata a doctorado 314 00:12:21,076 --> 00:12:23,843 en la Universidad Central de Florida. 315 00:12:23,877 --> 00:12:26,745 ¿Pagaba Jack la matrícula? 316 00:12:26,779 --> 00:12:27,812 Me estaba ayudando. 317 00:12:27,847 --> 00:12:30,484 ¿Y que recibía Jack a cambio de... 318 00:12:30,518 --> 00:12:32,219 fomentar tu educación? 319 00:12:32,253 --> 00:12:33,987 Teníamos un acuerdo. 320 00:12:34,021 --> 00:12:35,288 Ah. 321 00:12:35,322 --> 00:12:37,022 Tal vez el acuerdo se estaba poniendo viejo. 322 00:12:37,056 --> 00:12:37,990 Quiero decir, que sería una mierda. 323 00:12:38,024 --> 00:12:39,726 Tener que conseguir un nuevo trabajo, nueva casa, 324 00:12:39,760 --> 00:12:41,328 justo cuando te preparas para el doctorado. 325 00:12:41,362 --> 00:12:43,664 No, no amenazó con termianar esto. 326 00:12:43,698 --> 00:12:45,532 Él era bastante feliz. 327 00:12:46,500 --> 00:12:47,900 ¿Tenía mujer? 328 00:12:47,935 --> 00:12:48,935 ¿Familia? 329 00:12:48,969 --> 00:12:50,535 Se divorció hace años. 330 00:12:50,570 --> 00:12:51,702 Sin hijos. 331 00:12:51,737 --> 00:12:53,371 Oh, asi que estos no son suyos. 332 00:12:54,373 --> 00:12:56,175 Son mi sobrino y mi sobrina. 333 00:12:56,209 --> 00:12:57,376 ¿En el cajón? 334 00:12:58,145 --> 00:12:59,345 Tengo que ser honesto. 335 00:12:59,380 --> 00:13:02,181 Un acuerdo como este no parece bueno para nadie, 336 00:13:02,216 --> 00:13:04,717 sobre todo cuando uno de ustedes aparece muerto. 337 00:13:04,751 --> 00:13:06,718 ¿En que te estás doctorando? 338 00:13:06,752 --> 00:13:09,054 Antropología social, 339 00:13:09,089 --> 00:13:12,557 y me ofende que sugieras que soy algo parecido a una puta. 340 00:13:12,592 --> 00:13:13,958 ¿Aún con todo eso de "anda como un pato, hace cuac como un pato" 341 00:13:13,993 --> 00:13:15,259 que está pasando aquí? 342 00:13:15,294 --> 00:13:17,194 El sexo es.. 343 00:13:17,229 --> 00:13:19,997 Una parte importante de cualquier relación, 344 00:13:20,031 --> 00:13:21,298 pero no la única. 345 00:13:21,332 --> 00:13:23,367 Algunas personas tiene que buscar fuera de las relaciones tradicionales 346 00:13:23,401 --> 00:13:25,369 para encontrar lo que están buscando en un compañero 347 00:13:25,403 --> 00:13:27,003 Eso es lo que yo proporciono 348 00:13:27,037 --> 00:13:27,937 Lo entiendo. 349 00:13:27,971 --> 00:13:30,105 Claro. Una por contrato. 350 00:13:30,139 --> 00:13:31,973 Sí. He oído hablar de esto. 351 00:13:32,007 --> 00:13:34,275 "La experiencia del noviazgo", "compañeros en la vida"... 352 00:13:34,309 --> 00:13:36,910 Se conoce por varios nombres. 353 00:13:36,944 --> 00:13:39,344 Sí, sí. Un amigo del centro comercial de Chicago está en una. 354 00:13:39,378 --> 00:13:40,645 Me mantiene informado todo el tiempo 355 00:13:40,679 --> 00:13:41,979 Está en auge, por cierto. 356 00:13:42,014 --> 00:13:44,317 No se trata solo de sexo. 357 00:13:44,352 --> 00:13:46,919 Se trata de estar en una relación 358 00:13:46,954 --> 00:13:49,054 con alguien con el que disfrutas, 359 00:13:49,089 --> 00:13:52,057 sin todas las emociones y complicaciones 360 00:13:52,091 --> 00:13:53,491 que vienen con el compromiso. 361 00:13:53,526 --> 00:13:54,959 El propósito de mi disertación 362 00:13:54,993 --> 00:13:57,895 es entender como las relaciones tradicionales están evolucionando 363 00:13:57,929 --> 00:14:01,098 en una sociedad donde el espacio público 364 00:14:01,132 --> 00:14:02,633 está siendo reemplazado por el cyberespacio 365 00:14:02,667 --> 00:14:05,168 Oh, ¿sabes lo que es realmente tradicional? 366 00:14:05,202 --> 00:14:08,271 Disparar a un tipo que encuentras durmiendo con tu chica. 367 00:14:09,906 --> 00:14:12,941 No estoy en ninguna relación a largo plazo o estable 368 00:14:12,976 --> 00:14:14,209 con nadie, 369 00:14:14,243 --> 00:14:16,811 y estos hombres son solo sujetos de pruebas. 370 00:14:16,846 --> 00:14:18,346 ¿Saben ellos eso? 371 00:14:18,380 --> 00:14:21,515 No. 372 00:14:21,549 --> 00:14:23,149 Eso podría sesgar mi estudio. 373 00:14:23,184 --> 00:14:26,251 Oh, bien, no querríamos sesgar su estudio, 374 00:14:27,454 --> 00:14:29,054 ¿De cuantos sujetos de pruebas estamos hablando? 375 00:14:29,089 --> 00:14:30,623 Dos. 376 00:14:30,657 --> 00:14:32,324 ¿Eso es todo? 377 00:14:32,358 --> 00:14:34,860 No estoy en ello para ganarme la vida. 378 00:14:34,894 --> 00:14:36,028 Es una investigación. 379 00:14:36,063 --> 00:14:37,496 Bien, ¿Qué pasa con Jack Grayson? 380 00:14:37,530 --> 00:14:39,732 ¿Hablaba de su trabajo? ¿Quizás de algún rival? 381 00:14:39,766 --> 00:14:40,732 ¿Alguien le buscaba? 382 00:14:41,767 --> 00:14:43,134 Honestamente nosotros nunca hablamos de eso. 383 00:14:43,168 --> 00:14:44,769 Bien, ¿sobre que hablabais? 384 00:14:44,803 --> 00:14:45,970 No hablábamos. 385 00:14:46,004 --> 00:14:48,939 No hablar era parte de la experiencia para Jack. 386 00:14:48,973 --> 00:14:50,674 Bien, entonces, quizá para mi compañero, también. 387 00:14:50,708 --> 00:14:52,042 Quiero decir, después de tres divorcios, 388 00:14:52,076 --> 00:14:53,543 no tener que hablar sobre su día 389 00:14:53,578 --> 00:14:55,045 problablemente es muy atractivo. 390 00:14:56,347 --> 00:14:58,314 ¿Cuanto ha dicho que obtenía por estos servicios? 391 00:14:58,349 --> 00:14:59,249 Varía. 392 00:14:59,283 --> 00:15:01,484 Jack pagaba 3.500$ al mes 393 00:15:01,518 --> 00:15:02,785 ¿Tiene que pagar el alquiler? 394 00:15:02,819 --> 00:15:04,519 No. 395 00:15:04,554 --> 00:15:06,254 Bueno, ¿Quién pagó esto? 396 00:15:13,028 --> 00:15:15,130 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 397 00:15:15,164 --> 00:15:16,898 Estoy aquí porque me mentiste. 398 00:15:16,932 --> 00:15:18,299 ¿Porqué está tu compañero interrogando a mi mujer? 399 00:15:18,334 --> 00:15:19,667 Oh, le pedí que hablara con ella 400 00:15:19,702 --> 00:15:21,202 para que pudiéramos hablar de una cosa en la que mintió 401 00:15:21,237 --> 00:15:22,937 tu acuerdo con Ashley Carter. 402 00:15:22,971 --> 00:15:24,705 Pero si prefieres que tu mujer esté aquí ... 403 00:15:24,740 --> 00:15:25,806 No, no, no, no. 404 00:15:25,841 --> 00:15:27,208 Vale, vale. 405 00:15:28,577 --> 00:15:30,578 Pero no estaba mintiendo sobre ese tipo muerto que encontrasteis. 406 00:15:30,612 --> 00:15:32,079 Nunca lo había visto. 407 00:15:32,113 --> 00:15:33,346 Si, encontraba eso más fácil de creer 408 00:15:33,381 --> 00:15:34,848 antes de averiguar que Ashley estaba usando tu condo 409 00:15:34,882 --> 00:15:35,949 para tener sexo con otro hombre. 410 00:15:35,983 --> 00:15:37,684 Yo tenia mis tres noches. 