1
00:00:04,930 --> 00:00:06,740
Este lugar es impresionante.
2
00:00:06,865 --> 00:00:08,842
Aquí tiene que haber como
un millón de insectos
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,551
que nunca he visto antes.
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,078
Sí, sólo no le digas a tu maestra
5
00:00:12,203 --> 00:00:14,348
que nos colamos en un terreno
protegido por el Estado para tomarlos.
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,216
Espera, espera, aguarda un minuto.
7
00:00:16,341 --> 00:00:19,219
Le dijiste a mi mamá que
esto era legal porque eras policía.
8
00:00:19,344 --> 00:00:20,561
Así es.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,289
Aun así nos estamos colando.
10
00:00:23,515 --> 00:00:24,891
No observas eso todos los días.
11
00:00:25,016 --> 00:00:27,193
¡No, no, no! Aléjate.
12
00:00:27,361 --> 00:00:29,820
- Podría ser un insecto palo de dos rayas.
- ¿Un insecto qué?
13
00:00:29,988 --> 00:00:31,699
Si lo es,
te rociará los ojos con un moco,
14
00:00:31,824 --> 00:00:33,240
y quedarás ciego por dos días.
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,336
¿En serio?
16
00:00:35,461 --> 00:00:36,619
Sí, en serio.
17
00:00:38,697 --> 00:00:41,408
Ciego por dos días,
¿un sobresaliente en Biología?
18
00:00:41,533 --> 00:00:43,125
¿Cómo dices que eran tus notas?
19
00:00:43,293 --> 00:00:45,461
Son buenas, supongo.
20
00:00:46,572 --> 00:00:48,047
Están bien, apestan.
21
00:00:48,215 --> 00:00:49,883
Claro.
22
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
Muy bien.
23
00:00:51,802 --> 00:00:53,761
Lo atraparé si corre por aquí.
24
00:00:53,929 --> 00:00:55,989
O, ya sabes, camina.
25
00:00:56,114 --> 00:00:57,139
¿Listo?
26
00:00:57,307 --> 00:00:58,124
Listo.
27
00:00:58,249 --> 00:00:59,125
Uno...
28
00:00:59,250 --> 00:01:00,661
¿Qué, acaso vuela?
29
00:01:00,786 --> 00:01:01,762
No sé.
30
00:01:01,887 --> 00:01:03,063
¿Dónde está?
31
00:01:03,188 --> 00:01:06,132
- No lo veo.
- Dijiste que caminaba.
32
00:01:06,257 --> 00:01:08,292
Lo vas a matar.
33
00:01:09,962 --> 00:01:10,904
¿Lo ves?
34
00:01:11,029 --> 00:01:12,029
No lo veo.
35
00:01:12,197 --> 00:01:13,831
Revisa por allá.
36
00:01:20,789 --> 00:01:22,289
¿Cómo llegó aquí?
37
00:01:22,457 --> 00:01:24,284
Bajo el radar, imagino.
38
00:01:24,409 --> 00:01:26,387
- ¿Por qué...
- Sólo quédate
39
00:01:26,512 --> 00:01:28,880
detrás de un árbol o algo.
40
00:02:03,749 --> 00:02:04,749
Jim.
41
00:02:04,917 --> 00:02:06,584
Tal vez quieras ver esto.
42
00:02:13,717 --> 00:02:15,803
¿Crees que alguien le disparó?
43
00:02:15,928 --> 00:02:17,404
Eso parece.
44
00:02:17,529 --> 00:02:19,105
¿Qué crees que pasó?
45
00:02:19,230 --> 00:02:20,665
No lo sé.
46
00:02:25,520 --> 00:02:27,314
Sabes...
47
00:02:27,439 --> 00:02:29,607
Tiene unos insectos geniales sobre él.
48
00:02:32,744 --> 00:02:34,511
Es sólo un comentario.
49
00:02:39,785 --> 00:02:41,919
Algunos dicen que
no sé jugar con otros.
50
00:02:42,120 --> 00:02:44,354
Fui un grandioso detective
en Chicago
51
00:02:44,539 --> 00:02:46,032
hasta que un desacuerdo
con mi jefe
52
00:02:46,157 --> 00:02:48,593
me animó a empacar
y hacer un cambio.
53
00:02:48,794 --> 00:02:50,236
Así que dejé atrás
la Ciudad del Viento
54
00:02:50,361 --> 00:02:51,762
y me dirigí al Estado Soleado
55
00:02:51,964 --> 00:02:54,741
para relajarme, jugar un poco de golf,
trabajar en mi bronceado,
56
00:02:54,866 --> 00:02:56,592
y tal vez dar una esporádica
multa por exceso de velocidad.
57
00:02:56,760 --> 00:02:59,261
Sí, bueno...
58
00:02:59,429 --> 00:03:01,739
No resultó como esperaba.
59
00:03:06,544 --> 00:03:08,646
Encontrarás mis huellas
en la puerta del lado derecho.
60
00:03:11,208 --> 00:03:12,136
¿Un cadáver?
61
00:03:12,381 --> 00:03:13,275
¿En serio?
62
00:03:13,443 --> 00:03:14,012
Gracias por venir.
63
00:03:14,137 --> 00:03:16,278
¿Así es cómo ayudas a mi hijo con su tarea?
64
00:03:16,446 --> 00:03:17,631
¿En qué estábas pensando?
65
00:03:17,756 --> 00:03:19,833
No pensaba que iba a
encontrar un cadáver.
66
00:03:19,958 --> 00:03:21,935
Digo, insectos, sí.
Un montón de insectos.
67
00:03:22,060 --> 00:03:23,436
¿Sabías de este insecto que
68
00:03:23,561 --> 00:03:25,005
si te rocía moco en los ojos...
69
00:03:25,130 --> 00:03:26,373
Quedarás ciego por dos días.
70
00:03:26,498 --> 00:03:27,440
Sí. Sí, lo sé.
71
00:03:27,565 --> 00:03:28,709
¿Dónde está Jeff? ¿Él está bien?
72
00:03:28,834 --> 00:03:29,877
Sí, está bien.
73
00:03:30,002 --> 00:03:31,879
Le dí algo para que
se mantuviera ocupado.
74
00:03:32,004 --> 00:03:34,014
Podrías querer monitorearlo
por un reacción retardada...
75
00:03:34,139 --> 00:03:36,182
No me digas cómo
debo cuidar a mi hijo.
76
00:03:36,307 --> 00:03:37,283
Gracias.
77
00:03:37,408 --> 00:03:40,094
Callie, Lo siento.
78
00:03:46,217 --> 00:03:48,018
¿Acaso ya no tengo
bastante con que lidiar?
79
00:03:48,186 --> 00:03:49,353
Lo sé. Lo siento.
80
00:03:49,521 --> 00:03:52,599
Bueno, de acuerdo,
probablemente fue una mala idea.
81
00:03:52,724 --> 00:03:54,608
Yo sólo intentaba ayudar.
82
00:03:56,427 --> 00:03:57,938
Entonces, ¿Qué sucedió?
83
00:03:58,063 --> 00:03:59,229
Pues...
84
00:03:59,406 --> 00:04:03,000
un avión abandonado,
normalmente señal de contrabando.
85
00:04:03,201 --> 00:04:05,828
¿En una reserva del estado?
Eso es arriesgado.
86
00:04:05,996 --> 00:04:06,829
¿Drogas?
87
00:04:06,997 --> 00:04:08,272
Drogas, armas.
88
00:04:08,457 --> 00:04:09,874
Por favor dime que estás
pensando en un trabajo interno.
89
00:04:10,042 --> 00:04:11,584
Estoy tratando de no pensar...
90
00:04:11,752 --> 00:04:14,555
En nada especifico tan pronto en este caso.
91
00:04:14,680 --> 00:04:16,589
Te informaré si
se torna interesante.
92
00:04:16,757 --> 00:04:18,215
Paso.
93
00:04:19,468 --> 00:04:21,361
Pero, tal vez, sabes,
94
00:04:21,486 --> 00:04:23,296
si se pone realmente interesante.
95
00:04:23,421 --> 00:04:25,639
Iré a ver a Jeff luego.
96
00:04:30,862 --> 00:04:32,205
¿En qué diablos estabas pensando?
97
00:04:32,330 --> 00:04:34,598
Colleen.
No tenías que venir hasta aquí.
98
00:04:34,775 --> 00:04:36,567
Colándote dentro de un territorio
protegido por el Estado.
99
00:04:36,735 --> 00:04:38,360
Estaba ayudando a un joven estudiante
100
00:04:38,528 --> 00:04:41,048
a buscar ciertas especies
acuáticas para la tarea de biología.
101
00:04:41,173 --> 00:04:42,315
Aquí conseguiría
102
00:04:42,440 --> 00:04:43,824
insectos que
sus compañeros no podrían.
103
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
A eso le dicen hacer trampas.
104
00:04:45,494 --> 00:04:47,036
¡Adiós!
105
00:04:47,204 --> 00:04:47,988
¡Adiós!
106
00:04:48,113 --> 00:04:49,923
¿Aquél sería el joven estudiante?
107
00:04:50,048 --> 00:04:51,792
Jeff, sí. Sí, es un gran chico.
108
00:04:51,917 --> 00:04:55,461
¿Lo que haría a esa
atractiva mujer su madre?
109
00:04:55,629 --> 00:04:56,962
¿La encuentras atractiva?
110
00:04:57,627 --> 00:04:58,621
Escúchame.
111
00:04:58,746 --> 00:05:01,001
Antes de traerte,
te investigué, y bien.
112
00:05:01,126 --> 00:05:03,103
¿Y sabes qué escuché?
113
00:05:03,228 --> 00:05:04,219
Cosas muy malas.
114
00:05:04,387 --> 00:05:05,554
Sí, he escuchado eso sobre mí.
115
00:05:05,722 --> 00:05:08,132
Pero con mi tasa de arrestos
bajando sobre 30%,
116
00:05:08,648 --> 00:05:10,064
molestia o no,
117
00:05:10,189 --> 00:05:11,936
necesito a alguien
que pueda cerrar casos.
118
00:05:12,104 --> 00:05:13,113
¿Ves?
119
00:05:13,238 --> 00:05:16,506
Pero obviamente debo
vigilarte más de cerca.
120
00:05:16,691 --> 00:05:19,526
Sí. Eso no era
lo que tenía en mente.
121
00:05:19,694 --> 00:05:23,156
Sí, creo que sabemos bastante bien
lo que tenías en mente.
122
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
¿Qué estamos viendo?
123
00:05:24,658 --> 00:05:26,283
La causa de la muerte.
Herida de bala.
124
00:05:26,451 --> 00:05:27,594
Cortesía de una sola bala,
125
00:05:27,719 --> 00:05:29,495
calibre mediano,
a quemarropa.
126
00:05:29,663 --> 00:05:32,081
¿Ya relacionamos oficialmente
a la víctima con el avión?
127
00:05:32,249 --> 00:05:33,466
No oficialmente, no.
128
00:05:33,591 --> 00:05:35,584
Mi pasante
129
00:05:35,752 --> 00:05:38,462
está tomando muestras de cabello
y fibras para analizar.
130
00:05:38,630 --> 00:05:40,297
No es que yo haya pedido uno.
