Del titular nacional del Centro de Huracanes y Rob,
dicen que Iris se está acercando a la categoria 2 de fuerza.
Está a 625 millas del este de Nassau
y sobre 800 millas al sudeste
de Miami ahora mismo.
De nuevo, desde el satelite parece
que tenemos un huracán reforzándose,
y se hará un nuevo comunicado en unos 10 minutos más o menos.
Esta es una imagen visual del satélite.
Y conforme se eleva el sol, se tiene una muy, muy bonita vista
para el ojo.
También puedes ver cuán brillantes son estas nubes blancas
alrededor del centro.
Este es el último aviso.
Iris es un huracán extremadamente peligroso
con vientos máximos sostenidos de 100 millas a la hora.
Los preparativos para proteger la vida y las propiedades...
¡Eh! !El chico está robando la cinta adhesiva!
¡chico! ¡chico! ¡detente!
¡vuelve aquí!
Según mi experiencia,
los huracanes atraen a los locos.
En mi experiencia, los locos no necesitan una excusa para salir.
Estoy contento de que mi familia esté fuera de la ciudad.
Bien, su nombre es Valerie Raines.
Cualquier dinero que tuviera se esfumó.
Las tarjetas de crédito todavía estan aquí, no obstante.
La cartera ha sido abierta. Nada de efectivo.
Parece que el motivo fue el robo.
No lo sé... su permiso de conducir ha desaparecido
y, por la marca en esta cartera,
también una de sus tarjetas.
Quizás el asesino sólo cogió una tarjeta de crédito.
Sí ya, un ladrón generoso.
Lo que sea. Escucha...
tenemos que poner esta investigacion de lado y tratarla desde dentro
Tengo que ir al hospital.
¿No te encuentras bien?
Soy doctor. He sido destinado allí.
Todos a los escritorios por causa del huracan
Espero que te sientas mejor.
¿Has escuchado al menos la mitad de lo que te he dicho?
¿Qué estás mirando?
Nunca había visto un huracán antes.
No ves huracanes.
Te aferras a la bella vida y esperas que tu casa
todavía esté alli en la mañana
Es sólo un poco de viento y de lluvia, ¿verdad?
¿un huracán categoria 2?
- "¿Sólo un poco de viento y lluvia?" - Sí, correcto.
"2" no suena tan mal.
Déjame planteártelo de esta manera --
un huracán categoría 1 puede arrancar ese árbol de la tierra
y atravesar la ventana de una casa de tres kilómetros de distancia.
Así que entre eso...
Y esto...
Podrías estar dentro para el viaje de tu vida.
Algunos dicen Que no juego bien en equipo
Era un maldito buen detective en Chicago
hasta que un desacuerdo con mi jefe
Me anime ha hacer las maletas y hacer un cambio
Así que dejé atrás la Ciudad del Viento
y me dirigí al Estado Soleado
para relajarme, jugar un poco al golf, trabajar en mi bronceado,
tal vez poner una ocasional multa por exceso de velocidad.
Sí, bueno...
Eso no funcionó.
The Glades 1x03 A Perfect Storm Original Air Date on July 25, 2010
.
Sí, eso es lo que Carlos dijo: pero tengo mis dudas.
La licencia de conductor había desaparecido,
pero un montón de tarjetas de crédito aún estaban en su cartera.
Hey, no te preocupes de eso. Estoy en ello.
oh. Hola. Hola.
Lauren, los quiero todos alineados en el pasillo, ¿ok? Ok
¿Qué pasa?
Acabo de dejar un cuerpo en tu morgue.
Mujer con el apellido "Raines"
le dispararon en una tienda de conveniencia.
"Raines murió durante el tornado?"
Sí, y hablando del huracan,
- Sólo me preguntaba cómo estás... - ¿Puedes esperar un segundo?
Hecho.
Cargill.
Vale. Sí.
Gracias.
¿Algo va mal?
El huracán subió a una categoría 4.
4. Eso es como dos huracanes categoria 2.
Le dije a Jeff que iría a buscarlo hace una hora.
y trarelo aqui, pero
Lo puedo conseguir. Estás en el caso.
Si, apenas.
Y con el huracán tú estás haciendo esto,
por lo que, en serio, ningún problema.
Gracias. Te lo agradecería muchísimo.
Es una gran ayuda.
Ningún problema.
No, Sr. Alcalde,
pedí una evacuación forzosa de ese sector,
y lo has hecho voluntariamente.
Si, con todo respeto, ¿Te has vuelto loco?
¡Eh! ¡No, no, no, no!
Las celdas de detención están llenas.
Llévelos a la sala de conferencias.
la inundación llega a la sala de conferencias
Daniel, no creí que lo lograras en esa scooter tuya.
Gracias por llamarme, Director Manus.
De verdad que lo aprecio.
Sí, bueno, de nada,
pero pudieras quedarte por esa apreciación
Hemos tenido una larga y desafiante
hace 48 horas
Oh, créeme, yo preferiría estar aquí que en mi sitio.
