¡Lo tengo!
El principe conejo.
Gracias.
Me encanta el olor de la caña de azúcar por la mañana.
Si, incendio controlado por mi culo.
Asegúrense que esa cosa roja no toque mi cosa muerta.
Si señora.
Sí. Está muerto.
¿Eres Declan? ¿Encontraste el cuerpo?
Llorando de lástima.
¿Sabes quién es? Hablando del quemado.
Dejando que un buen fuego se malgaste.
Sí, ¿por qué hacen éso, de todos modos?
¿No eres de por aqui?
Chicago.
¿Ciudad del Viento?
¿Chicago?
Antes de cosechar la caña de azucar,
tienen que limpiar ésto.
Con el fuego salen los conejos.
Los conejos hacen salir a los chicos del fango.
¿Cogiste todos estos conejos? Debes de ser muy rápido
Hay que serlo.
El entrenador Ward dice que tienes que agarrar 50 si quieres jugar el Mud Bowl.
Oh amigo, no me digas que nunca has oido del Mud Bowl.
El mayor partido de fútbol del año.
¿Qué, mas grande que la superbowl?
Por estos sitios, si.
Las serpientes de Palm Grove vencen a los Panteras.
Dejame adivinar, tu vas con las serpientes.
DeAndre Mathews... ese es mi muchacho.
Receptor de Palm Grove.
Dicen que tiene oportunidad en la NFL algun dia, como yo.
¿Si? ¿Cuántos conejos tienes ahí?
Siete. Pudieron ser mas si no hubiese encontrado al idiota muerto.
¿Quieres comprar uno?
¿Qué, un conejo?
Sí.
¿Seguro que no sabes de quién es el cuerpo?
No, señor, pero le doy este cola de algodon por $2.
Son buenas mascotas.
Si no quiere mascota cocinelo.
Tambien saben bien.
Bien.
Bueno...
Aqui.
Quédese con el cambio.
Algunos dicen que no juego bien en equipo.
Era un maldito buen detective en Chicago
hasta que un desacuerdo con mi jefe
me animó a hacer las maletas y hacer un cambio.
Asi que puse a La Ciudad del viento en el retrovisor
y me dirigí al Estado Soleado
a relajarme, jugar algo de golf, trabajar en mi bronceado,
quizá escribir una ocasional multa de velocidad.
Sí, bueno...
Eso no funcionó.
The Glades 1x04 Mucked Up
www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
No me había dado cuenta que era una escena de crimen Kosher.
Si no habría traído mis baratijas.
¿Qué?
¡Daniel!
¿"Feliz Bat Mitzvah, Esther "?
No empieces. Arrastré el culo de todos por el camino desde el norte del condado de Dade.
Marisol dijo que tenía un crimen brutal.
¿Esther?
La hija de Ben Feldman.
Es un rito importante.
Parece un trauma por objeto contundente.
Además hay una distintiva marca de ligadura alrededor de su cuello.
¿Hecha por..?
Una ligadura, algo distintivo.
Daniel.
Estoy en ello.
Su traje es casi tan bonito como el tuyo.
Fue arrastrado.
Abrasiones postmorten en su espalda y torso.
¿Fue asesinado en otra lugar y dejado aquí?
Uno de los arrogantes de azucar Okeechobee
está en camino
Ah, por eso el FDLE está investigando y no la policía de Pahokee.
No lo llaman a "gran Azúcar" por nada.
Ligeramente bronceado y una marca en el dedo medio.
Él ha perdido un anillo.
Si, pero tiene todo lo demás. Daniel.
Teléfono móvil, llaves de un coche de alquiler, llaves de una habitación de motel, cartera.
Su nombre es Curtis Taylor, 38 años, de Dallas, Texas.
La tarjeta dice que es un agente de la propiedad.
Entonces, alguien entierra a Curtis aqui,
esperando que nadie lo encuentre.
No, pero el asesino subestimó el fango.
¿Qué hay de este fango? Chicos fango, ciudad fango, fango fango.
No, es el suelo.
Es tan rico y fértil que cualquier cosa crece aqui.
Pero nada permanece enterrado durante mucho tiempo.
Entonces buscamos a alguien que no sabe eso.
Así que, ¿un forastero?
Si y hay muchos de esos por aqui últimamente.
La familia propietaria de azucar OK, está buscando comprador.
Han poseido estas tierras durante generaciones,
y ahora parece que quieren venderla.
Escuché que vale 1.300 millones de dólares.
Ooh
La competencia debe ser feroz.
Yo no le puedo llevar a ningún sitio.
Espera. Espera un momento.
Están aqui.
¿Quieres conocer a un gran azucarero?
Shanon Simpson, VP de RP de Azucar OK.
Esto es una tragedia terrible,
y las plegarias de la compañía están con la familia de la victima.
¿Tú sabes quién es Curtis Taylor?
No. Lo comprobé No es un comprador potencial.
Pero ya que el cuerpo fue dejado en tierras de la compañía,
nos gustaría ayudarle con lo que podamos en su investigación.
