Anteriormente en The Fosters...
Algunas chicas se metieron en nuestra tienda
y acabamos liándonos con ellas.
¿Cuál es tu objetivo Timothy? ¿Volver a los alumnos contra la administración?
- Me han despedido. - Esta es nuestra escuela.
Si no nos gusta algo de ella tenemos que hacer algo para cambiarlo.
Mis padres de acogida saben que los traicioné.
¿Crees que me van a recibir con los brazos abiertos?
- ¿Dónde está tu amiga? - Huyó.
Flintwood tiene uno de los mejores programas de deporte del país.
- Mis madres no pueden permitírselo. - Te estoy ofreciendo una beca.
Me dijeron que me pueden caer once años por secuestro.
- No voy a dejar que eso pase. - No tienes el control.
Pero Robert sí, porque voy a vivir con él.
Ni siquiera puedo mirar a Stef y Lena a la cara ahora mismo.
Juré que nunca les volvería a mentir.
- ¿Y por qué no se lo dices? - ¿Quieres ir a la cárcel?
Porque es lo que va a pasar, y Brandon y tú vais a caer conmigo.
No se lo puedes decir a nadie. Y Stef es oficial de policía.
No puede protegerte, no sin arriesgar su carrera.
Creo que debería irme a vivir con Robert.
Si es lo que realmente quieres estaremos a tu lado.
Entonces, ¿dentro de cuánto?
Bueno, hay que hacer papeleo, no sé...
Probablemente... ¿un par de días?
¿Cómo podéis dejarla hacer esto?
Cariño, tenemos que respetar y apoyar la decisión de Callie.
Aún somos una familia.
Las familias viven juntas.
Eh.
¿Estás segura de esto?
¿No vas a cambiar de opinión?
No puedo. Ya se lo he dicho al juez.
No es...
No es por...
No. Brandon, no. Es...
Estoy realmente cansada de luchar.
Y no es como si no fuera a estar por aquí.
Sí, quiero decir, eso espero.
Bueno, buenas noches.
Eh, ¿estás despierta?
Bueno, en ese caso, solo quiero que sepas que lo siento.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
- ¿Daphne? ¿Dónde estás? - Estoy en 'Girls United'.
- ¿No es un poco tarde? - Mira, no puedo hablar.
Solo quería que supieras que le conté a la policía lo de Tasha.
Que me la llevé.
- Daphne... - Y que lo hice sola.
- Así que no tenéis que preocuparos. - ¿Por qué no estás en el reformatorio?
Rita logró que me pueda quedar en 'Girls United' hasta la vista.
- ¿Por qué...? - Para que no tengas que vivir con él.
Se acabó. Estás a salvo.
- Mira, tengo que irme. - Daphne...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué no estás vestida?
No voy a ir al colegio.
- ¿Estás enferma? - No.
¿Es por lo de Callie?
No, esto no tiene nada que ver con Callie.
Hay otras cosas en mi vida, ya sabes.
Estoy protestando.
Por si lo has olvidado, ayer despediste a mi profesor favorito.
Yo no... Vas a ir al colegio.
No, no voy. Y no solo yo. Toda mi clase.
Eres la hija de la subdirectora...
Y miembro del Consejo de Estudiantes.
Y porque eres mi madre te diré
que vamos a hacer una manifestación el lunes y esperamos que vengan los medios.
¿Quieres algo más para desayunar cariño?
No gracias. Estoy bien.
He oído que tienes nueva novia. ¿Cómo se llama? ¿Trina?
Taylor. Y no es mi novia.
Bueno, parece que los gemelos no van a ir a clase hoy.
Oh, sí, yo tampoco. Mi clase también se unió a la protesta.
- ¿Qué protesta? - Mamá despidió a Timothy.
¿Puedo hablar contigo un segundo por favor?
¿Qué vamos a hacer?
No estoy segura de lo que puedo hacer.
- Necesito tu apoyo. - Y lo tienes.
Pero son un poco grandes para arrastrarlos hasta la puerta.
Podría arrestarlos por hacer pellas.
- No es gracioso. - Mira, es un día.