Vivo en un apartamento de una habitación sobre un garaje
Y no estoy muy seguro pueden hacer frente a estos vientos.
Bueno, en tal caso, tu eres bienvenido.
¿Qué necesitas que haga?
Bueno, no hay telefonos que atender
asi que toma un fuego y ponlo afuera.
Ahí está. Eh.
Eh. ¿Iggy? ¿De verdad?
¿Alguien pensó que era apropiado
llevar una iguana en el hospital?
De acuerdo, mira, no iba a abandonar a Iggy durante un huracán, ¿Vale?
Lo que tiene mas sentido antes de haber visto esa mirada en tu cara.
Si, está bien.
Solo asegurate de que no se escapa
¿Cómo de mal está fuera?
Sí, no es tan malo. Sólo un poco de viento y lluvia.
Sí, claro. Él, al igual, le golpeo todo el camino hasta aquí.
Bueno, pensaba que había arancado árboles de raíz
y derrumbado edificios.
No ha llegado a tocar tierra todavía.
Tú sabrás cuando lo hace. Confía en mí.
Vamos -- te voy a enseñar a ti y a Iggy
donde podeis salir del camino.
Yo ya se por donde ir.
¿Recuerdas a ésa, mujer
de la que me estabas hablando de apellido "Raines?
¿Su nombre era Valerie?
Sí, ¿Por qué?
Bueno, una sin techo entró
intentando usar su tarjeta del seguro hoy.
- ¿Es élla? - Sí.
Y esa es nuestra administradora de seguros del hospital.
Buena suerte con ella. Es un melocotón.
- ¿Detective Longworth? - Sí.
Carol Watkins, administradora de seguros del hospital.
Ahora , creo que esta mujer es una persona de interes.
¿Es así como lo dicen?
Es como lo llamamos.
Bueno, entonces, aquí está la tarjeta del seguro
y el permiso de conducir que intentó usar.
La gente siempre intenta engañar al hospital con esto,
pero tienen que pasar a través de mi primero
porque yo me aseguro que los papeles de todos esten en orden.
Nunca he sido parte de una investigación de asesinato.
¿Crees que ella mató a la verdadera Valerie Raines?
Perdóneme. ¿Robó esta tarjeta?
Sí. A esa mujer muerta.
Perdón.
Estoy...Estoy tan enferma.
¿Vio algo involucrado en el ataque,
a alguien merodeando?
No. Muerta.
Ella estaba muerta.
Esto es todo lo que vi.
Tener ese permiso de conducir y la tarjeta del seguro
la hace culpable de algo, ¿cierto?
Si, de intentar curarse la tos.
¿Sabes que? Tratala. Mandame a mi la factura.
Esto es para lo que sirve el hospital del condado!
Sí, sí. Entiendo
que tienes gente llamando a tu puerta.
Pero no hay forma alguna
de que pueda enviar una unidad al gimnasio del instituto
porque no puedes llevar el desbordamiento
¿Sabes qué? Aqui tienes una idea.
Ponte un maldito impermeable, ve fuera,
y diles tú mismo que no hay mas camas.
¿Qué?
Perdón.
Sé que probablemente no es buen momento.
Habla.
Aparentemente otro cuerpo fue encontrado con disparos.
Excelente.
¿Dónde está la escena del crimen?
¡La limusina! ¡El cuerpo está en la limusina!
¡Ve, ve, ve!
Genial.
Esta no es exactamente la escena del crimen protocolo
Si, no es exactamente protocolo de tiempo por ahi
Conozco a este tío. Es Dennis Peterson.
- Vale. - ¿No conoces a Dennis Peterson?
Se que está muerto. ¿Pinzas?
¿Orador motivacional, autor de autoayuda?
¿A ti te va ese tipo de cosas?
¿Quién, yo? No. No necesito motivación.
No dije que la necesitases.
Esta metido en esa cosa de pensamiento positivo, visualización.
Oh, ¿si? Bien, el pensamiento positivo y la visualización
no paró la bala que le atravesó la cabeza.
Pero este reposacabezas si.
¿Cúal era el calibre de la bala
que extrajiste de Valerie Raines?
Punta hueca de 9 milímetros.
Eso es raro.
¿Dos asesinatos tan juntos
exactamente el mismo día con el mismo arma?
Puedo ser un chico de Chicago, pero...
¿Los huracanes normalmente provocan olas de asesinatos?
Si esto es una ola de asesinatos, necesitamos conectar a las víctimas y necesitamos conectarlas ya.
La lista de direcciones de Peterson es de Nueva York.
Valerie Raines es local, asi que por ahi nada.
Este tio se habia comprometido ha hablar en la ciudad en 2 horas.
Bien, eso no va a suceder tampoco.
Voy a hablar con el conductor de la limusina.
Bien. Podria utilizar algo de espacio aquí.
¿Cómo de pronto podrías darme el informe de balística de estas dos balas?
Martes quizás, después de que el golpe de la tormenta pase. Lo necesito hoy.
Te das cuenta de que Iris esta apunto de tocar tierra, ¿Verdad?
