1 00:00:00,454 --> 00:00:01,720 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,725 --> 00:00:03,808 Me besaste, ¿recuerdas? ¿En la tienda? 3 00:00:03,824 --> 00:00:05,724 Y luego en el cine me cogiste la mano. 4 00:00:05,759 --> 00:00:08,676 Yo solo, no lo entiendo, no te entiendo. 5 00:00:08,729 --> 00:00:11,596 ¿Piensas que cometimos un error despidiendo a Timothy? 6 00:00:11,648 --> 00:00:13,765 Estaba embarazada de cinco meses y perdí al bebé. 7 00:00:13,767 --> 00:00:15,900 Y ahora la madre biológica de nuestros mellizos está embarazada 8 00:00:15,936 --> 00:00:19,020 Y nos pidió a Stef y a mí que adoptemos el bebé. 9 00:00:19,072 --> 00:00:22,574 - ¿Vais a adoptar el bebé de Ana? - No lo creo. 10 00:00:22,609 --> 00:00:24,909 Creo que voy a preguntarle si yo puedo. 11 00:00:24,945 --> 00:00:26,778 ¿La sobornaste? 12 00:00:26,830 --> 00:00:29,047 Solo quería asegurarme que papá no iba a la cárcel. 13 00:00:29,082 --> 00:00:30,559 Daphne, ¿dónde estás? 14 00:00:30,587 --> 00:00:32,654 Mira, solo quería que supieras que le conté a la policía lo de Tasha. 15 00:00:32,749 --> 00:00:37,352 Que me la llevé, se acabó, para que puedas quedarte con Jude con los Foster. 16 00:00:37,404 --> 00:00:39,388 - ¿Qué ocurre, Callie? - Hice algo mal y no podía decíroslo. 17 00:00:39,740 --> 00:00:41,490 ¿Es esto por lo que te vas a vivir con Robert? 18 00:00:41,525 --> 00:00:44,359 Pensé que si me iba yo sola no dolería tanto 19 00:00:44,411 --> 00:00:46,411 como si vosotros me dijerais que me fuera, pero lo hace. 20 00:00:46,446 --> 00:00:48,613 - Vale, escucha... - Duele tanto. 21 00:00:48,665 --> 00:00:52,334 Mírame. Nada que puedas hacer va a hacer que no te queramos. 22 00:00:52,369 --> 00:00:54,619 Estás perdiendo tu tiempo, Stef. Es demasiado tarde. 23 00:00:54,671 --> 00:00:56,538 Bueno, no me rendiré sin luchar. 24 00:00:57,708 --> 00:00:59,741 Todo lo que pedimos es volver 25 00:00:59,776 --> 00:01:02,511 al periodo de espera de 180 días, o lo que queda de él. 26 00:01:02,546 --> 00:01:04,262 ¿Y cuando el juez pregunte por qué? 27 00:01:04,298 --> 00:01:06,381 Decimos que Callie necesita más tiempo. Conocer a Robert. 28 00:01:06,383 --> 00:01:08,283 ¿Y esto se le acaba de ocurrir de repente? 29 00:01:08,318 --> 00:01:11,386 Sí. Mientras hacía la maleta para irse de una casa en la que se siente a salvo 30 00:01:11,438 --> 00:01:13,522 y segura para irse a vivir con un hombre que apenas conoce. 31 00:01:13,557 --> 00:01:15,724 El papeleo está hecho. Las ruedas están en movimiento. 32 00:01:15,759 --> 00:01:18,393 - Entonces, páralas, Marie. - No, es mi culpa. 33 00:01:18,395 --> 00:01:20,395 No es tu culpa, es culpa de Robert. 34 00:01:20,430 --> 00:01:22,096 Sabía que estabas mintiendo al juez 35 00:01:22,097 --> 00:01:23,397 cuando le pediste irte y vivir con él. 36 00:01:24,484 --> 00:01:28,570 Vale, ¿y si Robert le pidiera al juez que le diera a Callie más tiempo? 37 00:01:28,622 --> 00:01:30,372 Eso es interesante. 38 00:01:30,407 --> 00:01:33,575 Por qué haría eso cuando está tan cerca de conseguir lo que quiere. 39 00:01:33,627 --> 00:01:36,661 Si Callie se lo pidiera, delante del juez, 40 00:01:36,713 --> 00:01:39,748 quiero decir, quiere ser visto como un padre cariñoso. 41 00:01:39,783 --> 00:01:42,417 Entonces, ¿le ponemos en un aprieto? 42 00:01:42,469 --> 00:01:44,586 ¿Estarías cómoda haciendo eso? 43 00:01:44,638 --> 00:01:47,422 Supongo. Pero, incluso si conseguimos más tiempo... 44 00:01:47,424 --> 00:01:50,458 De acuerdo, primero lo primero. 45 00:01:50,494 --> 00:01:53,511 Solo creo que no deberíais estar gastando más dinero en abogados, 46 00:01:53,564 --> 00:01:56,481 sin ofender, si el juez va a hacerme ir a vivir con él de todas formas. 47 00:01:56,516 --> 00:01:59,434 Deja que nosotras nos preocupemos por el dinero, cariño. 48 00:01:59,486 --> 00:02:02,320 El objetivo inmediato ahora mismo es mantenerte en esta casa, 49 00:02:02,356 --> 00:02:04,656 con nosotros, el mayor tiempo posible. 50 00:02:12,449 --> 00:02:14,583 Gracias, Maria. 51 00:02:14,618 --> 00:02:16,668 Llamaré al juez por la mañana. 52 00:02:16,703 --> 00:02:19,337 Pero mira, Callie tiene razón. 53 00:02:19,373 --> 00:02:21,673 El juez tiende claramente hacia el padre biológico. 54 00:02:21,708 --> 00:02:23,758 Odiaría veros gastar más dinero, saltando por aros 55 00:02:23,794 --> 00:02:26,461 solo para retrasar lo inevitable. 56 00:02:26,513 --> 00:02:28,763 No tengo intención de esperar lo inevitable. 57 00:02:28,799 --> 00:02:30,632 ¿Tienes algo en la manga? 58 00:03:08,301 --> 00:03:13,301 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 59 00:03:16,513 --> 00:03:19,397 - Perdón. - Está bien. Solo estoy lavándome los dientes. 60 00:03:24,354 --> 00:03:26,321 Entonces, ¿te han hablado de la gira ya? 61 00:03:26,356 --> 00:03:29,491 No, todavía no, pero estoy como 110% seguro de que no iré. 62 00:03:29,526 --> 00:03:30,659 Lo siento mucho. 63 00:03:30,694 --> 00:03:32,577 Para. No es el fin del mundo. 64 00:03:32,612 --> 00:03:35,613 - ¿Se lo has contado al grupo? - Aún no. 65 00:03:35,666 --> 00:03:38,366 Lo voy a hacer esta noche, supongo, todos juntos. 66 00:03:38,488 --> 00:03:39,771 ¿No vas a avisar a Lou? 67 00:03:39,823 --> 00:03:41,689 Supongo que más seguro en grupo. 68 00:03:45,412 --> 00:03:47,695 - ¡Tengo que lavarme los dientes! - Ponte a la cola. 69 00:03:49,783 --> 00:03:52,367 ¡Estoy tan cansada de compartir un baño! 70 00:03:52,419 --> 00:03:56,454 - ¿En serio? - ¿Qué? También tengo que lavármelos. 71 00:03:56,456 --> 00:03:59,791 ¡No! ¡Fuera! ¡Estamos a máximo de capacidad! 72 00:03:59,843 --> 00:04:01,626 ¿En qué estás tan metido? 