Y confía en mí, van a acabar tan aburridos
que se van a morir de ganas de volver a clase el lunes.
¿Aburridos? Con los ordenadores, los teléfonos y los video...
juegos.
¿Pero cómo se supone que vamos a hacer los deberes?
Tenéis lápices, folios y libros de texto, ¿no?
También me llevo los móviles, por favor.
Podría dejarte fuera de los planes familiares siempre que quiera.
¿Qué? ¡Mamá! ¿Qué pasa si tenemos que llamaros?
- Usad el teléfono fijo. - ¿Y si no estamos en casa?
Oh, no. Si no vais a clase os quedáis en casa.
¿Te das cuenta de que no podemos grabar los conciertos verdad?
No ayudas. ¿Cogiste el router inalámbrico?
- Si, está aquí. - ¿Estás apagando Internet?
- ¡No puedes hacerlo! - Sí, seguro que es inconstitucional.
Estás obstruyendo nuestros intentos de organización mamá.
Aún puedes llamar a tus amigos por el fijo.
Sí, como si supiera el número de alguien.
No estoy intentado callar las protestas, solo el entretenimiento.
- ¡Ten cuidado! - Tómalo con calma.
- ¿Qué? - Tenemos toda nuestra vida ahí.
Disfrutad de vuestro día libre.
Eh, aquí. Déjame ayudarte con eso.
Soy la única que se llevó a Tasha.
Y soy la única que voy a pagar por ello.
Lo único que hicisteis Brandon y tú fue ayudarme a devolverla.
Stef no tiene que informar de esto.
Aún tengo que contárselo todo.
Y meteré a Brandon en problemas, y tiene el tour...
¿Vas a ir a vivir con Robert para que Brandon pueda dar unos conciertos?
- Chica, eso es estúpido. - No importa.
El juez no me va a dejar cambiar de opinión ahora, ¿vale?
Es demasiado tarde.
Daph... Eh, ¿Callie?
¿Qué estás haciendo aquí? Ven aquí, tengo una sorpresa para ti.
Vamos.
- Mira quién a vuelto a 'Girls United'. - Palabra.
¡Sí!
Un poco de amor. Un poco de amor.
Más de la mitad de los de segundo y dos tercios de los de primero
llamaron diciendo que estaban "enfermos" o simplemente no aparecieron.
Nos están llamando dictatoriales y monocráticos en Internet.
Al menos utilizan palabras cultas.
Gracias a Timothy... En parte.
Escucha, también me han llamado algunos padres y miembros de la junta.
¿Crees cometí un error despidiendo a Timothy?
Bueno, técnicamente lo despedí yo.
Y ciertamente entiendo por qué.
Tenías toda la razón para estar disgustada, pero...
¿Crees que estaba equivocada?
Creo que le pediste enseñar menos no-ficción y,
sí, estaba siendo un idiota, pero un idiota cumplidor.
Si esto fuera un negocio y un empleado estuviera siendo insubordinado...
Esto no es un negocio.
En una academia alentamos el debate
y la opiniones que pueden diferir con las de la administración.
Esto es Anchor Beach, no Harvard, Lena.
Y esta escuela tiene que dejar de tener deudas,
es una dirección dura, que no ha tenido.
Nosotras no podemos dirigir si los estudiantes tienen el control.
Así que tengo que mandar un email haciéndole saber a sus padres
que si no vienen el Lunes y no tienen una escusa legítima, estarán expulsados.
¿Expulsados? ¿No es un poco extremista?
No hay discusión.
O lo envías tú, o lo haré yo.
Te acostumbrarás.
Solo fingía ver un documental aburrido sobre, algo como,
el apareamiento de los suricatos. Y ahora es como si no estuvieran aquí.
¿Habéis ido alguno a la feria?
Este es el último fin de semana.
Estaba pensando, ¿podríamos ir mañana?
Nosotros vamos al muelle, pero vosotros deberíais ir.
La feria suena divertida. Podemos ir al muelle en cualquier momento.
- No puedo. Tengo planes con la familia. - ¿Y el domingo?
Perfecto. Entonces también podemos ir al puerto.
Todo el finde. Nos vamos de acampada.
¿No acababais de ir?
