Este lugar es impresionante.
Aquí tiene que haber como un millón de insectos
que nunca he visto antes.
Sí, sólo no le digas a tu maestra
que nos colamos en un terreno protegido por el Estado para tomarlos.
Espera, espera, aguarda un minuto.
Le dijiste a mi mamá que esto era legal porque eras policía.
Así es.
Aun así nos estamos colando.
No observas eso todos los días.
¡No, no, no! Aléjate.
- Podría ser un insecto palo de dos rayas. - ¿Un insecto qué?
Si lo es, te rociará los ojos con un moco,
y quedarás ciego por dos días.
¿En serio?
Sí, en serio.
Ciego por dos días, ¿un sobresaliente en Biología?
¿Cómo dices que eran tus notas?
Son buenas, supongo.
Están bien, apestan.
Claro.
Muy bien.
Lo atraparé si corre por aquí.
O, ya sabes, camina.
¿Listo?
Listo.
Uno...
¿Qué, acaso vuela?
No sé.
¿Dónde está?
- No lo veo. - Dijiste que caminaba.
Lo vas a matar.
¿Lo ves?
No lo veo.
Revisa por allá.
¿Cómo llegó aquí?
Bajo el radar, imagino.
- ¿Por qué... - Sólo quédate
detrás de un árbol o algo.
Jim.
Tal vez quieras ver esto.
¿Crees que alguien le disparó?
Eso parece.
¿Qué crees que pasó?
No lo sé.
Sabes...
Tiene unos insectos geniales sobre él.
Es sólo un comentario.
Algunos dicen que no sé jugar con otros.
Fui un grandioso detective en Chicago
hasta que un desacuerdo con mi jefe
me animó a empacar y hacer un cambio.
Así que dejé atrás la Ciudad del Viento
y me dirigí al Estado Soleado
para relajarme, jugar un poco de golf, trabajar en mi bronceado,
y tal vez dar una esporádica multa por exceso de velocidad.
Sí, bueno...
No resultó como esperaba.
Encontrarás mis huellas en la puerta del lado derecho.
¿Un cadáver?
¿En serio?
Gracias por venir.
¿Así es cómo ayudas a mi hijo con su tarea?
¿En qué estábas pensando?
No pensaba que iba a encontrar un cadáver.
Digo, insectos, sí. Un montón de insectos.
¿Sabías de este insecto que
si te rocía moco en los ojos...
Quedarás ciego por dos días.
Sí. Sí, lo sé.
¿Dónde está Jeff? ¿Él está bien?
Sí, está bien.
Le dí algo para que se mantuviera ocupado.
Podrías querer monitorearlo por un reacción retardada...
No me digas cómo debo cuidar a mi hijo.
Gracias.
Callie, Lo siento.
¿Acaso ya no tengo bastante con que lidiar?
Lo sé. Lo siento.
Bueno, de acuerdo, probablemente fue una mala idea.
Yo sólo intentaba ayudar.
Entonces, ¿Qué sucedió?
Pues...
un avión abandonado, normalmente señal de contrabando.
¿En una reserva del estado? Eso es arriesgado.
¿Drogas?
Drogas, armas.
Por favor dime que estás pensando en un trabajo interno.
Estoy tratando de no pensar...
En nada especifico tan pronto en este caso.
Te informaré si se torna interesante.
Paso.
Pero, tal vez, sabes,
si se pone realmente interesante.
Iré a ver a Jeff luego.
¿En qué diablos estabas pensando?
Colleen. No tenías que venir hasta aquí.
Colándote dentro de un territorio protegido por el Estado.
Estaba ayudando a un joven estudiante
a buscar ciertas especies acuáticas para la tarea de biología.
Aquí conseguiría
insectos que sus compañeros no podrían.
A eso le dicen hacer trampas.
¡Adiós!
¿Aquél sería el joven estudiante?
Jeff, sí. Sí, es un gran chico.
¿Lo que haría a esa atractiva mujer su madre?
¿La encuentras atractiva?
Escúchame.
Antes de traerte, te investigué, y bien.
¿Y sabes qué escuché?
Cosas muy malas.
Sí, he escuchado eso sobre mí.
Pero con mi tasa de arrestos bajando sobre 30%,
molestia o no,
necesito a alguien que pueda cerrar casos.
¿Ves?
Pero obviamente debo vigilarte más de cerca.
Sí. Eso no era lo que tenía en mente.
Sí, creo que sabemos bastante bien lo que tenías en mente.
¿Qué estamos viendo?
La causa de la muerte. Herida de bala.
Cortesía de una sola bala,
calibre mediano, a quemarropa.
¿Ya relacionamos oficialmente a la víctima con el avión?
No oficialmente, no.
Mi pasante
está tomando muestras de cabello y fibras para analizar.
No es que yo haya pedido uno.
Vamos.
Daniel estuvo genial ayudándonos a resolver nuestro último caso.
