1 00:00:00,010 --> 00:00:00,810 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:00,844 --> 00:00:04,044 ¿Tenéis idea de cuándo vais a decidir 3 00:00:04,064 --> 00:00:05,164 si puedo ir de gira este verano? 4 00:00:05,198 --> 00:00:06,265 Sí, puedes ir. 5 00:00:06,299 --> 00:00:07,967 Mis padres quieren que nos quedemos en moteles, 6 00:00:08,001 --> 00:00:09,902 o no nos dejarán ir. 7 00:00:09,936 --> 00:00:10,903 No te dejaran ir a ti. 8 00:00:10,937 --> 00:00:12,905 Mariana vino a verme ayer. 9 00:00:12,939 --> 00:00:16,709 Pensó que debería preguntaros si queréis adoptar a mi bebé. 10 00:00:16,743 --> 00:00:17,910 Y creo que es una buena idea. 11 00:00:17,944 --> 00:00:19,845 ¿Has oído algo sobre Tasha? 12 00:00:19,880 --> 00:00:21,780 Tengo mi primera visita supervisada el sábado. 13 00:00:21,815 --> 00:00:24,016 ¿Qué? ¿Por qué no me lo has dicho? 14 00:00:24,050 --> 00:00:25,951 - La última vez que la vi... - No se acordará de eso. 15 00:00:25,986 --> 00:00:27,791 ¿Y si recuerda haber estado asustada 16 00:00:27,792 --> 00:00:28,792 porque un extraño se la llevó? 17 00:00:28,922 --> 00:00:31,457 Callie, ¿podemos hacerte unas preguntas? 18 00:00:31,491 --> 00:00:32,124 ¿Sobre qué? 19 00:00:32,158 --> 00:00:33,559 ¿Recuerdas haber comprado esto? 20 00:00:33,593 --> 00:00:35,594 Porque la dependienta recuerda habértelo vendido. 21 00:00:35,629 --> 00:00:37,663 - ¿Es eso un crimen? - No, pero el secuestro sí. 22 00:00:37,697 --> 00:00:39,972 Tengo 16 años. ¿No tengo derecho a tener un 23 00:00:39,973 --> 00:00:41,710 padre aquí cuando me hacen preguntas? 24 00:00:41,715 --> 00:00:44,470 Soy Robert Quinn. El padre de Callie. 25 00:00:47,607 --> 00:00:49,441 Mira, Callie, era Navidad. 26 00:00:49,476 --> 00:00:52,278 Tu amiga, Daphne, no estaba pensando con claridad. 27 00:00:52,312 --> 00:00:54,513 Perdió a su bebé. 28 00:00:54,547 --> 00:00:56,148 Vio una oportunidad y se la llevó. 29 00:00:56,182 --> 00:00:58,350 Habría hecho lo mismo si fuera mi hijo. 30 00:00:58,385 --> 00:01:01,053 Es una triste historia, pero ¿que tiene que ver con mi cliente? 31 00:01:01,087 --> 00:01:03,088 El secuestro es un crimen muy serio. 32 00:01:03,123 --> 00:01:05,858 Ahora, no creemos que su cliente haya tenido nada que ver con eso, 33 00:01:05,892 --> 00:01:08,827 pero la obstrucción a la justicia es algo muy serio 34 00:01:08,862 --> 00:01:10,763 ¿Tienes alguna pregunta para Callie? 35 00:01:10,797 --> 00:01:12,932 Cariño, entendemos que quieras proteger a tu amiga. 36 00:01:12,966 --> 00:01:14,800 ¿Pero qué hay de esta pequeña niña? 37 00:01:14,834 --> 00:01:17,636 Cómo de asustada debe de haber estado cuando la sacó del parque 38 00:01:17,671 --> 00:01:18,737 un extraño. 39 00:01:18,772 --> 00:01:20,739 Mira, todo lo que tienes que hacer es decirnos la verdad. 40 00:01:20,774 --> 00:01:22,875 Le diste a Daphne esta cuerda de juguete que Tasha estaba sosteniendo 41 00:01:22,909 --> 00:01:24,576 cuando fue devuelta. 42 00:01:24,611 --> 00:01:25,744 ¿No es cierto? 43 00:01:25,779 --> 00:01:27,646 O tal vez estabas involucrada. 44 00:01:27,681 --> 00:01:28,614 Tal vez ayudaste. 45 00:01:28,648 --> 00:01:30,382 Por eso es que no quieres hablar. 46 00:01:30,417 --> 00:01:31,583 Vale, suficiente. 47 00:01:31,618 --> 00:01:33,419 ¿Realmente está tratando de conectar a mi cliente 48 00:01:33,453 --> 00:01:36,555 con un presunto crimen sobre un juguete de Tito el chihuahua? 49 00:01:36,589 --> 00:01:38,290 ¿Cuántas cosas de esas piensa que están allá afuera? 50 00:01:38,325 --> 00:01:39,325 ¿Un par de cientos de miles? 51 00:01:39,359 --> 00:01:41,393 Pero solo uno fue comprado en esta tienda. 52 00:01:41,428 --> 00:01:42,561 - Y ella lo compró. - ¿Quién lo dice? 53 00:01:42,595 --> 00:01:45,264 Lo dice la vendedora que te lo vendió a ti, Callie. 54 00:01:45,298 --> 00:01:47,232 El mismo día que Tasha fue secuestrada. 55 00:01:47,267 --> 00:01:50,302 - ¿Tienes un recibo? - Mira, hicimos una pregunta. 56 00:01:50,337 --> 00:01:52,304 ¿Por qué no dejas que tu cliente responda? 57 00:01:52,339 --> 00:01:54,373 Porque no tienes pruebas. 58 00:01:54,407 --> 00:01:57,209 Todo lo que tienes es un juguete y una teoría que no es lógica. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,277 Hemos terminado. 60 00:02:01,247 --> 00:02:03,816 Sí, esto es bueno, me iré de aquí. 61 00:02:06,019 --> 00:02:07,119 Gracias por venir. 62 00:02:09,022 --> 00:02:10,856 Sí, no... me alegra que me llamaras. 63 00:02:10,890 --> 00:02:12,825 Debí llamar a Stef y Lena, pero... 64 00:02:12,859 --> 00:02:14,860 Pero Callie, si sólo estás protegiendo a Daphne... 65 00:02:14,894 --> 00:02:16,695 No la estoy protegiendo sólo a ella. 66 00:02:18,932 --> 00:02:21,600 Vale, entonces haz exactamente lo que el abogado te diga. 67 00:02:21,634 --> 00:02:24,703 No pueden probar que compraras ese muñeco o que se lo dieras a Daphne. 68 00:02:24,738 --> 00:02:26,672 La única forma en la que puedan conectarte con lo ocurrido... 69 00:02:26,706 --> 00:02:28,574 Es si hablo, lo sé. 70 00:02:28,608 --> 00:02:29,703 No puedes contárselo a nadie, 71 00:02:29,704 --> 00:02:32,970 ni siquiera a mí, nada que te pueda meter en líos. 72 00:02:32,972 --> 00:02:34,480 Y no quiero que se lo cuentes a Daphne. 73 00:02:34,514 --> 00:02:35,481 Ni a nadie más. 74 00:02:35,515 --> 00:02:37,416 Es un delito grave. 75 00:02:37,450 --> 00:02:39,551 Quien esté metido en esto por cualquier motivo 76 00:02:39,586 --> 00:02:41,120 podría ir a la cárcel. 77 00:02:41,154 --> 00:02:42,488 Y Stef, sabes, es policía. 78 00:02:42,522 --> 00:02:43,489 No puede protegerte, 79 00:02:43,523 --> 00:02:44,490 no sin arriesgar su carrera. 80 00:02:44,524 --> 00:02:46,291 Lo sé. Por eso no la llamé. 81 00:02:49,029 --> 00:02:51,296 Mira, todo va a salir bien. 82 00:02:51,331 --> 00:02:56,935 Llámame si la policía intenta interrogarte, o si necesitas algo. 83 00:02:56,970 --> 00:02:59,772 Me voy a ocupar de esto. 84 00:02:59,806 --> 00:03:01,974 Y de ti. ¿Vale? 85 00:03:05,111 --> 00:03:06,078 Vale. 86 00:03:54,791 --> 00:03:59,791 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 87 00:04:04,504 --> 00:04:05,604 Hola. 88 00:04:05,638 --> 00:04:06,772 Espera un momento. 89 00:04:06,806 --> 00:04:09,575 ¿Tienes que contarnos algo, jovencita? 90 00:04:09,609 --> 00:04:10,676 91 00:04:10,710 --> 00:04:12,644 Levantarte a las 6 de la mañana un sábado para ir a trabajar. 92 00:04:12,679 --> 00:04:14,513 Impresionante. 93 00:04:14,547 --> 00:04:17,716 Bueno, tengo voluntariado en el centro de acogida más tarde 94 00:04:17,750 --> 00:04:19,551 así que tuve que coger el turno de desayuno. 95 00:04:19,586 --> 00:04:21,787 ¿Sí? ¿Tienen un gran negocio de hamburguesas para desayunar? 