1 00:00:00,490 --> 00:00:02,098 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:02,274 --> 00:00:04,225 Algunas chicas se metieron en nuestra tienda 3 00:00:04,260 --> 00:00:06,193 y acabamos liándonos con ellas. 4 00:00:06,245 --> 00:00:09,295 ¿Cuál es tu objetivo Timothy? ¿Volver a los alumnos contra la administración? 5 00:00:09,302 --> 00:00:11,218 - Me han despedido. - Esta es nuestra escuela. 6 00:00:11,270 --> 00:00:13,805 Si no nos gusta algo de ella tenemos que hacer algo para cambiarlo. 7 00:00:13,940 --> 00:00:15,840 Mis padres de acogida saben que los traicioné. 8 00:00:15,892 --> 00:00:18,576 ¿Crees que me van a recibir con los brazos abiertos? 9 00:00:18,611 --> 00:00:19,994 - ¿Dónde está tu amiga? - Huyó. 10 00:00:20,029 --> 00:00:22,513 Flintwood tiene uno de los mejores programas de deporte del país. 11 00:00:22,549 --> 00:00:24,849 - Mis madres no pueden permitírselo. - Te estoy ofreciendo una beca. 12 00:00:25,081 --> 00:00:26,998 Me dijeron que me pueden caer once años por secuestro. 13 00:00:27,000 --> 00:00:29,567 - No voy a dejar que eso pase. - No tienes el control. 14 00:00:29,602 --> 00:00:31,002 Pero Robert sí, porque voy a vivir con él. 15 00:00:31,037 --> 00:00:33,921 Ni siquiera puedo mirar a Stef y Lena a la cara ahora mismo. 16 00:00:33,957 --> 00:00:35,640 Juré que nunca les volvería a mentir. 17 00:00:35,675 --> 00:00:37,808 - ¿Y por qué no se lo dices? - ¿Quieres ir a la cárcel? 18 00:00:37,860 --> 00:00:41,412 Porque es lo que va a pasar, y Brandon y tú vais a caer conmigo. 19 00:00:41,431 --> 00:00:43,681 No se lo puedes decir a nadie. Y Stef es oficial de policía. 20 00:00:43,716 --> 00:00:46,384 No puede protegerte, no sin arriesgar su carrera. 21 00:00:46,419 --> 00:00:48,586 Creo que debería irme a vivir con Robert. 22 00:00:48,621 --> 00:00:52,189 Si es lo que realmente quieres estaremos a tu lado. 23 00:00:56,162 --> 00:00:58,229 Entonces, ¿dentro de cuánto? 24 00:00:58,264 --> 00:01:01,265 Bueno, hay que hacer papeleo, no sé... 25 00:01:01,300 --> 00:01:03,334 Probablemente... ¿un par de días? 26 00:01:03,336 --> 00:01:05,269 ¿Cómo podéis dejarla hacer esto? 27 00:01:05,304 --> 00:01:09,206 Cariño, tenemos que respetar y apoyar la decisión de Callie. 28 00:01:09,242 --> 00:01:11,742 Aún somos una familia. 29 00:01:11,778 --> 00:01:14,145 Las familias viven juntas. 30 00:01:23,906 --> 00:01:24,905 Eh. 31 00:01:26,626 --> 00:01:28,526 ¿Estás segura de esto? 32 00:01:28,561 --> 00:01:30,528 ¿No vas a cambiar de opinión? 33 00:01:30,530 --> 00:01:32,430 No puedo. Ya se lo he dicho al juez. 34 00:01:32,465 --> 00:01:34,832 No es... 35 00:01:34,834 --> 00:01:37,368 No es por... 36 00:01:37,403 --> 00:01:39,537 No. Brandon, no. Es... 37 00:01:40,573 --> 00:01:42,306 Estoy realmente cansada de luchar. 38 00:01:43,676 --> 00:01:48,345 Y no es como si no fuera a estar por aquí. 39 00:01:48,381 --> 00:01:51,148 Sí, quiero decir, eso espero. 40 00:01:53,319 --> 00:01:55,086 Bueno, buenas noches. 41 00:02:03,880 --> 00:02:04,829 Eh, ¿estás despierta? 42 00:02:10,837 --> 00:02:14,605 Bueno, en ese caso, solo quiero que sepas que lo siento. 43 00:02:27,670 --> 00:02:30,438 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 44 00:02:30,490 --> 00:02:33,657 - ¿Daphne? ¿Dónde estás? - Estoy en 'Girls United'. 45 00:02:33,693 --> 00:02:36,377 - ¿No es un poco tarde? - Mira, no puedo hablar. 46 00:02:36,429 --> 00:02:38,696 Solo quería que supieras que le conté a la policía lo de Tasha. 47 00:02:38,731 --> 00:02:40,531 Que me la llevé. 48 00:02:40,583 --> 00:02:43,134 - Daphne... - Y que lo hice sola. 49 00:02:43,169 --> 00:02:46,320 - Así que no tenéis que preocuparos. - ¿Por qué no estás en el reformatorio? 50 00:02:46,355 --> 00:02:50,040 Rita logró que me pueda quedar en 'Girls United' hasta la vista. 51 00:02:50,042 --> 00:02:51,976 - ¿Por qué...? - Para que no tengas que vivir con él. 52 00:02:52,028 --> 00:02:54,178 Se acabó. Estás a salvo. 53 00:02:54,213 --> 00:02:56,163 - Mira, tengo que irme. - Daphne... 54 00:03:40,080 --> 00:03:44,080 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 55 00:03:45,932 --> 00:03:47,181 ¿Por qué no estás vestida? 56 00:03:47,233 --> 00:03:49,233 No voy a ir al colegio. 57 00:03:49,268 --> 00:03:51,185 - ¿Estás enferma? - No. 58 00:03:51,237 --> 00:03:52,937 ¿Es por lo de Callie? 59 00:03:52,989 --> 00:03:55,940 No, esto no tiene nada que ver con Callie. 60 00:03:55,942 --> 00:03:58,025 Hay otras cosas en mi vida, ya sabes. 61 00:03:58,077 --> 00:03:59,276 Estoy protestando. 62 00:03:59,278 --> 00:04:01,912 Por si lo has olvidado, ayer despediste a mi profesor favorito. 63 00:04:01,948 --> 00:04:04,915 Yo no... Vas a ir al colegio. 64 00:04:04,951 --> 00:04:07,952 No, no voy. Y no solo yo. Toda mi clase. 65 00:04:07,954 --> 00:04:10,187 Eres la hija de la subdirectora... 66 00:04:10,223 --> 00:04:13,007 Y miembro del Consejo de Estudiantes. 67 00:04:13,042 --> 00:04:15,860 Y porque eres mi madre te diré 68 00:04:15,895 --> 00:04:18,929 que vamos a hacer una manifestación el lunes y esperamos que vengan los medios. 69 00:04:26,889 --> 00:04:29,807 ¿Quieres algo más para desayunar cariño? 70 00:04:29,859 --> 00:04:31,876 No gracias. Estoy bien. 71 00:04:31,911 --> 00:04:34,245 He oído que tienes nueva novia. ¿Cómo se llama? ¿Trina? 72 00:04:34,280 --> 00:04:36,280 Taylor. Y no es mi novia. 73 00:04:36,315 --> 00:04:39,283 Bueno, parece que los gemelos no van a ir a clase hoy. 74 00:04:39,318 --> 00:04:42,152 Oh, sí, yo tampoco. Mi clase también se unió a la protesta. 75 00:04:42,205 --> 00:04:44,205 - ¿Qué protesta? - Mamá despidió a Timothy. 76 00:04:44,240 --> 00:04:48,876 ¿Puedo hablar contigo un segundo por favor? 77 00:04:50,162 --> 00:04:51,912 ¿Qué vamos a hacer? 78 00:04:51,964 --> 00:04:53,998 No estoy segura de lo que puedo hacer. 79 00:04:54,033 --> 00:04:56,133 - Necesito tu apoyo. - Y lo tienes. 80 00:04:56,168 --> 00:04:59,220 Pero son un poco grandes para arrastrarlos hasta la puerta. 81 00:04:59,255 --> 00:05:01,138 Podría arrestarlos por hacer pellas. 82 00:05:01,173 --> 00:05:03,841 - No es gracioso. - Mira, es un día. 83 00:05:03,876 --> 00:05:05,993 Y confía en mí, van a acabar tan aburridos 84 00:05:06,045 --> 00:05:07,945 que se van a morir de ganas de volver a clase el lunes. 