¿Dirás arrestando a tu compañero por asesinato?
Sí, ese chico.
Sin cartera, ni anillo.
Había restos de piel bajo sus uñas como si hubiera luchado.
Ha sido muy mordisqueado,
así que dudo poder conseguir una huella clara.
El ADN llevará un tiempo...
No es que tengamos un nombre con que compararlo.
¿Investigaste la matricula del avión?
Está registrado a nombre de una pareja de Seattle.
Ambos están en el norte en este momento.
Así que aquél que robó el avión
sabía que éste no sería denunciando en mucho tiempo.
Tengo que atender.
Vigílalo.
¿Yo?
¿Por qué yo?
Oye, ¿no quieres ser mi compañero?
¿Con lo que le hiciste a tu último compañero?
Oigan.
Parece que alguien
intentó limpiar el interior del avión,
pero miren lo que encontré en el equipaje.
El piloto debe haber guardado un pequeño refrigerio.
Manitas de cerdo encurtidas del bar subiendo por la calle.
Eso es asqueroso.
Ni siquiera los insectos las tocan.
¿Ves?
El interno lo hace de nuevo.
¿Lo hice?
¿Lo hizo?
Oye, oye. ¿Adónde vas?
A beber al bar subiendo la calle.
- Hola. - Hola.
Estoy buscando a un hombre de edad media
que lleva una gorra negra, con un gran arma roja en el frente.
¿Alguien ha venido así?
Sí. Suena como Ollie.
¿Alguien come eso?
Sí. Ollie vive de ellas.
¿Ollie tiene apellido?
Seguramente.
Puedes preguntarle a ese tipo, Curt.
Beben juntos.
- Gracias. - De nada.
¿Curt? Jim Longworth.
Soy de la FDLE.
¿Policía Estatal?
Sí, entiendo que es amigo
de un hombre llamado Ollie.
Así es. ¿Está metido en algún problema?
Sí, pudo estarlo.
Está muerto.
¿Qué?
Alguien le disparó no lejos de aquí.
¿Nombre completo de Ollie?
Hendricks. Oliver Hendricks.
¿Qué pasó, alguien intentó robarlo?
¿De dónde conoce a Ollie?
Somos viejos amigos.
Estuvimos juntos en la Fuerza Aérea.
Luego se fue y trabajó dentro de Operaciones Especiales en Colombia.
¿Todavía está en el ejército?
No, lo dejó hace un par de años.
No dijo por qué. No quiso hablar acerca de eso.
¿Qué ha estado haciendo últimamente?
Bebiendo...
y dando clases de vuelo.
Traté de conseguirle un trabajo conmigo de medio tiempo
dentro de la reserva de Guardia Costera,
pero no funcionó.
¿Mencionó contrabandear drogas o armas
usando sus contactos colombianos?
No tenía ningún contacto.
Sólo intentaba sobrevivir.
¿Sí? ¿Qué hay de ti?
¿Qué pasa conmigo?
¿Aún vuela?
Sí, por diversión. Voy y le zumbo a esos caimanes
en aquel ultraligero de vez en cuando.
¿Ollie estaba casado?
Operaciones Especiales, no es una vida para una familia.
¿Dónde vivía?
No me invitó a su cada.
Creo que le daba vergüenza.
Un tipo le da 30 años de su vida a su país,
y así es cómo termina.
Oye, ¿tuviste suerte indagando el pasado de Oliver Hendricks?
Aún trabajo en ello.
Sin apuros. El tipo está muerto.
¿Cuál es tu oficina?
Ésa.
De acuerdo. Justo allí está bien.
La oficina enfrente mío.
¿Tienes un problema con eso?
¿Con que vigiles cada uno de mis movimientos?
Para nada.
Tenemos mucho trabajo que hacer, hijo,
y tu último capitán, el capitán Hickey...
Jack. ¿El tipo que me disparó?
Sí. Sí. Dijo que la única cosa
que realmente respetas es el trabajo duro y la franqueza.
Sabes, la luz en las oficinas de arriba es mucho mejor.
Noté que tienes plantas.
No necesito una oficina, sólo un escritorio.
- No voy a mudarme. - ¿Quién se muda?
- Colleen. - Grandioso.
Hasta ahora la Fuerza Aérea ni confirma la existencia de Ollie.
Para que ellos borren su expediente militar,
él debío haber sido muy leal.
Quizás deberíamos llamar al buró.
O podemos ir a una organización
más poderosa que el FBI.
¿La CIA?
La compañía de cable.
No estaba adulando.
He dicho por años
que la División podría trabajar un poco más eficientemente.
¿Estás seguro?
Porque realmente parecía que estabas adulando.
Oye, estoy feliz que ella esté aquí
para que nos saque de lo normal,
para mejorarnos.
Sólo estoy feliz de salir un rato de la oficina.
