Anteriormente en The Fosters...
El secuestro es un delito muy serio.
No pueden demostrar que tú compraras ese juguete,
o que se lo dieras a Daphne.
Tú misma dijiste que Ana no está capacitada
para cuidar de un bebé cuando no puede cuidar de sí misma.
Flintwood tiene uno de los mejores programas atléticos del país.
- Mis madres no se lo pueden permitir. - Te estoy ofreciendo una beca.
No me importa que olvidaras algunas palabras de una estúpida canción.
Me preocupa que tomaras esas pastillas misteriosas,
y no pensaras en lo que pasaría después.
A Idyllwild le gustaría ofrecerte una beca completa
para su programa de música de verano.
- ¡Es una criminal! - ¡Es mi bebé!
- ¡Mamá! - ¿Daphne Keen?
- ¿Sí? - Nos gustaría hacerte unas preguntas.
Hay algo que tengo que deciros.
Creo que debería irme a vivir con Robert.
Quiero decir que intento entenderlo. ¿Te ha...
te ha amenazado?
¿O dicho algo que te ha hecho creer que es la única opción que tienes?
Solo es que parecías un poco enfadada después del último encuentro con él.
No, no.
Bueno...
¿Qué ha pasado para hacerte cambiar de opinión?
Todos sabemos que el juicio va a terminar a favor de Robert.
Es solo cuestión de tiempo.
Y no puedo seguir pidiéndoos que paguéis todas esas tarifas.
¿Es por el dinero?
Cariño, nos la podemos apañar con el dinero.
Es solo que estoy cansada de luchar cuando no es posible.
¿Por qué no vas a por algo para desayunar?
Es casi la hora de ir a la escuela.
Eh, cielo, escucha.
¿Puedes no decirle nada a Robert aún sobre tu decisión?
¿Podemos mantenerlo entre nosotras durante unos días?
Vale, claro.
Ya te lo digo, en cuanto Robert se entere de esto,
nos tendrá en el juzgado en menos que canta un gallo.
¿Y sabes qué? Callie tiene razón.
Ese juez se muere por darle la custodia a él.
Solo quiero saber en qué está pensando.
No lo entiendo. No lo entiendo. No lo entiendo para nada.
Lo sé. Pero es muy difícil de creerlo,
después de todo lo que ha pasado, que esté simplemente...
¿esté simplemente cansada de vivir en el limbo?
¿Que quiera decidir antes de que alguien decida por ella?
No, no me lo trago. Creo que aquí está pasando algo más.
Te lo aseguro.
Porque incluso aunque Callie estuviera cansada
de luchar por sí misma, nunca dejaría de luchar por Jude.
Sé que no es lo que queríamos.
Queríamos estar en la misma familia,
viviendo en la misma casa.
Pero, Jude, sabiendo que estás bien
y adoptado por una familia que de verdad te quiere...
Eso es todo lo que siempre he querido.
Eh, yo también voy a estar bien.
Voy a estar viviendo con Robert, pero
siempre voy a ser parte de los Foster.
Es lo que Stef y Lena siempre dicen,
no necesitamos un trozo de papel para ser familia.
Voy a seguir yendo a Anchor Beach,
y voy a estar por aquí todo el tiempo.
Pasaré algunas noches a veces.
Y puedes pasar la noche con los Quinn siempre que quieras.
Y tienen una piscina. Te encanta nadar.
Quizá si aprendieras a conducir,
te compraría un coche y podrías recogerme para ir al colegio.
Así podríamos seguir viéndonos cada mañana.
Sí. Por supuesto.
Lo haré, como una condición.
Oye.
Sé que no hemos conseguido
nuestro final feliz justo como queríamos,
pero al final lo tenemos, ¿no?
Venga.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Escucha, hemos...
investigado un poco acerca de la academia Flintwood.
Y no podemos negar que es una gran escuela.
¿Entonces puedo ir?
Es que... Creemos que todavía no estás listo para estar por tu cuenta.
Solo tienes 15 años.
