1 00:00:02,461 --> 00:00:03,893 Del titular nacional del Centro de Huracanes y Rob, 2 00:00:03,965 --> 00:00:06,331 dicen que Iris se está acercando a la categoria 2 de fuerza. 3 00:00:07,314 --> 00:00:09,481 Está a 625 millas del este de Nassau 4 00:00:09,515 --> 00:00:11,647 y sobre 800 millas al sudeste 5 00:00:11,682 --> 00:00:13,381 de Miami ahora mismo. 6 00:00:13,415 --> 00:00:15,348 De nuevo, desde el satelite parece 7 00:00:15,383 --> 00:00:17,516 que tenemos un huracán reforzándose, 8 00:00:17,551 --> 00:00:20,383 y se hará un nuevo comunicado en unos 10 minutos más o menos. 9 00:00:20,417 --> 00:00:22,817 Esta es una imagen visual del satélite. 10 00:00:22,851 --> 00:00:26,353 Y conforme se eleva el sol, se tiene una muy, muy bonita vista 11 00:00:26,387 --> 00:00:27,687 para el ojo. 12 00:00:27,722 --> 00:00:30,123 También puedes ver cuán brillantes son estas nubes blancas 13 00:00:30,157 --> 00:00:31,157 alrededor del centro. 14 00:00:31,191 --> 00:00:32,492 Este es el último aviso. 15 00:00:32,526 --> 00:00:34,327 Iris es un huracán extremadamente peligroso 16 00:00:34,361 --> 00:00:38,329 con vientos máximos sostenidos de 100 millas a la hora. 17 00:00:38,364 --> 00:00:40,263 Los preparativos para proteger la vida y las propiedades... 18 00:00:40,297 --> 00:00:42,761 ¡Eh! !El chico está robando la cinta adhesiva! 19 00:00:42,796 --> 00:00:45,462 ¡chico! ¡chico! ¡detente! 20 00:00:51,863 --> 00:00:55,094 ¡vuelve aquí! 21 00:01:33,117 --> 00:01:35,152 Según mi experiencia, 22 00:01:35,186 --> 00:01:37,487 los huracanes atraen a los locos. 23 00:01:37,522 --> 00:01:40,122 En mi experiencia, los locos no necesitan una excusa para salir. 24 00:01:40,157 --> 00:01:41,855 Estoy contento de que mi familia esté fuera de la ciudad. 25 00:01:41,889 --> 00:01:44,090 Bien, su nombre es Valerie Raines. 26 00:01:44,124 --> 00:01:45,657 Cualquier dinero que tuviera se esfumó. 27 00:01:45,691 --> 00:01:47,858 Las tarjetas de crédito todavía estan aquí, no obstante. 28 00:01:47,893 --> 00:01:49,293 La cartera ha sido abierta. Nada de efectivo. 29 00:01:49,327 --> 00:01:51,327 Parece que el motivo fue el robo. 30 00:01:51,362 --> 00:01:53,295 No lo sé... su permiso de conducir ha desaparecido 31 00:01:53,329 --> 00:01:55,329 y, por la marca en esta cartera, 32 00:01:55,364 --> 00:01:56,563 también una de sus tarjetas. 33 00:01:56,597 --> 00:01:58,531 Quizás el asesino sólo cogió una tarjeta de crédito. 34 00:01:58,565 --> 00:01:59,932 Sí ya, un ladrón generoso. 35 00:01:59,967 --> 00:02:01,366 Lo que sea. Escucha... 36 00:02:01,401 --> 00:02:03,468 tenemos que poner esta investigacion de lado y tratarla desde dentro 37 00:02:03,502 --> 00:02:04,735 Tengo que ir al hospital. 38 00:02:04,769 --> 00:02:06,269 ¿No te encuentras bien? 39 00:02:06,304 --> 00:02:08,337 Soy doctor. He sido destinado allí. 40 00:02:08,371 --> 00:02:10,771 Todos a los escritorios por causa del huracan 41 00:02:10,806 --> 00:02:13,340 Espero que te sientas mejor. 42 00:02:13,374 --> 00:02:15,475 ¿Has escuchado al menos la mitad de lo que te he dicho? 43 00:02:15,509 --> 00:02:16,909 ¿Qué estás mirando? 44 00:02:16,943 --> 00:02:18,876 Nunca había visto un huracán antes. 45 00:02:18,911 --> 00:02:21,178 No ves huracanes. 46 00:02:21,212 --> 00:02:23,180 Te aferras a la bella vida y esperas que tu casa 47 00:02:23,214 --> 00:02:24,414 todavía esté alli en la mañana 48 00:02:24,448 --> 00:02:26,081 Es sólo un poco de viento y de lluvia, ¿verdad? 49 00:02:26,116 --> 00:02:27,349 ¿un huracán categoria 2? 50 00:02:27,383 --> 00:02:29,450 - "¿Sólo un poco de viento y lluvia?" - Sí, correcto. 51 00:02:29,485 --> 00:02:30,851 "2" no suena tan mal. 52 00:02:30,886 --> 00:02:31,985 Déjame planteártelo de esta manera -- 53 00:02:32,020 --> 00:02:35,221 un huracán categoría 1 puede arrancar ese árbol de la tierra 54 00:02:35,256 --> 00:02:39,358 y atravesar la ventana de una casa de tres kilómetros de distancia. 55 00:02:39,392 --> 00:02:41,059 Así que entre eso... 56 00:02:41,094 --> 00:02:43,194 Y esto... 57 00:02:43,229 --> 00:02:46,730 Podrías estar dentro para el viaje de tu vida. 58 00:02:50,534 --> 00:02:52,802 Algunos dicen Que no juego bien en equipo 59 00:02:52,836 --> 00:02:55,237 Era un maldito buen detective en Chicago 60 00:02:55,271 --> 00:02:57,005 hasta que un desacuerdo con mi jefe 61 00:02:57,040 --> 00:02:59,441 Me anime ha hacer las maletas y hacer un cambio 62 00:02:59,475 --> 00:03:01,142 Así que dejé atrás la Ciudad del Viento 63 00:03:01,176 --> 00:03:02,609 y me dirigí al Estado Soleado 64 00:03:02,644 --> 00:03:05,678 para relajarme, jugar un poco al golf, trabajar en mi bronceado, 65 00:03:05,712 --> 00:03:07,479 tal vez poner una ocasional multa por exceso de velocidad. 66 00:03:07,514 --> 00:03:10,115 Sí, bueno... 67 00:03:10,149 --> 00:03:11,750 Eso no funcionó. 68 00:03:11,760 --> 00:03:15,560 The Glades 1x03 A Perfect Storm Original Air Date on July 25, 2010 69 00:03:15,586 --> 00:03:18,454 . 70 00:03:18,588 --> 00:03:20,723 Sí, eso es lo que Carlos dijo: pero tengo mis dudas. 71 00:03:20,758 --> 00:03:22,391 La licencia de conductor había desaparecido, 72 00:03:22,426 --> 00:03:24,359 pero un montón de tarjetas de crédito aún estaban en su cartera. 73 00:03:24,394 --> 00:03:25,994 Hey, no te preocupes de eso. Estoy en ello. 74 00:03:26,028 --> 00:03:27,763 oh. Hola. Hola. 75 00:03:27,797 --> 00:03:30,700 Lauren, los quiero todos alineados en el pasillo, ¿ok? Ok 76 00:03:30,734 --> 00:03:31,801 ¿Qué pasa? 77 00:03:31,836 --> 00:03:33,203 Acabo de dejar un cuerpo en tu morgue. 78 00:03:33,237 --> 00:03:34,471 Mujer con el apellido "Raines" 79 00:03:34,505 --> 00:03:35,839 le dispararon en una tienda de conveniencia. 80 00:03:35,874 --> 00:03:37,474 "Raines murió durante el tornado?" 81 00:03:37,509 --> 00:03:38,876 Sí, y hablando del huracan, 82 00:03:38,910 --> 00:03:40,410 - Sólo me preguntaba cómo estás... - ¿Puedes esperar un segundo? 83 00:03:40,445 --> 00:03:41,545 Hecho. 84 00:03:41,579 --> 00:03:42,713 Cargill. 85 00:03:44,282 --> 00:03:46,016 Vale. Sí. 86 00:03:46,050 --> 00:03:47,751 Gracias. 87 00:03:47,785 --> 00:03:48,852 ¿Algo va mal? 88 00:03:48,886 --> 00:03:51,021 El huracán subió a una categoría 4. 89 00:03:51,055 --> 00:03:52,989 4. Eso es como dos huracanes categoria 2. 90 00:03:53,024 --> 00:03:54,924 Le dije a Jeff que iría a buscarlo hace una hora. 91 00:03:54,959 --> 00:03:56,025 y trarelo aqui, pero 92 00:03:56,060 --> 00:03:57,794 Lo puedo conseguir. Estás en el caso. 93 00:03:57,828 --> 00:03:58,862 Si, apenas. 94 00:03:58,896 --> 00:04:00,997 Y con el huracán tú estás haciendo esto, 95 00:04:01,032 --> 00:04:04,501 por lo que, en serio, ningún problema. 96 00:04:04,535 --> 00:04:07,637 Gracias. Te lo agradecería muchísimo. 97 00:04:07,672 --> 00:04:09,272 Es una gran ayuda. 98 00:04:11,776 --> 00:04:13,243 Ningún problema. 99 00:04:13,277 --> 00:04:14,544 No, Sr. Alcalde, 100 00:04:14,579 --> 00:04:17,014 pedí una evacuación forzosa de ese sector, 101 00:04:17,048 --> 00:04:18,748 y lo has hecho voluntariamente. 102 00:04:19,950 --> 00:04:22,185 Si, con todo respeto, ¿Te has vuelto loco? 103 00:04:22,219 --> 00:04:23,419 ¡Eh! ¡No, no, no, no! 104 00:04:23,453 --> 00:04:24,619 Las celdas de detención están llenas. 105 00:04:24,654 --> 00:04:25,887 Llévelos a la sala de conferencias. 106 00:04:25,922 --> 00:04:28,756 la inundación llega a la sala de conferencias 107 00:04:31,258 --> 00:04:34,092 Daniel, no creí que lo lograras en esa scooter tuya. 108 00:04:34,127 --> 00:04:35,660 Gracias por llamarme, Director Manus. 109 00:04:35,694 --> 00:04:36,794 De verdad que lo aprecio. 110 00:04:36,829 --> 00:04:38,062 Sí, bueno, de nada, 111 00:04:38,097 --> 00:04:39,730 pero pudieras quedarte por esa apreciación 112 00:04:39,765 --> 00:04:41,199 Hemos tenido una larga y desafiante 113 00:04:41,233 --> 00:04:42,534 hace 48 horas 114 00:04:42,568 --> 00:04:44,769 Oh, créeme, yo preferiría estar aquí que en mi sitio. 115 00:04:44,804 --> 00:04:47,072 Vivo en un apartamento de una habitación sobre un garaje 116 00:04:47,106 --> 00:04:49,207 Y no estoy muy seguro pueden hacer frente a estos vientos. 117 00:04:49,242 --> 00:04:51,142 Bueno, en tal caso, tu eres bienvenido. 