Anteriormente en The Fosters...
Hay una chica, Sarah.
Liam me dijo que harías algo como esto.
No te quiere, Sarah, solo te está utilizando.
Eso no lo sabes.
Vamos a adoptar el bebé.
Parece que uno de los peces gordos de Idywilld
te vio tocar en la competición del otoño pasado
y le gustaría ofrecerte una beca completa
para su programa de música de verano.
Así que puedes ir a la gira.
Sí, pero quiero ir a Idyllwilld,
si puedo conseguirlo.
Vi a Ana en casa de mi padre.
Supongo que ha estado enviando cartas a sus padres, tratando de hacer las paces,
pero siguen devolviéndolas, sin abrirlas.
Si sus padres supieran que Ana está embarazada quizás ellos se lo quedarían.
Daria y Taylor saldrán a escondidas mañana por la noche,
y quieren que vayamos.
Mi padre tiene toneladas de alcohol.
Vamos a colarnos y a robar un poco.
¡Eh! ¿¡Quién está ahí?
¡Es mi padre!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Supongo que pensó que su hija estaba pasando la noche fuera,
cuando los chicos se colaron para conseguir algo de alcohol
pensó que le estaban robando y cogió su arma,
estaba oscuro, disparó y le dio al chico.
Están trabajando en él ahora.
- Está bien, gracias. - Claro.
Va a estar bien, amor.
Se pondrá bien.
La bala entró en el pie aquí, y afortunadamente fue un tiro limpio.
Necesitamos operar para reparar los tendones,
pero no creo que estemos hablando de daños permanentes.
Juega al béisbol,
¿todavía será capaz de hacerlo?
Bueno, tardará en estar en el campo, pero
puede decirle al Padres que
mantenga su puesto en la alineación.
Voy a enviar a las enfermeras para que te preparen,
y nos ocuparemos de ello.
Gracias.
¿En qué demonios estabas pensando, escapándote así?
¿Qué clase de idiota irrumpe en casa de alguien en mitad de la noche?
¿Esto es por esa chica? ¿Esa Daria? ¿Por eso lo hiciste?
- ¿Por eso te colaste? - No.
- ¿No lo es? ¿No es por eso? - No lo es, ¡¿vale?!
Me escapé para poder ver a Jude, ¡¿de acuerdo?!
¿Qué quieres decir?
¿Robar alcohol? ¿De quién fue la idea?
Yo no...
en realidad no lo recuerdo.
Jude, eres demasiado joven para beber.
Lo sé.
No estábamos...
no estábamos pensado, supongo.
Lo siento mucho.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Están preparándose para la cirugía.
¿Puedo verle?
Ahora no.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
Va a estar en cirugía por ahora.
No hay nada que podamos hacer aquí, así que
probablemente deberíamos ir a casa.
¿Qué dijo?
Dijo que no quiere que veas a Connor.
¿Qué hay de mañana?
No. No quiere
que veas a Connor.
Cree que ya no deberíais ser amigos.
Connor le dijo que fue idea tuya,
el escaparse, el beber, todo ello.
¿Es eso cierto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Entonces va a ir a la cárcel?
No lo creo.
Se entregó a la policía inmediatamente
y no fue intencional, así que...
Ellos estaban en su casa, ¿verdad? Quiero decir,
¿no tiene California una ley de legítima defensa?
Sí, algo así, de todos modos.
¿Así que ahora tenemos que preocuparnos sobre
cuál de los padres de los amigos de nuestros chicos tiene armas en casa?
Los tiempos en los que vivimos...
Bueno, tú tienes un arma en casa, ¿verdad, mamá?
Sí, pero es para mi trabajo y está bajo llave.
Bueno, ¿qué le vais a hacer a Jude?
No os preocupéis por las consecuencias de Jude, nosotras nos ocuparemos.
Solo no la tomes con él. Ha tenido una muy mala noche.