No voy a estar por mi cuenta. Es un internado.
Y a Brandon le dejáis irse de gira.
Allí no va a haber ningún adulto.
Es verdad, pero eso solo va a ser por unas semanas.
Cielo, si esto fuera solo un campamento o algo para el verano...
Bueno, ¿podéis reuniros al menos con el cazatalentos y escucharlo?
Cariño, estaríamos malgastando su tiempo.
- No puedo creerlo. - Cariño, puedes luchar aquí.
Aún podemos conseguir que vengan ojeadores a Anchor Beach, lo sabes.
Ya no.
Te has cargado el departamento de deportes entero.
-Anchor Beach es una broma. -Hey.
Me voy a la escuela.
No quería decir eso, amor. Le encanta Anchor Beach.
No, no, tiene razón.
Por eso todo este lío financiero es tan frustrante.
Hemos tenido que hacer muchos recortes para mantener nuestras puertas abiertas.
¿Y Timothy? ¿Sigue...?
¿Convencido de que Monte es el enemigo? Sí.
Lo que me deja en la agradable posición de intentar apoyar a mi jefa
e intentar proteger el puesto de mi amigo al mismo tiempo.
Lo siento, amor.
Pero si hay alguien que puede poner paz en este asunto,
esa eres tú.
Audiciones para el grupo de baile hoy después de clase. ¿Un folleto?
Toma, ten un folleto.
Eh, ¿y yo?
Oh, lo siento.
Tia y yo hemos decidido que es mejor empezar de cero.
No queremos a nadie del antiguo equipo.
Ya sabes, conflictos de intereses y todo eso.
Pues vosotras sois del antiguo equipo.
Sí, pero nosotras lo dejamos. A ti te echaron.
No vais a encontrar en el colegio a nadie que baile mejor que yo.
No sé. Quiero decir, si fuera por mí, diría claramente que sí.
Pero Tia es muy difícil de impresionar.
¿Y si voy y bailo?
Apuesto a que puedo impresionarla.
No puedo impedirte que te presentes,
pero no te garantizo nada.
Genial. Te veo esta tarde.
- Madre mía, April es la bomba. ¿Está dentro? - No lo sé.
Le he dicho que tiene que hacer la prueba.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque April solo responde a chicas malas.
Cuanto más mala seas con ella, más se esforzará para conseguir tu aprobación.
¿A qué te refieres con mi aprobación? ¿Por qué la mía?
Es que April ya sabe que yo soy buena,
así que te toca a ti ser la chica mala.
Pero no tienes que hacer nada, solo sé tú misma.
Vaya, gracias.
¿Está ocupado?
Hoy estás silenciosa.
Casi no has dicho nada en el desayuno.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué tal todo?
Con la banda, ¿dijiste que estabais acabados?
No, es que... necesitaba un descanso. Nada grave.
Oye, no te he preguntado qué tal la visita de Daphne con Tasha.
- ¿Por qué? - Solo me lo preguntaba.
Estuvo bien.
¿Reconoció Tasha a Daphne de la Navidad?
- No. - Qué bien.
- Qué suerte que no la hayan pillado. - Todos hemos tenido suerte, Brandon.
- No se lo has dicho a nadie, ¿verdad? - No.
Bien. No lo hagas.
Pueden pasar muchas cosas si la gente se entera.
Debería ir a clase.
- Hola, papá. - Hola, B.
Me preguntaba si estás libre para cenar esta noche.
La verdad no puedo. Tengo cena familiar.
¿Y después? Podemos jugar un billar o ver el partido.
- Después tengo ensayo. - Está bien.
Igual algún día esta semana, ¿eh?
Sí, claro. Puede.
- Vale, que tengas un buen día. - Tú también, papá.
Bueno, has conseguido lo que querías.
¿Perdona?
Ana ha conseguido un trabajo y se va a mudar.
Eso no es lo que yo quería, Mike.
Solo quiero que te cuides.
¿Ah, sí? Pues yo espero que ella pueda cuidarse.
