1 00:00:00,382 --> 00:00:01,632 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,632 --> 00:00:03,106 Hay una chica, Sarah. 3 00:00:03,130 --> 00:00:05,041 Liam me dijo que harías algo como esto. 4 00:00:05,045 --> 00:00:07,220 No te quiere, Sarah, solo te está utilizando. 5 00:00:07,247 --> 00:00:08,203 Eso no lo sabes. 6 00:00:08,323 --> 00:00:09,623 Vamos a adoptar el bebé. 7 00:00:12,094 --> 00:00:13,894 Parece que uno de los peces gordos de Idywilld 8 00:00:13,895 --> 00:00:16,189 te vio tocar en la competición del otoño pasado 9 00:00:16,464 --> 00:00:18,598 y le gustaría ofrecerte una beca completa 10 00:00:18,622 --> 00:00:19,880 para su programa de música de verano. 11 00:00:20,092 --> 00:00:21,531 Así que puedes ir a la gira. 12 00:00:21,606 --> 00:00:23,470 Sí, pero quiero ir a Idyllwilld, 13 00:00:23,690 --> 00:00:24,603 si puedo conseguirlo. 14 00:00:27,129 --> 00:00:29,278 Vi a Ana en casa de mi padre. 15 00:00:29,301 --> 00:00:32,568 Supongo que ha estado enviando cartas a sus padres, tratando de hacer las paces, 16 00:00:32,611 --> 00:00:34,904 pero siguen devolviéndolas, sin abrirlas. 17 00:00:35,764 --> 00:00:39,213 Si sus padres supieran que Ana está embarazada quizás ellos se lo quedarían. 18 00:00:39,530 --> 00:00:42,441 Daria y Taylor saldrán a escondidas mañana por la noche, 19 00:00:42,561 --> 00:00:43,853 y quieren que vayamos. 20 00:00:43,973 --> 00:00:45,649 Mi padre tiene toneladas de alcohol. 21 00:00:45,728 --> 00:00:47,147 Vamos a colarnos y a robar un poco. 22 00:00:49,542 --> 00:00:51,403 ¡Eh! ¿¡Quién está ahí? 23 00:00:51,450 --> 00:00:52,968 ¡Es mi padre! 24 00:00:53,019 --> 00:00:54,509 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 25 00:00:57,650 --> 00:00:59,543 Supongo que pensó que su hija estaba pasando la noche fuera, 26 00:00:59,575 --> 00:01:01,955 cuando los chicos se colaron para conseguir algo de alcohol 27 00:01:02,075 --> 00:01:03,747 pensó que le estaban robando y cogió su arma, 28 00:01:03,768 --> 00:01:05,786 estaba oscuro, disparó y le dio al chico. 29 00:01:06,264 --> 00:01:07,282 Están trabajando en él ahora. 30 00:01:07,330 --> 00:01:09,704 - Está bien, gracias. - Claro. 31 00:01:20,176 --> 00:01:21,821 Va a estar bien, amor. 32 00:01:23,749 --> 00:01:25,133 Se pondrá bien. 33 00:01:31,557 --> 00:01:34,370 La bala entró en el pie aquí, y afortunadamente fue un tiro limpio. 34 00:01:34,381 --> 00:01:36,145 Necesitamos operar para reparar los tendones, 35 00:01:36,160 --> 00:01:38,118 pero no creo que estemos hablando de daños permanentes. 36 00:01:40,266 --> 00:01:40,966 37 00:01:41,848 --> 00:01:43,894 Juega al béisbol, 38 00:01:43,968 --> 00:01:45,264 ¿todavía será capaz de hacerlo? 39 00:01:45,384 --> 00:01:47,771 Bueno, tardará en estar en el campo, pero 40 00:01:47,956 --> 00:01:49,497 puede decirle al Padres que 41 00:01:49,498 --> 00:01:51,298 mantenga su puesto en la alineación. 42 00:01:51,345 --> 00:01:52,805 Voy a enviar a las enfermeras para que te preparen, 43 00:01:52,810 --> 00:01:54,110 y nos ocuparemos de ello. 44 00:01:56,866 --> 00:01:57,692 Gracias. 45 00:01:59,083 --> 00:02:00,881 ¿En qué demonios estabas pensando, escapándote así? 46 00:02:00,937 --> 00:02:04,218 ¿Qué clase de idiota irrumpe en casa de alguien en mitad de la noche? 47 00:02:04,338 --> 00:02:06,960 ¿Esto es por esa chica? ¿Esa Daria? ¿Por eso lo hiciste? 48 00:02:07,005 --> 00:02:08,236 - ¿Por eso te colaste? - No. 49 00:02:08,250 --> 00:02:10,279 - ¿No lo es? ¿No es por eso? - No lo es, ¡¿vale?! 50 00:02:10,307 --> 00:02:12,465 Me escapé para poder ver a Jude, ¡¿de acuerdo?! 51 00:02:18,861 --> 00:02:19,970 ¿Qué quieres decir? 52 00:02:26,622 --> 00:02:29,041 ¿Robar alcohol? ¿De quién fue la idea? 53 00:02:30,888 --> 00:02:31,854 Yo no... 54 00:02:33,705 --> 00:02:34,890 en realidad no lo recuerdo. 55 00:02:36,637 --> 00:02:38,693 Jude, eres demasiado joven para beber. 56 00:02:38,706 --> 00:02:39,561 Lo sé. 57 00:02:41,698 --> 00:02:42,531 No estábamos... 58 00:02:43,127 --> 00:02:44,616 no estábamos pensado, supongo. 59 00:02:48,914 --> 00:02:50,113 Lo siento mucho. 60 00:02:54,464 --> 00:02:56,263 - ¿Cómo está? - Está bien. 61 00:02:56,333 --> 00:02:57,773 Están preparándose para la cirugía. 62 00:02:57,810 --> 00:02:58,882 ¿Puedo verle? 63 00:02:59,631 --> 00:03:00,509 64 00:03:00,855 --> 00:03:02,036 Ahora no. 65 00:03:03,267 --> 00:03:04,431 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 66 00:03:04,455 --> 00:03:05,135 Claro. 67 00:03:17,015 --> 00:03:18,970 Va a estar en cirugía por ahora. 68 00:03:19,280 --> 00:03:20,573 No hay nada que podamos hacer aquí, así que 69 00:03:21,437 --> 00:03:22,817 probablemente deberíamos ir a casa. 70 00:03:33,455 --> 00:03:34,654 ¿Qué dijo? 71 00:03:35,968 --> 00:03:38,387 Dijo que no quiere que veas a Connor. 72 00:03:39,385 --> 00:03:40,640 ¿Qué hay de mañana? 73 00:03:40,866 --> 00:03:42,069 No. No quiere 74 00:03:42,146 --> 00:03:43,533 que veas a Connor. 75 00:03:45,061 --> 00:03:48,606 Cree que ya no deberíais ser amigos. 76 00:03:53,144 --> 00:03:55,981 Connor le dijo que fue idea tuya, 77 00:03:56,368 --> 00:03:58,391 el escaparse, el beber, todo ello. 78 00:03:59,342 --> 00:04:00,213 ¿Es eso cierto? 79 00:04:39,766 --> 00:04:44,084 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 80 00:04:46,688 --> 00:04:48,546 ¿Entonces va a ir a la cárcel? 81 00:04:48,961 --> 00:04:49,784 No lo creo. 82 00:04:49,794 --> 00:04:51,384 Se entregó a la policía inmediatamente 83 00:04:51,405 --> 00:04:52,886 y no fue intencional, así que... 84 00:04:52,893 --> 00:04:54,469 Ellos estaban en su casa, ¿verdad? Quiero decir, 85 00:04:54,504 --> 00:04:56,177 ¿no tiene California una ley de legítima defensa? 86 00:04:56,226 --> 00:04:57,470 Sí, algo así, de todos modos. 87 00:04:57,495 --> 00:04:59,108 ¿Así que ahora tenemos que preocuparnos sobre 88 00:04:59,405 --> 00:05:02,720 cuál de los padres de los amigos de nuestros chicos tiene armas en casa? 89 00:05:02,840 --> 00:05:03,923 Los tiempos en los que vivimos... 90 00:05:03,982 --> 00:05:05,578 Bueno, tú tienes un arma en casa, ¿verdad, mamá? 91 00:05:05,641 --> 00:05:08,461 Sí, pero es para mi trabajo y está bajo llave. 92 00:05:08,528 --> 00:05:10,037 Bueno, ¿qué le vais a hacer a Jude? 93 00:05:10,061 --> 00:05:12,864 No os preocupéis por las consecuencias de Jude, nosotras nos ocuparemos. 