1 00:00:00,617 --> 00:00:01,820 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,825 --> 00:00:04,289 - Así que puedes ir a la gira. - Pero yo quiero ir a Idyllwild. 3 00:00:04,293 --> 00:00:06,242 La música clásica lo ha sido todo. 4 00:00:06,252 --> 00:00:09,263 ¿Qué clase de idiota irrumpe en la casa de alguien en mitad de la noche? 5 00:00:09,298 --> 00:00:11,813 - Me escapé para ver a Jude, ¿vale? - ¿Eso qué significa? 6 00:00:11,839 --> 00:00:13,424 Vinieron chicas a nuestra tienda de campaña. 7 00:00:13,432 --> 00:00:14,653 Nos liamos con ellas. 8 00:00:14,678 --> 00:00:15,614 Y no te preocupes por mí 9 00:00:15,621 --> 00:00:16,326 y Connor saliendo. 10 00:00:16,359 --> 00:00:18,665 Porque su padre dijo que no podríamos ser amigos nunca más, ¿vale? 11 00:00:19,312 --> 00:00:20,423 No fue un accidente. 12 00:00:20,430 --> 00:00:21,390 ¿Por qué... lo harías...? 13 00:00:21,406 --> 00:00:22,733 Algunas veces, solo quiero morir. 14 00:00:22,755 --> 00:00:25,103 Tan pronto como te emancipes podemos adoptarte de inmediato. 15 00:00:25,119 --> 00:00:28,952 Y tienes que ocultárselo a Robert, por lo que no nos sentimos bien al respecto. 16 00:00:28,967 --> 00:00:29,770 Soy la hija de Ana. 17 00:00:29,781 --> 00:00:32,365 No sabíamos que tú existías hasta que fue demasiado tarde. 18 00:00:32,388 --> 00:00:33,416 Tú ya habías sido adoptada. 19 00:00:33,457 --> 00:00:34,955 - Conocí a nuestros abuelos. - ¿Lo hiciste? 20 00:00:34,969 --> 00:00:36,523 Intenté que tomaran el bebé de Ana. 21 00:00:36,558 --> 00:00:38,310 ¿Estás decidida, cien por cien? 22 00:00:38,327 --> 00:00:39,652 Una vez que se la dé a Stef y Lena, 23 00:00:39,681 --> 00:00:41,749 ella crecerá en un maravilloso hogar 24 00:00:41,778 --> 00:00:43,356 con su hermano y hermana. 25 00:00:43,616 --> 00:00:46,502 Recuerdas que decidimos no decirle a los niños lo del bebé. 26 00:00:46,535 --> 00:00:48,380 Bueno, debemos querer conseguirlo. 27 00:00:50,506 --> 00:00:51,921 ¿Va a estas aquí todo el tiempo? 28 00:00:51,939 --> 00:00:53,069 ¿Cuándo va a tener el bebé? 29 00:00:53,113 --> 00:00:54,991 No estamos muy seguras, cariño. 30 00:00:55,016 --> 00:00:57,319 - Bueno, ¿cuándo sale de cuentas? - En seis semanas. 31 00:00:57,346 --> 00:00:59,409 ¿Se supone que tengo que renunciar a mi habitación durante seis semanas? 32 00:01:04,153 --> 00:01:05,529 Hola, Ana, 33 00:01:05,899 --> 00:01:07,331 ¿puedo servirme un poco de café? 34 00:01:07,356 --> 00:01:09,637 - ¿Sigues bebiendo café? - ¿Té? 35 00:01:09,666 --> 00:01:10,934 Sí, podemos hacer eso. 36 00:01:13,902 --> 00:01:15,930 Puedes sentarte allí. Jude sigue dormido. 37 00:01:17,480 --> 00:01:19,859 No quiero dejar a Brandon fuera. 38 00:01:19,918 --> 00:01:22,848 Oh, no, está bien, en serio. No es para tanto. 39 00:01:22,903 --> 00:01:25,881 Ana, ¿puedo traerte algo para comer, unos huevos... tal vez? 40 00:01:25,936 --> 00:01:27,091 Oh, gracias. 41 00:01:27,150 --> 00:01:28,794 -El aroma me hace sentir un poco... -¿Enferma? 42 00:01:29,218 --> 00:01:30,482 Recuerdo eso. 43 00:01:33,994 --> 00:01:36,676 ¿Mamá, han dicho algo los de St. Tristan ya? 44 00:01:36,731 --> 00:01:39,213 ¿Van a prestarnos su auditorio para la competencia de baile el lunes? 45 00:01:39,254 --> 00:01:41,226 - Sí, lo harán. - Excelente. 46 00:01:41,503 --> 00:01:45,381 Hay dos equipos de baile en el colegio, pero solo uno puede ir a los estatales. 47 00:01:45,436 --> 00:01:47,317 Así que haremos una competición de baile para que los estudiantes puedan decidir. 48 00:01:47,329 --> 00:01:49,999 - Parece emocionante. - Y estresante. 49 00:01:50,024 --> 00:01:52,732 Se ha convertido, como, en algo, y ahora todo el cuerpo estudiantil quiere venir. 50 00:01:52,784 --> 00:01:54,497 - Por favor, te encanta. - Cállate. 51 00:01:54,559 --> 00:01:55,860 Ese lenguaje, por favor. 52 00:01:56,716 --> 00:01:58,827 Cuando eras pequeña, cada vez que ponía música, 53 00:01:58,842 --> 00:02:02,442 te ponías una de mis viejas camisetas como vestido y bailabas por todos lados. 54 00:02:02,618 --> 00:02:04,898 Y, por supuesto, teníamos que verte o te enfadabas mucho. 55 00:02:05,059 --> 00:02:07,196 ¿De verdad? No me acuerdo de eso. 56 00:02:07,598 --> 00:02:08,526 Yo sí. 57 00:02:08,833 --> 00:02:10,134 Y algunas cosas nunca cambian. 58 00:02:14,106 --> 00:02:17,030 Así que, Jesús, hablé con el reclutador de Flintwood. 59 00:02:17,044 --> 00:02:18,736 Va a venir y sentarse a hablar con nosotras esta noche. 60 00:02:18,736 --> 00:02:19,537 ¿De verdad? 61 00:02:21,291 --> 00:02:23,951 -Oh, Jesús podría ir a un internado. -Sí, podría. 62 00:02:24,006 --> 00:02:25,343 No te emociones demasiado. 63 00:02:25,354 --> 00:02:26,414 Solo vamos a escucharle. 64 00:02:27,265 --> 00:02:28,482 Callie, ¿te hago unas tostadas? 65 00:02:28,504 --> 00:02:30,887 - ¿O algo más para comer? - No, estoy bien. 66 00:02:31,420 --> 00:02:34,000 Tengo que prepararme, Robert va a llegar en cualquier momento. 67 00:02:36,835 --> 00:02:39,064 Voy a terminar de arreglarme para ir a trabajar. 68 00:02:42,295 --> 00:02:44,085 Estoy emocionadísima con lo del bebé. 69 00:02:45,420 --> 00:02:46,467 Bueno, yo estoy 70 00:02:46,515 --> 00:02:48,568 muy feliz de que tu madre decidiese cogerla. 71 00:02:52,921 --> 00:02:53,878 ¿Callie? 72 00:02:54,455 --> 00:02:55,540 Sé que esto es difícil. 73 00:02:55,564 --> 00:02:56,809 Estoy bien. 74 00:02:56,839 --> 00:02:59,480 Con un poco de suerte, te emanciparás antes de que 75 00:02:59,487 --> 00:03:00,880 tengas que pasar otro fin de semana con los Quinn. 