Está embarazada, sola y ahora va a estar
de pie toda la noche colocando comestibles.
¿Y cuando tenga el bebé? ¿Eh?
Una madre soltera recién desintoxicada
criando a un bebé sola con un salario mínimo.
¿Tan malo es que quiera ayudarla?
Creo que me puedo ayudar a mi mismo y a alguien que lo necesite, Stef.
No creo que vaya a necesitar tu ayuda, Mike. No...
No está planeando criar este bebé.
Lo que sea que puedas pensar sobre Ana y quien es...
Se...
Se pasó el otro día.
¿A qué te refieres con que se pasó? ¿Por vuestra casa?
¿Para qué?
Nos ha pedido que adoptemos a su bebé.
Así que la gente del pueblo acepta en silencio el asesinato
de un miembro aleatoriamente seleccionado de su sociedad.
¿Por qué?
Tia.
Porque es una tradición que ellos creen que une su comunidad.
Eso es correcto.
Tradición en La Lotería,
opresión en Los Juegos del Hambre.
Entonces, ¿qué silencio creéis que es más ofensivo, el suyo
o el de los ciudadanos de Panem?
Mariana.
Bueno, es fácil decir que los habitantes, pero,
todo lo que has sido enseñado es verdad desde el día que naciste, como,
no sé, racismo o algo como eso,
puede ser igual de opresivo que una fuerza externa. ¿Verdad?
Eso es genial, Mariana.
Ahora, se ha dicho que 'Un hombre es conocido por el silencio que guarda'.
Vuestra tarea esta semana
es escribir sobre un silencio que guardéis en vuestra vida.
Tened un buen día, todos.
La directora y la subdirectora.
Esto debe ser importante.
Creí que estábamos de acuerdo, no cazar bailarinas.
- ¿April? - April no es vuestra bailarina.
La echasteis del equipo porque estaba borracha en mi fiesta, ¿os acordáis?
Aunque estaba completamente sobria en comparación contigo esa noche.
Lo que sea.
April nunca va a unirse a vuestro equipo perdedor de todas formas.
Sí, especialmente cuando oiga hablar de vuestro tema súper soso
de Robot Distópico.
Bueno,
eso ya lo veremos.
Ahora, disculpad, estáis bloqueando mi taquilla.
Hay muchas subvenciones disponibles que no se basan en resultados de pruebas.
Sí, las hay, pero no muchas, y son normalmente mucho más pequeñas.
De acuerdo, pero a diferencia de aquellas a las que estáis a favor,
no las fundan empresas privadas que intentan dictar reforma en la educación.
- Piensas que apoyo... - Los educadores son los que deberían...
Las pruebas estandarizadas son una herramienta,
una herramienta, usada para medir el éxito de un colegio.
¡Para enseñar a los estudiantes a memorizar, no a pensar!
Espera un momento. Espera un momento. No te estamos pidiendo
que enseñes a los estudiantes a memorizar.
¡Te estamos pidiendo que pienses en una visión más amplia!
Anchor Beach está afrontando una verdadera crisis financiera,
una que de verdad podría cerrar las puertas.
- Y esto no es solo sobre... - ¡No hago esto solo para ser difícil!
Esto no es solo sobre tus clases de inglés, Timothy.
Es sobre arte, música, deportes.
Y no quiero tener que cortar esos programas.
Pero si eres demasiado dogmático para ver más allá de tu propia clase,
te invitamos a dimitir.
¿Cómo puedo ser más...
cooperativo?
Bueno, podrías empezar por enseñar
más pensamiento crítico.
Más no-ficción.
Me pondré a ello.
- Hola. - Hola.
Tenemos que hablar.
Aquí no.
Los policías vinieron a mi casa el otro día.
¿Por qué no me llamaste?
No lo sé, supongo que tenía miedo
de que estuvieran pinchando nuestros teléfonos o algo.
¿Qué querían?
Querían saber donde estaba en Nochebuena.