Todo lo qu pedimos es discreción.
Diligencia, exaustividad, entiendo.
No estoy seguro de lo que quieres decir con "discreción"
Todo el mundo desde ESPN al bloguero Joe Sport,
está en la ciudad para el partido.
La mitad de ellos correría hacía sus abuelas
para obtener una historia del muerto en el campo de caña.
y tú estás preocupado por si quizás afecte a la venta.
Mi trabajo es proteger los intereses de la compañía.
Como el mío.
A no ser que tu compañía este interesada en ocultar un asesinato.
No, nosotros no estamos escondiendo nada.
De hecho, te lo estamos dando todo.
Esta es la lista de empleados
con reprimendas y quejas en su expediente.
Gran azucar, gran hermano.
Ladrones de armario, abuso de expendedoras...
Me doy cuenta que son cosas pequeñas.
Excepto Ron Anderson.
Ron, sí.
Vandalismo con los coches de tres ejecutivos,
amenazó con darle en la cabeza al CEO con un bate de béisbol.
Si vendió la empresa,
y hace un par de semanas,
se cayó a gritos con un joven ejecutivo.
Un pleito de bar
¿Y no lo lo despediste?
Está pretendiendo ser un activista.
No queremos convertirlo en mártir.
¿Donde trabaja este boy scout?
En los campos, es un especialista en ignición.
¿Es esa la expresión políticamente correcta y corporativa
para "el inicia fuegos"?
Se suponía que comenzaría un fuego
en el campo donde se consiguió el cuerpo.
El viento cambió.
La división de bosques quitó el permiso.
Suerte para Ron.
De otra forma el fuego habría destruido la evidencia.
¿Quieres hablar con él?
Si, yo tiré un poco de basura en el Mercedes de un ejecutivo.
¿Y qué? Todo el mundo en Pahokee odia a gran azúcar.
No se puede vivir con ellos, no se puede vivir sin ellos.
Como un mal matrimonio.
- El nombre Curtis Taylor, ¿le suena? - No
¿Qué pasa con este tipo?
Mírelo de nuevo.
Yo no lo conozco.
No dije que lo conocieras.
Pero lo has visto antes, ¿no, Ron?
La semana pasada el estaba por el campo,
el campo de futbol
- ¿Universidad? - Sí, nos miraba practicando cada noche.
- ¿Nos? - Si, nos
Soy el asistente del asistente del entrenador de las serpientes.
Impresionante.
Ciertamente.
Ganamos el Mud Bowl los dos ultimos años,
y el viernes van a ser tres.
Nunca oí de un asistente del asistente del entrenador.
Es un puesto voluntario.
Mire, podría quedarme aqui y hablar de futbol todo el dia,
pero tengo que prender este fuego antes que cambie el viento de nuevo.
Maldición, Ray.
Overdue naranja, repo rojo, casa de pobres morado.
Oh dios mio, chica no te gustaría
que hubiera un pote de oro al final del arcoiris?
¿estás tratando de animarme?
Callie, no eres la primera persona
que se atrasa en sus pagos
es mas que un poquito atrasada
Bueno, ¿has hablado con Ray sobre esto?
Porque --
No se. Tal vez podría hacer algo.
¿Cómo? No sé, pero -
hey cariño
¿Ya comiste?
no tengo hambre
en unos cuatro dias
alguien tiene un cumpleaños, creo
Muy grande, también, lo que sea
Ray le prometió llevarlo a disparar cuando tuviera 13
Bueno, demonios, yo puedo hacer eso
Llevaba a tu papi todo el tiempo
Si. Seguro.
Gracias abuela
hey
Escucha, amiguito, soy buena tiradora, va a ser divertido
Si.
si, será
Gracias Jody, pero puedo hacerme cargo
De ninguna manera.
Hay varios tipos de cuerda
como hay materiales
La cuerda es una de las invenciones mas recientes del hombre
Bueno, esperemos que no tengas que retroceder tanto
para encontrar una coincidencia.
Las chicas son un Mitzvah
y yo debería saberlo tengo tres.
A Esther, ¿le gustaron sus regalos?
Grandioso
Mazel tov, Ben. adios, adios
¿Desde cuando hablas hebreo?
Se llama tener respeto por las tardiciones de otra gente.
Deberías intentarlo.
¿Alguna vez oiste de un asistente del asistente del entrenador?
Otra vez?
Suena como un interno
Sucede que Curtis estaba viendo las practicas de futbol
Curtis podía haber sido un jugador en su epoca
pero tenía dos menistectomías artroscopicas
y una reconstrucción ACL
ambas heridas comunes para un defensa
es dificil de creer que haya caido sin pelear
Tenía heridas defensivas, pero no muchas
y encontré hidroxido de sodio en sus manos
y en las abrasiones del torso
es lejía
¿porque alguien pondría lejía en el cuerpo?
la lejía es un acelerante
¿identificaste que hizo las marcas?
un acelerante ayudaría al fuego a destruir el cuerpo
Eso no es como murió
Pensé que habías dicho trauma por objeto contundente.