131
00:05:40,465 --> 00:05:41,474
Vamos.
132
00:05:41,599 --> 00:05:43,467
Daniel estuvo genial ayudándonos a
resolver nuestro último caso.
133
00:05:43,635 --> 00:05:45,844
¿Dirás arrestando a
tu compañero por asesinato?
134
00:05:46,012 --> 00:05:47,054
Sí, ese chico.
135
00:05:47,222 --> 00:05:49,932
Sin cartera, ni anillo.
136
00:05:50,100 --> 00:05:52,886
Había restos de piel bajo sus uñas
como si hubiera luchado.
137
00:05:53,011 --> 00:05:54,895
Ha sido muy mordisqueado,
138
00:05:55,063 --> 00:05:56,855
así que dudo poder
conseguir una huella clara.
139
00:05:57,023 --> 00:05:58,091
El ADN llevará un tiempo...
140
00:05:58,216 --> 00:06:00,234
No es que tengamos un nombre
con que compararlo.
141
00:06:00,402 --> 00:06:01,852
¿Investigaste la matricula del avión?
142
00:06:02,028 --> 00:06:03,830
Está registrado a nombre
de una pareja de Seattle.
143
00:06:03,955 --> 00:06:05,280
Ambos están en el norte
en este momento.
144
00:06:05,448 --> 00:06:06,466
Así que aquél
que robó el avión
145
00:06:06,591 --> 00:06:08,534
sabía que éste no sería
denunciando en mucho tiempo.
146
00:06:10,162 --> 00:06:11,538
Tengo que atender.
147
00:06:11,663 --> 00:06:13,288
Vigílalo.
148
00:06:13,456 --> 00:06:15,142
¿Yo?
149
00:06:15,267 --> 00:06:16,600
¿Por qué yo?
150
00:06:16,793 --> 00:06:18,752
Oye, ¿no quieres
ser mi compañero?
151
00:06:18,920 --> 00:06:20,781
¿Con lo que le hiciste
a tu último compañero?
152
00:06:20,906 --> 00:06:21,839
Oigan.
153
00:06:22,007 --> 00:06:22,849
Parece que alguien
154
00:06:22,974 --> 00:06:24,718
intentó limpiar
el interior del avión,
155
00:06:24,843 --> 00:06:27,420
pero miren lo que
encontré en el equipaje.
156
00:06:27,545 --> 00:06:29,990
El piloto debe haber
guardado un pequeño refrigerio.
157
00:06:30,115 --> 00:06:32,492
Manitas de cerdo encurtidas
del bar subiendo por la calle.
158
00:06:32,617 --> 00:06:33,727
Eso es asqueroso.
159
00:06:33,852 --> 00:06:35,295
Ni siquiera los insectos las tocan.
160
00:06:35,420 --> 00:06:36,311
¿Ves?
161
00:06:36,479 --> 00:06:37,730
El interno lo hace de nuevo.
162
00:06:37,898 --> 00:06:38,731
¿Lo hice?
163
00:06:38,899 --> 00:06:39,732
¿Lo hizo?
164
00:06:40,460 --> 00:06:41,859
Oye, oye. ¿Adónde vas?
165
00:06:42,027 --> 00:06:43,318
A beber al bar subiendo la calle.
166
00:06:55,173 --> 00:06:56,449
- Hola.
- Hola.
167
00:06:56,574 --> 00:06:57,718
Estoy buscando
a un hombre de edad media
168
00:06:57,843 --> 00:06:59,385
que lleva una gorra negra,
con un gran arma roja en el frente.
169
00:06:59,510 --> 00:07:00,836
¿Alguien ha venido así?
170
00:07:01,004 --> 00:07:03,356
Sí. Suena como Ollie.
171
00:07:03,481 --> 00:07:04,657
¿Alguien come eso?
172
00:07:04,782 --> 00:07:06,593
Sí. Ollie vive de ellas.
173
00:07:06,718 --> 00:07:07,828
¿Ollie tiene apellido?
174
00:07:07,953 --> 00:07:09,029
Seguramente.
175
00:07:09,154 --> 00:07:10,846
Puedes preguntarle a ese tipo, Curt.
176
00:07:11,014 --> 00:07:12,323
Beben juntos.
177
00:07:12,515 --> 00:07:13,348
- Gracias.
- De nada.
178
00:07:15,727 --> 00:07:17,337
¿Curt? Jim Longworth.
179
00:07:17,462 --> 00:07:19,521
Soy de la FDLE.
180
00:07:19,689 --> 00:07:20,406
¿Policía Estatal?
181
00:07:20,531 --> 00:07:22,042
Sí, entiendo que es amigo
182
00:07:22,167 --> 00:07:23,143
de un hombre llamado Ollie.
183
00:07:23,268 --> 00:07:24,811
Así es.
¿Está metido en algún problema?
184
00:07:24,936 --> 00:07:25,986
Sí, pudo estarlo.
185
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
Está muerto.
186
00:07:28,406 --> 00:07:29,373
¿Qué?
187
00:07:29,574 --> 00:07:31,308
Alguien le disparó
no lejos de aquí.
188
00:07:33,979 --> 00:07:35,162
¿Nombre completo de Ollie?
189
00:07:36,581 --> 00:07:39,659
Hendricks. Oliver Hendricks.
190
00:07:39,784 --> 00:07:41,594
¿Qué pasó, alguien intentó robarlo?
191
00:07:41,719 --> 00:07:43,170
¿De dónde conoce a Ollie?
192
00:07:43,338 --> 00:07:44,131
Somos viejos amigos.
193
00:07:44,256 --> 00:07:45,789
Estuvimos juntos en la Fuerza Aérea.
194
00:07:45,966 --> 00:07:48,801
Luego se fue y trabajó dentro de
Operaciones Especiales en Colombia.
195
00:07:48,969 --> 00:07:50,237
¿Todavía está en el ejército?
196
00:07:50,362 --> 00:07:52,072
No, lo dejó hace un par de años.
197
00:07:52,197 --> 00:07:54,640
No dijo por qué.
No quiso hablar acerca de eso.
198
00:07:54,808 --> 00:07:55,891
¿Qué ha estado haciendo últimamente?
199
00:07:56,059 --> 00:07:57,443
Bebiendo...
200
00:07:57,568 --> 00:07:59,746
y dando clases de vuelo.
201
00:07:59,871 --> 00:08:02,448
Traté de conseguirle
un trabajo conmigo de medio tiempo
202
00:08:02,573 --> 00:08:04,274
dentro de la reserva
de Guardia Costera,
203
00:08:04,442 --> 00:08:05,385
pero no funcionó.
204
00:08:05,510 --> 00:08:07,220
¿Mencionó contrabandear
drogas o armas
205
00:08:07,345 --> 00:08:09,113
usando sus contactos colombianos?
206
00:08:09,281 --> 00:08:11,158
No tenía ningún contacto.
207
00:08:11,283 --> 00:08:12,917
Sólo intentaba sobrevivir.
208
00:08:13,118 --> 00:08:14,201
¿Sí? ¿Qué hay de ti?
209
00:08:14,369 --> 00:08:15,119
¿Qué pasa conmigo?
210
00:08:15,287 --> 00:08:16,253
¿Aún vuela?
211
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
Sí, por diversión.
Voy y le zumbo a esos caimanes
212
00:08:18,999 --> 00:08:21,375
en aquel ultraligero
de vez en cuando.
213
00:08:21,543 --> 00:08:23,394
¿Ollie estaba casado?
214
00:08:23,586 --> 00:08:26,046
Operaciones Especiales,
no es una vida para una familia.
215
00:08:26,214 --> 00:08:27,256
¿Dónde vivía?
216
00:08:27,424 --> 00:08:30,043
No me invitó a su cada.
217
00:08:30,168 --> 00:08:33,345
Creo que le daba vergüenza.
218
00:08:34,772 --> 00:08:37,599
Un tipo le da 30 años
de su vida a su país,
219
00:08:37,767 --> 00:08:39,810
y así es cómo termina.
220
00:08:44,182 --> 00:08:46,592
Oye, ¿tuviste suerte indagando
el pasado de Oliver Hendricks?
221
00:08:46,717 --> 00:08:47,527
Aún trabajo en ello.
222
00:08:47,652 --> 00:08:48,962
Sin apuros.
El tipo está muerto.
223
00:08:49,087 --> 00:08:50,496
¿Cuál es tu oficina?
224
00:08:50,621 --> 00:08:51,431
Ésa.
225
00:08:51,556 --> 00:08:53,133
De acuerdo.
Justo allí está bien.
226
00:08:53,258 --> 00:08:54,458
La oficina enfrente mío.
227
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
¿Tienes un problema con eso?
228
00:08:55,827 --> 00:08:57,411
¿Con que vigiles cada uno
de mis movimientos?
229
00:08:57,579 --> 00:08:58,538
Para nada.
230
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
Tenemos mucho trabajo que hacer, hijo,
231
00:09:00,665 --> 00:09:02,909
y tu último capitán,
el capitán Hickey...
232
00:09:03,034 --> 00:09:04,444
Jack. ¿El tipo que me disparó?
233
00:09:04,569 --> 00:09:06,146
Sí. Sí. Dijo que la única cosa
234
00:09:06,271 --> 00:09:08,505
que realmente respetas
es el trabajo duro y la franqueza.
235
00:09:08,673 --> 00:09:10,350
Sabes, la luz en las
oficinas de arriba es mucho mejor.
236
00:09:10,475 --> 00:09:11,417
Noté que tienes plantas.
237
00:09:11,542 --> 00:09:13,010
No necesito una oficina,
sólo un escritorio.
238
00:09:13,178 --> 00:09:14,428
- No voy a mudarme.
- ¿Quién se muda?
239
00:09:14,596 --> 00:09:15,846
- Colleen.
- Grandioso.
240
00:09:17,144 --> 00:09:20,364
Hasta ahora la Fuerza Aérea
ni confirma la existencia de Ollie.
241
00:09:20,489 --> 00:09:22,229
Para que ellos borren
su expediente militar,
242
00:09:22,354 --> 00:09:23,964
él debío haber sido muy leal.
243
00:09:24,089 --> 00:09:25,856
Quizás deberíamos llamar al buró.
244
00:09:26,024 --> 00:09:27,334
O podemos ir a una organización
245
00:09:27,459 --> 00:09:28,483
más poderosa que el FBI.
246
00:09:28,651 --> 00:09:29,970
¿La CIA?
247
00:09:30,095 --> 00:09:31,486
La compañía de cable.
248
00:09:33,031 --> 00:09:35,365
No estaba adulando.
249
00:09:35,533 --> 00:09:36,509
He dicho por años
250
00:09:36,634 --> 00:09:38,311
que la División podría trabajar
un poco más eficientemente.
251
00:09:38,436 --> 00:09:39,512
¿Estás seguro?
252
00:09:39,637 --> 00:09:41,663
Porque realmente parecía
que estabas adulando.
253
00:09:41,831 --> 00:09:42,849
Oye, estoy feliz que ella esté aquí
254
00:09:42,974 --> 00:09:44,574
para que nos saque de lo normal,
255
00:09:44,751 --> 00:09:45,792
para mejorarnos.
256
00:09:47,412 --> 00:09:50,214
Sólo estoy feliz de salir
un rato de la oficina.
