1 00:00:00,309 --> 00:00:01,777 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,805 --> 00:00:03,528 El secuestro es un delito muy serio. 3 00:00:03,533 --> 00:00:04,879 No pueden demostrar que tú compraras ese juguete, 4 00:00:04,900 --> 00:00:06,034 o que se lo dieras a Daphne. 5 00:00:06,057 --> 00:00:07,951 Tú misma dijiste que Ana no está capacitada 6 00:00:07,959 --> 00:00:10,370 para cuidar de un bebé cuando no puede cuidar de sí misma. 7 00:00:10,432 --> 00:00:12,736 Flintwood tiene uno de los mejores programas atléticos del país. 8 00:00:12,751 --> 00:00:15,366 - Mis madres no se lo pueden permitir. - Te estoy ofreciendo una beca. 9 00:00:15,424 --> 00:00:18,282 No me importa que olvidaras algunas palabras de una estúpida canción. 10 00:00:18,294 --> 00:00:20,444 Me preocupa que tomaras esas pastillas misteriosas, 11 00:00:20,503 --> 00:00:21,981 y no pensaras en lo que pasaría después. 12 00:00:21,996 --> 00:00:24,633 A Idyllwild le gustaría ofrecerte una beca completa 13 00:00:24,656 --> 00:00:25,978 para su programa de música de verano. 14 00:00:26,002 --> 00:00:27,927 - ¡Es una criminal! - ¡Es mi bebé! 15 00:00:27,937 --> 00:00:29,334 - ¡Mamá! - ¿Daphne Keen? 16 00:00:29,350 --> 00:00:31,181 - ¿Sí? - Nos gustaría hacerte unas preguntas. 17 00:00:31,193 --> 00:00:32,286 Hay algo que tengo que deciros. 18 00:00:32,301 --> 00:00:33,718 Creo que debería irme a vivir con Robert. 19 00:00:38,673 --> 00:00:42,053 Quiero decir que intento entenderlo. ¿Te ha... 20 00:00:42,391 --> 00:00:43,321 te ha amenazado? 21 00:00:43,345 --> 00:00:46,474 ¿O dicho algo que te ha hecho creer que es la única opción que tienes? 22 00:00:46,510 --> 00:00:50,710 Solo es que parecías un poco enfadada después del último encuentro con él. 23 00:00:50,715 --> 00:00:51,799 No, no. 24 00:00:54,441 --> 00:00:55,709 Bueno... 25 00:00:56,335 --> 00:00:58,319 ¿Qué ha pasado para hacerte cambiar de opinión? 26 00:00:58,646 --> 00:01:01,046 Todos sabemos que el juicio va a terminar a favor de Robert. 27 00:01:01,064 --> 00:01:02,352 Es solo cuestión de tiempo. 28 00:01:02,364 --> 00:01:05,529 Y no puedo seguir pidiéndoos que paguéis todas esas tarifas. 29 00:01:05,572 --> 00:01:06,866 ¿Es por el dinero? 30 00:01:07,541 --> 00:01:10,366 Cariño, nos la podemos apañar con el dinero. 31 00:01:10,385 --> 00:01:12,122 Es solo que estoy cansada de luchar cuando no es posible. 32 00:01:19,259 --> 00:01:21,381 ¿Por qué no vas a por algo para desayunar? 33 00:01:21,386 --> 00:01:22,713 Es casi la hora de ir a la escuela. 34 00:01:24,132 --> 00:01:26,699 Eh, cielo, escucha. 35 00:01:26,966 --> 00:01:29,490 ¿Puedes no decirle nada a Robert aún sobre tu decisión? 36 00:01:29,971 --> 00:01:32,537 ¿Podemos mantenerlo entre nosotras durante unos días? 37 00:01:33,893 --> 00:01:34,875 Vale, claro. 38 00:01:41,978 --> 00:01:43,806 Ya te lo digo, en cuanto Robert se entere de esto, 39 00:01:43,826 --> 00:01:45,760 nos tendrá en el juzgado en menos que canta un gallo. 40 00:01:45,778 --> 00:01:46,601 ¿Y sabes qué? Callie tiene razón. 41 00:01:46,669 --> 00:01:49,080 Ese juez se muere por darle la custodia a él. 42 00:01:51,797 --> 00:01:53,302 Solo quiero saber en qué está pensando. 43 00:01:53,321 --> 00:01:55,330 No lo entiendo. No lo entiendo. No lo entiendo para nada. 44 00:01:56,055 --> 00:01:59,224 Lo sé. Pero es muy difícil de creerlo, 45 00:01:59,560 --> 00:02:01,504 después de todo lo que ha pasado, que esté simplemente... 46 00:02:01,557 --> 00:02:03,517 ¿esté simplemente cansada de vivir en el limbo? 47 00:02:04,170 --> 00:02:07,135 ¿Que quiera decidir antes de que alguien decida por ella? 48 00:02:07,187 --> 00:02:09,326 No, no me lo trago. Creo que aquí está pasando algo más. 49 00:02:09,327 --> 00:02:10,086 Te lo aseguro. 50 00:02:10,543 --> 00:02:12,665 Porque incluso aunque Callie estuviera cansada 51 00:02:12,731 --> 00:02:14,990 de luchar por sí misma, nunca dejaría de luchar por Jude. 52 00:02:20,907 --> 00:02:23,745 Sé que no es lo que queríamos. 53 00:02:23,865 --> 00:02:26,499 Queríamos estar en la misma familia, 54 00:02:26,619 --> 00:02:29,014 viviendo en la misma casa. 55 00:02:29,688 --> 00:02:31,636 Pero, Jude, sabiendo que estás bien 56 00:02:31,674 --> 00:02:35,642 y adoptado por una familia que de verdad te quiere... 57 00:02:36,403 --> 00:02:38,039 Eso es todo lo que siempre he querido. 58 00:02:40,574 --> 00:02:41,904 Eh, yo también voy a estar bien. 59 00:02:42,779 --> 00:02:44,587 Voy a estar viviendo con Robert, pero 60 00:02:45,092 --> 00:02:47,309 siempre voy a ser parte de los Foster. 61 00:02:47,970 --> 00:02:49,349 Es lo que Stef y Lena siempre dicen, 62 00:02:49,359 --> 00:02:51,498 no necesitamos un trozo de papel para ser familia. 63 00:02:53,044 --> 00:02:54,672 Voy a seguir yendo a Anchor Beach, 64 00:02:54,891 --> 00:02:56,202 y voy a estar por aquí todo el tiempo. 65 00:02:56,251 --> 00:02:57,096 Pasaré algunas noches a veces. 66 00:02:57,097 --> 00:02:58,978 Y puedes pasar la noche con los Quinn siempre que quieras. 67 00:02:59,931 --> 00:03:02,084 Y tienen una piscina. Te encanta nadar. 68 00:03:05,648 --> 00:03:07,813 Quizá si aprendieras a conducir, 69 00:03:08,230 --> 00:03:11,040 te compraría un coche y podrías recogerme para ir al colegio. 70 00:03:11,102 --> 00:03:13,228 Así podríamos seguir viéndonos cada mañana. 71 00:03:14,109 --> 00:03:15,768 Sí. Por supuesto. 72 00:03:16,175 --> 00:03:18,186 Lo haré, como una condición. 73 00:03:19,237 --> 00:03:20,482 Oye. 74 00:03:22,518 --> 00:03:24,195 Sé que no hemos conseguido 75 00:03:24,432 --> 00:03:27,014 nuestro final feliz justo como queríamos, 76 00:03:28,473 --> 00:03:30,363 pero al final lo tenemos, ¿no? 77 00:03:34,074 --> 00:03:36,250 Venga. 78 00:04:18,230 --> 00:04:23,091 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 79 00:04:24,124 --> 00:04:25,886 Escucha, hemos... 80 00:04:26,006 --> 00:04:28,074 investigado un poco acerca de la academia Flintwood. 81 00:04:28,089 --> 00:04:30,132 Y no podemos negar que es una gran escuela. 82 00:04:30,155 --> 00:04:31,415 ¿Entonces puedo ir? 83 00:04:31,841 --> 00:04:35,615 Es que... Creemos que todavía no estás listo para estar por tu cuenta. 