Había, pero no fue eso lo que lo mató
Nunca adivinarías.
Se ahogó
O tal vez tu lo harás
la pregunta ahora,
es ¿en que tipo de agua de agua se ahogó? fresca o salada?
prueba jabonosa.
Eso, nunca lo hubiera adivinado
Cabaña
¿Tu sabes de quien es eso?
Todo el mundo sabe de quien es
Es de Bobby Bowden
Me voy a presentar
¿Tu crees que Bobby Bowden quiere conocerte?
Lo dudo, pero yo quiero conocerlo
Pero...
Y, por dios, tenemos muchos grandes jugadores en Florida
de Belle Mar y tambien Palm Grove, cierte
Hay tanta velocidad aqui como en cualquier parte del pais
Disculpeme, hola como está?
Soy Jim Longworth. Jim, como estás?
Mira, yo no soy de por aqui, pero soy un gran fan
Bueno, eso esta bien. Es bueno verte
Si me disculpas, me tengo que ir
Si, claro, mira me preguntaba si tu...
Tal vez solo, sabes... ¿Decirlo por mi una vez?
¿Decir qué?
ya sabes
"Dadgumit."
No. Dadgumit
¿Tu procesaste la habitación de Curtis?
Define "terminado"
Hay demasiadas huellas para contar
y suficientes fluidos para apagar el CDC, pero no hay sangre
y no hay anillo perdido
Enviaré a alguien al campo de caña a buscarlo
Y por "alguien" me refiero a Daniel
¿Que hay de la tina?
Demasiado pequeña para un tipo de 100 Kilos
Alguien pudo mantener su cabeza bajo el agua.
pero la sirvienta dijo que el tapón del baño
ha estado roto por meses
Daniel, voy a necesitar que saques el expediente
de Curtis, telefono del motel telefono de cas, celular
saxofono, dictafono, xilofono
¿Que?
lo siento Dr. Sánchez ¿Estabas hablando conmigo?
No vas a encontrar al asesino, buscando por aquí, daniel.
Hmm?
Esos jugadores son increibles
Muck city ha enviado 48 jugadores a la NFL
Más que ningún otro en el país
Anguan Boldin,Santonio Holmes Edgerrin James
DeAndre Matthews
Consigue el equipo de filmación
Ve si hay un rollo B de la victima de la semana pasada
Escúchame.
Estoy escuchando.
¿Por qué no me lo dijiste? Yo no lo sabía.
Confía en mí. No se preocupe. ¿De acuerdo?
Hey, Entrenador.
Parecía que tenía un sermón allá
¿que era eso?
Desde el maldito Blind Side
todas las madres de los jugadores se creen Leigh Anne Tuohy.
Van a decirme como jugar el juego
¿si? De quien era madre esa?
La madre de Deandre Matthews, Rita
Bueno, te voy a decir como hacer algo.
Yo sólo te quiero preguntar algo
Vale
¿de que canal es usted?
Oh FDLE
¿Tu conocías a este chico?
Si Lo ví en las noticias
es el tipo que encontraron en el cañaveral
La semana pasada ¿el estaba por las practicas?
Hombre, cuando estoy entrenando mi cabeza está en el juego
No tengo tiempo para joder.
Viendo a quién estaba en el puesto.
Esto no es sólo un juego, es una religión
Allí está Curtis en el fondo
sentado con DeAndre Matthews
¿Que quiere un desarrollador de bienes raices de texas
con un fenomeno de futbol de Palm Grove?
reproducelo otra vez
tal vez Curtis es un reclutador para un colegio
¿que piensas? Shh
¿que shh? tu no puedes oirles
Estoy escuchando su lenguaje corporal
Ambos están extremadamente tensos
Ambos tenían alg que ocultar
quiero una copia de esa cinta
- Hola, Chicago. - Hola.
¿que tal el cola de nieve? delicioso.
¿Ya descubriste quien mató al tipo?
Estoy en eso. ¿tienes alguna pista?
Sí. Prueba con esto.
Es para la buena suerte.
Gracias.
Buenas tardes, señoras
Buenas tardes, Buenas tardes, Buenas tardes
¿Puedes decirme dónde esta Rita Matthews?
Usted encuentrela. Ahi es donde se queda.
¿que quiere con ella?
Quiero hacerle algunas preguntas
Sobre su hijo DeAndre, principalmente.
Ese jovencito es muy rapido
Tiene las mejores manos que cualquiera aqui en Pahokee
Fué elegido Mr futbol tres años seguidos.
desde que está aqui
¿Cuantos conejos se traduce eso?
conejos
Los reclutadores siempre quieren saber cuantos conejos, no?
¿Con cuantos reclutadores ha estado hablando Deandre?
Estado de Florida, Oklahoma Austin
Austin ¿eh?
Vivia, no estes contando todos los asuntos de Denadre.
¿Usted es de Gran diez?