Si esas dos balas coinciden, tendremos una oleada de asesinatos.
Si tenemos una oleada de asesinatos, esta tormenta no va a parar al asesino.
Mi laboratorio está en la ruta de evacuación.
No hay manera de que pueda volver alli atras ahora
En el lado positivo, si no coinciden,
cojemos un pack de seis y capeamos el temporal en el hospital.
Vale. ¿Cómo esperas que lo haga sin mi equipo?
A través de el pensamiento positivo y la visualización.
Perdón, amigo.
¡whoaaa! !estas loco!
Whoo!
¿Estoy en custodia?
Vale,no lo sé. ¿Deberías estarlo?
No.
¿Qué sucedió?
Recogí al Sr. Peterson desde el Grand Hotel,
y lo llevé al aeropuerto.
¿Que hay acerca de su compromiso de dar la charla?
Supongo que el huracán cambió su opinión al respecto.
Así que se detuvo aquí.
Sí, el quería café.
Entre, y le cogí un half-caf capuccino.
Salí, y me lo encontré asi.
Me derramé todo el café caliente por encima.
Creo que necesito atención médica.
Si, bueno, justo acabo de venir del hospital.
Yo me lo pensaría dos veces si fuera tu.
El Sr. Peterson era mi cliente favorito.
Muy generoso, estoy imaginándolo.
El siempre usaba nuestro servicio, y siempre me lo solicitaba.
Alta plegaria del alto sacerdote
sacar lana de los ojos de la gente
¿Con qué frecuencia vienes al pueblo?
No sé. Tal vez tres cces el último mes.
Huh.
Jesús. Florida.
Lo siento, Cierro en cinco minutos.
Me puedes poner uno solo pequeño, ¿Por favor?
¿Un qué?
¿un café pequeño, solo, para llevar?
¿Oye,antes, uh, un tio con un traje negro
vino aquí aproximadamente hace una hora y media,
pidió un half-caf cappuccino?
Sí, suena bastante bien.
¿Parecía nervioso?
No en realidad, no.
Aqui tienes.
gracias.
Gracias a tí. Gracias
Aah!
Whew!
Es realmente demasiado abajo alli
Sí. ¿Es este tu primer huracán?
Uh,¿Se pone mucho peor?
Oh, hombre, no tienes ni idea.
Oh.
¿Qué está pasando?
Tenemos que evacuar esta ala.
Todo el mundo tiene que estar en las dos plantas inferiores.
¿Se ha asignado esta lista?
Sí, pero necesito saber si...
¿Tienes un espectrómetro en el hospital?
Ya que tengo que hacer un análisis balístico,
y yo no puedo hacerlo regresar a la subestación.
Vigila tu espalda. Estamos pasando. Bien, tal vez, como, uno realmente viejo.
¿Pero no puede esperar?
Por desgracia, no.
Uh, de acuerdo, en el almacén del primer piso
¿Pero puede usted tomar una camilla? Nos falta personal.
Si, si, si. Solo coje una cama. Todo el mundo tiene que irse.
Esta bien.
¡Vamos!
Que jaleo, ¿eh?
¿Como van a apretar a todo el mundo en dos plantas?
La palabra clave es "apretar"
Uh, Evilyn,¿ es así?
Uh.
Y-yo no te había visto aquí antes.
Si, estoy aqui solo por lo del huracan.
Soy el patologo del condado.
¿Te refieres a médico forense?
Sí.
Oh.
¿Adónde me llevas?
Sólo abajo de las escaleras.
¿Voy a morir? ¿Qué?
¿Alguien le dijo que me estoy muriendo?
No.
¡Quiero que otra persona que me empuje!
Hola. Perdone. Hola. Adios.
¿Puedo ayudarte?
Estoy investigando el asesinato de Peterson de Dennis.
¿Asesinato? Sí, él recibió un disparo en la parte trasera de su limusina.
Dios mio. El acaba de dejar el hotel hace unas horas.
¿Parecía preocupado? No.
Fue positivo y amistoso, como siempre.
¿Por qué estubo en la ciudad tres veces el mes pasado?
Hablando en público.
Sí, vale, mira, yo tengo su calendario.
El no tenía ninguna charla el mes pasado.
¿Asi que quizá quieras volver a contestar otra vez?
Este hotel se esfuerza por protejer la privacidad de sus huéspedes.
Por los vivos,quizá. Peterson esta muerto.
Asi que estoy seguro que no hay prima por su privacidad ahora,
especialmente si esto ayuda a atrapar al asesino.
No querras meterte en medio de eso,¿verdad?
Todo lo que se es que cada una de esas tres veces del pasado mes,
un médico vino a verle.
¿Que, una visita a domicilio? Si.
¿Por qué Peterson necesitaba un médico? No lo sé.
Bien, ¿sabes el nombre del médico?
No lo se, tampoco. Oh.
Todo lo que sé es que Peterson tenéa programados tratamiento en el spa
justo después de cada visita del médico.
Huh.
Gracias.