96 00:04:21,821 --> 00:04:23,922 Sí, como, huevos y eso. 97 00:04:23,957 --> 00:04:24,923 ¿Estás bien? 98 00:04:24,958 --> 00:04:26,725 Sí, estoy bien. Solo cansada. 99 00:04:26,759 --> 00:04:28,494 Bueno, no te tortures a ti misma, cariño. 100 00:04:28,528 --> 00:04:29,895 Siempre puedes cancelar tu turno en el centro. 101 00:04:29,929 --> 00:04:31,663 No, no, estoy bien. 102 00:04:31,698 --> 00:04:32,898 Necesitan la ayuda, confía en mí. 103 00:04:32,932 --> 00:04:36,869 Daphne está aquí. Casi me olvido. 104 00:04:36,903 --> 00:04:37,970 ¿Daphne está aquí? 105 00:04:38,004 --> 00:04:40,839 Sí, le dijimos que podía esperar en tu cuarto. 106 00:04:40,874 --> 00:04:43,542 Gracias. 107 00:04:49,582 --> 00:04:50,916 Hola. ¿Todo bien? 108 00:04:50,950 --> 00:04:52,718 No. 109 00:04:57,624 --> 00:04:58,824 No tengo nada que ponerme. 110 00:05:02,929 --> 00:05:06,832 Espera... ¿Fiesta de la granja? ¿Como paja y eso? 111 00:05:06,866 --> 00:05:08,834 No, tío. 112 00:05:08,868 --> 00:05:12,738 Es como, fármacos. 113 00:05:13,973 --> 00:05:16,742 La entrada son 10 dólares en efectivo más una pastilla de receta, 114 00:05:16,776 --> 00:05:19,511 que echan en un gran cuenco y lo pasan. 115 00:05:19,546 --> 00:05:23,615 Espera, así que ¿la gente coge cualquier pastilla que pillen, 116 00:05:23,650 --> 00:05:25,884 sin ni siquiera saber qué es? 117 00:05:25,919 --> 00:05:27,853 Eso es más que estúpido... 118 00:05:27,887 --> 00:05:30,789 Quiero decir, no tenemos que hacerlo. Solo tenemos que tocar. 119 00:05:30,823 --> 00:05:33,725 ¿Quieres ir de gira o no? 120 00:05:33,760 --> 00:05:35,801 Quiero decir, podrías acabar ganando mucho más 121 00:05:35,802 --> 00:05:37,346 de los 200 dólares que nos garantizaron 122 00:05:37,464 --> 00:05:38,597 si va mucha gente. 123 00:05:38,631 --> 00:05:39,798 ¿Qué quieres decir con "podías"'? 124 00:05:39,832 --> 00:05:42,968 - Te vamos a dar el dinero. - ¿Todo? 125 00:05:43,002 --> 00:05:45,737 Todo. Fue idea de Lou. 126 00:05:45,772 --> 00:05:46,939 ¿De verdad? 127 00:05:49,776 --> 00:05:50,876 128 00:05:50,910 --> 00:05:52,778 Vale, gracias. 129 00:05:54,714 --> 00:05:57,549 Pero no quiero que venga Mariana, ¿vale? 130 00:05:57,584 --> 00:05:58,617 Por si acaso. 131 00:05:58,651 --> 00:06:01,753 ¿Vas a ser tú quien le diga que no puede venir? 132 00:06:01,788 --> 00:06:03,388 Porque yo no. 133 00:06:03,423 --> 00:06:06,491 - No tengo miedo de Mariana. - Deberías tenerlo. 134 00:06:07,660 --> 00:06:09,494 Pienso en ello como un miedo sano. 135 00:06:09,529 --> 00:06:12,497 Tiene una forma de conseguir lo que quiere. 136 00:06:15,235 --> 00:06:16,301 ¿Te ha hablado ya de la gira? 137 00:06:16,336 --> 00:06:17,536 ¿Sobre qué? 138 00:06:20,240 --> 00:06:23,075 ¿Le dijiste a Ana que debería pedirnos que adoptemos a su bebé? 139 00:06:24,077 --> 00:06:25,143 No. 140 00:06:26,913 --> 00:06:29,314 Quiero decir, sí, más o menos. 141 00:06:29,349 --> 00:06:30,816 ¿Estaba enfadada? 142 00:06:31,918 --> 00:06:33,118 - ¿Qué? - No estaba enfadada. 143 00:06:33,152 --> 00:06:35,921 En realidad estaba de acuerdo contigo, Mariana. 144 00:06:35,955 --> 00:06:39,925 - Nos pidió que adoptemos al bebé. - ¿Lo hizo? 145 00:06:39,959 --> 00:06:42,628 Dios mío. Chicas, esto fue totalmente el destino. 146 00:06:42,662 --> 00:06:46,665 - Quiero decir, perdimos a Frankie... - Espera. 147 00:06:46,699 --> 00:06:47,933 No hemos tomado ninguna decisión todavía. 148 00:06:47,967 --> 00:06:49,501 ¿Qué quieres decir? 149 00:06:49,535 --> 00:06:51,503 Estaríamos salvando este bebé de una vida terrible. 150 00:06:51,537 --> 00:06:53,438 No sabemos eso, amor, no lo hacemos. 151 00:06:53,473 --> 00:06:56,408 Tú misma dijiste que Ana no es quién para cuidar de un bebé 152 00:06:56,442 --> 00:06:57,643 cuando ni siquiera puede cuidar de sí misma. 153 00:06:57,677 --> 00:07:00,479 Es un compromiso muy grande, cariño. 154 00:07:00,513 --> 00:07:02,138 Y tú madre y yo necesitamos hablar sobre esto 155 00:07:02,139 --> 00:07:03,139 antes de tomar alguna decisión. ¿De acuerdo? 156 00:07:03,449 --> 00:07:05,117 Vale. 157 00:07:08,421 --> 00:07:11,023 Sabes, no lo entiendo. Adoptasteis a Jude y Callie. 158 00:07:11,057 --> 00:07:15,227 Y este bebé, es mi hermana. 159 00:07:20,133 --> 00:07:21,833 160 00:07:21,894 --> 00:07:24,829 Sabes, me pregunto si Ana habló con Mike sobre esto. 161 00:07:24,863 --> 00:07:26,998 Va a perder la cabeza. 162 00:07:27,032 --> 00:07:28,555 Ha estado haciendo horas extra tratando de convencerla 163 00:07:28,556 --> 00:07:30,861 de que puede mantenerse limpia y hacer esto. 164 00:07:30,969 --> 00:07:32,804 Exacto. 165 00:07:32,838 --> 00:07:34,706 Ella probablemente cambie de opinión de todos modos. 166 00:07:34,740 --> 00:07:36,140 Sí, ¿pero y si no lo hace? 167 00:07:36,175 --> 00:07:38,876 ¿Qué les dirás a los mellizos entonces? 168 00:07:38,911 --> 00:07:41,646 Les decimos que tenemos que hacer lo correcto para toda la familia. 169 00:07:41,680 --> 00:07:43,815 Querías un bebé. 170 00:07:43,849 --> 00:07:46,617 No solo quería un bebé, cariño. 171 00:07:46,652 --> 00:07:51,422 Quería la experiencia de estar embarazada, de dar a luz. 172 00:07:51,457 --> 00:07:52,724 Y tan mal como me siento al decir esto, 173 00:07:52,758 --> 00:07:55,693 quería un hijo que fuera parte de mí biológicamente. 174 00:07:55,728 --> 00:07:57,562 Eso no es horrible. 175 00:07:57,596 --> 00:07:59,430 No es que hubiera amado a Frankie más, 176 00:07:59,465 --> 00:08:03,568 Yo solo... Quería lo que tú tienes, todo ello. 177 00:08:03,602 --> 00:08:06,137 De acogida, adoptados e hijos biológicos. 178 00:08:06,171 --> 00:08:07,405 Lo entiendo. 179 00:08:07,439 --> 00:08:09,474 Sé que crees que no puedo, pero sí. 180 00:08:09,508 --> 00:08:11,042 Esa no es la forma en la que pasó. 181 00:08:11,076 --> 00:08:13,044 Y tal vez lo que sea que controla nuestro destino, 182 00:08:13,078 --> 00:08:15,313 sabes, si es el destino o Dios... o lo que sea. 183 00:08:15,347 --> 00:08:20,151 Tal vez... tal vez abrió una puerta diferente para nosotros. 184 00:08:22,087 --> 00:08:24,756 Nada demasiado... la señora blanca va al almuerzo. 185 00:08:24,790 --> 00:08:27,925 Quiero parecer yo, solo que un yo bonito. 186 00:08:27,960 --> 00:08:29,761 ¿Por qué no llevas lo que tienes puesto? 187 00:08:29,795 --> 00:08:30,862 Estás bien. 188 00:08:30,896 --> 00:08:32,930 No es que a Tasha le vaya a importar. 189 00:08:32,965 --> 00:08:33,998 Es mi primera visita. 190 00:08:34,032 --> 00:08:35,933 Quiero que sea perfecta. 191 00:08:38,604 --> 00:08:39,771 ¿Y eso? 192 00:08:40,839 --> 00:08:41,906 ¿En serio? 193 00:08:41,940 --> 00:08:43,674 Sí 194 00:08:48,881 --> 00:08:50,648 Va a ir bien. 195 00:08:50,682 --> 00:08:53,351 Sabes, Tasha estará emocionada de ver a su madre. 