- ¿Y? - Les dije que salí del trabajo,
- Fui a casa justo después del trabajo. - Sí.
Y estuve sola todo el día.
Me preguntaron si podía probarlo.
Los policías no tienen nada.
¿Por qué crees que están intentando hacernos hablar?
Dicen que puedo ir a la cárcel 11 años por secuestro.
Once años solo porque quería tener en brazos a mi bebé.
Los abogados de Robert no van a dejar que eso pase.
Los abogados de Robert no están velando por mi,
están velando por ti.
No se preocupan de una chica negra.
Me tirarán bajo el autobús en la primera oportunidad para salvar tu culo.
- No voy a dejar que eso suceda. - ¡No tienes el control!
No, no lo tengo, pero Robert sí.
Y va a hacer lo que yo diga.
- ¿Estás segura de eso? - Sí, porque voy a vivir con él.
¿Por qué?
Es lo mejor. No puedo ni
mirar a Stef y Lena a la cara ahora mismo.
Juré que nunca les mentiría otra vez.
- ¿Entonces por qué no se lo dices? - ¿Quieres ir a la cárcel?
¿Vale? Porque eso es lo que pasaría. Os llevaría a ti
y a Brandon conmigo.
- ¿Qué pasa con Jude? - Le mentí.
Le dije que tenía que estar fuera del sistema.
Y ha estado en el sistema, así que lo entiende. Estará bien.
- No debería haberte llamado esa noche. - Sí,
pero lo hiciste.
¿Está Robert aquí?
Entonces,
¿cómo has venido hasta aquí?
Cogí el autobús.
Un par, de hecho.
Vaya.
Callie me ha dicho que se viene a vivir contigo.
Solo lo hace porque
tiene miedo de que la echen de casa de nuevo.
Jude...
Nos hemos estado mudando de casa en casa durante seis años,
y nunca tuvimos nada que decir sobre a dónde íbamos a vivir
o sobre cuándo nos iban a enviar a otra casa.
Era como si nadie nos quisiera.
Pero entonces Stef y Lena nos cobijaron.
Y me alegro mucho de que lo hicieran.
Se preocupan mucho por ti y Callie.
Por fin hemos encontrado un hogar.
Y Callie aún no se siente a salvo.
Robert y yo queremos las mismas cosas que tú para Callie, Jude.
Pero... quizás...
Tal vez, en algunos aspectos,
Callie estará más segura aquí.
¿Cómo?
Nunca alejaríamos a Callie de ti.
Y si Callie viene a vivir con nosotros,
espero que te consideres una parte de esta familia, también.
Hola, pensé que cenarías con Brandon.
Aparentemente, está ocupado.
¿Así que le pediste a Stef y Lena que adoptaran el bebé?
Lo siento, te lo iba a decir, solo...
Quería saber lo que estaba pasando antes de decir nada.
¿No pensaste que era importante hablar conmigo primero?
Mira, sé que estás asustada. Lo entiendo.
- Pero podemos hacer esto, Ana. - ¿Nosotros?
Mike, no hay ningún 'nosotros'.
¡Estás viviendo en algún tipo de mundo de fantasía!
¡Esto es por lo que necesito mudarme!
Piensas que si me mudo aquí, y me ayudas a criar este bebé,
seríamos felices para siempre y nunca tomaríamos drogas o beberíamos de nuevo.
Criar un bebé hace más difícil estar sobria, Mike,
no más fácil.
Eso lo sé, ¡he estado ahí! ¡Y tú también!
¡Pensarías que lo sabrías mejor!
¡Tengo que salir de aquí!
Vale. Os dejaremos saber.
Muchas gracias chicas. Todas habéis traído
algo.
April, ¿si puedes quedarte?
- Date la vuelta. - ¿Qué? ¿Por qué?
Tenemos que hacerle pensar que estamos debatiendo.
No hay nada que debatir. April es impresionante.
- Y has visto a todas las demás. - Te dije como funciona esto.
Si April piensa que la queremos, no nos querrá.