Vamos a ir otra vez.
Lo siento.
¿Así que vas a vivir con tu padre biológico? Dang.
¿Qué pasa contigo?
Solo estoy feliz de estar fuera del reformatorio.
Es todo un desastre ahí dentro. Chicas pegándose como si fueran tíos.
¿Sigue Becca ahí, o..?
No, lo último que oí es que la llevaron a rehabilitación.
Pero Gabi ha vuelto.
¿Ah sí?
Dijo que había visto a Kiara.
- ¿Dónde? - Al Sureste. En "El Cajón."
- Mierda. - ¿Qué?
No es una calle en la que te gustaría estar.
¿Por qué? ¿Qué pasa ahí?
¿Interrumpo algo?
Carmen, los pies, por favor. ¿De qué hablabais?
Gabi vio a Kiara.
- En "El Cajón." - ¿Trabajando?
¿Qué hacía, vender drogas?
Peor.
Tory...
Tony. Gwynn.
Bien jugado en el campo para los Padres.
No sabía que te gustaban los deportes.
No mucho, realmente.
Pero a mi abuelo sí.
Él me la dio, antes de morir, así que...
¿Cuánto crees que vale?
- No estoy seguro. - Míralo en Internet.
Bueno, mi madre como que
quitó Internet.
Ya sabes, para asegurarse que no tuviéramos ninguna diversión.
Hay otras maneras de divertirse.
Y probablemente por eso me llamaste.
Bueno, no nos dijo que tuviéramos que estar solos en casa.
En serio. Tal vez podrías venderla y conseguir suficiente para ir a la gira.
Ya, bueno, mi otra madre probablemente me mataría
y no sé, supongo que es
una falta de respeto a mi abuelo.
No es como si se fuera a enterar.
A menos que pienses que te esta mirando desde el cielo.
Bueno, yo no sé nada del cielo,
pero creo que tal vez nos puede ver.
Entonces, ¿crees que nos está viendo ahora?
Espero que no.
Y hablando de aguafiestas.
Podríamos hacer esto cada día. En la gira.
Solo digo que...
Deja de hablar.
Tenemos que hacer algo.
No estamos en el negocio de perseguir fugitivos, ¿vale?
No somos policías. Esto no es una prisión.
Si Kiara quiere cambiar su vida,
va a tener que entregarse.
Y si lo hace, tal vez pueda convencer al juez para que le permita volver aquí.
Ella huyo porque estaba en un pésimo hogar de acogida
y la iban a volver a enviar allí. No tenía otra opción.
Siempre tenemos una opción, lo sabes.
A veces la elección apesta, pero está ella en un lugar mejor ahora,
vendiéndose en las calles? Yo creo que no.
Tal vez si supiera que hay una nueva Girls United?
Quizá. Quizá no.
Pero no es nuestro trabajo salvar a Kiara.
Disculpadme, señoritas.
Así que, estaba pensando que quizá la próxima vez...
¿Crees que habrá próxima vez?
Bueno, eso espero.
No me voy a molestar ni en preguntar. Adiós
Adiós.
Vale, adiós.
- Llámame - Si tienes suerte.
¿Qué haces?
Estoy intentando hackear mi lector, para poder entrar en Facebook.
¿Por qué los estas agarrando de ese modo?
Porque puedo tomar el Wi-Fi del Sr. Nesbits
Si fueras un hombre mayor, ¿cuál sería tu contraseña?
Uno, dos, tres, cuatro.
No lo sé.
Ve y pregúntale.
Lo haría si estuviera en su casa.
¿Dónde va un jubilado a lo largo del día?
No lo sé. Quizás hay rebajas en las decoraciones de Navidad.
¿Qué pasa?
Acabo de caer en que Callie no estará con nosotros las próximas Navidades.
Bueno, quiero decir, ella va a seguir estando por aquí.
No es como si se fuera del país.
Sí, pero no es lo mismo que viviendo bajo el mismo techo,
viéndonos cada día. Eso es lo que hace una familia.
Seguiremos siendo una familia, incluso cuando vayamos a la universidad.
Exacto.
Todos nos vamos a ir. Esto es todo lo que tenemos.