257
00:09:56,638 --> 00:09:58,164
Puedes sacar al chico
de las Operaciones Especiales,
258
00:09:58,289 --> 00:10:00,766
pero no puedes sacar las
Operaciones Especiales del chico.
259
00:10:00,934 --> 00:10:03,569
Eso no es un juguete.
Es una H&K P7, hecha en Alemania.
260
00:10:03,694 --> 00:10:04,670
Sí.
261
00:10:04,795 --> 00:10:08,341
Entonces, ¿qué sucede entre
la mamá del chico y tú?
262
00:10:08,466 --> 00:10:10,567
Sólo intento ayudarla con su hijo.
263
00:10:10,735 --> 00:10:12,778
Sí, vi cómo la ayudas.
264
00:10:12,946 --> 00:10:14,279
Además, ella es casada.
265
00:10:14,447 --> 00:10:16,482
Sí, y ya te dispararon
una vez por eso, ¿no?
266
00:10:16,607 --> 00:10:18,033
Y su marido está en prisión.
267
00:10:24,791 --> 00:10:25,615
¿Qué es eso?
268
00:10:25,792 --> 00:10:27,651
- Una trampa.
- Que ha sido activada.
269
00:10:27,836 --> 00:10:30,963
- Ollie no quería que lo sorprendieran.
- ¿Por qué?
270
00:10:31,131 --> 00:10:33,298
¿Temía que alguien entrara y limpiara?
271
00:10:33,466 --> 00:10:35,535
O le cortara la garganta
mientras dormía.
272
00:10:35,660 --> 00:10:38,095
Aunque la casa
no me parece desordenada.
273
00:10:40,098 --> 00:10:41,682
Sí, ésas son las que
deben preocuparte.
274
00:10:47,981 --> 00:10:49,481
Bueno, alguien ha estado acá.
275
00:10:51,209 --> 00:10:53,343
Suena como que regresaron.
276
00:11:09,085 --> 00:11:10,502
¡Espera! ¡Espera!
¡Calma, amigo!
277
00:11:10,670 --> 00:11:12,421
- ¡Calma!
- Lamento eso.
278
00:11:12,589 --> 00:11:13,373
Pensaba que eras alguien más.
279
00:11:13,498 --> 00:11:14,574
Tu buzón está lleno.
280
00:11:14,699 --> 00:11:16,209
Sólo intentaba meter
esto bajo tu puerta.
281
00:11:16,334 --> 00:11:17,217
Lamento el susto.
282
00:11:17,385 --> 00:11:19,094
Igualmente.
283
00:11:19,262 --> 00:11:21,179
¡Casi le disparas al cartero!
284
00:11:21,347 --> 00:11:22,556
¿Todavía es eso un crimen en Florida?
285
00:11:24,775 --> 00:11:25,718
¿Qué tienes?
286
00:11:25,843 --> 00:11:27,553
La cuenta del teléfono móvil.
287
00:11:27,678 --> 00:11:30,647
Aquí. Ollie llamó a este número
una docena de veces la semana pasada.
288
00:11:30,815 --> 00:11:33,066
Haz que Manus consiga una orden,
y consigue la dirección asociada a él.
289
00:11:33,234 --> 00:11:34,401
Sólo llama al número.
290
00:11:34,569 --> 00:11:37,097
Nunca asustes a un espía.
Es una buena manera de que te disparen.
291
00:11:37,222 --> 00:11:38,864
¿Sabes cuál es otra buena manera?
292
00:11:39,032 --> 00:11:41,242
Salir con la esposa de
un tipo en prisión.
293
00:11:49,167 --> 00:11:51,460
Tú no eres Callie.
294
00:11:51,628 --> 00:11:52,919
No.
295
00:11:53,087 --> 00:11:55,088
Bueno, entonces debes ser su... ¿madre?
296
00:11:55,256 --> 00:11:56,590
Suegra.
297
00:11:56,758 --> 00:11:59,619
Cierto. Era lo próximo que iba a decir.
298
00:11:59,744 --> 00:12:02,346
Vine a ver a Jeff. ¿Está aquí?
299
00:12:02,514 --> 00:12:04,389
Está haciendo su tarea.
300
00:12:04,557 --> 00:12:05,858
Bueno, tuvo un mañana muy difícil.
301
00:12:05,983 --> 00:12:06,850
Pensé en venir a...
302
00:12:07,018 --> 00:12:07,893
Sí, lo sé.
Bueno, él está bien.
303
00:12:08,061 --> 00:12:09,295
De acuerdo.
304
00:12:09,420 --> 00:12:11,355
- ¿Se encuentra Callie?
- No.
305
00:12:11,523 --> 00:12:13,190
- ¿Está en el trabajo?
- No.
306
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
- ¿En la escuela?
- No.
307
00:12:15,026 --> 00:12:16,818
¿Cuándo regresará?
308
00:12:16,986 --> 00:12:19,321
No es tu maldito problema.
309
00:12:23,748 --> 00:12:25,077
¿Cómo está la nueva oficina?
310
00:12:25,245 --> 00:12:26,960
Tengo el nombre y
la dirección del número
311
00:12:27,085 --> 00:12:28,372
que encontraste en el
apartamento de Ollie.
312
00:12:28,540 --> 00:12:29,820
Tienes conexiones.
313
00:12:29,999 --> 00:12:32,098
David Coulter. Pero escúchame.
314
00:12:32,223 --> 00:12:33,752
No quiero que vayas sin refuerzos.
315
00:12:33,920 --> 00:12:36,254
Tenía a la unidad de identificación
investigando a este tipo.
316
00:12:36,422 --> 00:12:38,171
Esperaba oír algunas cosas,
317
00:12:38,296 --> 00:12:40,050
pero hasta ahora este tipo
es una página en blanco.
318
00:12:40,218 --> 00:12:41,507
Nada, cero.
319
00:12:41,632 --> 00:12:43,303
Otro tipo de Operaciones Especiales.
320
00:12:43,471 --> 00:12:44,304
Sin duda.
321
00:12:46,071 --> 00:12:48,014
Esperaré por apoyo.
322
00:12:48,139 --> 00:12:49,382
¿Apoyo? ¿Qué apoyo?
323
00:12:49,507 --> 00:12:51,084
Tenemos otra puerta que tocar.
324
00:12:51,209 --> 00:12:52,418
No. Yo no hago apoyo.
325
00:12:52,543 --> 00:12:53,522
Vamos.
326
00:12:53,690 --> 00:12:55,607
Te sacaré de tu elemento.
327
00:12:58,778 --> 00:13:00,426
Última oportunidad.
328
00:13:00,551 --> 00:13:01,461
Estoy bien aquí.
329
00:13:01,586 --> 00:13:02,528
Vamos.
330
00:13:02,653 --> 00:13:03,864
Será divertido.
331
00:13:03,989 --> 00:13:05,492
Ya he tenido bastante
diversión por un día.
332
00:13:06,383 --> 00:13:08,612
Tengo una sexy esposa latina
y tres hijas.
333
00:13:08,737 --> 00:13:10,455
Ésas son tres Quinceañeras
y tres bodas.
334
00:13:10,623 --> 00:13:12,072
No puedo darme el lujo de morir.
335
00:13:12,197 --> 00:13:14,098
¿Estás seguro?
336
00:13:24,442 --> 00:13:26,346
Policía de la Florida.
337
00:13:31,416 --> 00:13:34,527
Vamos. Vamos.
338
00:13:34,652 --> 00:13:36,314
Déjala caer.
339
00:13:36,482 --> 00:13:37,732
Suéltala.
340
00:13:37,900 --> 00:13:39,799
Despacio y con calma.
341
00:13:39,924 --> 00:13:41,153
Sí.
342
00:13:41,321 --> 00:13:42,959
¡Cielos!
343
00:13:44,157 --> 00:13:46,408
¿David Coulter?
344
00:13:46,576 --> 00:13:48,618
¿Hijo, por casualidad?
345
00:13:48,786 --> 00:13:50,734
No.
346
00:13:56,281 --> 00:13:57,127
¿Contrabando de drogas?
347
00:13:57,295 --> 00:13:58,545
¿Drogas, armas?
348
00:13:58,713 --> 00:14:00,797
Ollie no estaba metido
en nada como eso.
349
00:14:00,965 --> 00:14:02,424
¿Por qué te llamaba tanto?
350
00:14:02,592 --> 00:14:03,964
No lo sé.
351
00:14:04,089 --> 00:14:06,094
Era mi amigo.
352
00:14:06,262 --> 00:14:09,002
Escuche, mi hermano puede
que sea un poco loco,
353
00:14:09,127 --> 00:14:11,224
pero no tiene nada que ver
con lo que le pasó a ese tipo.
354
00:14:11,392 --> 00:14:13,073
¿Dónde están sus padres?
355
00:14:13,198 --> 00:14:15,842
Nuestro papá transporta madera.
Está en la vía tres semanas al mes.
356
00:14:15,967 --> 00:14:18,231
Y mamá es camarera
en un par de lugares.
357
00:14:18,399 --> 00:14:21,271
¿Dónde lo conociste?
¿En la escuela de vuelo?
358
00:14:21,444 --> 00:14:23,216
Solía ir ahí luego de la escuela
359
00:14:23,341 --> 00:14:25,652
para ver a los aviones
despegar y aterrizar.
360
00:14:25,777 --> 00:14:28,254
Ollie solía volar sobre mí.
361
00:14:28,379 --> 00:14:30,327
Un día, comenzamos a hablar.
362
00:14:30,495 --> 00:14:32,659
Y tal vez te ayudaba a
conseguir la licencia de piloto...
363
00:14:32,784 --> 00:14:34,828
sabes, bajo la mesa.
364
00:14:34,953 --> 00:14:35,862
¿La licencia de piloto?
365
00:14:36,630 --> 00:14:38,565
Ni siquiera tengo
licencia para conducir.
366
00:14:38,690 --> 00:14:40,879
Mi hermano tiene que
llevarme a todas partes.
367
00:14:41,047 --> 00:14:42,047
Eso debe apestar.
368
00:14:42,215 --> 00:14:44,537
Oye, ¿puedes traernos
un par de refrescos?
369
00:14:44,662 --> 00:14:46,718
La de aquí está dañada.
Puedes ir a la de enfrente.
370
00:14:50,969 --> 00:14:52,516
Gracias. Te lo agradezco.
371
00:14:52,684 --> 00:14:53,838
Sí.
372
00:14:56,020 --> 00:14:58,142
De acuerdo, David.
Tu hermano se fue.
373
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
Robaste el avión, ¿verdad?
374
00:14:59,649 --> 00:15:00,857
¿Qué?
375
00:15:01,025 --> 00:15:02,155
Así es cómo conoces a Ollie.
376
00:15:02,280 --> 00:15:04,390
Sabías que ese avión
se paraba seís meses al año,
377
00:15:04,515 --> 00:15:07,694
así que decidiste robarlo
o tomarlo prestado.
378
00:15:07,990 --> 00:15:09,029
Te vi jugando "x-plane".
379
00:15:09,154 --> 00:15:11,388
¿Nivel nueve?
380
00:15:11,577 --> 00:15:14,162
Ni yo puedo llegar al nivel nueve.
381
00:15:17,929 --> 00:15:19,793
Ollie me atrapó intentando robarlo.