118 00:04:51,177 --> 00:04:52,378 ¿Qué necesitas que haga? 119 00:04:52,412 --> 00:04:53,879 Bueno, no hay telefonos que atender 120 00:04:53,914 --> 00:04:56,248 asi que toma un fuego y ponlo afuera. 121 00:05:01,220 --> 00:05:03,154 Ahí está. Eh. 122 00:05:03,188 --> 00:05:05,956 Eh. ¿Iggy? ¿De verdad? 123 00:05:05,990 --> 00:05:07,657 ¿Alguien pensó que era apropiado 124 00:05:07,691 --> 00:05:09,392 llevar una iguana en el hospital? 125 00:05:09,426 --> 00:05:12,261 De acuerdo, mira, no iba a abandonar a Iggy durante un huracán, ¿Vale? 126 00:05:12,295 --> 00:05:14,863 Lo que tiene mas sentido antes de haber visto esa mirada en tu cara. 127 00:05:14,897 --> 00:05:16,231 Si, está bien. 128 00:05:16,265 --> 00:05:18,032 Solo asegurate de que no se escapa 129 00:05:18,067 --> 00:05:19,767 ¿Cómo de mal está fuera? 130 00:05:19,801 --> 00:05:21,868 Sí, no es tan malo. Sólo un poco de viento y lluvia. 131 00:05:21,903 --> 00:05:24,537 Sí, claro. Él, al igual, le golpeo todo el camino hasta aquí. 132 00:05:24,571 --> 00:05:26,772 Bueno, pensaba que había arancado árboles de raíz 133 00:05:26,806 --> 00:05:28,040 y derrumbado edificios. 134 00:05:28,074 --> 00:05:29,341 No ha llegado a tocar tierra todavía. 135 00:05:29,375 --> 00:05:31,076 Tú sabrás cuando lo hace. Confía en mí. 136 00:05:31,110 --> 00:05:32,976 Vamos -- te voy a enseñar a ti y a Iggy 137 00:05:33,010 --> 00:05:34,344 donde podeis salir del camino. 138 00:05:34,378 --> 00:05:36,478 Yo ya se por donde ir. 139 00:05:36,512 --> 00:05:37,913 ¿Recuerdas a ésa, mujer 140 00:05:37,947 --> 00:05:40,181 de la que me estabas hablando de apellido "Raines? 141 00:05:40,216 --> 00:05:41,550 ¿Su nombre era Valerie? 142 00:05:41,584 --> 00:05:42,718 Sí, ¿Por qué? 143 00:05:42,752 --> 00:05:44,052 Bueno, una sin techo entró 144 00:05:44,086 --> 00:05:46,654 intentando usar su tarjeta del seguro hoy. 145 00:05:46,688 --> 00:05:48,356 - ¿Es élla? - Sí. 146 00:05:48,390 --> 00:05:51,091 Y esa es nuestra administradora de seguros del hospital. 147 00:05:51,126 --> 00:05:54,995 Buena suerte con ella. Es un melocotón. 148 00:05:55,029 --> 00:05:56,462 - ¿Detective Longworth? - Sí. 149 00:05:56,497 --> 00:05:59,598 Carol Watkins, administradora de seguros del hospital. 150 00:05:59,632 --> 00:06:03,134 Ahora , creo que esta mujer es una persona de interes. 151 00:06:03,169 --> 00:06:04,469 ¿Es así como lo dicen? 152 00:06:04,503 --> 00:06:05,470 Es como lo llamamos. 153 00:06:05,504 --> 00:06:08,406 Bueno, entonces, aquí está la tarjeta del seguro 154 00:06:08,440 --> 00:06:11,141 y el permiso de conducir que intentó usar. 155 00:06:11,176 --> 00:06:13,510 La gente siempre intenta engañar al hospital con esto, 156 00:06:13,544 --> 00:06:15,011 pero tienen que pasar a través de mi primero 157 00:06:15,045 --> 00:06:18,214 porque yo me aseguro que los papeles de todos esten en orden. 158 00:06:18,248 --> 00:06:20,482 Nunca he sido parte de una investigación de asesinato. 159 00:06:20,517 --> 00:06:23,252 ¿Crees que ella mató a la verdadera Valerie Raines? 160 00:06:23,286 --> 00:06:25,521 Perdóneme. ¿Robó esta tarjeta? 161 00:06:25,555 --> 00:06:28,790 Sí. A esa mujer muerta. 162 00:06:28,825 --> 00:06:32,127 Perdón. 163 00:06:32,161 --> 00:06:33,695 Estoy...Estoy tan enferma. 164 00:06:34,897 --> 00:06:36,865 ¿Vio algo involucrado en el ataque, 165 00:06:36,899 --> 00:06:38,066 a alguien merodeando? 166 00:06:38,100 --> 00:06:40,669 No. Muerta. 167 00:06:40,703 --> 00:06:42,303 Ella estaba muerta. 168 00:06:42,338 --> 00:06:44,906 Esto es todo lo que vi. 169 00:06:44,940 --> 00:06:46,808 Tener ese permiso de conducir y la tarjeta del seguro 170 00:06:46,842 --> 00:06:48,343 la hace culpable de algo, ¿cierto? 171 00:06:48,377 --> 00:06:50,011 Si, de intentar curarse la tos. 172 00:06:50,045 --> 00:06:52,881 ¿Sabes que? Tratala. Mandame a mi la factura. 173 00:06:54,216 --> 00:06:57,485 Esto es para lo que sirve el hospital del condado! 174 00:06:57,519 --> 00:06:59,220 Sí, sí. Entiendo 175 00:06:59,255 --> 00:07:01,256 que tienes gente llamando a tu puerta. 176 00:07:01,290 --> 00:07:02,390 Pero no hay forma alguna 177 00:07:02,425 --> 00:07:04,226 de que pueda enviar una unidad al gimnasio del instituto 178 00:07:04,261 --> 00:07:06,963 porque no puedes llevar el desbordamiento 179 00:07:06,997 --> 00:07:08,699 ¿Sabes qué? Aqui tienes una idea. 180 00:07:08,733 --> 00:07:10,467 Ponte un maldito impermeable, ve fuera, 181 00:07:10,502 --> 00:07:12,603 y diles tú mismo que no hay mas camas. 182 00:07:12,638 --> 00:07:14,139 ¿Qué? 183 00:07:14,173 --> 00:07:15,640 Perdón. 184 00:07:15,675 --> 00:07:19,745 Sé que probablemente no es buen momento. 185 00:07:19,779 --> 00:07:21,947 Habla. 186 00:07:21,982 --> 00:07:24,517 Aparentemente otro cuerpo fue encontrado con disparos. 187 00:07:26,253 --> 00:07:27,887 Excelente. 188 00:07:42,105 --> 00:07:44,172 ¿Dónde está la escena del crimen? 189 00:07:46,207 --> 00:07:48,840 ¡La limusina! ¡El cuerpo está en la limusina! 190 00:07:48,874 --> 00:07:50,441 ¡Ve, ve, ve! 191 00:07:50,476 --> 00:07:53,777 Genial. 192 00:08:00,381 --> 00:08:02,413 Esta no es exactamente la escena del crimen protocolo 193 00:08:02,447 --> 00:08:05,446 Si, no es exactamente protocolo de tiempo por ahi 194 00:08:07,680 --> 00:08:10,348 Conozco a este tío. Es Dennis Peterson. 195 00:08:10,383 --> 00:08:12,517 - Vale. - ¿No conoces a Dennis Peterson? 196 00:08:12,551 --> 00:08:14,085 Se que está muerto. ¿Pinzas? 197 00:08:14,119 --> 00:08:16,086 ¿Orador motivacional, autor de autoayuda? 198 00:08:16,120 --> 00:08:17,621 ¿A ti te va ese tipo de cosas? 199 00:08:17,655 --> 00:08:19,255 ¿Quién, yo? No. No necesito motivación. 200 00:08:19,290 --> 00:08:20,556 No dije que la necesitases. 201 00:08:20,591 --> 00:08:23,959 Esta metido en esa cosa de pensamiento positivo, visualización. 202 00:08:23,994 --> 00:08:25,928 Oh, ¿si? Bien, el pensamiento positivo y la visualización 203 00:08:25,962 --> 00:08:27,896 no paró la bala que le atravesó la cabeza. 204 00:08:27,930 --> 00:08:29,664 Pero este reposacabezas si. 205 00:08:31,200 --> 00:08:32,433 ¿Cúal era el calibre de la bala 206 00:08:32,468 --> 00:08:33,968 que extrajiste de Valerie Raines? 207 00:08:34,002 --> 00:08:35,403 Punta hueca de 9 milímetros. 208 00:08:35,437 --> 00:08:37,404 Punta hueca de 9 milímetros. 209 00:08:37,439 --> 00:08:39,005 Eso es raro. 210 00:08:39,040 --> 00:08:41,607 ¿Dos asesinatos tan juntos 211 00:08:41,642 --> 00:08:44,009 exactamente el mismo día con el mismo arma? 212 00:08:45,111 --> 00:08:47,245 Puedo ser un chico de Chicago, pero... 213 00:08:47,280 --> 00:08:49,547 ¿Los huracanes normalmente provocan olas de asesinatos? 214 00:08:55,785 --> 00:08:57,019 Si esto es una ola de asesinatos, necesitamos conectar a las víctimas y necesitamos conectarlas ya. 215 00:08:59,320 --> 00:09:01,154 La lista de direcciones de Peterson es de Nueva York. 216 00:09:01,188 --> 00:09:03,890 Valerie Raines es local, asi que por ahi nada. 217 00:09:06,093 --> 00:09:08,727 Este tio se habia comprometido ha hablar en la ciudad en 2 horas. 218 00:09:08,761 --> 00:09:10,461 Bien, eso no va a suceder tampoco. 219 00:09:10,496 --> 00:09:11,762 Voy a hablar con el conductor de la limusina. 220 00:09:11,797 --> 00:09:13,430 Bien. Podria utilizar algo de espacio aquí. 221 00:09:13,465 --> 00:09:15,768 ¿Cómo de pronto podrías darme el informe de balística de estas dos balas? 222 00:09:15,802 --> 00:09:18,570 Martes quizás, después de que el golpe de la tormenta pase. Lo necesito hoy. 223 00:09:18,605 --> 00:09:21,039 Te das cuenta de que Iris esta apunto de tocar tierra, ¿Verdad? 224 00:09:21,073 --> 00:09:22,607 Si esas dos balas coinciden, tendremos una oleada de asesinatos. 225 00:09:22,641 --> 00:09:25,143 Si tenemos una oleada de asesinatos, esta tormenta no va a parar al asesino. 226 00:09:25,177 --> 00:09:26,477 Mi laboratorio está en la ruta de evacuación. 227 00:09:26,511 --> 00:09:28,112 No hay manera de que pueda volver alli atras ahora 228 00:09:28,146 --> 00:09:29,747 En el lado positivo, si no coinciden, 229 00:09:29,781 --> 00:09:31,982 cojemos un pack de seis y capeamos el temporal en el hospital. 230 00:09:33,951 --> 00:09:36,852 Vale. ¿Cómo esperas que lo haga sin mi equipo? 231 00:09:36,887 --> 00:09:39,221 A través de el pensamiento positivo y la visualización. 