Tiene que sentir como si ella es la afortunada, no de la otra forma.
No lo olvides, se fría.
Así que, April...
¡Estás dentro! ¡Enhorabuena!
Pero cara triste. Hay un pequeño problema.
- Kaitlyn me pidió que volviera a su equipo. - ¿Qué?
- No, no lo hizo. ¿Cuándo? - Hoy.
No quería estropear vuestra audición, pero ahora estoy dividida.
Me siento algo obligada con ella.
Bueno, si April quiere volver a Kaitlyn,
quiero decir, eso está totalmente bien.
Sí, está bien.
Pero me siento algo mal por vosotras chicas.
¿Puedo tener la noche para pensarlo?
Supongo. Pero solo hay pocos puestos que podemos guardar.
¿No tenéis, como, cuatro?
Sí, pero se van rápido.
Solo quiero hablar con Kaitlyn.
No quiero que se enfade.
Os lo dejaré saber mañana, ¿vale?
¿Los puestos se van rápido?
¿Qué se suponía que tenía que decir? Esto es malo.
Kaitlyn es la Reina Mezquina. Y acaba de invitar a April a la corte.
¿Qué estás haciendo?
April necesita saber lo que Kaitlyn piensa realmente sobre ella.
Así que le voy a reenviar algunos mensajes especialmente desagradables.
Veremos al equipo de quien se une después de que lesa estos.
Oye, múevete, que no llego al frigo.
¿Has oído lo que he dicho? ¡Tengo hambre!
- ¡Muévete! - ¿Qué problema tienes? Intento estudiar.
- No es que tengas idea de como es eso. - ¡Eh!, escucha.
No voy a pedírtelo de nuevo. ¿Lo entiendes? Muévete.
O qué.
¿O qué de qué?
¡Muy gracioso, esquizo! ¿Se te ha olvidado tomar las pastillas o algo?
¡Eh, eh, eh! ¿Qué pasa aquí?
¡Quítate de encima de él! ¿Estáis bromeando?
¿Qué estáis haciendo?
- Aquí tienes. - Gracias.
Jude, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí, está bien. Se pasó por la casa, quería hablar.
Vale. Bien, casi he terminado con mi turno.
Así que por qué no te sientas y nos iremos pronto a casa. ¿Sí?
¿Quieres una soda o algo?
- Lo siento. - No. No hay necesidad.
Él es... Es un buen chico.
Escucha, entonces ¿es verdad?
¿Has decidido que quieres vivir con nosotros?
Sí.
¿Sí?
Aquí vienes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Antes de dejarte con Stef y Lena, quiero enseñarte algo.
Es una sorpresa.
¿Crees que te compró una casa?
Venga. Venga. Vamos a entrar.
¡Neil! ¿Se pinta el suelo? No, se pinta la pared.
Y por qué estás... ¡Ey!
Pensaba que íbamos a esperar hasta que hubiéramos acabado
antes de que enseñárselo a Callie.
- ¿Cómo estás, Jude? - Sí, bueno, ella podría sonreír.
Bueno, ¿qué piensas de las nuevas 'Girls United'?
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué estás tan jodidamente agresivo últimamente?
No te preocupes.
Me voy a preocupar porque eres un gilipollas.
¿Qué cojones pasa contigo?
¿Quieres saber que pasa conmigo?
Empiezas una pelea conmigo,
y soy yo el que me meto en problemas.
¡Fuiste el que pateo el taburete!
Porque me ignoraste, como, tres veces.
Vale, así que mamá es un incordio. ¿Y?
Ya sabes, no espero que lo entiendas, chico de oro.
¿Qué significa eso?
Significa que no importa lo que hagas, lo tienes todo.
Te arrestan pero sigues yéndote de tour.
No importa cuanto lo intente, no importa lo que quiera hacer,
no llego a hacer nada de lo que quiero.
Aunque pudiera ser muy bueno para mi.
¿Cómo qué?
- Hola. - Hola.
Acabo de hablar con Jesus. Estamos bien.