Puedes sacar al chico de las Operaciones Especiales,
pero no puedes sacar las Operaciones Especiales del chico.
Eso no es un juguete. Es una H&K P7, hecha en Alemania.
Sí.
Entonces, ¿qué sucede entre la mamá del chico y tú?
Sólo intento ayudarla con su hijo.
Sí, vi cómo la ayudas.
Además, ella es casada.
Sí, y ya te dispararon una vez por eso, ¿no?
Y su marido está en prisión.
¿Qué es eso?
- Una trampa. - Que ha sido activada.
- Ollie no quería que lo sorprendieran. - ¿Por qué?
¿Temía que alguien entrara y limpiara?
O le cortara la garganta mientras dormía.
Aunque la casa no me parece desordenada.
Sí, ésas son las que deben preocuparte.
Bueno, alguien ha estado acá.
Suena como que regresaron.
¡Espera! ¡Espera! ¡Calma, amigo!
- ¡Calma! - Lamento eso.
Pensaba que eras alguien más.
Tu buzón está lleno.
Sólo intentaba meter esto bajo tu puerta.
Lamento el susto.
Igualmente.
¡Casi le disparas al cartero!
¿Todavía es eso un crimen en Florida?
¿Qué tienes?
La cuenta del teléfono móvil.
Aquí. Ollie llamó a este número una docena de veces la semana pasada.
Haz que Manus consiga una orden, y consigue la dirección asociada a él.
Sólo llama al número.
Nunca asustes a un espía. Es una buena manera de que te disparen.
¿Sabes cuál es otra buena manera?
Salir con la esposa de un tipo en prisión.
Tú no eres Callie.
No.
Bueno, entonces debes ser su... ¿madre?
Suegra.
Cierto. Era lo próximo que iba a decir.
Vine a ver a Jeff. ¿Está aquí?
Está haciendo su tarea.
Bueno, tuvo un mañana muy difícil.
Pensé en venir a...
Sí, lo sé. Bueno, él está bien.
De acuerdo.
- ¿Se encuentra Callie? - No.
- ¿Está en el trabajo? - No.
- ¿En la escuela? - No.
¿Cuándo regresará?
No es tu maldito problema.
¿Cómo está la nueva oficina?
Tengo el nombre y la dirección del número
que encontraste en el apartamento de Ollie.
Tienes conexiones.
David Coulter. Pero escúchame.
No quiero que vayas sin refuerzos.
Tenía a la unidad de identificación investigando a este tipo.
Esperaba oír algunas cosas,
pero hasta ahora este tipo es una página en blanco.
Nada, cero.
Otro tipo de Operaciones Especiales.
Sin duda.
Esperaré por apoyo.
¿Apoyo? ¿Qué apoyo?
Tenemos otra puerta que tocar.
No. Yo no hago apoyo.
Vamos.
Te sacaré de tu elemento.
Última oportunidad.
Estoy bien aquí.
Vamos.
Será divertido.
Ya he tenido bastante diversión por un día.
Tengo una sexy esposa latina y tres hijas.
Ésas son tres Quinceañeras y tres bodas.
No puedo darme el lujo de morir.
¿Estás seguro?
Policía de la Florida.
Vamos. Vamos.
Déjala caer.
Suéltala.
Despacio y con calma.
Sí.
¡Cielos!
¿David Coulter?
¿Hijo, por casualidad?
No.
¿Contrabando de drogas?
¿Drogas, armas?
Ollie no estaba metido en nada como eso.
¿Por qué te llamaba tanto?
No lo sé.
Era mi amigo.
Escuche, mi hermano puede que sea un poco loco,
pero no tiene nada que ver con lo que le pasó a ese tipo.
¿Dónde están sus padres?
Nuestro papá transporta madera. Está en la vía tres semanas al mes.
Y mamá es camarera en un par de lugares.
¿Dónde lo conociste? ¿En la escuela de vuelo?
Solía ir ahí luego de la escuela
para ver a los aviones despegar y aterrizar.
Ollie solía volar sobre mí.
Un día, comenzamos a hablar.
Y tal vez te ayudaba a conseguir la licencia de piloto...
sabes, bajo la mesa.
¿La licencia de piloto?
Ni siquiera tengo licencia para conducir.
Mi hermano tiene que llevarme a todas partes.
Eso debe apestar.
Oye, ¿puedes traernos un par de refrescos?
La de aquí está dañada. Puedes ir a la de enfrente.
Gracias. Te lo agradezco.
Sí.
De acuerdo, David. Tu hermano se fue.
Robaste el avión, ¿verdad?
¿Qué?
Así es cómo conoces a Ollie.
Sabías que ese avión se paraba seís meses al año,
así que decidiste robarlo o tomarlo prestado.
Te vi jugando "x-plane".
¿Nivel nueve?
Ni yo puedo llegar al nivel nueve.
Ollie me atrapó intentando robarlo.