Me gusta Michigan para Deandre
Estaría mejor en Ohio
Oh, no. No, no, no, Vivian.
Deandre tiene que ir a algun sitio
donde la ofensiva sea de pases rapidos
y fuertes pases y altas anotaciones
Si. la unica forma que tenga los numeros para la NFL
Todo lo que quiera saber de Deandre
lo encontrará el viernes en el gran juego
Oh si, porque el entrenador Ward va a llevar alas serpientes
directo a la tierra prometida
Algunas veces hay que tomar los asuntos en sus propias manos
Por eso he estado rezando
Ella obliga a todo el mundo a rezar en la cantina
Oh señor no hagas que esos asquerosos...
Mmmm... no buenos...
incapaces de panteras ganen
Amén.
Amén!
Amen, que cantina es esa?
La mia... Salón de belleza Minnie
justo en Lake Avenue
¿Que me pueden decir de Rita y el entrenador Ward?
¿quien le contó de eso?
Vivian. Nada que decir
¿De que escuela dijo que venía?
Estoy investigando un crimen
Saben, ¿el tipo del cañaveral?
Pasame ese tazón
eso fué asombroso quiero probar
Está bien, recuerda lo que le dije?
Si, binoculares y lentes
Ok, siempre afuera y abajo
Esta es el seguro El seguro siempre está puesto
El dedo se mantiene fuera del gatillo
hasta que estás listo para disparar.
Bien, sintelo.
es pesada.
¿Habías disparado a alguien antes?
Trato de no hacerlo
A mi me han disparado ¿donde?
Chicago
Oh, te refieres donde (en que sitio)
En mi trasero Tu mamá lo vió
en el hospital cuando me estaba curando
entonces
El que te disparó, ¿era un tipo malo?
No tan malo
Era un tio teniendo un mal día
Bien, orejeras.
Bien, rodillas dobladas hombros atras, ojos abiertos.
Ahora, lentamente, aprieta el gatillo
por asi decirlo.
Le di
si, lo hicistes
Suerte de principiante. orejeras de nuevo, otra vez
Digame algo, Dr Sanchez usted piensa que soy estupido?
¿Que le hace pensar que el FDLE
le va a pagar transporte a su esposa a casa
del Bat Mitzvah de Esther Feldman?
Era una escena de crimen y no podía llevarla a casa.
Contraté un auto.
Usted contrató una limusina ¿no?
Usted no conoce a mi esposa
¿En serio? Sí.
Fox Sports, mandó la grabación.
¿Curtis perdió un anillo de boda?
No, una banda de media pulgada tamaño 12.
envié a Daniel al campo a buscarla
¿Porque? Curtis estaba casado
Llamé a un amigo Ranger en Texas
para facilitar la notificación a la esposa.
No puede localizarla.
Pero prometió enviarnos lo que consiga
de Curtis y su esposa desaparecida
Bueno, espero que tenga mas que yo
Estoy perdido No me sorprende.
Muck city no es amigable con los extraños.
Tal vez haga un trabajito con el entrenador Ward
Cuidado... es lo que estoy pensando
Una movida atrevida es la unica forma de adelantar esta investigación
El juego es una gran cosa
También el asesinato. Asi lo hacen
La gente de Pahokee
lo ha controlado para hacer una salida sin salida,
y están orgullosos de ello, y deberían estarlo.
Y no vamos a hacer nada para arruinarlos.
Yo no estoy diciendo "no investigues"
Sólo estoy diciendo, "no causes una interrupción".
Fuera del descanso. Fuera del descanso,
¡Ve ahi abajo!
Perdón. Sólo hago mi trabajo.
Perdón, chico.
¿Que?
Vamos, ahora. Vamos.
Espera. ¿Qué está pasando? ¡Espera!
¿Qué está pasando?
Quitame eso. Yo no hice nada!
Gracias
Lo siento por el drama Yo quería hablar contigo
No podía hacerlo en la yarda 50
¿Cuándo fue la últtima vez que viste a tu padre, DeAndre?
Sólo somos mi madre y yo. Yo no tengo padre
Todos tenemos un padre
Paece que cada vez que me miro en el espejo,
Noto otra cosa que me recuerda a mi padre.
La manera de estar, la manera de fruncir el ceño incluso cuando está sonriendo.
Está realmente empezando a enfadarme.
La manzana no cae tan lejos.
Ese hombre no es mi padre.
No se de qué estas hablando.
Hace tres años, una mujer llamada Rita Taylor,
presentó esto...protección de abusos...
contra su marido, Curtis.
Dos semanas mas tarde, se presentó en Pahokee con su hijo.
Solo que esta vez ella usaba su nombre de soltera...Mathews.
¿Cómo te encontró?
Me vió en un vídeo de youtube, jugando nuestro último partido.
No te gustó que te rastreara.
A mi no me inporta lo que hace.
Tengo que volver al entrenamiento.
Así que el anillo era una ofrenda de paz
El quería llevarte a ti y a tu madre de vuelta a Texas
No,sobre mi cadáver!