84 00:04:35,645 --> 00:04:36,405 Solo tienes 15 años. 85 00:04:36,424 --> 00:04:38,466 No voy a estar por mi cuenta. Es un internado. 86 00:04:38,748 --> 00:04:40,167 Y a Brandon le dejáis irse de gira. 87 00:04:40,287 --> 00:04:41,714 Allí no va a haber ningún adulto. 88 00:04:41,717 --> 00:04:44,464 Es verdad, pero eso solo va a ser por unas semanas. 89 00:04:44,584 --> 00:04:47,551 Cielo, si esto fuera solo un campamento o algo para el verano... 90 00:04:47,575 --> 00:04:50,244 Bueno, ¿podéis reuniros al menos con el cazatalentos y escucharlo? 91 00:04:50,364 --> 00:04:52,178 Cariño, estaríamos malgastando su tiempo. 92 00:04:52,436 --> 00:04:55,192 - No puedo creerlo. - Cariño, puedes luchar aquí. 93 00:04:55,312 --> 00:04:57,558 Aún podemos conseguir que vengan ojeadores a Anchor Beach, lo sabes. 94 00:04:57,559 --> 00:04:58,492 Ya no. 95 00:04:58,730 --> 00:05:00,520 Te has cargado el departamento de deportes entero. 96 00:05:00,534 --> 00:05:02,512 -Anchor Beach es una broma. -Hey. 97 00:05:03,022 --> 00:05:04,043 Me voy a la escuela. 98 00:05:06,459 --> 00:05:08,914 No quería decir eso, amor. Le encanta Anchor Beach. 99 00:05:08,992 --> 00:05:10,892 No, no, tiene razón. 100 00:05:11,012 --> 00:05:14,212 Por eso todo este lío financiero es tan frustrante. 101 00:05:14,247 --> 00:05:16,068 Hemos tenido que hacer muchos recortes para mantener nuestras puertas abiertas. 102 00:05:16,112 --> 00:05:17,546 ¿Y Timothy? ¿Sigue...? 103 00:05:17,583 --> 00:05:19,597 ¿Convencido de que Monte es el enemigo? Sí. 104 00:05:19,621 --> 00:05:22,251 Lo que me deja en la agradable posición de intentar apoyar a mi jefa 105 00:05:22,266 --> 00:05:24,338 e intentar proteger el puesto de mi amigo al mismo tiempo. 106 00:05:24,390 --> 00:05:25,357 Lo siento, amor. 107 00:05:25,387 --> 00:05:27,287 Pero si hay alguien que puede poner paz en este asunto, 108 00:05:27,321 --> 00:05:28,561 esa eres tú. 109 00:05:31,317 --> 00:05:33,933 Audiciones para el grupo de baile hoy después de clase. ¿Un folleto? 110 00:05:38,937 --> 00:05:41,064 Toma, ten un folleto. 111 00:05:42,925 --> 00:05:45,080 Eh, ¿y yo? 112 00:05:45,200 --> 00:05:46,836 Oh, lo siento. 113 00:05:46,956 --> 00:05:49,488 Tia y yo hemos decidido que es mejor empezar de cero. 114 00:05:49,510 --> 00:05:50,877 No queremos a nadie del antiguo equipo. 115 00:05:50,908 --> 00:05:53,133 Ya sabes, conflictos de intereses y todo eso. 116 00:05:53,171 --> 00:05:55,943 Pues vosotras sois del antiguo equipo. 117 00:05:55,959 --> 00:05:58,595 Sí, pero nosotras lo dejamos. A ti te echaron. 118 00:05:58,648 --> 00:06:00,714 No vais a encontrar en el colegio a nadie que baile mejor que yo. 119 00:06:01,086 --> 00:06:04,360 No sé. Quiero decir, si fuera por mí, diría claramente que sí. 120 00:06:04,405 --> 00:06:07,656 Pero Tia es muy difícil de impresionar. 121 00:06:09,539 --> 00:06:11,278 ¿Y si voy y bailo? 122 00:06:11,703 --> 00:06:13,708 Apuesto a que puedo impresionarla. 123 00:06:14,164 --> 00:06:16,283 No puedo impedirte que te presentes, 124 00:06:16,313 --> 00:06:18,637 pero no te garantizo nada. 125 00:06:18,880 --> 00:06:21,820 Genial. Te veo esta tarde. 126 00:06:22,222 --> 00:06:25,959 - Madre mía, April es la bomba. ¿Está dentro? - No lo sé. 127 00:06:26,004 --> 00:06:27,394 Le he dicho que tiene que hacer la prueba. 128 00:06:27,514 --> 00:06:29,057 ¿En serio? ¿Por qué? 129 00:06:29,095 --> 00:06:31,161 Porque April solo responde a chicas malas. 130 00:06:31,281 --> 00:06:34,116 Cuanto más mala seas con ella, más se esforzará para conseguir tu aprobación. 131 00:06:34,236 --> 00:06:36,713 ¿A qué te refieres con mi aprobación? ¿Por qué la mía? 132 00:06:36,833 --> 00:06:38,763 Es que April ya sabe que yo soy buena, 133 00:06:38,793 --> 00:06:40,251 así que te toca a ti ser la chica mala. 134 00:06:40,371 --> 00:06:42,689 Pero no tienes que hacer nada, solo sé tú misma. 135 00:06:42,712 --> 00:06:45,750 Vaya, gracias. 136 00:06:50,232 --> 00:06:52,001 ¿Está ocupado? 137 00:06:58,799 --> 00:07:00,325 Hoy estás silenciosa. 138 00:07:01,039 --> 00:07:03,279 Casi no has dicho nada en el desayuno. 139 00:07:04,806 --> 00:07:07,183 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 140 00:07:07,198 --> 00:07:08,648 - ¿Sí? - Sí. 141 00:07:08,694 --> 00:07:10,266 ¿Qué tal todo? 142 00:07:10,386 --> 00:07:12,955 Con la banda, ¿dijiste que estabais acabados? 143 00:07:12,978 --> 00:07:16,814 No, es que... necesitaba un descanso. Nada grave. 144 00:07:16,867 --> 00:07:21,105 Oye, no te he preguntado qué tal la visita de Daphne con Tasha. 145 00:07:21,371 --> 00:07:23,999 - ¿Por qué? - Solo me lo preguntaba. 146 00:07:24,119 --> 00:07:25,624 Estuvo bien. 147 00:07:25,677 --> 00:07:28,351 ¿Reconoció Tasha a Daphne de la Navidad? 148 00:07:29,277 --> 00:07:31,951 - No. - Qué bien. 149 00:07:32,756 --> 00:07:36,378 - Qué suerte que no la hayan pillado. - Todos hemos tenido suerte, Brandon. 150 00:07:37,547 --> 00:07:39,560 - No se lo has dicho a nadie, ¿verdad? - No. 151 00:07:39,680 --> 00:07:40,909 Bien. No lo hagas. 152 00:07:42,166 --> 00:07:44,949 Pueden pasar muchas cosas si la gente se entera. 153 00:07:48,564 --> 00:07:50,411 Debería ir a clase. 154 00:07:58,551 --> 00:08:00,544 - Hola, papá. - Hola, B. 155 00:08:00,563 --> 00:08:02,358 Me preguntaba si estás libre para cenar esta noche. 156 00:08:02,478 --> 00:08:05,006 La verdad no puedo. Tengo cena familiar. 157 00:08:05,025 --> 00:08:08,173 ¿Y después? Podemos jugar un billar o ver el partido. 158 00:08:08,293 --> 00:08:11,697 - Después tengo ensayo. - Está bien. 159 00:08:12,061 --> 00:08:14,293 Igual algún día esta semana, ¿eh? 160 00:08:14,294 --> 00:08:16,588 Sí, claro. Puede. 161 00:08:16,626 --> 00:08:19,383 - Vale, que tengas un buen día. - Tú también, papá. 162 00:08:26,914 --> 00:08:30,000 Bueno, has conseguido lo que querías. 163 00:08:30,120 --> 00:08:31,508 ¿Perdona? 164 00:08:31,509 --> 00:08:33,133 Ana ha conseguido un trabajo y se va a mudar. 165 00:08:33,152 --> 00:08:34,928 Eso no es lo que yo quería, Mike. 166 00:08:35,048 --> 00:08:37,406 Solo quiero que te cuides. 167 00:08:37,690 --> 00:08:40,377 ¿Ah, sí? Pues yo espero que ella pueda cuidarse. 