196 00:08:57,489 --> 00:08:59,116 No me reconocerá como la persona 197 00:08:59,117 --> 00:09:00,117 que se la llevó del parque. 198 00:09:02,194 --> 00:09:03,461 ¿No? 199 00:09:03,495 --> 00:09:07,165 No. De ninguna manera. 200 00:09:13,588 --> 00:09:16,723 Flintwood tiene uno de los mejores programas deportivos en el país. 201 00:09:16,757 --> 00:09:18,658 Lucha, por ejemplo. 202 00:09:18,693 --> 00:09:20,045 Hemos sido campeones nacionales 203 00:09:20,046 --> 00:09:21,779 en nuestra división tres veces los últimos cuatro años. 204 00:09:21,802 --> 00:09:23,697 ¿Solo tres? Perdedores. 205 00:09:25,666 --> 00:09:29,703 Bien. Bueno, también ofrecemos los mejores niveles académicos. 206 00:09:29,737 --> 00:09:31,504 La mejor educación que el dinero puede comprar. 207 00:09:32,440 --> 00:09:34,374 Suena genial, realmente genial. 208 00:09:34,408 --> 00:09:38,211 No voy a endulzarlo, la escuela no es realmente mi fuerte. 209 00:09:38,246 --> 00:09:40,313 Mira, muchos de nuestros estudiantes tienen esos desafíos. 210 00:09:40,348 --> 00:09:42,482 Y aquí es donde ser una escuela solo de chicos puede verdaderamente ayudarte. 211 00:09:42,516 --> 00:09:44,484 No hay distracciones. 212 00:09:44,518 --> 00:09:47,387 Pero me gustan las distracciones. Especialmente la de las chicas. 213 00:09:47,421 --> 00:09:51,124 No te preocupes, habrá mucho tiempo para sociabilizar. 214 00:09:51,158 --> 00:09:54,094 Pero hemos adaptado el plan de estudios para que los chicos aprendan más. 215 00:09:54,128 --> 00:09:56,897 Lo que, ya sabes, no es necesariamente quedarse sentado en una clase. 216 00:09:56,931 --> 00:09:58,298 Apostamos fuerte 217 00:09:58,332 --> 00:10:01,902 y con énfasis en los deportes, y en la amistad. 218 00:10:01,936 --> 00:10:04,070 Un poco como los militares. 219 00:10:04,105 --> 00:10:05,171 ¿Has pensado sobre la universidad? 220 00:10:05,206 --> 00:10:06,907 Pensé sobre lo embarazoso que será 221 00:10:06,941 --> 00:10:09,776 cuando todos entren... y yo no. 222 00:10:09,810 --> 00:10:10,626 Eso no pasará, 223 00:10:10,627 --> 00:10:12,972 no si tratas Flintwood de la misma forma con la que tratas Wrestling. 224 00:10:13,948 --> 00:10:15,749 Trabajaste duro y mereció la pena. 225 00:10:15,783 --> 00:10:17,083 Pasaste de ser un luchador prometedor 226 00:10:17,118 --> 00:10:19,653 a uno que está siendo reclutado por un colegio prestigioso. 227 00:10:19,687 --> 00:10:20,887 Tú hiciste eso. 228 00:10:20,922 --> 00:10:24,824 Aunque quisiera echarle un ojo, mis madres no podrían permitírselo. 229 00:10:24,859 --> 00:10:27,727 Tenemos una gran familia y yo soy un comilón. 230 00:10:27,762 --> 00:10:30,463 Eso no será un problema. 231 00:10:30,498 --> 00:10:31,631 Te estoy ofreciendo una beca. 232 00:10:31,666 --> 00:10:34,401 - ¿Quieres decir que será gratis? - Sí. 233 00:10:45,346 --> 00:10:46,313 234 00:10:46,347 --> 00:10:47,480 ¿Cuándo pasó eso? 235 00:10:47,515 --> 00:10:49,482 Cuando fui al oculista y no podía leer la gráfica. 236 00:10:49,517 --> 00:10:51,384 Así que, qué, ¿usas gafas ahora? 237 00:10:51,419 --> 00:10:53,420 No. Nunca me verás usar gafas. 238 00:10:53,454 --> 00:10:55,088 Nadie me verá nunca usar gafas. 239 00:10:55,122 --> 00:10:57,424 Sólo necesito averiguar estos contactos 240 00:10:57,458 --> 00:10:59,159 No creo que pueda ver. 241 00:10:59,193 --> 00:11:01,294 Lo sé. 242 00:11:01,329 --> 00:11:03,263 Me hace vomitar. 243 00:11:03,297 --> 00:11:05,265 Hablando de cosas que me hacen vomitar, 244 00:11:05,299 --> 00:11:08,001 Mat dijo que querías venir al tour con nosotros. 245 00:11:08,035 --> 00:11:09,836 De ninguna manera. No pasará. 246 00:11:09,870 --> 00:11:11,972 Está bien. 247 00:11:12,006 --> 00:11:13,974 Lo siento, ¿qué? ¿Qué está bien? 248 00:11:14,008 --> 00:11:15,075 Tienes permitido tener tu opinión. 249 00:11:15,109 --> 00:11:17,811 Pero no eres tú quien toma la decisión, es de mamás. 250 00:11:17,845 --> 00:11:19,946 Vamos, Mariana. No llevaremos a nuestras novias. 251 00:11:19,981 --> 00:11:21,047 Tú llevarás a la tuya. 252 00:11:21,082 --> 00:11:22,649 ¡Sí, está en la banda! 253 00:11:22,683 --> 00:11:24,584 Mira, estoy preparada para hacer mi parte. 254 00:11:24,618 --> 00:11:27,654 Venderé mercancía y los ayudaré para reservar y eso. 255 00:11:27,688 --> 00:11:28,621 Seré como vuestro representante. 256 00:11:28,656 --> 00:11:29,990 De acuerdo. Aún así no hay manera 257 00:11:30,024 --> 00:11:31,791 de que mamás te dejen ir. Quiero decir, apenas me están dejando 258 00:11:31,826 --> 00:11:33,860 a mi ir y eso es solo si recaudo todo este dinero. 259 00:11:33,894 --> 00:11:37,764 - Con lo que te puedo ayudar. - ¿Cómo? 260 00:11:37,798 --> 00:11:40,433 Oh, mira. Ya tenemos más de 150. 261 00:11:40,468 --> 00:11:42,702 Eso es genial. Realmente genial, en verdad. 262 00:11:44,438 --> 00:11:46,673 Pero sigo pensando que nuestras mamás no te dejarán ir. 263 00:11:46,707 --> 00:11:49,242 ¿Por qué? ¿Por qué soy una chica? 264 00:11:49,276 --> 00:11:50,577 Eso es totalmente un doble rasero. Nuestras madres son feministas. 265 00:11:50,611 --> 00:11:53,246 No, porque tienes 15, Mariana. 266 00:11:53,280 --> 00:11:55,315 Por favor, no eres ni un año más grande que yo. 267 00:11:55,349 --> 00:11:57,350 Y no estés tan seguro de que no pueda convencerlas. 268 00:11:57,385 --> 00:11:59,185 Les diré que te mantendré vigilado. 269 00:11:59,220 --> 00:12:01,354 Tal vez no quiero la responsabilidad de mantenerte vigilada a ti. 270 00:12:01,389 --> 00:12:03,256 Que es lo que les voy a decir. 271 00:12:03,290 --> 00:12:05,158 Y hablando de eso, creo que no deberías venir al concierto esta noche. 272 00:12:05,192 --> 00:12:06,960 De acuerdo, habrá una audiencia dura. 273 00:12:06,994 --> 00:12:09,195 Brandon, eso es muy dulce, 274 00:12:09,230 --> 00:12:12,132 pero si es muy aterrador para mi ir, 275 00:12:12,166 --> 00:12:15,268 bueno, debería avisarle a nuestras mamás sobre eso, ¿cierto? 276 00:12:15,302 --> 00:12:18,905 Quiero decir, ¿crees que quieren que toques frente a una "audiencia dura"? 277 00:12:20,741 --> 00:12:21,841 Aún así, me alegra que hayamos tenido esta conversación. 278 00:12:21,876 --> 00:12:27,080 ¡Te veré esta noche! 279 00:12:33,788 --> 00:12:34,988 Jimmy. 280 00:12:38,592 --> 00:12:40,593 Hey, ¿puedes cubrir el escritorio por mí? 281 00:12:40,628 --> 00:12:42,629 Sí, claro. Oye, ¿es aquella de ahí tu amiga? 282 00:12:42,663 --> 00:12:43,830 ¿La que tiene hoy su visita? 283 00:12:43,864 --> 00:12:44,664 Sí. 284 00:12:44,698 --> 00:12:46,433 Genial. Deséale buena suerte. 285 00:12:46,467 --> 00:12:47,500 Gracias. 286 00:12:48,736 --> 00:12:52,238 Oye. Te ves bien. 287 00:12:52,273 --> 00:12:53,606 Esto es un error. 