411 00:15:37,718 --> 00:15:40,720 Lo que Ashley haga en su propio tiempo es asunto suyo. 412 00:15:40,755 --> 00:15:42,455 Oh, Ella era una estudiante de postdoctorado. 413 00:15:42,489 --> 00:15:44,456 Tenía en cociente intelectual de una nuez. 414 00:15:44,490 --> 00:15:46,056 Porqué eso era lo que tu querías que tuviera. 415 00:15:46,091 --> 00:15:48,225 ¿De que está hablando? Su investigación. 416 00:15:48,259 --> 00:15:50,960 Eras un caso de estudio para su disertación doctoral. 417 00:15:50,994 --> 00:15:53,028 ¿Que? ¿Era un cerdo de guinea? 418 00:15:53,063 --> 00:15:54,330 Pensaba que no le importaba lo que hiciera 419 00:15:54,364 --> 00:15:55,498 fuera de su acuerdo. 420 00:15:55,532 --> 00:15:56,800 Si, pero me siento utilizado. 421 00:15:56,834 --> 00:15:57,967 Bien, ¿Que pasaba con Ashley? 422 00:15:58,001 --> 00:16:00,168 ¿Sabe si estaba involucrada con alguien en serio? 423 00:16:00,203 --> 00:16:01,537 No hablábamos demasiado. 424 00:16:01,571 --> 00:16:02,905 Oh, El acuerdo. 425 00:16:02,940 --> 00:16:04,707 Sin embargo enviaba muchos mensajes. 426 00:16:04,741 --> 00:16:07,909 Especialmente a ese tipo, Um, Profesor... 427 00:16:07,943 --> 00:16:09,811 ¿Landers o algo así? 428 00:16:09,845 --> 00:16:12,113 Es todo lo que sé. 429 00:16:12,147 --> 00:16:14,849 Quiero consolidar los dos créditos en uno 430 00:16:14,884 --> 00:16:18,019 y sacar una línea de capital de U$S 20.000. 431 00:16:18,053 --> 00:16:20,855 Si, Yo... Soy consciente de eso... 432 00:16:20,889 --> 00:16:23,725 Los tipos de interés han subido desde mi último reembolso, 433 00:16:23,759 --> 00:16:25,927 Pero para mí vale la pena tener toda mi deuda en un banco. 434 00:16:25,962 --> 00:16:27,062 ¿Que estas haciendo? 435 00:16:27,096 --> 00:16:28,029 Estoy tomando una manzana. 436 00:16:28,064 --> 00:16:29,764 Vamos, Voy a llegar tarde a la escuela. 437 00:16:29,799 --> 00:16:32,166 Bueno, ¿como puede ser negativo el saldo? 438 00:16:32,200 --> 00:16:33,734 Nunca estas listo. 439 00:16:33,768 --> 00:16:35,701 Ya, bueno, me dijiste que dejara de arrastrar mi trasero por ahí 440 00:16:35,736 --> 00:16:38,335 porqué tenías cosas mejores que hacer que ser mi chófer, así que... 441 00:16:38,369 --> 00:16:40,536 ¿Y escogiste hoy para hacerme caso? 442 00:16:40,570 --> 00:16:43,071 Eso no es deuda. Eso son prestamos de estudiante. 443 00:16:43,105 --> 00:16:45,106 Eso es una inversión en mi futuro 444 00:16:45,140 --> 00:16:47,374 Bien. Sí. No, lo comprendo, creo. 445 00:16:47,409 --> 00:16:50,010 Gracias, creo. adiós. 446 00:16:50,045 --> 00:16:51,912 ¿Cómo de malo es? 447 00:16:53,080 --> 00:16:54,647 Nada que no pueda manejar. 448 00:16:54,681 --> 00:16:56,315 Ve a buscar tus cosas. 449 00:17:01,454 --> 00:17:03,688 Ya sabes, nunca tuvimos problemas como este 450 00:17:03,722 --> 00:17:05,756 cuando papá pagaba las facturas. 451 00:17:11,563 --> 00:17:14,798 Si, Ashley y yo nos comunicábamos bastante por mensajes. 452 00:17:14,832 --> 00:17:16,866 Vino a mi con su metodología. 453 00:17:16,901 --> 00:17:18,134 Y firmé. 454 00:17:18,168 --> 00:17:19,268 Cuando su estudio esté terminado, 455 00:17:19,302 --> 00:17:21,336 leeré y evaluaré los hallazgos. 456 00:17:21,371 --> 00:17:23,605 Esa es la totalidad de mi responsabilidad en su trabajo. 457 00:17:23,639 --> 00:17:25,340 ¿Le mantenía regularmente informado? 458 00:17:25,374 --> 00:17:27,376 Ocasionalmente me entrega sus notas, 459 00:17:27,410 --> 00:17:28,777 pero es solo una formalidad 460 00:17:28,812 --> 00:17:30,512 para mostrarme que está haciendo progresos. 461 00:17:30,546 --> 00:17:32,080 ¿Y sobre sus sujetos? 462 00:17:32,114 --> 00:17:34,149 ¿Sabe algo sobre ellos? ¿Quienes son? 463 00:17:34,183 --> 00:17:35,116 No, es un estudio a ciegas. 464 00:17:35,151 --> 00:17:36,717 El sujeto "A" y el sujeto "B". 465 00:17:36,751 --> 00:17:38,583 Entrevistó a 40 candidatos, 466 00:17:38,618 --> 00:17:40,217 de entre los cuales escogió 2 hombres 467 00:17:40,251 --> 00:17:42,417 para ser los sujetos de su caso de estudio. 468 00:17:42,451 --> 00:17:44,315 Dada la naturaleza íntima de su contacto, 469 00:17:44,350 --> 00:17:46,978 ¿no cree que alguien debería haberla advertido? 470 00:17:47,012 --> 00:17:48,846 A... a no ser que te estuvieras excitando con ello. 471 00:17:48,880 --> 00:17:50,846 La búsqueda de una mayor comprensión 472 00:17:50,880 --> 00:17:53,310 no es algo con lo que se excite una mente seria. 473 00:17:53,344 --> 00:17:55,710 La idea de que uno de sus sujetos 474 00:17:55,744 --> 00:17:57,776 fuera asesinado es perturbadora, 475 00:17:57,810 --> 00:18:00,442 pero estoy seguo que no tiene nada que ver con su trabajo. 476 00:18:00,476 --> 00:18:03,336 "Disociación en la revolución sexual en línea" 477 00:18:03,371 --> 00:18:05,169 Phew. material Durillo. 478 00:18:05,203 --> 00:18:06,437 no es para cualquiera. 479 00:18:06,471 --> 00:18:07,704 "Con la habilidad de un cirujano, 480 00:18:07,739 --> 00:18:09,372 "La Profesora Landers diagnostica los males 481 00:18:09,406 --> 00:18:10,372 de las relaciones modernas 482 00:18:10,407 --> 00:18:12,007 como nadie que trabaje en nustro campo hoy en día." 483 00:18:12,041 --> 00:18:14,209 Oh! ¿Tuvo que ser un subidón para Ashley 484 00:18:14,243 --> 00:18:15,910 que le pidiera una referencia, eh? 485 00:18:15,944 --> 00:18:18,945 ¿Alguna vez has llegado a cerrar ese trato? 486 00:18:20,181 --> 00:18:22,682 Los profesores titulares tienden a hacerlo bastante bien, Detective. 487 00:18:22,716 --> 00:18:24,817 Si quisiera acostarme con uno de mis estudiantes, 488 00:18:24,851 --> 00:18:28,586 no sería un candidato a Postdoc en el lado equivocado de los 30. 489 00:18:30,622 --> 00:18:33,157 Todas las caballas son miembros de la familia Scombridae. 490 00:18:33,191 --> 00:18:36,193 Pero el termino se aplica en realidad a cientos de peces marinos. 491 00:18:36,227 --> 00:18:39,128 La especie en particular se llama estornino Atlántico 492 00:18:39,163 --> 00:18:40,196 y es bastante común 493 00:18:40,230 --> 00:18:41,897 ¿Y puedes comparlas en cualquier sitio? 494 00:18:41,931 --> 00:18:44,799 En mercados de pescado y tiendas de comestibles por todo el estado. 495 00:18:44,834 --> 00:18:45,867 Bien. 496 00:18:45,901 --> 00:18:47,101 Pero te lo tienes que comer 497 00:18:47,136 --> 00:18:48,669 el mismo día que sale del mar, 498 00:18:48,704 --> 00:18:49,903 o se estropea. 499 00:18:49,938 --> 00:18:51,972 Así que, estoy comprobando que lugares en el condado de Palm 500 00:18:52,006 --> 00:18:53,373 distribuían Caballa del Atlántico 501 00:18:53,407 --> 00:18:54,440 el día del asesinato. 502 00:18:54,475 --> 00:18:56,375 ¿Y cuántos sitios son? 503 00:18:56,409 --> 00:18:58,676 Wow. como 468 sitios. 