73 00:04:01,678 --> 00:04:04,429 Nada, solo que Callie se muda, 74 00:04:04,464 --> 00:04:06,564 no encuentro a nadie para bailar en mi grupo de baile, 75 00:04:06,600 --> 00:04:09,467 Jesús se va a ir a un internado, pero más allá de eso, estoy genial. 76 00:04:09,469 --> 00:04:10,769 ¿Vas a ir a un internado? 77 00:04:10,804 --> 00:04:15,573 No... puede... probablemente no. 78 00:04:15,609 --> 00:04:17,642 Le ofrecieron una beca. 79 00:04:17,644 --> 00:04:18,810 ¿Académica? 80 00:04:18,812 --> 00:04:22,781 No. De lucha. Y el colegio está en Colorado. 81 00:04:22,816 --> 00:04:24,649 Pensé que dijiste que podía ir. 82 00:04:24,701 --> 00:04:27,368 Nunca dije que estaría contenta. 83 00:04:27,404 --> 00:04:29,587 Y tú probablemente te tengas que mudar con Jude. 84 00:04:29,623 --> 00:04:31,706 - ¿Jude? ¿Por qué? - Para dejar sitio al bebé. 85 00:04:31,741 --> 00:04:33,591 ¿Qué bebé? 86 00:04:35,662 --> 00:04:37,378 No es seguro. 87 00:04:37,414 --> 00:04:40,582 Van a hacerlo. Mamás querían un bebé y Ana va a tener una niña 88 00:04:40,634 --> 00:04:42,667 y es nuestra hermana y es perfecto. 89 00:04:42,669 --> 00:04:44,552 ¿Cómo no podrían? Es como el destino. 90 00:04:44,588 --> 00:04:46,471 Vamos a llegar tarde. 91 00:04:48,592 --> 00:04:49,591 No va a pasar. 92 00:04:49,643 --> 00:04:51,476 ¿Cómo lo sabes? 93 00:04:51,511 --> 00:04:52,610 Hablé con las mamás. 94 00:04:52,646 --> 00:04:56,347 Bien, quiere decir que no tendré que mudarme con Jude. 95 00:04:56,399 --> 00:04:59,567 Quiero decir, supongo que es malo para Ana. 96 00:04:59,603 --> 00:05:03,388 Y Mariana. Va a estar muy enfadada. ¿Por qué no se lo han dicho? 97 00:05:03,423 --> 00:05:05,557 No sé si se lo han dicho a Ana. 98 00:05:05,592 --> 00:05:07,525 ¡Se me olvidó el rímel! 99 00:05:13,366 --> 00:05:16,534 ¿Sabes qué? Deberías pedirle a Emma que esté en el equipo de baile. 100 00:05:16,536 --> 00:05:18,419 - Sí, claro. - En serio. 101 00:05:18,455 --> 00:05:21,539 Solía ser animadora, en la secundaria. 102 00:05:21,541 --> 00:05:22,707 ¿Emma? 103 00:05:22,742 --> 00:05:25,710 - ¿Recibiste el correo de Marie? - No. 104 00:05:25,712 --> 00:05:28,546 ¿Cuantas veces les dijimos que no dejaran la leche fuera? 105 00:05:28,548 --> 00:05:30,715 ¿Qué decía? 106 00:05:30,767 --> 00:05:34,385 El juez puede vernos hoy a las 12.30. ¿Funciona para ti? 107 00:05:34,437 --> 00:05:36,721 Supongo que tiene que hacerlo. 108 00:05:36,773 --> 00:05:39,807 De verdad no me gusta que Callie tenga que hacer un espectáculo. 109 00:05:39,860 --> 00:05:42,660 No es un espectáculo, cariño. Esto es lo que quiere. 110 00:05:42,696 --> 00:05:44,612 Seguro que no es lo que Robert quiere. 111 00:05:44,708 --> 00:05:48,626 No veo un mundo en el que le pida al juez retrasar que le den la custodia. 112 00:05:48,628 --> 00:05:50,511 Nunca lo sabes. 113 00:05:50,547 --> 00:05:53,765 Por cierto, Jesús quiere cambiar la reunión con el ojeador de Flintwood. 114 00:05:53,800 --> 00:05:55,767 ¿Pensé que no estaba preparado para irse de casa? 115 00:05:55,802 --> 00:05:57,889 Por lo visto, Mariana cree que sería una buena idea. 116 00:05:59,522 --> 00:06:01,472 Sabes, Monte fue a un internado. 117 00:06:01,474 --> 00:06:03,775 ¿Ah sí? No lo sabía. 118 00:06:03,810 --> 00:06:05,643 Dijo que salvó su vida. 119 00:06:05,695 --> 00:06:09,447 Tuvo una juventud difícil, ¿no? 120 00:06:09,482 --> 00:06:11,566 Dice que fue la única razón por la que entró en una buena universidad. 121 00:06:11,618 --> 00:06:13,851 - Seguro que fue a Harvard. - A Princeton, de hecho. 122 00:06:13,887 --> 00:06:17,822 Como estamos pasando todas las grandes decisiones de familia 123 00:06:17,824 --> 00:06:20,375 por tu nueva jefa, quizá debería conocerla. 124 00:06:20,410 --> 00:06:22,377 ¿No quieres preguntárselo a Mike? 125 00:06:22,412 --> 00:06:24,545 Eso es gracioso. 126 00:06:24,581 --> 00:06:26,664 En serio, deberías invitarla a cenar. 127 00:06:26,666 --> 00:06:30,551 Como si tuviéramos tiempo para entretener. Tengo que irme. 128 00:06:30,587 --> 00:06:33,504 - Te quiero. Está bien. - Te quiero. Te veré luego. 129 00:06:44,505 --> 00:06:48,230 130 00:07:01,731 --> 00:07:04,814 131 00:07:17,606 --> 00:07:19,739 ¡¿Fuiste animadora?! 132 00:07:20,826 --> 00:07:22,525 Eso fue hace mucho tiempo. 133 00:07:23,695 --> 00:07:25,912 Dos años no es mucho tiempo. 134 00:07:25,948 --> 00:07:29,699 Mira, por favor haz la prueba para mi equipo de baile. 135 00:07:29,751 --> 00:07:31,868 Mira, dejé las animadoras y empecé a luchar 136 00:07:31,920 --> 00:07:35,622 porque no quería ser la chica tonta en el lateral. 137 00:07:35,674 --> 00:07:36,873 Quería estar en el juego. 138 00:07:36,875 --> 00:07:39,843 Somos el juego. No estamos animando a nadie. 139 00:07:39,878 --> 00:07:42,846 Somos un equipo de baile competitivo. Y tú eres muy competitiva. 140 00:07:42,881 --> 00:07:45,765 No me siento cómoda explotando mi sexualidad. 141 00:07:45,801 --> 00:07:47,767 Te estoy pidiendo que bailes, no que te desnudes. 142 00:07:47,803 --> 00:07:50,020 Mira, si no lo vas a hacer por mi, 143 00:07:50,055 --> 00:07:53,556 hazlo para vengar a todas las víctimas de las chicas malas de todas partes. 144 00:07:53,608 --> 00:07:55,942 Y sé que eres una de ellas. 145 00:07:58,864 --> 00:08:00,814 -Hola. -Hola. 146 00:08:00,866 --> 00:08:05,702 ¿Tienes un chicle? No me he lavado los dientes esta mañana. 147 00:08:05,737 --> 00:08:07,737 -Exhala. -No. 148 00:08:07,739 --> 00:08:08,738 Venga. 149 00:08:11,910 --> 00:08:14,577 -Dios mío, es asqueroso. -¡Te lo dije! 150 00:08:14,613 --> 00:08:17,497 Estoy bromeando. Pero en serio, necesitas chicle. 151 00:08:20,585 --> 00:08:23,753 ¿Quieres quedar después del colegio? ¿Podríamos hacer nuestra tarea? 152 00:08:23,755 --> 00:08:25,839 Por supuesto. Quieres venir. 153 00:08:25,891 --> 00:08:27,841 Sí, te veré en el banco. 