288 00:12:53,641 --> 00:12:55,575 Ella... ella me recordará. 289 00:12:55,609 --> 00:12:56,476 ¿Por qué fui tan estúpida? 290 00:12:56,510 --> 00:12:58,178 Daphne, escúchame. 291 00:12:58,212 --> 00:12:59,612 Todo va a estar bien. 292 00:12:59,647 --> 00:13:02,482 Pero tienes que parar, nunca podemos hablar sobre eso de nuevo, ¿de acuerdo? 293 00:13:07,221 --> 00:13:09,122 Mira quién está aquí. 294 00:13:09,156 --> 00:13:10,323 ¿Puedes decir "hola"? 295 00:13:15,162 --> 00:13:16,329 ¿Puedo darle un abrazo? 296 00:13:30,945 --> 00:13:32,946 Así que, Jesus irá al cine, 297 00:13:32,980 --> 00:13:36,916 la banda de Brandon tocará y Jude irá a otra "cita grupal", 298 00:13:36,951 --> 00:13:39,619 así que, parece que estamos solas esta noche. 299 00:13:39,653 --> 00:13:40,954 ¿De verdad? Casa sola. 300 00:13:40,988 --> 00:13:42,789 lo que sea que vamos a hacer? 301 00:13:42,823 --> 00:13:45,592 Podemos pedir algo. ¿Qué te parece mexicano? 302 00:13:45,626 --> 00:13:48,728 Sí, podríamos hacer de mexicano , pero es muy...pesado 303 00:13:48,762 --> 00:13:50,497 - ¿Tailandés? - Picante. 304 00:13:50,531 --> 00:13:53,833 - Te encanta el picante. - El picante no es sexy. 305 00:13:55,603 --> 00:13:57,437 ¿Piensas que tendrás sexo esta noche? 306 00:13:57,471 --> 00:13:59,339 Bueno, ha pasado un tiempo. 307 00:13:59,373 --> 00:14:01,508 No sabía que estábamos haciendo la cuenta. 308 00:14:01,542 --> 00:14:02,675 No estoy haciendo la cuenta. 309 00:14:02,710 --> 00:14:05,345 - Es solo... - No solo he sido yo. 310 00:14:05,379 --> 00:14:06,546 Lo sé. Somos las dos. 311 00:14:06,580 --> 00:14:09,549 ¿Así que... quieres...? 312 00:14:09,583 --> 00:14:13,219 Sí, claro, quiero decir, ¿cuán a menudo tenemos la casa sola para nosotras? 313 00:14:13,254 --> 00:14:15,088 Tenemos que aprovechar, ¿no? 314 00:14:15,122 --> 00:14:17,056 Absolutamente. Así que... 315 00:14:17,091 --> 00:14:19,993 - ¿Vino? Por favor. - Ve a buscar lo bueno. 316 00:14:26,133 --> 00:14:27,867 He venido para ayudarte a cargar. 317 00:14:27,902 --> 00:14:29,857 Gracias, pero Mat estuvo aquí hace un rato, 318 00:14:29,858 --> 00:14:30,858 y creo que nos encargamos de eso. 319 00:14:31,005 --> 00:14:32,071 Bien. 320 00:14:32,106 --> 00:14:34,040 Todo el crédito, nada de trabajo. 321 00:14:36,210 --> 00:14:38,178 Gracias por echarme una mano esta noche. 322 00:14:38,212 --> 00:14:40,780 Mat dijo que fue tu idea. 323 00:14:40,814 --> 00:14:42,949 Siento que no haya sido más comprensiva. 324 00:14:44,151 --> 00:14:45,752 De verdad no quiero ir sin ti. 325 00:14:45,786 --> 00:14:47,720 Yo tampoco quiero eso. 326 00:14:48,722 --> 00:14:52,792 Pero pensé sobre eso y tienes que hacerlo. 327 00:14:54,495 --> 00:14:55,762 Si no puedo ir, quiero decir. 328 00:14:55,796 --> 00:14:58,798 Y, quiero decir, no te preocupes, lo entiendo. 329 00:14:58,832 --> 00:15:02,335 Has trabajado tan duro para esto. 330 00:15:02,369 --> 00:15:04,337 Tienes que hacerlo, vale, no importa cómo. 331 00:15:12,379 --> 00:15:14,447 Cuidado. No quiero arruinar mi look. 332 00:15:14,481 --> 00:15:16,482 ¿Estoy bien? 333 00:15:16,517 --> 00:15:18,184 Vale, vamos. 334 00:15:18,219 --> 00:15:19,185 - Sí. - Vale. 335 00:15:19,220 --> 00:15:21,487 - ¿Quieres hacer uno más grande? - Sí... 336 00:15:25,359 --> 00:15:26,426 ¿Cuánto tiempo has estado? 337 00:15:27,428 --> 00:15:28,428 En acogida, quiero decir. 338 00:15:28,462 --> 00:15:30,029 Seis años. 339 00:15:30,064 --> 00:15:31,397 340 00:15:31,432 --> 00:15:34,100 Yo estuve durante ocho. 341 00:15:34,134 --> 00:15:38,871 Mi padre nos dejó y mi madre estaba... está mentalmente mal. 342 00:15:38,906 --> 00:15:41,007 - ¿Fuiste un niño de acogida? - Sí. 343 00:15:41,041 --> 00:15:44,277 Podría haberme servido un sitio como éste entonces, eso seguro. 344 00:15:45,279 --> 00:15:46,980 Apestaba, pero, sabes, 345 00:15:47,014 --> 00:15:51,684 me inspiró a ir a la universidad, convertirme en un trabajador social. 346 00:15:51,719 --> 00:15:52,885 Corregir algunos errores, quizás. 347 00:15:52,920 --> 00:15:55,588 ¿Sabes? 348 00:15:55,623 --> 00:15:57,824 ¿Encontraste un lugar permanente? 349 00:15:57,858 --> 00:16:02,962 No, no, yo dejé de vivir un hogar social desde que me convertí en adulto. 350 00:16:02,997 --> 00:16:04,764 ¿Qué hay de ti? 351 00:16:04,798 --> 00:16:06,532 ¿Cómo es la casa en la que estás ahora? 352 00:16:06,567 --> 00:16:07,900 Amo a la familia con la que vivo. 353 00:16:07,935 --> 00:16:09,736 Incluso han adoptado a mi hermano. 354 00:16:09,770 --> 00:16:12,805 ¿Pero a ti no? 355 00:16:12,840 --> 00:16:14,440 ¡Sé que te la llevaste! 356 00:16:14,475 --> 00:16:18,344 ¡Ve! Juega con ella. ¡Juega con ella como si nada hubiera pasado! 357 00:16:18,379 --> 00:16:20,513 ¡Puedes haber engañado a todos, pero yo lo sé! 358 00:16:20,547 --> 00:16:21,648 - Wendy, Wendy... - ¡Sé lo que hiciste! 359 00:16:21,682 --> 00:16:23,349 Esto no es apropiado. 360 00:16:23,384 --> 00:16:24,317 ¡Te vi! 361 00:16:24,351 --> 00:16:26,419 ¡Te he visto antes en el parque! 362 00:16:26,453 --> 00:16:27,487 ¡Sé que tú la cogiste! 363 00:16:27,521 --> 00:16:29,222 ¡Sé que tú cogiste a mi bebe! 364 00:16:29,256 --> 00:16:30,590 Tienes que irte. No tienes permiso para estar aquí. 365 00:16:30,624 --> 00:16:32,253 - ¿Pero ella sí? - Señora, es suficiente. 366 00:16:32,254 --> 00:16:33,254 Tienes que irte. Ahora. 367 00:16:33,360 --> 00:16:36,329 - Lo siento tanto, Señora Keene... - No te disculpes, es una criminal. 368 00:16:36,363 --> 00:16:38,364 Puedes haber engañado a los demás, pero yo lo sé. 369 00:16:38,399 --> 00:16:41,301 Y créeme, me aseguraré que la policía lo averigüe también. 370 00:16:41,335 --> 00:16:45,038 No hay forma de que deje que esa pequeña niña vuelva contigo. 371 00:16:45,072 --> 00:16:46,005 Tasha debe estar con nosotros. 372 00:16:46,040 --> 00:16:47,240 No puedes hacer eso. ¡Es mi bebé! 373 00:16:47,274 --> 00:16:50,109 ¡Mami! 374 00:16:51,147 --> 00:16:52,464 Hola, cielo. 375 00:16:54,165 --> 00:16:55,932 Tienes que devolverme a Tasha e irte. 376 00:16:56,083 --> 00:16:58,885 Te la devolveré al final de la visita. 377 00:17:03,891 --> 00:17:05,057 378 00:17:05,092 --> 00:17:08,828 Está bien. Te veré en casa en un rato, ¿de acuerdo? 379 00:17:13,800 --> 00:17:15,468 Sé buena, bebé. 380 00:17:17,771 --> 00:17:21,807 Si te importa Tasha, si realmente te importa, 381 00:17:21,842 --> 00:17:24,644 deberías dejarla ir. 382 00:17:29,683 --> 00:17:32,518 Está bien. Está bien. 383 00:17:51,672 --> 00:17:53,639 Hola. Estoy con Someone's Little Sister. 384 00:17:53,674 --> 00:17:56,676 Bien por ti. ¿La hermana pequeña de quién? 385 00:17:56,710 --> 00:17:57,877 La banda. Estoy con la banda. 