232 00:09:39,255 --> 00:09:40,688 Perdón, amigo. 233 00:09:40,723 --> 00:09:43,624 ¡whoaaa! !estas loco! 234 00:09:49,329 --> 00:09:51,063 Whoo! 235 00:09:51,098 --> 00:09:52,264 ¿Estoy en custodia? 236 00:09:52,299 --> 00:09:55,068 Vale,no lo sé. ¿Deberías estarlo? 237 00:09:55,102 --> 00:09:56,269 No. 238 00:09:56,303 --> 00:09:58,037 ¿Qué sucedió? 239 00:09:58,071 --> 00:10:00,739 Recogí al Sr. Peterson desde el Grand Hotel, 240 00:10:00,773 --> 00:10:02,940 y lo llevé al aeropuerto. 241 00:10:02,975 --> 00:10:04,708 ¿Que hay acerca de su compromiso de dar la charla? 242 00:10:04,743 --> 00:10:07,610 Supongo que el huracán cambió su opinión al respecto. 243 00:10:07,644 --> 00:10:08,744 Así que se detuvo aquí. 244 00:10:08,778 --> 00:10:10,178 Sí, el quería café. 245 00:10:10,213 --> 00:10:12,246 Entre, y le cogí un half-caf capuccino. 246 00:10:12,281 --> 00:10:14,448 Salí, y me lo encontré asi. 247 00:10:14,482 --> 00:10:16,451 Me derramé todo el café caliente por encima. 248 00:10:16,485 --> 00:10:18,053 Creo que necesito atención médica. 249 00:10:18,088 --> 00:10:20,023 Si, bueno, justo acabo de venir del hospital. 250 00:10:20,057 --> 00:10:21,658 Yo me lo pensaría dos veces si fuera tu. 251 00:10:21,692 --> 00:10:23,559 El Sr. Peterson era mi cliente favorito. 252 00:10:23,594 --> 00:10:24,861 Muy generoso, estoy imaginándolo. 253 00:10:24,895 --> 00:10:27,596 El siempre usaba nuestro servicio, y siempre me lo solicitaba. 254 00:10:27,630 --> 00:10:29,197 Alta plegaria del alto sacerdote 255 00:10:29,232 --> 00:10:30,799 sacar lana de los ojos de la gente 256 00:10:30,833 --> 00:10:32,767 ¿Con qué frecuencia vienes al pueblo? 257 00:10:32,802 --> 00:10:35,003 No sé. Tal vez tres cces el último mes. 258 00:10:35,037 --> 00:10:36,371 Huh. 259 00:10:36,406 --> 00:10:39,007 Jesús. Florida. 260 00:10:51,221 --> 00:10:53,489 Lo siento, Cierro en cinco minutos. 261 00:10:53,523 --> 00:10:55,157 Me puedes poner uno solo pequeño, ¿Por favor? 262 00:10:55,192 --> 00:10:56,292 ¿Un qué? 263 00:10:56,326 --> 00:10:58,227 ¿un café pequeño, solo, para llevar? 264 00:10:58,261 --> 00:11:00,997 ¿Oye,antes, uh, un tio con un traje negro 265 00:11:01,031 --> 00:11:02,798 vino aquí aproximadamente hace una hora y media, 266 00:11:02,833 --> 00:11:04,300 pidió un half-caf cappuccino? 267 00:11:04,334 --> 00:11:06,135 Sí, suena bastante bien. 268 00:11:06,169 --> 00:11:07,236 ¿Parecía nervioso? 269 00:11:07,270 --> 00:11:08,938 No en realidad, no. 270 00:11:08,972 --> 00:11:10,573 Aqui tienes. 271 00:11:12,075 --> 00:11:13,409 gracias. 272 00:11:13,443 --> 00:11:16,245 Gracias a tí. Gracias 273 00:11:17,681 --> 00:11:19,549 Aah! 274 00:11:19,583 --> 00:11:21,884 Whew! 275 00:11:21,919 --> 00:11:23,786 Es realmente demasiado abajo alli 276 00:11:23,820 --> 00:11:26,522 Sí. ¿Es este tu primer huracán? 277 00:11:26,556 --> 00:11:27,756 Uh,¿Se pone mucho peor? 278 00:11:27,791 --> 00:11:28,958 Oh, hombre, no tienes ni idea. 279 00:11:28,992 --> 00:11:31,560 Oh. 280 00:11:45,308 --> 00:11:46,541 ¿Qué está pasando? 281 00:11:46,576 --> 00:11:48,143 Tenemos que evacuar esta ala. 282 00:11:48,177 --> 00:11:50,309 Todo el mundo tiene que estar en las dos plantas inferiores. 283 00:11:50,344 --> 00:11:51,210 ¿Se ha asignado esta lista? 284 00:11:51,245 --> 00:11:52,410 Sí, pero necesito saber si... 285 00:11:52,445 --> 00:11:54,212 ¿Tienes un espectrómetro en el hospital? 286 00:11:54,246 --> 00:11:55,579 Ya que tengo que hacer un análisis balístico, 287 00:11:55,614 --> 00:11:57,314 y yo no puedo hacerlo regresar a la subestación. 288 00:11:57,349 --> 00:11:59,216 Vigila tu espalda. Estamos pasando. Bien, tal vez, como, uno realmente viejo. 289 00:11:59,250 --> 00:12:00,617 ¿Pero no puede esperar? 290 00:12:00,651 --> 00:12:02,252 Por desgracia, no. 291 00:12:02,286 --> 00:12:04,754 Uh, de acuerdo, en el almacén del primer piso 292 00:12:04,788 --> 00:12:06,789 ¿Pero puede usted tomar una camilla? Nos falta personal. 293 00:12:06,823 --> 00:12:09,091 Si, si, si. Solo coje una cama. Todo el mundo tiene que irse. 294 00:12:09,125 --> 00:12:10,626 Esta bien. 295 00:12:10,660 --> 00:12:12,161 ¡Vamos! 296 00:12:12,195 --> 00:12:15,931 Que jaleo, ¿eh? 297 00:12:15,966 --> 00:12:19,735 ¿Como van a apretar a todo el mundo en dos plantas? 298 00:12:19,769 --> 00:12:22,438 La palabra clave es "apretar" 299 00:12:22,472 --> 00:12:24,006 Uh, Evilyn,¿ es así? 300 00:12:24,040 --> 00:12:25,207 Uh. 301 00:12:25,241 --> 00:12:27,476 Y-yo no te había visto aquí antes. 302 00:12:27,510 --> 00:12:29,644 Si, estoy aqui solo por lo del huracan. 303 00:12:29,679 --> 00:12:31,313 Soy el patologo del condado. 304 00:12:31,347 --> 00:12:33,548 ¿Te refieres a médico forense? 305 00:12:33,582 --> 00:12:35,283 Sí. 306 00:12:35,318 --> 00:12:36,585 Oh. 307 00:12:36,619 --> 00:12:38,120 ¿Adónde me llevas? 308 00:12:38,154 --> 00:12:39,922 Sólo abajo de las escaleras. 309 00:12:39,956 --> 00:12:41,990 ¿Voy a morir? ¿Qué? 310 00:12:42,024 --> 00:12:44,025 ¿Alguien le dijo que me estoy muriendo? 311 00:12:44,059 --> 00:12:45,659 No. 312 00:12:45,694 --> 00:12:49,230 ¡Quiero que otra persona que me empuje! 313 00:13:04,079 --> 00:13:05,612 Hola. Perdone. Hola. Adios. 314 00:13:05,647 --> 00:13:06,814 ¿Puedo ayudarte? 315 00:13:06,848 --> 00:13:08,649 Estoy investigando el asesinato de Peterson de Dennis. 316 00:13:08,683 --> 00:13:11,018 ¿Asesinato? Sí, él recibió un disparo en la parte trasera de su limusina. 317 00:13:11,052 --> 00:13:13,287 Dios mio. El acaba de dejar el hotel hace unas horas. 318 00:13:13,321 --> 00:13:15,155 ¿Parecía preocupado? No. 319 00:13:15,190 --> 00:13:17,558 Fue positivo y amistoso, como siempre. 320 00:13:17,592 --> 00:13:20,060 ¿Por qué estubo en la ciudad tres veces el mes pasado? 321 00:13:20,094 --> 00:13:21,295 Hablando en público. 322 00:13:21,329 --> 00:13:24,064 Sí, vale, mira, yo tengo su calendario. 323 00:13:24,098 --> 00:13:27,234 El no tenía ninguna charla el mes pasado. 324 00:13:27,268 --> 00:13:29,669 ¿Asi que quizá quieras volver a contestar otra vez? 325 00:13:29,704 --> 00:13:32,138 Este hotel se esfuerza por protejer la privacidad de sus huéspedes. 326 00:13:32,173 --> 00:13:34,207 Por los vivos,quizá. Peterson esta muerto. 327 00:13:34,241 --> 00:13:36,276 Asi que estoy seguro que no hay prima por su privacidad ahora, 328 00:13:36,310 --> 00:13:38,078 especialmente si esto ayuda a atrapar al asesino. 329 00:13:38,112 --> 00:13:40,113 No querras meterte en medio de eso,¿verdad? 330 00:13:40,147 --> 00:13:43,182 Todo lo que se es que cada una de esas tres veces del pasado mes, 331 00:13:43,217 --> 00:13:44,584 un médico vino a verle. 332 00:13:44,618 --> 00:13:45,985 ¿Que, una visita a domicilio? Si. 333 00:13:46,020 --> 00:13:48,087 ¿Por qué Peterson necesitaba un médico? No lo sé. 334 00:13:48,122 --> 00:13:50,189 Bien, ¿sabes el nombre del médico? 335 00:13:50,224 --> 00:13:52,291 No lo se, tampoco. Oh. 336 00:13:52,326 --> 00:13:54,193 Todo lo que sé es que Peterson tenéa programados tratamiento en el spa 337 00:13:54,228 --> 00:13:55,828 justo después de cada visita del médico. 338 00:13:55,862 --> 00:13:57,763 Huh. 339 00:13:57,798 --> 00:13:58,931 Gracias. 340 00:14:01,768 --> 00:14:04,603 Hey, no puedo atender a tu llamada. Deja un mensaje. 341 00:14:04,638 --> 00:14:08,774 Hey, Callie, llamame tan pronto como oigas este mensaje. 342 00:14:11,678 --> 00:14:12,911 ¿Callie? 343 00:14:12,946 --> 00:14:14,113 ¿Quién es Callie? 344 00:14:14,147 --> 00:14:16,115 Uh, ¿alguna información mas sobre Valerie Raines? 345 00:14:16,149 --> 00:14:18,150 Si, ella trabajaba como directora de recursos humanos 346 00:14:18,184 --> 00:14:20,385 en una compañia de fabricación de instrumental médico. 347 00:14:20,420 --> 00:14:21,853 De acuerdo,bien, voy a necesitar 348 00:14:21,888 --> 00:14:23,689 una lista de los empleados y antiguos empleados. 349 00:14:23,723 --> 00:14:25,957 Bien, la compañía esta cerrada a causa del huracan, 350 00:14:25,992 --> 00:14:27,893 y estamos teniendo problemas localizando esa lista. 351 00:14:27,927 --> 00:14:30,495 Oh, y otra cosa -- Acabo de hablar con Carlos, 352 00:14:30,530 --> 00:14:32,130 y confirma que la misma arma 353 00:14:32,165 --> 00:14:34,800 mató a ambos Valerie Raines y Dennis Peterson. 