Yo solo...
Aún no estoy preparada para que las cosas cambien.
Sí.
-Hey, estás listo? -Sí, lo estoy.
Pero parece que vamos a tener algo de compañía.
Ha llamado el padre de Connor y ha preguntado si puede pasar la noche.
¿Por qué?
Porque está fuera de la ciudad por trabajo y su vuelo ha sido cancelado.
Eh, será divertido.
Pediremos algunas pizza, cocinaré algunas galletas.
Sí.
Vale. Tengo que dejar algo. Os veo en el coche.
¿Qué ha pasado con tu acampada familiar?
- ¡Hola! - Hola.
¿Estás libre para cenar?
Sí.
¿Y que hay de Idyllwild? ¿Qué te parece esa?
Supongo que en ninguna parte.
No lo sé. Realmente quiero ir a la gira.
¿Ah, sí?
Sí, no lo sé. Quiero tener algo de aventura.
Y realmente me gusta lo que tocamos.
Además, a ti también te mola mucho aquella chica, ¿no?
¿Vais en serio?
- Yo... bueno supongo. Sí. - ¿Qué? ¿Qué pasa con esa sonrisita?
Nada, es solo que...
Tuvimos un buen día hoy.
Ya veo.
¿Qué? No me des la lata con la charla del sexo.
No iba a hacerlo. Bueno, tal vez sí.
¿Así, esta es la razón por la cual estás tan entusiasta sobre la gira?
¡No! No, lo juro.
Creo que sería un especie de, no sé, cambio de vida.
El problema es que todavía no tengo el dinero, pero...
Bueno, tu madre es bastante terca acerca de que os hospedéis en moteles...
No creo que seré capaz de hacerle cambiar de opinión sobre ese tema.
No, quiero decir, no es eso sobre lo que estaba preguntando.
Me estaba preguntando....
si crees que Mamá perdería los papeles
si vendiera aquella pelota de béisbol firmada
que el abuelo me dio.
¿La de Tony Gwynn?
Sí, no lo sé. Estuve buscando en internet.
Si la vendiera, básicamente podría cubrir todos los gastos de la gira.
Pero, sabes, no sé.
No quiero ser irrespetuoso a la memoria del abuelo tampoco.
Ésa es una difícil, Brandon.
Así que, ¿piensas que estaría mal?
Pienso que es tu pelota de béisbol.
Y no es que tu abuelo te la diera con ninguna condición.
Y no me gustan los deportes, sabes.
- Y... - ¡Lo sé!
¿No piensas que le gustaría que lo usara para algo que de verdad me guste?
Sabes, ¿algo que de verdad quiera?
Eso no era un correo electrónico, eso era un acto de opresión.
Todo lo que queremos es la oportunidad de ser oídos.
¿Y cómo es que viste este acto de opresión
sin acceso a internet?
Nos conectamos usando el Wifi del Sr. Nesbit.
Puedes pillarlo en ciertas áreas de la casa.
- Como el porche. - ¡Te quieres callar!
- El porche es técnicamente parte de la casa. - Nunca dije que no lo fuera.
¿Y con qué exactamente os conectasteis?
Mariana hackeó nuestros lectores electrónicos.
¿Qué parte de "estate quieto" no has entendido?
- No sabía que podías hacer eso. - Yo tampoco.
- Puedes si sabes cómo. - Tengo que decirlo, es bastante impresionante.
¿No? Eres como un Steve Jobs adorable.
Vale, muy bien. ¿Podemos simplemente cambiar de tema?
Tenemos un invitado y estoy segura de que se aburre hasta llorar.
No me aburro. ¿Comer solamente con mi padre? Eso es aburrido.
Bueno, esa es la parte buena de estar en una familia grande.
No sé por qué alguien querría perderlo.
- Mariana. - Está bien.
Bueno, Connor, está bien tenerte.
Hace mucho que no pasabas la noche.
No lo suficiente.
Tengo una idea.
¿Por qué no dormís en la tienda en el jardín trasero?
Y podéis hacer ver que estáis de acampada.
Así que ahora que el padre de Connor supone que Jude es hetero,
¿repentinamente está bien que su hijo pase la noche?