¿Por qué estaba tan cabreado contigo?
De hecho, él está enfadado contigo.
Así que, ahí estás.
¿Lo compraste con el dinero de la recaudación de fondos?
Sí, eso y Robert, ya sabes.
Nos ayudo. Vino con un pequeño extra
para que pudiéramos tener un sitio bonito como este.
Y ahora, desde que lo tenemos,
no tenemos que preocuparos por un casero entrando
y tirando de la alfombra bajo nuestros pies. ¿Sabes?
Literalmente.
Es un buen hombre.
¿Qué?
Voy a vivir con él.
No suenas muy contenta.
No, es solo que...
Sé que le hago daño a Lena y Stef.
Y lo odio.
Oh, cariño.
Ya sabes, a veces hay que hacer lo que hay que hacer.
Oye, ¿puedes comprarle un coche a Callie?
Cuando se mude contigo.
Solo quiero que pueda venir a casa...
Quiero decir, a mi casa, a la de los Fosters, cuando ella quiera.
Eso suena bastante razonable.
Tendrás que enseñarla a conducir, de todas formas, porque no sabe.
- ¿En serio? - Apenas puede llevar una bici.
Ya veo. ¡Eh!
Así que... ¿Qué piensas?
Es impresionante.
Hey.
Así que, entiendo
que sientes que no te escuchamos.
Y, ¿sabes?, probablemente tengas razón. A veces...
A veces nos sentimos como
si supiéramos qué quieres mejor que tú.
Solía ser el caso cuando eras menor.
Pero probablemente ya no mucho más.
Así que hablaré con mamá.
Traeremos al ojeador, le escucharemos.
- ¿De verdad? - Sí. Pero solo accedemos a eso,
- así que no empieces a empacar. - ¡Mamá!
Nunca pensé que le diría esto a mi hijo,
pero voy a pasar del abrazo hasta que te duches, por favor.
Mamá, ¿podemos dejar el saco de boxeo en el garaje?
¿Para que necesitas un saco cuando tienes a tu hermano, Brandon?
Estoy de coña. Vuélvete a meter con él,
y tendrás que responder ante estos chicos de aquí.
- Espera, no veo a nadie. - Estos sacos de boxeo.
Vas a ver las estrellas si no te vas de aquí.
Le dije a Jesus que nos sentaríamos
con el ojeador de Flintwood. ¿Me odias?
- ¿Qué? - Robert acaba de traer a Callie y Jude.
Hola.
- Hola. - Hola.
Gracias por el té. Siento interrumpir.
No sé cómo decirlo exactamente, pero...
Vais... ¿Vais a quedaos el bebé de Ana?
...No.
No lo creo.
Sé que sonará como una locura,
pero... Creo que voy a preguntarle si yo podría hacerlo.
- ¿Adoptar a su hijo? - ¿Por qué no? Estoy capacitado.
Por supuesto... Por supuesto que lo estás, Mike, yo solo...
¿Un bebé? ¿Ahora? ¿Tú solo?
De otra manera, ¿qué?
¿Dejamos que se lo dé a unos desconocidos o a saber a quién?
No, te entiendo, te entiendo. Pero
¿de verdad quieres pasar los próximos 18 años
de tu vida criando a otro niño?
No creo que tuviera la oportunidad
de criar al primero.
No ha acabado, Mike. Él todavía está aquí.
- Hola, papá. - Hola.
Creía que tenías ensayo con la banda.
¿No dijiste que te estabas tomando un descanso de unos días?
- No, sí... - Lo pillo.
- Lo siento. - Deberías.
¿Sabes qué?
Lo estoy intentando, B.
De verdad que lo estoy intentando de todas las maneras que sé.
Nunca quieres pasar tiempo conmigo.
¿Esto es por Ana?
Porque no tienes que preocuparte más. Se va a mudar.
- Por supuesto que lo va a hacer. - ¿Qué significa eso?
Es por lo que estás aqui, ¿no?
Porque no hay nadie más.