No creí que lo tuviera en él.
Sé que íbamos a decirle a los chicos hoy
lo de la adopción del bebé, pero puede esperar, ¿no crees?
¿Tú crees?
Eso es, claro, ¿a no ser que tengas otro súper plan secreto
que me estás ocultando?
De acuerdo, me tengo que vestir.
Oye, ¿puedo ir hoy contigo?
- ¿Por qué vas al colegio? Es el día del profesor. - Equipo de baile.
Claro, cariño, pero mamá y yo tenemos cita
con la trabajadora social de Callie, así que llevará un rato.
Oh, y... vas a darme clases de conducir hoy, ¿no?
¿Después del dentista?
¿Le vas a dar a Mariana clases de conducir?
¿Qué? Espera un minuto, ¿cuándo dije esto?
La semana pasada.
No es justo. Yo también tengo mi permiso.
Y solo uno de vosotros tuvo que hacer el test dos veces.
¡Cállate!
Esas preguntas eran muy obvias.
Pensé que estaban tratando de engañarme.
"Cuando vayas hacia una señal de stop, deberías a) parar siempre,
b) parar a veces, c) parar excepto en una emergencia."
¿Parar siempre? ¿En serio?
- Pensé que no podía ser algo tan estúpido. - Resulta que sí lo era.
Bueno, escucha, incluso si hubiera dicho que te llevaría a conducir,
y no estoy diciendo que lo hiciera, me olvidé.
Y también me olvidé de que tienes una cita con el dentista hoy.
Así que tu hermano tendrá que llevarte.
¿Qué? No... Tengo una vida, sabes.
Sí, lo sabemos. Y todos apreciamos
los grandes sacrificios que haces por nosotros.
Sabes, hay alguien que puede enseñarnos a conducir.
No. De ninguna manera. No pasará.
Nunca has hecho algo como esto, Jude, no lo entiendo.
¿Fue idea de Connor?
Creo que es una mala influencia para ti.
- No creo que debáis salir tanto. - ¿Sabes qué? Cállate.
¿Perdona?
- No me hables así. - Entonces para de decirme qué hacer.
Y no tienes que preocuparte sobre Connor y yo saliendo
porque su padre dijo que no tenemos permitido seguir siendo amigos, ¿vale?
Tal vez es lo mejor. Harás nuevos amigos.
Déjame solo.
¿Entonces estás seguro de que puedo llevarme esto?
Sí, está bien.
De acuerdo, te lo devolveré cuando...
¿Qué?
¿Cuando termines de dormir por siempre?
Quédatelo.
No tienes que hacer esto. No tienes que mudarte.
Mike, hemos pasado por esto.
Me alejaré, te dejaré tranquila. Solo...
Quédate.
Mira, sé que no es un sitio perfecto, pero está bien.
Y es solo hasta que tenga
el bebé, y luego, cuando se la de a Stef y Lena,
me las arreglaré.
Quizás
me mude a Riverside o encuentre un sitio más barato.
¿Así que estás decidida?
¿Al cien por cien?
Ella va a crecer
en un hogar maravilloso, con su hermano y su hermana.
Es lo correcto.
La emancipación es un proceso largo y comprometido.
Sí, bueno, no tenemos mucho tiempo para que se tome en cuenta, así que...
Vale, entonces
lo primero que tienes que hacer es acabar con la condicional.
No tiene sentido empezar hasta que eso esté solucionado.
Bien, eso no sería un problema, tiene una audiencia la próxima semana.
Sí, y su agente de la condicional está a bordo al cien por cien.
De acuerdo, bien, pero...
¿cuándo comenzaste a usar tarjetas de crédito, Callie?
No... no tengo ninguna.
¿En serio?
Porque saqué tu historial de crédito, para preparar las cosas para hoy,
y parece que tienes cuatro tarjetas con deudas.
- ¿Qué? - No, tiene que haber un error,
esas no son mías.