154 00:08:35,017 --> 00:08:36,983 Eh, Brandon. 155 00:08:37,019 --> 00:08:40,937 Recibí tu correo y hablé con nuestros amigos en Idyllwild. 156 00:08:40,989 --> 00:08:44,541 Desgraciadamente, es demasiado tarde, han dado tu puesto. 157 00:08:44,576 --> 00:08:46,609 Sí, lo supuse. 158 00:08:46,611 --> 00:08:49,996 Sin embargo, cuando les expliqué por qué no saltaste a la beca... 159 00:08:50,032 --> 00:08:54,784 Espera, ¿se lo dijiste? Ahora nunca me considerarán. 160 00:08:54,836 --> 00:08:59,706 Eso no es cierto. Dijeron que harán otro puesto para ti. Si haces la audición. 161 00:08:59,758 --> 00:09:02,625 Dijiste que tocabas el preludio de Bach perfectamente. 162 00:09:02,627 --> 00:09:04,594 No, no era perfecto. 163 00:09:04,629 --> 00:09:07,931 No fue un desastre. Mi estiramiento no es el mismo. 164 00:09:07,966 --> 00:09:10,934 Entonces, practica. No es que tengas algo que perder. 165 00:09:15,974 --> 00:09:20,610 Pero hay muchos motivos en Silas Marner. 166 00:09:20,645 --> 00:09:24,647 Es un libro que explora una plétora de temas, incluyendo 167 00:09:24,649 --> 00:09:27,784 religión, sociedad, 168 00:09:27,819 --> 00:09:32,722 amor, decepción, estatus y redención. 169 00:09:32,758 --> 00:09:36,826 Así que, para contestar a tu pregunta original, 170 00:09:36,862 --> 00:09:40,797 estaremos examinaremos críticamente cada uno de estos temas 171 00:09:40,832 --> 00:09:44,834 página a página, y capítulo a capítulo. 172 00:09:44,836 --> 00:09:47,720 Solo tengo unos minutos. ¿Qué ocurre? 173 00:09:47,756 --> 00:09:51,975 Su Señoría, entiendo que Callie se siente confundida 174 00:09:52,010 --> 00:09:54,844 sobre su decisión de venir a vivir conmigo y mi familia. 175 00:09:54,896 --> 00:09:57,597 Y porque quiero que esté absolutamente convencida 176 00:09:57,649 --> 00:10:00,984 y segura en nuestra casa, creo que necesita más tiempo. 177 00:10:01,019 --> 00:10:03,953 Entonces, ¿está pidiendo volver al periodo de espera? 178 00:10:03,989 --> 00:10:07,907 Sí, Su Señoría. Todavía creo fuertemente que mi hija pertenece conmigo, pero 179 00:10:07,993 --> 00:10:11,928 estoy dispuesto a esperar hasta que tengamos oportunidad de conocernos mejor 180 00:10:11,963 --> 00:10:13,863 Callie, ¿esto es lo que quieres? 181 00:10:13,899 --> 00:10:15,832 Sí, señor. 182 00:10:15,867 --> 00:10:17,801 Y señoras, ¿supongo que están de acuerdo con esto? 183 00:10:17,836 --> 00:10:19,786 Sí, Su Señoría. 184 00:10:19,838 --> 00:10:22,872 Solo queremos que Callie se sienta segura. 185 00:10:22,874 --> 00:10:25,875 Vale. Volveremos al plan original. 186 00:10:25,927 --> 00:10:28,678 Con una modificación. 187 00:10:28,713 --> 00:10:31,047 Creo que una vista a la semana no es probablemente tiempo suficiente 188 00:10:31,082 --> 00:10:33,766 para Callie para conocer a su padre, así que además, 189 00:10:33,802 --> 00:10:37,720 le voy a dar al Sr. Quinn un fin de semana cada dos. 190 00:10:59,961 --> 00:11:01,945 - Estás bien, ¿Cal? - Sí. 191 00:11:01,980 --> 00:11:04,647 Deberías ir a clase. 192 00:11:04,683 --> 00:11:07,617 Hablaremos más esta noche, ¿vale? 193 00:11:07,652 --> 00:11:08,668 - Te quiero. - Te quiero. 194 00:11:08,720 --> 00:11:09,802 Os quiero. 195 00:11:16,728 --> 00:11:18,845 ¿Qué demonios fue eso? 196 00:11:18,897 --> 00:11:21,931 ¿Por qué pediría Robert al juez que diera tiempo antes de que lo pidiera? 197 00:11:21,933 --> 00:11:23,518 Sabía por qué estábamos allí. 198 00:11:23,519 --> 00:11:26,181 Mi apuesta es que quería actuar como el héroe, en beneficio de Callie. 199 00:11:26,237 --> 00:11:29,856 Bueno, ahora se va a pasar uno de cada dos fines de semana con él. 200 00:11:29,908 --> 00:11:31,641 ¿Crees que de verdad valió la pena? 201 00:11:31,676 --> 00:11:34,661 Sí, porque nos dio tiempo. 202 00:11:34,696 --> 00:11:35,862 ¿Para qué? 203 00:11:37,916 --> 00:11:39,849 Para emancipar a Callie. 204 00:11:44,389 --> 00:11:47,455 Si podemos emancipar a Callie antes de que acabe el periodo de espera, 205 00:11:47,486 --> 00:11:49,786 entonces ya no está bajo la tutela del estado. 206 00:11:49,821 --> 00:11:54,824 Es considerada adulta y no necesitaría consentimiento para ser adoptada. 207 00:11:54,826 --> 00:11:57,577 ¿Y si Robert se entera? ¿O el juez? 208 00:11:57,629 --> 00:12:00,463 No, las solicitudes de emancipación no se ven ante el juez de lo social. 209 00:12:00,499 --> 00:12:02,715 Y Robert no se enteraría. 210 00:12:02,751 --> 00:12:04,501 Si Callie no se lo dice, 211 00:12:04,553 --> 00:12:06,503 que es pedirle que haga exactamente lo mismo de lo que acusamos a Robert. 212 00:12:06,555 --> 00:12:10,507 Para darle una elección, no quitársela. Que es lo que Robert intenta hacer. 213 00:12:10,509 --> 00:12:12,675 Esto es un área muy gris. 214 00:12:12,677 --> 00:12:15,678 Y también lo fue no denunciar a Callie y Brandon como cómplices de secuestro. 215 00:12:15,680 --> 00:12:18,815 - Solo intentaban hacer lo correcto. - Nosotras también. 216 00:12:20,602 --> 00:12:23,520 ¿Cuánto se tarda en emanciparse? 217 00:12:23,572 --> 00:12:24,854 Va a estar ajustado. 218 00:12:24,906 --> 00:12:27,407 Va a estar ajustado. 219 00:12:27,442 --> 00:12:31,528 Entonces esto es lo que querías decir con primero lo primero. 220 00:12:31,530 --> 00:12:34,447 ¿Y decidiste que este era el plan, sin discutirlo conmigo? 221 00:12:34,499 --> 00:12:39,786 No creía crear esperanzas, en caso de que no consiguiéramos el tiempo. 222 00:12:39,838 --> 00:12:42,839 Callie va a tener que querer hacer esto. No podemos presionarla. 223 00:12:42,874 --> 00:12:44,624 No lo haremos. 224 00:12:44,676 --> 00:12:46,793 - Al final depende de ella. - Hablemos con ella esta noche. 225 00:12:46,845 --> 00:12:49,762 Hola. Te estaba buscando. 