Hey, no puedo atender a tu llamada. Deja un mensaje.
Hey, Callie, llamame tan pronto como oigas este mensaje.
¿Callie?
¿Quién es Callie?
Uh, ¿alguna información mas sobre Valerie Raines?
Si, ella trabajaba como directora de recursos humanos
en una compañia de fabricación de instrumental médico.
De acuerdo,bien, voy a necesitar
una lista de los empleados y antiguos empleados.
Bien, la compañía esta cerrada a causa del huracan,
y estamos teniendo problemas localizando esa lista.
Oh, y otra cosa -- Acabo de hablar con Carlos,
y confirma que la misma arma
mató a ambos Valerie Raines y Dennis Peterson.
Lo siento.¿¡Que!?
¡Tienes que poner tu culo a cubierto!
Si, estoy haciendo justo eso. Bien.
Al lugar donde Peterson tenía su última charla.
Necesito encontrar una conexión
entre Valerie Raines y Denis Peterson.
Y al menos sé donde iva a estar Peterson en las últimas horas.
¿Detective?¿Jim?
¿Bill Taylor? ¿Eres tú?
No.
¿De verdad?
Guau. Um, el parecido es extraordinario.
Uh, lo siento.
Oh, ¿Estás aquí por la reunión?
Si, acabo de dejarme caer por aqui
para decir hola a tanta gente como pueda.
Es probablemente difícil de creer ahora,
pero yo era la reina del baile de nuestra clase, así que...
No es difícil de creer para nada.
Bien, no me extraña que me confundiera.
Bill tambien era bueno flirteando.
Debería irme antes de que la tormenta empeore.
Diviértete.
Adiós.
Hey.¿Eddie?
Hola,tio. Hola,tio.
Pon esto en el guardarropa por mi.
¿Cómo?¿Soy tu valet ahora? Vaya, no puedo creerlo
Te veo dentro.
De acuerdo, te veré dentro.Adiós
Solo voy al bar Whoa.
Hey.
Necesitas ponerte una etiqueta con tu nombre
¿De verdad?
¿Me estás diciendo que necesito ponerme una de esas etiquetas?
¿Bill?
¿Becky?
¿Cómo estás?
Mucho tiempo sin verte.
Estoy tan contenta de que pudieras venir,Bill.
¡Bien! ¡Hey!
Si, ya sabes, no me habría perdido esto por nada del mundo.
Oh,bien, el salón de baile está por esa puerta.
Solo los forasteros y los que les fiesteros estan saliendo.
Vamos a tener una explosion!
Hey, esto...
¿Sabes si Dennis Peterson va a venir?
Si, claro.
¿Con este clima? Es poco probable.
Eddie, has vuelto.
Las carreteras están mal, el tráfico es una mierda.
¿Hace cuanto te fuiste?
¿A tí que te importa?
Siempre en modo de pelea.
Toma... al menos ponte tu etiqueta con el nombre.
No me voy a poner esa cosa.
Entonces puedes esperar a que acabe la tormenta en el vetíbulo,señor. Sin etiqueta con el nombre, no hay fiesta.
Adivina cual es nuestra bebida destacada.
¿Huracanes?
¡Bingo!
Oye, esto, ¿por qué estás tan seguro
de que Peterson no aparecerá?
¿Por qué estas tan interesado?
Oh.Bill.
¡Hola!
¿Diga? ¿Has llamado antes?
Oh, tenemos otro tio que ha sido asesinado hoy.
Un tío llamado Dennis Peterson
¿Que, el tío de la autoayuda?
Si, le visitó un médico en su hotel tres veces el mes pasado.
Necesito saber si ese médico venía de tu hospital
y, si lo hacía,
que hacía durante esas visitas.
Sabes que, si es una paciente, esa es información privilegiada.
Si, lo se. Estoy consiguiendo una orden.
Pero estoy en medio de una especie de ola de asesinatos... Hola.¿Cómo estás?
...que está en medio de una especie de huracan.
Mmm.
¿Una ola de asesinatos?
Bien, eso es por lo que Carlos estaba tan distraido hoy.
Creeme... No te lo pediría si hubiera otra manera.
Mira,¿que tal esto?
Si parece como algo que debas decirme,
entoncces me lo dices.
Si no, esa información privilegiada permanece privilegiada.
Déjame pensarlo, y tengo que contestar a esto.
Claro.
LLamada a cobro revertido de la prisión Raiford
Si, acepto los cargos.
Hola, nena.
Ray.
He oido que estais teniendo algo de mal tiempo ahi fuera.
Si,bien, no es tan malo todavía.
¿Estaís en el hospital?
Si.
¿Jeff está contigo?
Si, está.
Nosotros,um, Nosotros hemos cubierto con tablas la casa y asegurado todo.
Oye, No estoy preocupado por la casa.
Solo quería asegurarme que mi pequeña y mi chico estan a salvo.
Estamos bien.
Es bueno oir tu voz.
Si.
¿Sabes qué,Ray? Lo siento.Es solo...
Estoy muy ocupada aquí.
Está bien.