386 00:17:57,911 --> 00:18:00,546 ¿Quién no? ¿Dónde está tu entrada? 387 00:18:00,581 --> 00:18:03,549 ¿En serio? 388 00:18:03,584 --> 00:18:04,617 Bien. 389 00:18:07,454 --> 00:18:08,621 ¿Y dónde está el resto? 390 00:18:09,790 --> 00:18:11,591 Una pastilla. Necesitas una pastilla. 391 00:18:11,625 --> 00:18:13,693 Tío, tío, está con la banda. 392 00:18:16,330 --> 00:18:17,712 Qué, entonces, siempre que un chico te diga que estoy en la banda, 393 00:18:17,713 --> 00:18:18,713 ¿entonces me crees? 394 00:18:20,634 --> 00:18:23,402 Por favor no te metas en una pelea con el portero. 395 00:18:23,437 --> 00:18:26,372 ¿Qué pasa con las pastillas? ¿Creí que era una fiesta de la granja? 396 00:18:26,406 --> 00:18:28,274 Como los animales de establo. 397 00:18:28,308 --> 00:18:30,209 Llevaba tela vaquera. 398 00:19:14,820 --> 00:19:15,753 Esta multitud es enorme. 399 00:19:15,787 --> 00:19:17,588 Podemos hacer mucho dinero esta noche. 400 00:19:18,523 --> 00:19:19,723 No, estoy bien. 401 00:19:19,758 --> 00:19:20,891 ¿Qué estas haciendo? 402 00:19:20,926 --> 00:19:23,427 Divirtiéndome. Relájate. 403 00:19:30,802 --> 00:19:33,671 Callie, ¿qué fue todo eso? No lo entiendo. 404 00:19:33,705 --> 00:19:36,507 Si la madre de acogida de Tasha llama a la policía diciendo que me llevé a Tasha, 405 00:19:36,541 --> 00:19:37,474 ¿cómo van a interrogarme? 406 00:19:37,509 --> 00:19:38,509 No tienen ninguna prueba. 407 00:19:38,543 --> 00:19:39,643 No sabes eso. 408 00:19:39,678 --> 00:19:41,278 Tal vez tienen algo y solo están esperando. 409 00:19:41,313 --> 00:19:42,580 Tal vez deba salir de la ciudad o algo. 410 00:19:42,614 --> 00:19:44,515 No, Daphne, para, no tienes que huir. 411 00:19:47,485 --> 00:19:50,454 Sé que no tienen ninguna prueba 412 00:19:50,488 --> 00:19:53,991 porque vinieron a la hamburguesería esta mañana para interrogarme. 413 00:19:54,025 --> 00:19:55,459 ¿Por qué diablos no me lo dijiste? 414 00:19:55,493 --> 00:19:57,194 Porque el abogado de Robert me dijo que no podía decir nada, ni siquiera a ti. 415 00:19:57,229 --> 00:19:58,395 ¿De acuerdo? Estaba tratando de protegerte. 416 00:19:58,430 --> 00:20:01,232 - No te pedí que hicieras eso. - Lo sé. 417 00:20:01,266 --> 00:20:03,133 ¿Cómo supieron ir hasta a ti si no tenían pruebas? 418 00:20:03,168 --> 00:20:07,104 ¿Recuerdas el juguete, el perro de cuerda que te di? 419 00:20:07,138 --> 00:20:09,840 Se lo diste a Tasha, ¿cierto? 420 00:20:10,876 --> 00:20:13,010 Entonces lo rastrearon a la tienda 421 00:20:13,044 --> 00:20:14,979 donde compraba eso y el empleado me ha identificado. 422 00:20:15,013 --> 00:20:16,814 - ¿Qué? - Sí, pero está bien de todas formas. 423 00:20:16,848 --> 00:20:18,983 Porque no pueden probar que te lo di a ti. 424 00:20:19,017 --> 00:20:20,684 Creo que la policía vino a mi 425 00:20:20,719 --> 00:20:22,786 pensando que te lo diría 426 00:20:22,821 --> 00:20:25,623 y que entrarías en pánico y harías algo estúpido, 427 00:20:25,657 --> 00:20:26,757 pero no lo harás, ¿cierto? 428 00:20:26,791 --> 00:20:28,826 Te quedarás calmada. Oye. 429 00:20:28,860 --> 00:20:31,662 No sé si puedo hacer eso. 430 00:20:31,696 --> 00:20:33,664 Me conoces, Callie. Estar calmada no es mi fuerte. 431 00:20:33,698 --> 00:20:36,834 Bueno, tienes que calmarte. De acuerdo, si no es por ti, por mí. 432 00:20:36,868 --> 00:20:38,769 Oye, y por Brandon. 433 00:20:38,803 --> 00:20:41,438 Y Tasha. ¿Vale? 434 00:21:02,027 --> 00:21:05,930 Hey, ¿sabes que esto es una fiesta ''farmacia''? 435 00:21:05,964 --> 00:21:07,097 Yo ni siquiera sabía que era una cosa. 436 00:21:07,132 --> 00:21:09,233 Sí, por eso no quería que vinieras. 437 00:21:09,267 --> 00:21:12,202 Vas a... no vas a tomar nada, ¿no? 438 00:21:12,237 --> 00:21:14,238 - ¡No! Eso sería... - Más que estúpido. 439 00:21:14,272 --> 00:21:17,141 - Sí. - Es hora de que montemos. 440 00:21:17,175 --> 00:21:19,743 - Deséame suerte. - No la necesitas. 441 00:21:22,981 --> 00:21:25,049 ¿Porqué guiñas cuando lo dices? 442 00:21:25,083 --> 00:21:27,785 Espera, ¿estás siendo irónica en esa forma que de verdad no entiendo? 443 00:21:27,819 --> 00:21:29,653 No, no, es solo que hay... 444 00:21:29,688 --> 00:21:31,855 Hay algo en mi... Estoy bien. 445 00:21:31,890 --> 00:21:34,591 Solo... tengo que encontrar el baño. 446 00:21:34,626 --> 00:21:36,860 ¡Pero rómpelo! Seré la que grite más alto. 447 00:21:36,895 --> 00:21:37,928 Debería ir contigo. 448 00:21:37,963 --> 00:21:39,730 ¡No, no! Estás a punto de tocar. 449 00:21:39,764 --> 00:21:41,665 Seré rápida. No te preocupes por mí. 450 00:21:41,700 --> 00:21:43,500 Ésta es totalmente mi escena. 451 00:21:43,535 --> 00:21:47,304 Lo siento. Perdóname. 452 00:21:47,339 --> 00:21:49,306 ¿Cómo te sientes? 453 00:21:49,341 --> 00:21:50,574 Tío, relájate. 454 00:21:50,608 --> 00:21:54,244 Estoy bien. Solo me gusta calentar la voz antes de tocar. 455 00:21:55,280 --> 00:21:57,181 Es un buen público. Divirtámonos. 456 00:22:09,094 --> 00:22:11,328 Perdona. ¿Hay un baño por aquí? 457 00:22:11,363 --> 00:22:14,098 Esto no es la Casa del Blues, es un almacén. 458 00:22:14,132 --> 00:22:16,066 La gente está meando tras los contenedores de basura. 459 00:22:17,936 --> 00:22:19,903 ¿Quieres me encuentre contigo allí? 460 00:22:19,938 --> 00:22:21,205 No. No, gracias. 461 00:22:49,901 --> 00:22:50,868 Te dije que cerraras esto. 462 00:22:50,902 --> 00:22:52,603 Mi equipo es caro. 463 00:22:52,637 --> 00:22:53,804 ¡Eh! 464 00:23:00,645 --> 00:23:02,446 ¡Alguien está aquí! ¡Estoy aquí! 465 00:23:02,680 --> 00:23:04,314 ¡Hola! 466 00:23:07,252 --> 00:23:08,385 ¡Hola! ¡Hay alguien aquí! 467 00:23:12,424 --> 00:23:14,358 Somos de ''Someone's Little Sister''. 468 00:23:32,310 --> 00:23:36,180 - ¿Daphne Keene? - ¿Sí? 469 00:23:36,214 --> 00:23:38,048 Nos gustaría hacerte un par de preguntas. 470 00:23:43,730 --> 00:23:45,398 ¡Gran trabajo el de hoy! 471 00:23:45,432 --> 00:23:48,267 Le hice lo mejor que pude. 472 00:23:48,301 --> 00:23:50,302 Bueno, triunfaste. 473 00:23:50,337 --> 00:23:52,405 - ¿Tienes cómo volver a casa? - Voy a coger el bus. 474 00:23:52,439 --> 00:23:55,141 No. Estoy encantado de llevarte. 475 00:23:55,175 --> 00:23:56,442 De verdad, está bien. 476 00:23:56,476 --> 00:23:58,144 Gracias. 477 00:24:01,048 --> 00:24:04,150 Oye, ¿te puedo preguntar una cosa? 478 00:24:04,184 --> 00:24:06,986 ¿Qué fue todo eso, esta tarde? 479 00:24:07,020 --> 00:24:09,922 Quiero decir, ¿esa mujer estaba acusando a tu amiga seriamente de secuestro? 480 00:24:09,956 --> 00:24:13,959 No lo sé. Ella quiere adoptar el bebé de Daphne, 481 00:24:13,994 --> 00:24:17,163 así que supongo que pensó... 482 00:24:17,197 --> 00:24:19,932 El amor hace a la gente hacer cosas locas, supongo. 