94 00:05:12,984 --> 00:05:15,246 Solo no la tomes con él. Ha tenido una muy mala noche. 95 00:05:15,290 --> 00:05:16,699 No creí que lo tuviera en él. 96 00:05:18,255 --> 00:05:20,879 Sé que íbamos a decirle a los chicos hoy 97 00:05:20,911 --> 00:05:23,557 lo de la adopción del bebé, pero puede esperar, ¿no crees? 98 00:05:23,578 --> 00:05:24,341 ¿Tú crees? 99 00:05:24,461 --> 00:05:27,294 Eso es, claro, ¿a no ser que tengas otro súper plan secreto 100 00:05:27,311 --> 00:05:28,357 que me estás ocultando? 101 00:05:29,780 --> 00:05:30,827 De acuerdo, me tengo que vestir. 102 00:05:30,842 --> 00:05:32,543 Oye, ¿puedo ir hoy contigo? 103 00:05:32,983 --> 00:05:35,144 - ¿Por qué vas al colegio? Es el día del profesor. - Equipo de baile. 104 00:05:35,193 --> 00:05:37,110 Claro, cariño, pero mamá y yo tenemos cita 105 00:05:37,134 --> 00:05:38,790 con la trabajadora social de Callie, así que llevará un rato. 106 00:05:40,554 --> 00:05:43,723 Oh, y... vas a darme clases de conducir hoy, ¿no? 107 00:05:44,424 --> 00:05:45,379 ¿Después del dentista? 108 00:05:45,417 --> 00:05:47,139 ¿Le vas a dar a Mariana clases de conducir? 109 00:05:47,174 --> 00:05:49,275 ¿Qué? Espera un minuto, ¿cuándo dije esto? 110 00:05:49,502 --> 00:05:50,248 La semana pasada. 111 00:05:50,279 --> 00:05:51,810 No es justo. Yo también tengo mi permiso. 112 00:05:51,845 --> 00:05:53,815 Y solo uno de vosotros tuvo que hacer el test dos veces. 113 00:05:53,850 --> 00:05:54,603 ¡Cállate! 114 00:05:54,840 --> 00:05:56,590 Esas preguntas eran muy obvias. 115 00:05:56,604 --> 00:05:57,904 Pensé que estaban tratando de engañarme. 116 00:05:57,991 --> 00:06:00,997 "Cuando vayas hacia una señal de stop, deberías a) parar siempre, 117 00:06:01,117 --> 00:06:05,041 b) parar a veces, c) parar excepto en una emergencia." 118 00:06:05,271 --> 00:06:06,878 ¿Parar siempre? ¿En serio? 119 00:06:07,145 --> 00:06:09,841 - Pensé que no podía ser algo tan estúpido. - Resulta que sí lo era. 120 00:06:09,872 --> 00:06:11,762 Bueno, escucha, incluso si hubiera dicho que te llevaría a conducir, 121 00:06:11,765 --> 00:06:13,609 y no estoy diciendo que lo hiciera, me olvidé. 122 00:06:13,666 --> 00:06:15,478 Y también me olvidé de que tienes una cita con el dentista hoy. 123 00:06:15,496 --> 00:06:17,302 Así que tu hermano tendrá que llevarte. 124 00:06:17,333 --> 00:06:20,083 ¿Qué? No... Tengo una vida, sabes. 125 00:06:20,101 --> 00:06:22,422 Sí, lo sabemos. Y todos apreciamos 126 00:06:22,725 --> 00:06:25,354 los grandes sacrificios que haces por nosotros. 127 00:06:27,180 --> 00:06:29,659 Sabes, hay alguien que puede enseñarnos a conducir. 128 00:06:32,482 --> 00:06:34,615 No. De ninguna manera. No pasará. 129 00:06:35,528 --> 00:06:38,355 Nunca has hecho algo como esto, Jude, no lo entiendo. 130 00:06:38,955 --> 00:06:40,219 ¿Fue idea de Connor? 131 00:06:43,507 --> 00:06:45,400 Creo que es una mala influencia para ti. 132 00:06:45,417 --> 00:06:47,938 - No creo que debáis salir tanto. - ¿Sabes qué? Cállate. 133 00:06:48,058 --> 00:06:49,263 ¿Perdona? 134 00:06:49,284 --> 00:06:51,695 - No me hables así. - Entonces para de decirme qué hacer. 135 00:06:51,730 --> 00:06:53,536 Y no tienes que preocuparte sobre Connor y yo saliendo 136 00:06:53,656 --> 00:06:56,206 porque su padre dijo que no tenemos permitido seguir siendo amigos, ¿vale? 137 00:06:58,556 --> 00:07:00,494 Tal vez es lo mejor. Harás nuevos amigos. 138 00:07:00,546 --> 00:07:01,885 Déjame solo. 139 00:07:06,841 --> 00:07:08,755 ¿Entonces estás seguro de que puedo llevarme esto? 140 00:07:08,953 --> 00:07:10,142 Sí, está bien. 141 00:07:10,215 --> 00:07:12,470 De acuerdo, te lo devolveré cuando... 142 00:07:12,647 --> 00:07:13,700 ¿Qué? 143 00:07:13,738 --> 00:07:15,216 ¿Cuando termines de dormir por siempre? 144 00:07:16,126 --> 00:07:17,391 Quédatelo. 145 00:07:18,102 --> 00:07:20,910 No tienes que hacer esto. No tienes que mudarte. 146 00:07:21,030 --> 00:07:22,342 Mike, hemos pasado por esto. 147 00:07:22,363 --> 00:07:25,133 Me alejaré, te dejaré tranquila. Solo... 148 00:07:27,061 --> 00:07:27,884 Quédate. 149 00:07:29,710 --> 00:07:33,417 Mira, sé que no es un sitio perfecto, pero está bien. 150 00:07:34,093 --> 00:07:35,777 Y es solo hasta que tenga 151 00:07:35,961 --> 00:07:38,768 el bebé, y luego, cuando se la de a Stef y Lena, 152 00:07:38,778 --> 00:07:40,532 me las arreglaré. 153 00:07:40,939 --> 00:07:41,925 Quizás 154 00:07:42,246 --> 00:07:45,284 me mude a Riverside o encuentre un sitio más barato. 155 00:07:45,762 --> 00:07:46,940 ¿Así que estás decidida? 156 00:07:48,080 --> 00:07:49,046 ¿Al cien por cien? 157 00:07:52,341 --> 00:07:53,592 Ella va a crecer 158 00:07:53,913 --> 00:07:56,858 en un hogar maravilloso, con su hermano y su hermana. 159 00:07:58,001 --> 00:07:59,110 Es lo correcto. 160 00:08:01,947 --> 00:08:04,541 La emancipación es un proceso largo y comprometido. 161 00:08:04,586 --> 00:08:07,110 Sí, bueno, no tenemos mucho tiempo para que se tome en cuenta, así que... 162 00:08:07,162 --> 00:08:08,023 Vale, entonces 163 00:08:08,361 --> 00:08:11,269 lo primero que tienes que hacer es acabar con la condicional. 164 00:08:11,498 --> 00:08:13,558 No tiene sentido empezar hasta que eso esté solucionado. 165 00:08:13,586 --> 00:08:16,250 Bien, eso no sería un problema, tiene una audiencia la próxima semana. 166 00:08:16,290 --> 00:08:18,006 Sí, y su agente de la condicional está a bordo al cien por cien. 167 00:08:18,038 --> 00:08:20,471 De acuerdo, bien, pero... 168 00:08:21,308 --> 00:08:23,759 ¿cuándo comenzaste a usar tarjetas de crédito, Callie? 169 00:08:25,892 --> 00:08:27,596 No... no tengo ninguna. 170 00:08:27,840 --> 00:08:28,537 ¿En serio? 171 00:08:28,788 --> 00:08:31,553 Porque saqué tu historial de crédito, para preparar las cosas para hoy, 172 00:08:31,577 --> 00:08:35,949 y parece que tienes cuatro tarjetas con deudas. 173 00:08:36,126 --> 00:08:38,207 - ¿Qué? - No, tiene que haber un error, 174 00:08:38,573 --> 00:08:39,622 esas no son mías. 175 00:08:39,943 --> 00:08:41,006 ¿Estás segura? Porque 176 00:08:41,181 --> 00:08:44,841 de acuerdo con esto, has acumulado alrededor de 24.000 dólares en deudas. 177 00:08:51,040 --> 00:08:53,184 ¿Seguro que no te inscribiste para algo, tal vez online? 