Pero no me denunció.
¿Por qué no?
No lo sé.
Dijo que le recordaba cuando era niño.
¿Por qué te llamó tanto la semana pasada?
Estaba teniendo problemas en la escuela.
¿Qué tipo de problemas?
Un idiota en educación física se burlaba de mí.
Ollie me dijo que lo enfrentara.
¿Lo hiciste?
Sí.
Me suspendieron por patear su trasero.
Pero valió totalmente la pena.
Bien.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo demonios debería saber qué clase de ave es?
Estamos en la Florida. Es un ave.
Parece un poco exotica, ¿no crees?
Sí, bueno, deja que esa cosa cague en mi examen toxicológico,
y te mostraré lo exótico.
Tengo las muestras de sangre que solicitaste.
Un guacamayo azul. Genial.
Daniel sabe qué clase de pajaro es.
Sí, los estudiamos en zoología. ¿Dónde lo encontraste?
Atrapado en un avión abandonado.
Son los loros más grandes del mundo.
Dime, Daniel, ¿son autóctonos de Florida?
No. Costa Rica. El Amazonas.
Me arriesgaré y diré que está peligro de extinción.
Casi cazados totalmente.
Existe un gran mercado negro.
Los cazadores se adentran en las junglas con redes,
atrapándolos por docenas,
vendiéndolos a traficantes de aves.
¿Cuánto valen?
Unos 40, 50 mil dólares.
¿Por ave?
Un avión de ese tamaño podría traer ¿cuántos? ¿De 40 a 50 aves?
Eso son como $2 millones.
Parece que alguien usaba sus conexiones de Operaciones Especiales
para ganar dinero contrabandeando aves.
A diferencia de Carlos, ¿no conocerás un experto en aves?
- Ornitólogos, así les llaman. - Como sea.
Y, sí. Conozco a la persona perfecta.
¿Bailey Saunders?
Sí.
Jim Longworth.
Te viste muy bien allá.
Gracias.
¿Haces surf?
Ni siquiera he estado tentado.
Sí.
Me lo imaginé.
Es muy calmado.
Nadie se ve bien ahí.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Entiendo que eres una experta en aves.
Lo soy. ¿Alguna cosa en particular que quieras saber?
Me preguntaba si tenías alguna idea
de cómo este pequeñín
terminó en la parte de atrás de un avión abandonado.
Es un jacinto.
Hembra, quizás de dos semanas.
Adivino que contrabandeado,
¿por lo que asumo que eres de Caza y Pesca?
Eso es, muy bochornoso...
y equivocado.
Verás, también hay un cadáver involucrado en todo esto.
Espera. ¿Qué hay con el machete y la red?
La red es para capturar aves, legalmente.
Y por la forma que ves el machete, es obvio que no eres de por aquí.
La víctima se llamaba Oliver Hendricks.
¿Te suena de algo el nombre?
No. ¿Debo asumir por la pregunta que soy sospechosa?
Sólo me imaginaba que una persona de tu nivel de experticia,
sin mencionar el acceso a la reserva donde el asesinato ocurrió,
podría saber cómo un mercado tan raro y lucrativo funciona.
No sé cuánto dinero se gana en la ornitología,
pero sí sé que $2 millones es lo suficiente para matar.
Tal vez deberías darme una razón para mirar hacia otra parte.
Eso podría poner a una chica en toda clase de peligros.
Parece que puedes cuidarte sola.
No de este tipo.
Puedo mantener tu nombre fuera de esto.
Sí, pues, tendrás que hacerlo, de lo contrario
sacarás mi cadáver de ahí.
Eduardo García.
El traficante de cocaína.
Es un tipo malo.
Antiguo traficante de cocaína.
Fui su amiga durante unos años
antes de saber quién era.
Como sea. Era rico y apuesto.
Me hacía consultas sobre especies exóticas.
Puede que accidentalmente le haya dado algunos nombres
de coleccionistas que conocí durante mis viajes.
Él comenzó a dar mi nombre por ahí,
a traficar toda clase de animales exóticos,
al principio por diversión, luego por dinero.
Así que dejé de verlo.
Bien pensado.
Escúchame bien.
Él me matará
si se entera de que te di su nombre.
Entonces supongo que ¿puedo contar contigo para protegerme
día y noche de esa posibilidad?
Si puedo suponer que sabes que si descubro que estás relacionada,
volveré.
Puedes interrogarme cuando quieras.
Tal vez quieras aferrarte a él.
Tengo bastantes.
Es divertídisimo. Gracioso.
¿De dónde dices que eras?
Chicago. Pine Grove y Waveland.
Wrigleyville. Los Cachorros.
Cierto. Cierto.
Odio a los Cachorros.
Fanático de los Medias Blancas hasta el final.
Lou Malnati's, The Berghoff.
Sí, cerraron The Berghoff.
¿En serio?