382
00:15:19,961 --> 00:15:21,878
Pero no me denunció.
383
00:15:22,046 --> 00:15:23,588
¿Por qué no?
384
00:15:23,756 --> 00:15:25,045
No lo sé.
385
00:15:25,170 --> 00:15:27,717
Dijo que le recordaba
cuando era niño.
386
00:15:29,074 --> 00:15:31,096
¿Por qué te llamó tanto
la semana pasada?
387
00:15:32,644 --> 00:15:34,683
Estaba teniendo
problemas en la escuela.
388
00:15:34,851 --> 00:15:36,476
¿Qué tipo de problemas?
389
00:15:36,644 --> 00:15:39,760
Un idiota en educación
física se burlaba de mí.
390
00:15:39,885 --> 00:15:41,690
Ollie me dijo que lo enfrentara.
391
00:15:41,858 --> 00:15:42,941
¿Lo hiciste?
392
00:15:43,109 --> 00:15:44,655
Sí.
393
00:15:45,056 --> 00:15:47,367
Me suspendieron por patear su trasero.
394
00:15:47,492 --> 00:15:49,781
Pero valió totalmente la pena.
395
00:15:49,949 --> 00:15:52,534
Bien.
396
00:16:38,143 --> 00:16:40,320
Hola.
397
00:16:40,445 --> 00:16:43,123
¿Qué estás haciendo aquí?
398
00:16:43,607 --> 00:16:45,491
¿Cómo demonios debería
saber qué clase de ave es?
399
00:16:45,616 --> 00:16:47,255
Estamos en la Florida.
Es un ave.
400
00:16:47,423 --> 00:16:49,163
Parece un poco exotica, ¿no crees?
401
00:16:49,288 --> 00:16:50,764
Sí, bueno, deja que esa cosa
cague en mi examen toxicológico,
402
00:16:50,889 --> 00:16:52,177
y te mostraré lo exótico.
403
00:16:52,345 --> 00:16:54,325
Tengo las muestras de sangre
que solicitaste.
404
00:16:55,125 --> 00:16:57,461
Un guacamayo azul. Genial.
405
00:16:58,357 --> 00:16:59,934
Daniel sabe qué clase de pajaro es.
406
00:17:00,102 --> 00:17:02,032
Sí, los estudiamos en zoología.
¿Dónde lo encontraste?
407
00:17:02,230 --> 00:17:03,533
Atrapado en un avión abandonado.
408
00:17:03,731 --> 00:17:06,024
Son los loros
más grandes del mundo.
409
00:17:06,192 --> 00:17:08,568
Dime, Daniel,
¿son autóctonos de Florida?
410
00:17:08,736 --> 00:17:10,140
No. Costa Rica. El Amazonas.
411
00:17:10,321 --> 00:17:12,619
Me arriesgaré y diré que
está peligro de extinción.
412
00:17:12,744 --> 00:17:14,449
Casi cazados totalmente.
413
00:17:14,617 --> 00:17:16,489
Existe un gran mercado negro.
414
00:17:16,614 --> 00:17:18,458
Los cazadores se adentran
en las junglas con redes,
415
00:17:18,583 --> 00:17:19,788
atrapándolos por docenas,
416
00:17:19,956 --> 00:17:21,128
vendiéndolos a
traficantes de aves.
417
00:17:21,253 --> 00:17:22,248
¿Cuánto valen?
418
00:17:22,416 --> 00:17:23,453
Unos 40, 50 mil dólares.
419
00:17:23,626 --> 00:17:24,821
¿Por ave?
420
00:17:25,002 --> 00:17:27,567
Un avión de ese tamaño podría traer
¿cuántos? ¿De 40 a 50 aves?
421
00:17:27,692 --> 00:17:28,926
Eso son como $2 millones.
422
00:17:29,131 --> 00:17:31,371
Parece que alguien usaba sus
conexiones de Operaciones Especiales
423
00:17:31,496 --> 00:17:33,130
para ganar dinero
contrabandeando aves.
424
00:17:33,302 --> 00:17:35,095
A diferencia de Carlos,
¿no conocerás un experto en aves?
425
00:17:35,263 --> 00:17:37,472
- Ornitólogos, así les llaman.
- Como sea.
426
00:17:37,640 --> 00:17:39,974
Y, sí. Conozco a la persona perfecta.
427
00:17:56,221 --> 00:17:57,450
¿Bailey Saunders?
428
00:17:57,618 --> 00:17:59,299
Sí.
429
00:17:59,424 --> 00:18:00,733
Jim Longworth.
430
00:18:00,858 --> 00:18:02,539
Te viste muy bien allá.
431
00:18:02,707 --> 00:18:04,494
Gracias.
432
00:18:05,496 --> 00:18:06,710
¿Haces surf?
433
00:18:06,878 --> 00:18:08,795
Ni siquiera he estado tentado.
434
00:18:08,963 --> 00:18:10,130
Sí.
435
00:18:10,298 --> 00:18:11,244
Me lo imaginé.
436
00:18:11,369 --> 00:18:12,378
Es muy calmado.
437
00:18:12,503 --> 00:18:14,634
Nadie se ve bien ahí.
438
00:18:20,145 --> 00:18:21,545
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
439
00:18:21,726 --> 00:18:24,090
Entiendo que eres una experta en aves.
440
00:18:24,215 --> 00:18:26,604
Lo soy. ¿Alguna cosa en
particular que quieras saber?
441
00:18:26,772 --> 00:18:29,062
Me preguntaba si tenías alguna idea
442
00:18:29,187 --> 00:18:30,525
de cómo este pequeñín
443
00:18:30,693 --> 00:18:32,986
terminó en la parte de atrás
de un avión abandonado.
444
00:18:33,154 --> 00:18:34,301
Es un jacinto.
445
00:18:34,426 --> 00:18:36,069
Hembra, quizás de dos semanas.
446
00:18:36,194 --> 00:18:37,570
Adivino que contrabandeado,
447
00:18:37,695 --> 00:18:39,826
¿por lo que asumo que
eres de Caza y Pesca?
448
00:18:41,213 --> 00:18:44,211
Eso es, muy bochornoso...
449
00:18:44,336 --> 00:18:45,832
y equivocado.
450
00:18:46,000 --> 00:18:49,669
Verás, también hay un cadáver
involucrado en todo esto.
451
00:18:49,837 --> 00:18:52,785
Espera. ¿Qué hay con
el machete y la red?
452
00:18:52,910 --> 00:18:55,467
La red es para capturar
aves, legalmente.
453
00:18:57,067 --> 00:19:00,126
Y por la forma que ves el machete,
es obvio que no eres de por aquí.
454
00:19:00,251 --> 00:19:02,223
La víctima se llamaba Oliver Hendricks.
455
00:19:02,391 --> 00:19:04,231
¿Te suena de algo el nombre?
456
00:19:04,356 --> 00:19:06,933
No. ¿Debo asumir por la
pregunta que soy sospechosa?
457
00:19:07,058 --> 00:19:10,064
Sólo me imaginaba que una
persona de tu nivel de experticia,
458
00:19:10,232 --> 00:19:13,151
sin mencionar el acceso a la
reserva donde el asesinato ocurrió,
459
00:19:13,319 --> 00:19:16,442
podría saber cómo un mercado
tan raro y lucrativo funciona.
460
00:19:16,739 --> 00:19:18,912
No sé cuánto dinero se
gana en la ornitología,
461
00:19:19,037 --> 00:19:21,915
pero sí sé que $2 millones
es lo suficiente para matar.
462
00:19:22,040 --> 00:19:25,038
Tal vez deberías darme una razón
para mirar hacia otra parte.
463
00:19:25,206 --> 00:19:27,220
Eso podría poner a una chica
en toda clase de peligros.
464
00:19:27,345 --> 00:19:29,667
Parece que puedes cuidarte sola.
465
00:19:29,835 --> 00:19:31,002
No de este tipo.
466
00:19:31,170 --> 00:19:32,192
Puedo mantener
tu nombre fuera de esto.
467
00:19:32,317 --> 00:19:33,860
Sí, pues, tendrás que hacerlo,
de lo contrario
468
00:19:33,985 --> 00:19:35,507
sacarás mi cadáver de ahí.
469
00:19:39,524 --> 00:19:40,970
Eduardo García.
470
00:19:41,138 --> 00:19:42,402
El traficante de cocaína.
471
00:19:42,527 --> 00:19:44,349
Es un tipo malo.
472
00:19:44,517 --> 00:19:45,838
Antiguo traficante de cocaína.
473
00:19:45,963 --> 00:19:47,573
Fui su amiga durante unos años
474
00:19:47,698 --> 00:19:48,770
antes de saber quién era.
475
00:19:50,135 --> 00:19:52,745
Como sea. Era rico y apuesto.
476
00:19:52,870 --> 00:19:55,005
Me hacía consultas
sobre especies exóticas.
477
00:19:55,194 --> 00:19:56,682
Puede que accidentalmente
le haya dado algunos nombres
478
00:19:56,807 --> 00:19:58,442
de coleccionistas que
conocí durante mis viajes.
479
00:19:58,614 --> 00:20:01,187
Él comenzó a dar
mi nombre por ahí,
480
00:20:01,312 --> 00:20:03,256
a traficar toda clase
de animales exóticos,
481
00:20:03,381 --> 00:20:04,994
al principio por diversión,
luego por dinero.
482
00:20:05,162 --> 00:20:06,704
Así que dejé de verlo.
483
00:20:06,872 --> 00:20:07,860
Bien pensado.
484
00:20:07,985 --> 00:20:08,873
Escúchame bien.
485
00:20:09,041 --> 00:20:09,963
Él me matará
486
00:20:10,088 --> 00:20:12,665
si se entera de que
te di su nombre.
487
00:20:12,790 --> 00:20:14,834
Entonces supongo que ¿puedo
contar contigo para protegerme
488
00:20:14,959 --> 00:20:16,970
día y noche
de esa posibilidad?
489
00:20:17,095 --> 00:20:19,839
Si puedo suponer que sabes que
si descubro que estás relacionada,
490
00:20:19,964 --> 00:20:21,998
volveré.
491
00:20:23,201 --> 00:20:24,556
Puedes interrogarme cuando quieras.
492
00:20:26,225 --> 00:20:27,613
Tal vez quieras aferrarte a él.
493
00:20:27,738 --> 00:20:29,310
Tengo bastantes.
494
00:20:36,610 --> 00:20:41,072
Es divertídisimo. Gracioso.
495
00:20:41,240 --> 00:20:42,852
¿De dónde dices que eras?
496
00:20:43,034 --> 00:20:44,909
Chicago. Pine Grove y Waveland.
497
00:20:45,077 --> 00:20:47,161
Wrigleyville. Los Cachorros.
498
00:20:47,329 --> 00:20:48,492
Cierto. Cierto.
499
00:20:49,832 --> 00:20:51,737
Odio a los Cachorros.
500
00:20:51,862 --> 00:20:53,501
Fanático de los Medias Blancas
hasta el final.
501
00:20:54,364 --> 00:20:56,754
Lou Malnati's, The Berghoff.
502
00:20:56,922 --> 00:20:59,090
Sí, cerraron The Berghoff.
503
00:20:59,647 --> 00:21:00,758
¿En serio?