504 00:18:58,711 --> 00:19:01,378 Ya. Buena suerte con eso. 505 00:19:01,412 --> 00:19:02,212 Aquí. 506 00:19:02,246 --> 00:19:03,280 ¿Qué es esto? 507 00:19:03,314 --> 00:19:04,881 Es una lista de cosas que tu hija compró. 508 00:19:04,915 --> 00:19:07,483 en dealcarnival.com con tu tarjeta de crédito. 509 00:19:07,517 --> 00:19:08,651 ¿Qué es dealcarnival.com? 510 00:19:08,685 --> 00:19:10,919 Sí, es un lugar que nuestra división de fraude descubrió 511 00:19:10,953 --> 00:19:12,620 que recolecta números de tarjetas de crédito, 512 00:19:12,654 --> 00:19:15,122 que después usan para falsificar tarjetas y Documentos... 513 00:19:15,156 --> 00:19:17,089 así es como Grayson obtuvo tu identidad. 514 00:19:18,325 --> 00:19:20,692 Cámaras digitales, iPods, le... 515 00:19:20,726 --> 00:19:22,393 ¡¿lenceria?! 516 00:19:22,428 --> 00:19:24,028 Tiene 14 años, ¡lo está dejando ver! 517 00:19:24,062 --> 00:19:25,362 518 00:19:25,396 --> 00:19:28,131 También he descubierto que 2 días antes de que Grayson fuera asesinado, 519 00:19:28,165 --> 00:19:31,600 recibió un ingreso de dinero por $10.000 520 00:19:31,634 --> 00:19:34,102 Dinero,lo sabía. ¿Qué? 521 00:19:34,136 --> 00:19:36,704 Si era un pago para ignorar una violación de las normas 522 00:19:36,738 --> 00:19:38,271 en un proyecto de construcción... Mn-hmm 523 00:19:38,306 --> 00:19:40,473 ... y Grayson se volvió avaricioso de repente 524 00:19:40,508 --> 00:19:41,841 y amenazón con hablar, 525 00:19:41,875 --> 00:19:42,842 a menos que hicieran.... 526 00:19:42,877 --> 00:19:44,377 Ya, no lo creo, Corleone. 527 00:19:44,411 --> 00:19:45,578 Uh, los mismo, 528 00:19:45,612 --> 00:19:47,179 voy a conseguir una lista de proyectos de construcción 529 00:19:47,213 --> 00:19:48,747 que Grayson tenia previsto inspeccionar. 530 00:19:48,782 --> 00:19:50,015 antes de que le mataran. 531 00:19:50,049 --> 00:19:52,450 Y, um, ¿dónde diablos está tu compañero? 532 00:19:52,485 --> 00:19:53,718 Hmm. 533 00:19:53,752 --> 00:19:56,320 Está por ahí teniendo una... "Experiencia de novia" 534 00:19:56,354 --> 00:19:59,089 Uh, oh. ¿De verdad? Bien. Si. 535 00:19:59,123 --> 00:20:00,824 Ashley se parece a una amiga mía. 536 00:20:00,858 --> 00:20:02,591 Se pagó la carrera de odontología 537 00:20:02,626 --> 00:20:04,259 haciendo striptease cerca del aeropuerto. 538 00:20:04,294 --> 00:20:06,595 Así que, una mujer deshumanizandose esa forma... 539 00:20:06,629 --> 00:20:09,764 ¿vuelve alguna vez en forma de violencia injustificada? 540 00:20:09,799 --> 00:20:11,099 Entonces, piensas que una mujer 541 00:20:11,133 --> 00:20:12,600 que escoja una opción profesional concreta 542 00:20:12,634 --> 00:20:14,334 se está convirtiendo en un objeto. 543 00:20:14,369 --> 00:20:17,036 Bueno, Si, hasta que lo has dicho de esa forma. 544 00:20:17,070 --> 00:20:20,938 Las mujeres son tan capaces como los hombres de separar el amor del sexo. 545 00:20:20,973 --> 00:20:22,606 ¿Entonces tu amiga es buena? 546 00:20:22,641 --> 00:20:24,074 Como dentista. 547 00:20:24,108 --> 00:20:26,275 Porqué volar hasta Chicago para revisarme los dientes 548 00:20:26,309 --> 00:20:27,476 me está costando una fortuna. 549 00:20:27,510 --> 00:20:29,110 Se casó con uno de sus clientes. Mm. 550 00:20:29,145 --> 00:20:32,081 Tiene tres hijos, todos con malos dientes. 551 00:20:32,115 --> 00:20:34,183 Es muy feliz. 552 00:20:34,218 --> 00:20:36,318 Así que, al final, siguió a su corazón 553 00:20:36,352 --> 00:20:38,287 y decidió lanzarse. 554 00:20:39,489 --> 00:20:42,558 ¿Como está tu...?, umm. ¿Como está tu problema de impuestos? 555 00:20:42,592 --> 00:20:45,427 Les di un plan de pagos para revisar, 556 00:20:45,462 --> 00:20:48,130 Así que, ..., ya veremos, Espero. 557 00:20:48,164 --> 00:20:49,898 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 558 00:20:49,933 --> 00:20:51,534 No, todo está bien. 559 00:20:51,568 --> 00:20:53,969 Pero, ¿Me lo dirías si necesitaras mi ayuda, verdad? 560 00:20:54,003 --> 00:20:57,104 Porqué no me corto a la hora de pedir la yuya. 561 00:20:57,139 --> 00:20:58,372 Dejamelo a mí. 562 00:20:58,407 --> 00:20:59,440 Excelente. 563 00:20:59,474 --> 00:21:00,541 Así que, ¿has estado involucrado 564 00:21:00,575 --> 00:21:02,376 en un montón de estudios a ciegas para la escuela, verdad? 565 00:21:02,411 --> 00:21:04,045 Más de los que me molesto en contar. 566 00:21:04,079 --> 00:21:05,113 ¿Sería correcto decir 567 00:21:05,147 --> 00:21:06,914 que necesitas más de 2 sujetos de pruebas 568 00:21:06,948 --> 00:21:08,682 para conseguir una medida exacta de algo? 569 00:21:08,716 --> 00:21:10,850 Sí, yo diría que eso entra en la categoría 570 00:21:10,884 --> 00:21:12,517 de estar por lo menos unos por debajo 571 00:21:12,552 --> 00:21:14,486 Hmmm. 572 00:21:35,033 --> 00:21:36,201 Lo siento. 573 00:21:36,235 --> 00:21:38,738 Oí que te habían desalojado. 574 00:21:38,773 --> 00:21:39,774 Oh, hicimos una copia de esto. 575 00:21:39,808 --> 00:21:41,844 así que pensé que devolvería. 576 00:21:41,880 --> 00:21:43,315 Jack está muerto. 577 00:21:43,349 --> 00:21:45,853 Kattleman sabe la verdad, 578 00:21:45,889 --> 00:21:47,724 y seis meses de investigación se han ido por el retrete. 579 00:21:47,759 --> 00:21:49,761 ¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar en tu investigación? 580 00:21:49,795 --> 00:21:50,863 Ey, no me culpes a mi. 581 00:21:50,899 --> 00:21:52,301 Yo no maté a Jack Grayson 582 00:21:52,335 --> 00:21:54,605 Lo siento. ¿Es el trabajo de mi vida algún tipo de broma para tí? 583 00:21:54,639 --> 00:21:56,575 Es como cuando se frota contra la mía. 584 00:21:56,610 --> 00:21:58,312 ¿Sabes cuanta gente 585 00:21:58,346 --> 00:22:00,717 está en relaciones vacias y fracasadas 586 00:22:00,752 --> 00:22:04,227 y la frecuencia con la que se pasa a la ira, el resentimiento, 587 00:22:04,262 --> 00:22:05,362 incluso la violencia? 588 00:22:05,396 --> 00:22:07,830 Ahora estas volviendo a mi linea de trabajo 589 00:22:10,367 --> 00:22:12,701 ¿Mantiene usted una relación, Detective? 590 00:22:12,735 --> 00:22:15,136 En este momento no 591 00:22:15,170 --> 00:22:17,171 ¿Le gustaria mantenerla? 592 00:22:18,307 --> 00:22:20,608 La relación entro sexo y amor 593 00:22:20,642 --> 00:22:22,743 siempre ha sido un misterio. 594 00:22:22,777 --> 00:22:26,879 Encontrar ambos en una persona no es facil, pero... 595 00:22:26,914 --> 00:22:28,280 es lo que nos hace completos. 596 00:22:28,315 --> 00:22:32,351 mi objetivo es desmitificar la experiencia sexual 597 00:22:32,385 --> 00:22:35,987 para que...Mas guente pueda tener una oportunidad en el amor 598 00:22:36,021 --> 00:22:37,588 Mira, lo siento. 