226 00:12:49,798 --> 00:12:51,681 Monte, esta es mi mujer, Stef. 227 00:12:51,716 --> 00:12:55,552 Encantada de conocerte. He oído tantas cosas buenas. 228 00:12:55,554 --> 00:12:59,439 Lo mismo digo. De hecho, estaba diciendo que deberíamos invitarte a cenar un día. 229 00:12:59,474 --> 00:13:01,608 - Me encantaría. - ¿Qué tal esta noche? 230 00:13:01,643 --> 00:13:03,726 - ¿Esta noche? - Estoy segura que tiene planes. 231 00:13:03,728 --> 00:13:06,529 La verdad es que no. Pero, ¿estáis seguras? 232 00:13:06,565 --> 00:13:09,449 - Sí. - Sí, nos encantaría tenerte. 233 00:13:13,545 --> 00:13:16,829 Así que, si no encontramos cuatro chicas hoy, tendremos que... 234 00:13:16,865 --> 00:13:18,498 Reconocer la derrota. 235 00:13:18,500 --> 00:13:19,882 No es derrota abandonar. 236 00:13:19,918 --> 00:13:22,802 Claro que lo es. Abandonar es mucho peor que perder. 237 00:13:22,837 --> 00:13:26,556 Sí, bueno, creo que tenemos un problema. 238 00:13:26,591 --> 00:13:28,841 Mantén la mente abierta. Nunca lo sabes. 239 00:13:36,985 --> 00:13:38,685 Vale, lo haré. 240 00:13:38,737 --> 00:13:40,570 Ni hablar. 241 00:13:40,605 --> 00:13:43,823 ¿No es esa tu hermana de acogida? 242 00:13:49,748 --> 00:13:52,865 Hola. ¿Todo bien? 243 00:13:52,917 --> 00:13:53,916 Sí. ¿Por qué? 244 00:13:53,952 --> 00:13:56,536 ¿Qué estás haciendo aquí? 245 00:13:56,588 --> 00:13:58,538 ¿No son audiciones abiertas? 246 00:13:58,540 --> 00:14:02,458 ¿Estás...? ¡Oh Dios mío! 247 00:14:43,802 --> 00:14:45,752 -¡Dios! -Lo siento. 248 00:14:45,804 --> 00:14:47,670 No pretendía asustarte. 249 00:14:47,722 --> 00:14:49,542 Mi padre dijo que podía practicar aquí. 250 00:14:49,543 --> 00:14:52,238 El piano. Dijo que no estarías en casa. 251 00:14:54,863 --> 00:14:55,812 ¿Está todo bien? 252 00:14:55,847 --> 00:14:58,564 Sí, yo... 253 00:14:58,600 --> 00:15:01,601 Recibí esta carta devuelta, es tonto. 254 00:15:01,636 --> 00:15:03,486 ¿Quizá la persona se mudó? 255 00:15:03,521 --> 00:15:06,939 No. No es la primera que han devuelto. 256 00:15:09,644 --> 00:15:10,877 Escucha. 257 00:15:12,747 --> 00:15:16,699 Siento mucho haber cogido ese dinero de ti. No debería haber hecho eso. 258 00:15:16,751 --> 00:15:19,619 No, yo no debería haber... 259 00:15:19,621 --> 00:15:23,790 No, solo estabas intentando ayudar a tu padre. Es un buen hombre. 260 00:15:23,792 --> 00:15:26,709 No hizo nada malo. 261 00:15:29,664 --> 00:15:33,566 Estaba mintiendo. Ni recuerdo por qué ahora. 262 00:15:34,969 --> 00:15:36,636 Intentaré devolvertelo. 263 00:15:36,638 --> 00:15:40,690 No, en serio está bien. 264 00:15:40,725 --> 00:15:42,775 Mi padre me dio el dinero, así que... 265 00:15:42,811 --> 00:15:45,978 Entonces, lo añadiré a todo lo que le debo ya. 266 00:15:45,980 --> 00:15:50,983 Debería irme de aquí, dejarte practicar. 267 00:15:50,985 --> 00:15:53,953 Está bien, de verdad. 268 00:15:53,988 --> 00:15:57,874 No, se supone que busco apartamento. 269 00:15:57,909 --> 00:16:00,626 Tu padre estará muy contento que estés tocando el piano otra vez. 270 00:16:20,932 --> 00:16:23,816 Cinco, seis, siete, ocho. 271 00:16:23,852 --> 00:16:26,519 - Vale, ¿todas lo tenéis? - Sí. 272 00:16:26,571 --> 00:16:28,688 Lo tenemos. 273 00:16:28,740 --> 00:16:33,826 Vale, bueno, solo pásalo bien y tráelo. 274 00:17:20,742 --> 00:17:23,459 ¡Eso fue increíble! 275 00:17:23,495 --> 00:17:26,746 ¡Gracias! Danos un momento. 276 00:17:30,635 --> 00:17:34,921 ¿Qué te prometió Mariana por la audición? Yo consigo su primogénito. 277 00:17:34,923 --> 00:17:38,841 Solo estoy siendo de apoyo, incluso si fue un poco humillante. 278 00:17:38,893 --> 00:17:40,560 Emma es genial. 279 00:17:40,595 --> 00:17:41,761 Ella ha arrasado. 280 00:17:41,813 --> 00:17:43,679 Y Grace fue mejor de lo que pensé. 281 00:17:43,731 --> 00:17:45,681 Seguro, ¿y Ivy? 282 00:17:45,733 --> 00:17:47,850 Se mueve muy bien. 283 00:17:47,902 --> 00:17:49,602 Nunca entrarían en el quipo de Kaitlyn. 284 00:17:49,654 --> 00:17:50,937 Pero no somos el equipo de Kaitlyn. 285 00:17:50,989 --> 00:17:54,690 Exacto. Somos todas las mujeres. 286 00:17:54,742 --> 00:17:57,827 ¿Pero las dos de la derecha...? 287 00:17:57,862 --> 00:17:59,495 Mm,No bueno. 288 00:17:59,531 --> 00:18:00,913 ¿Y Callie? 289 00:18:03,785 --> 00:18:04,834 Fue genial. 290 00:18:09,791 --> 00:18:13,509 Vale, entonces, las dos chicas de la derecha, 291 00:18:13,545 --> 00:18:17,763 lo siento, pero gracias por hacer la audición. 292 00:18:17,799 --> 00:18:21,684 Todos los demás... ¡estáis dentro! 293 00:18:22,854 --> 00:18:25,771 - Espera, ¿yo? - Sí, ¡tú! 294 00:18:30,728 --> 00:18:31,944 ¡Estoy tan emocionada! 295 00:18:32,070 --> 00:18:34,787 ¡Somos un equipo! 296 00:18:57,979 --> 00:18:59,011 ¿Estás preparado? 297 00:19:14,130 --> 00:19:16,363 ¿Qué ocurre con Daria? 298 00:19:17,065 --> 00:19:18,188 ¿Qué quieres decir? 299 00:19:18,194 --> 00:19:22,863 ¿Vais a seguir quedando? 300 00:19:22,898 --> 00:19:25,950 Sí, creo que es bueno 301 00:19:26,002 --> 00:19:28,869 Porque... mi padre es guay con nosotros. 302 00:19:29,972 --> 00:19:31,171 '¿Porque tienes novia?' 303 00:19:33,876 --> 00:19:36,877 Bueno, todos lo pasamos bien, ¿no? 304 00:19:38,097 --> 00:19:39,880 Supongo. 305 00:19:41,934 --> 00:19:45,886 Entonces, Daria y Tayor van a escaparse mañana por la noche. 306 00:19:45,938 --> 00:19:49,940 Ellas van a la casa de una chica y quieren que vayamos. 307 00:19:51,944 --> 00:19:55,896 -Fuera. Tengo que estudiar. -Eso es lo que estamos haciendo. 308 00:19:55,931 --> 00:19:58,065 -No puedo concentrarme con vosotros dos. -Estaremos callados. 309 00:19:58,067 --> 00:20:01,035 Puedo oíros respirar. Id al comedor. 310 00:20:03,322 --> 00:20:06,040 Oh, lo siento. Chicos, necesito poner la mesa. 311 00:20:06,075 --> 00:20:07,992 ¿Vamos a comer aquí? 312 00:20:08,044 --> 00:20:09,076 Monte vendrá a cenar. 