76 00:03:00,909 --> 00:03:03,986 Pero, hasta entonces, por favor, recuerda que no puedes decir nada. 77 00:03:04,633 --> 00:03:06,237 Lo sé. 78 00:03:11,440 --> 00:03:13,004 Odio lo horrible que esto se ha puesto. 79 00:03:13,190 --> 00:03:14,323 Ya lo sé. No lo apruebas. 80 00:03:14,334 --> 00:03:16,457 Pero solo intento mantener a Callie bajo este techo. 81 00:03:58,176 --> 00:04:01,417 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 82 00:04:02,269 --> 00:04:05,233 ¿Qué va a pasar si los padres de Ana quieren quedarse con el bebé? 83 00:04:05,236 --> 00:04:06,128 ¿Qué está pasando? 84 00:04:07,162 --> 00:04:09,611 - Volví a ver a nuestros abuelos. - ¿Por qué? 85 00:04:09,731 --> 00:04:11,522 Les pidió que se quedaran con el bebé. 86 00:04:11,540 --> 00:04:12,541 Nuestras madres lo quieren. 87 00:04:12,661 --> 00:04:15,055 Ya, vale, ya sé que nuestras madres quieren el bebé. Ahora. 88 00:04:15,066 --> 00:04:16,847 Creo que deberías decírselo a Mamá. 89 00:04:16,872 --> 00:04:19,338 En caso de que quieren luchar por él o lo que sea. 90 00:04:19,367 --> 00:04:20,369 No es él, es ella. 91 00:04:20,533 --> 00:04:21,568 Y no lo van a hacer. 92 00:04:21,593 --> 00:04:23,161 Van a sentirse aliviados. Porque son viejos. 93 00:04:23,205 --> 00:04:25,286 No van a querer criar a un niño si no tienen que hacerlo. 94 00:04:25,320 --> 00:04:26,187 Créeme. 95 00:04:26,658 --> 00:04:27,670 Lo tengo todo controlado. 96 00:04:29,709 --> 00:04:32,154 Solo es un almuerzo común y corriente con mi padre y su mujer. 97 00:04:32,333 --> 00:04:34,394 - Quieren conocerte. - Hola. 98 00:04:34,581 --> 00:04:36,345 Madre mía. ¡Sophia! 99 00:04:37,154 --> 00:04:39,777 - Se lo has contado. - Sí, perdón. 100 00:04:39,791 --> 00:04:40,931 No pasa nada. 101 00:04:41,743 --> 00:04:44,926 Supongo que ya has tenido suficientes sorpresas de mi parte. 102 00:04:46,153 --> 00:04:47,834 - ¿Demasiado pronto? - Igual un poco. 103 00:04:49,899 --> 00:04:50,886 ¿Qué tal estás? 104 00:04:52,214 --> 00:04:53,086 Bien. 105 00:04:54,427 --> 00:04:55,019 En serio. 106 00:04:55,041 --> 00:04:56,167 Y contenta de estar en casa. 107 00:04:57,419 --> 00:04:59,334 Mira, llevo tus... 108 00:04:59,522 --> 00:05:01,970 Ah, sí. Te quedan genial. 109 00:05:02,090 --> 00:05:03,205 Me encantan. 110 00:05:03,834 --> 00:05:05,438 - Gracias. - Ya, no, por supuesto. 111 00:05:07,791 --> 00:05:09,607 Me alegro mucho de verte. 112 00:05:12,078 --> 00:05:14,205 Ya, yo también me alegro mucho de verte. 113 00:05:15,270 --> 00:05:16,423 Ven aquí. 114 00:05:52,485 --> 00:05:53,663 Disculpe. 115 00:05:53,941 --> 00:05:55,960 Estoy buscando la habitación de Connor. 116 00:05:55,992 --> 00:05:58,536 - ¿Y tú eres...? - Su primo. 117 00:05:59,134 --> 00:06:01,003 Uh. 325. Al final del pasillo. 118 00:06:17,754 --> 00:06:18,862 ¿Que estás haciendo aquí? 119 00:06:19,256 --> 00:06:21,268 Le dije a tu madre que no te quería cerca de Connor. 120 00:06:21,303 --> 00:06:22,157 Lo sé. 121 00:06:23,162 --> 00:06:24,447 Quiero verle. 122 00:06:24,915 --> 00:06:26,154 Quiero ver a mi amigo. 123 00:06:26,183 --> 00:06:27,964 Y no me iré hasta que lo haga. 124 00:06:32,869 --> 00:06:34,936 Ella crecerá en una gran familia 125 00:06:34,964 --> 00:06:37,141 con, las dos mejores mamás en el mundo. 126 00:06:37,185 --> 00:06:41,143 Y yo sé que Ana intentó realmente manteneros alejados de nosotros, 127 00:06:41,177 --> 00:06:43,798 pero yo sé que mis madres quieres que ustedes conozcan al bebé, 128 00:06:46,893 --> 00:06:47,955 ¿Cierto? 129 00:06:49,810 --> 00:06:50,541 ¿Qué? 130 00:06:50,775 --> 00:06:52,166 Sí, seguro, Está bien. 131 00:06:54,349 --> 00:06:56,612 Y Ana se está quedando con nosotros, hasta que el bebé nazca. 132 00:06:56,631 --> 00:06:58,201 así que no se preocupen por ella. 133 00:06:58,586 --> 00:07:00,389 Quiero decir. Si ustedes lo estaban. 134 00:07:01,821 --> 00:07:04,914 Así que todo va a salir bien. 135 00:07:08,381 --> 00:07:09,180 Por supuesto. 136 00:07:10,566 --> 00:07:12,081 ¿Quién hace eso? 137 00:07:12,999 --> 00:07:15,352 Oh, yo lo hago. 138 00:07:15,538 --> 00:07:17,432 Es una tradición familiar. 139 00:07:17,463 --> 00:07:19,824 uno por cada hijo y nieto. 140 00:07:20,016 --> 00:07:21,729 Wow. Hay un montón de el... 141 00:07:22,629 --> 00:07:24,538 ¿Creéis que un día, quizá, podamos conocerles? 142 00:07:25,269 --> 00:07:27,343 Creo que eso podría arreglarse. 143 00:07:30,121 --> 00:07:32,792 Bueno, probablemente debamos volver a casa, 144 00:07:32,809 --> 00:07:35,026 pero gracias por los buñuelos, estaban deliciosos. 145 00:07:35,665 --> 00:07:37,151 Bueno... 146 00:07:38,294 --> 00:07:40,595 Está bien, adiós. 147 00:07:42,290 --> 00:07:44,366 - Me alegro de verte. - Me alegro de verte. 148 00:07:48,765 --> 00:07:50,187 Son buenos chicos. 149 00:07:50,221 --> 00:07:52,294 Sus madres están haciendo un buen trabajo. 150 00:07:53,219 --> 00:07:55,205 Pero ¿te parece bien que esa familia 151 00:07:55,217 --> 00:07:57,101 críe a otro de nuestros nietos? 152 00:07:59,814 --> 00:08:02,070 Lo llaman trastorno de personalidad, 153 00:08:02,127 --> 00:08:04,819 lo que me hace gracia porque parece que 154 00:08:04,856 --> 00:08:07,278 me creo la reina de Inglaterra o algo, 155 00:08:07,968 --> 00:08:10,073 lo cual no es verdad. 156 00:08:10,142 --> 00:08:13,682 A ver, es un desequilibrio químico, 157 00:08:14,253 --> 00:08:16,039 una enfermedad, no es 158 00:08:16,263 --> 00:08:18,670 algo de lo que deba sentirme... 159 00:08:18,739 --> 00:08:20,216 Avergonzada, ¿verdad? 