¿Estás segura? Porque
de acuerdo con esto, has acumulado alrededor de 24.000 dólares en deudas.
¿Seguro que no te inscribiste para algo, tal vez online?
¡No! No, lo juro.
No puedo creerlo. ¿Cómo puede alguien
sacar tarjetas de crédito a mi nombre?
Es bastante fácil, desafortunadamente.
Todo lo que necesitan es un poco de información personal.
Vale, bueno, resolviendo esto con el banco puede llevar años.
Así que si esto es verdad,
la única manera de que acabes la condicional
es demostrar que alguien robó tu identidad.
Genial.
¿Cómo se supone que vamos a hacerlo?
¿Probar que alguien hizo todo esto?
¿Tengo que estar frente al juez en una semana?
Es lo que hago, Callie. Déjame resolverlo.
¿Y si no puedes? ¿Qué pasa después?
El pobre chico está tan desbastado por
que Connor le echara las culpas de esa manera.
- Bueno, Connor tiene miedo de su padre. - Con buena razón.
Y las dos sabemos que Adam puede ser un poco
rápido reaccionando.
Y en su defensa, su hijo recibió un disparo.
- Tal vez se tranquilice. - Tal vez.
Probablemente deberíamos planear una asamblea para la semana que viene
- y hablar sobre ello. - Quizás podemos combinarlo con
- algo de seguridad de las armas, esa clase de cosas. - Buena idea.
Hola, ¿hemos quedado aquí? Te he traído un...
Perdona, pensé que solo estábamos nosotros, perdona, Lena.
No te preocupes.
Te veré en mi oficina en un minuto. Y gracias.
De acuerdo,
genial.
¿Qué?
Nunca me trae café.
Solo está tratando de dar una buena impresión.
Soy su jefa.
- Yo también. - Calla.
Estoy segura de que nunca pensó en eso antes.
Además, ¿no eres más de beber té?
Vale, ¡eso ha estado genial!
¡Dios mío, estoy muy emocionada! Vais a arrasar, chicas.
Os veo mañana.
Y a propósito, muchas gracias por darnos otra oportunidad.
Ha sido muy divertido, me alegro de haberlo hecho.
Y para que lo sepas,
iba en serio cuando dije que prometo no volver a convertirme en Kaitlyn.
Realmente es una chica, ¿quién lo hubiera dicho?
Y tú eres realmente un idiota, Jack,
¿quién lo hubiera dicho? Oh, espera, todo el mundo.
Así que ahora no sé qué esperar en cuanto a la condicional.
El juez quizás me dé más tiempo, por lo que sé.
Sí, bueno, es muy común con los niños adoptivos.
Cualquier persona tiene acceso a toda nuestra información personal,
es simplemente muy fácil.
La buena noticia es que lo atrapaste ahora, ya sabes.
Un amigo mío no lo hizo...
no se enteró hasta que, por edad, salió del sistema,
y para entonces su crédito era tan malo que no podía conseguir trabajo,
no pudo encontrar un sitio donde vivir y acabó en la calle.
Lo siento, eso
se suponía que debería haberte hecho sentir mejor.
No estoy muy seguro de por qué.
Mira, si hay algo que pueda hacer, házmelo saber, ¿vale?
Yo... ¿Podrías ayudar a esa chica?
Nos conocemos un poco y no somos exactamente amigas.
Sí, claro, no hay problema.
No, eso no va a funcionar,
esto es una investigación sensible al tiempo
y necesito esas declaraciones de la tarjeta de crédito
enviadas por correo a la dirección que te di esta mañana, por favor.
Sí, exacto.
Gracias.
¿De qué iba eso?
¿Problema de crédito?
Te dije que no comprases esa casa.
No es...
No te preocupes por eso.
Eh, entonces...
Llevé a Ana a su nueva casa esta mañana.
Eso está bien.
Creo que es lo correcto, para ambos.