178 00:08:53,219 --> 00:08:54,509 ¡No! No, lo juro. 179 00:08:54,587 --> 00:08:55,977 No puedo creerlo. ¿Cómo puede alguien 180 00:08:56,016 --> 00:08:57,955 sacar tarjetas de crédito a mi nombre? 181 00:08:58,016 --> 00:08:59,603 Es bastante fácil, desafortunadamente. 182 00:08:59,611 --> 00:09:01,826 Todo lo que necesitan es un poco de información personal. 183 00:09:01,887 --> 00:09:05,085 Vale, bueno, resolviendo esto con el banco puede llevar años. 184 00:09:05,486 --> 00:09:07,120 Así que si esto es verdad, 185 00:09:07,177 --> 00:09:08,954 la única manera de que acabes la condicional 186 00:09:08,985 --> 00:09:11,534 es demostrar que alguien robó tu identidad. 187 00:09:12,301 --> 00:09:13,063 Genial. 188 00:09:14,213 --> 00:09:15,694 ¿Cómo se supone que vamos a hacerlo? 189 00:09:15,887 --> 00:09:17,310 ¿Probar que alguien hizo todo esto? 190 00:09:17,311 --> 00:09:19,054 ¿Tengo que estar frente al juez en una semana? 191 00:09:19,120 --> 00:09:21,434 Es lo que hago, Callie. Déjame resolverlo. 192 00:09:22,013 --> 00:09:23,310 ¿Y si no puedes? ¿Qué pasa después? 193 00:09:29,996 --> 00:09:31,682 El pobre chico está tan desbastado por 194 00:09:31,717 --> 00:09:33,643 que Connor le echara las culpas de esa manera. 195 00:09:33,974 --> 00:09:36,666 - Bueno, Connor tiene miedo de su padre. - Con buena razón. 196 00:09:36,786 --> 00:09:39,407 Y las dos sabemos que Adam puede ser un poco 197 00:09:39,882 --> 00:09:41,494 rápido reaccionando. 198 00:09:42,004 --> 00:09:44,283 Y en su defensa, su hijo recibió un disparo. 199 00:09:44,592 --> 00:09:46,993 - Tal vez se tranquilice. - Tal vez. 200 00:09:48,600 --> 00:09:51,202 Probablemente deberíamos planear una asamblea para la semana que viene 201 00:09:51,224 --> 00:09:53,323 - y hablar sobre ello. - Quizás podemos combinarlo con 202 00:09:53,389 --> 00:09:55,885 - algo de seguridad de las armas, esa clase de cosas. - Buena idea. 203 00:09:56,190 --> 00:09:59,501 Hola, ¿hemos quedado aquí? Te he traído un... 204 00:09:59,723 --> 00:10:01,545 Perdona, pensé que solo estábamos nosotros, perdona, Lena. 205 00:10:01,549 --> 00:10:02,246 No te preocupes. 206 00:10:02,259 --> 00:10:05,088 Te veré en mi oficina en un minuto. Y gracias. 207 00:10:05,153 --> 00:10:06,944 De acuerdo, 208 00:10:07,806 --> 00:10:09,027 genial. 209 00:10:12,800 --> 00:10:14,887 ¿Qué? 210 00:10:15,393 --> 00:10:16,722 Nunca me trae café. 211 00:10:17,022 --> 00:10:19,514 Solo está tratando de dar una buena impresión. 212 00:10:19,989 --> 00:10:20,987 Soy su jefa. 213 00:10:21,031 --> 00:10:23,414 - Yo también. - Calla. 214 00:10:23,453 --> 00:10:25,497 Estoy segura de que nunca pensó en eso antes. 215 00:10:26,168 --> 00:10:29,100 Además, ¿no eres más de beber té? 216 00:11:17,638 --> 00:11:19,754 Vale, ¡eso ha estado genial! 217 00:11:19,781 --> 00:11:22,477 ¡Dios mío, estoy muy emocionada! Vais a arrasar, chicas. 218 00:11:22,597 --> 00:11:23,914 Os veo mañana. 219 00:11:26,576 --> 00:11:29,463 Y a propósito, muchas gracias por darnos otra oportunidad. 220 00:11:29,495 --> 00:11:31,701 Ha sido muy divertido, me alegro de haberlo hecho. 221 00:11:31,745 --> 00:11:32,801 Y para que lo sepas, 222 00:11:32,921 --> 00:11:35,775 iba en serio cuando dije que prometo no volver a convertirme en Kaitlyn. 223 00:11:37,534 --> 00:11:39,914 Realmente es una chica, ¿quién lo hubiera dicho? 224 00:11:40,295 --> 00:11:42,381 Y tú eres realmente un idiota, Jack, 225 00:11:42,441 --> 00:11:44,668 ¿quién lo hubiera dicho? Oh, espera, todo el mundo. 226 00:11:50,606 --> 00:11:53,656 Así que ahora no sé qué esperar en cuanto a la condicional. 227 00:11:53,694 --> 00:11:56,167 El juez quizás me dé más tiempo, por lo que sé. 228 00:11:56,390 --> 00:11:59,048 Sí, bueno, es muy común con los niños adoptivos. 229 00:11:59,090 --> 00:12:02,660 Cualquier persona tiene acceso a toda nuestra información personal, 230 00:12:02,927 --> 00:12:04,132 es simplemente muy fácil. 231 00:12:04,392 --> 00:12:07,169 La buena noticia es que lo atrapaste ahora, ya sabes. 232 00:12:07,518 --> 00:12:08,891 Un amigo mío no lo hizo... 233 00:12:08,940 --> 00:12:10,944 no se enteró hasta que, por edad, salió del sistema, 234 00:12:10,961 --> 00:12:14,495 y para entonces su crédito era tan malo que no podía conseguir trabajo, 235 00:12:14,511 --> 00:12:17,197 no pudo encontrar un sitio donde vivir y acabó en la calle. 236 00:12:18,912 --> 00:12:21,004 Lo siento, eso 237 00:12:21,957 --> 00:12:25,084 se suponía que debería haberte hecho sentir mejor. 238 00:12:25,111 --> 00:12:26,953 No estoy muy seguro de por qué. 239 00:12:29,229 --> 00:12:33,167 Mira, si hay algo que pueda hacer, házmelo saber, ¿vale? 240 00:12:41,365 --> 00:12:44,301 Yo... ¿Podrías ayudar a esa chica? 241 00:12:44,421 --> 00:12:48,015 Nos conocemos un poco y no somos exactamente amigas. 242 00:12:48,135 --> 00:12:51,088 Sí, claro, no hay problema. 243 00:12:52,369 --> 00:12:53,817 No, eso no va a funcionar, 244 00:12:53,888 --> 00:12:55,461 esto es una investigación sensible al tiempo 245 00:12:55,472 --> 00:12:57,249 y necesito esas declaraciones de la tarjeta de crédito 246 00:12:57,259 --> 00:12:59,389 enviadas por correo a la dirección que te di esta mañana, por favor. 247 00:13:00,952 --> 00:13:02,151 Sí, exacto. 248 00:13:02,576 --> 00:13:03,263 Gracias. 249 00:13:03,287 --> 00:13:04,635 ¿De qué iba eso? 250 00:13:05,001 --> 00:13:05,845 ¿Problema de crédito? 251 00:13:06,326 --> 00:13:07,699 Te dije que no comprases esa casa. 252 00:13:07,819 --> 00:13:08,975 No es... 253 00:13:09,170 --> 00:13:10,324 No te preocupes por eso. 254 00:13:11,049 --> 00:13:12,792 Eh, entonces... 255 00:13:13,434 --> 00:13:15,738 Llevé a Ana a su nueva casa esta mañana. 256 00:13:16,612 --> 00:13:17,619 Eso está bien. 257 00:13:18,044 --> 00:13:19,861 Creo que es lo correcto, para ambos. 258 00:13:20,966 --> 00:13:23,427 Sí, no, está bien, 259 00:13:23,434 --> 00:13:25,919 solo que no estoy seguro de que esta sea la mejor situación para ella. 260 00:13:25,936 --> 00:13:28,693 Mike, tienes que dejarla ir. 261 00:13:28,763 --> 00:13:31,287 Ana es adulta, tiene que tomar sus propias decisiones. 262 00:13:31,987 --> 00:13:33,630 Ya no es tu problema. 263 00:13:34,589 --> 00:13:36,544 No puedes intentar tener el control de todo. 264 00:13:36,631 --> 00:13:40,843 - Lo sé, pero... - Mike, lo siento, tengo que irme. 265 00:13:44,960 --> 00:13:46,292 Así que, ¿qué quería? 