160 00:08:20,904 --> 00:08:21,799 Sí. 161 00:08:22,256 --> 00:08:24,243 Es que me hizo sentir impotente. 162 00:08:24,717 --> 00:08:27,824 Como si nunca fuera a ser normal. 163 00:08:30,241 --> 00:08:32,581 Sé lo que es sentirse impotente, así que... 164 00:08:33,685 --> 00:08:34,932 Lo siento. 165 00:08:36,229 --> 00:08:38,541 ¿Y dónde está mi chica favorita? 166 00:08:38,621 --> 00:08:40,601 ¡Abuelo! 167 00:08:40,721 --> 00:08:44,493 Oh, cariño,Oh. Es bueno verte de vuelta en casa. 168 00:08:44,653 --> 00:08:46,197 Déjame echarte un vistazo. 169 00:08:46,737 --> 00:08:47,947 Preciosa como una fotografía. 170 00:08:49,610 --> 00:08:51,400 Papá. Esta es Callie. 171 00:08:51,434 --> 00:08:53,510 Callie, este es mi padre, Robert senior. 172 00:08:54,516 --> 00:08:55,242 Callie. 173 00:08:56,608 --> 00:08:57,901 Es un placer conocerte. 174 00:08:58,558 --> 00:09:00,148 Vaya, es cierto, 175 00:09:00,509 --> 00:09:03,158 sois como dos gotas de agua. ¡Madre mía! 176 00:09:03,884 --> 00:09:06,022 - Esta es mi mujer. - Monica. 177 00:09:08,818 --> 00:09:11,609 Si solo ponemos tiramos un poco de aquí y lo corremos allí 178 00:09:11,646 --> 00:09:14,903 seríamos capaces de cubrir los gastos y estar en línia roja 179 00:09:14,971 --> 00:09:17,109 hasta que, crucemos los dedos, consigamos la concesión Kilfer. 180 00:09:17,155 --> 00:09:20,310 - ¿Cuándo crees que nos contestarán? - Cualquier día de estos, creo. 181 00:09:24,300 --> 00:09:25,177 ¿Estás bien? 182 00:09:25,762 --> 00:09:28,671 Pareces estresada. Es decir, 183 00:09:29,242 --> 00:09:32,233 todo lo estresada que puede parecer alguien tan hermosa como tú. 184 00:09:32,353 --> 00:09:34,843 Eres muy amable. 185 00:09:36,734 --> 00:09:37,853 186 00:09:39,644 --> 00:09:41,896 Stef se ha traído a Ana a casa. 187 00:09:44,170 --> 00:09:46,469 ¿Stef ha hecho eso? ¿Por su cuenta? 188 00:09:46,882 --> 00:09:49,840 Supongo que estaba viviendo en un sitio horrible y 189 00:09:50,057 --> 00:09:52,204 Stef ha empaquetado sus cosas y se la traído a casa. 190 00:09:52,324 --> 00:09:53,597 ¿Sin consultarlo contigo? 191 00:09:53,639 --> 00:09:56,431 Ya, bueno, últimamente lo hace mucho. 192 00:09:56,551 --> 00:09:58,095 Lo siento. 193 00:09:58,468 --> 00:10:00,704 Mi ex era mucho de hacer las cosas por su cuenta. 194 00:10:00,715 --> 00:10:03,066 Yo no tenía ni voz ni voto en casi nada. 195 00:10:04,167 --> 00:10:05,902 Al final, tuve que dejarle. 196 00:10:08,575 --> 00:10:10,973 No es que nuestras situaciones sean las mismas. 197 00:10:12,482 --> 00:10:14,426 Es que 198 00:10:15,084 --> 00:10:16,450 no éramos el uno para el otro. 199 00:10:18,844 --> 00:10:21,124 A veces pienso que por eso perdí al bebé. 200 00:10:21,244 --> 00:10:23,170 Porque sabía que no podríamos con ello. 201 00:10:24,454 --> 00:10:27,362 Un bebé recién nacido puede poner a prueba al mejor de los matrimonios. 202 00:10:28,789 --> 00:10:30,456 Tu deberías estar en buen lugar. 203 00:10:33,436 --> 00:10:34,257 204 00:10:34,536 --> 00:10:35,623 Es el papá de Connor. 205 00:10:37,898 --> 00:10:38,775 ¿Hola? 206 00:10:47,650 --> 00:10:48,477 207 00:10:48,975 --> 00:10:51,163 Vaya pieza más bonita, B. ¿De quién es, 208 00:10:51,497 --> 00:10:52,598 de Chopin? 209 00:10:56,828 --> 00:10:57,920 ¿Brahms? ¿De quién? 210 00:10:57,929 --> 00:11:01,515 A ver, para empezar, es una pieza contemporánea. 211 00:11:01,531 --> 00:11:03,565 Y... la he compuesto yo. 212 00:11:04,283 --> 00:11:05,124 Venga ya. 213 00:11:06,658 --> 00:11:08,184 ¿Estás seguro de que eres mi hijo? 214 00:11:08,741 --> 00:11:12,290 No sé, es que supuse que si en Idyllwild veían que podía componer, 215 00:11:12,308 --> 00:11:13,820 serían más permisivos con la ejecución. 216 00:11:13,940 --> 00:11:15,510 Tienes que salir de su cabeza. 217 00:11:15,529 --> 00:11:17,178 Les vas a dejar boquiabiertos. 218 00:11:17,658 --> 00:11:20,568 Oye, ¿qué debería ofrecerle a la señora de Idyllwild el lunes? 219 00:11:20,596 --> 00:11:23,817 ¿Café, té? ¿Algún tentempié? 220 00:11:23,821 --> 00:11:25,549 Cualquier cosa estará bien. 221 00:11:25,905 --> 00:11:27,143 Gracias por dejarme hacerlo aquí. 222 00:11:28,025 --> 00:11:29,432 No quiero que venga a casa. 223 00:11:29,458 --> 00:11:31,222 No se lo has dicho a tu madre todavía, ¿eh? 224 00:11:31,716 --> 00:11:36,826 No, es que no quiero que todo el mundo se entere si no me cogen... 225 00:11:38,367 --> 00:11:39,652 ¿Para que todavía puedas ir de gira? 226 00:11:40,008 --> 00:11:40,725 No. 227 00:11:41,400 --> 00:11:43,398 No, Lou... hemos terminado. 228 00:11:44,079 --> 00:11:45,239 No va a haber ninguna gira. 229 00:11:46,130 --> 00:11:47,409 Para mí, por lo menos. 230 00:11:48,943 --> 00:11:51,132 Sólo espero no haber dejado todo por nada. 231 00:11:53,095 --> 00:11:54,018 Mira, B, 232 00:11:54,138 --> 00:11:55,626 si quieres tocar en tugurios, 233 00:11:55,746 --> 00:11:57,038 estaré en cada actuación. 234 00:11:57,284 --> 00:12:01,003 Pero esto es especial, B. Es tu don. 235 00:12:01,181 --> 00:12:02,390 Esto no es "nada". 236 00:12:11,719 --> 00:12:13,318 Iré a por un taza de café, 237 00:12:13,438 --> 00:12:14,606 y cuando regrese, 238 00:12:16,305 --> 00:12:18,005 espero que se haya ido, de otra forma tendré que llamar a seguridad. 239 00:12:30,996 --> 00:12:33,742 Sé lo difícil que puede ser para ti, cariño,lo sé. 240 00:12:35,751 --> 00:12:38,885 Perder a un amigo es una de las cosas más dolorosas que hay. 241 00:12:41,266 --> 00:12:42,933 El señor Stevens fue muy claro... 242 00:12:42,960 --> 00:12:44,368 Él no es mi amigo... 