313 00:20:09,145 --> 00:20:10,961 ¿La directora va a venir? 314 00:20:10,997 --> 00:20:12,179 Sí, ¿quieres quedarte, Connor? 315 00:20:12,214 --> 00:20:13,297 No, gracias. 316 00:20:13,332 --> 00:20:17,251 Vale, bueno, podéis estudiar atràs. por favor. 317 00:20:17,286 --> 00:20:20,254 He puesto el agua, pero no sé porqué simplemente no lo encargamos, amor. 318 00:20:20,256 --> 00:20:23,007 Porque es caro y no creo que quiera que la directora del colegio 319 00:20:23,059 --> 00:20:25,926 piense que alimentamos a los niños de comida para llevar cada noche. 320 00:20:25,978 --> 00:20:28,262 Y francamente, espero que no la hayas invitado. 321 00:20:28,264 --> 00:20:32,266 Tenemos muchos problemas, y necesitamos hablar con Callie. 322 00:20:32,268 --> 00:20:34,852 ¿Hablar conmigo de qué? 323 00:20:40,159 --> 00:20:43,911 Vale, tal vez podríamos probar en el salón. 324 00:20:50,119 --> 00:20:53,003 Hola, chicos, estamos teniendo una conversación privada. 325 00:20:53,039 --> 00:20:54,254 Vale, perdón 326 00:20:55,925 --> 00:20:59,093 Vale sí, probablemente debería irme a casa de todos modos. 327 00:20:59,128 --> 00:21:01,261 Te veré luego, Connor. 328 00:21:09,305 --> 00:21:12,139 No hay ningún sitio en el que estar solo en esta casa. 329 00:21:12,191 --> 00:21:14,975 Hey, si nos escapamos, mañana después de la fiesta, 330 00:21:15,027 --> 00:21:18,862 podríamos salir, ya sabes, solo nosotros. 331 00:21:22,201 --> 00:21:24,284 ¿Entonces que tendría que hacer? 332 00:21:24,320 --> 00:21:27,020 Primero te sacamos del periodo de prueba, tu vista es la semana que viene 333 00:21:27,056 --> 00:21:29,907 y tu agente no ve razón por la que no vaya bien. 334 00:21:29,959 --> 00:21:33,243 Entonces, tendrías que probar que puedas pagar un apartamento y mantenerte. 335 00:21:33,295 --> 00:21:35,963 ¿No puedo vivir con vosotras? 336 00:21:35,998 --> 00:21:39,216 Puedes. El juzgado necesita ver que te puedes permitir vivir por tu cuenta. 337 00:21:39,251 --> 00:21:43,137 En el caso de que te pidieramos que te fueras, que nunca lo haríamos. 338 00:21:43,172 --> 00:21:45,005 Un apartamento cuesta mucho dinero. 339 00:21:45,057 --> 00:21:47,975 Sí, tendrías que conseguir un trabajo a tiempo completo e ir al colegio. 340 00:21:48,010 --> 00:21:50,144 Pero recuerda, esto es solo temporal. 341 00:21:50,179 --> 00:21:53,097 Sí, tan pronto como estés emancipada, podemos adoptarte inmediatamente. 342 00:21:53,149 --> 00:21:55,916 Y no tendrías que mantener nada de eso. 343 00:21:55,951 --> 00:22:00,320 Y tienes que mantener esto de Robert, de lo que no nos sentimos bien. 344 00:22:00,356 --> 00:22:04,191 Pero algunas veces, Callie, el fin justifica los medios. 345 00:22:06,112 --> 00:22:10,864 Esta es la única forma que sabemos, para darte la oportunidad que te mereces. 346 00:22:15,271 --> 00:22:19,089 Así que Brandon, tu mamá... 347 00:22:19,125 --> 00:22:20,841 ¿Sois las dos "mamá"? 348 00:22:20,876 --> 00:22:22,910 Yo soy 'mami', ella es 'mamá'. 349 00:22:22,945 --> 00:22:26,213 ¿Tu mamá me dice que podrías irte de gira este verano, con tu grupo? 350 00:22:26,248 --> 00:22:30,100 Si, no creo que eso vaya a pasar ya. 351 00:22:30,136 --> 00:22:33,220 - ¿Por qué crees eso? - Bueno, no, ¿verdad? 352 00:22:33,255 --> 00:22:34,341 Tenemos algunas cosas que discutir, 353 00:22:34,342 --> 00:22:36,226 pero en lo que a nosotras respecta, puedes ir. 354 00:22:39,945 --> 00:22:43,113 Monte, tengo entendido que fuiste a un internado. 355 00:22:43,149 --> 00:22:46,116 Sí, los dos últimos años de instituto. 356 00:22:46,152 --> 00:22:47,951 ¿Es el internado tan salvaje como dicen que es? 357 00:22:47,987 --> 00:22:52,005 No al que yo fui, desgraciadamente. 358 00:22:52,041 --> 00:22:55,008 Siento que Jesús no pudiera unirse. Me encantaría escuchar más de Flintwood. 359 00:22:55,044 --> 00:22:56,994 ¿De verdad ves a Jesús yendo a un colegio militar? 360 00:22:57,046 --> 00:22:59,913 - Nada está decidido. - ¿Dónde fuiste a la universidad? 361 00:22:59,982 --> 00:23:03,217 Bueno, estudié derecho en Princeton y luego decidí 362 00:23:03,252 --> 00:23:06,186 que no quería ser abogado, así que me saqué el grado en negocios. 363 00:23:06,222 --> 00:23:09,056 -Oh, ¿desde dónde? -Desde Yale. 364 00:23:09,091 --> 00:23:10,958 Vaya. Princeton y Yale. 365 00:23:12,091 --> 00:23:13,791 Es impresionante. 366 00:23:13,826 --> 00:23:16,193 Lo que haces es impresionante, y al mismo tiempo me preocupa. 367 00:23:16,228 --> 00:23:20,197 Realmente no necesitas un grado de Yale para repartir multas por velocidad. 368 00:23:20,249 --> 00:23:22,749 Estoy seguro de que haces mucho más que eso. 369 00:23:22,785 --> 00:23:25,119 Quiero ir a la liga de Ivy. No es que nos lo podamos permitir. 370 00:23:25,171 --> 00:23:27,754 Sí, quizás puedes obtener una beca, ya sabes. 371 00:23:27,790 --> 00:23:28,872 Ja, ja 372 00:23:28,874 --> 00:23:30,207 ¿Cuándo tenemos esa competición? 373 00:23:30,259 --> 00:23:34,044 La semana que viene. ¿Y adivina quién se unió al grupo hoy? 374 00:23:34,046 --> 00:23:35,963 No. Callie! 375 00:23:36,015 --> 00:23:37,848 ¿En serio? 376 00:23:37,883 --> 00:23:40,217 Vaya, el grupo de baile se está volviendo más interesante. 377 00:23:40,269 --> 00:23:42,136 ¿Puedor ir a tus ensayos, por favor? 378 00:23:45,057 --> 00:23:46,940 ¿Podemos hablar sobre Timothy? 379 00:23:46,976 --> 00:23:50,027 Oh, cariño, porque no solo esperamos a la asamblea del colegio para eso. 380 00:23:50,062 --> 00:23:51,962 No me importa. 381 00:23:51,997 --> 00:23:55,065 No sé si fue expulsado por hacernos leer un artículo sobre la reforma educativa, 382 00:23:55,100 --> 00:23:57,901 pero yo lo encontré muy informativo. 