No sabía qué decir.
Estaba en apuro y yo en un compromiso.
No es que Connor no sea bienvenido...
Simplemente no puedo luchar otra batalla hoy.
¿Crees que Jude está bien con ello?
- Han estado quedando mucho. - Sí, en grupo.
Creo que simplemente está feliz de tener a su mejor amigo de vuelta.
¿Crees que Jude está colado por Connor?
Ni siquiera creo que Jude esté seguro de su sexualidad.
Se lo cuestiona, lo que no creo que hiciera si
- fuera hetero. - ¿Si fuera hetero?
No lo sé.
Supongo que los niños ahora son más libres de preguntárselo.
Ya sabes, yo...
Cuando tenía 13, estaba colada por mi mejor amiga.
Vestía como Madonna, ya sabes, la chaqueta de cuero, las pulseras...
¡Era la bomba! Pero éramos inseparables hasta que se echó novio
y se rompió totalmente mi corazón.
¿Madonna?
Yo era más como una chica Whitney.
¿Entonces cómo sabes que Connor no está colado por Jude?
¿En serio? Connor no me parece gay.
Bueno, nadie parece pensar nunca que soy lesbiana.
A diferencia de mí, supongo.
Bueno, el uniforme de policía no ayuda exactamente.
- Temo que voy a tener que arrestarte. - ¿Por qué?
Por evaluación de perfil. Y por perpetuar estereotipos sexuales.
Vas a tener que esposarme primero.
Te gustaría, ¿no?
¿Qué?
¿De verdad crees que esto es lo que Callie quiere?
Es lo que ha dicho.
¿Se supone que debemos creer exactamente lo que ha dicho?
No...
Simplemente no puedo creer que la perdamos.
Eh, gracias por los pijamas.
Gracias, Jesus.
No creo que esté muy contento de tenerme.
Es guay.
¿Vas a ir al final al muelle?
Mi padre no volverá hasta tarde,
así que se supone que tengo que quedarme aquí hasta que me recoja.
- ¿Si eso está bien? - Claro.
- ¿A qué juegas? - Al Commander.
Pero no puedo vencer al dragón Krayt.
Tiene que usar tus Soldados Imperiales si quieres atraerlo.
Entonces solo ve con tu otro escuadrón.
Así, ¿puedo mostrarte?
¿Ves aquí? Es la forma más rápida de subir de nivel.
¿Ves? Ya basta de escuadrones.
Tenemos que traer algunos de esos chicos aquí.
Y lo distraerán.
Sí, también tienes que mandar tropas aquí.
- ¡Bien! ¡Buen trabajo! - ¡Sí! ¡Lo tenemos!
- Al fin. - En la siguiente.
Si.
¿Qué pasa?
Alguien vio a Kiara en El Cajon.
Dijeron que estaba trabajando como prostituta.
¿Sí? ¿Quiénes son ellos?
Una amiga de Daphne. O alguien que conoce, supongo.
Bueno, esa es una zona peligrosa de la ciudad.
Rita dijo que no hay nada que podamos hacer.
¿Hablaste con Rita?
Daphne lo hizo, si.
Creo que podría hablar con algunos vicepresidentes policías,
y pedirles que estuvieran alertas, excepto que saliera arrestada...
- ¿No podríamos ir a buscarla? - No. Absolutamente no.
Por supuesto que no puedes. Esa es una zona muy peligrosa.
No se trata solo de prostitución, hay también alta presencia de bandas,
Y Kiara no...
Las chicas que trabajan allí no trabajan para sí mismas.
Tiene chulos que las han lavado el cerebro y hecho drogadictas.
Y la chica que encontrases en El Cajon no sería la Kiara que conoces.
Así que por favor, prométeme que no irás a buscarla.
No lo haré. Lo prometo.
Aún no me acostumbro a ti vistiendo eso.
Olvida a Steve Jobs, eres como un Clark Kent adorable.
¿Me volverás a hablar, o...?
Mariana, siento que estés enojada...
- ¿Tú no lo estás? - Claro que sí. Eres como mi hermana.
Pensé que era tu hermana. ¿Y qué hay de Jude?