266 00:13:46,320 --> 00:13:48,952 Programar un seguimiento con sus defensores designados por el tribunal. 267 00:13:49,022 --> 00:13:51,371 Supongo que está intentando salir de su actual casa de acogida. 268 00:13:51,549 --> 00:13:52,438 ¿Eso es malo? 269 00:13:53,097 --> 00:13:54,233 Supongo, sí. 270 00:13:55,889 --> 00:13:56,561 ¿Qué? 271 00:13:57,499 --> 00:13:58,587 Nada. 272 00:13:59,245 --> 00:14:01,961 Es solo, la casa de acogida en la que ella estaba, antes que esta, 273 00:14:02,010 --> 00:14:03,453 era bastante horrible, también. 274 00:14:03,606 --> 00:14:06,381 - ¿Cómo lo sabes? - Porque yo estuve allí antes que ella. 275 00:14:07,448 --> 00:14:09,522 Y soy la que la sacó de ahí. 276 00:14:11,830 --> 00:14:13,967 Vale, dale un poco de gas. 277 00:14:17,272 --> 00:14:19,060 ¿Por qué dejé que me convencieras de esto? 278 00:14:19,091 --> 00:14:20,419 Bueno, lo hiciste, así que... 279 00:14:20,441 --> 00:14:21,699 Podemos parar en cualquier momento. 280 00:14:23,571 --> 00:14:26,395 Vale, vamos a intentarlo otra vez, poco a poco. 281 00:14:28,556 --> 00:14:30,592 Vale, ahí vas. 282 00:14:30,641 --> 00:14:32,945 Buen trabajo. 283 00:14:33,314 --> 00:14:36,556 No tienes que tener tus manos siempre en diez y en dos, solo para que lo sepas. 284 00:14:36,676 --> 00:14:38,316 Eso no es lo que dicen los expertos. 285 00:14:38,386 --> 00:14:40,030 Y lo cambiaron a nueve y tres. 286 00:14:40,073 --> 00:14:43,427 Vale, bueno, ¿quieres intentar acelerar un poco? 287 00:14:46,826 --> 00:14:49,162 Creo que probablemente es suficiente por hoy. 288 00:14:49,203 --> 00:14:51,144 Quizás, sí, quizás deberíamos volver a casa. 289 00:14:52,632 --> 00:14:53,344 Eh, 290 00:14:53,940 --> 00:14:55,323 antes de ir a casa, ¿podríamos 291 00:14:55,411 --> 00:14:56,683 ir a ver a los Gutiérrez? 292 00:14:56,704 --> 00:14:57,628 ¿Qué? ¿Por qué? 293 00:14:57,812 --> 00:14:59,085 Para devolver la carta. 294 00:14:59,828 --> 00:15:01,281 ¿Pero por qué? 295 00:15:01,351 --> 00:15:02,830 ¿Qué pensabas que iba a hacer con ella? 296 00:15:02,850 --> 00:15:04,280 Es una carta de Ana a sus padres. 297 00:15:04,691 --> 00:15:06,926 No, te lo dije para que les escribieras. 298 00:15:06,964 --> 00:15:07,703 Quiero decir... 299 00:15:10,694 --> 00:15:12,680 Mira, ¿puedes pedirle a nuestras madres que te lleven? 300 00:15:12,879 --> 00:15:16,815 ¿Las madres que aún no me han dicho que no van a adoptar al bebé? 301 00:15:17,121 --> 00:15:19,070 Sí, no creo que eso vaya a pasar. 302 00:15:20,274 --> 00:15:21,941 ¿Cuál es el problema? Solo estamos 303 00:15:22,131 --> 00:15:23,871 dejando correo. 304 00:15:24,064 --> 00:15:27,696 Piensa que me estás ayudando a preparar una carrera en la oficina de correos. 305 00:15:29,567 --> 00:15:31,038 Vamos, por favor. 306 00:15:31,631 --> 00:15:33,070 Quiero hacerlo por el bebé. 307 00:15:34,189 --> 00:15:36,124 ¿Qué piensas que pasará? 308 00:15:36,821 --> 00:15:37,961 No lo sé. 309 00:15:38,435 --> 00:15:41,966 Quizás los padres de Ana puedan tenerlo ya que nuestras madres no lo harán. 310 00:15:42,454 --> 00:15:46,202 Solo que no quiero que termine con completos extraños. 311 00:15:50,820 --> 00:15:52,556 Pero yo conduzco, ¿de acuerdo? 312 00:15:56,254 --> 00:15:57,234 ¿Es aquí? 313 00:15:57,913 --> 00:15:59,475 Pinta bien. 314 00:16:01,333 --> 00:16:02,751 ¿Estás segura que estás lista para esto? 315 00:16:03,159 --> 00:16:05,739 Gracias. Volved. 316 00:16:09,196 --> 00:16:11,526 ¡Hola, jóvenes lindos! 317 00:16:14,955 --> 00:16:17,361 Prueben nuestro pan dulce. Está recién hecho. 318 00:16:17,413 --> 00:16:18,898 No, gracias. 319 00:16:19,344 --> 00:16:20,889 Bueno, como gusten. 320 00:16:21,269 --> 00:16:22,618 Es el mejor en la ciudad. 321 00:16:25,657 --> 00:16:28,111 Estamos buscando al 322 00:16:28,159 --> 00:16:29,913 Señor o a la Señora Gutiérrez. 323 00:16:30,480 --> 00:16:31,599 Yo soy el Señor Gutiérrez. 324 00:16:31,819 --> 00:16:32,941 ¿Qué puedo hacer por ti? 325 00:16:37,170 --> 00:16:39,182 Yo... 326 00:16:40,011 --> 00:16:41,621 Mi nombre es Mariana. 327 00:16:42,329 --> 00:16:43,441 Este es mi hermano. 328 00:16:43,849 --> 00:16:45,037 Mi hermano adoptivo. 329 00:16:45,535 --> 00:16:46,934 Soy la hija de Ana. 330 00:16:47,938 --> 00:16:48,938 Ana era o... 331 00:16:49,816 --> 00:16:52,472 Ana es mi madre biológica. 332 00:16:54,937 --> 00:16:57,390 Yo... tengo esta carta que ella... 333 00:16:57,429 --> 00:16:58,778 El repartidor está aquí, Papa. 334 00:17:00,597 --> 00:17:01,499 ¿Quién es? 335 00:17:01,619 --> 00:17:04,939 Unos chicos buscando trabajo. Les estaba diciendo 336 00:17:05,355 --> 00:17:07,027 que no estamos contratando. 337 00:17:09,039 --> 00:17:10,137 Volved en otoño, 338 00:17:10,338 --> 00:17:12,332 todos dejan de comer pan en el verano, 339 00:17:12,452 --> 00:17:14,194 para caber en sus trajes de baño. 340 00:17:15,536 --> 00:17:16,310 Buena suerte. 341 00:17:16,570 --> 00:17:17,447 Gracias. 342 00:17:31,199 --> 00:17:32,751 ¿Brandon te llevó a conducir? 343 00:17:34,383 --> 00:17:35,670 ¿Te lo contó? 344 00:17:36,209 --> 00:17:37,670 Espera, ¿hay algo más? 345 00:17:43,104 --> 00:17:44,582 Conocí a nuestros abuelos. 346 00:17:46,105 --> 00:17:46,959 ¿Lo hiciste? 347 00:17:47,949 --> 00:17:50,470 Intenté que se quedaran el bebé de Ana, y... 348 00:17:50,876 --> 00:17:51,968 ¿Lo harán? 349 00:17:57,791 --> 00:17:58,844 ¿Cómo eran? 350 00:17:59,872 --> 00:18:00,873 No lo sé. 351 00:18:03,104 --> 00:18:04,488 No querían ni hablar conmigo. 352 00:18:07,503 --> 00:18:09,766 Ya sabes, siempre me pregunté por qué no vinieron 353 00:18:11,174 --> 00:18:13,557 cuando Ana no podía cuidar más de nosotros. 354 00:18:15,729 --> 00:18:17,186 Ahora supongo que sé por qué. 355 00:18:19,369 --> 00:18:21,342 No querían tener nada que ver con nosotros. 356 00:18:23,649 --> 00:18:25,829 No llores. 357 00:18:27,846 --> 00:18:28,802 Lo que sea. 358 00:18:30,078 --> 00:18:31,252 Es lo que es. 359 00:18:32,849 --> 00:18:36,234 Solo me siento fatal por ese pequeño bebé. 360 00:18:39,166 --> 00:18:40,383 ¿Pero qué harás? 361 00:18:47,675 --> 00:18:50,258 He conseguido el extracto de tus supuestas tarjetas de crédito, 362 00:18:50,293 --> 00:18:52,258 y quien sea que las esté haciendo pasar como tuyas 363 00:18:52,290 --> 00:18:54,562 está comprando un montón de estos 364 00:18:54,834 --> 00:18:56,880 bolsos de lujo aquí en la ciudad. 