Brandon,
- Sé que no es cómo se siente tu padre. - Está bien.
Sigue.
Di lo que piensas.
Siempre que no estás...
... Viendo a alguien...
No, de hecho, siempre que no estás salvando a alguien,
me lo cargas todo a mi.
Todos tus sentimientos, tu soledad, todo.
Y me agobias.
Por eso no quiero verte, papá.
Voy a dejaos...
Brandon, hay un dicho en el programa.
"Tienes un agujero con forma de dios, e intentas llenarlo
con todo menos con dios."
Trabajaré en ello, ¿Vale?
Pero tú tienes que hacerlo mejor, también, Brandon.
Estás en una edad en la que estás relaciones tienen dos caminos.
No puedo obligarte a verme, pero si
quieres que sepa qué pasa contigo,
me lo tienes que contar.
La pelota está en tu campo.
Cuando estés listo.
Tengo una beca.
Para Idyllwild.
Para su programa de verano.
¿Qué pasa con el tour?
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. Yo...
No quiero que me presionen en ninguna dirección,
así que no se lo he contado a ellas, pero...
- Si lo supieran... - ¿Crees que se olvidarían del tour?
Eso no es verdad, B.
La razón por la que te dejamos ir
es porque creemos que eres lo suficientemente maduro para decidir.
Es simplemente otra opción.
No sé si puedo meterme otra vez en la música clásica
y no ser capaz de tocar cómo quiero.
Por favor,
no lo dejes por miedo a la decepción.
A veces se necesitan muchos fallos para lograr el éxito, confía en mi.
Es una de las cosas que he aprendido siendo tu padre.
¿Es el artículo que acabo de imprimir?
"Escuelas Charter y el control empresarial de la Educación Pública:
¿Qué se apuesta?" ¿Qué es eso?
No lo sé. Timothy nos lo mandó, dije que lo leería esta noche.
Algo sobre que teníamos que leer más no-ficción.
¿Ahora tengo que estudiar sobre cómo recibo una educación?
¿A quién le importa la educación?
Osea, sin ofender.
Bueno, está bien, está muy bien.
- ¿Te ayudó Robert? - Si. Sí.
¿Hay algún problema?
Callie dijo que quería vivir con Robert.
Lo oí, y lo siento.
Mira, ambos sabemos que Callie
pone el bienestar de los demás antes del suyo.
Especialmente el de 'Girls United'. Y solo creo que Robet
lo vio y se aprovechó de ello.
él cumplió lo prometido.
Porque es una casa muy bonita.
Vale, así que,
¿qué estás insinuando?
¿Que usé a Callie para conseguir esta casa?
Porque eso no es sólo absurdo, sino un poco ofensivo también.
Sabías cuánto iba a costarle esta casa a Callie,
- y la explotaste de todas formas. - Vamos, Stef. ¿Vale? Estás exagerando.
Lo primero,
Callie ni siquiera sabía que esta casa existía hasta hoy.
Robert específicamente no quería que esto pareciese...
¿Qué, exactamente, parece?
Stef,
me doy cuenta de que Lena y tú estáis muy decepcionadas.
No estamos decepcionadas, Rita. Estamos destrozadas.
Es nuestra hija.
Y hace esto por obligación,
o por miedo, porque no quiere que se la vuelvan a llevar de nuestra casa.
O eso es lo que os dice para no heriros.
- Ya estamos heridas. - Sí, ya lo veo.
Pero, ¿no estaríais incluso más heridas
si os dijera que siente una conexión con Robert
porque es su padre biológico?
- Stef... Escucha. Yo... - Gracias, Rita.
Escucha. Stef.
Así que parece que podemos ir a ver al juez esta noche.
Nosotras te queremos mucho.
Y nunca en un millón de años
dejaríamos de luchar para adoptarte.
Pero si estás cansada de luchar y
quieres irte a vivir con Robert porque es tu padre biológico, entonces,
no queremos que te sientas como si nos estuvieras decepcionando.