¿Puedo hablar con el pequeño hombrecito?
Si, está justo aquí.
Jeff. Si.
Es tu padre.
Oh, hola,papa.
Hey, colega.
¿Cómo estás?
Si, todo bien hasta ahora.
¡Bill Taylor!
Nicole Gelber. ¿Cómo estás?
No tienes que hacer como que me recuerdas.
Yo te recuedo a ti. Ah, ¿Si?
Tuve un enamoramiento contigo
¿Quieres bailar?
Oh, por supuesto que si.
Pero, ya sabes, uh,
voy solo a decirle hola a un amigo primero
De acuerdo, entonces,antes de que la noche se acabe.
Oh, tu elijes la cancion, chica.
Lo tienes.
Mm.
¡Uh! ¿¡Jason!?
Bill. Bill Taylor.
Si, ¿cual era el nombre de ese,uh, profesor?
Señor Miller.
Dios.
Lo siento.
N-normalmente soy bueno poniendole cara a los nombres.
¿Eres médico?
Oh, si, si, médico.
Yo siempre te habia imaginado como médico, o físico.
Ya sabes, siempre fuiste el chico mas listo de la clase.
Espera un momento. Espera un momento.
Solias sentarte en la parte de atras de la clase.
Para que Miller no pudiera preguntarme.
Si,¡Es cierto!¡Si!
Si,oye, tu estabas en el club de ajedrez, ¿cierto?,
con,uh,Dennis...
Uh,Dennis,uh, Peterson.
Peterson.Si. Si.
Si.¿Seguis en contacto?
Oh, nos distanciamos después del instituto.
Oh,si,me pregunto porque no ha aparecido,¿huh?
Estoy seguro que el hubiera querido venir,¿huh?
uh-huh.¿Por qué?
Para ver como se ven sus conquistas despues de 20 años.
¿Conquistas?
El clavó a cada buenota en la escuela
Digo, tenía pico de plata, aun entonces, sabes?
No extraña
que haya hecho millones como motivador.
si
Tengo que atender esta.
Bueno hablar contigo Si contigo tambien
se encontró un tercer cuerpo
hoy temprano en San Pete.
Y dado el huracan, están un poco lentos
dandome la información.
¿Quien era la victima?
Un ejecutivo de prestamos bancarios
Llamado Charles Kendrick, de 52.
Balistica dice que usaron el mismo arma.
que mató las otras dos victimas hoy temprano.
la hora de muerte lo pone como la primera victima
¿Donde estás tu?
Reunión de clase del 90 de Palm Glade.
Las otras dos victimas se suponían estar aqui hoy.
ah ah, Kendrick tenía 52 y era de Georgia.
asi que no parece tener relación con la reunión.
si, todavía no, como dijistes
la primera victima fue asesinada a 70 millas de distancia.
Los otros dos, Raines y Peterson,
deberían estar aqui.
Este tipo está asesinando en un maldito huracan.
Tengo que saber como estos dos fueron objetivos del mismo asesino.
y porqué, si hay oportunidad de parar a este loco.
Ok, como vas a hacer que esa
persona te lo diga?
Yo no. Lo hará Bill.
¿Quién demonios es Bill?
No tengo ni idea.
me tengo que ir
¿Te puedo ayudar en algo?
Huele a humo busca el fuego.
¿Que eres una especie de Marshal de incendios?
¿Cuando empezaste a fumar?
¿Que pasa contigo?
¿Estabas en el equipo de futbol, no?
Yo era el equipo de futbol.
eso es graciso.
si, no, eso es lo que me confunde.
Sabes, un monton de ex-atletas no dejen de fumar.
supongo, alcohol, quizás.
Un poco de golpear a la esposa, no?
Pero fumar?
a no ser que por alguna razón
sus vidas se hayan vuelto mierda
y hayan perdido motivos para vivir
ese me impacta.
Entonces, ¿que haces ahora?
¿Porque la reuniones son sobre lo que haces?
¿que manejas? ¿que tan grande es tu casa?
¿cuanto ganas?
Bueno, porque si has progresado,
quieres estregarlo en la cara
de gente que te importaba,
gente como Dennis Peterson y Valerie Raines.
Yo envío botellas de agua a ricos culo flojos
demasiado buenos para beber del grifo.
Y no me importa quien lo sepa.
bueno, eso es noble.
Sabes, la fiesta es alli arriba, no?
este, no nos conociamos muy bien entonces,
pero para que vendrías si no querías divertirte con nosotros?
tal vez solo quería ver en cuan gigantes idiotes
se han convertido todos.
Como estás, Evelyn?
Oh, avergonzada de más.
Cuando caí y me rompí la cadera,
mi mente se debe haber roto también.
tu mente está bien
A mi edad, debería tener cuidado del viento.
en vez de eso, me desilusionó
el que los doctores me desenchufaran pare recperar la cama.
ese es el panel de la muerte.
y no ha sido comisionado todavía
Y nadie va a sacar el enchufe en mi turno.
Tu perdiste tu vocación.