Desgraciados.
¿Quieres otro?
Seguro. Sabes que soy policía, ¿no?
Cualquiera con los bríos
para venir a mi bar favorito y charlar conmigo.
¿Y todos estos tipos qué son? ¿Amigos?
Cada cierto tiempo, algún héroe trata de dispararme.
Como un antiguo socio que sabe que te diversificaste,
¿te intentó robar?
No, todos esos están muertos.
Mira, no sé qué iniciales usar aquí...
DEA, FDLE.
Pero pierdes tu tiempo. Hace mucho que vencí esos cargos.
Tan sólo soy un jubilado más viviendo el resto de su vida en la Florida.
Escuché que te estás subestimando un poco ahí.
¿En serio? ¿Dónde escuchaste eso?
Un pajarito me lo dijo.
- ¿En serio? ¿Vas hacer eso? - Andrew, sácalo.
Espera.
Sabes que esto te hace parecer culpable, ¿no?
Habla con mi abogado.
¿Tu abogado tiene nombre?
Supongo que sí.
¿Al menos puedo terminar mi habano?
Es un restaurante libre de humo.
Te estás riendo. ¿Por qué se está riendo?
Oye, ¿cuál es tu nombre?
¿Tienes nombre?
Sí...
sunpongo que sí.
Debió ser una gran bala la que recibiste en el trasero.
O bien es eso, o eres totalmente corrupto.
Si hubiera sabido cuánto pagaba,
habría recibido dos tiros.
Aire fresco, brisa suave.
¿Eres rico?
Sí. Increíblemente.
La compré en una subasta.
Sí. Me quitó casi todo el arreglo.
Las pocas inversiones que tengo están enterradas en este lugar.
De hecho, ¿podrías prestarme un par de dólares?
En realidad vine a devolverte esto
y a disculparme por mi suegra.
¿Por qué? Creo que era genial.
Sí.
Creo que la sorprendí con la guardia baja.
- Oye, ¿quieres una cerveza? - No.
Y no me malentiendas...
Tener a la familia cerca para ayudarme con Jeff es genial.
Pero bajo las circunstancias,
realmente no me está facilitando las cosas.
Ray está en prisión,
y tengo una gran decisión que tomar.
Pero su mamá es una parte tan grande de nuestras vidas.
No puedo sólo sacarla de la ecuación,
y entonces mantener a todos en la misma página
se hace un poco insoportable.
¿Cómo está el caso?
¿Llegó a ponerse interesante?
Bueno...
tengo a un antiguo agente de Operaciones Especiales retirado
al que le dispararon y mataron por unos loros.
¿Sospechosos?
Unos pocos.
Eduardo García.
El traficante de cocaína.
Realmente no quiero saber cómo sabes eso.
Y la surfista ornitóloga
que parece que acaba de salir de la portada
de Sport Illustrated,
y un chico de 15 años a quien le gusta robar...
o más bien, tomar prestado aviones.
De acuerdo. Me rindo.
Es interesante.
¿Quién está a la cabeza?
La ornitóloga...
Modelo de traje de baño.
...conoce el mundo y a cada persona en él.
Fue muy rápida en señalar a García.
Estoy segura de que lo fue. ¿Fueron amantes?
¿Por qué preguntarías eso?
No lo sé.
Porque ella está buena y él es rico,
y eso es lo que la gente guapa y rica hace.
Sin duda, puedo verlos como cómplices.
También puedo verlos apuñalarse por las espaldas
una vez que las cosas salgan mal.
¿Porque eso hace la gente guapa y rica?
Exactamente.
Bien.
Gracias por llevar a Jeff a atrapar insectos.
No, sé que sólo intentabas ayudar,
y no debí enojarme tanto.
Ésa es mi orden.
Deberías encargarte de eso.
Debería irme.
Si no te importa que pregunte, ¿quién te puso en esto?
¿La orden? Esa fue mi idea.
15 años, y tu jefa Manus aún hace intentos inútiles, ¿no?
Ella realmente me desea mucho.
Ella como que insinuado eso, sí.
Además de que necesito este arresto para rehabilitar mi carrera.
Sí, lo sé, ¿cierto?
Pero realmente quiero mantener esa pensión.
Aún así, necesitas una causa para obtener una orden...
Alguna clase de cooperación.
Así que estoy pensando en una...
rubia, de 1,70, y 57 kg de peso.
Ni idea de lo que estás hablando.
Probablemente no seas la clase de tipo
que necesita que le digan esto,
pero una mujer despreciada puede ser muy vengativa.
Tienes razón. No necesito que me lo digan.
Hice algunas llamadas.
Eras un gran policía allá en Chicago.
Un dolor en el culo, pero muy efectivo.
¿Te gustaría ver eso? Un jacinto azul.
Es ilegal si no tienes un permiso, el cual tengo.
Esta caza de brujas con pájaros
debe parecer una gran caída en desgracia
para un tipo como tú, ¿no?