Está bien.
Desde el principio, todo lo que hemos querido
para ti es estar en un hogar seguro y cariñoso.
Tener una familia que te quiera incondicionalmente.
Así que si esto es lo que de verdad quieres
estaremos a tu lado, hoy y cada día.
Aunque estés bajo nuestro techo o no.
¿Sabes algo de April?
No, pero creo que estamos bien.
¿Qué va a hacer, volver y bailar con Kaitlyn,
después de todas las cosas terribles que dijo sobre ella? Improbable.
¡Hola! ¡Bienvenida al equipo!
Vale, pensábamos en entrenamiento todos los días después de clase y sábados...
- No voy a unirme a vuestro equipo. - ¿Qué?
- ¿Vas a volver con Kaitlyn? - No, ni de coña.
No después de leer esos mensajes.
Eran muy malos.
Bueno, entonces ¿por qué no estás..?
Muy malos.
Estaba intentando apoyarte.
Si, ahora quieres algo de mi.
¿Qué pasa cuando Kaitlyn estaba diciendo todas esas cosas horribles?
¿O cuando me echó del equipo?
¡Fui la única que dijo que Kaitlyn no estaba siendo de fiar!
- ¡Fui la que te defendió! - Quizás.
Pero no hiciste nada.
Y las acciones sí que hablan más alto que las palabras.
Enviarme esos mensajes,
dice mucho, Mariana.
Parece que no es una chica mala después de todo.
¡No puedo creer que hicieras esto! ¡Estoy intentando salvar tu trabajo!
¿Por qué los estudiantes no deberían ser conscientes de lo que está pasando aquí?
Ésta es su educación, Lena, éste es su colegio.
Son los que más tienen que perder, o ganar.
Ya veo. ¿Y tú vas a ser el árbitro neutro de este debate?
¿Cual es tu objetivo, Timothy?
¿Volver al cuerpo estudiantil contra la administración?
Mi objetivo aquí, Lena, es simplemente...
¿Qué está pasando?
Desafortunadamente, estudiantes, no voy a dar clase hoy.
- ¿Qué? ¿Por qué? - He sido...
He sido despedido.
- ¡De ninguna manera! - ¿Qué?
- ¿Estás bromeando? - Decepcionantemente,
la nueva administración de Anchor Beach quiere que
enseñe a cómo hacer exámenes,
no a cómo pensar.
Y no haré eso.
Todos tenéis jóvenes mentes vibrantes y brillantes,
y os animo a usarlas.
Hablad por vosotros mismos. Éste es vuestro colegio,
vuestra educación.
Nunca olvidéis eso.
Está bien.
Hola a todos.
Parece que enseñaré esta clase hoy.
Si alguien me dice donde Timothy...
Timothy es, como, nuestro profesor favorito.
- ¿Cómo podéis despedirlo? - No puedo creer esto.
La administración tuvo que tomar una decisión muy difícil.
- Siento decirlo, pero Timothy no... - ¿Y no tenemos nada que decir?
- No está abierto a discusión. - Bien.
Pero no voy a sentarme aquí y aceptarlo.
- Mariana, siéntate. - Timothy tenía razón.
Éste es nuestro colegio. Si no nos gusta algo,
tenemos que hacer algo para cambiarlo.
Me estoy yendo.
¿Quién está conmigo?
¡Mariana Adams Foster, ven aquí!
Quédate ahí mismo.
Siento haberte hecho esperar.
Así que Callie, he odio que has cambiado de idea sobre con quién quieres vivir.
Me llevé a Tasha del parque en Nochebuena.
Pero justo entonces me di cuenta de que había sido un error.
Así que la llevé de vuelta a su casa de acogida esa noche
y la observé andar hasta la puerta.
Cuando sus padres de acogida abrieron la puerta
y supe que estaba bien,
corrí.
Ya veo. ¿Y estaba alguien contigo?
- ¿Alguien te ayudó? - No.
¿De verdad?
¿Nadie?
No.
Solo fui yo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-