504
00:21:02,067 --> 00:21:03,227
Desgraciados.
505
00:21:03,708 --> 00:21:04,637
¿Quieres otro?
506
00:21:04,805 --> 00:21:06,931
Seguro.
Sabes que soy policía, ¿no?
507
00:21:09,268 --> 00:21:10,656
Cualquiera con los bríos
508
00:21:10,781 --> 00:21:13,938
para venir a mi bar favorito
y charlar conmigo.
509
00:21:14,106 --> 00:21:17,897
¿Y todos estos tipos qué son?
¿Amigos?
510
00:21:18,022 --> 00:21:21,834
Cada cierto tiempo,
algún héroe trata de dispararme.
511
00:21:21,959 --> 00:21:24,198
Como un antiguo socio que
sabe que te diversificaste,
512
00:21:24,366 --> 00:21:25,491
¿te intentó robar?
513
00:21:27,599 --> 00:21:29,203
No, todos esos están muertos.
514
00:21:30,602 --> 00:21:33,446
Mira, no sé qué iniciales
usar aquí...
515
00:21:33,571 --> 00:21:35,915
DEA, FDLE.
516
00:21:36,040 --> 00:21:38,880
Pero pierdes tu tiempo.
Hace mucho que vencí esos cargos.
517
00:21:39,048 --> 00:21:42,717
Tan sólo soy un jubilado más viviendo
el resto de su vida en la Florida.
518
00:21:42,885 --> 00:21:44,844
Escuché que te estás
subestimando un poco ahí.
519
00:21:45,012 --> 00:21:47,013
¿En serio? ¿Dónde escuchaste eso?
520
00:21:48,724 --> 00:21:51,288
Un pajarito me lo dijo.
521
00:21:56,628 --> 00:21:58,733
- ¿En serio? ¿Vas hacer eso?
- Andrew, sácalo.
522
00:21:58,901 --> 00:22:00,197
Espera.
523
00:22:02,133 --> 00:22:04,030
Sabes que esto te hace
parecer culpable, ¿no?
524
00:22:05,903 --> 00:22:06,908
Habla con mi abogado.
525
00:22:07,076 --> 00:22:08,409
¿Tu abogado tiene nombre?
526
00:22:08,577 --> 00:22:10,328
Supongo que sí.
527
00:22:11,709 --> 00:22:13,414
¿Al menos puedo terminar mi habano?
528
00:22:14,745 --> 00:22:17,113
Es un restaurante libre de humo.
529
00:22:20,714 --> 00:22:22,882
Te estás riendo.
¿Por qué se está riendo?
530
00:22:26,053 --> 00:22:27,767
Oye, ¿cuál es tu nombre?
531
00:22:27,892 --> 00:22:29,263
¿Tienes nombre?
532
00:22:29,431 --> 00:22:30,570
Sí...
533
00:22:30,695 --> 00:22:32,429
sunpongo que sí.
534
00:22:51,752 --> 00:22:54,998
Debió ser una gran bala la
que recibiste en el trasero.
535
00:22:55,166 --> 00:22:57,667
O bien es eso,
o eres totalmente corrupto.
536
00:22:57,835 --> 00:22:59,018
Si hubiera sabido cuánto pagaba,
537
00:22:59,143 --> 00:23:00,753
habría recibido dos tiros.
538
00:23:00,921 --> 00:23:03,673
Aire fresco, brisa suave.
539
00:23:03,848 --> 00:23:05,024
¿Eres rico?
540
00:23:05,149 --> 00:23:06,809
Sí. Increíblemente.
541
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
La compré en una subasta.
542
00:23:09,847 --> 00:23:11,397
Sí. Me quitó casi todo el arreglo.
543
00:23:11,522 --> 00:23:13,766
Las pocas inversiones que tengo
están enterradas en este lugar.
544
00:23:13,934 --> 00:23:15,226
De hecho, ¿podrías prestarme
un par de dólares?
545
00:23:15,394 --> 00:23:18,871
En realidad vine a
devolverte esto
546
00:23:18,996 --> 00:23:21,649
y a disculparme por mi suegra.
547
00:23:21,817 --> 00:23:23,109
¿Por qué? Creo que era genial.
548
00:23:23,277 --> 00:23:24,944
Sí.
549
00:23:25,112 --> 00:23:26,738
Creo que la sorprendí
con la guardia baja.
550
00:23:28,741 --> 00:23:30,116
- Oye, ¿quieres una cerveza?
- No.
551
00:23:30,241 --> 00:23:31,618
Y no me malentiendas...
552
00:23:31,743 --> 00:23:34,537
Tener a la familia cerca
para ayudarme con Jeff es genial.
553
00:23:34,705 --> 00:23:36,256
Pero bajo las circunstancias,
554
00:23:36,381 --> 00:23:40,059
realmente no me está
facilitando las cosas.
555
00:23:40,184 --> 00:23:41,627
Ray está en prisión,
556
00:23:41,795 --> 00:23:43,463
y tengo una gran decisión que tomar.
557
00:23:43,631 --> 00:23:47,333
Pero su mamá es una parte
tan grande de nuestras vidas.
558
00:23:47,458 --> 00:23:49,177
No puedo sólo sacarla
de la ecuación,
559
00:23:49,345 --> 00:23:51,012
y entonces mantener a todos
en la misma página
560
00:23:51,180 --> 00:23:52,862
se hace un poco insoportable.
561
00:23:56,685 --> 00:23:58,778
¿Cómo está el caso?
562
00:23:58,903 --> 00:24:01,272
¿Llegó a ponerse interesante?
563
00:24:01,440 --> 00:24:03,583
Bueno...
564
00:24:03,708 --> 00:24:05,518
tengo a un antiguo agente
de Operaciones Especiales retirado
565
00:24:05,643 --> 00:24:07,361
al que le dispararon y mataron
por unos loros.
566
00:24:07,529 --> 00:24:09,072
¿Sospechosos?
567
00:24:09,240 --> 00:24:10,323
Unos pocos.
568
00:24:10,448 --> 00:24:11,699
Eduardo García.
569
00:24:11,867 --> 00:24:13,409
El traficante de cocaína.
570
00:24:13,577 --> 00:24:15,953
Realmente no quiero saber
cómo sabes eso.
571
00:24:17,388 --> 00:24:19,566
Y la surfista ornitóloga
572
00:24:19,691 --> 00:24:21,467
que parece que acaba
de salir de la portada
573
00:24:21,592 --> 00:24:22,668
de Sport Illustrated,
574
00:24:22,836 --> 00:24:24,704
y un chico de 15 años
a quien le gusta robar...
575
00:24:24,829 --> 00:24:26,372
o más bien,
tomar prestado aviones.
576
00:24:26,497 --> 00:24:28,774
De acuerdo. Me rindo.
577
00:24:28,899 --> 00:24:29,967
Es interesante.
578
00:24:31,553 --> 00:24:32,929
¿Quién está a la cabeza?
579
00:24:33,103 --> 00:24:34,013
La ornitóloga...
580
00:24:34,181 --> 00:24:35,681
Modelo de traje de baño.
581
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
...conoce el mundo y
a cada persona en él.
582
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
Fue muy rápida
en señalar a García.
583
00:24:39,811 --> 00:24:42,396
Estoy segura de que lo fue.
¿Fueron amantes?
584
00:24:42,564 --> 00:24:44,440
¿Por qué preguntarías eso?
585
00:24:44,608 --> 00:24:45,658
No lo sé.
586
00:24:45,783 --> 00:24:48,127
Porque ella está buena
y él es rico,
587
00:24:48,252 --> 00:24:50,563
y eso es lo que la gente
guapa y rica hace.
588
00:24:50,688 --> 00:24:52,490
Sin duda,
puedo verlos como cómplices.
589
00:24:52,658 --> 00:24:54,900
También puedo verlos
apuñalarse por las espaldas
590
00:24:55,025 --> 00:24:55,952
una vez que las cosas
salgan mal.
591
00:24:56,120 --> 00:24:57,662
¿Porque eso hace la gente
guapa y rica?
592
00:24:57,830 --> 00:24:59,122
Exactamente.
593
00:24:59,290 --> 00:25:00,414
Bien.
594
00:25:05,970 --> 00:25:09,590
Gracias por llevar a Jeff
a atrapar insectos.
595
00:25:09,758 --> 00:25:11,384
No, sé que sólo
intentabas ayudar,
596
00:25:11,552 --> 00:25:13,845
y no debí enojarme tanto.
597
00:25:20,017 --> 00:25:22,436
Ésa es mi orden.
598
00:25:25,757 --> 00:25:27,275
Deberías encargarte de eso.
599
00:25:28,693 --> 00:25:30,794
Debería irme.
600
00:25:42,817 --> 00:25:44,917
Si no te importa que pregunte,
¿quién te puso en esto?
601
00:25:45,085 --> 00:25:47,920
¿La orden? Esa fue mi idea.
602
00:25:49,673 --> 00:25:55,052
15 años, y tu jefa Manus
aún hace intentos inútiles, ¿no?
603
00:25:55,220 --> 00:25:56,804
Ella realmente me desea mucho.
604
00:25:56,972 --> 00:25:58,598
Ella como que insinuado eso, sí.
605
00:25:58,766 --> 00:26:02,059
Además de que necesito este
arresto para rehabilitar mi carrera.
606
00:26:03,020 --> 00:26:05,338
Sí, lo sé, ¿cierto?
607
00:26:05,463 --> 00:26:08,357
Pero realmente quiero
mantener esa pensión.
608
00:26:08,525 --> 00:26:11,844
Aún así, necesitas una causa
para obtener una orden...
609
00:26:11,969 --> 00:26:13,529
Alguna clase de cooperación.
610
00:26:13,697 --> 00:26:15,781
Así que estoy pensando en una...
611
00:26:15,949 --> 00:26:20,787
rubia, de 1,70,
y 57 kg de peso.
612
00:26:20,912 --> 00:26:23,313
Ni idea de lo que estás hablando.
613
00:26:25,834 --> 00:26:27,092
Probablemente no
seas la clase de tipo
614
00:26:27,217 --> 00:26:28,194
que necesita que le digan esto,
615
00:26:28,319 --> 00:26:31,698
pero una mujer despreciada
puede ser muy vengativa.
616
00:26:31,823 --> 00:26:35,659
Tienes razón.
No necesito que me lo digan.
617
00:26:39,730 --> 00:26:40,848
Hice algunas llamadas.
618
00:26:41,016 --> 00:26:43,284
Eras un gran policía
allá en Chicago.
619
00:26:43,409 --> 00:26:45,277
Un dolor en el culo,
pero muy efectivo.
620
00:26:45,402 --> 00:26:47,513
¿Te gustaría ver eso?
Un jacinto azul.
621
00:26:47,638 --> 00:26:51,150
Es ilegal si no tienes
un permiso, el cual tengo.
622
00:26:51,318 --> 00:26:52,819
Esta caza de brujas con pájaros
623
00:26:52,944 --> 00:26:55,388
debe parecer una gran
caída en desgracia
624
00:26:55,513 --> 00:26:56,739
para un tipo como tú, ¿no?
625
00:26:56,907 --> 00:26:58,157
No lo sé.
626
00:26:58,282 --> 00:27:00,116
Con una investigación de
un homicidio como ésta...