No lo sé.
Con una investigación de un homicidio como ésta...
nunca sabes lo que encontrarás.
¿Cómo está ella?
¿Crees que tengo hielo en mis venas?
¿Ella está bien?
Realmente lo siento, pero tiene permiso para todos ellos.
Todos están legales.
¿Te gustan las plantas?
Realmente, no.
Revisa ese terrario.
¿Quieres decirle a tu amigo
que nuestra orden cubre eso?
Gracias.
Es un tritón crestado.
Fue un regalo. También tengo permiso para él.
Si lo tiene, es falso.
Sólo quedan 300 tritones crestado en el mundo.
Tener uno en su residencia
es una violación flagrante del acta de especies en peligro
y de casi 17 tratados internacionales.
Iba a dar un paseo tranquilo por la casa,
para ver si podía encontrar algo a plena vista
que pudiera relacionarte con cualquiera de los crímenes
de los que te has escapado en los últimos 14 años.
Pero ahora tengo una causa para que un juez
modifique la orden para toda tu propiedad.
¿Me sacarás esposado de mi propia casa
por un tritón?
Por supuesto que no.
Daniel lo hará.
Mi cliente lamenta mucho que importó por error el tritón crestado.
No se dio cuenta que está en extinción.
Pero estaría feliz de donar dinero
a cualquier asunto ambiental que la FDLE elija.
Bueno, eso sería la indemnización por parte de su cliente.
¿Alguien más piensa que es un buen momento
para negociar su condena?
¿Por no tener un permiso?
No hay un juez en la Florida
que me condene por esto.
Ni uno que no haya sobornado.
Me encanta la energía que traes al cuarto, Colleen.
Ojalá tuviera más que ofrecer.
Bueno, podrías decirnos por qué mataste a un intermediario humilde.
¿Qué, le robaba a los de arriba?
¿Amenazó con ir a la policía
si no le daban una parte mayor del pastel?
Mi cliente no vino para discutir su caso de homicidio.
Tenía en su posesión guacamayos jacintos.
Sí, todos los cuales están permitidos.
Ahora, ¿podemos regresar a lo que nos interesa?
Escuche, usted sabe cómo esto funciona.
Lo tenemos por la violación del acta de especies en peligro,
que parece inofensivo, pero si lo acusamos
con todo el peso de la ley,
podría pasar hasta cinco años en la prisión.
¿Por un tritón?
Por los derecho de los animales.
Me encanta la energía que traen al cuarto.
Terminé con esto.
Siéntate, siéntate. Está bien. Está bien.
Sé lo que quieren.
Me cansé de ser un caballero
en esto, ¿de acuerdo?
Está bien, escuchen.
Quiero inmunidad total
por cualquier relación al tráfico de animales exóticos.
Nunca acordaría eso.
Inmunidad por el tritón.
Sí por el tráfico.
No por el tritón.
Colleen, eso es mejor.
No si sólo quedan 300 en el mundo.
Como sea, como sea.
Como sea.
Ya te di su nombre.
Estoy seguro que te equivocas en eso.
¿Qué tal Bailey Saunders?
¿Te contó Bailey sobre la tierra
que compró en Costa Rica?
Compró 100 acres de bosque, dime,
con la ganancia que obtuvo del tráfico de aves.
Mi suposición es que intenta poner su propio negocio.
Ella va hasta allá en sus pequeños safaris de surfeo,
coquetea con los chicos,
y le permiten sacar a sus guacamayos de su tierra.
Pero 1,70 y 57 kilos de peso,
no parece una asesina a sangre fría.
¿Alguna vez has visto su machete?
Confía en mí. Ella lo es.
Debes darle mucha proteína.
Un poco de mantequilla de maní con algo de leche sirve.
Leí tu artículo sobre filogenia Psittacine
en el periodico de taxonomía.
Estuvo grandioso.
¿Te rasguñaste la cornea?
No lo creo.
¿Te has lavado las manos
luego de tocar a este pequeñín?
Puede que me haya olvidado.
Sí, parece que tienes la enfermedad de Newcastle.
Puede que te contagiaras por tocar a los loros salvajes.
Es conjuntivitis, básicamente.
No te preocupes. Te dare unas gotas para eso.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Si no hacemos algo, él va a explotar.
Conjuntivitis. ¿En serio?
La enfermedad de Newcastle.
Bailey me lo diagnosticó.
¿Eso es contagioso?
- Sí. - Vete a casa.
Muy linda.
Y el pájaro tampoco está mal.
Sabes, que mientras más bellos son,
en realidad son más malos y repugnantes.
Entonces toda esta cosa de romper la ley para coleccionarlos,
¿qué es? Ego.
Sabes, escuché que las olas en Costa Rica
son increíbles.
¿Surfeas mucho por allá?
Así que no me trajeron aquí
para cuidar a este pequeñín.