168 00:08:40,386 --> 00:08:43,060 Está embarazada, sola y ahora va a estar 169 00:08:43,075 --> 00:08:44,829 de pie toda la noche colocando comestibles. 170 00:08:44,875 --> 00:08:46,888 ¿Y cuando tenga el bebé? ¿Eh? 171 00:08:47,008 --> 00:08:48,785 Una madre soltera recién desintoxicada 172 00:08:48,786 --> 00:08:50,706 criando a un bebé sola con un salario mínimo. 173 00:08:50,721 --> 00:08:52,820 ¿Tan malo es que quiera ayudarla? 174 00:08:53,267 --> 00:08:56,052 Creo que me puedo ayudar a mi mismo y a alguien que lo necesite, Stef. 175 00:08:58,015 --> 00:08:59,965 176 00:09:01,017 --> 00:09:04,571 No creo que vaya a necesitar tu ayuda, Mike. No... 177 00:09:05,513 --> 00:09:07,373 No está planeando criar este bebé. 178 00:09:07,891 --> 00:09:09,973 Lo que sea que puedas pensar sobre Ana y quien es... 179 00:09:09,992 --> 00:09:10,854 Se... 180 00:09:11,650 --> 00:09:14,551 Se pasó el otro día. 181 00:09:15,199 --> 00:09:17,544 ¿A qué te refieres con que se pasó? ¿Por vuestra casa? 182 00:09:18,079 --> 00:09:19,312 ¿Para qué? 183 00:09:22,261 --> 00:09:24,540 Nos ha pedido que adoptemos a su bebé. 184 00:09:29,967 --> 00:09:32,684 Así que la gente del pueblo acepta en silencio el asesinato 185 00:09:32,699 --> 00:09:35,230 de un miembro aleatoriamente seleccionado de su sociedad. 186 00:09:35,721 --> 00:09:36,504 ¿Por qué? 187 00:09:38,707 --> 00:09:39,348 Tia. 188 00:09:39,468 --> 00:09:41,948 Porque es una tradición que ellos creen que une su comunidad. 189 00:09:41,963 --> 00:09:42,591 Eso es correcto. 190 00:09:42,604 --> 00:09:44,174 Tradición en La Lotería, 191 00:09:44,294 --> 00:09:45,676 opresión en Los Juegos del Hambre. 192 00:09:45,701 --> 00:09:49,249 Entonces, ¿qué silencio creéis que es más ofensivo, el suyo 193 00:09:51,120 --> 00:09:52,885 o el de los ciudadanos de Panem? 194 00:09:54,498 --> 00:09:55,441 Mariana. 195 00:09:55,561 --> 00:09:58,382 Bueno, es fácil decir que los habitantes, pero, 196 00:09:58,455 --> 00:10:01,104 todo lo que has sido enseñado es verdad desde el día que naciste, como, 197 00:10:01,459 --> 00:10:03,374 no sé, racismo o algo como eso, 198 00:10:03,423 --> 00:10:06,752 puede ser igual de opresivo que una fuerza externa. ¿Verdad? 199 00:10:07,010 --> 00:10:08,405 Eso es genial, Mariana. 200 00:10:08,633 --> 00:10:12,183 Ahora, se ha dicho que 'Un hombre es conocido por el silencio que guarda'. 201 00:10:13,169 --> 00:10:14,525 Vuestra tarea esta semana 202 00:10:14,544 --> 00:10:17,495 es escribir sobre un silencio que guardéis en vuestra vida. 203 00:10:18,016 --> 00:10:19,693 Tened un buen día, todos. 204 00:10:25,768 --> 00:10:27,679 La directora y la subdirectora. 205 00:10:28,200 --> 00:10:29,680 Esto debe ser importante. 206 00:10:40,709 --> 00:10:43,282 Creí que estábamos de acuerdo, no cazar bailarinas. 207 00:10:43,880 --> 00:10:48,247 - ¿April? - April no es vuestra bailarina. 208 00:10:48,248 --> 00:10:51,001 La echasteis del equipo porque estaba borracha en mi fiesta, ¿os acordáis? 209 00:10:51,121 --> 00:10:54,077 Aunque estaba completamente sobria en comparación contigo esa noche. 210 00:10:54,362 --> 00:10:55,482 Lo que sea. 211 00:10:55,520 --> 00:10:57,977 April nunca va a unirse a vuestro equipo perdedor de todas formas. 212 00:10:57,989 --> 00:11:00,580 Sí, especialmente cuando oiga hablar de vuestro tema súper soso 213 00:11:00,624 --> 00:11:03,846 de Robot Distópico. 214 00:11:06,019 --> 00:11:06,908 Bueno, 215 00:11:07,418 --> 00:11:08,629 eso ya lo veremos. 216 00:11:08,749 --> 00:11:11,215 Ahora, disculpad, estáis bloqueando mi taquilla. 217 00:11:14,378 --> 00:11:17,280 Hay muchas subvenciones disponibles que no se basan en resultados de pruebas. 218 00:11:17,290 --> 00:11:19,861 Sí, las hay, pero no muchas, y son normalmente mucho más pequeñas. 219 00:11:19,875 --> 00:11:21,747 De acuerdo, pero a diferencia de aquellas a las que estáis a favor, 220 00:11:21,761 --> 00:11:25,309 no las fundan empresas privadas que intentan dictar reforma en la educación. 221 00:11:25,334 --> 00:11:27,314 - Piensas que apoyo... - Los educadores son los que deberían... 222 00:11:27,317 --> 00:11:29,034 Las pruebas estandarizadas son una herramienta, 223 00:11:29,073 --> 00:11:31,673 una herramienta, usada para medir el éxito de un colegio. 224 00:11:31,688 --> 00:11:33,967 ¡Para enseñar a los estudiantes a memorizar, no a pensar! 225 00:11:33,987 --> 00:11:36,529 Espera un momento. Espera un momento. No te estamos pidiendo 226 00:11:36,534 --> 00:11:37,963 que enseñes a los estudiantes a memorizar. 227 00:11:37,997 --> 00:11:40,636 ¡Te estamos pidiendo que pienses en una visión más amplia! 228 00:11:40,756 --> 00:11:43,975 Anchor Beach está afrontando una verdadera crisis financiera, 229 00:11:44,019 --> 00:11:46,206 una que de verdad podría cerrar las puertas. 230 00:11:46,231 --> 00:11:48,933 - Y esto no es solo sobre... - ¡No hago esto solo para ser difícil! 231 00:11:48,958 --> 00:11:52,525 Esto no es solo sobre tus clases de inglés, Timothy. 232 00:11:52,540 --> 00:11:55,242 Es sobre arte, música, deportes. 233 00:11:55,362 --> 00:11:57,775 Y no quiero tener que cortar esos programas. 234 00:11:57,794 --> 00:12:01,279 Pero si eres demasiado dogmático para ver más allá de tu propia clase, 235 00:12:01,751 --> 00:12:03,632 te invitamos a dimitir. 236 00:12:17,491 --> 00:12:19,309 ¿Cómo puedo ser más... 237 00:12:19,702 --> 00:12:20,757 cooperativo? 238 00:12:21,107 --> 00:12:23,416 Bueno, podrías empezar por enseñar 239 00:12:24,184 --> 00:12:25,710 más pensamiento crítico. 240 00:12:27,614 --> 00:12:29,489 Más no-ficción. 241 00:12:33,036 --> 00:12:34,586 Me pondré a ello. 242 00:12:36,640 --> 00:12:38,260 - Hola. - Hola. 243 00:12:39,361 --> 00:12:40,782 - Hola. - Hola. 244 00:12:40,789 --> 00:12:42,138 Tenemos que hablar. 245 00:12:43,055 --> 00:12:44,308 Aquí no. 246 00:12:52,913 --> 00:12:56,036 Los policías vinieron a mi casa el otro día. 247 00:12:56,156 --> 00:12:57,603 ¿Por qué no me llamaste? 248 00:12:57,723 --> 00:12:58,843 No lo sé, supongo que tenía miedo 249 00:12:58,867 --> 00:13:00,331 de que estuvieran pinchando nuestros teléfonos o algo. 250 00:13:00,345 --> 00:13:01,167 ¿Qué querían? 251 00:13:01,186 --> 00:13:02,791 Querían saber donde estaba en Nochebuena. 