383 00:23:57,903 --> 00:24:01,071 Enseñaba las dos partes del debate y si el argumento de Common Core es para 384 00:24:01,073 --> 00:24:05,075 hacernos pensadores profundos, así que Tomothy debería estar... en el cartel. 385 00:24:05,127 --> 00:24:06,977 Es cierto.El es el mejor profesor que he tenido 386 00:24:07,012 --> 00:24:09,796 Yo también.Excepto para música 387 00:24:09,832 --> 00:24:13,083 El nos desafía a considerar todos los puntos de vista y sobre que pensar 388 00:24:13,135 --> 00:24:18,822 como, no solo qué pensamos sobre algo, sino porqué lo pensamos. 389 00:24:18,858 --> 00:24:22,759 Realmente me siento avanzada en su clase. Todos lo hacemos. 390 00:24:22,811 --> 00:24:25,062 Ningún otro profesor me ha hecho querer aprender tanto como él. 391 00:24:34,990 --> 00:24:36,823 Lo siento, llego tarde. 392 00:24:36,859 --> 00:24:40,110 El mercurio está en retroceso, hombre. 393 00:24:40,162 --> 00:24:44,915 Vale, aquí estamos. Entonces, ¿qué pasa? 394 00:24:44,950 --> 00:24:47,034 Solo quería decirte 395 00:24:47,086 --> 00:24:51,171 que no creo... No puedo ir a la gira. 396 00:24:58,964 --> 00:25:00,931 Cinco, seis, siete, ocho, 397 00:25:00,966 --> 00:25:04,017 paso, chasquido, explosión, explosión, caída, salto 398 00:25:04,053 --> 00:25:07,020 manos, pelo, caderas, ¿vale? 399 00:25:07,056 --> 00:25:10,857 Otra vez. Cinco, seis, siete, ocho, 400 00:25:10,893 --> 00:25:14,144 paso, chasquido, explosión, explosión, caída, salto. 401 00:25:14,146 --> 00:25:17,064 Vale... Espera, abre más las piernas, un poco. 402 00:25:17,116 --> 00:25:18,899 Así. 403 00:25:18,951 --> 00:25:22,736 Caída, salto, manos, pelo, cadera cadera. 404 00:25:26,041 --> 00:25:29,209 Caída, salto, manos, caderas. 405 00:25:29,245 --> 00:25:33,130 Vale, pero más lento. Se supone que deber parecer sexy, como esto. 406 00:25:35,801 --> 00:25:38,835 Hip hop No puedo hacer eso 407 00:25:38,887 --> 00:25:43,140 Bueno,seguro que puedes,simplemente mueve tu pelo y sonrie como: 408 00:25:43,175 --> 00:25:45,759 Ooh,yo sé que me quieres 409 00:25:45,811 --> 00:25:48,812 Sí,no,Yo... Pruébalo 410 00:25:54,270 --> 00:25:58,238 Mira, casi fue eso pero realmente dilo. 411 00:26:00,109 --> 00:26:03,910 Oh, sé que me quieres. Soy se-xy. 412 00:26:03,946 --> 00:26:04,995 No estoy diciendo eso. 413 00:26:05,030 --> 00:26:06,997 Vale, bueno, calentemos un poco. 414 00:26:07,032 --> 00:26:09,032 -Estás muy tenso aquí. -Mariana, para. 415 00:26:09,084 --> 00:26:11,785 lo siento 416 00:26:11,837 --> 00:26:15,088 Um, creo que tengo muchos deberes. 417 00:26:15,124 --> 00:26:19,092 Sí, seguro. Añadiremos esto al ensayo mañana. 418 00:26:19,128 --> 00:26:21,795 -Estupendo -Impresionante 419 00:26:26,218 --> 00:26:28,935 -Gracias -De nada 420 00:26:28,971 --> 00:26:31,054 oh,eso es bueno, gracias 421 00:26:31,056 --> 00:26:33,190 Tienes una casa estupenda 422 00:26:33,225 --> 00:26:36,860 y tus chicos son increíbles. Qué familia más encantadora. 423 00:26:36,895 --> 00:26:39,946 Oh, gracias. Recuerda que la próxima vez que uno de ellos decide hacer una salida. 424 00:26:41,150 --> 00:26:42,899 Mariana es muy impresionante. 425 00:26:42,901 --> 00:26:46,153 Estada muy emocionada por la forma en la que hablaba de Timothy. 426 00:26:46,205 --> 00:26:48,872 Es muy especial. 427 00:26:48,907 --> 00:26:54,077 ¿Puedo preguntar? ¿Saben los chicos que él era tu donante? 428 00:26:58,117 --> 00:27:02,753 Lo saben. Lo saben. Se suponía que tenía que ser anónimo. 429 00:27:02,805 --> 00:27:05,138 Desde que participamos, fue muy divertido a pesar de que 430 00:27:05,174 --> 00:27:08,141 Jesús vino a casa, inesperadamente, 431 00:27:08,177 --> 00:27:12,896 y encontró el depósito de Timothy en nuestro baño. 432 00:27:12,931 --> 00:27:15,766 -Eso fue... -Oh, dios. 433 00:27:15,818 --> 00:27:17,851 -Eso debió ser... -Sí. 434 00:27:17,903 --> 00:27:19,903 Sí, extremadamente... extremadamente raro. 435 00:27:19,938 --> 00:27:22,189 Pero, como puedes ver, tienen mucho respeto 436 00:27:22,241 --> 00:27:24,991 hacia Timothy y nos apoyaron mucho. 437 00:27:25,027 --> 00:27:26,977 Siento mucho tu pérdida. 438 00:27:27,012 --> 00:27:29,813 Ya sabes, ahora, viendo lo especial que es Mariana, 439 00:27:29,848 --> 00:27:32,115 puedo entender porqué tu estás tan malparada. 440 00:27:33,836 --> 00:27:36,086 ¿Malparada porqué? 441 00:27:36,121 --> 00:27:39,056 Por adoptar el bebé de Ana. 442 00:27:41,794 --> 00:27:44,094 Oh, ¿lo somos? ¿Somos malparadas? 443 00:27:52,765 --> 00:27:56,767 Hey, ¿tienes algo que hacer con las mamás para dejarme ir a la gira? 444 00:27:56,819 --> 00:27:58,986 Debo haber dicho una buena palabra. 445 00:27:59,021 --> 00:28:01,738 Espero que no lo hayas hecho. 446 00:28:01,774 --> 00:28:03,740 Creía que querías ir. 447 00:28:03,776 --> 00:28:08,862 Lo hacía, pero era antes, cuando no podía... 448 00:28:08,914 --> 00:28:12,616 Tengo una prueba para Idyllwild. 449 00:28:12,668 --> 00:28:14,584 -Eso es genial -bueno,no 450 00:28:14,620 --> 00:28:17,671 porque no puedo hacer las dos cosas.Y yo realmente quiero ir a Idyllwild. 451 00:28:17,706 --> 00:28:19,923 Así,habla con la banda. Seguro lo entenderán 452 00:28:19,959 --> 00:28:22,743 Yo no estoy seguro.Lou no lo entenderá 453 00:28:22,778 --> 00:28:27,631 Por lo cual mentí y dije que mis madres cambiaron de opinión sobre dejarme ir. 454 00:28:28,968 --> 00:28:32,052 Yo...yo pienso,quieres saber lo que pienso? 455 00:28:32,087 --> 00:28:34,655 Mm,no realmente 456 00:28:36,191 --> 00:28:38,892 lo que quiero saber es que demonios haces en el equipo de baile de Mariana 457 00:28:38,894 --> 00:28:42,863 Me sentí mal por ella y entonces trataba de ser un apoyo 458 00:28:42,898 --> 00:28:45,782 Nunca pensé que haría esto. Yo no soy buena bailarina 459 00:28:45,818 --> 00:28:47,968 -Entonces solo díselo. -Estoy bastante segura de que lo sabe. 460 00:28:48,037 --> 00:28:49,069 Que no quieres estar en el grupo. 