Que quieres decir?
Patologo?
es noble.
y alguien tiene que hacerlo.
pero con tus costumbres
los vivos deberían usar un tipo como tu.
Tu sabes, tal vez si todos mis pacientes fueran como tu,
habría escogido otra carrera.
me recuerdas a mi marido.
El era aspero, tambien.
pero por dentro era muy bondadoso
El haría cualquier cosa por mi.
fui una mujer muy sortaria.
Sabes que, Evelyn?
el fué un hombre con suerte.
ah, llamada, llamada
paciente aqui
necesito una mascara con bolsa y un ventilador. entendido.
Vamos, tu recuerdas esto.
Evelyn, estoy haciendo lo posible. Ahora tu haz lo tuyo. Vamos.
bueno, está dentro.
dentro? ok entiendo
bien
entendido?
Ella esta de vuelta.
Dame el ventilador.
Ventilador.
Bien
Buen trabajo, doctor.
me estás jodiendo.
¿cuando arrancó el generador de emergencia?
ese era el generador de emergencia. fantastico.
Ok, lo tienes? si
Lo tienes? si.
Ya regreso. espera carlos, donde vas?
Continúa, continúa. Carlos?
No te preocupes, solo sigue sigue.
Va a estar bien.
ve, ve, ve, vamos necesito eso listo para actuar
Disculpe, increible.
Bueno, necesito esas rutas de evacuación publicadas.
necesito el sistema de purificación cargado y listo en 10.
Que diablos estas esperando?!
Que?!
hola
no
Yo-Yo soy Carlos Sanchez,
Medico Patologo jefe con el FDLE
Alguien murio?
Un montón de gente a no ser que consiga un generador. Perdón?
El generador de emergencia del hospital Palm Glade, se murió.
Entiendo que ustedes tienen cuatro. Estoy aqui para llevarme uno.
No tengo uno libre.
Ustedes tienen cuatro.
Esos generadores ya están montados en camiones.
y están diseñados para focos en Miami y Fort Leuderdale.
Esos camiones van a rodar tan pronto amaine el viento.
Estás bromeando? Escucha, llamaré
y veré si puedo conseguirle uno.
pero no le prometo nada.
Hora de ganarse las barras de interno.
¿No tienes un huracan por que preocuparte?
Tengo dos estados de emergencias
y tu estás atravezado en el medio de uno de elos.
â™ª Don't worry â™ª
Espera, ¿es ese Bobby Mcferrin?
Sí, ironía, a causa del huracán.
No, no, no, no.
Tienen a un hombre armado muy peligroso suelto.
No seas feliz, preocupate.
Despues que te disparan en el culo nunca bajas la guardia.
estoy al tanto.
Si, sucede que Peterson era el demonio pico deplata.
Las reuniones hacen que la gente refleje.
tal vez alguien reflejó en la chica que escapó
tal vez ese alguien culpó a Peterson
Escúchame. El tirador ya ha matado a tres.
No te conviertas en el número cuatro.
¿me está ordenando que no me disparen?
Mira, este tío no dudará en dispararte.
Sí...
Te ordeno que no te dejes disparar.
¿Señor?
Todavía estoy tratando de encontrar otro generador.
Escucha, se que estas haciendo lo posible.
Y se como se siente
ser tirado de muchas direcciones,
la gente hace demandas extrañas.
No tienes ni idea.
No, en realidad, si la tengo. Mas de lo que crees.
Ves, trabajo con este tío en homicidios.
El actua como si el mundo girara alrrededor de él.
Condujo a su ultimo compañero para cortarle la cabeza a la esposa.
- ¿En serio? - Sí.
De hecho saque el maxilar de la esposa
de la barriga de un caiman.
fuera.
Si, parcialmente digerido.
Tenían un metabolismo muy lento.
¿Entonces que pasó?
Nosotros atrapamos al hombre. El esta en la cárcel. Me tengo que ir.
buena movida
esto es tan bueno.
Nunca he robado nada antes.
No es robando. Es requisando.
¿Quién nos autorizó a hacer esto?
Un huracán de categoría 4.
¿Bill?
Eh...
Stephanie. Espera.
Gracias.
Dios hombre, vamos.
- Perdón. Sabes. Mujeres. - ¿Bill?
Sí.
No eres Billy.
Este tío cree que es Billy.
¿Qué coño está pasando. Conozco a Bill.
Es mi amigo. Me envió un e-mail.
No pudo hacerlo. No eres Billy.
¿Quién demonios eres?
Bueno, sí, no soy Bill Taylor.
Pero, ¿sabes qué? Baja la mirada.
Necesito hablar contigo.
Vale.
sigue adelante
aqui.
Vale, ¿cúal es tu problema?
Dennis Peterson fué asesinado hoy,
junto con Valerie Raines
y un ejecutivo de prestamos de San Pete.
¿Qué?
El lanzador estrella y la animadora.
Tú y Becky hacíais una pareja encantadora...
Eso es, hasta que Peterson llegara.
Sí, y me deshice de Becky.
Si, lo lamentas?