252 00:13:02,911 --> 00:13:06,081 - ¿Y? - Les dije que salí del trabajo, 253 00:13:06,115 --> 00:13:07,451 - Fui a casa justo después del trabajo. - Sí. 254 00:13:07,480 --> 00:13:09,041 Y estuve sola todo el día. 255 00:13:09,080 --> 00:13:10,382 Me preguntaron si podía probarlo. 256 00:13:10,426 --> 00:13:11,888 Los policías no tienen nada. 257 00:13:11,908 --> 00:13:13,832 ¿Por qué crees que están intentando hacernos hablar? 258 00:13:14,231 --> 00:13:16,691 Dicen que puedo ir a la cárcel 11 años por secuestro. 259 00:13:16,705 --> 00:13:18,611 Once años solo porque quería tener en brazos a mi bebé. 260 00:13:18,620 --> 00:13:20,108 Los abogados de Robert no van a dejar que eso pase. 261 00:13:20,117 --> 00:13:21,441 Los abogados de Robert no están velando por mi, 262 00:13:21,476 --> 00:13:22,436 están velando por ti. 263 00:13:22,437 --> 00:13:23,763 No se preocupan de una chica negra. 264 00:13:24,455 --> 00:13:26,625 Me tirarán bajo el autobús en la primera oportunidad para salvar tu culo. 265 00:13:26,652 --> 00:13:29,016 - No voy a dejar que eso suceda. - ¡No tienes el control! 266 00:13:29,051 --> 00:13:30,887 No, no lo tengo, pero Robert sí. 267 00:13:31,066 --> 00:13:32,629 Y va a hacer lo que yo diga. 268 00:13:32,749 --> 00:13:34,795 - ¿Estás segura de eso? - Sí, porque voy a vivir con él. 269 00:13:36,498 --> 00:13:37,497 ¿Por qué? 270 00:13:37,676 --> 00:13:39,224 Es lo mejor. No puedo ni 271 00:13:39,294 --> 00:13:41,204 mirar a Stef y Lena a la cara ahora mismo. 272 00:13:41,235 --> 00:13:43,024 Juré que nunca les mentiría otra vez. 273 00:13:43,191 --> 00:13:45,902 - ¿Entonces por qué no se lo dices? - ¿Quieres ir a la cárcel? 274 00:13:46,061 --> 00:13:47,927 ¿Vale? Porque eso es lo que pasaría. Os llevaría a ti 275 00:13:47,951 --> 00:13:49,405 y a Brandon conmigo. 276 00:13:50,490 --> 00:13:52,205 - ¿Qué pasa con Jude? - Le mentí. 277 00:13:52,675 --> 00:13:54,514 Le dije que tenía que estar fuera del sistema. 278 00:13:54,934 --> 00:13:57,181 Y ha estado en el sistema, así que lo entiende. Estará bien. 279 00:13:57,947 --> 00:14:00,082 - No debería haberte llamado esa noche. - Sí, 280 00:14:00,747 --> 00:14:01,680 pero lo hiciste. 281 00:14:20,679 --> 00:14:22,749 ¿Está Robert aquí? 282 00:14:29,280 --> 00:14:30,780 Entonces, 283 00:14:30,900 --> 00:14:32,688 ¿cómo has venido hasta aquí? 284 00:14:32,808 --> 00:14:34,458 Cogí el autobús. 285 00:14:35,157 --> 00:14:37,320 Un par, de hecho. 286 00:14:38,839 --> 00:14:40,121 Vaya. 287 00:14:44,006 --> 00:14:46,434 Callie me ha dicho que se viene a vivir contigo. 288 00:14:48,872 --> 00:14:50,458 Solo lo hace porque 289 00:14:50,465 --> 00:14:52,242 tiene miedo de que la echen de casa de nuevo. 290 00:14:54,420 --> 00:14:56,500 Jude... 291 00:14:56,530 --> 00:14:59,120 Nos hemos estado mudando de casa en casa durante seis años, 292 00:14:59,193 --> 00:15:02,639 y nunca tuvimos nada que decir sobre a dónde íbamos a vivir 293 00:15:02,759 --> 00:15:04,880 o sobre cuándo nos iban a enviar a otra casa. 294 00:15:06,193 --> 00:15:08,259 Era como si nadie nos quisiera. 295 00:15:12,073 --> 00:15:15,028 Pero entonces Stef y Lena nos cobijaron. 296 00:15:15,073 --> 00:15:17,701 Y me alegro mucho de que lo hicieran. 297 00:15:17,929 --> 00:15:21,476 Se preocupan mucho por ti y Callie. 298 00:15:22,540 --> 00:15:24,333 Por fin hemos encontrado un hogar. 299 00:15:26,053 --> 00:15:28,253 Y Callie aún no se siente a salvo. 300 00:15:31,393 --> 00:15:34,943 Robert y yo queremos las mismas cosas que tú para Callie, Jude. 301 00:15:35,732 --> 00:15:38,397 Pero... quizás... 302 00:15:38,432 --> 00:15:40,662 Tal vez, en algunos aspectos, 303 00:15:41,011 --> 00:15:43,624 Callie estará más segura aquí. 304 00:15:44,065 --> 00:15:45,751 ¿Cómo? 305 00:15:48,925 --> 00:15:51,629 Nunca alejaríamos a Callie de ti. 306 00:15:52,329 --> 00:15:55,625 Y si Callie viene a vivir con nosotros, 307 00:15:56,050 --> 00:15:59,285 espero que te consideres una parte de esta familia, también. 308 00:16:05,159 --> 00:16:07,821 Hola, pensé que cenarías con Brandon. 309 00:16:07,941 --> 00:16:09,972 Aparentemente, está ocupado. 310 00:16:12,630 --> 00:16:16,048 ¿Así que le pediste a Stef y Lena que adoptaran el bebé? 311 00:16:16,247 --> 00:16:19,115 Lo siento, te lo iba a decir, solo... 312 00:16:19,134 --> 00:16:21,583 Quería saber lo que estaba pasando antes de decir nada. 313 00:16:21,912 --> 00:16:24,496 ¿No pensaste que era importante hablar conmigo primero? 314 00:16:25,495 --> 00:16:27,650 Mira, sé que estás asustada. Lo entiendo. 315 00:16:27,668 --> 00:16:31,523 - Pero podemos hacer esto, Ana. - ¿Nosotros? 316 00:16:32,330 --> 00:16:34,456 Mike, no hay ningún 'nosotros'. 317 00:16:34,494 --> 00:16:36,886 ¡Estás viviendo en algún tipo de mundo de fantasía! 318 00:16:36,898 --> 00:16:38,757 ¡Esto es por lo que necesito mudarme! 319 00:16:39,784 --> 00:16:42,949 Piensas que si me mudo aquí, y me ayudas a criar este bebé, 320 00:16:42,955 --> 00:16:46,698 seríamos felices para siempre y nunca tomaríamos drogas o beberíamos de nuevo. 321 00:16:46,818 --> 00:16:49,815 Criar un bebé hace más difícil estar sobria, Mike, 322 00:16:49,827 --> 00:16:50,872 no más fácil. 323 00:16:50,933 --> 00:16:53,942 Eso lo sé, ¡he estado ahí! ¡Y tú también! 324 00:16:54,002 --> 00:16:56,208 ¡Pensarías que lo sabrías mejor! 325 00:16:56,328 --> 00:16:58,347 ¡Tengo que salir de aquí! 326 00:17:39,684 --> 00:17:42,539 Vale. Os dejaremos saber. 327 00:17:42,582 --> 00:17:45,365 Muchas gracias chicas. Todas habéis traído 328 00:17:45,821 --> 00:17:46,969 algo. 329 00:17:47,328 --> 00:17:48,783 April, ¿si puedes quedarte? 330 00:17:49,770 --> 00:17:53,093 - Date la vuelta. - ¿Qué? ¿Por qué? 331 00:17:54,867 --> 00:17:56,617 Tenemos que hacerle pensar que estamos debatiendo. 332 00:17:56,737 --> 00:17:59,182 No hay nada que debatir. April es impresionante. 333 00:17:59,342 --> 00:18:02,110 - Y has visto a todas las demás. - Te dije como funciona esto. 334 00:18:02,650 --> 00:18:05,054 Si April piensa que la queremos, no nos querrá. 335 00:18:05,342 --> 00:18:08,122 Tiene que sentir como si ella es la afortunada, no de la otra forma. 