483 00:24:19,966 --> 00:24:22,001 De verdad, creo que voy a coger el bus. 484 00:24:22,035 --> 00:24:24,103 - Pero gracias. - Lo siento. 485 00:24:24,137 --> 00:24:27,006 - No quería entrometerme. - No, no lo has hecho. 486 00:24:30,811 --> 00:24:32,812 Hola, ¿qué pasa? 487 00:24:32,846 --> 00:24:36,048 Vale, frena. Vale. 488 00:24:41,922 --> 00:24:45,758 489 00:24:45,792 --> 00:24:48,427 490 00:24:48,462 --> 00:24:49,762 491 00:24:49,796 --> 00:24:54,433 492 00:25:32,906 --> 00:25:34,140 ¡Eh! ¿Estás bien? 493 00:25:34,174 --> 00:25:35,241 ¿Estás bien? 494 00:25:37,911 --> 00:25:39,712 No te sientas mal por ello, cariño. 495 00:25:39,746 --> 00:25:40,880 Tenemos mucho en nuestros platos. 496 00:25:40,914 --> 00:25:43,749 Sí, bueno, ya sabes, también Molly y Tracy, 497 00:25:43,784 --> 00:25:45,017 pero escucharles hablar sobre eso, 498 00:25:45,051 --> 00:25:46,652 fueron a eso como conejitos. 499 00:25:46,686 --> 00:25:48,921 Sí, bueno, ellos no tienen cinco niños 500 00:25:48,955 --> 00:25:51,590 y tres padres biológicos por los que preocuparse. 501 00:25:51,625 --> 00:25:53,726 Y cualquier pareja que dice que siempre están teniendo sexo, no lo hace. 502 00:25:53,760 --> 00:25:55,694 ¿Recuerdas Hope y Kim? 503 00:25:55,729 --> 00:25:57,613 Siempre alardeaban sobre su vida sexual 504 00:25:57,614 --> 00:25:58,614 y luego rompieron. 505 00:25:59,466 --> 00:26:01,534 Hope me dijo que no habían tenido sexo en seis años. 506 00:26:01,568 --> 00:26:03,636 ¡Me estás tomando el pelo! ¿Seis años? 507 00:26:03,670 --> 00:26:05,437 508 00:26:05,472 --> 00:26:09,241 Sabes qué, mi amor. No voy a quejarme de nuestra vida sexual. 509 00:26:09,276 --> 00:26:13,279 Solo... solo.. no quiero que bajemos la guardia. 510 00:26:13,313 --> 00:26:17,183 Quiero decir, quiero que nos sigamos a ello porque, lo siento, 511 00:26:17,217 --> 00:26:21,086 pero la muerte en la cama de las lesbiana es una cosa real. Es real. 512 00:26:22,455 --> 00:26:24,190 ¿Más vino? 513 00:26:24,224 --> 00:26:26,192 Pensaba que nunca ibas a preguntarlo. ¿Y sabes qué? 514 00:26:26,226 --> 00:26:31,197 Creo que después de eso, deberíamos ir a la cama, desnudas, 515 00:26:31,231 --> 00:26:32,932 y hacer que pase. 516 00:26:35,001 --> 00:26:37,169 ¡La última en llegar a la cama tiene que estar arriba! 517 00:26:37,204 --> 00:26:39,038 ¡Eh! Eres una tramposa. 518 00:26:39,072 --> 00:26:43,008 Eso es una ventaja injusta. Pedazo de... eres tan... 519 00:26:45,912 --> 00:26:48,080 520 00:26:48,114 --> 00:26:50,783 521 00:26:50,817 --> 00:26:52,651 522 00:26:52,686 --> 00:26:53,853 523 00:27:01,027 --> 00:27:02,962 524 00:27:06,733 --> 00:27:08,901 525 00:27:11,638 --> 00:27:12,605 ¡Ayuda! 526 00:27:19,446 --> 00:27:22,448 Necesito que te quedes despierta por mí, ¿puedes hacerlo? 527 00:27:22,482 --> 00:27:25,417 Quizás deberíamos intentar y pasear un poco. 528 00:27:28,321 --> 00:27:29,488 ¡Oh, Dios mío! 529 00:27:37,818 --> 00:27:39,719 Lo siento. 530 00:27:39,753 --> 00:27:42,422 Creo que he tomado mucho vino. 531 00:27:43,691 --> 00:27:46,459 Quizás la próxima vez deberíamos tener sexo antes de la cena. 532 00:27:46,494 --> 00:27:48,261 O quizás deberíamos cenar. 533 00:27:48,295 --> 00:27:50,230 - Y beber menos. - Está bien. Está bien. 534 00:27:50,264 --> 00:27:54,267 Lo sé, lo sé, lo sé. Pero al menos tú, ya sabes... 535 00:27:54,301 --> 00:27:55,635 Llegaste ahí. 536 00:28:00,207 --> 00:28:02,108 Tú llegaste ahí, ¿no? 537 00:28:02,143 --> 00:28:04,110 Yo... más o menos llegué allí. 538 00:28:04,145 --> 00:28:05,411 Eso no ha sonado como si tú "hubieses llegado allí". 539 00:28:05,446 --> 00:28:07,046 ¿Has fingido tu orgasmo? 540 00:28:07,081 --> 00:28:08,248 ¡No! No lo he fingido. 541 00:28:08,282 --> 00:28:12,352 Yo... puede que lo haya adornado un poco. 542 00:28:12,386 --> 00:28:15,021 ¿Qué? ¿Por qué? 543 00:28:16,190 --> 00:28:19,058 No quería herir tus sentimientos, cariño, 544 00:28:19,093 --> 00:28:22,262 y tuve uno... emocional. 545 00:28:22,296 --> 00:28:25,031 ¿Un orgasmo emocional? 546 00:28:25,065 --> 00:28:27,133 ¿Porqué el sexo tiene que estar orientado hacia el gol? 547 00:28:27,168 --> 00:28:29,002 No lo está. 548 00:28:29,036 --> 00:28:32,906 Por lo tanto no necesitas exagerar nada para hacerme sentir mejor. 549 00:28:32,940 --> 00:28:37,010 Vale. Había mucha presión esta noche, creo. 550 00:28:37,044 --> 00:28:39,946 Toda la presión sobre tener sexo esta noche venía por ti. 551 00:28:39,980 --> 00:28:41,881 Vale, vale... 552 00:28:41,916 --> 00:28:44,951 Para que conste, yo habría sido feliz solo abrazándonos. 553 00:28:44,985 --> 00:28:49,989 Entonces vamos a abrazarnos un poco. Vamos a abrazarnos, ¿vale? 554 00:29:01,435 --> 00:29:03,836 ¿Alguna vez lo habías fingido antes? 555 00:29:03,871 --> 00:29:05,605 Vamos. ¿Tú nunca lo has hecho? 556 00:29:05,639 --> 00:29:10,643 No. Nunca contigo. 557 00:29:10,678 --> 00:29:13,646 Y puedo solo decir, por favor, que de ahora en adelante 558 00:29:13,681 --> 00:29:18,484 si una de nosotras, ya sabes, no puede llegar ahí, 559 00:29:18,519 --> 00:29:20,553 tenemos que ser honestas sobre ello. 560 00:29:20,588 --> 00:29:24,390 Hemos estado juntas diez años. Quiero decir... 561 00:29:24,425 --> 00:29:28,394 Bueno, es verdad que ya sabes, el sexo es un poco más difícil 562 00:29:28,429 --> 00:29:30,330 tras haber estado con alguien durante tanto tiempo. 563 00:29:30,364 --> 00:29:35,201 No es tan nuevo y excitante como lo era al principio. 564 00:29:35,236 --> 00:29:37,003 Venga. 565 00:29:39,106 --> 00:29:42,208 Yo sigo excitándome cada vez que tú entras por esa puerta por la noche. 566 00:29:48,015 --> 00:29:51,884 Puede que no sea nuevo, pero es mejor. 567 00:30:03,998 --> 00:30:07,000 Esta es mi parte favorita... 568 00:30:07,034 --> 00:30:09,135 ¿De esta noche? 569 00:30:09,169 --> 00:30:11,804 De todo. 570 00:30:12,706 --> 00:30:14,641 La mía también. 571 00:30:18,612 --> 00:30:21,714 Tenemos que acordarnos de cuidarnos nosotras, ¿vale? 572 00:30:23,851 --> 00:30:27,453 En poco más de un año, Callie y Brandon se habrán ido 573 00:30:27,488 --> 00:30:29,756 y los gemelos después... 574 00:30:29,790 --> 00:30:33,326 Gracias a Dios por Jude. 575 00:30:33,360 --> 00:30:38,665 Al menos tendremos algo más de "nuestro" tiempo... 576 00:30:38,699 --> 00:30:42,302 Quiero decir, a menos que... 577 00:30:48,375 --> 00:30:51,210 ¿Acojamos al bebé de Ana? 578 00:30:59,753 --> 00:31:05,191 ¿Qué piensas? ¿Quieres hacerlo? 579 00:31:07,394 --> 00:31:09,996 580 00:31:10,030 --> 00:31:12,899 581 00:31:17,004 --> 00:31:18,905 ¡Gracias! ¡Somos "Someone's Little Sister"! 582 00:31:18,939 --> 00:31:21,140 ¡Vamos a ir de gira este verano, buscadnos en internet! 