Oye, un hombre está muerto.
Tengo que tomar eso seriamente, ¿no?
Sí, y yo podría ser la próxima
si él se entera que estoy hablando contigo.
Creo que debiste significar...
algo para él en algún punto,
o ya te habría hecho algo.
Obviamente no tanto para evitar que me culpara por esto,
lo cuál me sorprende, de hecho.
Eduardo no es el único que habla.
No creo que quiera cambiar su retiro prematuro
por un tiempo en prisión,
especialmente por algo que no hizo.
¿En verdad piensas que estoy detrás de esto?
Eres dueña de una tierra allá.
Las aves exóticas son tu área de pericia.
Eduardo sabe muy bien que doné mi propiedad
al gobierno de Costa Rica para una reserva natural.
No quería mantener nada
que haya comprado con dinero sucio.
Algunas personas podrían interpretar tu donación
como un soborno al gobierno
a cambio de un fácil acceso.
No lo necesitaba. Era terrateniente.
Esos 100 acres me permitían mantener doble nacionalidad.
Enviaba la carga de regreso a Estados Unidos por avión bajo el radar,
ésa era la parte más difícil.
A menos que tuvieras a alguien aquí
con ese tipo de acceso...
Estabas jodido.
¿Cómo estás, Curt?
Hola.
Y bien, ¿atrapaste al desgraciado que mató a Ollie?
Estamos avanzando. ¿Me da una cerveza?
Sí, descubrí algunas cosas interesantes
sobre una red de traficantes de aves.
Una red de traficantes de aves.
Sí, como, ya sabes, por ejemplo,
quién les dio la información sobre el radar.
¿Necesitas atender eso?
Sí.
Regreso en un momento.
Tómate tu tiempo.
Sí.
¿Cuál es la autonomia de esa cosa?
112 kilómetros.
¿Y si alguien le vació el tanque de combustible?
No maté a nadie.
Lo juro.
Ollie me pagó $1.000 por vuelo
para que le diera coordenadas y así pudiera entrar furtivamente.
No es como si traficara drogas.
Son sólo un montón de aves.
Aun así le costó la vida a tu amigo.
No tuve nada que ver con eso.
Lo juro.
Tal vez.
O tal vez pensaste que $1.000 no era suficiente,
considerando que las aves valían millones.
¿Cómo diablos sabría eso?
Ni siquiera sé qué pasaba con ellas
una vez que llegaban aquí.
Ollie es mi único contacto.
¿Estás seguro de eso?
¿Esa llamada que recibiste cuando llegué por primera vez aquí?
¿Una docena más durante el día?
Sabemos quién fue el que te estaba llamando.
Es lo que se conoce en el mundo de la droga como negación plausible.
Cuántas menos personas García conoce o que sepan sobre él...
más seguro es para todos...
a menos que alguien robe la mercancía.
Y mejor amigo o no, alguien tiene que pagarlo.
Pero García no puede tocarte. Necesita las coordenadas.
Así que llega a ti matando a Ollie
y robando la mercancía.
¡Ja! Dos pájaros de un tiro, así que habla.
No.
Los pájaros no estaban cuando llegué.
Y Ollie estaba muerto.
Lo juro.
García me dijo que si no hallaba a esos pájaros
y se los regresaba, me mataría.
No pude encontrarlos en ningún sitio.
¿Por qué no debería creer que te los llevaste volando?
No he volado nada sobre 125 caballos de fuerza en años.
Ni siquiera estoy certificado.
Y Ollie tampoco debió hacerlo, y se lo dije.
¿Por qué?
La cessna skyhawk se controla por pedal.
Un viaje así de largo, habría hecho que su vieja rodilla
se hinchara como una pelota de baloncesto.
Su rodilla derecha tuvo una fractura avulsión
en la espina tibial.
¿Así que no hay forma que volara ese avión desde tan lejos?
El tipo no podría agacharse tres veces
antes de pedir hielo.
¿Y la otra cosa?
Revisé por huellas el panel central del avión.
Las huellas del chico fueron las únicas
suficientemente claras para un resultado, así que...
Daniel, pensé que te dije
que te fueras a casa con esa conjuntivitis.
¿Su ojo aún no mejora?
Lo lleva como una placa de honor.
Me mentiste.
Fuiste tú el que voló el avión ese día.
Realmente no quiero pensar
que tienes algo que ver con la muerte de Ollie, hijo.
Pero tendrás que ayudarme con eso.
No lo hice. Lo juro.
Vamos, David. ¿Qué pasó?
Ollie ya no podía volar grandes distancias
debido a su rodilla.
Fui copiloto desde Costa Rica,
tomé el mando después de repostar en Montego Bay,
y entonces la traje a la reserva.
Ollie no me quería cerca durante el trato,
así que tan pronto como aterrizamos,
hizo que tomara mi bicicleta y me fuera a casa.