627
00:27:01,652 --> 00:27:05,706
nunca sabes lo que encontrarás.
628
00:27:05,874 --> 00:27:07,291
¿Cómo está ella?
629
00:27:10,094 --> 00:27:11,754
¿Crees que tengo hielo en mis venas?
630
00:27:11,922 --> 00:27:13,172
¿Ella está bien?
631
00:27:16,501 --> 00:27:19,144
Realmente lo siento,
pero tiene permiso para todos ellos.
632
00:27:19,269 --> 00:27:20,179
Todos están legales.
633
00:27:20,304 --> 00:27:21,581
¿Te gustan las plantas?
634
00:27:21,706 --> 00:27:22,815
Realmente, no.
635
00:27:22,940 --> 00:27:24,684
Revisa ese terrario.
636
00:27:31,150 --> 00:27:32,892
¿Quieres decirle a tu amigo
637
00:27:33,017 --> 00:27:34,485
que nuestra orden cubre eso?
638
00:27:34,653 --> 00:27:36,445
Gracias.
639
00:27:44,128 --> 00:27:46,497
Es un tritón crestado.
640
00:27:46,665 --> 00:27:48,791
Fue un regalo.
También tengo permiso para él.
641
00:27:48,966 --> 00:27:51,477
Si lo tiene, es falso.
642
00:27:51,602 --> 00:27:55,882
Sólo quedan 300 tritones
crestado en el mundo.
643
00:27:56,007 --> 00:27:57,550
Tener uno en su residencia
644
00:27:57,675 --> 00:27:59,844
es una violación flagrante
del acta de especies en peligro
645
00:28:00,012 --> 00:28:03,823
y de casi 17
tratados internacionales.
646
00:28:05,416 --> 00:28:07,192
Iba a dar un paseo
tranquilo por la casa,
647
00:28:07,317 --> 00:28:09,145
para ver si podía
encontrar algo a plena vista
648
00:28:09,313 --> 00:28:11,363
que pudiera relacionarte
con cualquiera de los crímenes
649
00:28:11,488 --> 00:28:13,699
de los que te has escapado
en los últimos 14 años.
650
00:28:13,824 --> 00:28:16,268
Pero ahora tengo
una causa para que un juez
651
00:28:16,393 --> 00:28:19,596
modifique la orden
para toda tu propiedad.
652
00:28:21,766 --> 00:28:23,784
¿Me sacarás esposado
de mi propia casa
653
00:28:23,952 --> 00:28:25,845
por un tritón?
654
00:28:25,970 --> 00:28:27,671
Por supuesto que no.
655
00:28:31,482 --> 00:28:32,609
Daniel lo hará.
656
00:28:35,701 --> 00:28:39,172
Mi cliente lamenta mucho que
importó por error el tritón crestado.
657
00:28:39,297 --> 00:28:41,321
No se dio cuenta que
está en extinción.
658
00:28:41,512 --> 00:28:42,932
Pero estaría feliz de donar dinero
659
00:28:43,057 --> 00:28:45,848
a cualquier asunto
ambiental que la FDLE elija.
660
00:28:46,016 --> 00:28:48,671
Bueno, eso sería la indemnización
por parte de su cliente.
661
00:28:48,796 --> 00:28:50,406
¿Alguien más piensa
que es un buen momento
662
00:28:50,531 --> 00:28:51,604
para negociar su condena?
663
00:28:51,772 --> 00:28:53,606
¿Por no tener un permiso?
664
00:28:53,774 --> 00:28:54,982
No hay un juez en la Florida
665
00:28:55,150 --> 00:28:56,650
que me condene por esto.
666
00:28:56,818 --> 00:28:58,027
Ni uno que no haya sobornado.
667
00:28:58,205 --> 00:29:01,030
Me encanta la energía que
traes al cuarto, Colleen.
668
00:29:01,198 --> 00:29:03,240
Ojalá tuviera más que ofrecer.
669
00:29:03,408 --> 00:29:05,488
Bueno, podrías decirnos por qué
mataste a un intermediario humilde.
670
00:29:05,613 --> 00:29:07,323
¿Qué, le robaba a los de arriba?
671
00:29:07,448 --> 00:29:08,858
¿Amenazó con ir a la policía
672
00:29:08,983 --> 00:29:11,332
si no le daban una
parte mayor del pastel?
673
00:29:11,500 --> 00:29:14,210
Mi cliente no vino para
discutir su caso de homicidio.
674
00:29:14,378 --> 00:29:15,531
Tenía en su posesión
guacamayos jacintos.
675
00:29:15,656 --> 00:29:17,099
Sí, todos los cuales están permitidos.
676
00:29:17,224 --> 00:29:18,881
Ahora, ¿podemos regresar
a lo que nos interesa?
677
00:29:19,049 --> 00:29:20,202
Escuche, usted sabe
cómo esto funciona.
678
00:29:20,327 --> 00:29:22,802
Lo tenemos por la violación
del acta de especies en peligro,
679
00:29:22,970 --> 00:29:24,553
que parece inofensivo,
pero si lo acusamos
680
00:29:24,721 --> 00:29:26,376
con todo el peso de la ley,
681
00:29:26,501 --> 00:29:29,475
podría pasar hasta
cinco años en la prisión.
682
00:29:31,939 --> 00:29:32,895
¿Por un tritón?
683
00:29:33,073 --> 00:29:34,116
Por los derecho de los animales.
684
00:29:34,241 --> 00:29:36,065
Me encanta la energía
que traen al cuarto.
685
00:29:38,527 --> 00:29:39,355
Terminé con esto.
686
00:29:39,480 --> 00:29:40,523
Siéntate, siéntate.
Está bien. Está bien.
687
00:29:40,648 --> 00:29:41,529
Sé lo que quieren.
688
00:29:41,697 --> 00:29:44,159
Me cansé de ser un caballero
689
00:29:44,284 --> 00:29:45,654
en esto, ¿de acuerdo?
690
00:29:46,554 --> 00:29:47,827
Está bien, escuchen.
691
00:29:47,995 --> 00:29:50,600
Quiero inmunidad total
692
00:29:50,725 --> 00:29:55,584
por cualquier relación al
tráfico de animales exóticos.
693
00:29:55,752 --> 00:29:57,294
Nunca acordaría eso.
694
00:30:02,009 --> 00:30:03,843
Inmunidad por el tritón.
695
00:30:08,342 --> 00:30:11,521
Sí por el tráfico.
696
00:30:11,646 --> 00:30:13,227
No por el tritón.
697
00:30:14,715 --> 00:30:16,759
Colleen, eso es mejor.
698
00:30:16,884 --> 00:30:20,860
No si sólo quedan
300 en el mundo.
699
00:30:26,894 --> 00:30:28,738
Como sea, como sea.
700
00:30:28,863 --> 00:30:29,994
Como sea.
701
00:30:30,197 --> 00:30:31,541
Ya te di su nombre.
702
00:30:31,666 --> 00:30:33,330
Estoy seguro que
te equivocas en eso.
703
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
¿Qué tal Bailey Saunders?
704
00:30:36,303 --> 00:30:37,313
¿Te contó Bailey sobre la tierra
705
00:30:37,438 --> 00:30:39,214
que compró en Costa Rica?
706
00:30:39,339 --> 00:30:42,518
Compró 100 acres de bosque, dime,
707
00:30:42,643 --> 00:30:44,508
con la ganancia que obtuvo
del tráfico de aves.
708
00:30:44,679 --> 00:30:48,190
Mi suposición es que intenta
poner su propio negocio.
709
00:30:48,315 --> 00:30:50,460
Ella va hasta allá en sus
pequeños safaris de surfeo,
710
00:30:50,585 --> 00:30:52,895
coquetea con los chicos,
711
00:30:53,020 --> 00:30:55,394
y le permiten sacar a sus
guacamayos de su tierra.
712
00:30:55,562 --> 00:30:58,200
Pero 1,70 y 57 kilos de peso,
713
00:30:58,325 --> 00:31:01,317
no parece una
asesina a sangre fría.
714
00:31:01,485 --> 00:31:03,172
¿Alguna vez has visto su machete?
715
00:31:03,297 --> 00:31:05,362
Confía en mí. Ella lo es.
716
00:31:11,839 --> 00:31:13,579
Debes darle mucha proteína.
717
00:31:13,747 --> 00:31:16,385
Un poco de mantequilla de maní
con algo de leche sirve.
718
00:31:16,510 --> 00:31:18,554
Leí tu artículo sobre
filogenia Psittacine
719
00:31:18,679 --> 00:31:20,155
en el periodico de taxonomía.
720
00:31:20,280 --> 00:31:21,170
Estuvo grandioso.
721
00:31:21,348 --> 00:31:26,258
¿Te rasguñaste la cornea?
722
00:31:26,426 --> 00:31:27,718
No lo creo.
723
00:31:27,886 --> 00:31:28,998
¿Te has lavado las manos
724
00:31:29,123 --> 00:31:30,346
luego de tocar a este pequeñín?
725
00:31:30,514 --> 00:31:31,805
Puede que me haya olvidado.
726
00:31:32,026 --> 00:31:33,682
Sí, parece que tienes la
enfermedad de Newcastle.
727
00:31:33,850 --> 00:31:36,268
Puede que te contagiaras
por tocar a los loros salvajes.
728
00:31:36,463 --> 00:31:38,040
Es conjuntivitis, básicamente.
729
00:31:38,165 --> 00:31:40,189
No te preocupes.
Te dare unas gotas para eso.
730
00:31:40,357 --> 00:31:41,644
- ¿Sí?
- Sí.
731
00:31:41,769 --> 00:31:42,733
Vale.
732
00:31:42,901 --> 00:31:45,672
Si no hacemos algo,
él va a explotar.
733
00:31:50,158 --> 00:31:52,087
Conjuntivitis. ¿En serio?
734
00:31:52,212 --> 00:31:54,323
La enfermedad de Newcastle.
735
00:31:54,448 --> 00:31:55,621
Bailey me lo diagnosticó.
736
00:31:55,789 --> 00:31:56,622
¿Eso es contagioso?
737
00:31:56,790 --> 00:31:58,452
- Sí.
- Vete a casa.
738
00:32:00,721 --> 00:32:02,965
Muy linda.
739
00:32:03,090 --> 00:32:05,635
Y el pájaro tampoco está mal.
740
00:32:05,760 --> 00:32:07,570
Sabes, que mientras
más bellos son,
741
00:32:07,695 --> 00:32:09,705
en realidad son más malos
y repugnantes.
742
00:32:09,830 --> 00:32:12,008
Entonces toda esta cosa de
romper la ley para coleccionarlos,
743
00:32:12,133 --> 00:32:14,944
¿qué es? Ego.
744
00:32:15,069 --> 00:32:18,180
Sabes, escuché que
las olas en Costa Rica
745
00:32:18,305 --> 00:32:19,582
son increíbles.
746
00:32:19,707 --> 00:32:20,563
¿Surfeas mucho por allá?
747
00:32:20,775 --> 00:32:23,019
Así que no me trajeron aquí
748
00:32:23,144 --> 00:32:24,483
para cuidar a este pequeñín.
749
00:32:24,651 --> 00:32:26,121
Oye, un hombre está muerto.