354 00:14:36,936 --> 00:14:38,270 Lo siento.¿¡Que!? 355 00:14:38,304 --> 00:14:40,739 ¡Tienes que poner tu culo a cubierto! 356 00:14:40,773 --> 00:14:43,041 Si, estoy haciendo justo eso. Bien. 357 00:14:43,075 --> 00:14:45,544 Al lugar donde Peterson tenía su última charla. 358 00:14:45,578 --> 00:14:46,711 Necesito encontrar una conexión 359 00:14:46,746 --> 00:14:48,513 entre Valerie Raines y Denis Peterson. 360 00:14:48,547 --> 00:14:51,449 Y al menos sé donde iva a estar Peterson en las últimas horas. 361 00:14:51,483 --> 00:14:53,951 ¿Detective?¿Jim? 362 00:15:02,027 --> 00:15:03,728 ¿Bill Taylor? ¿Eres tú? 363 00:15:03,762 --> 00:15:05,062 No. 364 00:15:05,097 --> 00:15:06,530 ¿De verdad? 365 00:15:06,565 --> 00:15:09,566 Guau. Um, el parecido es extraordinario. 366 00:15:09,601 --> 00:15:10,634 Uh, lo siento. 367 00:15:10,668 --> 00:15:12,035 Oh, ¿Estás aquí por la reunión? 368 00:15:12,070 --> 00:15:13,136 Si, acabo de dejarme caer por aqui 369 00:15:13,171 --> 00:15:15,105 para decir hola a tanta gente como pueda. 370 00:15:15,139 --> 00:15:16,873 Es probablemente difícil de creer ahora, 371 00:15:16,907 --> 00:15:18,574 pero yo era la reina del baile de nuestra clase, así que... 372 00:15:18,608 --> 00:15:20,976 No es difícil de creer para nada. 373 00:15:21,011 --> 00:15:22,378 Bien, no me extraña que me confundiera. 374 00:15:22,412 --> 00:15:24,647 Bill tambien era bueno flirteando. 375 00:15:27,050 --> 00:15:30,852 Debería irme antes de que la tormenta empeore. 376 00:15:31,554 --> 00:15:32,654 Diviértete. 377 00:15:32,689 --> 00:15:34,522 Adiós. 378 00:15:35,791 --> 00:15:37,492 Hey.¿Eddie? 379 00:15:37,526 --> 00:15:38,492 Hola,tio. Hola,tio. 380 00:15:38,527 --> 00:15:39,793 Pon esto en el guardarropa por mi. 381 00:15:39,828 --> 00:15:41,796 ¿Cómo?¿Soy tu valet ahora? Vaya, no puedo creerlo 382 00:15:41,830 --> 00:15:42,797 Te veo dentro. 383 00:15:42,831 --> 00:15:45,634 De acuerdo, te veré dentro.Adiós 384 00:15:47,637 --> 00:15:49,806 Solo voy al bar Whoa. 385 00:15:49,841 --> 00:15:51,041 Hey. 386 00:15:51,075 --> 00:15:53,144 Necesitas ponerte una etiqueta con tu nombre 387 00:15:53,178 --> 00:15:54,545 ¿De verdad? 388 00:15:54,579 --> 00:15:57,581 ¿Me estás diciendo que necesito ponerme una de esas etiquetas? 389 00:16:05,991 --> 00:16:07,057 ¿Bill? 390 00:16:08,927 --> 00:16:09,927 ¿Becky? 391 00:16:09,961 --> 00:16:11,228 ¿Cómo estás? 392 00:16:11,262 --> 00:16:12,429 Mucho tiempo sin verte. 393 00:16:16,916 --> 00:16:19,217 Estoy tan contenta de que pudieras venir,Bill. 394 00:16:19,252 --> 00:16:21,386 ¡Bien! ¡Hey! 395 00:16:21,420 --> 00:16:23,654 Si, ya sabes, no me habría perdido esto por nada del mundo. 396 00:16:23,689 --> 00:16:25,356 Oh,bien, el salón de baile está por esa puerta. 397 00:16:25,390 --> 00:16:28,158 Solo los forasteros y los que les fiesteros estan saliendo. 398 00:16:28,193 --> 00:16:29,259 Vamos a tener una explosion! 399 00:16:29,293 --> 00:16:30,593 Hey, esto... 400 00:16:30,628 --> 00:16:32,829 ¿Sabes si Dennis Peterson va a venir? 401 00:16:32,863 --> 00:16:33,996 Si, claro. 402 00:16:34,031 --> 00:16:35,597 ¿Con este clima? Es poco probable. 403 00:16:35,632 --> 00:16:38,333 Eddie, has vuelto. 404 00:16:38,367 --> 00:16:40,101 Las carreteras están mal, el tráfico es una mierda. 405 00:16:40,135 --> 00:16:41,535 ¿Hace cuanto te fuiste? 406 00:16:41,570 --> 00:16:43,170 ¿A tí que te importa? 407 00:16:43,204 --> 00:16:45,072 Siempre en modo de pelea. 408 00:16:45,106 --> 00:16:46,706 Toma... al menos ponte tu etiqueta con el nombre. 409 00:16:46,741 --> 00:16:48,408 No me voy a poner esa cosa. 410 00:16:48,442 --> 00:16:51,009 Entonces puedes esperar a que acabe la tormenta en el vetíbulo,señor. Sin etiqueta con el nombre, no hay fiesta. 411 00:16:54,113 --> 00:16:56,547 Adivina cual es nuestra bebida destacada. 412 00:16:56,581 --> 00:16:57,547 ¿Huracanes? 413 00:16:57,582 --> 00:16:59,249 ¡Bingo! 414 00:16:59,283 --> 00:17:00,717 Oye, esto, ¿por qué estás tan seguro 415 00:17:00,751 --> 00:17:01,986 de que Peterson no aparecerá? 416 00:17:02,020 --> 00:17:05,257 ¿Por qué estas tan interesado? 417 00:17:05,292 --> 00:17:08,294 Oh.Bill. 418 00:17:15,001 --> 00:17:16,401 ¡Hola! 419 00:17:44,428 --> 00:17:46,362 ¿Diga? ¿Has llamado antes? 420 00:17:46,396 --> 00:17:48,431 Oh, tenemos otro tio que ha sido asesinado hoy. 421 00:17:48,465 --> 00:17:50,199 Un tío llamado Dennis Peterson 422 00:17:50,233 --> 00:17:51,700 ¿Que, el tío de la autoayuda? 423 00:17:51,734 --> 00:17:54,603 Si, le visitó un médico en su hotel tres veces el mes pasado. 424 00:17:54,637 --> 00:17:56,738 Necesito saber si ese médico venía de tu hospital 425 00:17:56,773 --> 00:17:57,973 y, si lo hacía, 426 00:17:58,007 --> 00:17:59,539 que hacía durante esas visitas. 427 00:17:59,573 --> 00:18:02,808 Sabes que, si es una paciente, esa es información privilegiada. 428 00:18:04,577 --> 00:18:06,878 Si, lo se. Estoy consiguiendo una orden. 429 00:18:06,913 --> 00:18:10,014 Pero estoy en medio de una especie de ola de asesinatos... Hola.¿Cómo estás? 430 00:18:10,048 --> 00:18:12,250 ...que está en medio de una especie de huracan. 431 00:18:12,284 --> 00:18:13,449 Mmm. 432 00:18:13,484 --> 00:18:15,051 ¿Una ola de asesinatos? 433 00:18:15,085 --> 00:18:18,053 Bien, eso es por lo que Carlos estaba tan distraido hoy. 434 00:18:18,087 --> 00:18:21,323 Creeme... No te lo pediría si hubiera otra manera. 435 00:18:22,925 --> 00:18:24,091 Mira,¿que tal esto? 436 00:18:24,126 --> 00:18:26,560 Si parece como algo que debas decirme, 437 00:18:26,594 --> 00:18:27,794 entoncces me lo dices. 438 00:18:27,829 --> 00:18:31,164 Si no, esa información privilegiada permanece privilegiada. 439 00:18:35,268 --> 00:18:37,770 Déjame pensarlo, y tengo que contestar a esto. 440 00:18:37,804 --> 00:18:40,072 Claro. 441 00:18:40,106 --> 00:18:42,474 LLamada a cobro revertido de la prisión Raiford 442 00:18:42,509 --> 00:18:45,177 Si, acepto los cargos. 443 00:18:45,211 --> 00:18:46,244 Hola, nena. 444 00:18:46,279 --> 00:18:47,912 Ray. 445 00:18:47,947 --> 00:18:49,747 He oido que estais teniendo algo de mal tiempo ahi fuera. 446 00:18:49,781 --> 00:18:52,082 Si,bien, no es tan malo todavía. 447 00:18:52,116 --> 00:18:53,449 ¿Estaís en el hospital? 448 00:18:53,484 --> 00:18:54,484 Si. 449 00:18:54,518 --> 00:18:55,518 ¿Jeff está contigo? 450 00:18:55,552 --> 00:18:57,253 Si, está. 451 00:18:57,287 --> 00:19:01,358 Nosotros,um, Nosotros hemos cubierto con tablas la casa y asegurado todo. 452 00:19:01,392 --> 00:19:03,193 Oye, No estoy preocupado por la casa. 453 00:19:03,227 --> 00:19:05,862 Solo quería asegurarme que mi pequeña y mi chico estan a salvo. 454 00:19:08,098 --> 00:19:09,498 Estamos bien. 455 00:19:10,667 --> 00:19:12,533 Es bueno oir tu voz. 456 00:19:15,570 --> 00:19:17,570 Si. 457 00:19:17,605 --> 00:19:19,639 ¿Sabes qué,Ray? Lo siento.Es solo... 458 00:19:19,673 --> 00:19:21,107 Estoy muy ocupada aquí. 459 00:19:22,109 --> 00:19:24,410 Está bien. 460 00:19:24,444 --> 00:19:26,278 ¿Puedo hablar con el pequeño hombrecito? 461 00:19:26,312 --> 00:19:27,979 Si, está justo aquí. 462 00:19:28,013 --> 00:19:29,814 Jeff. Si. 463 00:19:29,849 --> 00:19:31,082 Es tu padre. 464 00:19:31,117 --> 00:19:32,350 Oh, hola,papa. 465 00:19:32,384 --> 00:19:35,152 Hey, colega. 466 00:19:35,186 --> 00:19:36,286 ¿Cómo estás? 467 00:19:36,320 --> 00:19:39,155 Si, todo bien hasta ahora. 468 00:20:07,189 --> 00:20:09,056 ¡Bill Taylor! 469 00:20:09,091 --> 00:20:11,258 Nicole Gelber. ¿Cómo estás? 470 00:20:11,293 --> 00:20:13,627 No tienes que hacer como que me recuerdas. 471 00:20:13,661 --> 00:20:15,662 Yo te recuedo a ti. Ah, ¿Si? 472 00:20:15,696 --> 00:20:18,197 Tuve un enamoramiento contigo 473 00:20:18,231 --> 00:20:19,432 ¿Quieres bailar? 474 00:20:19,466 --> 00:20:21,266 Oh, por supuesto que si. 475 00:20:21,301 --> 00:20:22,467 Pero, ya sabes, uh, 476 00:20:22,502 --> 00:20:24,069 voy solo a decirle hola a un amigo primero 477 00:20:24,103 --> 00:20:25,803 De acuerdo, entonces,antes de que la noche se acabe. 478 00:20:25,838 --> 00:20:27,171 Oh, tu elijes la cancion, chica. 479 00:20:27,206 --> 00:20:28,272 Lo tienes. 480 00:20:28,306 --> 00:20:31,275 Mm. 481 00:20:37,148 --> 00:20:40,015 ¡Uh! ¿¡Jason!? 