85 00:05:07,980 --> 00:05:11,599 ¿Aburridos? Con los ordenadores, los teléfonos y los video... 86 00:05:12,868 --> 00:05:14,718 juegos. 87 00:05:14,754 --> 00:05:17,588 ¿Pero cómo se supone que vamos a hacer los deberes? 88 00:05:17,623 --> 00:05:20,557 Tenéis lápices, folios y libros de texto, ¿no? 89 00:05:20,610 --> 00:05:24,428 También me llevo los móviles, por favor. 90 00:05:25,698 --> 00:05:27,598 Podría dejarte fuera de los planes familiares siempre que quiera. 91 00:05:27,633 --> 00:05:30,734 ¿Qué? ¡Mamá! ¿Qué pasa si tenemos que llamaros? 92 00:05:30,770 --> 00:05:32,703 - Usad el teléfono fijo. - ¿Y si no estamos en casa? 93 00:05:32,755 --> 00:05:37,258 Oh, no. Si no vais a clase os quedáis en casa. 94 00:05:37,310 --> 00:05:40,411 ¿Te das cuenta de que no podemos grabar los conciertos verdad? 95 00:05:40,446 --> 00:05:42,579 No ayudas. ¿Cogiste el router inalámbrico? 96 00:05:42,581 --> 00:05:46,133 - Si, está aquí. - ¿Estás apagando Internet? 97 00:05:46,185 --> 00:05:49,386 - ¡No puedes hacerlo! - Sí, seguro que es inconstitucional. 98 00:05:49,422 --> 00:05:51,372 Estás obstruyendo nuestros intentos de organización mamá. 99 00:05:51,407 --> 00:05:53,374 Aún puedes llamar a tus amigos por el fijo. 100 00:05:53,426 --> 00:05:55,125 Sí, como si supiera el número de alguien. 101 00:05:55,161 --> 00:05:58,078 No estoy intentado callar las protestas, solo el entretenimiento. 102 00:05:58,130 --> 00:06:02,066 - ¡Ten cuidado! - Tómalo con calma. 103 00:06:02,101 --> 00:06:05,235 - ¿Qué? - Tenemos toda nuestra vida ahí. 104 00:06:09,842 --> 00:06:10,908 Disfrutad de vuestro día libre. 105 00:06:12,111 --> 00:06:14,144 Eh, aquí. Déjame ayudarte con eso. 106 00:06:17,783 --> 00:06:18,932 Soy la única que se llevó a Tasha. 107 00:06:18,968 --> 00:06:20,050 Y soy la única que voy a pagar por ello. 108 00:06:20,086 --> 00:06:22,853 Lo único que hicisteis Brandon y tú fue ayudarme a devolverla. 109 00:06:22,855 --> 00:06:24,555 Stef no tiene que informar de esto. 110 00:06:24,590 --> 00:06:25,789 Aún tengo que contárselo todo. 111 00:06:25,791 --> 00:06:28,609 Y meteré a Brandon en problemas, y tiene el tour... 112 00:06:28,644 --> 00:06:31,745 ¿Vas a ir a vivir con Robert para que Brandon pueda dar unos conciertos? 113 00:06:31,781 --> 00:06:34,465 - Chica, eso es estúpido. - No importa. 114 00:06:34,500 --> 00:06:37,518 El juez no me va a dejar cambiar de opinión ahora, ¿vale? 115 00:06:37,570 --> 00:06:38,736 Es demasiado tarde. 116 00:06:38,771 --> 00:06:41,622 Daph... Eh, ¿Callie? 117 00:06:41,657 --> 00:06:45,309 ¿Qué estás haciendo aquí? Ven aquí, tengo una sorpresa para ti. 118 00:06:46,479 --> 00:06:47,478 Vamos. 119 00:06:51,417 --> 00:06:55,119 - Mira quién a vuelto a 'Girls United'. - Palabra. 120 00:06:55,154 --> 00:06:57,221 ¡Sí! 121 00:06:57,256 --> 00:06:59,406 Un poco de amor. Un poco de amor. 122 00:07:04,930 --> 00:07:08,232 Más de la mitad de los de segundo y dos tercios de los de primero 123 00:07:08,267 --> 00:07:10,167 llamaron diciendo que estaban "enfermos" o simplemente no aparecieron. 124 00:07:10,219 --> 00:07:13,937 Nos están llamando dictatoriales y monocráticos en Internet. 125 00:07:13,973 --> 00:07:15,906 Al menos utilizan palabras cultas. 126 00:07:15,941 --> 00:07:18,792 Gracias a Timothy... En parte. 127 00:07:20,296 --> 00:07:24,114 Escucha, también me han llamado algunos padres y miembros de la junta. 128 00:07:26,952 --> 00:07:30,671 ¿Crees cometí un error despidiendo a Timothy? 129 00:07:30,706 --> 00:07:32,806 Bueno, técnicamente lo despedí yo. 130 00:07:32,842 --> 00:07:34,725 Y ciertamente entiendo por qué. 131 00:07:34,760 --> 00:07:35,943 Tenías toda la razón para estar disgustada, pero... 132 00:07:35,995 --> 00:07:37,694 ¿Crees que estaba equivocada? 133 00:07:37,747 --> 00:07:40,848 Creo que le pediste enseñar menos no-ficción y, 134 00:07:40,883 --> 00:07:43,600 sí, estaba siendo un idiota, pero un idiota cumplidor. 135 00:07:43,602 --> 00:07:46,854 Si esto fuera un negocio y un empleado estuviera siendo insubordinado... 136 00:07:46,906 --> 00:07:48,455 Esto no es un negocio. 137 00:07:48,507 --> 00:07:50,374 En una academia alentamos el debate 138 00:07:50,376 --> 00:07:52,376 y la opiniones que pueden diferir con las de la administración. 139 00:07:52,411 --> 00:07:55,529 Esto es Anchor Beach, no Harvard, Lena. 140 00:07:55,581 --> 00:07:58,165 Y esta escuela tiene que dejar de tener deudas, 141 00:07:58,217 --> 00:08:00,501 es una dirección dura, que no ha tenido. 142 00:08:02,254 --> 00:08:05,122 Nosotras no podemos dirigir si los estudiantes tienen el control. 143 00:08:05,157 --> 00:08:08,325 Así que tengo que mandar un email haciéndole saber a sus padres 144 00:08:08,344 --> 00:08:13,163 que si no vienen el Lunes y no tienen una escusa legítima, estarán expulsados. 145 00:08:13,199 --> 00:08:15,416 ¿Expulsados? ¿No es un poco extremista? 146 00:08:15,451 --> 00:08:18,168 No hay discusión. 147 00:08:18,204 --> 00:08:20,304 O lo envías tú, o lo haré yo. 148 00:08:28,848 --> 00:08:30,914 Te acostumbrarás. 149 00:08:30,950 --> 00:08:34,785 Solo fingía ver un documental aburrido sobre, algo como, 150 00:08:34,820 --> 00:08:37,888 el apareamiento de los suricatos. Y ahora es como si no estuvieran aquí. 151 00:08:39,859 --> 00:08:43,677 ¿Habéis ido alguno a la feria? 152 00:08:43,712 --> 00:08:44,862 Este es el último fin de semana. 153 00:08:44,897 --> 00:08:47,531 Estaba pensando, ¿podríamos ir mañana? 154 00:08:47,566 --> 00:08:50,434 Nosotros vamos al muelle, pero vosotros deberíais ir. 155 00:08:50,469 --> 00:08:53,420 La feria suena divertida. Podemos ir al muelle en cualquier momento. 156 00:08:53,472 --> 00:08:57,658 - No puedo. Tengo planes con la familia. - ¿Y el domingo? 157 00:08:57,710 --> 00:08:59,676 Perfecto. Entonces también podemos ir al puerto. 158 00:08:59,712 --> 00:09:02,546 Todo el finde. Nos vamos de acampada. 159 00:09:02,598 --> 00:09:04,648 ¿No acababais de ir? 160 00:09:04,683 --> 00:09:07,201 Vamos a ir otra vez. 161 00:09:07,253 --> 00:09:08,168 Lo siento. 162 00:09:10,523 --> 00:09:13,423 ¿Así que vas a vivir con tu padre biológico? Dang. 163 00:09:16,078 --> 00:09:17,094 ¿Qué pasa contigo? 164 00:09:17,129 --> 00:09:19,029 Solo estoy feliz de estar fuera del reformatorio. 