Supuesto a ser Mr Negocio
Mr punta defensiva de gran universidad de Austin,
supuesto a ser alguien que yo admirara.
mientras, el la golpea y yo no hice nada
- Querías matarle. - Demonios, sí, quería matarle.
Pero no lo hice
Mira yo no lo hice
¿Cómo te hiciste los moretones en el cuello?
Qué, fuiste tras Curtis, ¿se defendió?
me las hice en la practica
Estás libre de sospecha, Deandre
Alguien confesó el asesinato
Tu mamá
Curtis empezó a pegarme el año que Deandre nació
"Cuando lo averigüé, estaba en Pahokee,
No pude dejar de pensar en el infierno que nos hizo vivir
bueno, esto me dice el porqué
Quiero saber cómo ya sabes cómo
La confesión debe ser on tus propias palabras
Le aplasté la cabeza con un neumatico de hierro de mi auto
Verlo me hizo enojar mucho
No pude controlarme
Así que ¿fue culpa suya?
Sólo hizo que te enojaras tanto que tenias que matarlo.
¿Como llevaste el cuerpo al cañaveral?
En mi coche.
Moviste a un hombre de 118 kg.
desde su habitación de hotel al maletero de tu coche.
Sí. No, yo...
¿Qué hiciste con el anillo?
Curtis llevaba un anillo en su mano derecha.
Un anillo de campeonato de la Universidad de Austin.
Estaba tan orgulloso de eso.
Lo tiré al Lago Okeechobee.
¿Estás viendo al entrenador Ward?
Sólo lo pregunto por que el otro día se les veía muy familiares en el campo
Es el entrenador de mi hijo. Es decente y un buen hombre.
¿Lo suficientemente bueno y decento como para ayudarte con un cadáver?
¡No, lo hice todo sola!
Vale, Sra. Matthews. Creo que tengo todo lo que necesito.
Eres libre de irte.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
A no ser que quieras confesar algo más.
Mamá, ¿Qué estás haciendo? Necesitas llamar a un abogado.
Claro. Puede llamar a un abogado si quiere.
No está arrestada. No mató a Curtis.
Tu madre es una mentirosa terrible... la peor que he visto jamás.
Pero su instinto de proteger a su hijo es impresionante...
Y problemático.
Me hace pensar que
realmente tienes que ver con este asesinato después de todo
En este momento, yo realmente tengo que arrestarte
¡No! ¡Espera! ¡Por favor!
¡Por favor!
Buenas tardes, señoras
Bonito sistema de sueguridad
Ese es el sistema de alarma eso es por seguridad
No tenemos nada que decirte
Debería llevar a mi amigo por ahi y subir a su cabeza.
Cuidad, o te arrestará como hizo con Deandre.
Mm-Hmm
De acuerdo, entonces.
Cogeré un adorno.
QUieres a DeAndre de vuelta al partido, fuera de custodia,
Tu vas a tener que ayudarme a entender algunas cosas
Tu quieres que yo te corte el pelo...
¿Y hacer tu trabajo,tambien?
Bueno, yo estoy haciendo mi trabajo
De hecho, ¿Dónde estaban ustedes tres señoritas?
La noche que Curtis Taylor fue asesinado?
Aquí.
Le arreglé el pelo a Vivian y luego fuimos todos a una practica
¿Y sus maridos?
Por favor.
¿Qué maridos?
Oh, te leo. Si, el matrimonio es dificil
Bueno, asi me han dicho
Claro, tu nunca sabes cuando vas a conocer a la persona indicada
Justo cuando lo haces... la sincronía apesta
Tu encuentras uno, tu pones un anillo en él
Ella ya tiene uno. Ella esta casada
¿Sabe tu marido como te sientes?
Lo dudo. Él está en prisión
entonces ¿A qué estas esperando?
El hombre consigue que lo encierren, ella no le debe nada.
Podría estar asustada de vivir su propia vida
Quizás no sabe exactamente lo que quiere hacer
Tu sabes, algunas veces es mejor
cuando alguien mejor comienza paso a paso.
tienes que dar un paso
¿Es eso lo que pasó con Rita y Coach Ward?
¿el dió el paso?
Rita confesó el asesinato
El está jugando con nosotros No, yo tomé la confesión, yo mismo
Quiero decir, estoy bastante seguro de que ella no estaba sola en esto
pero, ya saben, si ella quiere cargar con esto, la dejaré
A no ser que alguien me cuente si alguien más estaba involucrado
¿De verdad? Si
¿Hemos terminado?
Vale
Parece como desigual, ¿no crees?
En la...
derecha.
Ahi está, que tengas un buen dia
Bueno, si este no es el conejo principe
Declan, tengo que preguntar, ¿hombre, que hay con la bici?
Tu arrestaste a Deandre
Devuelveme mi pata de conejo
tenemos mucho de abuso de mujeres por aqui
¿Cómo puedes amar a alguien que te trata así?
Lo se No tiene sentido
Pero algunas veces no es tan facil
Vale, cuentame
¿Como te levantas una mujer si?