599 00:22:37,622 --> 00:22:40,724 No era mi intención menospreciar el trabajo de su vida. 600 00:22:40,759 --> 00:22:41,925 Tiene que entenderlo -- 601 00:22:41,959 --> 00:22:43,927 demasiadas relaciones saludables allí afuera 602 00:22:43,961 --> 00:22:45,094 y me quedo sin trabajo. 603 00:22:46,663 --> 00:22:48,330 ¿Y sabe en que estoy pensando? 604 00:22:48,365 --> 00:22:51,466 ¿Quien más tenia motivos para matar al chico que dormia en su cama? 605 00:22:51,501 --> 00:22:52,801 ¿El profesor Landers? 606 00:22:52,835 --> 00:22:54,269 ¿Doctor. Kattleman? 607 00:22:54,303 --> 00:22:56,671 Y, ya sabe, no estoy totalmente convencido que sea esa chica. 608 00:22:56,705 --> 00:22:58,605 Ya sabe, la chica que tiene sexo sin compromiso 609 00:22:58,640 --> 00:23:00,841 con estos chicos, tus sujetos de pruebas, 610 00:23:00,875 --> 00:23:03,376 y no siente nada. 611 00:23:03,411 --> 00:23:05,344 Bueno... 612 00:23:05,379 --> 00:23:07,413 Esto es lo que estaba haciendo. 613 00:23:07,447 --> 00:23:09,281 Si, bueno, No te creo, 614 00:23:09,316 --> 00:23:10,916 así que hice algunas llamadas. 615 00:23:10,950 --> 00:23:13,151 No tienes una sobrina o un sobrino. 616 00:23:13,185 --> 00:23:16,654 Y como todos los que alguna vez han hecho algún estudio saben, 617 00:23:16,688 --> 00:23:18,189 necesitas más de 2 sujetos 618 00:23:18,223 --> 00:23:19,923 para hacerlo bien. 619 00:23:19,958 --> 00:23:22,793 Tienes que decirme a quien estás protegiendo. 620 00:23:29,066 --> 00:23:30,099 No te procupes por eso, cariño. 621 00:23:30,134 --> 00:23:31,567 No me perdería tu partido por nada en el mundo. 622 00:23:31,602 --> 00:23:33,602 Dale un beso a tu hermano. Os veré más tarde. 623 00:23:33,637 --> 00:23:34,737 ¿Richar Slayton? 624 00:23:36,072 --> 00:23:37,472 Coronel Slayton. Sí. 625 00:23:37,507 --> 00:23:39,374 Felicidades. Oh. 626 00:23:39,408 --> 00:23:41,709 Sí, Oí que se hizo con el puesto de especialista de la misión 627 00:23:41,744 --> 00:23:42,810 en el último vuelo del transbordador. 628 00:23:42,844 --> 00:23:43,911 Sí. Sí. Estoy muy emocionado. 629 00:23:43,945 --> 00:23:45,112 ¿Mejor tarde que nunca, verdad? 630 00:23:45,146 --> 00:23:46,380 Tiene razón. Si. 631 00:23:46,414 --> 00:23:47,947 Debe haber sido un poco dudoso allí por un tiempo, ¿eh? 632 00:23:47,982 --> 00:23:49,916 Que, con su problemática vida personal. 633 00:23:51,018 --> 00:23:52,952 Estoy seguro que está equivocado, amigo. 634 00:23:52,986 --> 00:23:54,720 En realiad, no lo estoy. 635 00:23:56,956 --> 00:23:59,257 Ahora, podemos encontrar un lugar privado para hablar de ello, 636 00:23:59,291 --> 00:24:00,859 o puedo arrestarle aquí y ahora 637 00:24:00,893 --> 00:24:02,460 por el asesinato de Jack Grayson 638 00:24:10,496 --> 00:24:12,029 No tengo nada que ver con su muerte. 639 00:24:12,653 --> 00:24:14,987 Oh. ¿Entonces sobre que está mintiendo? 640 00:24:15,022 --> 00:24:16,723 Nada. 641 00:24:16,757 --> 00:24:18,826 Mi relación con Ashley 642 00:24:18,860 --> 00:24:22,196 es un asunto privado entre mi mujer y yo. 643 00:24:22,230 --> 00:24:23,697 ¿Entonces, ella lo sabe? 644 00:24:23,731 --> 00:24:24,931 Con cientos de especialistas de misión 645 00:24:24,965 --> 00:24:26,199 preparados para echarme del último vuelo. 646 00:24:26,233 --> 00:24:27,199 No me podía arriesgar a un escándalo. 647 00:24:27,234 --> 00:24:28,867 Sí o no. ¿Lo sabe? 648 00:24:29,802 --> 00:24:32,203 No. 649 00:24:32,237 --> 00:24:35,072 Mira. 650 00:24:35,107 --> 00:24:38,040 Adoro a mis hijos. Y moriría por ellos. 651 00:24:38,074 --> 00:24:41,009 Pero Debora y yo no hemos estado en la misma página en años. 652 00:24:41,043 --> 00:24:42,277 Y no me malinterprete. 653 00:24:42,311 --> 00:24:45,012 Es una madre magnífica para Paige y Tyler. 654 00:24:45,046 --> 00:24:47,080 Pero necesito más que eso. 655 00:24:47,114 --> 00:24:49,916 Entonces, era solo sexo para usted. 656 00:24:51,151 --> 00:24:52,251 Solo sexo. 657 00:24:52,285 --> 00:24:54,086 ¿Nada sobre la "experiencia de novia" 658 00:24:54,120 --> 00:24:56,654 estaba llenando vacíos en su matrimonio? 659 00:24:56,688 --> 00:24:57,788 De ninguna manera. 660 00:24:57,822 --> 00:25:01,223 Tengo que decirle -- que es realmente espeluznante. 661 00:25:01,258 --> 00:25:04,026 Tiene una fotos de sus hijos en su apartamento. 662 00:25:04,060 --> 00:25:06,229 Así que, o usted se enamoró de Ashley, 663 00:25:06,263 --> 00:25:07,631 o es un bastardo enfermizo. 664 00:25:07,665 --> 00:25:10,632 Sabía en lo que mes estaba metiendo. 665 00:25:10,667 --> 00:25:13,167 Sé lo de su investigación, los otros hombres. 666 00:25:13,202 --> 00:25:14,701 ¿Y le parecía bien? 667 00:25:14,736 --> 00:25:15,902 Absolutamente. 668 00:25:15,936 --> 00:25:18,604 Su trabajo es importante para ella. La admiro por eso. 669 00:25:18,638 --> 00:25:20,671 ¿La admira por dejar que absolutos desconocidos 670 00:25:20,706 --> 00:25:22,406 se la tiren?. Hey, estúpido, que es mi ... 671 00:25:22,440 --> 00:25:24,841 ¿Novia? ¿El amor de su vida? 672 00:25:24,875 --> 00:25:25,975 ¿Alguien por quien mataría 673 00:25:26,009 --> 00:25:27,376 si la encontrara con otro hombre? 674 00:25:27,410 --> 00:25:28,711 Sí. 675 00:25:28,745 --> 00:25:30,612 Oh, y para que conste 676 00:25:30,647 --> 00:25:33,047 Trató de protegerle tanto como pudo. 677 00:25:33,082 --> 00:25:35,182 Pero soy bastante bueno en esto. 678 00:25:35,217 --> 00:25:36,483 Yo sólo... 679 00:25:36,518 --> 00:25:39,219 Necesitaba sentir algo otra vez. 680 00:25:39,253 --> 00:25:42,454 No quería dejar a mi mujer o perder mi familia. 681 00:25:42,489 --> 00:25:45,057 Parecía la solución perfecta. 682 00:25:45,091 --> 00:25:46,725 Hasta que se enamoró. 683 00:25:48,728 --> 00:25:52,297 Debra es una gestora de proyectos. Así es como nos conocimos. 684 00:25:52,331 --> 00:25:54,231 Pero así es como me trata... 685 00:25:54,266 --> 00:25:56,467 como un proyecto. 686 00:25:58,937 --> 00:26:02,139 Houston quiere mis estadísticas atmosféricas mañana 687 00:26:02,173 --> 00:26:03,108 en vez de el Jueves, 688 00:26:03,142 --> 00:26:05,045 así que tenemos que reprogramar la cena. 689 00:26:06,748 --> 00:26:08,148 ¿Te parece bien? 690 00:26:08,183 --> 00:26:10,150 Creo que tiene que parecerme-lo. 691 00:26:10,184 --> 00:26:12,552 Te enviaré un e-mail con algunas fechas. 692 00:26:16,289 --> 00:26:17,523 Podrías haber estado arrestándome, 693 00:26:17,557 --> 00:26:18,757 y no lo habría notado. 694 00:26:18,791 --> 00:26:20,325 Si, lo siento, zumbido. 695 00:26:20,359 --> 00:26:23,627 Pero, todavía puede tener esa oportunidad. 696 00:26:28,299 --> 00:26:30,400 ¿Como va Daniel en la búsqueda de la caballa? 