Sí, no, está bien,
solo que no estoy seguro de que esta sea la mejor situación para ella.
Mike, tienes que dejarla ir.
Ana es adulta, tiene que tomar sus propias decisiones.
Ya no es tu problema.
No puedes intentar tener el control de todo.
- Lo sé, pero... - Mike, lo siento, tengo que irme.
Así que, ¿qué quería?
Programar un seguimiento con sus defensores designados por el tribunal.
Supongo que está intentando salir de su actual casa de acogida.
¿Eso es malo?
Supongo, sí.
¿Qué?
Nada.
Es solo, la casa de acogida en la que ella estaba, antes que esta,
era bastante horrible, también.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo estuve allí antes que ella.
Y soy la que la sacó de ahí.
Vale, dale un poco de gas.
¿Por qué dejé que me convencieras de esto?
Bueno, lo hiciste, así que...
Podemos parar en cualquier momento.
Vale, vamos a intentarlo otra vez, poco a poco.
Vale, ahí vas.
Buen trabajo.
No tienes que tener tus manos siempre en diez y en dos, solo para que lo sepas.
Eso no es lo que dicen los expertos.
Y lo cambiaron a nueve y tres.
Vale, bueno, ¿quieres intentar acelerar un poco?
Creo que probablemente es suficiente por hoy.
Quizás, sí, quizás deberíamos volver a casa.
Eh,
antes de ir a casa, ¿podríamos
ir a ver a los Gutiérrez?
¿Qué? ¿Por qué?
Para devolver la carta.
¿Pero por qué?
¿Qué pensabas que iba a hacer con ella?
Es una carta de Ana a sus padres.
No, te lo dije para que les escribieras.
Quiero decir...
Mira, ¿puedes pedirle a nuestras madres que te lleven?
¿Las madres que aún no me han dicho que no van a adoptar al bebé?
Sí, no creo que eso vaya a pasar.
¿Cuál es el problema? Solo estamos
dejando correo.
Piensa que me estás ayudando a preparar una carrera en la oficina de correos.
Vamos, por favor.
Quiero hacerlo por el bebé.
¿Qué piensas que pasará?
No lo sé.
Quizás los padres de Ana puedan tenerlo ya que nuestras madres no lo harán.
Solo que no quiero que termine con completos extraños.
Pero yo conduzco, ¿de acuerdo?
¿Es aquí?
Pinta bien.
¿Estás segura que estás lista para esto?
Gracias. Volved.
¡Hola, jóvenes lindos!
Prueben nuestro pan dulce. Está recién hecho.
No, gracias.
Bueno, como gusten.
Es el mejor en la ciudad.
Estamos buscando al
Señor o a la Señora Gutiérrez.
Yo soy el Señor Gutiérrez.
¿Qué puedo hacer por ti?
Yo...
Mi nombre es Mariana.
Este es mi hermano.
Mi hermano adoptivo.
Soy la hija de Ana.
Ana era o...
Ana es mi madre biológica.
Yo... tengo esta carta que ella...
El repartidor está aquí, Papa.
¿Quién es?
Unos chicos buscando trabajo. Les estaba diciendo
que no estamos contratando.
Volved en otoño,
todos dejan de comer pan en el verano,
para caber en sus trajes de baño.
Buena suerte.
Gracias.
¿Brandon te llevó a conducir?
¿Te lo contó?
Espera, ¿hay algo más?
Conocí a nuestros abuelos.
¿Lo hiciste?
Intenté que se quedaran el bebé de Ana, y...
¿Lo harán?
¿Cómo eran?
No lo sé.
No querían ni hablar conmigo.
Ya sabes, siempre me pregunté por qué no vinieron
cuando Ana no podía cuidar más de nosotros.
Ahora supongo que sé por qué.
No querían tener nada que ver con nosotros.
No llores.
Lo que sea.
Es lo que es.