Cada uno es diferente
Hay diferentes factores
Entonces ¿Puedes elegir de quíen te vas a enamorar?
¿Ese tipo de cosas?
Me refiero, tu nunca te quedarias con alguien que te pega, verdad?
Si algún hombre abusara de mi sería uno de tus casos frios.
Entonces, para algunas mujeres el asesinato es la unica salida
Bueno, al menos ellos lo creen asi
Pero solo se aplica a mujeres que han perdido su sistema de soporte
o nunca han tenido uno para comenzar
Todo el mundo necesita un soporte, especialmente con hijos
Nadie puede hacerte marchar
pero si no tienes a nadie que te ayude a salir
Entonces tu puedes estar en una mala relacion para siempre
¿sistema de soporte, ah?
Entonces, ¿Jeff la pasó bien
disparando a envases de leche desarmados?
El lo hizo gracias por preguntarme
¿es bueno en eso?
si, es natural
Genial.
De todos modos, debería, um...
Si, debería volver.
Gracias por el...abuso
Si no hay problema
Hey, arrestaste a su jugador estrella, asi que la agarraron con tu auto
Te dije que no te metieras con el gran juego en Muck City
La venganza de Pahokee
Mm-Hmm El partido es mañana
¿Cuando vas a soltar a deandre
estoy rasguñando el abono rasguñando abono es mi nueva estrategia
Hablando de que,
Tengo algo más sucio de mi amigo en Texas.
Mira, hazle cargos a Deandre o liberalo
Lo haré, solo que no todavía
¿enserio?
¿Que tal el sabado por la noche para dar una vuelta?
Por supuesto, Es sabado. ¿Como pude olvidarlo?
Si, domingo en la tarde
Y veré esos tiempos de tee
Muy bien, Feldman, hablamos pronto, bye
Puedo conseguir tiempo de tee cada vez que queramos
Esto no es sobre ti, ¿verdad?
Tu y yo podemos jugar cuando sea
Si, ocupado resolviendo un asesinato de todos modos
- ¿Algo de suerte con las marcas de ligaduras? - Todavía no.
Esta bien, ¿Alguna suerte buscando el anillo?
No, iba a probar con casas de empeño.
No, es un artículo demasiado personal para vender.
Qiuén lo cogió debe haber sabido lo mucho que significaba para Curtis.
quienquiera que lo haya cogido es el asesino
Yo entiendo por qué DenAndre y su madre
Querrían matar a Curtis, pero ¿Por qué ahora?
por que no hace tres años
cuando el cobarde todavía la estaba usando como bolsa de boxeo?
Curtis iba a llevar a DeAndre de vuelta a Texas
¿Cómo? Pidiendo otra oportunidad
Y i eso no funcionaba La ley estaba de su lado
Curtis arreglo papeles con la corte en Texas
Iba a tomar acciones contra Rita por secuestro
¿Porque molestarse en tratar de sobornarlo con su anillo AU?
Como todos los abusadores el estaba alucinando.
Quería que Deandre volviera a como diera lugar
Si, pero DeAndre dijo que no
Y Rita, tan seguro como el infierno no iba a ayudar a Curtis.
Digo, ¿a quien acudiría? ¿quien iba a ayudarle?
Si sólo tuviéramos el teléfono de DeAndre.
Oh espera! lo tenemos.
"¿Un sorbo, nena?"
"¿Chica pequeña?"
- "Bo." - No.
"Hola, chica."
"¿Hola, chica."!
"Hola chica".
La policía planea revisar los armarios
Oh, Uh...
Enseguida vuelvo
Creo que tienes un anillo para mí
No estoy hablando contigo
Hey, si matara a alguien, no hablaría conmigo, tampoco
No vas a engañarme diciendo algo
Estoy esperando por mi abogado
Vale
Esperemos
Pero antes de que tu abogado venga, Crystal, deberias saber,
Estas en un mundo de problemas
Curtis llevaba este anillo el día que el murió
La unica forma que lo tuvieras es que el asesino te lo diera
y por lo tanto, eres complice
O lo quitaste del cuerpo tu misma
Entonces tu eres la asesina
De cualquier forma, no se ve bien para ti
yo estaba en la practica con Deandre
Yo no enlazaría mi coartada
A un chico que está ahora mismo en la cárcel
Yo no maté a Mr Taylor
l me dío el anillo para que se lo diese a DeAndre
Él quería que yo convenciera a DeAndre
Para que volviera a Texas con él
Dijo que se aseguraría de que DeAndre fuese a jugar a fútbol a la A.U.
Tu no querias que DeAndre se mudara a Texas con su padre
Por eso tu mataste a Curtis
No. Si, tiene sentido
Colegios estaban reclutando a Deandre
El tenía una oportunida en la NFL
ese es tu ticket de alimetación fuera de aqui, ¿cierto?
Yo solo quiero lo mejor para el
y para ti
El regresa a texas con su padre y todo se acaba
Estas equivocada DeAndre me quiere
Y además, el no necesita a su padre para ir a la A.U.