365 00:18:57,090 --> 00:18:58,957 - ¿Esos son de lujo? - Mucho. 366 00:18:58,982 --> 00:19:00,648 Tengo un gusto terrible. 367 00:19:01,300 --> 00:19:04,710 Vale, ¿así que tienen una obsesión con los bolsos? ¿Cómo nos ayuda eso? 368 00:19:04,721 --> 00:19:06,767 No, estoy segura que no los están comprando para ellos. 369 00:19:06,795 --> 00:19:09,281 Muchos ladrones de identidades compran cosas caras, 370 00:19:09,340 --> 00:19:11,745 y luego las re venden por efectivo. 371 00:19:11,800 --> 00:19:14,511 Así que ahora que tengo los números de serie, me reuniré con algunas personas 372 00:19:14,533 --> 00:19:17,479 que los están vendiendo en Craiglist, y si los números coinciden, 373 00:19:17,599 --> 00:19:18,828 tendremos a nuestro ladrón. 374 00:19:19,672 --> 00:19:21,896 Vale, gracias a todos por venir temprano. 375 00:19:22,080 --> 00:19:24,834 Así que el desafío de los Codificadores es solo en pocas semanas 376 00:19:24,869 --> 00:19:27,330 y que acaba de publicar las reglas de este año, 377 00:19:27,450 --> 00:19:30,652 el proyecto es diseñar, producir y promocionar 378 00:19:30,669 --> 00:19:32,709 una aplicación para un juego de inversores reales 379 00:19:32,829 --> 00:19:35,302 - ¿Como tanque de tiburones? - Sí, algo así 380 00:19:35,504 --> 00:19:37,323 Necesitamos dividir la carga de trabajo. 381 00:19:37,337 --> 00:19:38,941 y llegar a un concepto. 382 00:19:39,850 --> 00:19:41,949 ¿Por qué Mark y Javi no hacen la programación? 383 00:19:42,040 --> 00:19:43,010 ¿Alguna objeción? 384 00:19:43,361 --> 00:19:45,035 Jay y yo podemos hacer cualquier ingeniería 385 00:19:45,046 --> 00:19:46,963 o construcción, o lo que sea. 386 00:19:47,032 --> 00:19:49,953 ¿Y por qué Mariana y Emma no hacen todo el marketing y esas cosas? 387 00:19:50,033 --> 00:19:52,222 Mariana coordinó muy bien la huelga 388 00:19:52,232 --> 00:19:53,721 por Timothy sin ayuda, 389 00:19:53,798 --> 00:19:55,008 es como un monstruo sociable. 390 00:19:55,088 --> 00:19:57,098 De acuerdo, ¿eso os va bien? 391 00:20:01,981 --> 00:20:03,570 - Hola. - Hola. 392 00:20:04,118 --> 00:20:04,888 ¿Cómo estás? 393 00:20:05,306 --> 00:20:06,119 Estoy bien, 394 00:20:06,627 --> 00:20:08,332 mientras no mire en Internet ni nada. 395 00:20:08,670 --> 00:20:10,391 Los chicos de la escuela están llamando a mi padre 396 00:20:10,409 --> 00:20:12,455 un asesino psicópata y cosas así. 397 00:20:12,490 --> 00:20:13,152 ¿En serio? 398 00:20:13,696 --> 00:20:15,508 Sí, y se siente muy mal. 399 00:20:15,628 --> 00:20:17,473 Ni siquiera ha salido de la cama. 400 00:20:18,767 --> 00:20:19,795 ¿Cómo estás tú? 401 00:20:21,091 --> 00:20:23,144 El padre de Connor no quiere que seamos más amigos. 402 00:20:23,370 --> 00:20:24,224 ¿En serio? 403 00:20:24,344 --> 00:20:25,019 Sí. 404 00:20:25,210 --> 00:20:27,128 Connor le dijo que todo fue idea mía, 405 00:20:27,209 --> 00:20:29,126 el escape, la bebida, todo. 406 00:20:29,318 --> 00:20:31,186 - ¿Por qué haría eso? - No lo sé. 407 00:20:31,629 --> 00:20:33,096 Especialmente desde que fue tu idea. 408 00:20:33,124 --> 00:20:35,334 Bueno, nadie te obligó a venir con nosotros. 409 00:20:35,728 --> 00:20:36,475 Lo sé. 410 00:20:36,819 --> 00:20:38,868 Qué manera de hacerme sentir idiota, Jude. 411 00:20:40,480 --> 00:20:41,262 Lo siento. 412 00:20:42,259 --> 00:20:44,135 No fue tu culpa, pero... 413 00:20:46,850 --> 00:20:48,386 Gracias. 414 00:20:49,101 --> 00:20:51,220 Así que, ¿has hablado con Connor? 415 00:20:51,704 --> 00:20:53,931 No, no responde mis mensajes ni nada. 416 00:20:53,951 --> 00:20:56,041 ¿Tal vez su padre le quitó el móvil? 417 00:20:56,518 --> 00:20:58,853 Tal vez, pero no lo entiendo, 418 00:20:59,255 --> 00:21:02,633 ¿por qué Connor le diría que todo eso fue mi idea? 419 00:21:02,753 --> 00:21:05,438 Lo veré más tarde, ¿quieres que le diga algo? 420 00:21:05,558 --> 00:21:07,985 ¿Lo harás? ¿Por qué? 421 00:21:08,175 --> 00:21:11,164 Mi padre y yo iremos al hospital para disculparnos. 422 00:21:11,464 --> 00:21:15,535 Solo... pregúntale por qué. 423 00:21:26,033 --> 00:21:27,633 De acuerdo, Emma, 424 00:21:27,753 --> 00:21:30,404 un poco más de cadera. Tienes que hacerlo así. 425 00:21:31,262 --> 00:21:32,943 Caderas, abajo, arriba, 426 00:21:33,063 --> 00:21:37,471 un, dos, tres, cuatro, pop, pop, pop, pop. 427 00:21:38,296 --> 00:21:41,216 ¿Tiene que ser tan sexual? 428 00:21:41,673 --> 00:21:44,206 Bueno, sí. 429 00:21:44,240 --> 00:21:46,303 Bueno, es un poco degradante. 430 00:21:46,337 --> 00:21:48,455 - ¿Qué pasa contigo? - Es solo... 431 00:21:48,995 --> 00:21:50,825 No estoy segura que esto sea para mi. 432 00:21:51,052 --> 00:21:51,806 ¿Qué? 433 00:21:52,163 --> 00:21:53,928 ¿Por qué? Te has divertido tanto. 434 00:21:54,006 --> 00:21:56,390 Supongo que quiero que me tomen en serio y 435 00:21:56,438 --> 00:21:59,202 no creo que nadie hará eso si estamos aquí, 436 00:21:59,322 --> 00:22:00,588 sacudiendo nuestros traseros 437 00:22:00,640 --> 00:22:02,060 ¿Es por la lucha libre? 438 00:22:02,099 --> 00:22:04,548 No es solo ellos, son todos. Quiero decir, 439 00:22:04,579 --> 00:22:06,121 mira qué ha pasado hoy en el STEM. 440 00:22:07,263 --> 00:22:08,783 ¿Que ha pasado hoy en STEM? 441 00:22:08,903 --> 00:22:11,328 Ellos no pusieron a cargo de la mercadotecnia y los medios sociales. 442 00:22:11,415 --> 00:22:12,598 ¿Sí, y? 443 00:22:12,718 --> 00:22:14,002 Nos pusieron a cargo. 444 00:22:14,009 --> 00:22:16,561 No es como si nos hubieran pedido ser secretarias o algo. 445 00:22:16,681 --> 00:22:19,347 Si, ellos no pusieron a cargo de cosas de chicas. 446 00:22:19,467 --> 00:22:21,240 Puede que también seamos portavoces. 447 00:22:22,006 --> 00:22:23,578 ¿Qué hay de malo en ser portavoces? 448 00:22:24,027 --> 00:22:27,164 Soy como la mejor programadora, y de golpe soy una especie de broma. 449 00:22:27,196 --> 00:22:29,228 ¿Y tú piensas que eso es porque están en un equipo de baile ahora? 450 00:22:29,298 --> 00:22:30,222 No ayuda. 451 00:22:30,302 --> 00:22:31,341 Somos atletas. 452 00:22:31,394 --> 00:22:33,646 Mira, lo siento, yo... No lo entiendo. 453 00:22:33,865 --> 00:22:36,996 No es como si te hubieras vuelto más estúpida por unirte al equipo de baile. 