336 00:18:08,200 --> 00:18:10,362 No lo olvides, se fría. 337 00:18:11,886 --> 00:18:12,857 Así que, April... 338 00:18:15,979 --> 00:18:17,797 ¡Estás dentro! ¡Enhorabuena! 339 00:18:17,839 --> 00:18:19,698 340 00:18:19,747 --> 00:18:23,301 Pero cara triste. Hay un pequeño problema. 341 00:18:23,751 --> 00:18:26,692 - Kaitlyn me pidió que volviera a su equipo. - ¿Qué? 342 00:18:26,868 --> 00:18:28,703 - No, no lo hizo. ¿Cuándo? - Hoy. 343 00:18:28,823 --> 00:18:31,899 No quería estropear vuestra audición, pero ahora estoy dividida. 344 00:18:32,094 --> 00:18:33,600 Me siento algo obligada con ella. 345 00:18:33,655 --> 00:18:35,477 Bueno, si April quiere volver a Kaitlyn, 346 00:18:35,478 --> 00:18:36,776 quiero decir, eso está totalmente bien. 347 00:18:38,467 --> 00:18:40,327 Sí, está bien. 348 00:18:40,447 --> 00:18:42,634 Pero me siento algo mal por vosotras chicas. 349 00:18:42,754 --> 00:18:45,293 ¿Puedo tener la noche para pensarlo? 350 00:18:45,619 --> 00:18:49,249 Supongo. Pero solo hay pocos puestos que podemos guardar. 351 00:18:49,439 --> 00:18:51,520 ¿No tenéis, como, cuatro? 352 00:18:51,794 --> 00:18:53,716 Sí, pero se van rápido. 353 00:18:53,746 --> 00:18:55,964 Solo quiero hablar con Kaitlyn. 354 00:18:56,002 --> 00:18:57,673 No quiero que se enfade. 355 00:18:58,038 --> 00:18:59,967 Os lo dejaré saber mañana, ¿vale? 356 00:19:05,101 --> 00:19:06,378 ¿Los puestos se van rápido? 357 00:19:06,393 --> 00:19:08,740 ¿Qué se suponía que tenía que decir? Esto es malo. 358 00:19:08,748 --> 00:19:11,744 Kaitlyn es la Reina Mezquina. Y acaba de invitar a April a la corte. 359 00:19:14,814 --> 00:19:15,746 ¿Qué estás haciendo? 360 00:19:15,806 --> 00:19:18,134 April necesita saber lo que Kaitlyn piensa realmente sobre ella. 361 00:19:18,182 --> 00:19:21,621 Así que le voy a reenviar algunos mensajes especialmente desagradables. 362 00:19:22,028 --> 00:19:24,276 Veremos al equipo de quien se une después de que lesa estos. 363 00:19:30,415 --> 00:19:32,821 Oye, múevete, que no llego al frigo. 364 00:19:33,542 --> 00:19:35,612 ¿Has oído lo que he dicho? ¡Tengo hambre! 365 00:19:36,827 --> 00:19:39,780 - ¡Muévete! - ¿Qué problema tienes? Intento estudiar. 366 00:19:39,900 --> 00:19:42,371 - No es que tengas idea de como es eso. - ¡Eh!, escucha. 367 00:19:42,491 --> 00:19:44,935 No voy a pedírtelo de nuevo. ¿Lo entiendes? Muévete. 368 00:19:45,055 --> 00:19:46,967 O qué. 369 00:19:47,087 --> 00:19:48,571 ¿O qué de qué? 370 00:19:54,448 --> 00:19:57,381 ¡Muy gracioso, esquizo! ¿Se te ha olvidado tomar las pastillas o algo? 371 00:20:01,814 --> 00:20:04,197 ¡Eh, eh, eh! ¿Qué pasa aquí? 372 00:20:04,235 --> 00:20:07,207 ¡Quítate de encima de él! ¿Estáis bromeando? 373 00:20:08,641 --> 00:20:11,196 ¿Qué estáis haciendo? 374 00:20:16,207 --> 00:20:18,287 - Aquí tienes. - Gracias. 375 00:20:25,379 --> 00:20:26,740 Jude, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien? 376 00:20:26,782 --> 00:20:30,421 Sí, está bien. Se pasó por la casa, quería hablar. 377 00:20:30,591 --> 00:20:33,569 Vale. Bien, casi he terminado con mi turno. 378 00:20:33,593 --> 00:20:35,532 Así que por qué no te sientas y nos iremos pronto a casa. ¿Sí? 379 00:20:46,834 --> 00:20:49,392 ¿Quieres una soda o algo? 380 00:20:50,886 --> 00:20:53,463 - Lo siento. - No. No hay necesidad. 381 00:20:53,852 --> 00:20:56,404 Él es... Es un buen chico. 382 00:20:57,297 --> 00:20:59,976 Escucha, entonces ¿es verdad? 383 00:21:00,007 --> 00:21:02,316 ¿Has decidido que quieres vivir con nosotros? 384 00:21:04,030 --> 00:21:05,445 Sí. 385 00:21:06,392 --> 00:21:07,456 ¿Sí? 386 00:21:09,874 --> 00:21:11,308 Aquí vienes. 387 00:21:23,764 --> 00:21:25,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:21:25,981 --> 00:21:28,412 Antes de dejarte con Stef y Lena, quiero enseñarte algo. 389 00:21:28,430 --> 00:21:29,822 Es una sorpresa. 390 00:21:31,581 --> 00:21:33,374 ¿Crees que te compró una casa? 391 00:21:33,661 --> 00:21:35,343 Venga. Venga. Vamos a entrar. 392 00:21:45,970 --> 00:21:49,514 ¡Neil! ¿Se pinta el suelo? No, se pinta la pared. 393 00:21:49,544 --> 00:21:51,477 Y por qué estás... ¡Ey! 394 00:21:51,543 --> 00:21:53,719 Pensaba que íbamos a esperar hasta que hubiéramos acabado 395 00:21:53,725 --> 00:21:55,472 antes de que enseñárselo a Callie. 396 00:21:55,592 --> 00:21:59,473 - ¿Cómo estás, Jude? - Sí, bueno, ella podría sonreír. 397 00:21:59,685 --> 00:22:02,832 Bueno, ¿qué piensas de las nuevas 'Girls United'? 398 00:22:19,222 --> 00:22:21,140 399 00:22:24,054 --> 00:22:27,823 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué estás tan jodidamente agresivo últimamente? 400 00:22:27,852 --> 00:22:28,839 No te preocupes. 401 00:22:28,867 --> 00:22:31,138 Me voy a preocupar porque eres un gilipollas. 402 00:22:31,139 --> 00:22:32,359 ¿Qué cojones pasa contigo? 403 00:22:32,976 --> 00:22:34,162 ¿Quieres saber que pasa conmigo? 404 00:22:34,211 --> 00:22:35,582 Empiezas una pelea conmigo, 405 00:22:35,650 --> 00:22:37,245 y soy yo el que me meto en problemas. 406 00:22:37,283 --> 00:22:38,839 ¡Fuiste el que pateo el taburete! 407 00:22:38,869 --> 00:22:40,512 Porque me ignoraste, como, tres veces. 408 00:22:40,531 --> 00:22:42,825 Vale, así que mamá es un incordio. ¿Y? 409 00:22:42,945 --> 00:22:45,936 Ya sabes, no espero que lo entiendas, chico de oro. 410 00:22:46,266 --> 00:22:47,574 ¿Qué significa eso? 411 00:22:47,808 --> 00:22:50,199 Significa que no importa lo que hagas, lo tienes todo. 412 00:22:50,258 --> 00:22:52,470 Te arrestan pero sigues yéndote de tour. 413 00:22:52,590 --> 00:22:55,405 No importa cuanto lo intente, no importa lo que quiera hacer, 414 00:22:55,813 --> 00:22:57,578 no llego a hacer nada de lo que quiero. 415 00:22:58,560 --> 00:23:00,279 Aunque pudiera ser muy bueno para mi. 416 00:23:01,287 --> 00:23:02,317 ¿Cómo qué? 417 00:23:05,205 --> 00:23:06,819 - Hola. - Hola. 418 00:23:06,939 --> 00:23:10,304 Acabo de hablar con Jesus. Estamos bien. 419 00:23:10,683 --> 00:23:14,642 ¿Por qué estaba tan cabreado contigo? 420 00:23:14,762 --> 00:23:18,592 De hecho, él está enfadado contigo. 421 00:23:23,537 --> 00:23:25,816 Así que, ahí estás. 422 00:23:26,347 --> 00:23:28,920 ¿Lo compraste con el dinero de la recaudación de fondos? 