750
00:32:26,246 --> 00:32:28,070
Tengo que tomar eso
seriamente, ¿no?
751
00:32:28,282 --> 00:32:29,158
Sí, y yo podría ser la próxima
752
00:32:29,283 --> 00:32:30,698
si él se entera
que estoy hablando contigo.
753
00:32:30,885 --> 00:32:32,161
Creo que debiste significar...
754
00:32:32,286 --> 00:32:33,462
algo para él en algún punto,
755
00:32:33,587 --> 00:32:34,997
o ya te habría hecho algo.
756
00:32:35,122 --> 00:32:37,496
Obviamente no tanto para
evitar que me culpara por esto,
757
00:32:37,664 --> 00:32:40,302
lo cuál me sorprende, de hecho.
758
00:32:40,427 --> 00:32:41,671
Eduardo no es el único que habla.
759
00:32:41,796 --> 00:32:43,439
No creo que quiera
cambiar su retiro prematuro
760
00:32:43,564 --> 00:32:44,420
por un tiempo en prisión,
761
00:32:44,598 --> 00:32:45,708
especialmente por algo que no hizo.
762
00:32:45,833 --> 00:32:48,299
¿En verdad piensas
que estoy detrás de esto?
763
00:32:48,502 --> 00:32:49,411
Eres dueña de una tierra allá.
764
00:32:49,536 --> 00:32:52,261
Las aves exóticas
son tu área de pericia.
765
00:32:52,439 --> 00:32:54,584
Eduardo sabe muy bien
que doné mi propiedad
766
00:32:54,709 --> 00:32:56,932
al gobierno de Costa Rica
para una reserva natural.
767
00:32:57,100 --> 00:32:58,420
No quería mantener nada
768
00:32:58,545 --> 00:32:59,889
que haya comprado con dinero sucio.
769
00:33:00,014 --> 00:33:01,724
Algunas personas podrían
interpretar tu donación
770
00:33:01,849 --> 00:33:03,158
como un soborno al gobierno
771
00:33:03,283 --> 00:33:04,773
a cambio de un fácil acceso.
772
00:33:04,941 --> 00:33:07,362
No lo necesitaba.
Era terrateniente.
773
00:33:07,487 --> 00:33:10,237
Esos 100 acres me permitían
mantener doble nacionalidad.
774
00:33:10,405 --> 00:33:13,102
Enviaba la carga de regreso a
Estados Unidos por avión bajo el radar,
775
00:33:13,227 --> 00:33:14,533
ésa era la parte más difícil.
776
00:33:14,701 --> 00:33:16,572
A menos que tuvieras
a alguien aquí
777
00:33:16,697 --> 00:33:18,007
con ese tipo de acceso...
778
00:33:18,132 --> 00:33:19,875
Estabas jodido.
779
00:33:23,237 --> 00:33:24,710
¿Cómo estás, Curt?
780
00:33:24,905 --> 00:33:26,439
Hola.
781
00:33:26,816 --> 00:33:29,340
Y bien, ¿atrapaste al
desgraciado que mató a Ollie?
782
00:33:29,508 --> 00:33:31,091
Estamos avanzando.
¿Me da una cerveza?
783
00:33:31,259 --> 00:33:32,888
Sí, descubrí algunas
cosas interesantes
784
00:33:33,013 --> 00:33:34,386
sobre una red de
traficantes de aves.
785
00:33:34,554 --> 00:33:36,764
Una red de traficantes de aves.
786
00:33:36,951 --> 00:33:38,766
Sí, como, ya sabes,
por ejemplo,
787
00:33:38,934 --> 00:33:40,920
quién les dio
la información sobre el radar.
788
00:33:45,659 --> 00:33:47,941
¿Necesitas atender eso?
789
00:33:48,129 --> 00:33:50,235
Sí.
790
00:33:51,738 --> 00:33:52,696
Regreso en un momento.
791
00:33:52,867 --> 00:33:54,865
Tómate tu tiempo.
792
00:33:55,069 --> 00:33:56,254
Sí.
793
00:34:07,963 --> 00:34:10,005
¿Cuál es la autonomia de esa cosa?
794
00:34:14,822 --> 00:34:16,553
112 kilómetros.
795
00:34:16,723 --> 00:34:20,766
¿Y si alguien le vació
el tanque de combustible?
796
00:34:36,554 --> 00:34:38,701
No maté a nadie.
797
00:34:38,869 --> 00:34:39,799
Lo juro.
798
00:34:39,924 --> 00:34:42,302
Ollie me pagó $1.000 por vuelo
799
00:34:42,427 --> 00:34:45,571
para que le diera coordenadas
y así pudiera entrar furtivamente.
800
00:34:45,696 --> 00:34:47,940
No es como si traficara drogas.
801
00:34:48,065 --> 00:34:50,003
Son sólo un montón de aves.
802
00:34:50,171 --> 00:34:51,463
Aun así le costó la vida a tu amigo.
803
00:34:51,631 --> 00:34:52,945
No tuve nada que ver con eso.
804
00:34:53,070 --> 00:34:54,091
Lo juro.
805
00:34:54,259 --> 00:34:56,048
Tal vez.
806
00:34:56,173 --> 00:34:59,118
O tal vez pensaste que
$1.000 no era suficiente,
807
00:34:59,243 --> 00:35:00,806
considerando que
las aves valían millones.
808
00:35:00,974 --> 00:35:02,188
¿Cómo diablos sabría eso?
809
00:35:02,313 --> 00:35:03,756
Ni siquiera sé
qué pasaba con ellas
810
00:35:03,881 --> 00:35:04,810
una vez que llegaban aquí.
811
00:35:04,978 --> 00:35:07,479
Ollie es mi único contacto.
812
00:35:07,647 --> 00:35:09,314
¿Estás seguro de eso?
813
00:35:10,621 --> 00:35:12,192
¿Esa llamada que recibiste
cuando llegué por primera vez aquí?
814
00:35:12,360 --> 00:35:15,968
¿Una docena más durante el día?
815
00:35:16,093 --> 00:35:18,137
Sabemos quién fue el que
te estaba llamando.
816
00:35:18,262 --> 00:35:21,785
Es lo que se conoce en el mundo de
la droga como negación plausible.
817
00:35:21,953 --> 00:35:24,344
Cuántas menos personas García conoce
o que sepan sobre él...
818
00:35:24,469 --> 00:35:25,873
más seguro es para todos...
819
00:35:26,041 --> 00:35:28,538
a menos que alguien robe
la mercancía.
820
00:35:31,476 --> 00:35:33,797
Y mejor amigo o no,
alguien tiene que pagarlo.
821
00:35:33,965 --> 00:35:37,657
Pero García no puede tocarte.
Necesita las coordenadas.
822
00:35:37,782 --> 00:35:40,693
Así que llega a ti matando a Ollie
823
00:35:40,818 --> 00:35:42,097
y robando la mercancía.
824
00:35:42,265 --> 00:35:45,465
¡Ja! Dos pájaros de un tiro,
así que habla.
825
00:35:45,590 --> 00:35:46,590
No.
826
00:35:46,770 --> 00:35:49,168
Los pájaros no
estaban cuando llegué.
827
00:35:49,293 --> 00:35:50,647
Y Ollie estaba muerto.
828
00:35:50,815 --> 00:35:52,562
Lo juro.
829
00:35:52,734 --> 00:35:55,110
García me dijo que si
no hallaba a esos pájaros
830
00:35:55,278 --> 00:35:57,343
y se los regresaba,
me mataría.
831
00:35:57,468 --> 00:35:59,198
No pude encontrarlos
en ningún sitio.
832
00:35:59,366 --> 00:36:01,237
¿Por qué no debería creer
que te los llevaste volando?
833
00:36:01,409 --> 00:36:06,163
No he volado nada sobre
125 caballos de fuerza en años.
834
00:36:06,331 --> 00:36:08,888
Ni siquiera estoy certificado.
835
00:36:09,013 --> 00:36:11,794
Y Ollie tampoco debió hacerlo,
y se lo dije.
836
00:36:11,962 --> 00:36:13,016
¿Por qué?
837
00:36:13,213 --> 00:36:16,006
La cessna skyhawk
se controla por pedal.
838
00:36:16,174 --> 00:36:20,165
Un viaje así de largo,
habría hecho que su vieja rodilla
839
00:36:20,290 --> 00:36:22,846
se hinchara como una
pelota de baloncesto.
840
00:36:24,808 --> 00:36:26,472
Su rodilla derecha tuvo una
fractura avulsión
841
00:36:26,597 --> 00:36:27,768
en la espina tibial.
842
00:36:27,936 --> 00:36:31,377
¿Así que no hay forma que
volara ese avión desde tan lejos?
843
00:36:31,502 --> 00:36:33,078
El tipo no podría
agacharse tres veces
844
00:36:33,203 --> 00:36:34,441
antes de pedir hielo.
845
00:36:34,609 --> 00:36:35,839
¿Y la otra cosa?
846
00:36:36,027 --> 00:36:37,383
Revisé por huellas
el panel central del avión.
847
00:36:37,508 --> 00:36:38,684
Las huellas del chico
fueron las únicas
848
00:36:38,809 --> 00:36:39,886
suficientemente claras
para un resultado, así que...
849
00:36:40,011 --> 00:36:41,687
Daniel, pensé que te dije
850
00:36:41,812 --> 00:36:43,742
que te fueras a casa
con esa conjuntivitis.
851
00:36:45,662 --> 00:36:47,412
¿Su ojo aún no mejora?
852
00:36:47,580 --> 00:36:50,082
Lo lleva como una placa de honor.
853
00:37:03,013 --> 00:37:04,805
Me mentiste.
854
00:37:04,973 --> 00:37:07,112
Fuiste tú el que
voló el avión ese día.
855
00:37:07,237 --> 00:37:08,614
Realmente no quiero pensar
856
00:37:08,739 --> 00:37:10,686
que tienes algo que ver
con la muerte de Ollie, hijo.
857
00:37:10,854 --> 00:37:12,709
Pero tendrás que ayudarme con eso.
858
00:37:12,897 --> 00:37:14,690
No lo hice. Lo juro.
859
00:37:20,484 --> 00:37:23,156
Vamos, David. ¿Qué pasó?
860
00:37:25,623 --> 00:37:27,500
Ollie ya no podía volar
grandes distancias
861
00:37:27,625 --> 00:37:28,501
debido a su rodilla.
862
00:37:28,626 --> 00:37:29,735
Fui copiloto desde Costa Rica,
863
00:37:29,860 --> 00:37:31,971
tomé el mando después
de repostar en Montego Bay,
864
00:37:32,096 --> 00:37:34,418
y entonces la traje a la reserva.
865
00:37:34,586 --> 00:37:36,776
Ollie no me quería cerca
durante el trato,
866
00:37:36,901 --> 00:37:38,255
así que tan pronto como aterrizamos,
867
00:37:38,423 --> 00:37:40,799
hizo que tomara mi bicicleta
y me fuera a casa.
868
00:37:40,967 --> 00:37:42,634
¿Por qué tu hermano no te recogió?
869
00:37:42,802 --> 00:37:44,750
Kyle no sabía qué estaba haciendo.
870
00:37:44,875 --> 00:37:46,763
O tal vez sí. ¡Kyle!