461 00:28:49,071 --> 00:28:51,655 No puedo. Ella necesita seis bailarines. Yo apesto. 462 00:28:51,707 --> 00:28:52,990 Bueno, creo que deberías ser honesta con ella. 463 00:28:53,042 --> 00:28:55,659 ¿Te he preguntado lo que piensas? 464 00:28:55,711 --> 00:28:59,746 Decirte que, si lo haces, lo haré. 465 00:29:06,672 --> 00:29:09,589 Todo lo que hice fue decirle que estaba debatiéndome esta decisión. 466 00:29:09,591 --> 00:29:13,844 Por qué no me lo dijiste? por qué no me dijiste sobre su plan secreto de emanciparse? 467 00:29:13,896 --> 00:29:15,979 ¿Es esto lo que vamos a hacer? ¿Ojo por ojo? Vale. 468 00:29:16,015 --> 00:29:18,732 No voy a sentirme mal por compartir algo con una amiga. 469 00:29:18,767 --> 00:29:21,635 Oh, ¿así que ahora ella es tu amiga? Interesante. 470 00:29:21,670 --> 00:29:23,020 No tengo mucha gente a la que hablarle. 471 00:29:23,072 --> 00:29:25,605 Entonces háblame a mí. 472 00:29:25,657 --> 00:29:27,824 Cariño, escucha, creí que estabas muy segura con el hecho 473 00:29:27,860 --> 00:29:29,826 de que no querías adoptar el bebé de Ana. 474 00:29:29,862 --> 00:29:32,079 Bueno, no lo estoy. 475 00:29:32,114 --> 00:29:36,083 Estoy preocupada de que Mariana sienta que no la queremos tanto como decimos. 476 00:29:36,118 --> 00:29:38,085 Eso es ridículo. 477 00:29:38,120 --> 00:29:41,788 Vale. Buena conversación. Gracias. 478 00:29:41,790 --> 00:29:44,624 Hey, no quise decir que tú eras ridícula. 479 00:29:44,626 --> 00:29:47,761 Mariana sabe lo mucho que la queremos, vamos. 480 00:29:47,796 --> 00:29:50,964 Ella estaba preocupada de que quisiera a Frankie más que a ella. 481 00:29:51,016 --> 00:29:54,684 Y si quería un bebé que fuera parte de mi, ¿por qué no uno parte de ella? 482 00:29:54,720 --> 00:29:57,687 ¿Por qué no querríamos un bebé tan precioso como nuestra Mariana? 483 00:29:57,723 --> 00:29:59,890 - No es así de simple. - ¿No lo es? 484 00:29:59,942 --> 00:30:02,008 No, no lo es. 485 00:30:04,646 --> 00:30:07,914 No podemos adoptar el bebé de Ana porque nos sentimos culpables. 486 00:30:10,035 --> 00:30:13,070 No me importa hablar de esto más contigo, no. 487 00:30:13,122 --> 00:30:15,856 Pero lo que sí me importa 488 00:30:15,891 --> 00:30:17,874 es no saber lo que estás pensando o sintiendo 489 00:30:17,910 --> 00:30:21,828 y escucharlo de otra persona fuera de esta familia, 490 00:30:21,830 --> 00:30:24,698 antes lo compartes conmigo. 491 00:30:24,733 --> 00:30:28,835 Tenemos que contarnos las cosas. 492 00:30:28,887 --> 00:30:31,671 Estamos en todo esto juntas. 493 00:30:54,113 --> 00:30:57,864 Timothy, ¿qué estás haciendo aquí? 494 00:30:57,916 --> 00:31:02,035 Bueno, tuve una muy bonita charla con nuestra nueva directora anoche. 495 00:31:02,037 --> 00:31:06,006 Resulta que ella no es tan incompetente después de todo. 496 00:31:13,932 --> 00:31:15,715 Hola. 497 00:31:15,767 --> 00:31:17,968 Me acabo de enterar de que tenemos un nuevo, viejo profesor de inglés. 498 00:31:18,020 --> 00:31:21,972 Qué puedo decir, tu hija fue muy convincente. Tal vez debería ser abogada 499 00:31:22,024 --> 00:31:24,891 No pienses que no se le ha pasado por la cabeza. 500 00:31:24,943 --> 00:31:26,943 Gracias. Gracias. 501 00:31:34,786 --> 00:31:37,654 - ¿Quieres que comamos hoy? - Me encantaría. 502 00:31:37,706 --> 00:31:39,072 Estupendo, hagamos eso. 503 00:31:47,916 --> 00:31:50,133 - Hola. - Hola. 504 00:31:50,169 --> 00:31:54,888 Hay algo que quería decirte. 505 00:31:57,759 --> 00:31:58,892 Me dio un tirón en la pierna. 506 00:31:58,927 --> 00:32:01,595 Dios mío, ¿de verdad? 507 00:32:01,647 --> 00:32:04,097 - Sí, casi no puedo andar. - Dios mío. 508 00:32:04,099 --> 00:32:06,766 No sé si puedo bailar. 509 00:32:06,768 --> 00:32:09,653 Dios mío. 510 00:32:09,688 --> 00:32:12,856 Sí. Quiero decir puedo intentar... 511 00:32:12,908 --> 00:32:16,826 ¡No! No quieres arriesgarte a hacerte daño de verdad. 512 00:32:16,862 --> 00:32:18,862 - Lo siento mucho. - No lo sientas. 513 00:32:18,914 --> 00:32:21,615 Quiero decir, estoy muy decepcionada. 514 00:32:21,667 --> 00:32:24,618 - Yo también. - De verdad quería que estuvieras en el equipo. 515 00:32:24,670 --> 00:32:26,870 De verdad quería estar en el equipo. 516 00:32:26,922 --> 00:32:28,788 ¿Qué vas a hacer, necesitas seis bailarinas? 517 00:32:28,790 --> 00:32:31,091 Debe haber alguien que pueda encontrar para reemplazarte. 518 00:32:31,126 --> 00:32:33,126 Quiero decir, no va a ser fácil. 519 00:32:33,128 --> 00:32:35,095 Sí, porque soy una bailarina tan buena. 520 00:32:40,135 --> 00:32:44,771 - ¿Estás segura? - Positiva. Confía en mi. 521 00:32:44,806 --> 00:32:46,973 Vale. No me hice daño en la pierna de verdad. 522 00:32:46,975 --> 00:32:50,026 Siempre puedes ser sincera conmigo, sabes. 523 00:32:50,062 --> 00:32:53,813 ¿Sí? Sinceramente, nunca hagas esa cara sexy otra vez. 524 00:32:53,815 --> 00:32:56,983 Quieres decir, esta. 525 00:32:57,035 --> 00:32:59,152 - Sí, no, ¡eso me asusta! -Porque sabes que me quieres. 526 00:32:59,154 --> 00:33:00,904 ¡Para! Eres bruto. 527 00:33:03,825 --> 00:33:05,825 - Así que puedes ir de gira. - Sí. 528 00:33:05,827 --> 00:33:09,746 Pero quiero ir a Idyllwild, si puedo entrar. 529 00:33:09,798 --> 00:33:12,966 Música clásica ha sido todo y 530 00:33:13,001 --> 00:33:15,936 531 00:33:15,971 --> 00:33:18,104 no estoy preparado para dejarlo. 532 00:33:19,775 --> 00:33:23,643 Sin al menos tratar de ser lo que fui. 533 00:33:35,023 --> 00:33:38,024 Hola. No sabía que ibas a venir. 534 00:33:38,076 --> 00:33:41,695 Queríamos decírselo a Ana, en persona. 