697 00:26:30,435 --> 00:26:31,835 revisando los mercados. 698 00:26:31,869 --> 00:26:33,937 252 revisados, 216 por revisar. 699 00:26:33,971 --> 00:26:36,105 Así que no te parece que haya sido el astronauta. 700 00:26:36,140 --> 00:26:37,907 ¿Cuando estuvo nunca un astronauta solo? 701 00:26:37,941 --> 00:26:39,508 Las mujeres se lanzan sobre esos tipos. 702 00:26:39,543 --> 00:26:41,343 Pensaba que se lanzaban sobre nosotros. 703 00:26:41,377 --> 00:26:43,712 A un nivel completamente distinto, amigo mío 704 00:26:43,746 --> 00:26:45,313 Ei. 705 00:26:45,348 --> 00:26:46,381 ¿Eres Mike Grogan? 706 00:26:46,415 --> 00:26:47,982 Director de proyectos. Si. 707 00:26:48,016 --> 00:26:51,819 ¿Que puedo hacer por tí? Puedes decirme porqué querías a Carlos Sanchez muerto. 708 00:26:51,853 --> 00:26:52,886 ¿Quien? 709 00:26:52,921 --> 00:26:55,054 Puede que le conozcas más por "Jack Grayson" 710 00:26:55,089 --> 00:26:56,256 El inspector de construcción 711 00:26:56,290 --> 00:26:57,991 Si, ¿Donde demonios se ha metido? 712 00:26:58,025 --> 00:26:59,693 Se suponía que tenía que pasar por mi casa ayer. 713 00:26:59,727 --> 00:27:01,161 Nunca se presentó. 714 00:27:01,195 --> 00:27:03,029 Apareció muerto en el apartamento de su novia 715 00:27:03,063 --> 00:27:04,729 Usaba mi identidad 716 00:27:04,764 --> 00:27:07,032 con una tarjeta de crédito robada para sus propias actividades, 717 00:27:07,066 --> 00:27:08,833 hasta que tu matón lo encontró 718 00:27:08,867 --> 00:27:10,368 ¿Matón? 719 00:27:10,402 --> 00:27:12,270 Había 10.000$ en la cuenta de Grayson 720 00:27:12,304 --> 00:27:13,771 que creemos que le dieron 721 00:27:13,805 --> 00:27:15,539 por mirar hacia otro lado en violaciones del reglamento 722 00:27:15,573 --> 00:27:16,740 ¿Qué has hecho? 723 00:27:16,774 --> 00:27:18,108 ¿Por eso acudiste a tus colegas de la mafia 724 00:27:18,142 --> 00:27:20,043 porque pensabas que Grayson hablaría? 725 00:27:20,077 --> 00:27:21,677 Mi "socio" es una cadena nacional 726 00:27:21,712 --> 00:27:23,412 de centros de la tercera edad de alto nivel 727 00:27:23,446 --> 00:27:25,013 Y, por 10 de los grandes, 728 00:27:25,047 --> 00:27:26,380 puedo tenerlo todo según las normas 729 00:27:26,414 --> 00:27:27,648 y aún me sobraría dinero. 730 00:27:27,682 --> 00:27:29,349 ¿Entonces supongo que prefiere hacer eso 731 00:27:29,383 --> 00:27:30,950 en vez de eliminar a alguien? 732 00:27:30,985 --> 00:27:33,353 Sí, No tuve ningún encontronazo con Jack 733 00:27:33,387 --> 00:27:35,354 Pero hubo alguien que lo tubo. 734 00:27:35,388 --> 00:27:37,489 Cuando Jack se marchaba de aquí el otro día, 735 00:27:37,523 --> 00:27:39,357 unos tipos vinieron de la calle. 736 00:27:39,391 --> 00:27:40,425 y empezaron a gritarle. 737 00:27:40,459 --> 00:27:42,293 Tuve la impresión de que se conocían. 738 00:27:42,327 --> 00:27:43,594 ¿Oíste lo que decían? 739 00:27:43,628 --> 00:27:45,763 No. Pero se lo puedo enseñar. 740 00:27:50,235 --> 00:27:53,703 Tenemos camaras por todo el lugar, funcionando 24/7, 741 00:27:53,737 --> 00:27:55,237 para desalentar al crimen. 742 00:27:59,474 --> 00:28:00,875 Aquí, puedo hacer zoom. 743 00:28:00,909 --> 00:28:04,044 Hmmm. el Profesor Landers. 744 00:28:04,079 --> 00:28:06,813 Demasiado para lograr una mayor comprensión. 745 00:28:09,450 --> 00:28:11,184 Ella es una chica con mucho talento. 746 00:28:11,218 --> 00:28:12,518 Sí. 747 00:28:12,553 --> 00:28:14,486 Si leo sobre algún tipo haciendo esto a mi chica, 748 00:28:14,520 --> 00:28:16,054 También habría corrido a encontrar un vendedor de pescado. 749 00:28:16,088 --> 00:28:17,821 Casi ni he visto esas notas. 750 00:28:17,856 --> 00:28:19,856 Creo que hizo algo más que echar un vistazo. 751 00:28:19,891 --> 00:28:21,992 Lo que leyó aquí le condujo a Jack Grayson 752 00:28:22,026 --> 00:28:23,593 y tratar de sacar esta mierda de él. 753 00:28:23,628 --> 00:28:25,495 por "experimentar" a Ashley Carter. 754 00:28:25,529 --> 00:28:27,497 No hacía juicios de valor sobre su trabajo 755 00:28:27,531 --> 00:28:30,266 y ciertamente no tenía un interes lascivo en ella. 756 00:28:30,300 --> 00:28:31,700 ¿"Lascivo"? ¿De verdad? 757 00:28:31,734 --> 00:28:35,704 ¿No puedes decir solo "disfrútalo" como lo hice antes? 758 00:28:35,739 --> 00:28:36,705 Y la verdad es, 759 00:28:36,740 --> 00:28:38,474 Se enamoró de uno de sus sujetos 760 00:28:38,508 --> 00:28:41,009 Lo sacó de su investigación para poder estar con él, 761 00:28:41,044 --> 00:28:42,777 lo que no dejaba sitio para usted, 762 00:28:42,812 --> 00:28:44,879 así que mató al sujeto "C"... 763 00:28:44,914 --> 00:28:46,247 O creo que lo hizo. 764 00:28:46,281 --> 00:28:47,414 Como les digo a mis estudiantes, 765 00:28:47,448 --> 00:28:48,915 no es suficiente con tener una teoría inteligente. 766 00:28:48,950 --> 00:28:50,283 Tienes que respaldarla con hechos. 767 00:28:50,317 --> 00:28:51,751 Y no tiene ninguno. 768 00:28:51,785 --> 00:28:53,019 Oh, espera. 769 00:28:53,053 --> 00:28:54,887 Mire. 770 00:28:56,022 --> 00:29:00,291 Y... Tengo su tesis doctoral... 771 00:29:00,326 --> 00:29:03,828 "Rituales de unión y el comportamiento en la cultura de la delincuencia organizada 772 00:29:03,862 --> 00:29:07,030 Ahora, eso es un poco Kitsch. Uh... 773 00:29:07,065 --> 00:29:10,767 Un golpe mafioso bien podría librarte de la acusación por asesinato. 774 00:29:13,870 --> 00:29:15,404 Si. 775 00:29:15,438 --> 00:29:18,707 Sí, hojeé las notas de Ashley. 776 00:29:18,741 --> 00:29:20,708 Pero mi única intención era hacerle entender 777 00:29:20,743 --> 00:29:22,977 que sus sentimientos por Ashley podían poner en peligro 778 00:29:23,011 --> 00:29:24,445 la integridad de su estudio. 779 00:29:24,479 --> 00:29:26,580 Como su asesor, pensé que debía intervenir 780 00:29:26,614 --> 00:29:29,816 antes de que meses de investigación se torcieran por completo. 781 00:29:29,850 --> 00:29:31,450 Así que leyó algunas cosas realmente picantes, 782 00:29:31,485 --> 00:29:33,018 se puso sus mallas en un plis 783 00:29:33,053 --> 00:29:34,553 y fué a matarlo. 784 00:29:34,587 --> 00:29:37,222 Estaba dando clases delante de 200 estudiantes 785 00:29:37,256 --> 00:29:38,856 en el momento del asesinato. 786 00:29:40,459 --> 00:29:41,459 Por lo menos algunos de ellos 787 00:29:41,493 --> 00:29:42,960 tenian que mirar por encima de sus portátiles 788 00:29:42,995 --> 00:29:44,561 lo suficiente para notar que estaba allí. 789 00:29:44,596 --> 00:29:47,864 Que es exactamente lo que quería que hiciera Ashley 790 00:29:47,899 --> 00:29:52,268 Aúnque está en el lado equivocado de los 30. 