165 00:09:19,064 --> 00:09:22,065 Es todo un desastre ahí dentro. Chicas pegándose como si fueran tíos. 166 00:09:22,101 --> 00:09:23,300 ¿Sigue Becca ahí, o..? 167 00:09:23,335 --> 00:09:26,136 No, lo último que oí es que la llevaron a rehabilitación. 168 00:09:26,172 --> 00:09:27,871 Pero Gabi ha vuelto. 169 00:09:27,907 --> 00:09:29,189 ¿Ah sí? 170 00:09:29,241 --> 00:09:31,008 Dijo que había visto a Kiara. 171 00:09:31,043 --> 00:09:34,178 - ¿Dónde? - Al Sureste. En "El Cajón." 172 00:09:34,213 --> 00:09:36,013 - Mierda. - ¿Qué? 173 00:09:36,015 --> 00:09:37,714 No es una calle en la que te gustaría estar. 174 00:09:37,750 --> 00:09:38,815 ¿Por qué? ¿Qué pasa ahí? 175 00:09:40,753 --> 00:09:42,619 ¿Interrumpo algo? 176 00:09:42,621 --> 00:09:45,005 Carmen, los pies, por favor. ¿De qué hablabais? 177 00:09:45,057 --> 00:09:46,723 Gabi vio a Kiara. 178 00:09:46,775 --> 00:09:49,626 - En "El Cajón." - ¿Trabajando? 179 00:09:49,812 --> 00:09:52,946 ¿Qué hacía, vender drogas? 180 00:09:52,948 --> 00:09:54,848 Peor. 181 00:10:03,011 --> 00:10:05,278 Tory... 182 00:10:05,280 --> 00:10:07,080 Tony. Gwynn. 183 00:10:07,115 --> 00:10:09,132 Bien jugado en el campo para los Padres. 184 00:10:09,167 --> 00:10:10,216 No sabía que te gustaban los deportes. 185 00:10:10,251 --> 00:10:12,151 No mucho, realmente. 186 00:10:12,187 --> 00:10:14,153 Pero a mi abuelo sí. 187 00:10:14,189 --> 00:10:16,189 Él me la dio, antes de morir, así que... 188 00:10:16,224 --> 00:10:17,290 ¿Cuánto crees que vale? 189 00:10:19,160 --> 00:10:22,061 - No estoy seguro. - Míralo en Internet. 190 00:10:22,097 --> 00:10:25,064 Bueno, mi madre como que 191 00:10:26,034 --> 00:10:28,801 quitó Internet. 192 00:10:28,837 --> 00:10:30,737 Ya sabes, para asegurarse que no tuviéramos ninguna diversión. 193 00:10:30,772 --> 00:10:33,539 Hay otras maneras de divertirse. 194 00:10:34,809 --> 00:10:37,560 Y probablemente por eso me llamaste. 195 00:10:37,595 --> 00:10:40,646 Bueno, no nos dijo que tuviéramos que estar solos en casa. 196 00:10:40,682 --> 00:10:43,883 En serio. Tal vez podrías venderla y conseguir suficiente para ir a la gira. 197 00:10:43,918 --> 00:10:47,553 Ya, bueno, mi otra madre probablemente me mataría 198 00:10:47,589 --> 00:10:50,623 y no sé, supongo que es 199 00:10:50,658 --> 00:10:53,426 una falta de respeto a mi abuelo. 200 00:10:53,461 --> 00:10:55,511 No es como si se fuera a enterar. 201 00:10:55,563 --> 00:10:59,198 A menos que pienses que te esta mirando desde el cielo. 202 00:10:59,250 --> 00:11:01,200 Bueno, yo no sé nada del cielo, 203 00:11:01,236 --> 00:11:05,104 pero creo que tal vez nos puede ver. 204 00:11:07,358 --> 00:11:13,146 Entonces, ¿crees que nos está viendo ahora? 205 00:11:18,970 --> 00:11:21,320 Espero que no. 206 00:11:21,356 --> 00:11:24,090 Y hablando de aguafiestas. 207 00:11:34,736 --> 00:11:38,054 Podríamos hacer esto cada día. En la gira. 208 00:11:39,974 --> 00:11:41,674 Solo digo que... 209 00:11:42,911 --> 00:11:44,744 Deja de hablar. 210 00:11:54,823 --> 00:11:58,391 Tenemos que hacer algo. 211 00:11:58,426 --> 00:12:01,260 No estamos en el negocio de perseguir fugitivos, ¿vale? 212 00:12:01,296 --> 00:12:04,430 No somos policías. Esto no es una prisión. 213 00:12:04,466 --> 00:12:06,232 Si Kiara quiere cambiar su vida, 214 00:12:06,267 --> 00:12:07,767 va a tener que entregarse. 215 00:12:07,769 --> 00:12:11,304 Y si lo hace, tal vez pueda convencer al juez para que le permita volver aquí. 216 00:12:11,339 --> 00:12:14,107 Ella huyo porque estaba en un pésimo hogar de acogida 217 00:12:14,142 --> 00:12:15,391 y la iban a volver a enviar allí. No tenía otra opción. 218 00:12:15,426 --> 00:12:18,010 Siempre tenemos una opción, lo sabes. 219 00:12:18,046 --> 00:12:22,965 A veces la elección apesta, pero está ella en un lugar mejor ahora, 220 00:12:23,017 --> 00:12:24,317 vendiéndose en las calles? Yo creo que no. 221 00:12:24,352 --> 00:12:27,320 Tal vez si supiera que hay una nueva Girls United? 222 00:12:28,923 --> 00:12:31,174 Quizá. Quizá no. 223 00:12:31,226 --> 00:12:34,994 Pero no es nuestro trabajo salvar a Kiara. 224 00:12:35,029 --> 00:12:37,029 Disculpadme, señoritas. 225 00:12:46,007 --> 00:12:48,074 Así que, estaba pensando que quizá la próxima vez... 226 00:12:48,126 --> 00:12:49,959 ¿Crees que habrá próxima vez? 227 00:12:49,994 --> 00:12:52,562 Bueno, eso espero. 228 00:12:53,681 --> 00:12:55,848 No me voy a molestar ni en preguntar. Adiós 229 00:12:55,850 --> 00:12:57,617 Adiós. 230 00:12:57,652 --> 00:12:59,452 Vale, adiós. 231 00:12:59,487 --> 00:13:02,822 - Llámame - Si tienes suerte. 232 00:13:02,857 --> 00:13:06,659 ¿Qué haces? 233 00:13:06,694 --> 00:13:09,362 Estoy intentando hackear mi lector, para poder entrar en Facebook. 234 00:13:09,397 --> 00:13:10,546 ¿Por qué los estas agarrando de ese modo? 235 00:13:10,582 --> 00:13:12,298 Porque puedo tomar el Wi-Fi del Sr. Nesbits 236 00:13:13,701 --> 00:13:15,468 Si fueras un hombre mayor, ¿cuál sería tu contraseña? 237 00:13:15,503 --> 00:13:17,436 Uno, dos, tres, cuatro. 238 00:13:17,472 --> 00:13:19,172 No lo sé. 239 00:13:19,174 --> 00:13:20,339 Ve y pregúntale. 240 00:13:20,341 --> 00:13:22,408 Lo haría si estuviera en su casa. 241 00:13:22,443 --> 00:13:24,277 ¿Dónde va un jubilado a lo largo del día? 242 00:13:24,312 --> 00:13:28,080 No lo sé. Quizás hay rebajas en las decoraciones de Navidad. 243 00:13:32,253 --> 00:13:33,986 ¿Qué pasa? 244 00:13:33,988 --> 00:13:37,974 Acabo de caer en que Callie no estará con nosotros las próximas Navidades. 245 00:13:40,028 --> 00:13:41,894 Bueno, quiero decir, ella va a seguir estando por aquí. 246 00:13:41,930 --> 00:13:43,963 No es como si se fuera del país. 247 00:13:43,998 --> 00:13:47,099 Sí, pero no es lo mismo que viviendo bajo el mismo techo, 248 00:13:47,135 --> 00:13:49,936 viéndonos cada día. Eso es lo que hace una familia. 249 00:13:49,971 --> 00:13:53,806 Seguiremos siendo una familia, incluso cuando vayamos a la universidad. 250 00:13:54,776 --> 00:13:56,008 Exacto. 251 00:13:56,044 --> 00:13:58,945 Todos nos vamos a ir. Esto es todo lo que tenemos. 252 00:13:58,947 --> 00:14:00,546 Yo solo... 253 00:14:01,816 --> 00:14:04,817 Aún no estoy preparada para que las cosas cambien. 