243 00:12:45,966 --> 00:12:47,835 ¿Connor no es tu amigo? 244 00:12:51,974 --> 00:12:53,248 No hubo chicas. 245 00:12:55,377 --> 00:12:56,327 En la tienda. 246 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 En el campamento. 247 00:13:00,545 --> 00:13:01,888 Sólo nosotros. 248 00:13:03,249 --> 00:13:04,486 Nos besamos. 249 00:13:05,227 --> 00:13:06,588 Y ahora somos como... 250 00:13:08,264 --> 00:13:09,940 ¿Más que amigos? 251 00:13:18,825 --> 00:13:19,729 Connor... 252 00:13:20,543 --> 00:13:22,435 le contó a su padre... 253 00:13:27,860 --> 00:13:29,411 254 00:13:52,368 --> 00:13:53,470 Hola. 255 00:13:53,778 --> 00:13:55,006 Hola. 256 00:14:00,509 --> 00:14:03,525 - ¿Qué haces? - Colocándose estas luces programables. 257 00:14:03,548 --> 00:14:05,935 en nuestros trajes de baile. ¿Ves? 258 00:14:07,550 --> 00:14:08,858 ¿Qué quiere decir eso? 259 00:14:08,978 --> 00:14:10,428 - ¿Programables? 260 00:14:10,485 --> 00:14:14,122 Emma y yo nos escríbimos en código, así que las luces cambian con la coreografía. 261 00:14:14,624 --> 00:14:16,075 ¿Escribir en código? 262 00:14:16,195 --> 00:14:17,890 Es como le dices a los ordenadores lo que tienen que hacer. 263 00:14:20,020 --> 00:14:21,390 Eres muy inteligente. 264 00:14:22,288 --> 00:14:23,898 Yo ni siquiera acabé el instituto. 265 00:14:24,018 --> 00:14:25,183 ¿Por qué? 266 00:14:25,303 --> 00:14:26,645 ¿Por qué lo dejaste? ¿Qué pasó? 267 00:14:26,765 --> 00:14:28,894 caí en las manos de la gente equivocada. Supongo. 268 00:14:29,014 --> 00:14:30,252 Nos metimos en drogas. 269 00:14:30,270 --> 00:14:33,145 Ya sabes, para la mayoría de mis amigos era divertido, pero para mí 270 00:14:33,265 --> 00:14:38,252 una vez empezara sabía que podría apagar mis sentimientos, 271 00:14:38,330 --> 00:14:39,605 no había vuelta atrás. 272 00:14:41,180 --> 00:14:43,250 ¿Por qué querías apagar tus sentimientos? 273 00:14:44,072 --> 00:14:45,260 No sé. 274 00:14:46,324 --> 00:14:48,832 Mi madre fue muy estricta conmigo. 275 00:14:49,093 --> 00:14:52,779 Era la única chica con tres hermanos, quien no podía equivocarse en nada. 276 00:14:53,363 --> 00:14:58,481 Y sentí como si mi madre les diese todo lo que querían, y a mí, no tanto. 277 00:14:59,196 --> 00:15:01,882 Así que me rebelé, ¿sabes? 278 00:15:01,932 --> 00:15:04,669 Quiero decir, ahora sé que fue dura conmigo 279 00:15:04,679 --> 00:15:06,314 porque pensó que así debía ser. 280 00:15:07,278 --> 00:15:10,535 Es muy duro ser chica en este mundo. 281 00:15:12,075 --> 00:15:16,173 Estoy muy contenta que hayas sido criada por dos mujeres fuertes e independientes. 282 00:15:17,269 --> 00:15:21,353 Espero que sepas que puedes lograr cualquier cosa si te lo propones. 283 00:15:24,593 --> 00:15:25,727 ¿Qué? 284 00:15:27,821 --> 00:15:29,421 El bebé está dando patadas... 285 00:15:29,608 --> 00:15:30,608 fuerte. 286 00:15:31,042 --> 00:15:32,248 ¿Quieres sentirlo? 287 00:15:40,973 --> 00:15:42,458 Oh... 288 00:15:42,578 --> 00:15:45,481 Es tan guay. Es como si tuvieras un pequeño extraterrestre ahí dentro. 289 00:15:45,495 --> 00:15:48,981 Eso no es nada. Piensa lo que se sentiría con dos pequeños ahí dentro. 290 00:15:56,591 --> 00:15:59,021 Oh, Emma está aquí para ayudar. 291 00:16:07,736 --> 00:16:11,729 ¡Oh! ¡Dios mío! 292 00:16:11,765 --> 00:16:12,925 ¡Jesús! 293 00:16:12,993 --> 00:16:14,644 - No tan rápido. - Despacio. 294 00:16:14,678 --> 00:16:16,411 -Vamos a llevarla al sofá. -¿Puedes apoyarte en ella? 295 00:16:16,445 --> 00:16:17,659 No sé. 296 00:16:19,280 --> 00:16:20,885 Ten cuidado. 297 00:16:21,319 --> 00:16:24,686 ¿Cuántas veces te han dicho Mamá que no dejes tu skate dentro de casa? 298 00:16:24,720 --> 00:16:26,198 Levántale la pierna. 299 00:16:26,257 --> 00:16:28,171 Oh, Dios mío, sin seis bailarines, 300 00:16:28,180 --> 00:16:29,305 tendremos que renunciar. 301 00:16:29,425 --> 00:16:31,113 Oh, no. No voy a dejar que Kaitlyn gane. 302 00:16:31,118 --> 00:16:32,739 ¿Que vas a hacer?¿Poner una bailarina de la nada? 303 00:16:37,533 --> 00:16:39,956 -¿Vas a tomar eso? -Oh, sí, lo siento. 304 00:16:44,048 --> 00:16:45,641 Jesús. 305 00:16:45,761 --> 00:16:48,576 Siento venir sin avisar. 306 00:16:48,884 --> 00:16:50,713 ¿Está Ana? 307 00:16:51,658 --> 00:16:54,792 Uh, sí. Entra. 308 00:17:05,669 --> 00:17:09,138 Sophia, tu padre me dice que te vas a deshacer de Quincy 309 00:17:09,713 --> 00:17:11,107 ¿De qué va eso? 310 00:17:12,157 --> 00:17:15,509 Sophia tiene demasiadas actividades ahora mismo. 311 00:17:16,502 --> 00:17:18,050 Le encanta montar a caballo. 312 00:17:19,277 --> 00:17:22,052 ¿Y qué hay de todos los lazos y medallas que has ganado? 313 00:17:22,172 --> 00:17:23,731 Lo siento papi, 314 00:17:24,125 --> 00:17:25,712 sé que me lo diste, 315 00:17:25,758 --> 00:17:28,125 pero me siento mal porque ya no lo monto tanto como antes. 316 00:17:28,341 --> 00:17:31,089 Se va a una organización benéfica donde los quieren aprender a montar. 317 00:17:31,209 --> 00:17:32,975 Recibirá mucho amor y atención. 318 00:17:33,201 --> 00:17:33,859 Sí. 319 00:17:34,736 --> 00:17:35,931 Creo que eso es genial. 320 00:17:35,982 --> 00:17:38,500 Los intereses de los niños cambian, Robert, a medida que crecen. 321 00:17:38,934 --> 00:17:41,855 Gracias a Dios, o yo estaría aquí sentada en un vestido de macramé. 322 00:17:44,052 --> 00:17:48,038 Bueno, solo pienso que es interesante, la mezcla de todos esos cambios. 323 00:17:48,068 --> 00:17:51,122 -Papá... -Esque no creo que sea coincidencia... 