871
00:37:46,931 --> 00:37:48,765
Ven aquí.
872
00:37:48,933 --> 00:37:50,601
Lo que no sabía
era que no eran drogas...
873
00:37:50,769 --> 00:37:51,924
lo que Ollie traficaba.
874
00:37:52,049 --> 00:37:54,438
Ninguna droga que
puediera robar y vender.
875
00:37:54,606 --> 00:37:56,273
No, eran aves.
876
00:37:56,441 --> 00:37:58,030
El guacamayo azul, para ser exactos.
877
00:37:58,155 --> 00:38:00,152
Los que les transmiten conjuntivitis
a la gente que olvida
878
00:38:00,320 --> 00:38:03,155
lavarse las manos
luego de tocarlos.
879
00:38:03,323 --> 00:38:05,324
¿Has estado siguiéndome?
880
00:38:05,492 --> 00:38:06,575
No puedes probar nada de eso.
881
00:38:06,743 --> 00:38:08,197
Verás, Ollie, como el tipo
de Operaciones Especiales que es,
882
00:38:08,369 --> 00:38:10,676
si alguien intenta robarlo,
sin arma o no,
883
00:38:10,801 --> 00:38:11,747
se defenderá.
884
00:38:11,915 --> 00:38:13,012
Ahora, evidencia de esa lucha
885
00:38:13,137 --> 00:38:15,014
aparecerá bajo las uñas de
la víctima como tejido de piel.
886
00:38:15,139 --> 00:38:18,545
En el asesino, la prueba
estará en los brazos y cuello...
887
00:38:18,713 --> 00:38:20,464
como heridas defensivas.
888
00:38:20,632 --> 00:38:21,798
Me las hice trabajando en el patio.
889
00:38:21,966 --> 00:38:23,212
¿Hiciste trabajo en el patio
890
00:38:23,384 --> 00:38:24,426
el día que lo trajiste
para hablar conmigo?
891
00:38:24,594 --> 00:38:26,803
¿O siempre usas mangas largas
durante julio?
892
00:38:26,971 --> 00:38:27,804
¿Lo mataste?
893
00:38:27,972 --> 00:38:29,848
Sí. Lo hizo.
894
00:38:30,016 --> 00:38:31,664
Creí que lo ayudabas
a traficar drogas.
895
00:38:31,789 --> 00:38:32,976
Quería una parte.
896
00:38:33,144 --> 00:38:36,021
Olie era mi amigo.
897
00:38:36,189 --> 00:38:39,696
Se preocupaba por mí.
898
00:38:40,145 --> 00:38:41,707
¡Eres un hijo de puta!
899
00:38:41,832 --> 00:38:43,111
No quería matarlo.
900
00:38:43,279 --> 00:38:44,433
Sólo quería robarle las drogas.
901
00:38:44,614 --> 00:38:46,198
¡Mataste a Olie! ¡Lo mataste!
902
00:38:46,366 --> 00:38:47,699
Fue un accidente. Lo juro.
903
00:38:47,867 --> 00:38:48,981
No quería matarlo.
El arma se disparó.
904
00:38:49,106 --> 00:38:50,619
¡Me estaba enseñando
a pilotear el avión!
905
00:38:50,787 --> 00:38:53,419
Es tu hermano.
906
00:38:53,544 --> 00:38:56,583
¿Y dónde diablos están las aves?
907
00:39:02,173 --> 00:39:03,757
Con ésa sí me acostaría.
908
00:39:03,925 --> 00:39:05,088
¿En serio?
909
00:39:05,260 --> 00:39:06,343
Es el surfing.
910
00:39:06,511 --> 00:39:08,136
Realmente trabaja el cuerpo.
911
00:39:08,304 --> 00:39:11,303
Además, no está casada.
912
00:39:11,428 --> 00:39:12,796
- Hola.
- Hola.
913
00:39:12,976 --> 00:39:14,351
- Gracias por tu ayuda.
- Sí.
914
00:39:14,519 --> 00:39:15,765
Gracias a Dios que son
unas criaturitas fuertes.
915
00:39:15,937 --> 00:39:18,105
Al menos el chico tuvo el sentido
de alimentarlos y darles agua.
916
00:39:18,273 --> 00:39:20,503
Sí, creo que aún tenía
la idea de venderlos.
917
00:39:20,692 --> 00:39:22,776
¿Estás seguro de que
quieres hacerlo?
918
00:39:23,262 --> 00:39:24,111
Claro.
919
00:39:24,279 --> 00:39:25,779
Intento todo una vez.
920
00:39:25,947 --> 00:39:27,720
De acuerdo.
921
00:39:27,845 --> 00:39:29,950
Sebastian Inlet. A las 5:00am.
922
00:39:30,118 --> 00:39:32,244
No lo olvides.
923
00:39:32,412 --> 00:39:34,538
¿Crees que podamos convencer
a las olas que duerman un poco más?
924
00:39:34,706 --> 00:39:37,749
Sabes, al menos es el único
horario de golf que puedo conseguir,
925
00:39:37,917 --> 00:39:40,377
realmente no soy una persona
de levantarse temprano.
926
00:39:43,027 --> 00:39:44,089
Te odio.
927
00:39:49,433 --> 00:39:51,376
¿Colleen? ¿Saliendo tan pronto?
928
00:39:51,501 --> 00:39:53,412
La declaración al gran jurado
es lo primero en la mañana,
929
00:39:53,537 --> 00:39:55,815
y no quiero perderme
a Eduardo García
930
00:39:55,940 --> 00:39:58,618
tartamudeando como un idiota
mientras intenta escaparse de esto.
931
00:39:58,743 --> 00:39:59,819
Quizás no sea por drogas,
932
00:39:59,944 --> 00:40:02,054
pero con la completa
cooperación de Bailey Saunders
933
00:40:02,179 --> 00:40:03,789
y el testimonio de Curt Powell...
934
00:40:03,914 --> 00:40:05,157
No olvides el tritón.
935
00:40:05,282 --> 00:40:07,059
...por fin tenemos
suficiente contra García
936
00:40:07,184 --> 00:40:09,128
para ponerlo entre
rejas por traficar.
937
00:40:09,253 --> 00:40:10,129
Buen trabajo.
938
00:40:10,254 --> 00:40:11,241
Gracias.
939
00:40:12,623 --> 00:40:14,033
Bien, buen viaje.
940
00:40:14,158 --> 00:40:15,334
Y no te preocupes por las plantas.
941
00:40:15,459 --> 00:40:16,368
Veré que las rieguen.
942
00:40:16,493 --> 00:40:17,622
Eso es dulce.
943
00:40:17,790 --> 00:40:20,973
Pero regresaré mucho antes de eso.
944
00:40:21,098 --> 00:40:23,032
Ahora sí te odio.
945
00:40:26,716 --> 00:40:30,844
Despacio.
946
00:40:31,012 --> 00:40:32,304
¡Ahí!
947
00:40:33,277 --> 00:40:34,681
Mamá, lo asustaste.
948
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
¿Yo lo asusté? Saltó directo a mí.
949
00:40:36,476 --> 00:40:37,389
¿Qué clase de insecto es?
950
00:40:37,514 --> 00:40:38,958
Es un mantis chino.
951
00:40:39,083 --> 00:40:40,395
Son sumamente raros.
952
00:40:40,563 --> 00:40:42,494
No puedo creer que
encontraras uno en tu sala.
953
00:40:42,619 --> 00:40:44,024
Lo sé. Extraño, ¿cierto?
954
00:40:44,192 --> 00:40:45,901
Sí. Es extraño.
955
00:40:46,069 --> 00:40:46,611
¡Ahí está!
956
00:40:53,430 --> 00:40:54,409
Ahí.
957
00:40:56,000 --> 00:40:56,995
¿Cómo tienes el ojo?
958
00:40:57,163 --> 00:40:58,310
Bastante mejor. Gracias.
959
00:40:58,435 --> 00:41:00,624
¿Qué tal funcionó le mantis chino?
960
00:41:00,792 --> 00:41:03,043
Perfecto. Gracias.
961
00:41:03,211 --> 00:41:04,349
- Sabes que no me gustan los insectos.
- Sí, sí.
962
00:41:04,474 --> 00:41:07,089
Jeff, estarás castigado
durante un año.
963
00:41:07,257 --> 00:41:08,320
Durante un año.
964
00:41:08,445 --> 00:41:09,466
Atrápala. Mira.
965
00:41:09,646 --> 00:41:10,990
¡No es divertido!
966
00:41:11,115 --> 00:41:12,177
Es suficiente.
967
00:41:13,550 --> 00:41:16,162
Lo atrapé.
968
00:41:16,287 --> 00:41:17,307
Está bien, él lo atrapó.
969
00:41:17,475 --> 00:41:18,350
Buen trabajo.
970
00:41:18,518 --> 00:41:19,726
Gracias.
971
00:41:19,894 --> 00:41:21,645
Dios, seguro obtendré
un sobresaliente con este chico.
972
00:41:21,813 --> 00:41:23,869
Pues, lo mereces.
Te esforzaste bastante.
973
00:41:23,994 --> 00:41:25,107
¿Quieren quedarse a nadar?
974
00:41:25,275 --> 00:41:26,733
Increible. Si, o puede que no
975
00:41:26,901 --> 00:41:29,861
Es noche de colegio,
y ambos tenemos muchos deberes.
976
00:41:31,668 --> 00:41:32,906
¿Quizá la próxima vez?
977
00:41:33,074 --> 00:41:34,950
Vamos. Vamos. Recoge tus cosas.
978
00:41:36,786 --> 00:41:38,620
Vale, adios.
979
00:41:38,788 --> 00:41:39,996
Nos vemos.
980
00:41:41,312 --> 00:41:42,621
Gracias por el bicho.
981
00:41:42,746 --> 00:41:45,224
Oye, gracias por sacar esa
horrible cosa de mi casa.
982
00:41:45,349 --> 00:41:47,359
Debe haber entrado volando cuando
la puerta estaba abierta o algo.
983
00:41:47,484 --> 00:41:49,117
Sí, o algo.
984
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
Siempre quise aprender a surfear.
985
00:41:54,137 --> 00:41:56,035
He oído que es buenísimo para el corazón.
986
00:41:56,160 --> 00:42:00,339
No me mal interpretes.
Seguro, es emocionante.
987
00:42:00,464 --> 00:42:03,353
Sólo que probablemente
no es tan fácil como parece.
988
00:42:03,521 --> 00:42:05,111
Realmente no parece tan fácil.
989
00:42:05,236 --> 00:42:06,245
Sólo que algunas veces
990
00:42:06,370 --> 00:42:08,480
lo que parece un nuevo reto
991
00:42:08,605 --> 00:42:10,986
puede acabar en más problema
de lo que vale la pena.
992
00:42:11,154 --> 00:42:13,613
Más problemas de los
que vale la pena, ¿no?
993
00:42:16,367 --> 00:42:19,448
Quiero decir, estamos hablando
sobre el surf, ¿verdad?
994
00:42:25,555 --> 00:42:27,633
De acuerdo, adiós, nos vemos.
995
00:42:27,758 --> 00:42:29,301
Vale, adiós
996
00:42:29,426 --> 00:42:30,380
Nos vemos.
997
00:42:30,381 --> 00:42:35,381
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-