254 00:14:07,522 --> 00:14:08,454 Sí. 255 00:14:13,811 --> 00:14:16,646 -Hey, estás listo? -Sí, lo estoy. 256 00:14:16,698 --> 00:14:19,332 Pero parece que vamos a tener algo de compañía. 257 00:14:19,334 --> 00:14:22,218 Ha llamado el padre de Connor y ha preguntado si puede pasar la noche. 258 00:14:22,604 --> 00:14:24,437 ¿Por qué? 259 00:14:24,489 --> 00:14:28,407 Porque está fuera de la ciudad por trabajo y su vuelo ha sido cancelado. 260 00:14:28,443 --> 00:14:30,092 Eh, será divertido. 261 00:14:30,144 --> 00:14:33,362 Pediremos algunas pizza, cocinaré algunas galletas. 262 00:14:33,398 --> 00:14:35,281 Sí. 263 00:14:35,283 --> 00:14:39,435 Vale. Tengo que dejar algo. Os veo en el coche. 264 00:14:48,012 --> 00:14:50,763 ¿Qué ha pasado con tu acampada familiar? 265 00:15:02,744 --> 00:15:03,993 - ¡Hola! - Hola. 266 00:15:04,028 --> 00:15:05,795 ¿Estás libre para cenar? 267 00:15:05,847 --> 00:15:07,880 Sí. 268 00:15:13,521 --> 00:15:16,589 ¿Y que hay de Idyllwild? ¿Qué te parece esa? 269 00:15:17,625 --> 00:15:18,924 270 00:15:18,960 --> 00:15:20,693 Supongo que en ninguna parte. 271 00:15:20,728 --> 00:15:23,763 No lo sé. Realmente quiero ir a la gira. 272 00:15:23,798 --> 00:15:25,564 ¿Ah, sí? 273 00:15:25,600 --> 00:15:28,768 Sí, no lo sé. Quiero tener algo de aventura. 274 00:15:28,803 --> 00:15:31,354 Y realmente me gusta lo que tocamos. 275 00:15:31,406 --> 00:15:33,489 Además, a ti también te mola mucho aquella chica, ¿no? 276 00:15:33,541 --> 00:15:35,474 ¿Vais en serio? 277 00:15:35,510 --> 00:15:38,561 - Yo... bueno supongo. Sí. - ¿Qué? ¿Qué pasa con esa sonrisita? 278 00:15:38,613 --> 00:15:40,279 Nada, es solo que... 279 00:15:40,315 --> 00:15:42,248 Tuvimos un buen día hoy. 280 00:15:42,283 --> 00:15:44,500 Ya veo. 281 00:15:44,552 --> 00:15:48,154 ¿Qué? No me des la lata con la charla del sexo. 282 00:15:48,189 --> 00:15:51,290 No iba a hacerlo. Bueno, tal vez sí. 283 00:15:51,326 --> 00:15:55,895 ¿Así, esta es la razón por la cual estás tan entusiasta sobre la gira? 284 00:15:55,930 --> 00:15:58,230 ¡No! No, lo juro. 285 00:15:58,266 --> 00:16:03,202 Creo que sería un especie de, no sé, cambio de vida. 286 00:16:03,237 --> 00:16:07,073 El problema es que todavía no tengo el dinero, pero... 287 00:16:07,108 --> 00:16:10,042 Bueno, tu madre es bastante terca acerca de que os hospedéis en moteles... 288 00:16:10,078 --> 00:16:12,628 No creo que seré capaz de hacerle cambiar de opinión sobre ese tema. 289 00:16:12,680 --> 00:16:14,930 No, quiero decir, no es eso sobre lo que estaba preguntando. 290 00:16:14,966 --> 00:16:16,882 Me estaba preguntando.... 291 00:16:16,918 --> 00:16:18,901 si crees que Mamá perdería los papeles 292 00:16:18,953 --> 00:16:23,723 si vendiera aquella pelota de béisbol firmada 293 00:16:23,758 --> 00:16:24,790 que el abuelo me dio. 294 00:16:24,826 --> 00:16:27,693 ¿La de Tony Gwynn? 295 00:16:27,729 --> 00:16:29,662 Sí, no lo sé. Estuve buscando en internet. 296 00:16:29,664 --> 00:16:33,799 Si la vendiera, básicamente podría cubrir todos los gastos de la gira. 297 00:16:35,403 --> 00:16:36,535 Pero, sabes, no sé. 298 00:16:36,571 --> 00:16:41,357 No quiero ser irrespetuoso a la memoria del abuelo tampoco. 299 00:16:43,578 --> 00:16:46,495 Ésa es una difícil, Brandon. 300 00:16:47,598 --> 00:16:49,181 Así que, ¿piensas que estaría mal? 301 00:16:50,268 --> 00:16:53,369 Pienso que es tu pelota de béisbol. 302 00:16:53,404 --> 00:16:56,422 Y no es que tu abuelo te la diera con ninguna condición. 303 00:16:56,457 --> 00:16:58,391 Y no me gustan los deportes, sabes. 304 00:16:58,426 --> 00:17:01,994 - Y... - ¡Lo sé! 305 00:17:02,029 --> 00:17:05,965 ¿No piensas que le gustaría que lo usara para algo que de verdad me guste? 306 00:17:06,000 --> 00:17:08,984 Sabes, ¿algo que de verdad quiera? 307 00:17:10,204 --> 00:17:13,205 Eso no era un correo electrónico, eso era un acto de opresión. 308 00:17:13,207 --> 00:17:15,207 Todo lo que queremos es la oportunidad de ser oídos. 309 00:17:15,209 --> 00:17:18,060 ¿Y cómo es que viste este acto de opresión 310 00:17:18,112 --> 00:17:20,613 sin acceso a internet? 311 00:17:20,665 --> 00:17:23,716 Nos conectamos usando el Wifi del Sr. Nesbit. 312 00:17:23,751 --> 00:17:25,551 Puedes pillarlo en ciertas áreas de la casa. 313 00:17:25,603 --> 00:17:27,153 - Como el porche. - ¡Te quieres callar! 314 00:17:27,188 --> 00:17:29,655 - El porche es técnicamente parte de la casa. - Nunca dije que no lo fuera. 315 00:17:29,707 --> 00:17:32,458 ¿Y con qué exactamente os conectasteis? 316 00:17:32,510 --> 00:17:34,477 Mariana hackeó nuestros lectores electrónicos. 317 00:17:34,512 --> 00:17:36,495 ¿Qué parte de "estate quieto" no has entendido? 318 00:17:36,531 --> 00:17:38,864 - No sabía que podías hacer eso. - Yo tampoco. 319 00:17:38,956 --> 00:17:42,574 - Puedes si sabes cómo. - Tengo que decirlo, es bastante impresionante. 320 00:17:42,609 --> 00:17:44,493 ¿No? Eres como un Steve Jobs adorable. 321 00:17:44,545 --> 00:17:47,262 Vale, muy bien. ¿Podemos simplemente cambiar de tema? 322 00:17:47,314 --> 00:17:49,648 Tenemos un invitado y estoy segura de que se aburre hasta llorar. 323 00:17:49,683 --> 00:17:54,169 No me aburro. ¿Comer solamente con mi padre? Eso es aburrido. 324 00:17:54,221 --> 00:17:56,338 Bueno, esa es la parte buena de estar en una familia grande. 325 00:17:56,373 --> 00:17:58,240 No sé por qué alguien querría perderlo. 326 00:17:58,275 --> 00:17:59,574 - Mariana. - Está bien. 327 00:17:59,610 --> 00:18:01,476 Bueno, Connor, está bien tenerte. 328 00:18:01,512 --> 00:18:04,296 Hace mucho que no pasabas la noche. 329 00:18:04,331 --> 00:18:06,181 No lo suficiente. 330 00:18:06,233 --> 00:18:07,349 Tengo una idea. 331 00:18:07,401 --> 00:18:09,201 ¿Por qué no dormís en la tienda en el jardín trasero? 332 00:18:09,236 --> 00:18:11,119 Y podéis hacer ver que estáis de acampada. 333 00:18:17,160 --> 00:18:21,796 Así que ahora que el padre de Connor supone que Jude es hetero, 334 00:18:21,798 --> 00:18:23,882 ¿repentinamente está bien que su hijo pase la noche? 335 00:18:23,934 --> 00:18:25,217 No sabía qué decir. 336 00:18:25,269 --> 00:18:28,069 Estaba en apuro y yo en un compromiso. 337 00:18:28,071 --> 00:18:30,789 No es que Connor no sea bienvenido... 