De acuerdo, Mariana, no todo es sobre ti, ¿de acuerdo?
Ni tus normas, ni tu equipo de baile ni tu dichoso abandono, ¿vale?
Hay algunas cosas que no puedo explicarte.
Y necesito que lo entiendas, esto no es fácil para mi.
Y no me hagas sentir peor de lo que estoy.
Lo siento.
Yo solo...
Te extrañaré.
Yo también te extrañaré.
Ya ves.
Hola.
Kiara.
Kiara, vamos. Vamos, vamos, vamos.
Mi coche está aparcado justo ahí. Tenemos que ir, cariño, pero ya.
- Vamos. Vamos. - Rita...
Tienes personas que se preocupan por ti, yo me preocupo por ti.
Sabes que eres mejor que esto. ¡Vamos!
- Vamos... - ¡He dicho que no soy una suelta!
- Salte de aquí antes de que te corte. - ¿Hay algún problema?
Le he dicho que no soy ninguna lesbiana.
No, no. Creí que sabía...
No te conozco, perra.
- Lo siento. - Sí, lo sientes.
Sal de aquí.
Bien hecho.
Vuelve. Doble juego. Vamos otra vez.
Tres de un tiro.
¡Vaya!
- Lo siento. - Muy gracioso.
- ¡Perdón! Eso fue un accidente. - ¿Sí?
No. ¡No! Vete.
No. No, vete.
De acuerdo, ¡me rindo!
¿Qué estás haciendo?
Perdona, Daria acaba de mandarme un mensaje.
Quiere saber si queremos ir.
- ¿Quieres? - Quiero decir, ¿qué más hay para hacer?
Entonces deberías ir, si quieres.
No, está bien, no tenemos por qué.
Lo que sea, solo ve.
Decidí que ya no quiero ir a un internado.
¿Por qué?
No estoy listo para dejar la casa.
De acuerdo.
- ¿Segura que no quieres escuharlo? - Segura.
¿Tiene algo que ver con tu hermana?
- Jesus. - No puedo dejarla, mamá.
Ya está como loca con lo de Callie.
Si se entera de que tú y mamá no adoptaréis al bebé de Ana,
tendrá un colapso. Es como perder a dos hermanas.
Y luego si me voy... No puedo hacerle eso.
No es tu trabajo cuidar de Mariana.
Mira, mamá, no quiero ir.
Solo cancélalo, ¿por favor?
De acuerdo. Hablaré con mamá.
Tenemos que parar de vernos así.
Mira, lo siento.
Es mi primer mes en el tabajo
y tengo alumnos organizando una huelga.
Sentí menos presión manejando negocios multimillonarios.
- Es un trabajo duro. - Y es por eso que necesito tu ayuda.
Hola, soy Dan Cruz. Estoy aquí para conocer a Jesus.
Bueno, nadie está aquí
excepto un puñado de mis amigos del equipo de fútbol.
Bueno, teníamos una cita.
¿Tenían una cita? ¿Con Jesus?
Sí, soy un reclutador de la Academia Flintwood.
Estamos interesados en ofrecerle a tu hermano una beca.
¿Una beca académica?
Bueno, no... sí.
También reclutamos para la lucha libre.
Bueno, ¿tal vez se olvidaron?
Bueno, puedes darles mi tarjeta.
Pueden llamar para re-agendar.
Espera.
¿Dónde está esta escuela?
Colorado.
Nos vemos.
Escucha a los chicos.
Déjalos tener su opinión, aunque no sea la última.
Los hace sentir respetados, ¿y quién no necesita eso?
De acuerdo. Los escucharemos.
Mientras se presenten al colegio el lunes.
Eso me suena justo.
Ahora, si tan solo pudiera hacer entrar en razón a mis propios hijos.
¿Qué pasó?
Bueno, si prometes no decirle a nadie...
Cuando se negaron a ir a la escuela ayer,
pude haber empaquetado todos los objetos electrónicos, incluso el DVR,
y hacerlo rodar por la puerta de entrada en una maleta.
Tiene que ser duro ser su madre y su vicedirectora.
Especialmente cuando no estoy haciendo un buen trabajo en las dos cosas.