Yo era el lanzador estrella.
Podía haber tenido a la chica que quisiera.
Sí, eso fue entonces. Esto es ahora.
Que, Becky la que se escapó?
No.
Peterson tuvo relaciones sexuales con su novia
y luego llegó a alcanzar muchas cosas,
como convertirse en uno de esos ricos culo flojo.
que obtienen su agua llevada por fracasados
- No soy un perdedor, amigo. - Depués de que volvieras del hotel,
las tres víctimas estaban ya muertas.
Tuviste tiempo de matarlos a todos.
Pero no lo hice.
Me iba a casa,las carreteras estaban atestadas.
O estabas intentando establecer una coartada.
- No maté a nadie. - Este es el tipo.
Ok, una vez que el clima rompra,
una unidad FHP vendrá a recogerte.
- No le dejes fumar. - ¿Me estáis arrestando?
Bueno, ¡no estamos escoltandote a casa!
Hombre.
¿Qué hiciste?
Os conseguí un generador.
FEMA llamó. Ellos dicen que tu lo robastes?!
Lo requisé.
- No autoricé esto. - ¿A quién le importa?
Conectando este generador pone al hospital en riesgo
de penas criminales y multas.
Yo podría ser complice del hecho
Si no lo conectabamos, iba a morir gente!
No dejaré que pongas en riesgo este hospital
Y la gente dentro? ah?
Estás bien con ponerlos a riesgo?
Sal de mi camino.
Ahora.
Fue fantástico.
Sí, lo fue.
Tú...me debes un baile.
Sí.
Sabía que no eras Bill.
¿Por qué guardaste mi secreto?
Porque eras mono
y quería un baile.
Y, sabes, el Instituto no era del todo divertido,
así que pensé que había que darle un toque picante.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Dennis Peterson y Valerie Raines
tuvieron algo el uno con el otro en el Instituto?
- No. - ¿Estás segura?
Si, estoy segura. Valerie no era linda.
Y Dennis siempre estba fuera persiguiendo chicas
Si, es eso un hecho o ficción?
Es un hecho
El podria haber tenido cualquier chica que quisiera en el Instituto.
Incluso la Reina del baile?
No, no la reina del baile.
Cualquier chica, menos Tanya Owens
Ven conmigo.
Ves, Tommy y Tanya
estaban juntos desde segundo año.
Sí, pero Dennis no se preocupaba de las relaciones.
Mira a Eddie y a Becky.
Si pero Eddie y Tanya no eran tan serios.
Tommy y Tanya eran una cosa.
Y, sabes, dennis no era del tipo de matrimonio.
¿Y Tommy era?
Se casaron justo después de la escuela, Tuvieron un bebé
¿Como están?
Supe que pasaron por malos momentos.
Tommy tuvo problemas medicos perdió el trabajo.
Y creo que ellos se estan divorciando.
¿Sí?
Lo que estoy diciéndote
es información confidencial médico/paciente.
Gracias.
Vale.
y solo porque estás lidiando con un asesino loco.
que califica como una amenaza inminente.
voy a soltarte la información
Dennis Peterson estaba donando medula.
a un chico de 20 años.
¿Y su conexión con el chico?
Es su hijo legítimo.
El apellido del chico no era Owens, no?
¿Cómo sabías eso?
Porque su padre Tommy es el tirador.
Mis pacientes normalmente no abren los ojos
después que he hecho mi trabajo
no saben lo que se pierden
¿Te sientes bien?
Estoy bien.
Pero tu privaste al hospital
de una cama vacía.
Te lo dije, no en mi turno.
Está bien.
Tu informador confidencial del hospital jugo un papel determinante
Vamos. Adelante. Uno, dos, tres. ¡Vamos, vamos, vamos!
Gracias a esa persona por mí.
Tommy Owens fue despedido del trabajo de Valeri
Adelante. Vamos.
A el tambien le rechazaron un prestamo
en el banco donde el responsable de prestamos fue asesinado.
Algun problema médico?
Si, el sufre de desorden bipolar.
El estaba en tratamiento de electroshock
y medicación.
Pero su seguro no lo cubria cuando perdio su trabajo.
Descubriendo que su hijo no es su hijo biologico,
perdiendo su trabajo, divorciandose,
siendo rechazado para un préstamo.
Si, fue mucho que manejar todo de una ves.
Si, tormenta perfecta de golpes emocionales.
Sip, y ahora nosotros tenemos que pararlo.
Bueno, en una matanza, usualmente la última víctima
es la persona que el tirador percibe
comola que lo ha decpcionado mas.
si, bueno, aprender 20 años mas tarde
que Tanya Owens parió al hijo de otro hombre.
Creo que probablemente ella califica para ese honor.
Si, la llamaste ya?
estoy armando un equio SWAT para enviarlo
a ambos a la casa de Tanya y al apartamento de Tommy Owens.
voy hacia allá, ahora
El archivo médico de Tommy Owens.
Gracias.
Creo que la ex es la última víctima.
quiero ir hacia allá y tratar de detenerlo.