338 00:18:30,841 --> 00:18:35,694 Simplemente no puedo luchar otra batalla hoy. 339 00:18:35,729 --> 00:18:37,979 ¿Crees que Jude está bien con ello? 340 00:18:37,981 --> 00:18:40,966 - Han estado quedando mucho. - Sí, en grupo. 341 00:18:41,001 --> 00:18:43,885 Creo que simplemente está feliz de tener a su mejor amigo de vuelta. 342 00:18:46,657 --> 00:18:48,657 ¿Crees que Jude está colado por Connor? 343 00:18:48,659 --> 00:18:53,345 Ni siquiera creo que Jude esté seguro de su sexualidad. 344 00:18:53,397 --> 00:18:55,430 Se lo cuestiona, lo que no creo que hiciera si 345 00:18:55,432 --> 00:18:56,581 - fuera hetero. - ¿Si fuera hetero? 346 00:18:56,617 --> 00:18:58,366 No lo sé. 347 00:18:58,368 --> 00:19:00,502 Supongo que los niños ahora son más libres de preguntárselo. 348 00:19:00,537 --> 00:19:02,470 Ya sabes, yo... 349 00:19:02,806 --> 00:19:04,822 Cuando tenía 13, estaba colada por mi mejor amiga. 350 00:19:04,875 --> 00:19:08,643 Vestía como Madonna, ya sabes, la chaqueta de cuero, las pulseras... 351 00:19:08,678 --> 00:19:14,532 ¡Era la bomba! Pero éramos inseparables hasta que se echó novio 352 00:19:14,584 --> 00:19:17,585 y se rompió totalmente mi corazón. 353 00:19:17,637 --> 00:19:19,520 ¿Madonna? 354 00:19:19,556 --> 00:19:21,356 355 00:19:21,391 --> 00:19:23,625 Yo era más como una chica Whitney. 356 00:19:23,660 --> 00:19:28,396 ¿Entonces cómo sabes que Connor no está colado por Jude? 357 00:19:28,431 --> 00:19:31,232 ¿En serio? Connor no me parece gay. 358 00:19:31,234 --> 00:19:34,335 Bueno, nadie parece pensar nunca que soy lesbiana. 359 00:19:34,371 --> 00:19:35,503 A diferencia de mí, supongo. 360 00:19:35,505 --> 00:19:38,306 Bueno, el uniforme de policía no ayuda exactamente. 361 00:19:38,358 --> 00:19:41,976 - Temo que voy a tener que arrestarte. - ¿Por qué? 362 00:19:42,012 --> 00:19:44,379 Por evaluación de perfil. Y por perpetuar estereotipos sexuales. 363 00:19:44,431 --> 00:19:46,314 Vas a tener que esposarme primero. 364 00:19:46,349 --> 00:19:48,349 Te gustaría, ¿no? 365 00:19:54,024 --> 00:19:55,089 ¿Qué? 366 00:19:58,295 --> 00:20:00,929 ¿De verdad crees que esto es lo que Callie quiere? 367 00:20:03,183 --> 00:20:05,099 Es lo que ha dicho. 368 00:20:05,135 --> 00:20:08,069 ¿Se supone que debemos creer exactamente lo que ha dicho? 369 00:20:08,104 --> 00:20:09,904 No... 370 00:20:09,940 --> 00:20:12,840 Simplemente no puedo creer que la perdamos. 371 00:20:27,254 --> 00:20:29,387 Eh, gracias por los pijamas. 372 00:20:29,389 --> 00:20:31,323 Gracias, Jesus. 373 00:20:31,358 --> 00:20:33,992 No creo que esté muy contento de tenerme. 374 00:20:35,162 --> 00:20:37,028 Es guay. 375 00:20:37,064 --> 00:20:39,064 ¿Vas a ir al final al muelle? 376 00:20:39,099 --> 00:20:41,199 Mi padre no volverá hasta tarde, 377 00:20:41,234 --> 00:20:43,735 así que se supone que tengo que quedarme aquí hasta que me recoja. 378 00:20:43,770 --> 00:20:46,771 - ¿Si eso está bien? - Claro. 379 00:20:48,108 --> 00:20:49,941 - ¿A qué juegas? - Al Commander. 380 00:20:49,943 --> 00:20:51,793 Pero no puedo vencer al dragón Krayt. 381 00:20:51,828 --> 00:20:53,762 Tiene que usar tus Soldados Imperiales si quieres atraerlo. 382 00:20:53,797 --> 00:20:55,013 Entonces solo ve con tu otro escuadrón. 383 00:20:55,048 --> 00:20:56,982 Así, ¿puedo mostrarte? 384 00:21:11,832 --> 00:21:14,566 ¿Ves aquí? Es la forma más rápida de subir de nivel. 385 00:21:14,601 --> 00:21:16,468 ¿Ves? Ya basta de escuadrones. 386 00:21:16,503 --> 00:21:18,670 Tenemos que traer algunos de esos chicos aquí. 387 00:21:18,672 --> 00:21:21,172 Y lo distraerán. 388 00:21:21,224 --> 00:21:23,358 Sí, también tienes que mandar tropas aquí. 389 00:21:23,393 --> 00:21:26,194 - ¡Bien! ¡Buen trabajo! - ¡Sí! ¡Lo tenemos! 390 00:21:26,246 --> 00:21:28,213 - Al fin. - En la siguiente. 391 00:21:28,265 --> 00:21:29,297 Si. 392 00:21:35,122 --> 00:21:36,254 ¿Qué pasa? 393 00:21:39,142 --> 00:21:44,796 Alguien vio a Kiara en El Cajon. 394 00:21:44,831 --> 00:21:47,065 Dijeron que estaba trabajando como prostituta. 395 00:21:47,100 --> 00:21:49,768 ¿Sí? ¿Quiénes son ellos? 396 00:21:49,803 --> 00:21:53,838 Una amiga de Daphne. O alguien que conoce, supongo. 397 00:21:53,890 --> 00:21:56,608 Bueno, esa es una zona peligrosa de la ciudad. 398 00:21:56,643 --> 00:21:59,978 Rita dijo que no hay nada que podamos hacer. 399 00:21:59,980 --> 00:22:01,713 ¿Hablaste con Rita? 400 00:22:01,748 --> 00:22:04,666 Daphne lo hizo, si. 401 00:22:04,718 --> 00:22:07,852 Creo que podría hablar con algunos vicepresidentes policías, 402 00:22:07,888 --> 00:22:10,622 y pedirles que estuvieran alertas, excepto que saliera arrestada... 403 00:22:10,657 --> 00:22:13,425 - ¿No podríamos ir a buscarla? - No. Absolutamente no. 404 00:22:13,427 --> 00:22:16,494 Por supuesto que no puedes. Esa es una zona muy peligrosa. 405 00:22:16,530 --> 00:22:19,581 No se trata solo de prostitución, hay también alta presencia de bandas, 406 00:22:19,633 --> 00:22:22,350 Y Kiara no... 407 00:22:22,386 --> 00:22:25,520 Las chicas que trabajan allí no trabajan para sí mismas. 408 00:22:25,572 --> 00:22:30,542 Tiene chulos que las han lavado el cerebro y hecho drogadictas. 409 00:22:30,594 --> 00:22:35,313 Y la chica que encontrases en El Cajon no sería la Kiara que conoces. 410 00:22:35,315 --> 00:22:40,185 Así que por favor, prométeme que no irás a buscarla. 411 00:22:42,155 --> 00:22:43,988 No lo haré. Lo prometo. 412 00:22:51,898 --> 00:22:54,699 Aún no me acostumbro a ti vistiendo eso. 413 00:22:54,751 --> 00:22:58,853 Olvida a Steve Jobs, eres como un Clark Kent adorable. 414 00:23:02,659 --> 00:23:04,909 ¿Me volverás a hablar, o...? 415 00:23:07,681 --> 00:23:09,531 Mariana, siento que estés enojada... 416 00:23:09,566 --> 00:23:12,700 - ¿Tú no lo estás? - Claro que sí. Eres como mi hermana. 417 00:23:12,753 --> 00:23:16,788 Pensé que era tu hermana. ¿Y qué hay de Jude? 418 00:23:16,823 --> 00:23:19,574 De acuerdo, Mariana, no todo es sobre ti, ¿de acuerdo? 419 00:23:19,609 --> 00:23:23,695 Ni tus normas, ni tu equipo de baile ni tu dichoso abandono, ¿vale? 420 00:23:24,815 --> 00:23:27,615 Hay algunas cosas que no puedo explicarte. 421 00:23:27,651 --> 00:23:30,702 Y necesito que lo entiendas, esto no es fácil para mi. 422 00:23:30,737 --> 00:23:33,505 Y no me hagas sentir peor de lo que estoy. 