324 00:17:51,977 --> 00:17:53,871 Y, Callie, me refiero a que no seas ofensiva. 325 00:17:53,922 --> 00:17:55,555 Estoy segura de que eres una señorita encantadora. 326 00:17:56,337 --> 00:17:58,485 Pero imagina cómo se debe sentir Sofía. 327 00:17:59,019 --> 00:18:00,732 Ahora tienes otra hija, 328 00:18:00,911 --> 00:18:02,369 con la que estás obsesionado de repente. 329 00:18:03,575 --> 00:18:04,716 No estoy obsesionado. 330 00:18:04,836 --> 00:18:06,567 Estás intentando conseguir la custodia, ¿no? 331 00:18:06,977 --> 00:18:08,560 Como si Sofía no fuese suficiente. 332 00:18:08,585 --> 00:18:11,586 Esto no tiene que ver con cuanto queremos a Sophia. 333 00:18:11,615 --> 00:18:12,996 Está bien, Papaw. 334 00:18:14,147 --> 00:18:16,007 Me gusta tener una hermana. 335 00:18:16,537 --> 00:18:18,591 Cielo intentaste suicidarte. 336 00:18:18,606 --> 00:18:19,607 Papá, es suficiente. 337 00:18:20,236 --> 00:18:22,297 Quiero a mis dos hijas. 338 00:18:22,417 --> 00:18:24,764 Yo nunca habría estado en esta posición si tu no me hubieses 339 00:18:24,800 --> 00:18:27,479 forzado a elegir entre su madre y esta familia. 340 00:18:27,501 --> 00:18:28,644 Oh, aquí vamos, 341 00:18:28,764 --> 00:18:31,049 todos sabemos que arruiné tu vida. 342 00:18:31,053 --> 00:18:32,266 Eso no es lo que he dicho. 343 00:18:33,388 --> 00:18:34,569 Amo a mi mujer. 344 00:18:34,594 --> 00:18:36,337 Y Dios sabe que te he hecho pasar por mucho. 345 00:18:36,341 --> 00:18:37,244 No te merezco. 346 00:18:39,742 --> 00:18:41,067 No arruinaste mi vida, papá. 347 00:18:41,096 --> 00:18:43,694 ¿Pero tienes alguna idea de lo dura que ha sido con Callie? 348 00:18:43,711 --> 00:18:45,919 ¿De todo el infierno por el que ha pasado porque yo no estaba ahí? 349 00:18:46,143 --> 00:18:49,386 -Eso no es mi culpa. -No, no lo es. Es mía. 350 00:18:49,592 --> 00:18:51,041 Porque nunca te enfrenté. 351 00:18:51,108 --> 00:18:52,849 ¿De eso se trata todo esto? 352 00:18:52,872 --> 00:18:54,932 Enfrentarte a mí al fin. 353 00:18:55,052 --> 00:18:58,924 ¿Forzando a una joven chica a ir a vivir contigo, en contra de su voluntad? 354 00:18:58,948 --> 00:19:01,818 -Yo no estoy forzando... -No puedes volver atrás, Robert. 355 00:19:02,174 --> 00:19:05,244 Tienes remordimientos, bien, todos los tenemos. 356 00:19:07,592 --> 00:19:10,118 Esta joven chica es feliz donde está. 357 00:19:10,995 --> 00:19:13,941 ¿Porqué la estás haciendo pasar a través de más infierno? 358 00:19:23,488 --> 00:19:25,383 No puedes mantenerlos separados por siempre, Adam. 359 00:19:25,503 --> 00:19:26,827 ¿Qué hay de la escuela? 360 00:19:26,947 --> 00:19:28,494 Lo estoy retirando de Anchor Beach. 361 00:19:29,212 --> 00:19:30,773 ¿A sólo unas semanas para terminar el año escolar? 362 00:19:30,794 --> 00:19:31,977 Tendrá que repetir curso. 363 00:19:33,356 --> 00:19:34,087 ¿Y después, qué? 364 00:19:34,599 --> 00:19:36,378 ¿Lo encerrarás hasta que tenga 18? 365 00:19:39,013 --> 00:19:39,662 Mira... 366 00:19:40,384 --> 00:19:43,033 puedes mantener a Jude fuera de la puerta todo el tiempo que quieras, 367 00:19:43,050 --> 00:19:45,266 siempre y cuando estés dispuesto a vigilarle. 368 00:19:45,459 --> 00:19:46,319 Pero ¿luego, qué? 369 00:19:46,479 --> 00:19:48,279 ¿Vas a dejar a todos los chicos detrás de la puerta? 370 00:19:49,448 --> 00:19:52,097 Podrías intentarlo. Pero créeme, si lo haces, 371 00:19:52,750 --> 00:19:54,988 serás el único que termine siendo alejado. 372 00:19:58,821 --> 00:20:01,013 No me importa que tu hijo sea gay. 373 00:20:07,244 --> 00:20:09,314 Pero no quiero que el mío lo sea. 374 00:20:46,878 --> 00:20:47,805 ¿Qué es esto? 375 00:20:48,765 --> 00:20:49,582 Pintura de guerra. 376 00:21:06,396 --> 00:21:07,890 Yo pensé que 377 00:21:08,210 --> 00:21:10,137 si mis madres no tomaban el bebé, 378 00:21:10,841 --> 00:21:11,874 quizás ellos lo harían. 379 00:21:14,080 --> 00:21:15,920 Lo siento, debí decirte, 380 00:21:19,850 --> 00:21:21,257 Asó, ¿Por eso están aquí? 381 00:21:22,115 --> 00:21:23,793 -¿Quieren quedarse con mi bebé? -No. 382 00:21:25,264 --> 00:21:26,383 Nosotros estamos aquí... 383 00:21:28,690 --> 00:21:31,125 Porque queremos que te quedes con tu bebé. 384 00:21:31,463 --> 00:21:34,153 -Queremos ayudarte. -En lo que tu quieras. 385 00:21:34,199 --> 00:21:37,227 -Puedes venir y quedarte con nosotros, 386 00:21:37,693 --> 00:21:39,296 o...tal vez... 387 00:21:39,416 --> 00:21:41,051 Tu deberías estar con tu familia, Ana. 388 00:21:41,171 --> 00:21:42,544 Y con tu hijo. 389 00:22:01,011 --> 00:22:02,973 No puedo. 390 00:22:08,499 --> 00:22:10,069 Es demasiado tarde. 391 00:22:11,274 --> 00:22:13,557 Stef y Lena tomarán la bebé. 392 00:22:14,964 --> 00:22:17,276 No puedo... Lo siento... 393 00:22:18,982 --> 00:22:19,960 No. 394 00:22:31,536 --> 00:22:35,513 Wow, es difícil conseguir que la esposa de mi padre se vaya de una fiesta. 395 00:22:38,750 --> 00:22:41,108 Realmente siento lo que mi padre dijo hace un momento. 396 00:22:41,308 --> 00:22:44,985 -Está bien. -No, está bien... No lo está. 397 00:22:45,105 --> 00:22:47,492 Pensé que el tendría su mejor actitud, especialmente hoy. 398 00:22:47,612 --> 00:22:50,461 -El adora a Sophia. -Eso es obvio. 399 00:22:51,306 --> 00:22:52,678 No, está bien. 400 00:22:53,226 --> 00:22:54,174 honestamente, 401 00:22:55,168 --> 00:22:56,692 las familias son raras. 402 00:22:56,744 --> 00:22:58,754 Todas ellas. 403 00:23:00,450 --> 00:23:03,030 Supongo que realmente no quieres ser parte de esta, ¿eh? 404 00:23:05,845 --> 00:23:09,608 Pero soy... parte de ti y de Sofía. 