Solo me siento fatal por ese pequeño bebé.
¿Pero qué harás?
He conseguido el extracto de tus supuestas tarjetas de crédito,
y quien sea que las esté haciendo pasar como tuyas
está comprando un montón de estos
bolsos de lujo aquí en la ciudad.
- ¿Esos son de lujo? - Mucho.
Tengo un gusto terrible.
Vale, ¿así que tienen una obsesión con los bolsos? ¿Cómo nos ayuda eso?
No, estoy segura que no los están comprando para ellos.
Muchos ladrones de identidades compran cosas caras,
y luego las re venden por efectivo.
Así que ahora que tengo los números de serie, me reuniré con algunas personas
que los están vendiendo en Craiglist, y si los números coinciden,
tendremos a nuestro ladrón.
Vale, gracias a todos por venir temprano.
Así que el desafío de los Codificadores es solo en pocas semanas
y que acaba de publicar las reglas de este año,
el proyecto es diseñar, producir y promocionar
una aplicación para un juego de inversores reales
- ¿Como tanque de tiburones? - Sí, algo así
Necesitamos dividir la carga de trabajo.
y llegar a un concepto.
¿Por qué Mark y Javi no hacen la programación?
¿Alguna objeción?
Jay y yo podemos hacer cualquier ingeniería
o construcción, o lo que sea.
¿Y por qué Mariana y Emma no hacen todo el marketing y esas cosas?
Mariana coordinó muy bien la huelga
por Timothy sin ayuda,
es como un monstruo sociable.
De acuerdo, ¿eso os va bien?
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien,
mientras no mire en Internet ni nada.
Los chicos de la escuela están llamando a mi padre
un asesino psicópata y cosas así.
¿En serio?
Sí, y se siente muy mal.
Ni siquiera ha salido de la cama.
¿Cómo estás tú?
El padre de Connor no quiere que seamos más amigos.
¿En serio?
Sí.
Connor le dijo que todo fue idea mía,
el escape, la bebida, todo.
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.
Especialmente desde que fue tu idea.
Bueno, nadie te obligó a venir con nosotros.
Lo sé.
Qué manera de hacerme sentir idiota, Jude.
Lo siento.
No fue tu culpa, pero...
Gracias.
Así que, ¿has hablado con Connor?
No, no responde mis mensajes ni nada.
¿Tal vez su padre le quitó el móvil?
Tal vez, pero no lo entiendo,
¿por qué Connor le diría que todo eso fue mi idea?
Lo veré más tarde, ¿quieres que le diga algo?
¿Lo harás? ¿Por qué?
Mi padre y yo iremos al hospital para disculparnos.
Solo... pregúntale por qué.
De acuerdo, Emma,
un poco más de cadera. Tienes que hacerlo así.
Caderas, abajo, arriba,
un, dos, tres, cuatro, pop, pop, pop, pop.
¿Tiene que ser tan sexual?
Bueno, sí.
Bueno, es un poco degradante.
- ¿Qué pasa contigo? - Es solo...
No estoy segura que esto sea para mi.
¿Qué?
¿Por qué? Te has divertido tanto.
Supongo que quiero que me tomen en serio y
no creo que nadie hará eso si estamos aquí,
sacudiendo nuestros traseros
¿Es por la lucha libre?
No es solo ellos, son todos. Quiero decir,
mira qué ha pasado hoy en el STEM.
¿Que ha pasado hoy en STEM?
Ellos no pusieron a cargo de la mercadotecnia y los medios sociales.
¿Sí, y?
Nos pusieron a cargo.
No es como si nos hubieran pedido ser secretarias o algo.
Si, ellos no pusieron a cargo de cosas de chicas.
Puede que también seamos portavoces.
¿Qué hay de malo en ser portavoces?
Soy como la mejor programadora, y de golpe soy una especie de broma.
¿Y tú piensas que eso es porque están en un equipo de baile ahora?