482 00:20:41,817 --> 00:20:44,119 Bill. Bill Taylor. 483 00:20:49,057 --> 00:20:50,625 Si, ¿cual era el nombre de ese,uh, profesor? 484 00:20:50,659 --> 00:20:51,692 Señor Miller. 485 00:20:51,727 --> 00:20:53,361 Señor Miller. Dios. 486 00:20:53,395 --> 00:20:54,629 Lo siento. 487 00:20:54,663 --> 00:20:56,997 N-normalmente soy bueno poniendole cara a los nombres. 488 00:20:57,031 --> 00:20:58,264 ¿Eres médico? 489 00:20:58,298 --> 00:20:59,464 Oh, si, si, médico. 490 00:20:59,499 --> 00:21:02,033 Yo siempre te habia imaginado como médico, o físico. 491 00:21:02,068 --> 00:21:04,235 Ya sabes, siempre fuiste el chico mas listo de la clase. 492 00:21:05,904 --> 00:21:08,606 Espera un momento. Espera un momento. 493 00:21:08,640 --> 00:21:10,607 Solias sentarte en la parte de atras de la clase. 494 00:21:10,642 --> 00:21:12,742 Para que Miller no pudiera preguntarme. 495 00:21:12,777 --> 00:21:14,277 Si,¡Es cierto!¡Si! 496 00:21:14,312 --> 00:21:16,345 Si,oye, tu estabas en el club de ajedrez, ¿cierto?, 497 00:21:16,380 --> 00:21:17,713 con,uh,Dennis... 498 00:21:17,747 --> 00:21:19,381 Uh,Dennis,uh, Peterson. 499 00:21:19,415 --> 00:21:20,782 Peterson.Si. Si. 500 00:21:20,816 --> 00:21:22,883 Si.¿Seguis en contacto? 501 00:21:22,918 --> 00:21:25,486 Oh, nos distanciamos después del instituto. 502 00:21:25,520 --> 00:21:28,622 Oh,si,me pregunto porque no ha aparecido,¿huh? 503 00:21:28,656 --> 00:21:29,956 Estoy seguro que el hubiera querido venir,¿huh? 504 00:21:29,991 --> 00:21:31,391 uh-huh.¿Por qué? 505 00:21:31,425 --> 00:21:33,792 Para ver como se ven sus conquistas despues de 20 años. 506 00:21:33,827 --> 00:21:35,294 ¿Conquistas? 507 00:21:35,328 --> 00:21:37,228 El clavó a cada buenota en la escuela 508 00:21:37,262 --> 00:21:39,632 Digo, tenía pico de plata, aun entonces, sabes? 509 00:21:39,666 --> 00:21:41,101 No extraña 510 00:21:41,135 --> 00:21:43,302 que haya hecho millones como motivador. 511 00:21:43,337 --> 00:21:44,670 si 512 00:21:44,704 --> 00:21:46,839 513 00:21:46,873 --> 00:21:48,640 Tengo que atender esta. 514 00:21:48,674 --> 00:21:50,141 Bueno hablar contigo Si contigo tambien 515 00:21:50,176 --> 00:21:51,276 516 00:21:51,310 --> 00:21:52,643 se encontró un tercer cuerpo 517 00:21:52,678 --> 00:21:53,977 hoy temprano en San Pete. 518 00:21:54,012 --> 00:21:55,811 Y dado el huracan, están un poco lentos 519 00:21:55,846 --> 00:21:57,480 dandome la información. 520 00:21:57,514 --> 00:21:58,482 ¿Quien era la victima? 521 00:21:58,516 --> 00:21:59,516 Un ejecutivo de prestamos bancarios 522 00:21:59,550 --> 00:22:02,118 Llamado Charles Kendrick, de 52. 523 00:22:02,153 --> 00:22:03,920 Balistica dice que usaron el mismo arma. 524 00:22:03,954 --> 00:22:05,721 que mató las otras dos victimas hoy temprano. 525 00:22:05,756 --> 00:22:08,123 la hora de muerte lo pone como la primera victima 526 00:22:09,292 --> 00:22:10,759 ¿Donde estás tu? 527 00:22:10,793 --> 00:22:12,227 Reunión de clase del 90 de Palm Glade. 528 00:22:12,261 --> 00:22:14,430 Las otras dos victimas se suponían estar aqui hoy. 529 00:22:14,464 --> 00:22:17,399 ah ah, Kendrick tenía 52 y era de Georgia. 530 00:22:17,433 --> 00:22:20,735 asi que no parece tener relación con la reunión. 531 00:22:20,769 --> 00:22:22,236 si, todavía no, como dijistes 532 00:22:22,271 --> 00:22:24,004 la primera victima fue asesinada a 70 millas de distancia. 533 00:22:24,039 --> 00:22:25,472 Los otros dos, Raines y Peterson, 534 00:22:25,507 --> 00:22:27,141 deberían estar aqui. 535 00:22:27,175 --> 00:22:29,109 Este tipo está asesinando en un maldito huracan. 536 00:22:29,144 --> 00:22:32,012 Tengo que saber como estos dos fueron objetivos del mismo asesino. 537 00:22:32,046 --> 00:22:34,681 y porqué, si hay oportunidad de parar a este loco. 538 00:22:34,715 --> 00:22:35,948 Ok, como vas a hacer que esa 539 00:22:35,983 --> 00:22:37,182 persona te lo diga? 540 00:22:37,217 --> 00:22:38,817 Yo no. Lo hará Bill. 541 00:22:38,851 --> 00:22:40,185 ¿Quién demonios es Bill? 542 00:22:40,219 --> 00:22:41,686 No tengo ni idea. 543 00:22:43,289 --> 00:22:44,888 me tengo que ir 544 00:22:55,160 --> 00:22:57,094 ¿Te puedo ayudar en algo? 545 00:22:57,128 --> 00:23:01,096 Huele a humo busca el fuego. 546 00:23:01,131 --> 00:23:03,265 ¿Que eres una especie de Marshal de incendios? 547 00:23:03,299 --> 00:23:05,066 ¿Cuando empezaste a fumar? 548 00:23:05,101 --> 00:23:07,868 ¿Que pasa contigo? 549 00:23:07,903 --> 00:23:10,670 ¿Estabas en el equipo de futbol, no? 550 00:23:10,704 --> 00:23:12,272 Yo era el equipo de futbol. 551 00:23:12,306 --> 00:23:13,939 eso es graciso. 552 00:23:13,974 --> 00:23:16,175 si, no, eso es lo que me confunde. 553 00:23:16,209 --> 00:23:18,644 Sabes, un monton de ex-atletas no dejen de fumar. 554 00:23:18,678 --> 00:23:20,946 supongo, alcohol, quizás. 555 00:23:20,980 --> 00:23:23,814 Un poco de golpear a la esposa, no? 556 00:23:23,849 --> 00:23:24,949 Pero fumar? 557 00:23:24,983 --> 00:23:26,517 a no ser que por alguna razón 558 00:23:26,551 --> 00:23:28,051 sus vidas se hayan vuelto mierda 559 00:23:28,085 --> 00:23:29,619 y hayan perdido motivos para vivir 560 00:23:29,653 --> 00:23:31,053 ese me impacta. 561 00:23:31,087 --> 00:23:34,490 Entonces, ¿que haces ahora? 562 00:23:34,524 --> 00:23:37,326 ¿Porque la reuniones son sobre lo que haces? 563 00:23:37,360 --> 00:23:39,660 ¿que manejas? ¿que tan grande es tu casa? 564 00:23:39,695 --> 00:23:41,329 ¿cuanto ganas? 565 00:23:41,363 --> 00:23:43,463 Bueno, porque si has progresado, 566 00:23:43,498 --> 00:23:44,931 quieres estregarlo en la cara 567 00:23:44,965 --> 00:23:46,732 de gente que te importaba, 568 00:23:46,767 --> 00:23:49,501 gente como Dennis Peterson y Valerie Raines. 569 00:23:49,536 --> 00:23:52,904 Yo envío botellas de agua a ricos culo flojos 570 00:23:52,938 --> 00:23:54,338 demasiado buenos para beber del grifo. 571 00:23:54,372 --> 00:23:56,373 Y no me importa quien lo sepa. 572 00:23:56,407 --> 00:23:57,907 bueno, eso es noble. 573 00:23:57,941 --> 00:24:00,176 Sabes, la fiesta es alli arriba, no? 574 00:24:00,211 --> 00:24:02,880 este, no nos conociamos muy bien entonces, 575 00:24:02,914 --> 00:24:05,683 pero para que vendrías si no querías divertirte con nosotros? 576 00:24:05,718 --> 00:24:07,885 tal vez solo quería ver en cuan gigantes idiotes 577 00:24:07,920 --> 00:24:10,988 se han convertido todos. 578 00:24:14,259 --> 00:24:16,460 Como estás, Evelyn? 579 00:24:16,494 --> 00:24:20,531 Oh, avergonzada de más. 580 00:24:20,565 --> 00:24:23,100 Cuando caí y me rompí la cadera, 581 00:24:23,134 --> 00:24:25,936 mi mente se debe haber roto también. 582 00:24:25,971 --> 00:24:28,038 tu mente está bien 583 00:24:28,072 --> 00:24:32,542 A mi edad, debería tener cuidado del viento. 584 00:24:32,577 --> 00:24:34,911 en vez de eso, me desilusionó 585 00:24:34,945 --> 00:24:39,349 el que los doctores me desenchufaran pare recperar la cama. 586 00:24:39,383 --> 00:24:40,583 ese es el panel de la muerte. 587 00:24:40,618 --> 00:24:42,785 y no ha sido comisionado todavía 588 00:24:42,820 --> 00:24:46,121 Y nadie va a sacar el enchufe en mi turno. 589 00:24:46,156 --> 00:24:48,457 Tu perdiste tu vocación. 590 00:24:48,492 --> 00:24:49,758 Que quieres decir? 591 00:24:49,793 --> 00:24:51,260 Patologo? 592 00:24:51,294 --> 00:24:52,327 593 00:24:52,361 --> 00:24:53,795 es noble. 594 00:24:53,829 --> 00:24:56,833 y alguien tiene que hacerlo. 595 00:24:56,867 --> 00:25:00,537 pero con tus costumbres 596 00:25:00,571 --> 00:25:03,606 los vivos deberían usar un tipo como tu. 597 00:25:05,142 --> 00:25:07,243 Tu sabes, tal vez si todos mis pacientes fueran como tu, 598 00:25:07,277 --> 00:25:09,245 habría escogido otra carrera. 599 00:25:09,279 --> 00:25:11,080 me recuerdas a mi marido. 600 00:25:11,114 --> 00:25:13,249 El era aspero, tambien. 601 00:25:13,283 --> 00:25:17,953 pero por dentro era muy bondadoso 602 00:25:17,987 --> 00:25:21,823 El haría cualquier cosa por mi. 603 00:25:21,858 --> 00:25:24,593 fui una mujer muy sortaria. 604 00:25:24,627 --> 00:25:27,329 Sabes que, Evelyn? 605 00:25:27,363 --> 00:25:29,364 el fué un hombre con suerte. 