405 00:23:10,744 --> 00:23:12,474 No quiero luchar contra eso por más tiempo. 406 00:23:12,891 --> 00:23:15,654 Y que conste, estoy enfadada con mi madre. 407 00:23:16,290 --> 00:23:18,008 Nos mintió a ambos. 408 00:23:18,780 --> 00:23:21,475 Sí, bueno, ella solo estaba haciendo lo que creía mejor para ti. 409 00:23:21,658 --> 00:23:23,001 Sí, pero no lo era. 410 00:23:24,792 --> 00:23:26,257 Solo digo que... 411 00:23:27,778 --> 00:23:30,528 no eres la única persona que comete errores, 412 00:23:30,884 --> 00:23:32,725 así que no te culpes. 413 00:23:33,087 --> 00:23:36,060 Si hubieses sabido sobre mí , habrías cuidado de mí. 414 00:23:36,261 --> 00:23:37,449 Y de Jude. 415 00:23:38,216 --> 00:23:39,463 Sé eso. 416 00:23:43,072 --> 00:23:44,977 Y no es que no te quiera. 417 00:23:45,584 --> 00:23:46,388 Lo hago. 418 00:23:50,884 --> 00:23:53,043 Es solo los Foster, 419 00:23:53,088 --> 00:23:55,331 ellos son un hogar, y se sienten como un hogar. 420 00:23:56,998 --> 00:23:58,579 No importa lo que pase, solo sé que 421 00:23:58,905 --> 00:24:01,366 quiero que seas parte de mi vida. 422 00:24:03,839 --> 00:24:04,941 Como mi padre. 423 00:24:08,772 --> 00:24:12,307 No importa lo que suceda, puedes confiar en mi, sabes eso...¿Cierto? 424 00:24:12,964 --> 00:24:14,151 Lo sé. 425 00:24:15,111 --> 00:24:16,173 Lo hago. 426 00:24:24,070 --> 00:24:26,566 Oh, Robert, perdón. Um, 427 00:24:26,845 --> 00:24:28,164 tienes una llamada. 428 00:24:30,111 --> 00:24:31,513 Es tu abogado. 429 00:24:33,869 --> 00:24:36,325 Oh, bueno, ha sido 430 00:24:36,764 --> 00:24:38,574 una mañana tranquila, ¿no? 431 00:24:41,309 --> 00:24:42,255 Sí... 432 00:24:42,949 --> 00:24:46,699 Solo espero que sepas que todo lo que Robert hace, 433 00:24:46,819 --> 00:24:48,906 lo hace por el amor que te tiene. 434 00:24:49,636 --> 00:24:51,466 Lo hago. Sé eso. 435 00:24:55,968 --> 00:24:57,603 ¿Estás intentando emanciparte? 436 00:25:04,705 --> 00:25:06,989 Bueno, espero verte en otoño, muchacho. 437 00:25:07,109 --> 00:25:08,889 -Nos vemos. -Gracias. 438 00:25:09,808 --> 00:25:10,936 Entonces, ¿puedo ir? 439 00:25:11,526 --> 00:25:13,189 Déjanos hablar sobre ello, pero... 440 00:25:13,212 --> 00:25:15,035 Pero él ha sido muy persuasivo. 441 00:25:15,060 --> 00:25:17,029 -¡Sí! -Ves a hacer tus deberes. 442 00:25:22,087 --> 00:25:23,443 ¿Cómo podemos decir que no? 443 00:25:39,668 --> 00:25:42,488 -¿Qué estás haciendo en casa, amor? -¿Está todo bien? 444 00:25:43,104 --> 00:25:45,878 Robert ha descubierto la emancipación. 445 00:25:47,637 --> 00:25:50,881 -Vale, ¿qué ha dicho? -Nada. Solo me ha traído a casa. 446 00:25:51,001 --> 00:25:52,361 Eso es exactamente de lo que estaba asustada. 447 00:25:52,374 --> 00:25:53,740 ¿Qué crees que va a hacer? 448 00:25:53,804 --> 00:25:55,243 No hay nada que él pueda hacer. 449 00:25:56,171 --> 00:25:58,331 Todo irá bien. Ves dentro. Nosotras ahora iremos. 450 00:26:03,594 --> 00:26:05,024 ¿Nada que él pueda hacer? 451 00:26:05,504 --> 00:26:06,604 No quería asustarla. 452 00:26:06,605 --> 00:26:08,743 -Ella ya está... -Shh, por favor. 453 00:26:08,798 --> 00:26:10,187 Ella ya está asustada. 454 00:26:10,365 --> 00:26:11,813 Si Robert va al juez con esto, 455 00:26:11,845 --> 00:26:14,311 no hay ninguna duda de quién va a ganar la custodia de Callie. 456 00:26:15,590 --> 00:26:17,307 Es... 457 00:26:21,206 --> 00:26:22,987 Adelante. 458 00:26:25,653 --> 00:26:27,384 ¿Solo me preguntaba si necesitabas algo? 459 00:26:27,686 --> 00:26:29,661 No, estoy bien, gracias. 460 00:26:32,848 --> 00:26:34,624 Jesús. 461 00:26:36,676 --> 00:26:39,352 ¿Estas seguro acerca de ir a ese internado? 462 00:26:39,609 --> 00:26:41,534 Eso creo, ¿Porqué? 463 00:26:41,825 --> 00:26:43,310 No sé, yo sólo... 464 00:26:43,430 --> 00:26:45,851 ... Tienes esta maravillosa familia y hogar. 465 00:26:45,914 --> 00:26:49,750 Y sólo me gustaría no haber dejado la mía cuando tenía 15. Es todo. 466 00:26:50,401 --> 00:26:51,480 Lo siento. 467 00:26:53,426 --> 00:26:54,357 Está bien. 468 00:26:54,945 --> 00:26:56,287 Buenas noches. 469 00:26:56,584 --> 00:26:57,846 Buenas noches. 470 00:27:03,185 --> 00:27:06,285 -¿Qué estás haciendo? -Oh, Callie está en casa. 471 00:27:06,308 --> 00:27:08,572 -y tenemos que pelear cada noche. -¿Puedo hablar contigo? 472 00:27:10,616 --> 00:27:12,654 Estaré abajo. 473 00:27:15,236 --> 00:27:16,812 Yo creo que Ana quiere tener el bebé. 474 00:27:16,834 --> 00:27:19,507 Pero yo sé que la única razón para no hacerlo eres tu. 475 00:27:19,834 --> 00:27:22,181 -¿Qué se supone que debo hacer? -Dile que está bien. 476 00:27:22,301 --> 00:27:24,200 -y ¿Que hay de nuestras madres? -Ellas entenderán. 477 00:27:24,219 --> 00:27:26,301 Ella están haciendo esto por ti. Todos lo saben. 478 00:27:28,352 --> 00:27:30,266 Sabes qué, no puedo tratar esto ahora mismo. 479 00:27:30,449 --> 00:27:33,591 Gracias, tengo un día para sacar este baile fuera de mi culo. 480 00:27:33,893 --> 00:27:35,423 Sí apenas puedes caminar. 481 00:27:35,543 --> 00:27:37,191 No vas a poder bailar. 482 00:27:37,223 --> 00:27:38,588 Oh, bueno ya veremos. 483 00:27:42,402 --> 00:27:43,562 Ouch... 484 00:27:44,321 --> 00:27:46,440 Ouch...Ouch. 485 00:27:51,381 --> 00:27:54,147 Me gusta. Es sútil. 486 00:27:55,378 --> 00:27:56,520 Hey. 487 00:27:59,697 --> 00:28:00,804 ¿Tienes un minuto? 488 00:28:01,415 --> 00:28:05,771 Uh, no, no realmente, pero es bueno saber que estás vivo. 489 00:28:05,823 --> 00:28:07,125 Lo siento. 490 00:28:07,445 --> 00:28:08,969 Estaba mal de humor. 