No ayuda.
Somos atletas.
Mira, lo siento, yo... No lo entiendo.
No es como si te hubieras vuelto más estúpida por unirte al equipo de baile.
¿Qué tiene de malo ser sexy?
Nada.
Es solo que no quiero que me perciban de esa manera.
Tengo más que ofrecer que solo mi trasero, sabes.
¿Quién dijo que no lo tenías?
¿Por qué no puedes ser inteligente y sexy?
¿Por qué tienes que elegir?
Porque así son las cosas.
¿Entonces qué vamos a hacer?
Es decir, necesitamos seis bailarinas para competir.
Lo sé.
Lo...
lo hablaremos mañana.
Tengo que irme.
Y ahora ni siquiera me habla,
desde que le dije que no voy a ir de gira.
¡Jesus, en serio! Ve más despacio o te vas a casa andando.
Y por las dos manos en el volante. Diez y dos.
En realidad, espera, nueve y tres.
Pero te diré algo, esta vez no voy a llamarla.
Puede buscarme cuando se le pase.
Tío, las chicas no buscan a los chicos. No funciona así.
¡Iba a ir de gira sin mí!
Así que, ¿por qué soy yo el malo si quiero ir a Idyllwild?
Porque te acostaste con ella.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Te acostaste con ella,
y luego dijiste que no querías ir de gira.
Entonces, espera, ¿crees que se siente rechazada?
No, Lou no es así.
No es ese tipo de chica.
No tienes que ser ese tipo de chica para que te rompan el corazón, atontado.
¿Qué es esto?
Son de Ana. Las dejó en mi casa.
Tú lo dijiste, ya no es mi responsabilidad,
así que si pudieras
llevárselas
cuando tengas un momento.
Vale, gracias. Lo haré.
¿Por qué no llevas el uniforme? ¿A dónde vas?
Voy a comprarme un bolso.
Hola, Sarah.
Hola.
Soy voluntaria aquí.
Bien por ti.
Sí, no, yo... espero que consigas una buena ubicación,
en una nueva casa de acogida.
Yo también.
Y...
quiero que sepas que no estoy enfadada
por el juicio y todo eso.
Entiendo totalmente por qué no querías testificar.
Era pedir demasiado.
Y hazme saber si necesitas algo de
ayuda o lo que sea, en serio.
Vale, gracias.
- Hola. - Hola.
Vengo a ayudar a estudiar a Jesus.
De acuerdo.
Me estaba yendo.
Jesus no está aquí, pero debería volver pronto.
Puedes esperar.
Vale. Gracias.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Mira, sé que te estoy dejando colgada,
y lo siento mucho, pero
no creo que ese equipo de baile sea para mí.
Pero, ¿por qué no?
Amas bailar, es completamente obvio.
Sonríes tanto cuando clavas un giro como cuando
resuelves uno de los problemas de programación imposibles de Craig.
Así que, ¿por qué dejas que unos chicos decidan qué tipo de chica quieres ser?
No lo hago.
Dices, "Así son las cosas",
pero, no, no acepto eso.
Si las cosas no son como deberían ser,
entonces tienes que cambiarlas, ¿cierto?
¿Y si te dijera que tengo una idea,
una manera en que te puedas quedar en el equipo de baile
y demostrar que, sin duda, eres la mejor programadora del STEM?
¿Dónde está mi mochila?
¿Alguien ha cogido mi bolso?
¡¿Alguien ha visto que se llevaran mi bolso?!
Me di cuenta que he estado diciendo esto mucho recientemente,
pero tenías razón.
¿Sobre qué?
Craig me pidió para salir.
- Te lo dije. - Nada de regodearse, por favor.
Bueno, ¿a dónde vais a ir?
No lo haremos.
- Amablemente lo rechacé. - ¿Qué? ¿Por qué? Es tan mono, con ese
ligero estilo surfero, hawaiano, rollo relajado.