454 00:22:37,244 --> 00:22:38,809 ¿Qué tiene de malo ser sexy? 455 00:22:39,067 --> 00:22:39,816 Nada. 456 00:22:40,081 --> 00:22:42,075 Es solo que no quiero que me perciban de esa manera. 457 00:22:42,573 --> 00:22:44,699 Tengo más que ofrecer que solo mi trasero, sabes. 458 00:22:44,819 --> 00:22:46,240 ¿Quién dijo que no lo tenías? 459 00:22:46,941 --> 00:22:49,538 ¿Por qué no puedes ser inteligente y sexy? 460 00:22:49,569 --> 00:22:50,817 ¿Por qué tienes que elegir? 461 00:22:51,633 --> 00:22:53,225 Porque así son las cosas. 462 00:22:57,272 --> 00:22:59,123 ¿Entonces qué vamos a hacer? 463 00:22:59,273 --> 00:23:01,385 Es decir, necesitamos seis bailarinas para competir. 464 00:23:01,396 --> 00:23:02,180 Lo sé. 465 00:23:03,477 --> 00:23:04,160 Lo... 466 00:23:04,881 --> 00:23:06,321 lo hablaremos mañana. 467 00:23:07,608 --> 00:23:08,563 Tengo que irme. 468 00:23:12,815 --> 00:23:14,945 Y ahora ni siquiera me habla, 469 00:23:14,966 --> 00:23:16,864 desde que le dije que no voy a ir de gira. 470 00:23:16,889 --> 00:23:19,025 ¡Jesus, en serio! Ve más despacio o te vas a casa andando. 471 00:23:19,034 --> 00:23:20,863 Y por las dos manos en el volante. Diez y dos. 472 00:23:20,899 --> 00:23:22,524 En realidad, espera, nueve y tres. 473 00:23:23,348 --> 00:23:25,991 Pero te diré algo, esta vez no voy a llamarla. 474 00:23:26,005 --> 00:23:28,587 Puede buscarme cuando se le pase. 475 00:23:28,707 --> 00:23:31,365 Tío, las chicas no buscan a los chicos. No funciona así. 476 00:23:31,875 --> 00:23:33,889 ¡Iba a ir de gira sin mí! 477 00:23:33,907 --> 00:23:36,064 Así que, ¿por qué soy yo el malo si quiero ir a Idyllwild? 478 00:23:36,096 --> 00:23:37,438 Porque te acostaste con ella. 479 00:23:37,804 --> 00:23:39,094 ¿Qué tiene eso que ver con nada? 480 00:23:39,184 --> 00:23:40,283 Te acostaste con ella, 481 00:23:40,366 --> 00:23:42,301 y luego dijiste que no querías ir de gira. 482 00:23:42,421 --> 00:23:44,322 Entonces, espera, ¿crees que se siente rechazada? 483 00:23:44,908 --> 00:23:46,989 No, Lou no es así. 484 00:23:47,191 --> 00:23:48,352 No es ese tipo de chica. 485 00:23:48,358 --> 00:23:51,325 No tienes que ser ese tipo de chica para que te rompan el corazón, atontado. 486 00:23:56,400 --> 00:23:57,198 ¿Qué es esto? 487 00:23:57,780 --> 00:23:59,415 Son de Ana. Las dejó en mi casa. 488 00:23:59,729 --> 00:24:01,594 Tú lo dijiste, ya no es mi responsabilidad, 489 00:24:01,619 --> 00:24:03,088 así que si pudieras 490 00:24:03,458 --> 00:24:04,469 llevárselas 491 00:24:05,190 --> 00:24:06,633 cuando tengas un momento. 492 00:24:07,431 --> 00:24:08,926 Vale, gracias. Lo haré. 493 00:24:09,118 --> 00:24:11,217 ¿Por qué no llevas el uniforme? ¿A dónde vas? 494 00:24:11,297 --> 00:24:12,936 Voy a comprarme un bolso. 495 00:24:25,391 --> 00:24:26,525 Hola, Sarah. 496 00:24:27,694 --> 00:24:28,540 Hola. 497 00:24:28,861 --> 00:24:31,019 Soy voluntaria aquí. 498 00:24:33,347 --> 00:24:34,403 Bien por ti. 499 00:24:35,530 --> 00:24:38,521 Sí, no, yo... espero que consigas una buena ubicación, 500 00:24:38,782 --> 00:24:39,891 en una nueva casa de acogida. 501 00:24:40,573 --> 00:24:41,302 Yo también. 502 00:24:42,068 --> 00:24:43,140 Y... 503 00:24:43,260 --> 00:24:45,470 quiero que sepas que no estoy enfadada 504 00:24:45,651 --> 00:24:46,989 por el juicio y todo eso. 505 00:24:47,021 --> 00:24:48,983 Entiendo totalmente por qué no querías testificar. 506 00:24:49,481 --> 00:24:50,576 Era pedir demasiado. 507 00:24:54,030 --> 00:24:56,080 Y hazme saber si necesitas algo de 508 00:24:56,167 --> 00:24:58,241 ayuda o lo que sea, en serio. 509 00:25:00,916 --> 00:25:02,790 Vale, gracias. 510 00:25:39,363 --> 00:25:41,228 - Hola. - Hola. 511 00:25:42,417 --> 00:25:44,566 Vengo a ayudar a estudiar a Jesus. 512 00:25:45,293 --> 00:25:47,686 De acuerdo. 513 00:25:47,690 --> 00:25:48,949 Me estaba yendo. 514 00:25:49,825 --> 00:25:52,483 Jesus no está aquí, pero debería volver pronto. 515 00:25:52,531 --> 00:25:53,729 Puedes esperar. 516 00:25:54,117 --> 00:25:55,559 Vale. Gracias. 517 00:25:56,697 --> 00:25:59,999 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 518 00:26:00,271 --> 00:26:02,448 Mira, sé que te estoy dejando colgada, 519 00:26:02,568 --> 00:26:04,383 y lo siento mucho, pero 520 00:26:04,910 --> 00:26:06,827 no creo que ese equipo de baile sea para mí. 521 00:26:09,472 --> 00:26:11,272 Pero, ¿por qué no? 522 00:26:11,550 --> 00:26:13,703 Amas bailar, es completamente obvio. 523 00:26:14,065 --> 00:26:16,527 Sonríes tanto cuando clavas un giro como cuando 524 00:26:16,561 --> 00:26:19,268 resuelves uno de los problemas de programación imposibles de Craig. 525 00:26:20,187 --> 00:26:22,693 Así que, ¿por qué dejas que unos chicos decidan qué tipo de chica quieres ser? 526 00:26:22,880 --> 00:26:24,540 No lo hago. 527 00:26:24,561 --> 00:26:26,344 Dices, "Así son las cosas", 528 00:26:26,540 --> 00:26:28,474 pero, no, no acepto eso. 529 00:26:28,740 --> 00:26:30,765 Si las cosas no son como deberían ser, 530 00:26:30,885 --> 00:26:33,166 entonces tienes que cambiarlas, ¿cierto? 531 00:26:34,760 --> 00:26:36,150 ¿Y si te dijera que tengo una idea, 532 00:26:36,389 --> 00:26:38,573 una manera en que te puedas quedar en el equipo de baile 533 00:26:38,590 --> 00:26:41,522 y demostrar que, sin duda, eres la mejor programadora del STEM? 534 00:26:52,028 --> 00:26:53,266 ¿Dónde está mi mochila? 535 00:26:54,081 --> 00:26:55,553 ¿Alguien ha cogido mi bolso? 536 00:26:56,020 --> 00:26:57,946 ¡¿Alguien ha visto que se llevaran mi bolso?! 537 00:27:19,039 --> 00:27:21,427 Me di cuenta que he estado diciendo esto mucho recientemente, 538 00:27:21,623 --> 00:27:22,730 pero tenías razón. 539 00:27:23,455 --> 00:27:24,194 ¿Sobre qué? 540 00:27:25,201 --> 00:27:26,609 Craig me pidió para salir. 541 00:27:26,729 --> 00:27:30,760 - Te lo dije. - Nada de regodearse, por favor. 542 00:27:30,788 --> 00:27:33,531 Bueno, ¿a dónde vais a ir? 543 00:27:33,566 --> 00:27:34,560 No lo haremos. 544 00:27:34,680 --> 00:27:39,168 - Amablemente lo rechacé. - ¿Qué? ¿Por qué? Es tan mono, con ese 545 00:27:39,233 --> 00:27:42,250 ligero estilo surfero, hawaiano, rollo relajado. 546 00:27:42,278 --> 00:27:45,442 Cierto, pero creo que no es una buena idea 547 00:27:45,469 --> 00:27:47,360 para mí salir con uno de mis subordinados. 