423 00:23:41,214 --> 00:23:43,047 Lo siento. 424 00:23:43,083 --> 00:23:45,016 Yo solo... 425 00:23:46,052 --> 00:23:48,002 Te extrañaré. 426 00:23:51,925 --> 00:23:53,324 Yo también te extrañaré. 427 00:23:59,065 --> 00:24:01,833 Ya ves. 428 00:24:03,253 --> 00:24:04,769 Hola. 429 00:24:04,771 --> 00:24:06,154 Kiara. 430 00:24:06,189 --> 00:24:08,907 Kiara, vamos. Vamos, vamos, vamos. 431 00:24:08,959 --> 00:24:11,743 Mi coche está aparcado justo ahí. Tenemos que ir, cariño, pero ya. 432 00:24:11,795 --> 00:24:13,845 - Vamos. Vamos. - Rita... 433 00:24:13,880 --> 00:24:16,931 Tienes personas que se preocupan por ti, yo me preocupo por ti. 434 00:24:16,983 --> 00:24:19,984 Sabes que eres mejor que esto. ¡Vamos! 435 00:24:22,622 --> 00:24:24,839 - Vamos... - ¡He dicho que no soy una suelta! 436 00:24:24,891 --> 00:24:28,026 - Salte de aquí antes de que te corte. - ¿Hay algún problema? 437 00:24:29,529 --> 00:24:31,529 Le he dicho que no soy ninguna lesbiana. 438 00:24:34,501 --> 00:24:36,851 No, no. Creí que sabía... 439 00:24:36,887 --> 00:24:38,653 No te conozco, perra. 440 00:24:38,688 --> 00:24:41,656 - Lo siento. - Sí, lo sientes. 441 00:24:41,708 --> 00:24:42,740 Sal de aquí. 442 00:24:57,770 --> 00:24:58,836 Bien hecho. 443 00:24:59,342 --> 00:25:01,308 Vuelve. Doble juego. Vamos otra vez. 444 00:25:01,360 --> 00:25:03,410 Tres de un tiro. 445 00:25:03,446 --> 00:25:04,411 ¡Vaya! 446 00:25:04,464 --> 00:25:07,047 - Lo siento. - Muy gracioso. 447 00:25:08,384 --> 00:25:10,384 - ¡Perdón! Eso fue un accidente. - ¿Sí? 448 00:25:10,386 --> 00:25:13,137 No. ¡No! Vete. 449 00:25:13,189 --> 00:25:16,073 No. No, vete. 450 00:25:22,932 --> 00:25:24,098 De acuerdo, ¡me rindo! 451 00:25:37,947 --> 00:25:39,780 ¿Qué estás haciendo? 452 00:25:39,832 --> 00:25:42,883 Perdona, Daria acaba de mandarme un mensaje. 453 00:25:42,919 --> 00:25:44,802 Quiere saber si queremos ir. 454 00:25:44,854 --> 00:25:47,855 - ¿Quieres? - Quiero decir, ¿qué más hay para hacer? 455 00:25:50,626 --> 00:25:52,626 Entonces deberías ir, si quieres. 456 00:25:52,662 --> 00:25:53,794 No, está bien, no tenemos por qué. 457 00:25:53,830 --> 00:25:56,597 Lo que sea, solo ve. 458 00:26:05,424 --> 00:26:08,726 Decidí que ya no quiero ir a un internado. 459 00:26:08,778 --> 00:26:11,395 ¿Por qué? 460 00:26:11,447 --> 00:26:12,613 No estoy listo para dejar la casa. 461 00:26:13,749 --> 00:26:15,716 De acuerdo. 462 00:26:15,751 --> 00:26:19,253 - ¿Segura que no quieres escuharlo? - Segura. 463 00:26:21,357 --> 00:26:23,290 ¿Tiene algo que ver con tu hermana? 464 00:26:26,429 --> 00:26:30,397 - Jesus. - No puedo dejarla, mamá. 465 00:26:30,433 --> 00:26:32,099 Ya está como loca con lo de Callie. 466 00:26:32,134 --> 00:26:35,069 Si se entera de que tú y mamá no adoptaréis al bebé de Ana, 467 00:26:35,121 --> 00:26:39,073 tendrá un colapso. Es como perder a dos hermanas. 468 00:26:39,108 --> 00:26:42,359 Y luego si me voy... No puedo hacerle eso. 469 00:26:42,395 --> 00:26:46,046 No es tu trabajo cuidar de Mariana. 470 00:26:46,082 --> 00:26:48,148 Mira, mamá, no quiero ir. 471 00:26:48,184 --> 00:26:49,984 Solo cancélalo, ¿por favor? 472 00:26:52,255 --> 00:26:55,956 De acuerdo. Hablaré con mamá. 473 00:27:03,900 --> 00:27:06,066 Tenemos que parar de vernos así. 474 00:27:09,889 --> 00:27:12,673 Mira, lo siento. 475 00:27:16,045 --> 00:27:17,695 Es mi primer mes en el tabajo 476 00:27:17,747 --> 00:27:19,947 y tengo alumnos organizando una huelga. 477 00:27:19,949 --> 00:27:24,718 Sentí menos presión manejando negocios multimillonarios. 478 00:27:24,754 --> 00:27:28,806 - Es un trabajo duro. - Y es por eso que necesito tu ayuda. 479 00:27:36,766 --> 00:27:39,533 Hola, soy Dan Cruz. Estoy aquí para conocer a Jesus. 480 00:27:39,568 --> 00:27:42,453 Bueno, nadie está aquí 481 00:27:42,505 --> 00:27:46,590 excepto un puñado de mis amigos del equipo de fútbol. 482 00:27:46,626 --> 00:27:50,277 Bueno, teníamos una cita. 483 00:27:50,313 --> 00:27:52,363 ¿Tenían una cita? ¿Con Jesus? 484 00:27:52,415 --> 00:27:55,482 Sí, soy un reclutador de la Academia Flintwood. 485 00:27:55,518 --> 00:27:58,218 Estamos interesados en ofrecerle a tu hermano una beca. 486 00:27:58,254 --> 00:28:00,354 ¿Una beca académica? 487 00:28:00,356 --> 00:28:02,373 Bueno, no... sí. 488 00:28:02,408 --> 00:28:05,059 También reclutamos para la lucha libre. 489 00:28:05,094 --> 00:28:07,428 490 00:28:07,463 --> 00:28:10,180 Bueno, ¿tal vez se olvidaron? 491 00:28:10,232 --> 00:28:13,200 Bueno, puedes darles mi tarjeta. 492 00:28:13,235 --> 00:28:15,035 Pueden llamar para re-agendar. 493 00:28:17,256 --> 00:28:18,906 Espera. 494 00:28:19,308 --> 00:28:21,909 ¿Dónde está esta escuela? 495 00:28:21,944 --> 00:28:23,143 Colorado. 496 00:28:24,947 --> 00:28:26,080 Nos vemos. 497 00:28:35,992 --> 00:28:37,825 Escucha a los chicos. 498 00:28:37,827 --> 00:28:41,028 Déjalos tener su opinión, aunque no sea la última. 499 00:28:41,063 --> 00:28:44,932 Los hace sentir respetados, ¿y quién no necesita eso? 500 00:28:44,934 --> 00:28:48,535 De acuerdo. Los escucharemos. 501 00:28:48,571 --> 00:28:51,588 Mientras se presenten al colegio el lunes. 502 00:28:51,640 --> 00:28:53,507 Eso me suena justo. 503 00:28:53,509 --> 00:28:56,894 Ahora, si tan solo pudiera hacer entrar en razón a mis propios hijos. 504 00:28:57,947 --> 00:29:00,564 ¿Qué pasó? 505 00:29:00,616 --> 00:29:03,584 Bueno, si prometes no decirle a nadie... 506 00:29:03,636 --> 00:29:05,669 Cuando se negaron a ir a la escuela ayer, 507 00:29:05,721 --> 00:29:09,790 pude haber empaquetado todos los objetos electrónicos, incluso el DVR, 508 00:29:09,825 --> 00:29:12,693 y hacerlo rodar por la puerta de entrada en una maleta. 509 00:29:17,416 --> 00:29:20,718 Tiene que ser duro ser su madre y su vicedirectora. 510 00:29:20,770 --> 00:29:24,438 Especialmente cuando no estoy haciendo un buen trabajo en las dos cosas. 511 00:29:27,443 --> 00:29:30,461 Antes de que vinieras a Anchor Beach, justo antes, 512 00:29:30,513 --> 00:29:34,314 Estaba de cinco meses y perdí el bebé. 513 00:29:34,366 --> 00:29:37,484 Lena, lo siento tanto. 514 00:29:37,486 --> 00:29:40,421 Sí, ha sido duro, no mentiré. 515 00:29:40,423 --> 00:29:43,090 Claro. 