Cierto, pero creo que no es una buena idea
para mí salir con uno de mis subordinados.
Además, después de mi ex marido, tengo una filosofía sobre los hombres:
son como el postre.
Cuando quieres uno, solo piénsalo por un minuto,
y te darás cuenta de que estás mejor sin él.
¿Qué voy a hacer?
Tal vez debería probar las mujeres.
Confía en mí, no son más fáciles.
¿En serio? Estaba segura que lo serían.
Por lo menos las mujeres saben cómo comunicarse.
No necesariamente.
Como mi esposa.
Tiene esta
casi impulsiva necesidad de guardarse las cosas para ella.
- Y ahora vamos a adoptar un bebé. - ¿Vais a hacerlo?
Y es lo correcto,
creo que es lo correcto, de cualquier manera, pero
odio que estemos tomando grandes decisiones como esta
cuando no estamos en nuestro mejor momento, ¿sabes?
He metido algo extra para los niños.
Gracias. Te veo mañana.
- Quiero hablar con tu esposa. - No.
Por favor. Solo un minuto.
No, lo siento, tienes que irte.
- ¡Señora Gutiérrez! - Silencio, por favor.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Ella estaba...
se estaba yendo.
No soy estúpida, Victor.
Te pareces mucho a ella, cuando tenía tu edad.
Antes de todas las drogas y los escapes.
Soy Mariana.
Lo sé.
¿Mary?
Sí.
Dios mío. Es muy bonito.
No es falso, ¿verdad?
No. No, no, es de verdad.
El número de serie está aquí en la etiqueta.
Sí, es precioso.
- ¿Cuánto querías por él? - Cuatrocientos.
Los venden a novecientos al por menor.
Eso es mucho dinero.
Es un bolso bonito que quedará muy bien en una mujer bonita como tú.
- ¿De dónde lo sacaste? - Fue un regalo para mi madre.
Dijo que era un capricho demasiado grande y no puedo devolverlo.
De acuerdo, sí, lo haré.
- ¿Sí? - Sí. De acuerdo,
eso es para ti. Tres, cuatro.
Fue bueno hacer negocios contigo.
¿No me reconoces, no?
No, ¿debería?
Sí, soy la madre de Callie Jacob.
Y tú quedas arrestado por traficar con bienes robados.
- ¡¿Mike?! - ¿Vas a algún lado?
No conocerte a ti ni a tu hermano
fue lo peor que me ha pasado.
Pero necesito que me escuches.
Ni siquiera sabíamos que existíais hasta que fue muy tarde.
Ana nunca nos lo dijo.
Creo que pensó que porque estaba tomando drogas
trataríamos de alejaros de ella,
pero claro, eso es exactamente lo que pasó.
Esas personas del gobierno vinieron y os llevaron,
y en el momento que nos enteramos
era muy tarde,
ya habíais sido adoptados.
Y cuando la confrontamos,
cuando le preguntamos por qué,
por qué dejaría que pasara eso...
Dijo
que se alegraba de que no pudiéramos poner nuestras manos en sus hijos,
que así no les haríamos sufrir
como a ella.
Hizo muchas cosas malas,
pero siempre lo intentamos,
siempre la perdonábamos.
Pero eso no.
No podía perdonar eso.
¿Cambiaría algo
si te dijera que Ana está sobria?
¿Realmente sobria?
¿Y que tal vez ahora tenéis una segunda oportunidad?
Ana está embarazada.
Jesus y yo, tenemos una buena vida.
Somos felices, tenemos una buena familia y un buen hogar, que lo sepáis.
Pero realmente pienso que deberíais leer esto.
Y gracias por los regalos de Navidad.
¿Qué regalos de Navidad?
- ¿Cómo está? - Estoy bien.
Soy yo.
¿Connor?
Sí. Taylor me ha dejado su teléfono.
¿Cómo está tu pie?