606 00:25:33,369 --> 00:25:35,103 607 00:25:35,137 --> 00:25:36,571 608 00:25:36,606 --> 00:25:37,939 609 00:25:40,577 --> 00:25:42,378 ah, llamada, llamada 610 00:25:42,412 --> 00:25:44,047 paciente aqui 611 00:25:46,751 --> 00:25:49,186 necesito una mascara con bolsa y un ventilador. entendido. 612 00:25:49,220 --> 00:25:50,486 Vamos, tu recuerdas esto. 613 00:25:50,520 --> 00:25:54,288 Evelyn, estoy haciendo lo posible. Ahora tu haz lo tuyo. Vamos. 614 00:26:02,996 --> 00:26:04,229 bueno, está dentro. 615 00:26:07,166 --> 00:26:08,667 dentro? ok entiendo 616 00:26:10,970 --> 00:26:12,370 bien 617 00:26:13,738 --> 00:26:15,572 entendido? 618 00:26:18,476 --> 00:26:20,510 619 00:26:21,645 --> 00:26:23,345 620 00:26:23,380 --> 00:26:25,814 Ella esta de vuelta. 621 00:26:28,450 --> 00:26:29,883 Dame el ventilador. 622 00:26:29,917 --> 00:26:32,852 Ventilador. 623 00:26:34,588 --> 00:26:37,323 Bien 624 00:26:37,357 --> 00:26:38,656 Buen trabajo, doctor. 625 00:26:38,691 --> 00:26:40,591 me estás jodiendo. 626 00:26:40,626 --> 00:26:42,626 ¿cuando arrancó el generador de emergencia? 627 00:26:42,660 --> 00:26:44,596 ese era el generador de emergencia. fantastico. 628 00:26:45,564 --> 00:26:46,897 Ok, lo tienes? si 629 00:26:46,931 --> 00:26:49,066 Lo tienes? si. 630 00:26:49,100 --> 00:26:50,968 Ya regreso. espera carlos, donde vas? 631 00:26:51,002 --> 00:26:53,040 Continúa, continúa. Carlos? 632 00:26:53,075 --> 00:26:56,076 No te preocupes, solo sigue sigue. 633 00:26:57,445 --> 00:26:59,279 Va a estar bien. 634 00:27:07,007 --> 00:27:10,108 ve, ve, ve, vamos necesito eso listo para actuar 635 00:27:10,142 --> 00:27:11,909 Disculpe, increible. 636 00:27:11,943 --> 00:27:14,344 Bueno, necesito esas rutas de evacuación publicadas. 637 00:27:14,379 --> 00:27:17,681 necesito el sistema de purificación cargado y listo en 10. 638 00:27:17,715 --> 00:27:19,950 Que diablos estas esperando?! 639 00:27:19,985 --> 00:27:21,218 Que?! 640 00:27:21,253 --> 00:27:22,186 hola 641 00:27:22,220 --> 00:27:23,754 no 642 00:27:23,788 --> 00:27:25,155 Yo-Yo soy Carlos Sanchez, 643 00:27:25,190 --> 00:27:27,124 Medico Patologo jefe con el FDLE 644 00:27:27,158 --> 00:27:28,525 Alguien murio? 645 00:27:28,559 --> 00:27:30,694 Un montón de gente a no ser que consiga un generador. Perdón? 646 00:27:30,729 --> 00:27:32,664 El generador de emergencia del hospital Palm Glade, se murió. 647 00:27:32,698 --> 00:27:34,933 Entiendo que ustedes tienen cuatro. Estoy aqui para llevarme uno. 648 00:27:34,967 --> 00:27:37,069 No tengo uno libre. 649 00:27:37,103 --> 00:27:39,005 Ustedes tienen cuatro. 650 00:27:39,039 --> 00:27:41,507 Esos generadores ya están montados en camiones. 651 00:27:41,542 --> 00:27:44,411 y están diseñados para focos en Miami y Fort Leuderdale. 652 00:27:44,445 --> 00:27:46,847 Esos camiones van a rodar tan pronto amaine el viento. 653 00:27:46,881 --> 00:27:48,916 Estás bromeando? Escucha, llamaré 654 00:27:48,950 --> 00:27:50,551 y veré si puedo conseguirle uno. 655 00:27:50,585 --> 00:27:53,988 pero no le prometo nada. 656 00:28:00,995 --> 00:28:03,830 Hora de ganarse las barras de interno. 657 00:28:03,865 --> 00:28:06,066 ¿No tienes un huracan por que preocuparte? 658 00:28:06,100 --> 00:28:07,700 Tengo dos estados de emergencias 659 00:28:07,735 --> 00:28:09,934 y tu estás atravezado en el medio de uno de elos. 660 00:28:09,969 --> 00:28:11,302 ♪ Don't worry ♪ 661 00:28:11,336 --> 00:28:13,369 Espera, ¿es ese Bobby Mcferrin? 662 00:28:13,404 --> 00:28:15,003 Sí, ironía, a causa del huracán. 663 00:28:15,037 --> 00:28:16,170 No, no, no, no. 664 00:28:16,204 --> 00:28:18,470 Tienen a un hombre armado muy peligroso suelto. 665 00:28:18,505 --> 00:28:20,605 No seas feliz, preocupate. 666 00:28:20,639 --> 00:28:22,907 Despues que te disparan en el culo nunca bajas la guardia. 667 00:28:22,941 --> 00:28:24,342 estoy al tanto. 668 00:28:24,376 --> 00:28:27,277 Si, sucede que Peterson era el demonio pico deplata. 669 00:28:27,311 --> 00:28:29,513 Las reuniones hacen que la gente refleje. 670 00:28:29,547 --> 00:28:32,181 tal vez alguien reflejó en la chica que escapó 671 00:28:32,215 --> 00:28:33,981 tal vez ese alguien culpó a Peterson 672 00:28:34,015 --> 00:28:36,916 Escúchame. El tirador ya ha matado a tres. 673 00:28:36,950 --> 00:28:38,384 No te conviertas en el número cuatro. 674 00:28:38,418 --> 00:28:40,052 ¿me está ordenando que no me disparen? 675 00:28:40,086 --> 00:28:42,688 Mira, este tío no dudará en dispararte. 676 00:28:42,722 --> 00:28:43,889 Sí... 677 00:28:43,923 --> 00:28:46,023 Te ordeno que no te dejes disparar. 678 00:28:46,058 --> 00:28:48,392 679 00:28:51,861 --> 00:28:53,428 ¿Señor? 680 00:28:53,462 --> 00:28:55,429 Todavía estoy tratando de encontrar otro generador. 681 00:28:55,464 --> 00:28:56,864 Escucha, se que estas haciendo lo posible. 682 00:28:56,899 --> 00:28:58,133 Y se como se siente 683 00:28:58,168 --> 00:28:59,536 ser tirado de muchas direcciones, 684 00:28:59,570 --> 00:29:01,339 la gente hace demandas extrañas. 685 00:29:01,373 --> 00:29:02,940 No tienes ni idea. 686 00:29:02,974 --> 00:29:05,208 No, en realidad, si la tengo. Mas de lo que crees. 687 00:29:05,243 --> 00:29:07,243 Ves, trabajo con este tío en homicidios. 688 00:29:07,277 --> 00:29:09,178 El actua como si el mundo girara alrrededor de él. 689 00:29:12,249 --> 00:29:15,151 Condujo a su ultimo compañero para cortarle la cabeza a la esposa. 690 00:29:15,185 --> 00:29:17,053 - ¿En serio? - Sí. 691 00:29:17,087 --> 00:29:20,089 De hecho saque el maxilar de la esposa 692 00:29:20,123 --> 00:29:21,457 de la barriga de un caiman. 693 00:29:21,491 --> 00:29:22,892 fuera. 694 00:29:22,926 --> 00:29:24,427 Si, parcialmente digerido. 695 00:29:24,461 --> 00:29:26,562 Tenían un metabolismo muy lento. 696 00:29:26,597 --> 00:29:28,931 ¿Entonces que pasó? 697 00:29:28,966 --> 00:29:32,501 Nosotros atrapamos al hombre. El esta en la cárcel. Me tengo que ir. 698 00:29:36,872 --> 00:29:40,310 buena movida 699 00:29:40,344 --> 00:29:41,510 esto es tan bueno. 700 00:29:41,545 --> 00:29:43,746 Nunca he robado nada antes. 701 00:29:43,780 --> 00:29:45,180 No es robando. Es requisando. 702 00:29:45,215 --> 00:29:46,649 ¿Quién nos autorizó a hacer esto? 703 00:29:46,683 --> 00:29:48,884 Un huracán de categoría 4. 704 00:29:57,360 --> 00:30:01,430 705 00:30:01,464 --> 00:30:02,998 ¿Bill? 706 00:30:03,032 --> 00:30:04,066 Eh... 707 00:30:04,100 --> 00:30:05,734 Stephanie. Espera. 708 00:30:07,737 --> 00:30:10,072 709 00:30:10,107 --> 00:30:11,173 Gracias. 710 00:30:11,208 --> 00:30:12,708 Dios hombre, vamos. 711 00:30:12,743 --> 00:30:15,479 - Perdón. Sabes. Mujeres. - ¿Bill? 712 00:30:15,513 --> 00:30:16,513 Sí. 713 00:30:16,548 --> 00:30:18,015 No eres Billy. 714 00:30:18,049 --> 00:30:19,549 Este tío cree que es Billy. 715 00:30:19,583 --> 00:30:21,416 ¿Qué coño está pasando. Conozco a Bill. 716 00:30:21,450 --> 00:30:23,217 Es mi amigo. Me envió un e-mail. 717 00:30:23,252 --> 00:30:25,986 No pudo hacerlo. No eres Billy. 718 00:30:26,020 --> 00:30:27,354 ¿Quién demonios eres? 719 00:30:27,388 --> 00:30:28,855 Bueno, sí, no soy Bill Taylor. 720 00:30:28,890 --> 00:30:30,390 Pero, ¿sabes qué? Baja la mirada. 721 00:30:30,425 --> 00:30:32,459 Necesito hablar contigo. 722 00:30:34,528 --> 00:30:35,528 Vale. 723 00:30:35,563 --> 00:30:37,798 sigue adelante 724 00:30:37,832 --> 00:30:40,033 aqui. 725 00:30:43,204 --> 00:30:44,972 Vale, ¿cúal es tu problema? 726 00:30:45,006 --> 00:30:46,740 Dennis Peterson fué asesinado hoy, 727 00:30:46,774 --> 00:30:47,874 junto con Valerie Raines 728 00:30:47,908 --> 00:30:49,374 y un ejecutivo de prestamos de San Pete. 729 00:30:49,409 --> 00:30:50,608 ¿Qué? 730 00:30:50,642 --> 00:30:52,342 El lanzador estrella y la animadora. 731 00:30:52,376 --> 00:30:54,143 Tú y Becky hacíais una pareja encantadora... 732 00:30:54,178 --> 00:30:56,046 Eso es, hasta que Peterson llegara. 733 00:30:56,080 --> 00:30:57,614 Sí, y me deshice de Becky. 734 00:30:57,648 --> 00:30:59,149 Si, lo lamentas? 735 00:30:59,184 --> 00:31:00,317 Yo era el lanzador estrella. 736 00:31:00,351 --> 00:31:01,885 Podía haber tenido a la chica que quisiera. 737 00:31:01,920 --> 00:31:03,286 Sí, eso fue entonces. Esto es ahora. 738 00:31:03,321 --> 00:31:05,021 Que, Becky la que se escapó? 