791 00:29:58,685 --> 00:29:59,405 Hola. 792 00:29:59,425 --> 00:30:00,425 Hola. 793 00:30:00,460 --> 00:30:01,526 Lo siento. 794 00:30:01,561 --> 00:30:03,095 He recibido un mensaje diciendo que me encontrara con alguien aquí 795 00:30:03,129 --> 00:30:04,129 ¿un tal Jason Elkins? 796 00:30:04,163 --> 00:30:05,497 Sí, por aquí. 797 00:30:12,972 --> 00:30:14,171 Hola. 798 00:30:14,205 --> 00:30:16,541 No sabía si eras una chica de Pinot o de Cavernet, 799 00:30:16,575 --> 00:30:18,710 así que dividí la diferencia con un... 800 00:30:18,744 --> 00:30:20,812 bonito pinot noir. Oh. 801 00:30:20,847 --> 00:30:22,114 Porfavor. 802 00:30:22,148 --> 00:30:23,315 Uh. ¿Sr. Elkins? 803 00:30:23,349 --> 00:30:24,316 Jason. 804 00:30:24,350 --> 00:30:27,051 Este es un restaurante muy bonito. 805 00:30:27,086 --> 00:30:29,054 ¿No deberíamos encontrarnos en su oficina? 806 00:30:29,088 --> 00:30:30,988 Puede que tenga una solución a su problema 807 00:30:31,023 --> 00:30:32,289 Porfavor. 808 00:30:32,324 --> 00:30:33,657 De acuerdo. Siéntese. 809 00:30:33,692 --> 00:30:37,928 Pero está ligada a que tenga la habilidad 810 00:30:37,962 --> 00:30:41,060 de hacer la restitución de sus impuestos y penalizaciones 811 00:30:41,095 --> 00:30:42,324 de una manera adecuada. 812 00:30:42,358 --> 00:30:43,623 De acuerdo. 813 00:30:43,657 --> 00:30:46,088 Bueno, Creo que he sido bastante honesta sobre mis gastos 814 00:30:46,121 --> 00:30:48,588 y sobre a qué me podia comprometer. 815 00:30:48,622 --> 00:30:50,089 Genial. 816 00:30:50,123 --> 00:30:52,624 Será mucho más fácil mantener el asunto fuera de la cuadrilla 817 00:30:52,659 --> 00:30:54,392 si cumple con sus obligaciones. 818 00:30:54,427 --> 00:30:56,294 Bueno, eso no fue tan duro. 819 00:30:57,729 --> 00:30:59,096 ¿Podemos pedir? 820 00:30:59,130 --> 00:31:01,898 Um...Bueno, Solo para que lo entienda. 821 00:31:01,933 --> 00:31:05,668 está diciendo que cualquier posible procedimiento criminal 822 00:31:05,703 --> 00:31:07,169 puede simplemente desaparecer. 823 00:31:07,204 --> 00:31:08,871 No veo proqué no. 824 00:31:08,905 --> 00:31:11,873 Um. Las ensaladas son grandes, por cierto. 825 00:31:11,907 --> 00:31:13,274 Fácilmente podríamos compartir una. 826 00:31:13,309 --> 00:31:18,045 Um, ¿pero puede ver una razón por la que no fuera posible? 827 00:31:18,079 --> 00:31:20,113 Bueno, no desaparecería si yo las tirara adelante. 828 00:31:20,148 --> 00:31:22,249 Pero afortunadamente, en este momento, 829 00:31:22,283 --> 00:31:24,517 nadie más está al tanto de la situación 830 00:31:25,686 --> 00:31:28,687 Voy a pedir tilapia. ¿Y tu? 831 00:31:29,555 --> 00:31:30,755 ¿Por qué estoy aquí... 832 00:31:30,790 --> 00:31:33,491 en este restaurante con usted? 833 00:31:33,525 --> 00:31:35,392 ¿No te gusta este restaurante? 834 00:31:35,427 --> 00:31:36,760 No, el restaurante está bien. 835 00:31:36,795 --> 00:31:38,195 Se que tus finanzas estan muy ajustadas. 836 00:31:38,229 --> 00:31:39,796 Pensé que te podría gustar una bonita noche por ahí. 837 00:31:39,830 --> 00:31:41,564 Puedo cuidar de mi misma. 838 00:31:44,435 --> 00:31:46,335 Para ser perfectamente honesto... 839 00:31:46,370 --> 00:31:49,071 si vamos a trabajar juntos 840 00:31:49,105 --> 00:31:50,806 para salir de esta, 841 00:31:50,840 --> 00:31:53,675 Quería conseguir conocerte mejor. 842 00:31:53,709 --> 00:31:56,679 Bueno, creo... 843 00:31:56,713 --> 00:31:59,783 Yo... pediré una cita 844 00:31:59,817 --> 00:32:01,752 para ir a verte a tu oficina. 845 00:32:01,786 --> 00:32:02,953 Tú decides. 846 00:32:48,899 --> 00:32:50,799 ¿Qué mierda? 847 00:32:52,168 --> 00:32:53,135 Tírala. 848 00:32:53,170 --> 00:32:54,170 ¡Jesús 849 00:32:54,204 --> 00:32:55,438 me has dado un susto de muerte! 850 00:32:55,472 --> 00:32:57,039 ¿Qué estás haciendo en mi apartamento? 851 00:32:57,074 --> 00:32:58,640 ¿Qué estás haciendo en mi escena del crimen? 852 00:32:58,675 --> 00:33:00,776 Tengo que hacer una lista de verificación para mi encargado 853 00:33:00,810 --> 00:33:03,111 así puedo alquilar el sitio tan pronto como sea posible. 854 00:33:03,146 --> 00:33:04,546 ¿Con una pistola? 855 00:33:04,580 --> 00:33:07,081 La pistola es para enseñárles a algunos de mis inquilinos morosos 856 00:33:07,117 --> 00:33:09,285 de que no soy algo fácil de convencer en Palm Glide. 857 00:33:09,319 --> 00:33:10,753 Correcto. Bien, voy a necesitar esa pistola 858 00:33:10,787 --> 00:33:12,120 para dársela a mi equipo de balística 859 00:33:12,155 --> 00:33:14,222 y ver sir es el mismo 38 que mató a Jack Grayson. 860 00:33:14,256 --> 00:33:16,557 Bien. Déjate fuera de combate. 861 00:33:17,800 --> 00:33:22,098 Veo a dos laterales de decente pantalla plana, reproductor, sin DVDs. 862 00:33:22,132 --> 00:33:24,900 Bueno... la mayoría del tiempo cuando estoy aquí, 863 00:33:24,935 --> 00:33:26,268 veo pago por visión. 864 00:33:26,303 --> 00:33:28,337 Los DVDs eran cosa de Ashley. 865 00:33:28,371 --> 00:33:29,505 866 00:33:29,539 --> 00:33:30,939 ¿Va a durar mucho? 867 00:33:30,974 --> 00:33:33,608 Sí. Va a tener que esperar hasta que procese la escena del crimen 868 00:33:33,643 --> 00:33:35,209 antes de que termine su lista para el encargado. 869 00:33:35,244 --> 00:33:36,377 Ahora puede irse. 870 00:33:36,412 --> 00:33:39,213 Sí. 871 00:33:48,993 --> 00:33:52,129 Daniel. Sí. Te gustán las películas, ¿cierto? 872 00:33:52,163 --> 00:33:55,333 Necesito que hagas algunas indagaciones para mí. 873 00:33:55,368 --> 00:33:58,169 Estamos haciendo un test de las estrías del arma del doctor 874 00:33:58,204 --> 00:34:00,905 para ver si coincide, pero, dudo que la haya. 875 00:34:00,940 --> 00:34:02,874 Bueno, ¿que hay del ángulo de la mafia? 876 00:34:02,908 --> 00:34:04,541 Esto es todo, es... 877 00:34:04,576 --> 00:34:06,609 un ángulo que desecharemos de la investigación. 878 00:34:06,644 --> 00:34:08,578 Tengo a Daniel dando vueltas intentando encontrar 879 00:34:08,612 --> 00:34:10,346 dónde pudo haber comprado el asesino la caballa. 880 00:34:10,380 --> 00:34:11,513 el día del asesinato. 881 00:34:11,547 --> 00:34:13,983 Y, le tengo trabajando en algo más. 882 00:34:14,017 --> 00:34:15,017 Averiguamos que los 10.000$ que fueron depositados 883 00:34:15,051 --> 00:34:16,184 en una cuanta bancaria de Grayson... 884 00:34:16,218 --> 00:34:18,752 Bueno, el mismo día que Grayson hizo el depósito, 885 00:34:18,787 --> 00:34:21,821 el coronel Slayton hizo una retirada de 10.000$. 886 00:34:21,855 --> 00:34:23,322 ¿Qué nos dice eso? 887 00:34:23,356 --> 00:34:24,990 ¿Detective? Tenías razón. 888 00:34:25,024 --> 00:34:27,993 Las lista de Netfix está cargada con películas de la mafia. 