535 00:33:41,747 --> 00:33:43,863 ¿Decirle qué? 536 00:33:43,915 --> 00:33:46,967 Que vamos a adoptar el bebé. 537 00:33:57,219 --> 00:33:59,185 ¿Mariana? 538 00:34:03,024 --> 00:34:04,023 Sí. 539 00:34:04,025 --> 00:34:06,192 ¿Puedes cerrar la puerta? 540 00:34:06,244 --> 00:34:07,911 Suena serio. 541 00:34:09,915 --> 00:34:11,948 542 00:34:12,000 --> 00:34:15,802 Vi a Ana en casa de mi padre. 543 00:34:17,839 --> 00:34:19,956 Mamas no van a coger su bebé. 544 00:34:22,177 --> 00:34:24,978 - ¿Te dijo eso? - No, no creo que lo sepa todavía. 545 00:34:25,013 --> 00:34:27,213 O tal vez sí. 546 00:34:27,249 --> 00:34:29,132 ¿Cómo lo sabes? 547 00:34:29,184 --> 00:34:33,153 Solo lo sé. Pero por favor actúa sorprendida cuando te lo digan. 548 00:34:35,140 --> 00:34:38,107 No lo entiendo. Querían un bebé. 549 00:34:38,143 --> 00:34:43,196 No el bebé de Ana. Aunque sea tu hermana 550 00:34:43,231 --> 00:34:47,834 No saben nada de quien es el padre 551 00:34:47,869 --> 00:34:50,904 y todavía están de luto por Frankie. 552 00:34:52,040 --> 00:34:53,807 No puedes tomarte esto personalmente, ¿vale? 553 00:34:56,878 --> 00:35:01,965 La razón por la que te digo esto es porque Ana estaba muy disgustada. 554 00:35:02,000 --> 00:35:05,118 Supongo que ha estado mandando cartas a sus padres, intentando hacer las paces 555 00:35:05,153 --> 00:35:08,972 pero continúan devolviéndolas sin abrir. 556 00:35:10,058 --> 00:35:14,093 ¿Los recuerdas? ¿Tus abuelos? 557 00:35:14,145 --> 00:35:16,813 No, no creo que los hayamos conocido. 558 00:35:16,848 --> 00:35:20,016 Estaba pensando, ya que mamas no van a coger el bebé, 559 00:35:20,068 --> 00:35:23,770 que si sus padres supieran que Ana estaba embarazada, 560 00:35:23,805 --> 00:35:25,939 ¿tal vez ellos lo cogerían? 561 00:35:27,275 --> 00:35:29,809 Y de ese modo, al menos está siendo criada por su abuela 562 00:35:29,845 --> 00:35:32,912 y puedes llegar a conocerla. 563 00:35:35,917 --> 00:35:37,851 Ser parte de su vida. 564 00:35:42,173 --> 00:35:44,007 Viven muy cerca. 565 00:35:44,042 --> 00:35:46,843 Sí. 566 00:35:46,878 --> 00:35:51,047 Pensé que si quisieras escribirles tienes su dirección. 567 00:35:57,839 --> 00:35:59,138 Tal vez no viene. 568 00:35:59,190 --> 00:36:02,141 Quizás le pillaron escapándose. 569 00:36:05,063 --> 00:36:07,146 Aquí está. Tú lo hiciste. 570 00:36:12,203 --> 00:36:15,071 - ¿De quién es esta casa? - Nuestra amiga, Brooklyn. 571 00:36:15,123 --> 00:36:16,906 Mañana es su cumpleaños. 572 00:36:16,958 --> 00:36:21,160 Y odia a sus padres. Mejor regalo imposible. 573 00:36:58,917 --> 00:37:00,867 Ahí va. 574 00:37:00,919 --> 00:37:02,201 ¡Lo tengo! 575 00:37:34,035 --> 00:37:37,787 -¿Listo para adentrarnos? -Oh, sí. 576 00:37:37,822 --> 00:37:39,906 -listo? -Si 577 00:37:43,945 --> 00:37:45,912 ¡Luces! ¡Vamos! 578 00:37:45,947 --> 00:37:48,081 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Va, va! 579 00:37:53,888 --> 00:37:55,054 Eh, amor. 580 00:37:57,175 --> 00:37:59,058 ¿Qué estás haciendo? 581 00:38:00,979 --> 00:38:02,962 ¿Investigaste a Robert? 582 00:38:07,168 --> 00:38:08,801 ¿Cuándo? 583 00:38:10,905 --> 00:38:12,939 Cuando por primera vez supimos de él. 584 00:38:12,941 --> 00:38:16,943 y es por eso que estabas tan dispuesta a dar mas tiempo a Callie? 585 00:38:16,995 --> 00:38:20,780 Porque el está teniendo una aventura y tu le estabas chantajeando? 586 00:38:20,815 --> 00:38:23,032 Lo usé,si 587 00:38:23,084 --> 00:38:26,119 "El fin justifica los medios"? 588 00:38:26,171 --> 00:38:28,171 Hice lo que tenía que hacer para proteger a nuestra hija, Lena, 589 00:38:28,206 --> 00:38:30,873 y no voy a pedir disculpas por ello 590 00:38:32,127 --> 00:38:33,960 Demasiado para estar juntas en esto. 591 00:38:40,168 --> 00:38:42,218 ¿A dónde irían? 592 00:38:42,270 --> 00:38:46,039 Quién sabe. Quizá están teniendo sexo. 593 00:38:46,074 --> 00:38:48,074 ¿Están teniendo sexo? 594 00:38:48,109 --> 00:38:51,194 Todavía no, pero Daria se muere por perder la virginidad. 595 00:38:51,229 --> 00:38:53,980 Al menos es lo que me dijo. 596 00:38:57,235 --> 00:39:01,954 - Lo siento. Yo... - Está bien. 597 00:39:03,925 --> 00:39:06,793 - Yo solo... - Está bien. Está bien. 598 00:39:09,064 --> 00:39:11,097 Te gusta Connor. 599 00:39:12,867 --> 00:39:14,801 Eh. 600 00:39:18,006 --> 00:39:19,172 Debería ir a casa. 601 00:39:19,174 --> 00:39:22,058 - Espera, ¿no íbamos a...? - No. 602 00:39:22,093 --> 00:39:26,145 Vamos,mi padre tiene toneladas de bebida.Vamos a romper y robar algo 603 00:39:26,181 --> 00:39:28,214 No puedes irrumpir en tu propia casa. 604 00:39:28,233 --> 00:39:31,117 Él cree que estoy pasando la noche en tu casa. Así que, es una forma de irrumpir. 605 00:39:31,152 --> 00:39:32,952 Excepto porque tienes una llave. 606 00:39:32,987 --> 00:39:36,122 ¿Tienes que buscarle la gracia a todo? 607 00:39:36,157 --> 00:39:38,941 Venga, vamos a emborracharnos y a arreglarnos. 608 00:39:47,836 --> 00:39:49,786 Vamos, hagámoslo. 609 00:39:57,128 --> 00:39:59,178 No te preocupes, mi padre duerme como un muerto. 610 00:39:59,214 --> 00:40:01,047 ¿Qué pasa con tu madre? 611 00:40:01,082 --> 00:40:02,215 Está muerta. 612 00:40:02,250 --> 00:40:06,886 Era broma. Está en ejercicios de yoga. 613 00:40:06,888 --> 00:40:09,222 El bar está aquí. 614 00:40:09,274 --> 00:40:10,973 Esto es una mala idea. 615 00:40:11,025 --> 00:40:14,060 Vamos a conseguir algo de cerveza. 616 00:40:14,112 --> 00:40:15,895 ¡No! 617 00:40:17,198 --> 00:40:19,982 Connor, ven aquí. 618 00:40:45,927 --> 00:40:47,260 Quién está ahí? 619 00:40:49,097 --> 00:40:52,014 Es mi padre. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 620 00:41:09,083 --> 00:41:10,917 ¿Hola? 621 00:41:19,200 --> 00:41:24,918 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-