¿De verdad crees que es la última?
No me estás escuchando.
Vale. Adios.
Espera, ¿qué? ¿Perdón? Gracias.
Se cuidadoso.
Sí.
¿Qué es ese ruido?
¿Me recuerdas?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te hice una pregunta.
Sí.
Eres el sr. Owens. ¿Qué quieres?
Ahí.
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
Nada. Sólo he venido a matarte, eso es todo.
No, no, no. No, no, no. ¡Espera, espera, espera!
Por favor, por favor, por favor. Haré cualquier cosa. No, por favor.
- Demasiado tarde. - Por favor, por favor, por favor.
Te lo ruego. ¡No es demasiado tarde! ¡Por favor!
- ¿Dilo de nuevo? - Por favor. Te lo ruego. HAré cualquier cosa.
- ¡No, por favor! - ¿Ahora me estás suplicando?
- ¡No! ¡POr favor no me mates! ¡Por favor! - ¡Es demasiado tarde!
¡No, no! Por favor, ¡por favor no me mates!
Hey, ella realmente te decepcionó ¿ah?
Estoy desarmado. Mira.
No tengo nada, ¿ves?
Desarmado.
digo, todos ellos te decepcionaron, ¿NO?
Valerie Raines te despidió.
Charles Kendrick no te dio el préstamo.
Lo peor de todo, Dennis Peterson.
tuvo relaciones sexuales con su amor de la infancia.
Has estado criando al niño como propio, sin saber la verdad.
Pero tu estas lidiando con esto, o tratando,
hasta que Carol te cortó tu linea vital...
las medicinas estaban ayudandote a mantener todo en perspectiva.
Sí, por cierto, tenías razón.
La tormenta es mucho peor.
¡Y eso va a terminar hoy!
¡Eh, eh, eh! Entiendo.
Entiendo que quieras matar a Carol.
Mi propio compañero casi lo hizo hace dos horas.
Quiero decir, es lo peor de lo peor.
ípica burócrata del partido del "no".
Vive para decir "no", ¿sabes? ¿Necesitas ayuda? ""No."
Necesitas medicación para mantenerte sano,
mantener los demonios fuera de tu puerta?
"No."
Lo que no entiende
es que diciendo "no" no la hace importante.
Sólo la hace como un dolor en el culo.
De hecho, ¿sabes qué? En serio, dispárala.
No me importa. uno por cada no.
espero que tengas una revista completa.
Tommy, puedes hacer esto.
Es tu medicación, ¿cierto?
La medicación que no pudiste conseguir más
es porque tu seguro se acabó.
Aquí, quiero que la tengas.
Eso es, Tommy.
se terminó
Me diste un maldito ataque de corazón.
¿Qué?. Sólo estaba siguiendo órdenes.
no me dispararon ¿no?
Sí, esta vez.
Discúlpeme, Detective. Sólo quería darle las gracias.
De nada.
Por Dios, eras convincente.
En realidad pensé que querías que ese hombre me disparara.
Quiero decir, de verdad no ibas a dejarle que me disparara.
¿Sabes qué?
Deberías pensar en como tratas a la gente.
¿Hay una familia Hernández en este bloque?
No, están a un par de manzanas de aquí.
Hay correo aquí.
Se los llevaré
Voy a verificar a Kyle y Rickie,
ver como lo hicieron con el huracan.
Ok, pero regresa aqui. Lo haré
Uau. Pensaba que eras sólo Carlos siendo Carlos.
Las cosas realmente volaban por todo el lugar ¿ah?
Si, las cosas viajaron kilometros.
solo para terminar en mi patio delantero.
Si, se como se siente eso.
Llamó Ray.
Quería saber cómo lo estábamos haciendo durante la tormenta.
Fue bonito por su parte.
Vosotros...
tíos ¿habláis mucho por teléfono?
Oh, Acabo de hablar muy rapido
Sólo tiene unos pocos minutos,
y quería hablarle a Jeff, así que...
Correcto.
Esto parece un trabajo para dos personas.
yo tomaré el lado pesado tu tomas el liviano.
¿Cual es el lado liviano?
- Ese - ¿Este?
No, ese es el mas liviano.
¿Crees?
estás tratando de evitar el mas pesado
¿Sabes qué? Sé mi invitado.
Genial. Lo seré. Por favor.
El lado liviano
Cierto, yo tomo el pesado.
Aquí, ¿listo?
¡Uno, dos tres! ¡Uno, dos tres!
Vale.
Estaba eqquivocado.
Eso debe de ser embarazoso.
Es un poco embarazoso.
Tu quieres...yo... podríamos gracias
Porque no tomas el lado pesado?
Aqui, listo? Vigila tu espalda.
Yo estoy vigilando mi espalda. Tu solo vigila la tuya.
Siempre estoy vigilando mi espalda.
Usa tus piernas.
tienes muchos consejos
para alguien que nunca fué atrapado por un huracan
Si, lo se -- puedes imaginar
cuan odioso voy a ser despues de vivir unos cuantos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-