Si el realmente quisiese ir
le preguntaría al entrenador Ward como hace con todo.
El entrenador Ward, es el unico que lo ha ayudado
a salir de texas y venir aqui en primer lugar
Disculpa.
¿Me puedo ir?
No, no puedes
Muchas gracias
Curtis Taylor no era la única persona
que jugó en la universidad de Austin
¿verificaste con su departamento de atletismo?
Adivina quién más fue incluído en la lista exactamente en el mismo equipo.
El entrenador Ward. Olvidó convenientemente mencionar eso antes.
Sí.
Estamos en medio de una sesión de estrategia.
Perdimos a uno de nuestros mejores jugadores, como sabes.
Guiso de conejo
Lo hacemos todos los años antes del juego
Bueno, estarán contentos de saber que Deandre ha sido desarrestado
Oh, ¿escuchan eso, chicos?
DeAndre puede jugar. Son unas excelentes noticias
Lo que no es tan genial es tu mintiendo sobre no conocer a Curtis Taylor
Hey, amigos, dennos un minuto aqui
De acuerdo vamos fuera
A.U. fútbol, 1993
Mismo equipo, mismo año
Diferente experiencia Curtis era una estrella
tu traser estaba aclentando la banca
Debrías haber intentado con el equipo de porristas de Rita
Podrías haber tenido oportunidad
Yo jugué En practicas, tal vez, ¿que, dos juegos?
no preguntas porque no usas tu anillo
no te lo ganaste como hizo Curtis
Puedo no haber jugado tan bien como Curtis
pero conozco el juego mejor que nadie
Y mira quién está ganando ahora.
Si, pero no antes
Dos meses después de la graduación, Rita es la mujer de Curtis.
Sacamos los registros telefonicos de Curtis de hace cuatro años.
Tu llamaste a su casa al menos, ¿Qué, dos veces al mes?
Si, pero no a hablar con Curtis
Tu corriste a hablar con Rita
Tu sabías que él no era bueno para ella
Tu esperabas el dia que ella abandora al fracasado de su marido
Trataste de sacarla de un mal matrimonio
Te convertiste en figura paterna para su hijo
estabas tratando de robarle la familia a otro hombre
No es que haya nada malo con eso
Tenemos una orden para revisar tus cosas ¿que?
Después de ti
Detectives ¿Como estás, hombre?
¿que? vamonos
¿Porque el entrenador tenía un pase de estacioanmiento de empleado de OK Sugar
en su parabrisas?
halas mucho peso muerto con eso
No se en Chicago pero en esta parte del mundo
necesitas un winch para sacar esa cosa del abono.
o, entierralo
Hey ¿que haces con mi camioneta?
¿que haces con la basura?
Ayudando al entrenador a salir
Bueno, no estás ayudando a salir dentro
Ese trabajo parece algo para el asistente
del asistente del asistente del entrenador
Solo, no toques mi camioneta No hay problema
pequeño problema
Nuestra orden no cubre su camioneta
solo evidencia recuperada dentro de su residencia
oh ¿si?
suficiinte para mi
las marcas de ligadura del cuello de Curtis
concuerdan con el patron del winch
Daniel buscó en cuerdas y cadenas, no cables
no puedo esperar a decirle
Si el cuerpo de Curtis estaba atras en la camioneta de Ron
su ADN debe estar por todas partes
Encontré piel y sangre en el winch y en la plataforma
También habia trazas de lejía en la piel
justo como en el cuerpo. eso es raro
No es raro es evidencia
Es dificil creer que Ron estaba tan desesperado
Para ser parte del equipo por eso el mató a alguien
No si el enrenador Ward lo puso en eso
Algunas personas hacen lo que sea para salir adelante
¿Que Bat Mitzvah de Esther Feldman
¿si?
Esther Feldman, hija de Ben Feldman
Juez Ben Feldman oh si, es verdad, Ben "es" un Juez
Juez Ben Feldman, está en el comité de FDLE
¿Es el? no sabía eso
Tu eres en el Examinador Médico Jefe. ¿Qué será lo próximo?
¿Presidente de muerte? ¿mantenedor de cuerpos?
¿que? ¿no puedes ascender más?
A mi me gusta conocer gente nueva
No, a ti no eres como yo
No, yo no y es por eso que estás solo
¿Es Marisol no?
Estás trabajando para complacer a tu esposa.
eso es lo que pasa cuando la guardia costera te rescata
solo con tu ropa en la espalda
tu quieres cosas locas, como exito
y todo lo de atras de la pequeña Esther Feldman
deberías avergonzarte
Usando a un chico de 12 años para ganar puntos con una mujer
Detrás de ti, gran papi
¿por el record?
Jeff cumplió 13 hoy
¿De verdad?