Duele como el demonio.
¿Por qué le dijiste a tu padre que fue idea mía que nos escapáramos?
¿Qué? No lo hice.
- ¿En serio? ¿Estás bien? - Le dije a mi padre que soy gay.
Hola.
¿Cómo va?
No muy bien,
Liam dice que no tenía ni idea de que los bolsos se compraron usando una
- identidad falsa. - Por supuesto.
¿Y bien?
Mi parte favorita ha sido
cuando me ha dicho lo mal que se siente por ti.
No puedo creer que Sarah hiciera algo así.
- Menudo hijo de perra. - Sí, bueno,
ese no es el problema.
Lo más frustrante es que Sarah dice lo mismo.
- ¿Qué? - Sí.
Dice que
está haciendo esto ella sola, que Liam no tiene nada que ver.
Lo está protegiendo otra vez.
¿Qué? ¿Va a arruinar su vida por él?
Bueno, ella aún es menor de edad, su castigo será menos severo, pero...
No puedo creer que todavía no comprenda que él sólo la está utilizando.
Oye, ¿puedes comprobar algo por mí?
Soy Lou, puedes dejar tu mensaje,
pero posiblemente no lo mire.
Hola, soy yo.
No iba a llamarte,
pero, yo... solo quería que entendieses,
que sí, que dejo la gira, pero
no quiero dejarte a ti.
Y si dio esa impresión cuando te lo dije, entonces...
no me gusta.
Y esto es todo por mi parte.
Así que hazme saber
si hay algo que pueda hacer por ti.
No quería que pensases eso.
Vale... bueno,
llámame, si quieres.
Regresé allí.
¿A la panadería?
Cogieron la carta.
Me dijeron que la leerían, así que ya veremos.
Hiciste bien, Mariana.
Hiciste algo para ayudar a ese bebé.
Sé que no era exactamente lo que tú querías, pero
estoy orgulloso de ti.
¿Cómo estás, Callie?
He estado mejor, pero
lamento mucho lo que hizo Sarah.
No tenía ni idea.
Ya,
es mucho lío.
Aún no puedo creer que ella no se diera cuenta de que la estabas utilizando,
que siempre la habías utilizado.
Traté de hacerle entrar en razón,
pero simplemente te quiere demasiado,
haría cualquier cosa para protegerte, ¿sabes?
Entonces pensé...
si habría alguna manera de demostrarle a Sarah
que estaba siendo utilizada,
como tú me utilizaste a mí.
Y entonces se me ocurrió que tal vez
podíamos comprobar su extracto bancario.
Stef dijo
"No es tan estúpido ¿no?".
Y yo dije "no".
"Pero sí es así de egoísta".
Resulta que yo tenía razón.
Ni siquiera pudiste esperar a terminar de hacer que gastara su crédito
que ya tenías a otra chica,
en alguna parte, vendiendo el material que compraste en nombre de Sarah.
Y cuando se lo enseñamos,
bueno, resultó que ella no te quería tanto como pensaba que lo hacía.
Nos ha dicho que fue todo idea tuya.
Y también nos habló de la relación sexual.
Parece que vas a ir a la cárcel Liam,
por un largo tiempo.
- Hola. - Hola.
Mike dijo que te las dejaste
en su casa. Pensé que podrías necesitarlas.
Oh, bueno, esas no son...
Tengo las recetas.
Oye, Callie.
Yo...
Estoy muy feliz de que hayas atrapado finalmente a ese cabrón.
Yo también.
Así que ahora te sacamos de la libertad condicional,
y entonces, tendrás la emancipación.
Eh, ¿aún no está aquí mamá?
¿Dónde se fue cuando te dejó?
No sé, dijo que tenía que hacer un recado.
¿Qué?
¿Recuerdas que decidimos que no le diríamos nada a los niños sobre el bebé?
Bueno, puede que tengamos que hacerlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-