423 00:23:29,040 --> 00:23:30,931 Sí, eso y Robert, ya sabes. 424 00:23:30,939 --> 00:23:34,166 Nos ayudo. Vino con un pequeño extra 425 00:23:34,167 --> 00:23:37,455 para que pudiéramos tener un sitio bonito como este. 426 00:23:37,575 --> 00:23:39,361 Y ahora, desde que lo tenemos, 427 00:23:39,419 --> 00:23:42,206 no tenemos que preocuparos por un casero entrando 428 00:23:42,219 --> 00:23:44,285 y tirando de la alfombra bajo nuestros pies. ¿Sabes? 429 00:23:44,405 --> 00:23:45,585 Literalmente. 430 00:23:46,126 --> 00:23:48,034 Es un buen hombre. 431 00:23:51,985 --> 00:23:53,950 ¿Qué? 432 00:23:54,684 --> 00:23:57,092 Voy a vivir con él. 433 00:23:58,061 --> 00:24:00,263 No suenas muy contenta. 434 00:24:00,586 --> 00:24:02,846 No, es solo que... 435 00:24:04,811 --> 00:24:07,820 Sé que le hago daño a Lena y Stef. 436 00:24:08,286 --> 00:24:10,194 Y lo odio. 437 00:24:10,314 --> 00:24:12,449 Oh, cariño. 438 00:24:12,781 --> 00:24:16,674 Ya sabes, a veces hay que hacer lo que hay que hacer. 439 00:24:24,155 --> 00:24:26,396 Oye, ¿puedes comprarle un coche a Callie? 440 00:24:26,614 --> 00:24:28,266 Cuando se mude contigo. 441 00:24:28,276 --> 00:24:30,041 Solo quiero que pueda venir a casa... 442 00:24:30,079 --> 00:24:35,102 Quiero decir, a mi casa, a la de los Fosters, cuando ella quiera. 443 00:24:35,222 --> 00:24:38,273 Eso suena bastante razonable. 444 00:24:38,393 --> 00:24:40,583 Tendrás que enseñarla a conducir, de todas formas, porque no sabe. 445 00:24:40,589 --> 00:24:42,028 - ¿En serio? - Apenas puede llevar una bici. 446 00:24:42,046 --> 00:24:44,725 Ya veo. ¡Eh! 447 00:24:45,047 --> 00:24:47,156 Así que... ¿Qué piensas? 448 00:24:48,445 --> 00:24:50,420 Es impresionante. 449 00:24:53,992 --> 00:24:54,916 Hey. 450 00:24:55,809 --> 00:24:58,130 Así que, entiendo 451 00:24:58,250 --> 00:25:00,682 que sientes que no te escuchamos. 452 00:25:00,992 --> 00:25:03,854 Y, ¿sabes?, probablemente tengas razón. A veces... 453 00:25:04,604 --> 00:25:06,133 A veces nos sentimos como 454 00:25:06,145 --> 00:25:08,010 si supiéramos qué quieres mejor que tú. 455 00:25:08,130 --> 00:25:11,523 Solía ser el caso cuando eras menor. 456 00:25:11,748 --> 00:25:13,783 Pero probablemente ya no mucho más. 457 00:25:14,166 --> 00:25:15,679 Así que hablaré con mamá. 458 00:25:15,728 --> 00:25:17,781 Traeremos al ojeador, le escucharemos. 459 00:25:17,901 --> 00:25:20,771 - ¿De verdad? - Sí. Pero solo accedemos a eso, 460 00:25:20,795 --> 00:25:23,074 - así que no empieces a empacar. - ¡Mamá! 461 00:25:23,110 --> 00:25:25,808 Nunca pensé que le diría esto a mi hijo, 462 00:25:25,869 --> 00:25:28,384 pero voy a pasar del abrazo hasta que te duches, por favor. 463 00:25:28,414 --> 00:25:31,112 Mamá, ¿podemos dejar el saco de boxeo en el garaje? 464 00:25:31,232 --> 00:25:33,579 ¿Para que necesitas un saco cuando tienes a tu hermano, Brandon? 465 00:25:33,609 --> 00:25:35,250 Estoy de coña. Vuélvete a meter con él, 466 00:25:35,268 --> 00:25:37,249 y tendrás que responder ante estos chicos de aquí. 467 00:25:37,419 --> 00:25:39,909 - Espera, no veo a nadie. - Estos sacos de boxeo. 468 00:25:39,952 --> 00:25:42,649 Vas a ver las estrellas si no te vas de aquí. 469 00:25:47,148 --> 00:25:50,214 Le dije a Jesus que nos sentaríamos 470 00:25:50,243 --> 00:25:52,436 con el ojeador de Flintwood. ¿Me odias? 471 00:25:54,591 --> 00:25:58,032 - ¿Qué? - Robert acaba de traer a Callie y Jude. 472 00:26:05,459 --> 00:26:06,378 Hola. 473 00:26:06,781 --> 00:26:08,862 - Hola. - Hola. 474 00:26:12,834 --> 00:26:15,773 Gracias por el té. Siento interrumpir. 475 00:26:15,986 --> 00:26:19,480 No sé cómo decirlo exactamente, pero... 476 00:26:20,368 --> 00:26:24,120 Vais... ¿Vais a quedaos el bebé de Ana? 477 00:26:26,520 --> 00:26:29,421 ...No. 478 00:26:29,877 --> 00:26:31,859 No lo creo. 479 00:26:36,871 --> 00:26:38,983 Sé que sonará como una locura, 480 00:26:39,955 --> 00:26:42,469 pero... Creo que voy a preguntarle si yo podría hacerlo. 481 00:26:42,758 --> 00:26:45,469 - ¿Adoptar a su hijo? - ¿Por qué no? Estoy capacitado. 482 00:26:45,523 --> 00:26:48,409 Por supuesto... Por supuesto que lo estás, Mike, yo solo... 483 00:26:48,968 --> 00:26:52,055 ¿Un bebé? ¿Ahora? ¿Tú solo? 484 00:26:52,088 --> 00:26:53,847 De otra manera, ¿qué? 485 00:26:54,056 --> 00:26:56,536 ¿Dejamos que se lo dé a unos desconocidos o a saber a quién? 486 00:26:56,566 --> 00:26:58,541 No, te entiendo, te entiendo. Pero 487 00:26:58,822 --> 00:27:00,933 ¿de verdad quieres pasar los próximos 18 años 488 00:27:00,963 --> 00:27:02,862 de tu vida criando a otro niño? 489 00:27:04,039 --> 00:27:05,507 No creo que tuviera la oportunidad 490 00:27:05,521 --> 00:27:06,669 de criar al primero. 491 00:27:07,640 --> 00:27:09,536 No ha acabado, Mike. Él todavía está aquí. 492 00:27:13,216 --> 00:27:16,157 - Hola, papá. - Hola. 493 00:27:17,046 --> 00:27:18,460 Creía que tenías ensayo con la banda. 494 00:27:18,985 --> 00:27:20,658 ¿No dijiste que te estabas tomando un descanso de unos días? 495 00:27:20,911 --> 00:27:23,234 - No, sí... - Lo pillo. 496 00:27:26,209 --> 00:27:28,070 - Lo siento. - Deberías. 497 00:27:29,114 --> 00:27:30,485 ¿Sabes qué? 498 00:27:31,734 --> 00:27:33,367 Lo estoy intentando, B. 499 00:27:34,179 --> 00:27:36,181 De verdad que lo estoy intentando de todas las maneras que sé. 500 00:27:36,220 --> 00:27:37,847 Nunca quieres pasar tiempo conmigo. 501 00:27:37,967 --> 00:27:38,834 ¿Esto es por Ana? 502 00:27:38,858 --> 00:27:41,075 Porque no tienes que preocuparte más. Se va a mudar. 503 00:27:41,153 --> 00:27:43,598 - Por supuesto que lo va a hacer. - ¿Qué significa eso? 504 00:27:43,661 --> 00:27:45,844 Es por lo que estás aqui, ¿no? 505 00:27:46,252 --> 00:27:47,443 Porque no hay nadie más. 506 00:27:47,949 --> 00:27:48,757 Brandon, 507 00:27:48,877 --> 00:27:51,162 - Sé que no es cómo se siente tu padre. - Está bien. 508 00:27:53,539 --> 00:27:54,409 Sigue. 509 00:27:54,841 --> 00:27:56,091 Di lo que piensas. 510 00:27:57,228 --> 00:27:58,336 Siempre que no estás... 511 00:27:59,332 --> 00:28:01,228 ... Viendo a alguien... 