889 00:34:28,027 --> 00:34:29,161 "Al rojo vivo", 890 00:34:29,195 --> 00:34:31,129 "Uno de los nuestros", la trilogía de "El Padrino". 891 00:34:31,164 --> 00:34:33,197 Incluso cosas tan viejas como "El pequeño César" 892 00:34:33,231 --> 00:34:36,799 Significa que Jack Grayson estaba chantajeando al Coronel Slayton, 893 00:34:36,833 --> 00:34:40,174 lo cuál es una buena razón para matar a alguien. 894 00:34:40,208 --> 00:34:42,947 Pasé toda mi vida trabajando para la agencia. 895 00:34:42,981 --> 00:34:44,885 Si no conseguía esa última misión, 896 00:34:44,919 --> 00:34:46,990 toda mi carrera ha sido para nada. 897 00:34:47,024 --> 00:34:49,460 Y por eso pagó 10.000$ a Jack Grayson... 898 00:34:49,495 --> 00:34:51,129 - Sabes, para callarle. - Sí. 899 00:34:51,163 --> 00:34:52,764 Pero eso fue hace semanas. 900 00:34:52,798 --> 00:34:54,732 Y montó un ataque de celos cuando le encontró con Ashley. 901 00:34:54,766 --> 00:34:56,867 No estaba celoso. 902 00:34:56,901 --> 00:34:59,636 Quiero decir, lo estaba, pero nunca los atrapé juntos. 903 00:35:00,671 --> 00:35:01,704 ¿Por qué me haría eso a mí mismo? 904 00:35:01,739 --> 00:35:03,272 No iba a ser para siempre. 905 00:35:03,307 --> 00:35:05,608 Otros seis meses, y ella hubiera tenido todo lo que necesitaba 906 00:35:05,642 --> 00:35:06,576 para completar sus estudios. 907 00:35:06,610 --> 00:35:08,010 Sí, y entonces ¿qué hubiera hecho? 908 00:35:08,045 --> 00:35:10,579 Casarse con una mujer qué nunca lo querría del modo que lo hizo Ashley. 909 00:35:10,614 --> 00:35:13,282 Mirando el techo, preguntándose dónde estaba Ashley ... 910 00:35:13,316 --> 00:35:14,149 y con quién. 911 00:35:14,183 --> 00:35:15,383 No. 912 00:35:15,418 --> 00:35:17,851 Bueno, su lista de Netfix dice otra cosa. 913 00:35:17,886 --> 00:35:20,119 ¿De qué demonios está hablando? 914 00:35:20,154 --> 00:35:22,588 Películas de la mafia. ¿"Sleeping with the Fishes"? 915 00:35:22,622 --> 00:35:24,423 Nunca he alquilado películas como esa. 916 00:35:25,859 --> 00:35:27,993 Ashley y adorábamos las citas nocturnas, 917 00:35:28,027 --> 00:35:30,963 pero no podíamos correr riesgos siendo vistos en público. 918 00:35:30,997 --> 00:35:32,664 Así que las encargabamos para llevar. 919 00:35:32,698 --> 00:35:34,266 Viendo películas de citas... "El plan B," 920 00:35:34,300 --> 00:35:36,434 "Planes de boda" cualquier cosa con Sandra Bullock. 921 00:35:36,469 --> 00:35:38,703 ¿Estás seguro de qué eres astronauta? 922 00:35:38,738 --> 00:35:40,137 Mire, se lo estoy diciendo, detective, 923 00:35:40,171 --> 00:35:41,738 tan pronto como volví a la tierra, 924 00:35:41,773 --> 00:35:43,606 iba a tener una cita con mi mujer 925 00:35:43,641 --> 00:35:44,574 y decirla que se acabó. 926 00:35:44,608 --> 00:35:47,476 Eso era dejarla por Ashley. 927 00:35:52,481 --> 00:35:53,647 Daniel. 928 00:35:53,682 --> 00:35:55,883 Creo que lo encontré... una tienda gourmet a dos manzanas 929 00:35:55,917 --> 00:35:57,751 lejos de la propiedad donde Grayson fue asesinado. 930 00:35:57,785 --> 00:35:59,219 Alguien entró justo 931 00:35:59,254 --> 00:36:01,555 cuando se abrió por primera vez y compró la única caballa que tenían. 932 00:36:01,589 --> 00:36:03,690 Voy ahora allí para ver si tienen imágenes de seguridad 933 00:36:03,725 --> 00:36:04,991 del sospechoso. 934 00:36:05,025 --> 00:36:07,226 En realidad, eso no será necesario. 935 00:36:17,434 --> 00:36:20,435 Fue usted. ¿No? 936 00:36:21,704 --> 00:36:23,371 Fuiste hasta allí para enfrentarte a Ashley 937 00:36:23,405 --> 00:36:25,539 porque tu marido se había enamorado de ella. 938 00:36:25,573 --> 00:36:27,240 Una amenaza que no habías planeado 939 00:36:27,275 --> 00:36:29,742 en tu pequeña familia perfecta. 940 00:36:31,145 --> 00:36:33,046 Y, oye, ¿quién podría culparte? 941 00:36:33,080 --> 00:36:35,649 Quiero decir, el tener esa parte de tu vida atada y bien atada 942 00:36:35,683 --> 00:36:38,251 te permitió volcarte en tu trabajo. 943 00:36:38,286 --> 00:36:41,054 Así que fuiste allí a afrontar esta amenaza. 944 00:36:41,088 --> 00:36:42,389 a su familia perfecta. 945 00:36:42,423 --> 00:36:45,259 Algo raro se apoderó de usted... 946 00:36:45,293 --> 00:36:47,528 pasión. Creo que se la llama. 947 00:36:47,562 --> 00:36:50,598 La rabia. La furia... 948 00:36:50,632 --> 00:36:51,799 los celos. 949 00:36:51,833 --> 00:36:54,034 Sólo quería asustarla. 950 00:36:55,503 --> 00:36:57,738 Me presenté en la propiedad, 951 00:36:57,772 --> 00:37:01,741 y había una nota en la puerta para entrar. 952 00:37:01,776 --> 00:37:04,312 Seguí el rastro de pétalos de rosa 953 00:37:04,346 --> 00:37:06,147 a través del comedor. 954 00:37:07,415 --> 00:37:09,817 Pasadas todas estas velas. 955 00:37:09,852 --> 00:37:11,686 Y vi las fotografías 956 00:37:11,720 --> 00:37:13,221 de nuestros dos hijos... 957 00:37:14,456 --> 00:37:17,391 Quiero decir, ¿quién se piensa que es esta mujer, de todos modos? 958 00:37:17,426 --> 00:37:18,826 Richard es mi marido. 959 00:37:18,861 --> 00:37:22,329 Sí, pero el no se había sentido como su marido durante mucho tiempo. 960 00:37:22,364 --> 00:37:24,832 Se sentía más como uno de sus proyectos. 961 00:37:25,901 --> 00:37:27,168 Hablamos. 962 00:37:27,202 --> 00:37:31,139 Y... y entonces este hombre salió del baño y... 963 00:37:31,173 --> 00:37:33,341 y me tiró sobre la cama y... y me asusté. 964 00:37:33,375 --> 00:37:34,709 Sí, pensó que era Ashley. 965 00:37:34,744 --> 00:37:37,845 Y me entró el pánico. 966 00:37:37,880 --> 00:37:39,947 No quise decir que le disparara. 967 00:37:41,282 --> 00:37:44,017 - Pero una vez que lo hice... - Tuvo que terminar el proyecto. 968 00:37:44,051 --> 00:37:46,152 De acuerdo con Netfix, 969 00:37:46,186 --> 00:37:48,754 alguien en su casa es un gran aficionado a las películas de la mafia. 970 00:37:48,789 --> 00:37:51,690 Lo que fue útil 20 minutos tarde 971 00:37:51,724 --> 00:37:53,092 cuando necesitó un plan. 972 00:37:53,126 --> 00:37:55,228 Y recordó la tienda del gourmet abajo en la esquina. 973 00:37:55,263 --> 00:37:57,430 Eh, no era perfecto, 974 00:37:57,465 --> 00:37:59,132 pero podría matar de un pinchazo. 975 00:37:59,166 --> 00:38:02,436 No.. lo entiendo. 976 00:38:02,471 --> 00:38:05,840 Tenemos una vida perfecta. 977 00:38:05,874 --> 00:38:07,608 Una casa preciosa. 978 00:38:07,643 --> 00:38:09,477 Dos hijos geniales. 979 00:38:09,511 --> 00:38:11,780 Carreras que ambos amamos. 980 00:38:11,814 --> 00:38:14,449 ¿Por qué necesitaría a esta mujer? 981 00:38:14,483 --> 00:38:16,351 ¿Jamás se lo preguntó? 982 00:38:17,319 --> 00:38:18,253 ¿Preguntar? 983 00:38:18,287 --> 00:38:20,821 Sí. Sabe, ¿hablar? 