548 00:27:47,480 --> 00:27:50,655 Además, después de mi ex marido, tengo una filosofía sobre los hombres: 549 00:27:50,830 --> 00:27:51,935 son como el postre. 550 00:27:52,055 --> 00:27:54,382 Cuando quieres uno, solo piénsalo por un minuto, 551 00:27:54,398 --> 00:27:57,617 y te darás cuenta de que estás mejor sin él. 552 00:27:59,916 --> 00:28:01,376 ¿Qué voy a hacer? 553 00:28:01,610 --> 00:28:03,397 Tal vez debería probar las mujeres. 554 00:28:05,020 --> 00:28:07,079 Confía en mí, no son más fáciles. 555 00:28:07,199 --> 00:28:09,328 ¿En serio? Estaba segura que lo serían. 556 00:28:09,639 --> 00:28:11,378 Por lo menos las mujeres saben cómo comunicarse. 557 00:28:11,410 --> 00:28:12,738 No necesariamente. 558 00:28:12,961 --> 00:28:14,101 Como mi esposa. 559 00:28:14,666 --> 00:28:15,830 Tiene esta 560 00:28:16,482 --> 00:28:19,128 casi impulsiva necesidad de guardarse las cosas para ella. 561 00:28:20,421 --> 00:28:23,354 - Y ahora vamos a adoptar un bebé. - ¿Vais a hacerlo? 562 00:28:23,417 --> 00:28:25,170 Y es lo correcto, 563 00:28:25,222 --> 00:28:27,394 creo que es lo correcto, de cualquier manera, pero 564 00:28:28,614 --> 00:28:30,639 odio que estemos tomando grandes decisiones como esta 565 00:28:30,656 --> 00:28:32,326 cuando no estamos en nuestro mejor momento, ¿sabes? 566 00:28:36,481 --> 00:28:38,332 He metido algo extra para los niños. 567 00:28:38,364 --> 00:28:39,968 Gracias. Te veo mañana. 568 00:28:39,982 --> 00:28:41,843 - Quiero hablar con tu esposa. - No. 569 00:28:42,391 --> 00:28:44,147 Por favor. Solo un minuto. 570 00:28:44,267 --> 00:28:46,148 No, lo siento, tienes que irte. 571 00:28:46,179 --> 00:28:48,362 - ¡Señora Gutiérrez! - Silencio, por favor. 572 00:28:48,375 --> 00:28:49,438 ¿Qué pasa? 573 00:28:51,498 --> 00:28:52,502 ¿Qué está pasando? 574 00:28:53,430 --> 00:28:54,568 Ella estaba... 575 00:28:55,217 --> 00:28:56,210 se estaba yendo. 576 00:28:58,117 --> 00:28:59,779 No soy estúpida, Victor. 577 00:29:03,666 --> 00:29:06,169 Te pareces mucho a ella, cuando tenía tu edad. 578 00:29:06,643 --> 00:29:08,751 Antes de todas las drogas y los escapes. 579 00:29:12,105 --> 00:29:13,113 Soy Mariana. 580 00:29:14,936 --> 00:29:15,989 Lo sé. 581 00:29:38,755 --> 00:29:39,658 ¿Mary? 582 00:29:40,079 --> 00:29:41,003 Sí. 583 00:29:43,562 --> 00:29:45,939 Dios mío. Es muy bonito. 584 00:29:46,050 --> 00:29:47,424 No es falso, ¿verdad? 585 00:29:47,445 --> 00:29:48,784 No. No, no, es de verdad. 586 00:29:48,904 --> 00:29:50,377 El número de serie está aquí en la etiqueta. 587 00:29:50,398 --> 00:29:52,608 Sí, es precioso. 588 00:29:53,085 --> 00:29:55,027 - ¿Cuánto querías por él? - Cuatrocientos. 589 00:29:55,278 --> 00:29:56,418 Los venden a novecientos al por menor. 590 00:29:56,477 --> 00:29:57,798 Eso es mucho dinero. 591 00:29:58,279 --> 00:30:01,087 Es un bolso bonito que quedará muy bien en una mujer bonita como tú. 592 00:30:02,697 --> 00:30:05,075 - ¿De dónde lo sacaste? - Fue un regalo para mi madre. 593 00:30:05,130 --> 00:30:07,400 Dijo que era un capricho demasiado grande y no puedo devolverlo. 594 00:30:09,557 --> 00:30:11,881 De acuerdo, sí, lo haré. 595 00:30:11,920 --> 00:30:13,296 - ¿Sí? - Sí. De acuerdo, 596 00:30:13,334 --> 00:30:16,691 eso es para ti. Tres, cuatro. 597 00:30:17,535 --> 00:30:18,661 Fue bueno hacer negocios contigo. 598 00:30:19,996 --> 00:30:21,442 ¿No me reconoces, no? 599 00:30:21,941 --> 00:30:23,279 No, ¿debería? 600 00:30:23,771 --> 00:30:25,381 Sí, soy la madre de Callie Jacob. 601 00:30:25,395 --> 00:30:27,611 Y tú quedas arrestado por traficar con bienes robados. 602 00:30:28,224 --> 00:30:30,431 - ¡¿Mike?! - ¿Vas a algún lado? 603 00:30:35,299 --> 00:30:37,739 No conocerte a ti ni a tu hermano 604 00:30:37,764 --> 00:30:39,820 fue lo peor que me ha pasado. 605 00:30:39,970 --> 00:30:41,347 Pero necesito que me escuches. 606 00:30:42,280 --> 00:30:45,505 Ni siquiera sabíamos que existíais hasta que fue muy tarde. 607 00:30:46,446 --> 00:30:47,868 Ana nunca nos lo dijo. 608 00:30:48,614 --> 00:30:50,991 Creo que pensó que porque estaba tomando drogas 609 00:30:51,001 --> 00:30:53,661 trataríamos de alejaros de ella, 610 00:30:54,905 --> 00:30:56,886 pero claro, eso es exactamente lo que pasó. 611 00:30:59,009 --> 00:31:01,055 Esas personas del gobierno vinieron y os llevaron, 612 00:31:02,004 --> 00:31:04,078 y en el momento que nos enteramos 613 00:31:04,099 --> 00:31:05,731 era muy tarde, 614 00:31:07,028 --> 00:31:08,189 ya habíais sido adoptados. 615 00:31:09,897 --> 00:31:12,150 Y cuando la confrontamos, 616 00:31:13,023 --> 00:31:14,586 cuando le preguntamos por qué, 617 00:31:14,739 --> 00:31:16,374 por qué dejaría que pasara eso... 618 00:31:18,556 --> 00:31:19,295 Dijo 619 00:31:19,896 --> 00:31:22,914 que se alegraba de que no pudiéramos poner nuestras manos en sus hijos, 620 00:31:23,377 --> 00:31:24,943 que así no les haríamos sufrir 621 00:31:26,114 --> 00:31:26,860 como a ella. 622 00:31:31,958 --> 00:31:33,827 Hizo muchas cosas malas, 623 00:31:35,095 --> 00:31:36,671 pero siempre lo intentamos, 624 00:31:36,931 --> 00:31:38,584 siempre la perdonábamos. 625 00:31:40,167 --> 00:31:41,383 Pero eso no. 626 00:31:42,267 --> 00:31:43,871 No podía perdonar eso. 627 00:31:49,225 --> 00:31:50,630 ¿Cambiaría algo 628 00:31:50,916 --> 00:31:52,885 si te dijera que Ana está sobria? 629 00:31:53,005 --> 00:31:55,845 ¿Realmente sobria? 630 00:31:55,859 --> 00:31:59,160 ¿Y que tal vez ahora tenéis una segunda oportunidad? 631 00:32:04,891 --> 00:32:06,087 Ana está embarazada. 632 00:32:09,081 --> 00:32:11,023 Jesus y yo, tenemos una buena vida. 633 00:32:11,267 --> 00:32:14,432 Somos felices, tenemos una buena familia y un buen hogar, que lo sepáis. 634 00:32:19,208 --> 00:32:21,352 Pero realmente pienso que deberíais leer esto. 635 00:32:26,149 --> 00:32:28,149 Y gracias por los regalos de Navidad. 636 00:32:34,613 --> 00:32:36,485 ¿Qué regalos de Navidad? 637 00:32:50,791 --> 00:32:52,150 - ¿Cómo está? - Estoy bien. 638 00:32:52,174 --> 00:32:53,310 Soy yo. 639 00:32:56,207 --> 00:32:57,047 ¿Connor? 640 00:33:00,617 --> 00:33:03,482 Sí. Taylor me ha dejado su teléfono. 641 00:33:05,922 --> 00:33:07,856 ¿Cómo está tu pie? 642 00:33:10,208 --> 00:33:12,324 Duele como el demonio. 643 00:33:19,812 --> 00:33:23,974 ¿Por qué le dijiste a tu padre que fue idea mía que nos escapáramos? 