491 00:28:10,094 --> 00:28:12,261 Vale. Pero realmente tengo que estar en un sitio. 492 00:28:12,302 --> 00:28:14,860 He recibido una llamada de ese chico A&R 493 00:28:15,121 --> 00:28:16,057 que un amigo conoce, 494 00:28:16,541 --> 00:28:17,807 es de fiar. 495 00:28:17,831 --> 00:28:19,472 Ha escuchado que la demo que enviamos a los clubs, 496 00:28:19,504 --> 00:28:21,511 y él quiere venir a uno de nuestros conciertos en L.A. 497 00:28:21,916 --> 00:28:23,572 Realmente le gusta el sonido. 498 00:28:25,928 --> 00:28:27,368 Es una especie de gran cosa. 499 00:28:27,529 --> 00:28:28,252 Así que.. 500 00:28:29,856 --> 00:28:30,831 ya sabes, puedes 501 00:28:30,951 --> 00:28:33,126 ir a ese programa de verano 502 00:28:33,192 --> 00:28:34,654 y pasarlo bien o lo que sea... 503 00:28:34,712 --> 00:28:36,953 O podrías venir a la gira, 504 00:28:37,702 --> 00:28:38,740 quién sabe lo que podría pasar. 505 00:28:40,328 --> 00:28:41,637 Somos buenos juntos. 506 00:28:43,346 --> 00:28:44,631 Te quiero. 507 00:28:48,580 --> 00:28:50,481 Ven a la gira conmigo. 508 00:28:57,977 --> 00:29:01,293 Él, uh... Él tenía que prestar el coche a sus madres. 509 00:29:02,651 --> 00:29:04,449 -A una de ellas. -Mmm. 510 00:29:06,294 --> 00:29:08,903 Me ofrecí a recogerlo pero él... 511 00:29:09,503 --> 00:29:11,435 ¿Y si solo lo juzgamos de nuevo? 512 00:29:16,145 --> 00:29:18,846 Oh, hey, estaba a punto de salir hacia lo de St.Tristan. 513 00:29:18,875 --> 00:29:22,045 Podemos conducir juntos si no piensas conducir en mi querido Volvo. 514 00:29:22,109 --> 00:29:23,635 Mi coche está en la tienda. 515 00:29:26,219 --> 00:29:26,854 Uh-oh. 516 00:29:26,895 --> 00:29:29,720 Yo, uh, he oído de la fundación Kilfer.. 517 00:29:36,767 --> 00:29:38,288 ¡Conseguimos la beca! 518 00:29:40,576 --> 00:29:43,938 ¡Oh Dios mio! 519 00:29:44,563 --> 00:29:46,381 ¡Estoy muy emocionado! 520 00:29:46,747 --> 00:29:51,927 Entonces, la última cuenta de ocho es: resoplo, resoplo, abajo, fuera, 521 00:29:51,968 --> 00:29:54,545 cruce y arriba... 522 00:29:54,787 --> 00:29:57,021 -Ow. -Es un movimiento que nunca había visto. 523 00:29:57,072 --> 00:29:58,648 Parece que los rumores son ciertos. 524 00:29:58,889 --> 00:30:00,502 Solo quería decir, ''Romperos una pierna''. 525 00:30:00,955 --> 00:30:02,997 Ups, parece que ya lo habéis hecho. 526 00:30:08,587 --> 00:30:10,108 Todo está en el fondo. 527 00:30:12,127 --> 00:30:13,895 Espero por el infierno que puedas sacar esto adelante. 528 00:30:13,963 --> 00:30:16,841 Porque si ella gana no hay Dios. 529 00:30:18,791 --> 00:30:20,386 Cuidado, no querrás que nos presentemos borrachas. 530 00:30:22,104 --> 00:30:24,103 Sí, sería todo un escándalo. 531 00:30:31,553 --> 00:30:32,412 ¿Qué? 532 00:30:33,111 --> 00:30:34,783 Ana va a estar ahí. 533 00:30:36,222 --> 00:30:37,541 Mariana la ha invitado. 534 00:30:37,661 --> 00:30:39,215 535 00:30:39,438 --> 00:30:41,037 ¿Y cómo te sientes? 536 00:30:41,910 --> 00:30:42,924 Bien... 537 00:30:43,867 --> 00:30:44,888 ¿Bien? 538 00:30:45,413 --> 00:30:47,547 ¿En serio? 539 00:30:50,941 --> 00:30:52,006 No. 540 00:30:52,810 --> 00:30:55,468 No, bien no... 541 00:30:56,994 --> 00:30:59,017 Nada está bien ahora mismo. 542 00:30:59,883 --> 00:31:00,954 Cuéntame. 543 00:31:01,201 --> 00:31:03,289 Me siento fatal por decir esto. 544 00:31:05,916 --> 00:31:08,515 Pero no estoy emocionada con este bebé. 545 00:31:09,999 --> 00:31:12,310 Al menos, no como lo estaba con Frankie. 546 00:31:12,430 --> 00:31:14,041 A ver, sé que la voy a querer, 547 00:31:14,461 --> 00:31:18,005 pero ahora mismo, solo me siento abrumada... 548 00:31:20,673 --> 00:31:23,231 y preocupada. Por todo. 549 00:31:25,287 --> 00:31:27,509 Incluido mi matrimonio. 550 00:31:28,365 --> 00:31:30,311 No pasa nada. 551 00:31:42,170 --> 00:31:45,303 - Lo siento. - No lo sientas. 552 00:31:59,166 --> 00:32:00,998 - Debería... - Irme. 553 00:32:02,812 --> 00:32:04,416 Sí. Te veo allí... 554 00:32:11,820 --> 00:32:13,476 Más le vale a mamé venir pronto. 555 00:32:17,004 --> 00:32:20,678 ¿Sabes algo de Connor? ¿Qué tal va? 556 00:32:21,470 --> 00:32:22,425 Le he visto. 557 00:32:23,482 --> 00:32:24,539 Está bien. 558 00:32:25,035 --> 00:32:28,247 - ¿Le has visto? Pensé... - Es mi novio. 559 00:32:31,341 --> 00:32:32,882 Ahí está. 560 00:32:33,184 --> 00:32:35,359 Estamos aquí, cariño. 561 00:32:36,422 --> 00:32:37,780 Tenía miedo de que no fueses a hacerlo. 562 00:32:37,814 --> 00:32:40,292 Sí, me he colgado en la oficina. 563 00:32:46,183 --> 00:32:48,407 Vamos, todo el mundo, empecemos. 564 00:32:48,473 --> 00:32:50,461 Primero: grupo uno. 565 00:32:59,676 --> 00:33:01,773 Nos han robado nuestro tema del robot distópico. 566 00:34:19,849 --> 00:34:22,121 Los siguientes, grupo dos. 567 00:34:26,114 --> 00:34:29,334 Lo sabía, ella no está bailando, sólo tienen cinco, así que ganamos. 568 00:34:29,454 --> 00:34:33,176 Espera. ¿Eso es una bailarina digital? 569 00:34:33,296 --> 00:34:35,744 Pero, ¿Cómo hizo eso? 570 00:34:35,763 --> 00:34:38,067 ¿Con su computador? 571 00:34:38,187 --> 00:34:41,685 ¿Es como una proyección? No pueden tener una bailarina falsa. 572 00:34:41,805 --> 00:34:43,033 ¿Pueden? 573 00:34:49,717 --> 00:34:51,842 ¿Luce tan real?¿Cierto? 574 00:35:34,044 --> 00:35:36,639 ¡No puedo creer que lo hiciera todo esto con un computador! 575 00:35:36,759 --> 00:35:39,208 ¡Nuestra hija es un genio! 576 00:36:38,984 --> 00:36:39,830 Hey.¿Que pasa? 577 00:36:39,860 --> 00:36:41,794 Llamaron de la oficina del juez Ringer. 