984 00:38:20,856 --> 00:38:23,190 ¿Comunicarse? 985 00:38:23,224 --> 00:38:25,392 Olvide que lo planteé. 986 00:38:35,568 --> 00:38:38,269 La Sra. Slayton dio el arma del crimen voluntariamente. 987 00:38:38,304 --> 00:38:39,906 Eso debería hacer feliz a Lemchen. 988 00:38:39,940 --> 00:38:41,708 Salvar al contribuyente unos pocos dólares. 989 00:38:41,743 --> 00:38:43,243 Sí, Slayton consigue mantener su asiento, 990 00:38:43,277 --> 00:38:44,677 Ashley consigue terminar su investigación. 991 00:38:44,711 --> 00:38:46,812 Sabes, debería ser un poco más narcisista de mi parte, 992 00:38:46,846 --> 00:38:48,180 pero me gusta pensar que tuve mano 993 00:38:48,214 --> 00:38:49,848 en dar al Coronel Slayton y Ashley 994 00:38:49,882 --> 00:38:50,949 una oportunidad para hacer que funcione. 995 00:38:50,983 --> 00:38:52,717 Sé que no hablarías así en Chicago, 996 00:38:52,751 --> 00:38:54,452 o nunca habrías salido vivo. 997 00:38:54,486 --> 00:38:55,452 Vamos, Colleen, 998 00:38:55,487 --> 00:38:57,354 seguramente hay un hombre ahí fuera en algún lugar, 999 00:38:57,388 --> 00:38:59,155 haciendo tus noches un poco más dulces. 1000 00:38:59,190 --> 00:39:01,426 Mi hombre y mis noches no son de tu maldita incumbencia. 1001 00:39:01,460 --> 00:39:04,363 Deberías preocuparte sobre tu propia vida amorosa. 1002 00:39:12,240 --> 00:39:15,443 De verdad me alegra que vinieras. 1003 00:39:15,477 --> 00:39:17,178 Quería disculparme por el modo en que actué 1004 00:39:17,212 --> 00:39:18,412 en el restaurante. 1005 00:39:18,447 --> 00:39:19,980 No debería estar alienada 1006 00:39:20,015 --> 00:39:22,350 con la persona que podría ayudarme a salir de este lío. 1007 00:39:22,384 --> 00:39:25,553 Bueno, disculpa aceptada. 1008 00:39:26,689 --> 00:39:29,090 Y aquí está lo que pienso que deberíamos hacer. 1009 00:39:29,124 --> 00:39:32,560 En cuanto a la, devolución concierne 1010 00:39:32,594 --> 00:39:33,961 está fuera de mi control. 1011 00:39:33,996 --> 00:39:36,763 Todavía tendrás que hacerlos puntualmente, pagos programados. 1012 00:39:36,797 --> 00:39:38,465 Lo haré. Lo prometo. 1013 00:39:40,868 --> 00:39:42,235 Sobre el otro asunto, 1014 00:39:42,269 --> 00:39:43,835 no veo ninguna razón 1015 00:39:43,870 --> 00:39:45,103 por la qué necesite tener problemas 1016 00:39:45,137 --> 00:39:47,304 con alguien qué sólo está intentando hacer lo mejor 1017 00:39:47,338 --> 00:39:49,406 de una mala sitación. 1018 00:39:49,440 --> 00:39:52,375 Quiero decir, eres una mujer preciosa. 1019 00:39:53,811 --> 00:39:55,578 ¿Y por qué haría eso? 1020 00:39:56,847 --> 00:40:00,082 No soy un chico de mala mirada, ¿cierto? 1021 00:40:00,116 --> 00:40:02,217 Entonces... 1022 00:40:02,251 --> 00:40:03,384 Lo que pienso es, 1023 00:40:03,419 --> 00:40:05,886 que quizá deberíamos tener algo de diversión juntos. 1024 00:40:07,022 --> 00:40:09,056 Podríamos encontrarnos aquí alguna vez, 1025 00:40:09,091 --> 00:40:10,291 encontrarnos en mi casa. 1026 00:40:10,325 --> 00:40:13,359 Conseguir una suite con el dinero del estado de vez en cuando. 1027 00:40:15,462 --> 00:40:18,497 De ese modo, nadie tiene que saber sobre tus problemas legales. 1028 00:40:18,532 --> 00:40:21,234 Te refieres al sexo. 1029 00:40:21,269 --> 00:40:23,204 Sí. 1030 00:40:23,238 --> 00:40:24,405 Sexo. 1031 00:40:24,440 --> 00:40:26,173 Y si nosotros tenemos sexo, 1032 00:40:26,207 --> 00:40:30,576 entonces ¿no entregarás mi caso a la fiscalía? 1033 00:40:30,611 --> 00:40:33,679 Te lo juro y espera a morir. 1034 00:40:33,713 --> 00:40:35,847 Vale. 1035 00:40:37,316 --> 00:40:38,682 Lo tengo. 1036 00:40:38,716 --> 00:40:40,249 Bien. 1037 00:40:41,218 --> 00:40:43,019 No. Quiero decir, yo... 1038 00:40:43,053 --> 00:40:44,487 Lo tengo. 1039 00:40:44,521 --> 00:40:47,222 ...conseguir una suite con el dinero del estado de vez en cuando. 1040 00:40:47,256 --> 00:40:50,792 De ese modo, nadie tiene que saber sobre tus problemas legales. 1041 00:40:50,827 --> 00:40:52,861 Perra. 1042 00:40:52,896 --> 00:40:54,563 1043 00:40:55,765 --> 00:40:58,966 Ahora, saca tu culo gordo de mi casa. 1044 00:41:10,105 --> 00:41:11,939 Di hola a mi pequeño amigo. 1045 00:41:11,973 --> 00:41:14,741 Al Pacino, come tu corazón fuera. 1046 00:41:14,775 --> 00:41:16,175 El mejor gangster de la historia. 1047 00:41:16,210 --> 00:41:17,277 El mejor. 1048 00:41:17,311 --> 00:41:18,844 Claramente hice algo mal 1049 00:41:18,879 --> 00:41:21,280 si la película favorita de mi hijo de 13 años es "Scarface" 1050 00:41:21,314 --> 00:41:22,581 Esto es Florida 1051 00:41:22,615 --> 00:41:25,383 La pelicula favorita de todos aca es "Caracortada" 1052 00:41:25,418 --> 00:41:26,918 ¿Cómo fue la reunión? 1053 00:41:26,952 --> 00:41:29,720 Aceptaron mi programa de pagos. 1054 00:41:29,754 --> 00:41:32,288 Así que el tema está completamente cerrado. 1055 00:41:32,323 --> 00:41:34,524 Debe haber sido alguna propuesta la que pusiste sobre la mesa. 1056 00:41:34,558 --> 00:41:36,959 No tienes ni idea. 1057 00:41:38,162 --> 00:41:40,363 ¿Por qué no vas y, te vistes, 1058 00:41:40,397 --> 00:41:41,964 - buscas tus cosas... - Bien. 1059 00:41:41,999 --> 00:41:43,065 ...y sales de ahí? 1060 00:41:43,100 --> 00:41:44,233 De acuerdo. 1061 00:41:45,768 --> 00:41:47,135 Gracias por echarle un ojo. 1062 00:41:47,170 --> 00:41:49,137 Claro. Díos. Cuando quieras. 1063 00:41:50,172 --> 00:41:52,306 ¿Cómo va tu "girlfriend experience"? 1064 00:41:52,340 --> 00:41:53,707 También completamente acabada. 1065 00:41:53,741 --> 00:41:56,743 Lo que, por cierto, gracias. Yo... 1066 00:41:56,777 --> 00:41:58,378 No. Fue realmente bueno saber 1067 00:41:58,412 --> 00:42:00,479 que una mujer separada es capaz de amar. 1068 00:42:00,514 --> 00:42:02,114 Lo que asumo 1069 00:42:02,148 --> 00:42:06,017 significa que una mujer enamorada es capaz de estar separada. 1070 00:42:06,051 --> 00:42:08,486 Sí. Cuando necesitamos estarlo. 1071 00:42:11,723 --> 00:42:13,190 ¡Bien! 1072 00:42:13,224 --> 00:42:16,126 Dile adiós a tu pequeño amigo. 1073 00:42:16,161 --> 00:42:17,528 Está bien, hasta luego. 1074 00:42:17,562 --> 00:42:19,096 Hasta luego. 1075 00:42:19,130 --> 00:42:20,097 Sé bueno. 1076 00:42:20,132 --> 00:42:21,565 Está bien. Tú también. 1077 00:42:23,401 --> 00:42:24,269 ¡Hey! ¿Callie? 1078 00:42:24,279 --> 00:42:27,279 www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1079 00:42:27,340 --> 00:42:29,808 Dulces sueños. 1080 00:42:29,842 --> 00:42:31,009 Seguro. 1081 00:42:31,043 --> 00:42:33,211 Dulces sueños. 1082 00:42:33,245 --> 00:42:35,246 Si. 1083 00:42:41,414 --> 00:42:43,381 ¿"Dulces sueños"? 1084 00:42:43,415 --> 00:42:44,648 Idiota.