Mm-hmm
y, si, yo haría cualquier cosa por él
Hasta matarlo, si tuviera que hacerlo
Pero yo no tengo niinguna razón para matar a Curtis Taylor
Pero Coach Ward lo tiene
Hey, es un buen hombre del que estás hablando
Entonces sigo escuchando
Tu sabes lo que Coach Ward dijo sobre ti
La noche del asesinato, tu salíste temprano
¿A dónde fuiste?
Tenía algunos asuntos personales que atnder
¿Asuntos personales, Ron?
suena contradictorio
Elle me dijo que no lo contara
MI ex-mujer. Estuvimos teniendo sexo.
-¿De verdad? - Sí, también me sorprendió.
Entinces, tener sexo con tu ex no es acontecimiento normal.
No. Vino a mí fuera del campo de entrenamiento.
También, maldita buena vista..
Tenía el pelo arreglado y todo eso.
Quiero decir, no iba a dejar pasar una oportunidad para darla de nuevo.
¿Ves porqué no te puedo decir quien és, cierto?
Oh, siendo caballero no querías manchar la reputación de una dama
En caso de que quieras darle de nuevo--- Lo entiendo.
- Estamos cerrados. - Sólo me llevará un minuto.
Hey, no, el juego está por empezar.
Y DeAndre está jugando hoy. Ohhh, gracias a Dios.
Vamos a patear algún culo esta noche.
Se enteró por un empleado que Curtis había presentado los papeles
para traer a DeAndre de vuelta a Texas .
Bueno, no puedes dejar que eso pase.
Vamos, no quiero perderme el comienzo.
Si nosotros tenemos que ir, tu tienes que ir.
Yo no pense que una mujer fuera lo suficientemente fuerte para matar a Curtis,
Pero tres mujeres?
Yo no vi eso
Tías sois el apoyo de red de Rita.
Cada uno trajisteis algo diferente a la fiesta.
Crystal es tu nieta, ¿verdad?
Mantén a Crystal fuera de ésto.
Esta bien Remelle. No dejes que te afecte.
Le dijiste a Curtis que Crystal quería
hablarle sobre DeAndre, asi que él vino aquí.
Probablemente se sentó en esta silla...
DOnde le golpeaste en la cabeza
con con tu pequeño amigo.
Después...
lo rodaste a la tina
Dondeo lo ahogaste en agua jabonosa,
Con rastros de lejía.
Relajador de cabello CJ.
Ingrediente principal. Lejía.
Pero necesitabas un modo de mover el cuerpo,
qué es por lo qué Vivian ha estado teniendo relaciones sexuales con su ex-marido, Ron,
porque necesitabas su camión con winch.
No te preocupes Él ha sido un completo caballero
Dejé su nombre fuera hasta el final.
Pero te contó
para cuándo estaba previsto el siquiente incendio.
Tíos no hicistéis planes para los cambios de viento.
No puedes demostrar nada de esto
¿Todos tus clientes sangran tanto?
Whoop-Whoop
¿Yendo al juego?
No puedo. Tarde para una fiesta.
Declan, sabes que es una bici de niña, ¿verdad?
¿Qué puedo decir? Las damas aman al principe conejo.
Sabías quién era el muerto ¿no?
Si, compró uno de mis conejos,
preguntó si conocía a DeAndre.
Él ni siquiera me dió su tarjeta
¿Por qué no me lo contaste?
No quería que DeAndre se metiera en problemas.
Además, sabía que lo averiguarías.
Tu eres el 5-0, hombre.
Ni siquiera lo necesité.
De ningún modo. ¡De ningún modo! ¡No es una X-box 360!
Córcholis, ¡mamá¡ Muchas gracias.
Sí, sí, eso es,... no es mío, pequeña.
¿De quién es?
No tengo ni idea.
Perdóneme.
Veo que llegué en el momento exacto.
Eso era muy caro.
Bueno, no lo puedo justificar comprándolo para mí.
De este modo, tengo que venir aquí y jugar.
¿Puedo llamarte después?
Porque estamos metidos en medio de algo.
- ¿Jeff no te lo dijo? - ¿Decirme...?
Me invitó a su fiesta.
Dijo que estabas bien con ello.
¿Pero sabes qué? Si es un problema...
No, quiero decir, su abuela está aquí.
Dios mio. Amigo, muchas gracias.
La traigo porque te gusta.
Dios mio, es imponente
Las bebidas están en la cocina, así que iré a preparar un juego.
¿De acuerdo?
Siento interrumpir, pero, tu padre está al teléfono.
Y le gustaría desearte Feliz Cumpleaños.
Bien, genial.
¿Pero por que no lo coges en la otra habitación?
De esa manera, tendrás mas privacidad.
Vale, prepara el juego.
- Soy el jugador número 1. - Jeff ¿sabes qué?
Uh, la próxima vez, hombre.
Sólo vine para decir Feliz Cumpleaños.
Ya sabes.
¿Ves? La oficina nunca duerme.
Bien, bueno, gracias.
- Está bien. Feliz Cumpleaños. - Gracias.
Gracias.
Hola, Ray.
Sí, el chico del cumpleaños justo aquí.
www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-