578 00:36:41,824 --> 00:36:44,694 El quiere verlas a ustedes y a Callie en su despacho. 579 00:36:45,510 --> 00:36:48,241 -¿Que tan pronto? -¿Que tan pronto puedes estar ahí? 580 00:36:56,730 --> 00:37:00,839 Yo... Lo siento.Tengo otros compromisos. 581 00:37:00,869 --> 00:37:02,356 No puedo esperar más. 582 00:37:02,392 --> 00:37:05,136 Algo debe haber pasado. ¿Podemos concertar otra cita? 583 00:37:05,256 --> 00:37:06,828 Me temo que no. 584 00:37:08,078 --> 00:37:09,782 Lo siento. 585 00:37:09,812 --> 00:37:13,047 He perdido el bus y me he olvidado el móvil en casa. 586 00:37:13,076 --> 00:37:15,667 He tenido que correr casi todo el camino hacia aquí. 587 00:37:20,926 --> 00:37:22,715 Gracias por llevarnos a casa. 588 00:37:22,739 --> 00:37:25,881 Está bien, siento que vuestras madres no se hayan podido quedar a celebrar. 589 00:37:25,955 --> 00:37:27,904 Lo haremos esta noche. Por cierto, de nada. 590 00:37:28,024 --> 00:37:28,830 ¿Por qué? 591 00:37:28,859 --> 00:37:30,481 Sino te hubieses tropezado con mi tabla, 592 00:37:30,655 --> 00:37:32,075 nunca se te habría ocurrido algo así. 593 00:37:33,249 --> 00:37:36,222 ¿Cómo hiciste el baile sin estar allí? 594 00:37:36,399 --> 00:37:37,829 Nosotros... 595 00:37:37,879 --> 00:37:40,722 usamos los sensores de movimiento de la consola de videojuegos, 596 00:37:40,764 --> 00:37:44,120 y los hackeamos para poder grabar a Emma haciendo la coreografía, 597 00:37:44,360 --> 00:37:48,378 y lo aplicamos en unos de los avatares para que pareciera uno de los bailarines 598 00:37:48,683 --> 00:37:51,688 No tengo ni idea de lo que acabas de decir. 599 00:37:52,045 --> 00:37:53,712 Espero que el bebé sea tan lista como tú. 600 00:38:00,335 --> 00:38:03,876 ¿Has pensado en quedarte con el bebé? 601 00:38:04,658 --> 00:38:08,181 Quiero decir, si quieres, creo que deberías. 602 00:38:13,719 --> 00:38:15,305 ¿Qué pasa? 603 00:38:20,243 --> 00:38:21,959 Lo siento, es solo... 604 00:38:22,211 --> 00:38:23,590 Necesito un segundo. 605 00:38:23,710 --> 00:38:27,997 - ¿Algo va mal? - Solo... me ha dado un dolor agudo. 606 00:38:28,020 --> 00:38:29,669 - ¿Cómo de parto? - No creo. 607 00:38:29,717 --> 00:38:32,291 Esos son más como calambres. 608 00:38:32,356 --> 00:38:35,385 Vale, deberíamos... 609 00:38:35,403 --> 00:38:37,675 - Creo que deberíamos ir al hospital. - ¿Cómo? No puede conducir. 610 00:38:37,693 --> 00:38:39,236 - Bien. Yo conduciré. - ¿Por qué tienes que conducir tú? 611 00:38:39,255 --> 00:38:41,011 Por una simple razón, soy mucho mejor conductora que tú. 612 00:38:41,026 --> 00:38:43,040 - Tuviste que hacer el examen dos veces. - Porque era demasiado fácil. 613 00:38:43,053 --> 00:38:44,217 Sí, esa es la razón por la que la gente suspende los exámenes, 614 00:38:44,233 --> 00:38:45,405 porque son demasiado fáciles. 615 00:38:45,432 --> 00:38:47,236 Además, tienes un tobillo herido. 616 00:38:47,242 --> 00:38:48,827 No es mi pierna de conducir. ¿Sabéis qué? 617 00:38:49,079 --> 00:38:49,883 618 00:38:51,708 --> 00:38:54,059 Creo que se me ha pasado. 619 00:38:54,504 --> 00:38:57,121 Estoy bien, puedo... puedo conducir. 620 00:38:57,123 --> 00:38:59,780 Vamos... vamos a vuestra casa. 621 00:38:59,997 --> 00:39:01,863 Sigo creyendo que deberíamos ir al hospital. 622 00:39:01,886 --> 00:39:03,689 Sacred Cross está solo a un par de manzanas de aquí. 623 00:39:04,872 --> 00:39:06,434 Sí, vale. 624 00:39:10,789 --> 00:39:13,233 Entonces, tengo entendido que quieres emanciparte, Callie. 625 00:39:14,718 --> 00:39:19,196 Señoría, creemos que Callie merece tener voz en este asunto... 626 00:39:19,196 --> 00:39:20,329 Tienen razón. 627 00:39:22,132 --> 00:39:23,262 Tienen razón. 628 00:39:24,334 --> 00:39:25,643 Así que... 629 00:39:28,847 --> 00:39:30,273 Los he firmado. 630 00:39:36,939 --> 00:39:38,903 Verás, no quiero que te emancipes. 631 00:39:40,565 --> 00:39:42,351 Y no quiero acabar siendo como mi padre. 632 00:39:43,913 --> 00:39:45,430 Pero yo... 633 00:39:46,747 --> 00:39:48,415 Creo en lo que me dijiste. 634 00:39:48,959 --> 00:39:50,457 Que soy tu padre. 635 00:39:51,502 --> 00:39:53,062 No importa qué. 636 00:40:04,308 --> 00:40:06,360 Estoy... oficialmente 637 00:40:06,775 --> 00:40:09,078 retirando mi demanda por su custodia. 638 00:40:28,688 --> 00:40:30,685 ¿Estás bien? 639 00:40:30,715 --> 00:40:32,679 Creo que ya viene el bebé. 640 00:40:33,060 --> 00:40:36,492 Vale, vale, el hospital esta a sólo un par de cuadras de aquí. ¿Puedes hacerlo? 641 00:40:36,758 --> 00:40:40,262 Tenemos que celebrarlo en grande cuando vuelva a casa esta noche. 642 00:40:40,316 --> 00:40:43,247 Quizás deberíamos esperar hasta... ¿Estoy oficialmente adoptada? 643 00:40:43,263 --> 00:40:46,523 - No quiero gafar nada. - Nada nos detendrá ahora, Callie. 644 00:40:48,986 --> 00:40:51,425 Solo sigue respirando, ya casi estamos allí. Puedes hacer esto. 645 00:41:05,076 --> 00:41:08,414 Está bien, volveré a casa... tan pronto como pueda. 646 00:41:08,483 --> 00:41:10,286 - Te veré cuando vuelva a casa. - Te quiero. 647 00:41:11,307 --> 00:41:12,526 - De acuerdo. - Adiós. 648 00:41:12,807 --> 00:41:15,393 Ha habido un accidente,dos coches en Mission y E. 649 00:41:15,394 --> 00:41:18,670 Un muerto reportado. Repito: Un muerto reportado. 650 00:41:18,690 --> 00:41:20,034 Solicitando médicos y refuerzos. 651 00:41:20,043 --> 00:41:23,098 Oficial Adams-Foster. Estoy cerca de ellos. Ya estoy en camino. 652 00:41:44,140 --> 00:41:46,828 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-