516 00:29:44,427 --> 00:29:49,113 Y ahora, la madre biológica de nuestros mellizos está embarazada, 517 00:29:49,165 --> 00:29:52,382 y nos pidió a Stef y a mi para adoptar al bebé. 518 00:29:52,418 --> 00:29:54,968 Y me siento terrible porque 519 00:29:55,004 --> 00:29:57,254 hace unos meses quería uno. 520 00:29:57,306 --> 00:29:59,940 Así que cómo le explico a mi hija, 521 00:29:59,942 --> 00:30:02,109 que realmente quiere que traigamos este bebé a la familia 522 00:30:02,161 --> 00:30:05,129 que... ahora no quiero. 523 00:30:05,164 --> 00:30:07,915 Es su media hermana. 524 00:30:07,917 --> 00:30:10,217 Siento como si estuviera siendo egoísta. 525 00:30:13,105 --> 00:30:15,105 Tuve un aborto involuntario. 526 00:30:15,157 --> 00:30:19,960 Solo estaba de unos meses, pero si alguien me hubiera pedido 527 00:30:19,962 --> 00:30:23,831 adoptar un bebé un poco después, 528 00:30:25,234 --> 00:30:27,117 no habría estado preparada. 529 00:30:27,153 --> 00:30:29,903 Necesitas tiempo para el duelo, y 530 00:30:31,006 --> 00:30:32,673 no es tu culpa. 531 00:30:34,059 --> 00:30:36,727 Gracias. 532 00:30:36,779 --> 00:30:37,978 Eso ayuda. 533 00:30:37,980 --> 00:30:40,848 - Y siento sobre tu... - Gracias. 534 00:30:42,751 --> 00:30:45,586 Y, desde que estamos compartiendo, 535 00:30:45,638 --> 00:30:46,887 Creo que deberías saber que 536 00:30:47,890 --> 00:30:49,723 Timothy fue nuestro donante. 537 00:31:00,769 --> 00:31:03,737 Oye, le respondí a Daria 538 00:31:03,739 --> 00:31:05,706 y le dije que me quedaré aquí. 539 00:31:05,741 --> 00:31:09,710 No es bueno mandar sobre la gente. 540 00:31:09,745 --> 00:31:13,197 Ok, bueno, yo no lo soy. 541 00:31:16,418 --> 00:31:18,385 - Vamos. - Para. 542 00:31:19,605 --> 00:31:21,355 ¿Estás bien? 543 00:31:21,407 --> 00:31:24,241 No quería golpearte tan fuerte. 544 00:31:24,293 --> 00:31:25,409 ¿Por qué querrías golpearme? 545 00:31:25,461 --> 00:31:29,179 Tú me besaste, ¿recuerdas? ¿En la carpa? 546 00:31:31,066 --> 00:31:33,984 Y luego en el cine, me cogiste la mano. 547 00:31:34,036 --> 00:31:35,869 Y ahora, todo el día has estado... 548 00:31:35,921 --> 00:31:37,938 Yo solo... no lo entiendo. 549 00:31:37,973 --> 00:31:40,107 No te entiendo. 550 00:32:12,538 --> 00:32:14,337 Oye. ¿Estás bien? 551 00:32:15,507 --> 00:32:17,541 Ven conmigo. 552 00:32:17,593 --> 00:32:20,277 No sé por qué estás enojada, no iré. 553 00:32:20,312 --> 00:32:22,245 Estoy enojada porque no me dijiste. 554 00:32:22,281 --> 00:32:24,297 No te dije, porque no iré. 555 00:32:24,333 --> 00:32:25,499 ¿Por qué no? 556 00:32:27,336 --> 00:32:29,202 Porque no esto listo para dejar mi casa. 557 00:32:31,323 --> 00:32:33,240 Lo busqué en internet. 558 00:32:33,242 --> 00:32:35,342 Es una buena preparatoria. 559 00:32:35,377 --> 00:32:40,063 Quiero decir, es militar, pero te pega todo ese rollo de G.I Joe 560 00:32:40,098 --> 00:32:41,414 Y no hay chicas, lo que es bueno. 561 00:32:41,450 --> 00:32:44,317 - No para mi. - Sí, para ti. 562 00:32:44,353 --> 00:32:46,203 Bueno, espera, ¿quieres que vaya? 563 00:32:46,255 --> 00:32:50,857 - No. - De acuerdo, entonces no iré. 564 00:32:51,994 --> 00:32:54,060 Pero creo que deberías. 565 00:32:54,096 --> 00:32:58,131 - ¿Por qué? - Porque veo cuán duro es para ti, 566 00:32:58,167 --> 00:33:03,203 en la escuela, y hay muchas cosas pasando aquí, distracciones y eso, y... 567 00:33:03,238 --> 00:33:06,122 Y ellos te quieren, lo que es muy genial. 568 00:33:06,158 --> 00:33:07,874 Y... 569 00:33:07,910 --> 00:33:09,743 ... yo quiero lo mejor para ti, 570 00:33:10,762 --> 00:33:13,697 incluso si es duro... para mi. 571 00:33:31,600 --> 00:33:32,883 ¡Si! 572 00:33:42,561 --> 00:33:45,562 - Solo dile que se mantenga alejada. - ¿Por qué no se lo dices tú? 573 00:33:45,597 --> 00:33:48,582 No necesito a nadie intentando salvarme. Me está yendo bien ahora. 574 00:33:48,617 --> 00:33:50,534 ¿Cómo? ¿Vendiéndote en las calles? 575 00:33:50,586 --> 00:33:52,335 Sé lo que estás haciendo. ¿Cómo es eso bueno? 576 00:33:52,387 --> 00:33:53,503 No te necesito juzgándome. 577 00:33:53,555 --> 00:33:55,472 ¡De acuerdo, de acuerdo! No te estoy juzgando. En serio. 578 00:33:55,507 --> 00:33:58,325 Es solo que... temo por ti. 579 00:33:58,360 --> 00:34:00,126 No tienes que estarlo. 580 00:34:00,162 --> 00:34:03,463 Finalmente tengo un techo y alguien que realmente se preocupa sobre mi. 581 00:34:03,498 --> 00:34:06,983 ¡Y no hay manera de que vuelva al sistema! 582 00:34:07,019 --> 00:34:09,402 - Somos como una familia. - ¿Qué eres tú... una familia? 583 00:34:09,438 --> 00:34:12,239 ¿Qué hay de Girls United? Rita tiene una nueva casa. 584 00:34:12,241 --> 00:34:14,291 Y Carmen y Daphne están allí. 585 00:34:14,343 --> 00:34:17,210 - Y Rita dijo que si te entregabas... - Me llevarán de vuelta al reformatorio. 586 00:34:17,262 --> 00:34:19,095 Sí, por unos días. 587 00:34:19,131 --> 00:34:21,865 Pero Rita va a llamar al juez y hacer que te manden a vivir con ella. 588 00:34:21,900 --> 00:34:24,067 ¿De acuerdo? Eso es probablemente lo que trataba de decirte anoche. 589 00:34:24,119 --> 00:34:27,003 Nunca tendrás que ir a otra casa de acogida. 590 00:34:27,039 --> 00:34:28,989 Puedes vivir en Girls United hasta que tengas dieciocho. 591 00:34:29,024 --> 00:34:30,140 Ve al colegio, sácate el diploma. 592 00:34:31,927 --> 00:34:33,927 Puedes convertirte en una trabajadora social, como querías, 593 00:34:33,929 --> 00:34:36,863 y trabajar con niños. 594 00:34:36,899 --> 00:34:38,765 Y te veré todo el tiempo. 595 00:34:40,202 --> 00:34:44,137 Rita y Daphne y yo, somos tu familia. 596 00:34:47,976 --> 00:34:51,077 Por favor, Kiara. No puedo hacer esto sin ti. 597 00:34:56,001 --> 00:34:58,919 Le escupí en la cara. 598 00:34:58,954 --> 00:35:02,555 ¿Crees que me seguirá queriendo, luego de eso? 599 00:35:02,557 --> 00:35:06,559 Rita es muy fuerte. Puedo asegurarte que ha pasado por cosas mucho peores. 600 00:35:16,738 --> 00:35:18,772 Me entregaré. 601 00:35:18,824 --> 00:35:21,541 Pero, tengo que ir a mi casa, agarrar algunas cosas. 602 00:35:21,576 --> 00:35:23,410 No, te las sacarán en el reformatorio. 603 00:35:23,412 --> 00:35:24,744 - No si las guardas para mi. - Solo son cosas. 604 00:35:24,746 --> 00:35:26,496 No, no lo son. 605 00:35:26,548 --> 00:35:29,482 James me compró linda ropa y zapatos y un collar de diamantes. 