512 00:28:01,238 --> 00:28:03,425 No, de hecho, siempre que no estás salvando a alguien, 513 00:28:03,545 --> 00:28:05,647 me lo cargas todo a mi. 514 00:28:05,676 --> 00:28:08,451 Todos tus sentimientos, tu soledad, todo. 515 00:28:08,480 --> 00:28:10,566 Y me agobias. 516 00:28:10,614 --> 00:28:12,948 Por eso no quiero verte, papá. 517 00:28:16,880 --> 00:28:18,333 Voy a dejaos... 518 00:28:35,937 --> 00:28:38,662 Brandon, hay un dicho en el programa. 519 00:28:39,706 --> 00:28:42,526 "Tienes un agujero con forma de dios, e intentas llenarlo 520 00:28:42,535 --> 00:28:44,766 con todo menos con dios." 521 00:28:46,389 --> 00:28:48,530 Trabajaré en ello, ¿Vale? 522 00:28:53,225 --> 00:28:55,520 Pero tú tienes que hacerlo mejor, también, Brandon. 523 00:28:55,556 --> 00:28:58,618 Estás en una edad en la que estás relaciones tienen dos caminos. 524 00:28:58,738 --> 00:29:01,219 No puedo obligarte a verme, pero si 525 00:29:01,256 --> 00:29:02,994 quieres que sepa qué pasa contigo, 526 00:29:02,994 --> 00:29:04,613 me lo tienes que contar. 527 00:29:08,904 --> 00:29:10,689 La pelota está en tu campo. 528 00:29:11,372 --> 00:29:13,005 Cuando estés listo. 529 00:29:14,344 --> 00:29:16,471 Tengo una beca. 530 00:29:18,104 --> 00:29:20,155 Para Idyllwild. 531 00:29:20,572 --> 00:29:23,620 Para su programa de verano. 532 00:29:28,650 --> 00:29:30,458 ¿Qué pasa con el tour? 533 00:29:34,261 --> 00:29:36,055 534 00:29:38,372 --> 00:29:41,666 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. Yo... 535 00:29:41,685 --> 00:29:44,843 No quiero que me presionen en ninguna dirección, 536 00:29:45,368 --> 00:29:48,254 así que no se lo he contado a ellas, pero... 537 00:29:48,923 --> 00:29:52,750 - Si lo supieran... - ¿Crees que se olvidarían del tour? 538 00:29:53,229 --> 00:29:54,892 Eso no es verdad, B. 539 00:29:54,930 --> 00:29:57,877 La razón por la que te dejamos ir 540 00:29:57,900 --> 00:30:01,782 es porque creemos que eres lo suficientemente maduro para decidir. 541 00:30:02,921 --> 00:30:06,065 Es simplemente otra opción. 542 00:30:07,781 --> 00:30:11,237 No sé si puedo meterme otra vez en la música clásica 543 00:30:11,243 --> 00:30:13,961 y no ser capaz de tocar cómo quiero. 544 00:30:14,359 --> 00:30:15,483 Por favor, 545 00:30:15,988 --> 00:30:18,881 no lo dejes por miedo a la decepción. 546 00:30:19,736 --> 00:30:22,768 A veces se necesitan muchos fallos para lograr el éxito, confía en mi. 547 00:30:23,448 --> 00:30:26,373 Es una de las cosas que he aprendido siendo tu padre. 548 00:30:34,846 --> 00:30:36,657 ¿Es el artículo que acabo de imprimir? 549 00:30:37,575 --> 00:30:40,430 "Escuelas Charter y el control empresarial de la Educación Pública: 550 00:30:40,454 --> 00:30:41,924 ¿Qué se apuesta?" ¿Qué es eso? 551 00:30:42,234 --> 00:30:45,522 No lo sé. Timothy nos lo mandó, dije que lo leería esta noche. 552 00:30:45,642 --> 00:30:48,401 Algo sobre que teníamos que leer más no-ficción. 553 00:30:48,924 --> 00:30:51,768 ¿Ahora tengo que estudiar sobre cómo recibo una educación? 554 00:30:51,792 --> 00:30:53,536 ¿A quién le importa la educación? 555 00:30:54,709 --> 00:30:56,963 Osea, sin ofender. 556 00:31:09,012 --> 00:31:10,914 Bueno, está bien, está muy bien. 557 00:31:11,807 --> 00:31:16,090 - ¿Te ayudó Robert? - Si. Sí. 558 00:31:19,292 --> 00:31:20,811 ¿Hay algún problema? 559 00:31:20,817 --> 00:31:23,552 560 00:31:23,795 --> 00:31:26,104 561 00:31:26,943 --> 00:31:29,373 Callie dijo que quería vivir con Robert. 562 00:31:29,854 --> 00:31:32,229 Lo oí, y lo siento. 563 00:31:32,349 --> 00:31:35,054 Mira, ambos sabemos que Callie 564 00:31:35,504 --> 00:31:39,070 pone el bienestar de los demás antes del suyo. 565 00:31:39,125 --> 00:31:43,737 Especialmente el de 'Girls United'. Y solo creo que Robet 566 00:31:44,034 --> 00:31:46,836 lo vio y se aprovechó de ello. 567 00:31:46,903 --> 00:31:48,294 568 00:31:48,853 --> 00:31:50,998 él cumplió lo prometido. 569 00:31:51,118 --> 00:31:53,422 Porque es una casa muy bonita. 570 00:31:53,542 --> 00:31:54,935 Vale, así que, 571 00:31:55,312 --> 00:31:56,807 ¿qué estás insinuando? 572 00:31:57,001 --> 00:32:00,148 ¿Que usé a Callie para conseguir esta casa? 573 00:32:00,184 --> 00:32:03,307 Porque eso no es sólo absurdo, sino un poco ofensivo también. 574 00:32:03,307 --> 00:32:07,221 Sabías cuánto iba a costarle esta casa a Callie, 575 00:32:07,707 --> 00:32:11,231 - y la explotaste de todas formas. - Vamos, Stef. ¿Vale? Estás exagerando. 576 00:32:11,267 --> 00:32:12,215 Lo primero, 577 00:32:12,689 --> 00:32:15,630 Callie ni siquiera sabía que esta casa existía hasta hoy. 578 00:32:15,690 --> 00:32:17,896 Robert específicamente no quería que esto pareciese... 579 00:32:17,920 --> 00:32:19,712 ¿Qué, exactamente, parece? 580 00:32:23,109 --> 00:32:23,814 Stef, 581 00:32:24,093 --> 00:32:27,077 me doy cuenta de que Lena y tú estáis muy decepcionadas. 582 00:32:27,131 --> 00:32:30,436 No estamos decepcionadas, Rita. Estamos destrozadas. 583 00:32:31,432 --> 00:32:32,945 Es nuestra hija. 584 00:32:33,942 --> 00:32:36,439 Y hace esto por obligación, 585 00:32:36,559 --> 00:32:40,370 o por miedo, porque no quiere que se la vuelvan a llevar de nuestra casa. 586 00:32:40,490 --> 00:32:43,621 O eso es lo que os dice para no heriros. 587 00:32:45,589 --> 00:32:48,250 - Ya estamos heridas. - Sí, ya lo veo. 588 00:32:48,451 --> 00:32:50,225 Pero, ¿no estaríais incluso más heridas 589 00:32:50,438 --> 00:32:52,892 si os dijera que siente una conexión con Robert 590 00:32:52,905 --> 00:32:55,177 porque es su padre biológico? 591 00:32:59,369 --> 00:33:01,515 - Stef... Escucha. Yo... - Gracias, Rita. 592 00:33:01,533 --> 00:33:03,793 Escucha. Stef. 593 00:33:11,054 --> 00:33:14,299 Así que parece que podemos ir a ver al juez esta noche. 594 00:33:29,107 --> 00:33:32,107 Nosotras te queremos mucho. 595 00:33:32,506 --> 00:33:34,624 Y nunca en un millón de años 596 00:33:34,908 --> 00:33:36,456 dejaríamos de luchar para adoptarte. 597 00:33:36,475 --> 00:33:38,877 Pero si estás cansada de luchar y 598 00:33:39,380 --> 00:33:42,909 quieres irte a vivir con Robert porque es tu padre biológico, entonces, 599 00:33:43,566 --> 00:33:46,853 no queremos que te sientas como si nos estuvieras decepcionando. 