¿Por qué tu hermano no te recogió?
Kyle no sabía qué estaba haciendo.
O tal vez sí. ¡Kyle!
Ven aquí.
Lo que no sabía era que no eran drogas...
lo que Ollie traficaba.
Ninguna droga que puediera robar y vender.
No, eran aves.
El guacamayo azul, para ser exactos.
Los que les transmiten conjuntivitis a la gente que olvida
lavarse las manos luego de tocarlos.
¿Has estado siguiéndome?
No puedes probar nada de eso.
Verás, Ollie, como el tipo de Operaciones Especiales que es,
si alguien intenta robarlo, sin arma o no,
se defenderá.
Ahora, evidencia de esa lucha
aparecerá bajo las uñas de la víctima como tejido de piel.
En el asesino, la prueba estará en los brazos y cuello...
como heridas defensivas.
Me las hice trabajando en el patio.
¿Hiciste trabajo en el patio
el día que lo trajiste para hablar conmigo?
¿O siempre usas mangas largas durante julio?
¿Lo mataste?
Sí. Lo hizo.
Creí que lo ayudabas a traficar drogas.
Quería una parte.
Olie era mi amigo.
Se preocupaba por mí.
¡Eres un hijo de puta!
No quería matarlo.
Sólo quería robarle las drogas.
¡Mataste a Olie! ¡Lo mataste!
Fue un accidente. Lo juro.
No quería matarlo. El arma se disparó.
¡Me estaba enseñando a pilotear el avión!
Es tu hermano.
¿Y dónde diablos están las aves?
Con ésa sí me acostaría.
¿En serio?
Es el surfing.
Realmente trabaja el cuerpo.
Además, no está casada.
- Hola. - Hola.
- Gracias por tu ayuda. - Sí.
Gracias a Dios que son unas criaturitas fuertes.
Al menos el chico tuvo el sentido de alimentarlos y darles agua.
Sí, creo que aún tenía la idea de venderlos.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Claro.
Intento todo una vez.
De acuerdo.
Sebastian Inlet. A las 5:00am.
No lo olvides.
¿Crees que podamos convencer a las olas que duerman un poco más?
Sabes, al menos es el único horario de golf que puedo conseguir,
realmente no soy una persona de levantarse temprano.
Te odio.
¿Colleen? ¿Saliendo tan pronto?
La declaración al gran jurado es lo primero en la mañana,
y no quiero perderme a Eduardo García
tartamudeando como un idiota mientras intenta escaparse de esto.
Quizás no sea por drogas,
pero con la completa cooperación de Bailey Saunders
y el testimonio de Curt Powell...
No olvides el tritón.
...por fin tenemos suficiente contra García
para ponerlo entre rejas por traficar.
Buen trabajo.
Gracias.
Bien, buen viaje.
Y no te preocupes por las plantas.
Veré que las rieguen.
Eso es dulce.
Pero regresaré mucho antes de eso.
Ahora sí te odio.
Despacio.
¡Ahí!
Mamá, lo asustaste.
¿Yo lo asusté? Saltó directo a mí.
¿Qué clase de insecto es?
Es un mantis chino.
Son sumamente raros.
No puedo creer que encontraras uno en tu sala.
Lo sé. Extraño, ¿cierto?
Sí. Es extraño.
¡Ahí está!
Ahí.
¿Cómo tienes el ojo?
Bastante mejor. Gracias.
¿Qué tal funcionó le mantis chino?
Perfecto. Gracias.
- Sabes que no me gustan los insectos. - Sí, sí.
Jeff, estarás castigado durante un año.
Durante un año.
Atrápala. Mira.
¡No es divertido!
Es suficiente.
Lo atrapé.
Está bien, él lo atrapó.
Buen trabajo.
Gracias.
Dios, seguro obtendré un sobresaliente con este chico.
Pues, lo mereces. Te esforzaste bastante.
¿Quieren quedarse a nadar?
Increible. Si, o puede que no
Es noche de colegio, y ambos tenemos muchos deberes.
¿Quizá la próxima vez?
Vamos. Vamos. Recoge tus cosas.
Vale, adios.
Nos vemos.
Gracias por el bicho.
Oye, gracias por sacar esa horrible cosa de mi casa.
Debe haber entrado volando cuando la puerta estaba abierta o algo.
Sí, o algo.
Siempre quise aprender a surfear.
He oído que es buenísimo para el corazón.
No me mal interpretes. Seguro, es emocionante.
Sólo que probablemente no es tan fácil como parece.
Realmente no parece tan fácil.
Sólo que algunas veces
lo que parece un nuevo reto
puede acabar en más problema de lo que vale la pena.
Más problemas de los que vale la pena, ¿no?
Quiero decir, estamos hablando sobre el surf, ¿verdad?
De acuerdo, adiós, nos vemos.
Vale, adiós
Nos vemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-