Antes de que vinieras a Anchor Beach, justo antes,
Estaba de cinco meses y perdí el bebé.
Lena, lo siento tanto.
Sí, ha sido duro, no mentiré.
Claro.
Y ahora, la madre biológica de nuestros mellizos está embarazada,
y nos pidió a Stef y a mi para adoptar al bebé.
Y me siento terrible porque
hace unos meses quería uno.
Así que cómo le explico a mi hija,
que realmente quiere que traigamos este bebé a la familia
que... ahora no quiero.
Es su media hermana.
Siento como si estuviera siendo egoísta.
Tuve un aborto involuntario.
Solo estaba de unos meses, pero si alguien me hubiera pedido
adoptar un bebé un poco después,
no habría estado preparada.
Necesitas tiempo para el duelo, y
no es tu culpa.
Gracias.
Eso ayuda.
- Y siento sobre tu... - Gracias.
Y, desde que estamos compartiendo,
Creo que deberías saber que
Timothy fue nuestro donante.
Oye, le respondí a Daria
y le dije que me quedaré aquí.
No es bueno mandar sobre la gente.
Ok, bueno, yo no lo soy.
- Vamos. - Para.
¿Estás bien?
No quería golpearte tan fuerte.
¿Por qué querrías golpearme?
Tú me besaste, ¿recuerdas? ¿En la carpa?
Y luego en el cine, me cogiste la mano.
Y ahora, todo el día has estado...
Yo solo... no lo entiendo.
No te entiendo.
Oye. ¿Estás bien?
Ven conmigo.
No sé por qué estás enojada, no iré.
Estoy enojada porque no me dijiste.
No te dije, porque no iré.
¿Por qué no?
Porque no esto listo para dejar mi casa.
Lo busqué en internet.
Es una buena preparatoria.
Quiero decir, es militar, pero te pega todo ese rollo de G.I Joe
Y no hay chicas, lo que es bueno.
- No para mi. - Sí, para ti.
Bueno, espera, ¿quieres que vaya?
- No. - De acuerdo, entonces no iré.
Pero creo que deberías.
- ¿Por qué? - Porque veo cuán duro es para ti,
en la escuela, y hay muchas cosas pasando aquí, distracciones y eso, y...
Y ellos te quieren, lo que es muy genial.
Y...
... yo quiero lo mejor para ti,
incluso si es duro... para mi.
¡Si!
- Solo dile que se mantenga alejada. - ¿Por qué no se lo dices tú?
No necesito a nadie intentando salvarme. Me está yendo bien ahora.
¿Cómo? ¿Vendiéndote en las calles?
Sé lo que estás haciendo. ¿Cómo es eso bueno?
No te necesito juzgándome.
¡De acuerdo, de acuerdo! No te estoy juzgando. En serio.
Es solo que... temo por ti.
No tienes que estarlo.
Finalmente tengo un techo y alguien que realmente se preocupa sobre mi.
¡Y no hay manera de que vuelva al sistema!
- Somos como una familia. - ¿Qué eres tú... una familia?
¿Qué hay de Girls United? Rita tiene una nueva casa.
Y Carmen y Daphne están allí.
- Y Rita dijo que si te entregabas... - Me llevarán de vuelta al reformatorio.
Sí, por unos días.
Pero Rita va a llamar al juez y hacer que te manden a vivir con ella.
¿De acuerdo? Eso es probablemente lo que trataba de decirte anoche.
Nunca tendrás que ir a otra casa de acogida.
Puedes vivir en Girls United hasta que tengas dieciocho.
Ve al colegio, sácate el diploma.
Puedes convertirte en una trabajadora social, como querías,
y trabajar con niños.
Y te veré todo el tiempo.
Rita y Daphne y yo, somos tu familia.
Por favor, Kiara. No puedo hacer esto sin ti.
Le escupí en la cara.
¿Crees que me seguirá queriendo, luego de eso?
Rita es muy fuerte. Puedo asegurarte que ha pasado por cosas mucho peores.
Me entregaré.
Pero, tengo que ir a mi casa, agarrar algunas cosas.
No, te las sacarán en el reformatorio.