606 00:35:29,518 --> 00:35:31,484 ¿Piensas que te dejará que las tomes y que te vayas? 607 00:35:31,520 --> 00:35:34,321 No está allí durante el día. ¿Cómo piensas que estoy aquí ahora? 608 00:35:35,657 --> 00:35:38,408 Sabes cómo es, tú has estado en el sistema. 609 00:35:38,460 --> 00:35:40,543 Nunca logré quedarme con nada. 610 00:35:40,595 --> 00:35:42,345 Cada vez que me movían a otra casa de acogida, 611 00:35:42,381 --> 00:35:45,215 me quitaban mis cosas, o me hacían dejarlas. 612 00:35:45,267 --> 00:35:47,300 Y no lo haré de nuevo. 613 00:35:48,320 --> 00:35:51,271 Nadie me ha comprado cosas lindas. 614 00:35:55,460 --> 00:35:57,427 De acuerdo, iré contigo. 615 00:35:57,462 --> 00:36:00,347 - Callie... - No, no te dejaré ir allí sola. 616 00:36:00,399 --> 00:36:03,066 Mi turno casi termina. Espera aquí, ¿si? 617 00:36:03,118 --> 00:36:05,168 En serio. Espera aquí. 618 00:36:14,177 --> 00:36:16,526 Bueno, no puedo creer que alguien lo haya comprado, B. ¡Es genial! 619 00:36:17,068 --> 00:36:20,820 Lo sé, ahora lo que me queda por hacer es enviárselo al comprador... 620 00:36:22,040 --> 00:36:25,057 ... pero luego razoné: ¿por qué pagar el franqueo?, ¿no? 621 00:36:26,928 --> 00:36:28,928 Conozco tu dirección, papá. 622 00:36:31,816 --> 00:36:33,766 Creí que lo enviarías a través de la página web. 623 00:36:33,768 --> 00:36:36,002 No te lo puedes permitir. 624 00:36:36,037 --> 00:36:37,870 Eh, es una inversión, ¿no? 625 00:36:37,872 --> 00:36:40,756 Me refiero a que su valor va ir en aumento 626 00:36:41,810 --> 00:36:43,676 de esta manera se queda entre la familia. 627 00:36:45,647 --> 00:36:47,947 Así que crees que me equivoqué al venderlo. 628 00:36:47,982 --> 00:36:51,717 No, no creo que estuviera mal. 629 00:36:51,753 --> 00:36:52,835 Solo pienso... 630 00:36:52,887 --> 00:36:54,670 No lo sé, Brandon, 631 00:36:54,722 --> 00:36:57,557 Solo pensé que tal vez un día te arrepentirás y luego, 632 00:36:57,609 --> 00:37:00,827 bueno, puedes comprármelo a mi, por más de lo que pagué. 633 00:37:00,862 --> 00:37:04,497 Piensa en ello como un préstamo, con garantía. 634 00:37:07,802 --> 00:37:09,602 Gracias, papá. 635 00:37:11,806 --> 00:37:14,524 ¿Preparado? 636 00:37:14,559 --> 00:37:16,726 Así que tenemos que coger el bus del sur, ¿cierto? 637 00:37:16,778 --> 00:37:19,312 Sí. 638 00:37:25,470 --> 00:37:27,553 Le he llamado. 639 00:37:27,555 --> 00:37:29,639 Lo siento. 640 00:37:29,691 --> 00:37:31,524 - No, Kiara... - ¡Suéltame! 641 00:37:31,526 --> 00:37:34,193 No, no lo haré... Solo estás asustada, Kiara... 642 00:37:34,195 --> 00:37:36,445 - No quieres meterte con él. - ¡No te dejaré que hagas esto! 643 00:37:36,497 --> 00:37:39,549 ¿Quieres recibir una paliza de la buena? 644 00:37:39,601 --> 00:37:41,183 ¡Callie, déjame ir! 645 00:37:58,319 --> 00:38:01,070 No podía dejar que volvieras ahí. Lo siento. 646 00:38:03,241 --> 00:38:05,958 Por favor, no te rindas. 647 00:38:07,929 --> 00:38:09,011 Vamos. 648 00:38:09,964 --> 00:38:11,047 Vamos. 649 00:38:25,179 --> 00:38:27,213 Vamos. Vamos. 650 00:38:29,330 --> 00:38:32,064 Oye, oye, oye, oye. Escúchame, está bien. 651 00:38:32,100 --> 00:38:34,216 Hiciste lo correcto. Me enorgullece que me hayas llamado, amor. 652 00:38:34,268 --> 00:38:37,803 - No estés orgullosa de mi. - De acuerdo, ¿qué está pasando? 653 00:38:37,855 --> 00:38:40,823 Tienes que hablarme y tienes que hacerlo ahora. 654 00:38:42,043 --> 00:38:43,993 Ahora. 655 00:38:44,045 --> 00:38:47,246 Hice algo mal y no podía decíroslo. 656 00:38:48,966 --> 00:38:50,249 Vale. ¿Qué? ¿Por qué? 657 00:38:50,251 --> 00:38:52,001 Porque tenía miedo. 658 00:38:54,188 --> 00:38:57,106 ¿Miedo de qué? ¿Miedo de que nos enfadáramos, de estar en un lío? 659 00:38:57,141 --> 00:38:58,858 Ambas, supongo. Yo... 660 00:38:58,893 --> 00:39:00,810 Pensaba que... 661 00:39:00,862 --> 00:39:04,930 Tenía miedo porque mentí, de nuevo. 662 00:39:04,966 --> 00:39:07,032 Y porque no fui a vosotras otra vez. 663 00:39:07,084 --> 00:39:10,002 Y porque la lié de nuevo. 664 00:39:11,973 --> 00:39:15,925 Y pensé que tal vez eso significaría que ya no me querríais. 665 00:39:15,977 --> 00:39:18,777 Como que os rendirías por mí finalmente. 666 00:39:18,813 --> 00:39:21,814 ¿Y es por eso por lo que vas a ir a vivir con Robert? 667 00:39:23,201 --> 00:39:25,985 Pensaba que si me iba por mi cuenta, 668 00:39:25,987 --> 00:39:28,821 no dolería tanto como si me dijerais que me fuera, 669 00:39:28,823 --> 00:39:31,073 - ¡pero sí que duele! ¡Duele mucho! - Vale, escucha... 670 00:39:31,125 --> 00:39:36,011 ¡Cariño, mírame! Nada de lo que hagas puede hacer que no te queramos. 671 00:39:36,047 --> 00:39:37,096 ¿Me has oído? Nada. 672 00:39:38,683 --> 00:39:40,766 Nada, cielo. 673 00:39:40,818 --> 00:39:42,768 Nada. Ven aquí. 674 00:39:42,820 --> 00:39:44,954 Ven aquí. 675 00:39:57,985 --> 00:39:59,818 ¿Me odias? 676 00:40:01,756 --> 00:40:03,789 Me alegro de que se lo dijeras. 677 00:40:03,824 --> 00:40:05,958 ¿Qué pasa si no te dejan ir? 678 00:40:11,766 --> 00:40:13,916 Dejaría la gira 679 00:40:13,968 --> 00:40:17,853 y todo lo demás solo para que fueras parte de esta familia. 680 00:40:20,007 --> 00:40:22,524 ¿Todavía no lo pillas? 681 00:40:23,778 --> 00:40:25,844 Solo... 682 00:40:25,880 --> 00:40:28,781 Desearía que se lo hubieras dicho antes. 683 00:40:28,783 --> 00:40:30,849 Lo sé. 684 00:40:34,855 --> 00:40:37,756 Será más fácil irme a vivir con Robert 685 00:40:37,792 --> 00:40:40,626 sabiendo que no tengo que mentir. 686 00:40:52,640 --> 00:40:54,473 Sé lo que hiciste. Callie nos lo ha contado todo. 687 00:40:54,525 --> 00:40:56,609 Y si le vuelves a decir que nos mienta, juro que... 688 00:40:56,644 --> 00:40:59,545 Mira, solo estaba haciendo lo que pensaba que era mejor para mi hija... 689 00:41:00,648 --> 00:41:01,814 ¿Tu hija? 690 00:41:01,866 --> 00:41:03,916 Sí. Mi hija. 691 00:41:07,905 --> 00:41:11,490 Se ha acabado. 692 00:41:11,542 --> 00:41:13,792 - ¿Y bien? El juez ha decidido. - Ya lo veremos. 693 00:41:13,828 --> 00:41:15,828 Solo estás perdiendo el tiempo, Stef. Es demasiado tarde. 694 00:41:15,896 --> 00:41:19,498 Bueno, no me voy a ir sin luchar... 695 00:41:45,525 --> 00:41:50,525 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-