739 00:31:05,056 --> 00:31:06,389 No. 740 00:31:06,424 --> 00:31:08,190 Peterson tuvo relaciones sexuales con su novia 741 00:31:08,225 --> 00:31:10,391 y luego llegó a alcanzar muchas cosas, 742 00:31:10,425 --> 00:31:12,290 como convertirse en uno de esos ricos culo flojo. 743 00:31:12,325 --> 00:31:14,291 que obtienen su agua llevada por fracasados 744 00:31:14,326 --> 00:31:16,560 - No soy un perdedor, amigo. - Depués de que volvieras del hotel, 745 00:31:16,594 --> 00:31:17,861 las tres víctimas estaban ya muertas. 746 00:31:17,896 --> 00:31:19,029 Tuviste tiempo de matarlos a todos. 747 00:31:19,063 --> 00:31:20,063 Pero no lo hice. 748 00:31:20,097 --> 00:31:21,531 Me iba a casa,las carreteras estaban atestadas. 749 00:31:21,565 --> 00:31:24,567 O estabas intentando establecer una coartada. 750 00:31:24,601 --> 00:31:27,703 - No maté a nadie. - Este es el tipo. 751 00:31:27,737 --> 00:31:28,870 Ok, una vez que el clima rompra, 752 00:31:28,905 --> 00:31:30,405 una unidad FHP vendrá a recogerte. 753 00:31:30,439 --> 00:31:32,173 - No le dejes fumar. - ¿Me estáis arrestando? 754 00:31:32,207 --> 00:31:34,074 Bueno, ¡no estamos escoltandote a casa! 755 00:31:34,108 --> 00:31:36,509 Hombre. 756 00:31:39,579 --> 00:31:40,879 ¿Qué hiciste? 757 00:31:40,914 --> 00:31:42,414 Os conseguí un generador. 758 00:31:42,448 --> 00:31:44,082 FEMA llamó. Ellos dicen que tu lo robastes?! 759 00:31:44,116 --> 00:31:45,183 Lo requisé. 760 00:31:45,217 --> 00:31:47,318 - No autoricé esto. - ¿A quién le importa? 761 00:31:47,352 --> 00:31:49,486 Conectando este generador pone al hospital en riesgo 762 00:31:49,521 --> 00:31:51,321 de penas criminales y multas. 763 00:31:51,355 --> 00:31:53,322 Yo podría ser complice del hecho 764 00:31:53,357 --> 00:31:55,490 Si no lo conectabamos, iba a morir gente! 765 00:31:55,525 --> 00:31:57,392 No dejaré que pongas en riesgo este hospital 766 00:31:57,427 --> 00:31:58,493 Y la gente dentro? ah? 767 00:31:58,528 --> 00:32:00,228 Estás bien con ponerlos a riesgo? 768 00:32:02,931 --> 00:32:04,665 Sal de mi camino. 769 00:32:04,699 --> 00:32:06,066 Ahora. 770 00:32:12,343 --> 00:32:14,846 Fue fantástico. 771 00:32:15,882 --> 00:32:18,618 Sí, lo fue. 772 00:32:33,534 --> 00:32:36,337 Tú...me debes un baile. 773 00:32:36,371 --> 00:32:39,206 Sí. 774 00:32:40,909 --> 00:32:42,876 Sabía que no eras Bill. 775 00:32:42,911 --> 00:32:43,944 ¿Por qué guardaste mi secreto? 776 00:32:43,978 --> 00:32:45,145 Porque eras mono 777 00:32:45,180 --> 00:32:46,480 y quería un baile. 778 00:32:46,514 --> 00:32:48,750 Y, sabes, el Instituto no era del todo divertido, 779 00:32:48,784 --> 00:32:50,452 así que pensé que había que darle un toque picante. 780 00:32:50,486 --> 00:32:52,421 ¿Puedo hacerte una pregunta? 781 00:32:52,455 --> 00:32:53,556 Sí. 782 00:32:53,590 --> 00:32:55,191 ¿Dennis Peterson y Valerie Raines 783 00:32:55,225 --> 00:32:57,160 tuvieron algo el uno con el otro en el Instituto? 784 00:32:57,194 --> 00:32:58,995 - No. - ¿Estás segura? 785 00:32:59,030 --> 00:33:01,865 Si, estoy segura. Valerie no era linda. 786 00:33:01,899 --> 00:33:04,634 Y Dennis siempre estba fuera persiguiendo chicas 787 00:33:04,669 --> 00:33:06,170 Si, es eso un hecho o ficción? 788 00:33:06,204 --> 00:33:07,872 Es un hecho 789 00:33:07,906 --> 00:33:10,541 El podria haber tenido cualquier chica que quisiera en el Instituto. 790 00:33:10,575 --> 00:33:11,776 Incluso la Reina del baile? 791 00:33:11,810 --> 00:33:14,512 No, no la reina del baile. 792 00:33:14,546 --> 00:33:16,914 Cualquier chica, menos Tanya Owens 793 00:33:16,949 --> 00:33:18,282 Ven conmigo. 794 00:33:22,319 --> 00:33:23,485 Ves, Tommy y Tanya 795 00:33:23,519 --> 00:33:25,284 estaban juntos desde segundo año. 796 00:33:25,318 --> 00:33:27,282 Sí, pero Dennis no se preocupaba de las relaciones. 797 00:33:27,316 --> 00:33:28,448 Mira a Eddie y a Becky. 798 00:33:28,482 --> 00:33:30,380 Si pero Eddie y Tanya no eran tan serios. 799 00:33:30,415 --> 00:33:31,948 Tommy y Tanya eran una cosa. 800 00:33:31,982 --> 00:33:34,183 Y, sabes, dennis no era del tipo de matrimonio. 801 00:33:34,217 --> 00:33:35,651 ¿Y Tommy era? 802 00:33:35,686 --> 00:33:37,886 Se casaron justo después de la escuela, Tuvieron un bebé 803 00:33:37,921 --> 00:33:39,021 ¿Como están? 804 00:33:39,055 --> 00:33:40,422 Supe que pasaron por malos momentos. 805 00:33:40,457 --> 00:33:42,491 Tommy tuvo problemas medicos perdió el trabajo. 806 00:33:42,525 --> 00:33:45,660 Y creo que ellos se estan divorciando. 807 00:33:47,896 --> 00:33:49,263 ¿Sí? 808 00:33:49,297 --> 00:33:50,497 Lo que estoy diciéndote 809 00:33:50,532 --> 00:33:52,566 es información confidencial médico/paciente. 810 00:33:52,600 --> 00:33:53,900 Gracias. 811 00:33:53,934 --> 00:33:55,268 Vale. 812 00:33:55,302 --> 00:33:57,570 y solo porque estás lidiando con un asesino loco. 813 00:33:57,605 --> 00:33:59,038 que califica como una amenaza inminente. 814 00:33:59,072 --> 00:34:01,573 voy a soltarte la información 815 00:34:01,608 --> 00:34:03,675 Dennis Peterson estaba donando medula. 816 00:34:03,709 --> 00:34:05,009 a un chico de 20 años. 817 00:34:05,044 --> 00:34:06,244 ¿Y su conexión con el chico? 818 00:34:06,278 --> 00:34:08,379 Es su hijo legítimo. 819 00:34:08,413 --> 00:34:10,714 El apellido del chico no era Owens, no? 820 00:34:10,748 --> 00:34:12,748 ¿Cómo sabías eso? 821 00:34:19,357 --> 00:34:22,325 Porque su padre Tommy es el tirador. 822 00:34:26,264 --> 00:34:27,697 823 00:34:32,670 --> 00:34:35,238 Mis pacientes normalmente no abren los ojos 824 00:34:35,272 --> 00:34:36,739 después que he hecho mi trabajo 825 00:34:38,108 --> 00:34:40,342 no saben lo que se pierden 826 00:34:42,512 --> 00:34:43,779 ¿Te sientes bien? 827 00:34:43,813 --> 00:34:45,848 Estoy bien. 828 00:34:45,882 --> 00:34:49,051 Pero tu privaste al hospital 829 00:34:49,086 --> 00:34:50,987 de una cama vacía. 830 00:34:52,022 --> 00:34:54,557 Te lo dije, no en mi turno. 831 00:34:54,591 --> 00:34:56,325 832 00:34:59,429 --> 00:35:01,329 Está bien. 833 00:35:04,567 --> 00:35:06,668 Tu informador confidencial del hospital jugo un papel determinante 834 00:35:06,702 --> 00:35:09,337 Vamos. Adelante. Uno, dos, tres. ¡Vamos, vamos, vamos! 835 00:35:09,371 --> 00:35:10,872 Gracias a esa persona por mí. 836 00:35:10,906 --> 00:35:13,341 Tommy Owens fue despedido del trabajo de Valeri 837 00:35:13,375 --> 00:35:14,676 Adelante. Vamos. 838 00:35:14,710 --> 00:35:16,478 A el tambien le rechazaron un prestamo 839 00:35:16,512 --> 00:35:18,746 en el banco donde el responsable de prestamos fue asesinado. 840 00:35:18,781 --> 00:35:20,682 Algun problema médico? 841 00:35:20,716 --> 00:35:22,417 Si, el sufre de desorden bipolar. 842 00:35:22,451 --> 00:35:24,586 El estaba en tratamiento de electroshock 843 00:35:24,620 --> 00:35:25,820 y medicación. 844 00:35:25,854 --> 00:35:29,291 Pero su seguro no lo cubria cuando perdio su trabajo. 845 00:35:29,325 --> 00:35:31,327 Descubriendo que su hijo no es su hijo biologico, 846 00:35:31,361 --> 00:35:32,962 perdiendo su trabajo, divorciandose, 847 00:35:32,996 --> 00:35:34,496 siendo rechazado para un préstamo. 848 00:35:34,530 --> 00:35:36,598 Si, fue mucho que manejar todo de una ves. 849 00:35:36,632 --> 00:35:39,066 Si, tormenta perfecta de golpes emocionales. 850 00:35:39,100 --> 00:35:41,435 Sip, y ahora nosotros tenemos que pararlo. 851 00:35:41,469 --> 00:35:43,637 Bueno, en una matanza, usualmente la última víctima 852 00:35:43,671 --> 00:35:45,538 es la persona que el tirador percibe 853 00:35:45,572 --> 00:35:47,039 comola que lo ha decpcionado mas. 854 00:35:47,073 --> 00:35:48,807 si, bueno, aprender 20 años mas tarde 855 00:35:48,841 --> 00:35:51,208 que Tanya Owens parió al hijo de otro hombre. 856 00:35:51,242 --> 00:35:53,576 Creo que probablemente ella califica para ese honor. 857 00:35:53,611 --> 00:35:54,644 Si, la llamaste ya? 858 00:35:54,678 --> 00:35:56,078 estoy armando un equio SWAT para enviarlo 859 00:35:56,113 --> 00:35:58,280 a ambos a la casa de Tanya y al apartamento de Tommy Owens. 860 00:35:58,314 --> 00:35:59,682 voy hacia allá, ahora 861 00:35:59,716 --> 00:36:01,850 El archivo médico de Tommy Owens. 862 00:36:01,885 --> 00:36:03,151 Gracias. 863 00:36:03,186 --> 00:36:04,519 Creo que la ex es la última víctima. 