583 00:31:44,832 --> 00:31:46,766 Hola, Callie, ¿qué haces aquí? 584 00:31:46,800 --> 00:31:48,668 Mariana me llamó. Está encerrada en un almacén. 585 00:31:48,702 --> 00:31:49,702 ¿Qué? ¿Dónde? 586 00:31:49,737 --> 00:31:51,437 En algún lugar de por aquí. 587 00:31:52,673 --> 00:31:55,441 Éste es Rafael. Trabajamos juntos en el centro de acogida. 588 00:31:55,476 --> 00:31:56,776 ¿Has visto a Mariana? 589 00:31:56,810 --> 00:31:58,644 ¡Policía! 590 00:31:58,679 --> 00:32:02,548 ¡Somos la policía! ¡Parad la música! ¡Y quedaos donde estáis! 591 00:32:07,321 --> 00:32:09,288 Parad la música. 592 00:32:10,557 --> 00:32:13,459 Repito. ¡Somos la policía! 593 00:32:13,494 --> 00:32:17,497 ¡Quedaos donde estáis! Tenemos una emergencia médica. 594 00:32:17,531 --> 00:32:20,333 Lo voy a repetir, tenemos una emergencia médica. 595 00:32:20,367 --> 00:32:23,503 Os necesitamos quietos y callados para que los médicos pueda hacer su trabajo. 596 00:32:23,537 --> 00:32:25,104 Tienes que salir de aquí. 597 00:32:25,139 --> 00:32:27,440 - ¡Callie! ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué está pasando? 598 00:32:30,077 --> 00:32:31,377 ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda! 599 00:32:31,412 --> 00:32:34,080 Quedaos atrás. Quedaos donde estáis. 600 00:32:34,114 --> 00:32:36,115 Aquí, por favor. 601 00:32:36,150 --> 00:32:37,049 ¡Aquí! 602 00:32:41,155 --> 00:32:42,922 ¡Oh, Dios mío! ¡Deprisa! Apenas respira. 603 00:32:42,956 --> 00:32:44,090 - ¿Cómo se llama? - No lo sé. 604 00:32:44,124 --> 00:32:45,224 - No la conozco. - ¿Sabes qué ha tomado? 605 00:32:45,259 --> 00:32:46,926 Ni idea. 606 00:32:46,960 --> 00:32:48,060 Ella está bien. Vamos. 607 00:32:48,095 --> 00:32:49,195 Está en libertad condicional. Llévatela. 608 00:32:49,229 --> 00:32:51,964 Ve, yo cuidaré de Mariana, ve. 609 00:32:56,103 --> 00:32:59,138 Señorita, ¿puede escucharme? Abra sus ojos. 610 00:33:00,874 --> 00:33:02,775 ¿Puede escucharme? 611 00:33:02,810 --> 00:33:04,811 Señora. 612 00:33:07,968 --> 00:33:10,036 Al menos nadie ha sido arrestado. 613 00:33:10,070 --> 00:33:12,071 Tampoco nos han pagado. 614 00:33:13,106 --> 00:33:14,941 Ve adelante y dilo. 615 00:33:14,975 --> 00:33:16,742 Sé que estás muriendo. 616 00:33:16,777 --> 00:33:18,811 Vale, bien. Ésta es la razón por la que es una mala idea que tú vengas 617 00:33:18,845 --> 00:33:20,746 con nosotros en la gira este verano. No puedes manejarlo. 618 00:33:20,781 --> 00:33:22,782 ¿Qué debería haber hecho, dejar que la chica muriera de sobredosis 619 00:33:22,816 --> 00:33:23,950 para que el espectáculo pudiera continuar? 620 00:33:23,984 --> 00:33:26,018 No, pero si no hubieras estado encerrada en un almacén 621 00:33:26,053 --> 00:33:27,620 en primer lugar... 622 00:33:27,654 --> 00:33:29,755 Entonces nadie la habría encontrado y ella podría haber muerto. 623 00:33:29,790 --> 00:33:32,525 Siento que mi estúpida lentilla me estuviese molestando. 624 00:33:32,559 --> 00:33:33,826 ¿Lentillas? 625 00:33:33,860 --> 00:33:35,494 ¿Desde cuándo? 626 00:33:35,529 --> 00:33:37,663 Eso no es lo importante, Mat. 627 00:33:37,698 --> 00:33:41,400 Entonces, sí, siento haberme quedado encerrada en un almacén. 628 00:33:41,435 --> 00:33:43,569 Pero no siento haber llamado a la policía y posiblemente 629 00:33:43,604 --> 00:33:44,804 haber salvado la vida de esa chica. 630 00:33:44,838 --> 00:33:47,573 No estaba diciendo que llamar a la policía fuese un error. 631 00:33:47,608 --> 00:33:49,642 Me he ''manejado'' bien. 632 00:33:49,676 --> 00:33:51,207 Estás enfadado solo porque sabes que no deberías 633 00:33:51,208 --> 00:33:52,808 haber estado tocando un concierto como ese de todas formas. 634 00:33:58,452 --> 00:34:03,155 No me había enterado de que Mariana quisiera venir a la gira con nosotros. 635 00:34:03,190 --> 00:34:05,458 Tienes toda la razón, es una idea terrible. 636 00:34:05,492 --> 00:34:07,560 No tenemos tiempo para estar haciendo de niñera en la carretera. 637 00:34:09,463 --> 00:34:14,133 Sí, porque voy a estar ocupado haciendo de niñera contigo. 638 00:34:14,167 --> 00:34:15,468 ¿De qué estás hablando? 639 00:34:15,502 --> 00:34:17,370 Lo arruinaste completamente cuando tomaste esas pastillas. 640 00:34:17,404 --> 00:34:19,271 Vamos. No fue una gran cosa. 641 00:34:19,306 --> 00:34:21,040 Porque yo te cubrí. 642 00:34:21,074 --> 00:34:23,342 ¿Es así como va a ser en la gira? 643 00:34:23,377 --> 00:34:25,177 ¿Es así como va a ser en la gira? 644 00:34:25,212 --> 00:34:26,979 ¿Tú juzgándome por cada movimiento? 645 00:34:27,014 --> 00:34:29,949 Tú me dirás. Quiero decir, ¿vas a estar muy colocada cada noche para actuar? 646 00:34:29,983 --> 00:34:31,350 Olvidé la letra. 647 00:34:31,385 --> 00:34:33,152 Eso pasa cuando estoy sobria, también. 648 00:34:33,186 --> 00:34:34,954 Y casi no noté nada de esas pastillas. 649 00:34:34,988 --> 00:34:36,322 La mitad de esas cosas que la gente trae son aspirinas. 650 00:34:36,356 --> 00:34:38,090 ¿Se supone que eso debe tranquilizarme? 651 00:34:38,125 --> 00:34:40,192 No soy la única que metió la pata esta noche, vale. 652 00:34:40,227 --> 00:34:42,795 Gracias a tu hermana, no tenemos suficiente dinero para el concierto. 653 00:34:42,829 --> 00:34:43,896 Esto no es culpa de Mariana... 654 00:34:43,930 --> 00:34:45,831 Hizo lo correcto, ¿vale? Esa chica casi muere. 655 00:34:45,866 --> 00:34:49,201 - Ella está bien. - Ella podrías haber sido tú... 656 00:34:51,138 --> 00:34:55,975 A mí no... no me importa que olvidaras algunas palabras de una estúpida canción 657 00:34:56,009 --> 00:34:58,711 Me preocupa que tomaras algunas misteriosas pastillas 658 00:34:58,745 --> 00:35:00,713 y que no pensaras en lo que podría haber pasado después. 659 00:35:01,782 --> 00:35:03,816 Éste soy yo preocupándome. 660 00:35:03,850 --> 00:35:05,985 No juzgando. 661 00:35:08,121 --> 00:35:14,960 Quiero decir... No estoy acostumbrada a que la gente se preocupe así por mí. 662 00:35:16,730 --> 00:35:18,931 Bueno, acostúmbrate. 663 00:35:21,668 --> 00:35:24,737 Tienes razón. Estuvo mal. 664 00:35:25,806 --> 00:35:28,441 Lo siento. 665 00:35:28,475 --> 00:35:31,844 Prometo que cuando estemos de gira seré buena en todos nuestros conciertos. 666 00:35:31,878 --> 00:35:34,580 Vale. 667 00:35:36,650 --> 00:35:38,451 Estás equivocado en una cosa. 668 00:35:38,485 --> 00:35:40,619 Nuestras canciones no son estúpidas. 669 00:35:40,654 --> 00:35:43,556 Son geniales. Al menos las mías. 670 00:35:51,665 --> 00:35:53,666 No estás enfadado porque no cobraste, ¿verdad? 671 00:35:53,700 --> 00:35:55,267 No. 672 00:35:55,302 --> 00:35:57,236 Quiero decir, me pilló un poco por sorpresa la revelación 673 00:35:57,270 --> 00:35:59,505 - de las lentillas, pero... - Estoy hablando en serio. 