- No si las guardas para mi. - Solo son cosas.
No, no lo son.
James me compró linda ropa y zapatos y un collar de diamantes.
¿Piensas que te dejará que las tomes y que te vayas?
No está allí durante el día. ¿Cómo piensas que estoy aquí ahora?
Sabes cómo es, tú has estado en el sistema.
Nunca logré quedarme con nada.
Cada vez que me movían a otra casa de acogida,
me quitaban mis cosas, o me hacían dejarlas.
Y no lo haré de nuevo.
Nadie me ha comprado cosas lindas.
De acuerdo, iré contigo.
- Callie... - No, no te dejaré ir allí sola.
Mi turno casi termina. Espera aquí, ¿si?
En serio. Espera aquí.
Bueno, no puedo creer que alguien lo haya comprado, B. ¡Es genial!
Lo sé, ahora lo que me queda por hacer es enviárselo al comprador...
... pero luego razoné: ¿por qué pagar el franqueo?, ¿no?
Conozco tu dirección, papá.
Creí que lo enviarías a través de la página web.
No te lo puedes permitir.
Eh, es una inversión, ¿no?
Me refiero a que su valor va ir en aumento
de esta manera se queda entre la familia.
Así que crees que me equivoqué al venderlo.
No, no creo que estuviera mal.
Solo pienso...
No lo sé, Brandon,
Solo pensé que tal vez un día te arrepentirás y luego,
bueno, puedes comprármelo a mi, por más de lo que pagué.
Piensa en ello como un préstamo, con garantía.
Gracias, papá.
¿Preparado?
Así que tenemos que coger el bus del sur, ¿cierto?
Sí.
Le he llamado.
Lo siento.
- No, Kiara... - ¡Suéltame!
No, no lo haré... Solo estás asustada, Kiara...
- No quieres meterte con él. - ¡No te dejaré que hagas esto!
¿Quieres recibir una paliza de la buena?
¡Callie, déjame ir!
No podía dejar que volvieras ahí. Lo siento.
Por favor, no te rindas.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Oye, oye, oye, oye. Escúchame, está bien.
Hiciste lo correcto. Me enorgullece que me hayas llamado, amor.
- No estés orgullosa de mi. - De acuerdo, ¿qué está pasando?
Tienes que hablarme y tienes que hacerlo ahora.
Ahora.
Hice algo mal y no podía decíroslo.
Vale. ¿Qué? ¿Por qué?
Porque tenía miedo.
¿Miedo de qué? ¿Miedo de que nos enfadáramos, de estar en un lío?
Ambas, supongo. Yo...
Pensaba que...
Tenía miedo porque mentí, de nuevo.
Y porque no fui a vosotras otra vez.
Y porque la lié de nuevo.
Y pensé que tal vez eso significaría que ya no me querríais.
Como que os rendirías por mí finalmente.
¿Y es por eso por lo que vas a ir a vivir con Robert?
Pensaba que si me iba por mi cuenta,
no dolería tanto como si me dijerais que me fuera,
- ¡pero sí que duele! ¡Duele mucho! - Vale, escucha...
¡Cariño, mírame! Nada de lo que hagas puede hacer que no te queramos.
¿Me has oído? Nada.
Nada, cielo.
Nada. Ven aquí.
Ven aquí.
¿Me odias?
Me alegro de que se lo dijeras.
¿Qué pasa si no te dejan ir?
Dejaría la gira
y todo lo demás solo para que fueras parte de esta familia.
¿Todavía no lo pillas?
Solo...
Desearía que se lo hubieras dicho antes.
Lo sé.
Será más fácil irme a vivir con Robert
sabiendo que no tengo que mentir.
Sé lo que hiciste. Callie nos lo ha contado todo.
Y si le vuelves a decir que nos mienta, juro que...
Mira, solo estaba haciendo lo que pensaba que era mejor para mi hija...
¿Tu hija?
Sí. Mi hija.
Se ha acabado.
- ¿Y bien? El juez ha decidido. - Ya lo veremos.
Solo estás perdiendo el tiempo, Stef. Es demasiado tarde.
Bueno, no me voy a ir sin luchar...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-