600 00:33:46,973 --> 00:33:48,347 Está bien. 601 00:33:52,935 --> 00:33:55,340 Desde el principio, todo lo que hemos querido 602 00:33:55,352 --> 00:33:57,436 para ti es estar en un hogar seguro y cariñoso. 603 00:33:58,645 --> 00:34:01,282 Tener una familia que te quiera incondicionalmente. 604 00:34:02,728 --> 00:34:06,495 Así que si esto es lo que de verdad quieres 605 00:34:08,336 --> 00:34:10,826 estaremos a tu lado, hoy y cada día. 606 00:34:11,762 --> 00:34:14,126 Aunque estés bajo nuestro techo o no. 607 00:34:21,727 --> 00:34:23,550 ¿Sabes algo de April? 608 00:34:23,670 --> 00:34:25,367 No, pero creo que estamos bien. 609 00:34:25,379 --> 00:34:27,139 ¿Qué va a hacer, volver y bailar con Kaitlyn, 610 00:34:27,150 --> 00:34:29,597 después de todas las cosas terribles que dijo sobre ella? Improbable. 611 00:34:31,369 --> 00:34:32,008 612 00:34:32,128 --> 00:34:33,819 ¡Hola! ¡Bienvenida al equipo! 613 00:34:34,122 --> 00:34:37,586 Vale, pensábamos en entrenamiento todos los días después de clase y sábados... 614 00:34:37,602 --> 00:34:39,916 - No voy a unirme a vuestro equipo. - ¿Qué? 615 00:34:39,970 --> 00:34:42,732 - ¿Vas a volver con Kaitlyn? - No, ni de coña. 616 00:34:43,031 --> 00:34:44,681 No después de leer esos mensajes. 617 00:34:44,902 --> 00:34:45,941 Eran muy malos. 618 00:34:45,979 --> 00:34:49,168 Bueno, entonces ¿por qué no estás..? 619 00:34:49,662 --> 00:34:51,583 Muy malos. 620 00:34:51,649 --> 00:34:53,293 Estaba intentando apoyarte. 621 00:34:53,413 --> 00:34:56,061 Si, ahora quieres algo de mi. 622 00:34:56,520 --> 00:34:58,748 ¿Qué pasa cuando Kaitlyn estaba diciendo todas esas cosas horribles? 623 00:34:58,752 --> 00:35:00,354 ¿O cuando me echó del equipo? 624 00:35:00,393 --> 00:35:02,408 ¡Fui la única que dijo que Kaitlyn no estaba siendo de fiar! 625 00:35:02,411 --> 00:35:05,086 - ¡Fui la que te defendió! - Quizás. 626 00:35:05,389 --> 00:35:07,637 Pero no hiciste nada. 627 00:35:08,349 --> 00:35:11,086 Y las acciones sí que hablan más alto que las palabras. 628 00:35:11,786 --> 00:35:13,742 Enviarme esos mensajes, 629 00:35:14,415 --> 00:35:16,243 dice mucho, Mariana. 630 00:35:20,756 --> 00:35:21,791 631 00:35:22,759 --> 00:35:25,218 Parece que no es una chica mala después de todo. 632 00:35:29,206 --> 00:35:32,196 ¡No puedo creer que hicieras esto! ¡Estoy intentando salvar tu trabajo! 633 00:35:32,209 --> 00:35:34,645 ¿Por qué los estudiantes no deberían ser conscientes de lo que está pasando aquí? 634 00:35:34,949 --> 00:35:37,605 Ésta es su educación, Lena, éste es su colegio. 635 00:35:37,641 --> 00:35:39,883 Son los que más tienen que perder, o ganar. 636 00:35:39,901 --> 00:35:42,830 Ya veo. ¿Y tú vas a ser el árbitro neutro de este debate? 637 00:35:42,950 --> 00:35:44,379 ¿Cual es tu objetivo, Timothy? 638 00:35:44,416 --> 00:35:46,124 ¿Volver al cuerpo estudiantil contra la administración? 639 00:35:46,125 --> 00:35:48,061 Mi objetivo aquí, Lena, es simplemente... 640 00:35:49,450 --> 00:35:50,677 ¿Qué está pasando? 641 00:35:56,689 --> 00:35:59,946 Desafortunadamente, estudiantes, no voy a dar clase hoy. 642 00:36:00,066 --> 00:36:02,699 - ¿Qué? ¿Por qué? - He sido... 643 00:36:03,619 --> 00:36:04,777 He sido despedido. 644 00:36:04,977 --> 00:36:06,059 - ¡De ninguna manera! - ¿Qué? 645 00:36:06,179 --> 00:36:08,112 - ¿Estás bromeando? - Decepcionantemente, 646 00:36:08,124 --> 00:36:10,157 la nueva administración de Anchor Beach quiere que 647 00:36:10,187 --> 00:36:11,893 enseñe a cómo hacer exámenes, 648 00:36:11,932 --> 00:36:12,938 no a cómo pensar. 649 00:36:14,202 --> 00:36:15,772 Y no haré eso. 650 00:36:20,293 --> 00:36:24,555 Todos tenéis jóvenes mentes vibrantes y brillantes, 651 00:36:24,675 --> 00:36:26,549 y os animo a usarlas. 652 00:36:26,669 --> 00:36:29,824 Hablad por vosotros mismos. Éste es vuestro colegio, 653 00:36:29,825 --> 00:36:31,571 vuestra educación. 654 00:36:32,578 --> 00:36:34,933 Nunca olvidéis eso. 655 00:36:43,391 --> 00:36:44,958 Está bien. 656 00:36:45,385 --> 00:36:46,724 Hola a todos. 657 00:36:47,028 --> 00:36:49,980 Parece que enseñaré esta clase hoy. 658 00:36:50,521 --> 00:36:52,552 Si alguien me dice donde Timothy... 659 00:36:52,581 --> 00:36:54,271 Timothy es, como, nuestro profesor favorito. 660 00:36:54,745 --> 00:36:57,270 - ¿Cómo podéis despedirlo? - No puedo creer esto. 661 00:36:57,319 --> 00:37:00,455 La administración tuvo que tomar una decisión muy difícil. 662 00:37:01,287 --> 00:37:03,839 - Siento decirlo, pero Timothy no... - ¿Y no tenemos nada que decir? 663 00:37:03,906 --> 00:37:06,069 - No está abierto a discusión. - Bien. 664 00:37:06,366 --> 00:37:08,122 Pero no voy a sentarme aquí y aceptarlo. 665 00:37:08,171 --> 00:37:10,572 - Mariana, siéntate. - Timothy tenía razón. 666 00:37:10,784 --> 00:37:12,929 Éste es nuestro colegio. Si no nos gusta algo, 667 00:37:12,947 --> 00:37:14,661 tenemos que hacer algo para cambiarlo. 668 00:37:15,408 --> 00:37:17,146 Me estoy yendo. 669 00:37:18,532 --> 00:37:20,015 ¿Quién está conmigo? 670 00:37:29,263 --> 00:37:32,550 ¡Mariana Adams Foster, ven aquí! 671 00:37:39,075 --> 00:37:41,250 Quédate ahí mismo. 672 00:37:54,806 --> 00:37:56,416 Siento haberte hecho esperar. 673 00:37:56,726 --> 00:38:00,432 Así que Callie, he odio que has cambiado de idea sobre con quién quieres vivir. 674 00:38:15,001 --> 00:38:17,444 Me llevé a Tasha del parque en Nochebuena. 675 00:38:17,832 --> 00:38:19,849 Pero justo entonces me di cuenta de que había sido un error. 676 00:38:20,354 --> 00:38:22,835 Así que la llevé de vuelta a su casa de acogida esa noche 677 00:38:22,870 --> 00:38:25,039 y la observé andar hasta la puerta. 678 00:38:25,574 --> 00:38:27,748 Cuando sus padres de acogida abrieron la puerta 679 00:38:28,241 --> 00:38:29,887 y supe que estaba bien, 680 00:38:30,604 --> 00:38:31,747 corrí. 681 00:38:32,810 --> 00:38:35,599 Ya veo. ¿Y estaba alguien contigo? 682 00:38:36,474 --> 00:38:39,075 - ¿Alguien te ayudó? - No. 683 00:38:39,470 --> 00:38:40,187 ¿De verdad? 684 00:38:40,709 --> 00:38:41,706 ¿Nadie? 685 00:38:42,788 --> 00:38:43,675 No. 686 00:38:44,349 --> 00:38:45,880 Solo fui yo. 687 00:38:48,532 --> 00:38:50,112 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-