644 00:33:24,051 --> 00:33:26,223 ¿Qué? No lo hice. 645 00:33:37,940 --> 00:33:40,823 - ¿En serio? ¿Estás bien? - Le dije a mi padre que soy gay. 646 00:33:59,266 --> 00:34:00,193 Hola. 647 00:34:02,160 --> 00:34:03,063 ¿Cómo va? 648 00:34:03,101 --> 00:34:04,070 No muy bien, 649 00:34:04,353 --> 00:34:07,532 Liam dice que no tenía ni idea de que los bolsos se compraron usando una 650 00:34:08,034 --> 00:34:09,442 - identidad falsa. - Por supuesto. 651 00:34:14,390 --> 00:34:15,603 ¿Y bien? 652 00:34:15,760 --> 00:34:17,468 Mi parte favorita ha sido 653 00:34:17,492 --> 00:34:20,061 cuando me ha dicho lo mal que se siente por ti. 654 00:34:20,148 --> 00:34:21,875 No puedo creer que Sarah hiciera algo así. 655 00:34:23,088 --> 00:34:25,519 - Menudo hijo de perra. - Sí, bueno, 656 00:34:25,538 --> 00:34:26,689 ese no es el problema. 657 00:34:26,696 --> 00:34:28,989 Lo más frustrante es que Sarah dice lo mismo. 658 00:34:29,052 --> 00:34:30,150 - ¿Qué? - Sí. 659 00:34:30,210 --> 00:34:31,472 Dice que 660 00:34:31,534 --> 00:34:33,654 está haciendo esto ella sola, que Liam no tiene nada que ver. 661 00:34:33,999 --> 00:34:35,760 Lo está protegiendo otra vez. 662 00:34:36,182 --> 00:34:37,939 ¿Qué? ¿Va a arruinar su vida por él? 663 00:34:38,179 --> 00:34:41,109 Bueno, ella aún es menor de edad, su castigo será menos severo, pero... 664 00:34:41,369 --> 00:34:44,613 No puedo creer que todavía no comprenda que él sólo la está utilizando. 665 00:34:50,256 --> 00:34:51,936 Oye, ¿puedes comprobar algo por mí? 666 00:34:59,856 --> 00:35:01,523 Soy Lou, puedes dejar tu mensaje, 667 00:35:01,526 --> 00:35:03,136 pero posiblemente no lo mire. 668 00:35:03,256 --> 00:35:04,976 Hola, soy yo. 669 00:35:05,917 --> 00:35:06,806 670 00:35:07,569 --> 00:35:08,674 No iba a llamarte, 671 00:35:08,754 --> 00:35:11,932 pero, yo... solo quería que entendieses, 672 00:35:11,988 --> 00:35:14,944 que sí, que dejo la gira, pero 673 00:35:15,185 --> 00:35:16,506 no quiero dejarte a ti. 674 00:35:16,551 --> 00:35:19,298 Y si dio esa impresión cuando te lo dije, entonces... 675 00:35:20,720 --> 00:35:21,636 no me gusta. 676 00:35:24,025 --> 00:35:25,541 Y esto es todo por mi parte. 677 00:35:27,211 --> 00:35:29,497 Así que hazme saber 678 00:35:30,285 --> 00:35:32,791 si hay algo que pueda hacer por ti. 679 00:35:34,911 --> 00:35:36,584 No quería que pensases eso. 680 00:35:39,495 --> 00:35:42,259 Vale... bueno, 681 00:35:42,750 --> 00:35:45,308 llámame, si quieres. 682 00:35:51,708 --> 00:35:52,807 Regresé allí. 683 00:35:53,085 --> 00:35:54,163 ¿A la panadería? 684 00:35:54,463 --> 00:35:55,397 Cogieron la carta. 685 00:35:56,021 --> 00:35:58,113 Me dijeron que la leerían, así que ya veremos. 686 00:36:01,741 --> 00:36:03,376 Hiciste bien, Mariana. 687 00:36:04,470 --> 00:36:06,624 Hiciste algo para ayudar a ese bebé. 688 00:36:07,314 --> 00:36:10,977 Sé que no era exactamente lo que tú querías, pero 689 00:36:11,538 --> 00:36:12,710 estoy orgulloso de ti. 690 00:36:23,446 --> 00:36:24,637 ¿Cómo estás, Callie? 691 00:36:24,881 --> 00:36:27,304 He estado mejor, pero 692 00:36:29,312 --> 00:36:31,428 lamento mucho lo que hizo Sarah. 693 00:36:31,548 --> 00:36:32,533 No tenía ni idea. 694 00:36:33,737 --> 00:36:34,601 Ya, 695 00:36:34,824 --> 00:36:36,013 es mucho lío. 696 00:36:36,393 --> 00:36:39,471 Aún no puedo creer que ella no se diera cuenta de que la estabas utilizando, 697 00:36:40,785 --> 00:36:42,560 que siempre la habías utilizado. 698 00:36:42,930 --> 00:36:45,139 Traté de hacerle entrar en razón, 699 00:36:45,519 --> 00:36:48,688 pero simplemente te quiere demasiado, 700 00:36:49,500 --> 00:36:51,313 haría cualquier cosa para protegerte, ¿sabes? 701 00:36:52,558 --> 00:36:53,956 Entonces pensé... 702 00:36:55,427 --> 00:36:58,059 si habría alguna manera de demostrarle a Sarah 703 00:36:58,179 --> 00:36:59,749 que estaba siendo utilizada, 704 00:37:00,118 --> 00:37:01,178 como tú me utilizaste a mí. 705 00:37:02,220 --> 00:37:04,430 Y entonces se me ocurrió que tal vez 706 00:37:05,288 --> 00:37:06,888 podíamos comprobar su extracto bancario. 707 00:37:08,801 --> 00:37:09,749 Stef dijo 708 00:37:10,031 --> 00:37:11,510 "No es tan estúpido ¿no?". 709 00:37:12,981 --> 00:37:14,194 Y yo dije "no". 710 00:37:16,825 --> 00:37:18,529 "Pero sí es así de egoísta". 711 00:37:23,932 --> 00:37:25,309 Resulta que yo tenía razón. 712 00:37:27,502 --> 00:37:29,991 Ni siquiera pudiste esperar a terminar de hacer que gastara su crédito 713 00:37:30,111 --> 00:37:31,845 que ya tenías a otra chica, 714 00:37:32,027 --> 00:37:34,931 en alguna parte, vendiendo el material que compraste en nombre de Sarah. 715 00:37:38,852 --> 00:37:40,041 Y cuando se lo enseñamos, 716 00:37:43,651 --> 00:37:46,426 bueno, resultó que ella no te quería tanto como pensaba que lo hacía. 717 00:37:46,580 --> 00:37:48,553 Nos ha dicho que fue todo idea tuya. 718 00:37:48,673 --> 00:37:51,425 Y también nos habló de la relación sexual. 719 00:37:51,774 --> 00:37:53,667 Parece que vas a ir a la cárcel Liam, 720 00:37:53,824 --> 00:37:55,685 por un largo tiempo. 721 00:38:55,715 --> 00:38:56,768 - Hola. - Hola. 722 00:38:56,888 --> 00:38:59,341 Mike dijo que te las dejaste 723 00:38:59,393 --> 00:39:01,799 en su casa. Pensé que podrías necesitarlas. 724 00:39:01,970 --> 00:39:04,295 Oh, bueno, esas no son... 725 00:39:04,870 --> 00:39:06,742 Tengo las recetas. 726 00:39:22,550 --> 00:39:23,937 Oye, Callie. 727 00:39:24,850 --> 00:39:25,910 Yo... 728 00:39:26,360 --> 00:39:28,598 Estoy muy feliz de que hayas atrapado finalmente a ese cabrón. 729 00:39:29,553 --> 00:39:30,577 Yo también. 730 00:39:31,159 --> 00:39:33,893 Así que ahora te sacamos de la libertad condicional, 731 00:39:34,088 --> 00:39:35,576 y entonces, tendrás la emancipación. 732 00:39:36,079 --> 00:39:37,499 Eh, ¿aún no está aquí mamá? 733 00:39:37,523 --> 00:39:39,033 ¿Dónde se fue cuando te dejó? 734 00:39:39,094 --> 00:39:41,098 No sé, dijo que tenía que hacer un recado. 735 00:39:46,161 --> 00:39:46,705 ¿Qué? 736 00:39:47,002 --> 00:39:49,372 ¿Recuerdas que decidimos que no le diríamos nada a los niños sobre el bebé? 737 00:39:49,887 --> 00:39:50,680 738 00:39:50,800 --> 00:39:52,767 Bueno, puede que tengamos que hacerlo. 739 00:39:59,595 --> 00:40:02,449 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-