674 00:35:59,539 --> 00:36:01,407 Yo también. 675 00:36:02,542 --> 00:36:05,611 Mira, no creo que Brandon quisiera herirte. 676 00:36:05,645 --> 00:36:11,317 Creo que estaba molesto con Lou y salió mal. 677 00:36:11,351 --> 00:36:15,321 Bueno, estoy segura de que lo arreglarán antes de que vayamos de gira. 678 00:36:20,160 --> 00:36:22,194 No quiero que vengas a la gira. Por favor, no me odies. 679 00:36:22,229 --> 00:36:24,063 ¿Qué? 680 00:36:24,097 --> 00:36:25,464 Lo siento. 681 00:36:25,499 --> 00:36:28,234 Debería habértelo dicho antes, pero estaba... 682 00:36:28,268 --> 00:36:31,070 ¿Estás rompiendo conmigo? 683 00:36:31,104 --> 00:36:33,239 No, no. No quiero romper. 684 00:36:33,273 --> 00:36:35,241 Ni ver a nadie más. 685 00:36:35,275 --> 00:36:37,042 No es nada como eso. Es solo, 686 00:36:37,077 --> 00:36:39,912 que he estado soñando con esta gira durante años. 687 00:36:39,946 --> 00:36:45,050 Es mi oportunidad para enfocarme de verdad en mi música antes... 688 00:36:45,085 --> 00:36:48,254 No sé, antes de la vida se lo lleve. 689 00:36:48,288 --> 00:36:51,824 Es algo que quiero hacer, solo por mí. 690 00:36:51,858 --> 00:36:54,059 No te pararía para que no lo hicieses. 691 00:36:54,094 --> 00:36:56,028 Lo sé. 692 00:36:56,062 --> 00:36:58,831 Pero me pararía a mí mismo. 693 00:36:58,865 --> 00:37:01,767 Vale, esta noche, durante toda la actuación 694 00:37:01,802 --> 00:37:04,837 estaba escaneando al público buscándote. 695 00:37:04,871 --> 00:37:06,672 Y no porque estuviese preocupado, 696 00:37:06,706 --> 00:37:10,142 sino porque te quiero y quiero... 697 00:37:11,912 --> 00:37:13,946 cuando estás en la habitación, 698 00:37:13,980 --> 00:37:17,683 tienes toda mi completa atención. 699 00:37:20,954 --> 00:37:23,956 Lamento si eso hiere tus sentimientos. 700 00:37:23,990 --> 00:37:26,625 ¿Por qué estás llorando? 701 00:37:26,660 --> 00:37:30,830 No lo estoy es... Es por las lentillas. 702 00:37:30,864 --> 00:37:33,766 Mariana... 703 00:37:33,800 --> 00:37:36,502 Vale, bien. 704 00:37:36,536 --> 00:37:38,437 Estoy molesta... 705 00:37:38,471 --> 00:37:39,672 ¿De verdad? 706 00:37:39,706 --> 00:37:43,742 De verdad, pero lo superaré. 707 00:37:45,779 --> 00:37:47,780 ¿Lo prometes? 708 00:37:47,814 --> 00:37:50,616 Lo prometo. 709 00:37:56,456 --> 00:37:58,724 Jesus, ven aquí... 710 00:38:01,661 --> 00:38:04,263 ¿Qué pasa? 711 00:38:05,465 --> 00:38:07,333 Necesito que hagas algo... 712 00:38:07,367 --> 00:38:08,634 Bonitas gafas. 713 00:38:16,309 --> 00:38:18,377 Se supone que estoy aquí, 714 00:38:18,411 --> 00:38:21,380 convenciéndoos para que adoptéis al bebé de Ana. 715 00:38:21,414 --> 00:38:23,515 Mariana me lo pidió. 716 00:38:23,550 --> 00:38:25,484 ¿Estáis realmente pensando en ello? 717 00:38:25,518 --> 00:38:28,487 Bueno, esperábamos hablar sobre 718 00:38:28,521 --> 00:38:30,155 esto con vosotros dos. 719 00:38:30,190 --> 00:38:31,390 Entonces vosotros no... 720 00:38:31,424 --> 00:38:33,359 Mira, Jesús, la única razón por la que consideraríamos 721 00:38:33,393 --> 00:38:36,262 coger el bebé de Ana 722 00:38:36,296 --> 00:38:38,464 es porque os queremos mucho a ti y a Mariana 723 00:38:38,498 --> 00:38:41,300 y este bebe seria tu hermana. 724 00:38:41,334 --> 00:38:43,235 Y sí queríamos un bebé. 725 00:38:43,270 --> 00:38:46,305 Pero las cosas cambian, cariño. 726 00:38:46,339 --> 00:38:49,041 Justo estábamos sentadas aquí ahora hablando de lo agradable que 727 00:38:49,075 --> 00:38:51,110 es pasar algún tiempo solas juntas 728 00:38:51,144 --> 00:38:53,412 de vez en cuando, solo para nosotras dos. 729 00:38:53,446 --> 00:38:59,151 La verdad es que, tenemos tantos gastos ahora mismo, luchando por Callie, 730 00:38:59,185 --> 00:39:02,154 que es lo suficiente duro poner comida en la mesa para cinco niños cada noche. 731 00:39:04,391 --> 00:39:07,259 ¿Qué pasaría si tuvieseis un niño menos que alimentar? 732 00:39:11,264 --> 00:39:16,068 Después de hoy, debéis pensar que soy una especie de imán de problemas. 733 00:39:16,102 --> 00:39:19,071 No, no... 734 00:39:19,105 --> 00:39:21,173 Yo solo espero que tus amigos, 735 00:39:21,207 --> 00:39:24,944 y tus hermanos y hermanas, no os metáis en problemas como éste todo el tiempo. 736 00:39:24,978 --> 00:39:27,179 Yo formo muchos más problemas que ellos. 737 00:39:30,250 --> 00:39:33,085 Nunca me dijiste por qué no fuiste adoptada. 738 00:39:35,221 --> 00:39:38,924 Mi padre biológico está luchando por la custodia. 739 00:39:40,160 --> 00:39:43,228 ¿Es un mal tipo? 740 00:39:43,263 --> 00:39:45,898 No, pero acabo de conocerle. 741 00:39:45,932 --> 00:39:48,033 Y ésta es mi casa. 742 00:39:48,068 --> 00:39:51,270 Quiero a Stef y Lena y de verdad quiero ser una parte de la familia. 743 00:39:53,106 --> 00:39:54,940 ¿Pero qué? 744 00:39:57,110 --> 00:39:58,310 Hice algo... 745 00:39:58,345 --> 00:39:59,979 que no saben y no puedo decirles 746 00:40:00,013 --> 00:40:02,081 porque causaría problemas a mucha gente. 747 00:40:02,115 --> 00:40:05,017 Me siento mal mintiéndoles. 748 00:40:05,051 --> 00:40:08,153 Sabes, ni siquiera puedo mirarlas a los ojos y después 749 00:40:08,188 --> 00:40:11,223 de todo lo que han hecho por mi, no se lo merecen. 750 00:40:11,257 --> 00:40:14,226 Callie, tienes que decírselo, sea lo que sea. 751 00:40:14,260 --> 00:40:17,029 No me estás escuchando. ¡No puedo decírselo! 752 00:40:17,063 --> 00:40:20,099 Arruinaría vidas y no solo la mía. 753 00:40:20,133 --> 00:40:22,234 ¿Qué vas a hacer? 754 00:40:32,112 --> 00:40:35,180 Estoy segura que Flintwood es una gran escuela y todo... 755 00:40:35,215 --> 00:40:37,950 Lo es. Es una de las mejores del país. 756 00:40:37,984 --> 00:40:41,053 No estoy lista para decir adiós a nuestro hijo. 757 00:40:42,956 --> 00:40:44,890 Lo sé. Se supone que teníamos dos años más. 758 00:40:44,924 --> 00:40:47,793 ¿No crees que esto es el Universo castigándonos 759 00:40:47,827 --> 00:40:49,862 porque cuando estábamos en la cama 760 00:40:49,896 --> 00:40:51,096 dijimos que habría algunos beneficios de tener 761 00:40:51,131 --> 00:40:53,932 a los niños fuera de la casa? No queríamos decir mañana. 762 00:40:58,183 --> 00:40:59,560 Es solo un bebé. 763 00:41:04,701 --> 00:41:07,170 - Hola, cariño. - ¿Cómo fue el centro? 764 00:41:07,371 --> 00:41:10,269 Estuvo bien, estuvo bastante bien... 765 00:41:12,370 --> 00:41:13,842 Escuchad, hay algo que tengo que deciros. 766 00:41:15,343 --> 00:41:16,107 Vale... 767 00:41:20,008 --> 00:41:22,407 Creo que estaría bien que... 768 00:41:25,008 --> 00:41:26,032 creo que... 769 00:41:29,033 --> 00:41:30,750 creo que debería irme a vivir con Robert. 770 00:41:36,751 --> 00:41:40,073 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-