864 00:36:04,553 --> 00:36:06,054 quiero ir hacia allá y tratar de detenerlo. 865 00:36:06,088 --> 00:36:08,590 ¿De verdad crees que es la última? 866 00:36:10,259 --> 00:36:12,894 No me estás escuchando. 867 00:36:12,928 --> 00:36:14,295 Vale. Adios. 868 00:36:14,329 --> 00:36:17,398 Espera, ¿qué? ¿Perdón? Gracias. 869 00:36:17,433 --> 00:36:18,633 Se cuidadoso. 870 00:36:18,667 --> 00:36:20,035 Sí. 871 00:36:58,608 --> 00:37:01,977 ¿Qué es ese ruido? 872 00:37:03,312 --> 00:37:06,247 ¿Me recuerdas? 873 00:37:06,282 --> 00:37:09,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 874 00:37:09,117 --> 00:37:10,718 Te hice una pregunta. 875 00:37:10,752 --> 00:37:13,355 Sí. 876 00:37:13,390 --> 00:37:16,360 Eres el sr. Owens. ¿Qué quieres? 877 00:37:17,128 --> 00:37:18,095 Ahí. 878 00:37:18,129 --> 00:37:19,797 ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? 879 00:37:19,831 --> 00:37:23,233 Nada. Sólo he venido a matarte, eso es todo. 880 00:37:23,268 --> 00:37:25,068 No, no, no. No, no, no. ¡Espera, espera, espera! 881 00:37:25,103 --> 00:37:26,904 Por favor, por favor, por favor. Haré cualquier cosa. No, por favor. 882 00:37:26,938 --> 00:37:28,438 - Demasiado tarde. - Por favor, por favor, por favor. 883 00:37:28,473 --> 00:37:30,240 Te lo ruego. ¡No es demasiado tarde! ¡Por favor! 884 00:37:30,275 --> 00:37:32,309 - ¿Dilo de nuevo? - Por favor. Te lo ruego. HAré cualquier cosa. 885 00:37:32,343 --> 00:37:34,077 - ¡No, por favor! - ¿Ahora me estás suplicando? 886 00:37:34,112 --> 00:37:36,980 - ¡No! ¡POr favor no me mates! ¡Por favor! - ¡Es demasiado tarde! 887 00:37:37,015 --> 00:37:38,715 ¡No, no! Por favor, ¡por favor no me mates! 888 00:37:39,817 --> 00:37:43,386 Hey, ella realmente te decepcionó ¿ah? 889 00:37:43,421 --> 00:37:45,789 Estoy desarmado. Mira. 890 00:37:45,823 --> 00:37:47,557 No tengo nada, ¿ves? 891 00:37:47,592 --> 00:37:49,459 Desarmado. 892 00:37:49,493 --> 00:37:51,194 digo, todos ellos te decepcionaron, ¿NO? 893 00:37:51,228 --> 00:37:53,262 Valerie Raines te despidió. 894 00:37:53,296 --> 00:37:55,830 Charles Kendrick no te dio el préstamo. 895 00:37:55,865 --> 00:37:57,065 Lo peor de todo, Dennis Peterson. 896 00:37:57,099 --> 00:37:58,700 tuvo relaciones sexuales con su amor de la infancia. 897 00:37:58,734 --> 00:38:01,035 Has estado criando al niño como propio, sin saber la verdad. 898 00:38:01,069 --> 00:38:03,804 Pero tu estas lidiando con esto, o tratando, 899 00:38:03,838 --> 00:38:06,673 hasta que Carol te cortó tu linea vital... 900 00:38:06,707 --> 00:38:09,509 las medicinas estaban ayudandote a mantener todo en perspectiva. 901 00:38:10,678 --> 00:38:12,612 Sí, por cierto, tenías razón. 902 00:38:12,647 --> 00:38:13,848 La tormenta es mucho peor. 903 00:38:13,882 --> 00:38:15,851 ¡Y eso va a terminar hoy! 904 00:38:15,885 --> 00:38:17,052 ¡Eh, eh, eh! Entiendo. 905 00:38:17,087 --> 00:38:18,721 Entiendo que quieras matar a Carol. 906 00:38:18,755 --> 00:38:20,689 Mi propio compañero casi lo hizo hace dos horas. 907 00:38:20,723 --> 00:38:22,257 Quiero decir, es lo peor de lo peor. 908 00:38:22,292 --> 00:38:24,660 ípica burócrata del partido del "no". 909 00:38:24,694 --> 00:38:26,662 Vive para decir "no", ¿sabes? ¿Necesitas ayuda? ""No." 910 00:38:26,697 --> 00:38:28,198 Necesitas medicación para mantenerte sano, 911 00:38:28,232 --> 00:38:29,733 mantener los demonios fuera de tu puerta? 912 00:38:29,767 --> 00:38:30,935 "No." 913 00:38:30,969 --> 00:38:32,269 Lo que no entiende 914 00:38:32,304 --> 00:38:34,172 es que diciendo "no" no la hace importante. 915 00:38:34,206 --> 00:38:35,640 Sólo la hace como un dolor en el culo. 916 00:38:35,674 --> 00:38:38,641 De hecho, ¿sabes qué? En serio, dispárala. 917 00:38:38,676 --> 00:38:40,941 No me importa. uno por cada no. 918 00:38:40,976 --> 00:38:42,842 espero que tengas una revista completa. 919 00:38:42,877 --> 00:38:44,377 Tommy, puedes hacer esto. 920 00:38:44,411 --> 00:38:46,746 Es tu medicación, ¿cierto? 921 00:38:46,780 --> 00:38:48,380 La medicación que no pudiste conseguir más 922 00:38:48,415 --> 00:38:49,848 es porque tu seguro se acabó. 923 00:38:50,850 --> 00:38:53,118 Aquí, quiero que la tengas. 924 00:38:55,854 --> 00:38:57,788 925 00:39:01,426 --> 00:39:02,759 Eso es, Tommy. 926 00:39:02,793 --> 00:39:05,227 se terminó 927 00:39:13,602 --> 00:39:15,803 Me diste un maldito ataque de corazón. 928 00:39:15,837 --> 00:39:17,605 ¿Qué?. Sólo estaba siguiendo órdenes. 929 00:39:17,639 --> 00:39:19,339 no me dispararon ¿no? 930 00:39:19,374 --> 00:39:21,574 Sí, esta vez. 931 00:39:21,609 --> 00:39:24,777 Discúlpeme, Detective. Sólo quería darle las gracias. 932 00:39:24,812 --> 00:39:26,044 De nada. 933 00:39:26,079 --> 00:39:27,512 Por Dios, eras convincente. 934 00:39:27,546 --> 00:39:29,880 En realidad pensé que querías que ese hombre me disparara. 935 00:39:34,519 --> 00:39:37,253 Quiero decir, de verdad no ibas a dejarle que me disparara. 936 00:39:37,287 --> 00:39:39,088 ¿Sabes qué? 937 00:39:39,122 --> 00:39:42,357 Deberías pensar en como tratas a la gente. 938 00:39:57,906 --> 00:40:00,640 ¿Hay una familia Hernández en este bloque? 939 00:40:00,675 --> 00:40:03,076 No, están a un par de manzanas de aquí. 940 00:40:03,110 --> 00:40:05,210 Hay correo aquí. 941 00:40:05,245 --> 00:40:06,979 Se los llevaré 942 00:40:07,013 --> 00:40:08,814 Voy a verificar a Kyle y Rickie, 943 00:40:08,848 --> 00:40:10,416 ver como lo hicieron con el huracan. 944 00:40:10,450 --> 00:40:12,217 Ok, pero regresa aqui. Lo haré 945 00:40:12,251 --> 00:40:15,120 Uau. Pensaba que eras sólo Carlos siendo Carlos. 946 00:40:15,154 --> 00:40:17,888 Las cosas realmente volaban por todo el lugar ¿ah? 947 00:40:17,923 --> 00:40:20,090 Si, las cosas viajaron kilometros. 948 00:40:20,124 --> 00:40:21,958 solo para terminar en mi patio delantero. 949 00:40:21,993 --> 00:40:23,593 Si, se como se siente eso. 950 00:40:26,963 --> 00:40:28,263 Llamó Ray. 951 00:40:28,298 --> 00:40:30,366 Quería saber cómo lo estábamos haciendo durante la tormenta. 952 00:40:30,400 --> 00:40:33,502 Fue bonito por su parte. 953 00:40:33,536 --> 00:40:34,803 Vosotros... 954 00:40:34,838 --> 00:40:37,139 tíos ¿habláis mucho por teléfono? 955 00:40:37,173 --> 00:40:40,375 Oh, Acabo de hablar muy rapido 956 00:40:40,410 --> 00:40:42,110 Sólo tiene unos pocos minutos, 957 00:40:42,145 --> 00:40:44,980 y quería hablarle a Jeff, así que... 958 00:40:45,014 --> 00:40:46,748 Correcto. 959 00:40:49,085 --> 00:40:50,485 Esto parece un trabajo para dos personas. 960 00:40:50,520 --> 00:40:52,287 yo tomaré el lado pesado tu tomas el liviano. 961 00:40:52,322 --> 00:40:55,224 ¿Cual es el lado liviano? 962 00:40:55,259 --> 00:40:57,294 - Ese - ¿Este? 963 00:40:57,328 --> 00:40:59,429 No, ese es el mas liviano. 964 00:40:59,463 --> 00:41:00,964 ¿Crees? 965 00:41:00,999 --> 00:41:03,700 estás tratando de evitar el mas pesado 966 00:41:03,735 --> 00:41:06,103 ¿Sabes qué? Sé mi invitado. 967 00:41:06,137 --> 00:41:08,705 Genial. Lo seré. Por favor. 968 00:41:08,740 --> 00:41:10,007 El lado liviano 969 00:41:10,041 --> 00:41:12,209 Cierto, yo tomo el pesado. 970 00:41:12,243 --> 00:41:13,643 Aquí, ¿listo? 971 00:41:13,678 --> 00:41:15,312 ¡Uno, dos tres! ¡Uno, dos tres! 972 00:41:15,346 --> 00:41:17,581 Vale. 973 00:41:17,615 --> 00:41:18,882 974 00:41:18,917 --> 00:41:20,017 Estaba eqquivocado. 975 00:41:20,051 --> 00:41:21,451 Eso debe de ser embarazoso. 976 00:41:21,486 --> 00:41:22,653 Es un poco embarazoso. 977 00:41:22,687 --> 00:41:24,654 Tu quieres...yo... podríamos gracias 978 00:41:24,689 --> 00:41:26,656 Porque no tomas el lado pesado? 979 00:41:26,691 --> 00:41:29,293 Aqui, listo? Vigila tu espalda. 980 00:41:29,327 --> 00:41:32,096 Yo estoy vigilando mi espalda. Tu solo vigila la tuya. 981 00:41:32,130 --> 00:41:33,597 Siempre estoy vigilando mi espalda. 982 00:41:33,631 --> 00:41:35,198 Usa tus piernas. 983 00:41:35,233 --> 00:41:36,433 tienes muchos consejos 984 00:41:36,467 --> 00:41:38,568 para alguien que nunca fué atrapado por un huracan 985 00:41:38,603 --> 00:41:40,170 Si, lo se -- puedes imaginar 986 00:41:40,205 --> 00:41:42,940 cuan odioso voy a ser despues de vivir unos cuantos? 987 00:41:44,852 --> 00:41:49,752 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-