Anteriormente en The Fosters...
¿Tenéis idea de cuándo vais a decidir
si puedo ir de gira este verano?
Sí, puedes ir.
Mis padres quieren que nos quedemos en moteles,
o no nos dejarán ir.
No te dejaran ir a ti.
Mariana vino a verme ayer.
Pensó que debería preguntaros si queréis adoptar a mi bebé.
Y creo que es una buena idea.
¿Has oído algo sobre Tasha?
Tengo mi primera visita supervisada el sábado.
¿Qué? ¿Por qué no me lo has dicho?
- La última vez que la vi... - No se acordará de eso.
¿Y si recuerda haber estado asustada
porque un extraño se la llevó?
Callie, ¿podemos hacerte unas preguntas?
¿Sobre qué?
¿Recuerdas haber comprado esto?
Porque la dependienta recuerda habértelo vendido.
- ¿Es eso un crimen? - No, pero el secuestro sí.
Tengo 16 años. ¿No tengo derecho a tener un
padre aquí cuando me hacen preguntas?
Soy Robert Quinn. El padre de Callie.
Mira, Callie, era Navidad.
Tu amiga, Daphne, no estaba pensando con claridad.
Perdió a su bebé.
Vio una oportunidad y se la llevó.
Habría hecho lo mismo si fuera mi hijo.
Es una triste historia, pero ¿que tiene que ver con mi cliente?
El secuestro es un crimen muy serio.
Ahora, no creemos que su cliente haya tenido nada que ver con eso,
pero la obstrucción a la justicia es algo muy serio
¿Tienes alguna pregunta para Callie?
Cariño, entendemos que quieras proteger a tu amiga.
¿Pero qué hay de esta pequeña niña?
Cómo de asustada debe de haber estado cuando la sacó del parque
un extraño.
Mira, todo lo que tienes que hacer es decirnos la verdad.
Le diste a Daphne esta cuerda de juguete que Tasha estaba sosteniendo
cuando fue devuelta.
¿No es cierto?
O tal vez estabas involucrada.
Tal vez ayudaste.
Por eso es que no quieres hablar.
Vale, suficiente.
¿Realmente está tratando de conectar a mi cliente
con un presunto crimen sobre un juguete de Tito el chihuahua?
¿Cuántas cosas de esas piensa que están allá afuera?
¿Un par de cientos de miles?
Pero solo uno fue comprado en esta tienda.
- Y ella lo compró. - ¿Quién lo dice?
Lo dice la vendedora que te lo vendió a ti, Callie.
El mismo día que Tasha fue secuestrada.
- ¿Tienes un recibo? - Mira, hicimos una pregunta.
¿Por qué no dejas que tu cliente responda?
Porque no tienes pruebas.
Todo lo que tienes es un juguete y una teoría que no es lógica.
Hemos terminado.
Sí, esto es bueno, me iré de aquí.
Gracias por venir.
Sí, no... me alegra que me llamaras.
Debí llamar a Stef y Lena, pero...
Pero Callie, si sólo estás protegiendo a Daphne...
No la estoy protegiendo sólo a ella.
Vale, entonces haz exactamente lo que el abogado te diga.
No pueden probar que compraras ese muñeco o que se lo dieras a Daphne.
La única forma en la que puedan conectarte con lo ocurrido...
Es si hablo, lo sé.
No puedes contárselo a nadie,
ni siquiera a mí, nada que te pueda meter en líos.
Y no quiero que se lo cuentes a Daphne.
Ni a nadie más.
Es un delito grave.
Quien esté metido en esto por cualquier motivo
podría ir a la cárcel.
Y Stef, sabes, es policía.
No puede protegerte,
no sin arriesgar su carrera.
Lo sé. Por eso no la llamé.
Mira, todo va a salir bien.
Llámame si la policía intenta interrogarte, o si necesitas algo.
Me voy a ocupar de esto.
Y de ti. ¿Vale?
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Espera un momento.
¿Tienes que contarnos algo, jovencita?
Levantarte a las 6 de la mañana un sábado para ir a trabajar.
Impresionante.
Bueno, tengo voluntariado en el centro de acogida más tarde
así que tuve que coger el turno de desayuno.
¿Sí? ¿Tienen un gran negocio de hamburguesas para desayunar?
Sí, como, huevos y eso.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo cansada.
Bueno, no te tortures a ti misma, cariño.
Siempre puedes cancelar tu turno en el centro.
No, no, estoy bien.
Necesitan la ayuda, confía en mí.
Daphne está aquí. Casi me olvido.
¿Daphne está aquí?
Sí, le dijimos que podía esperar en tu cuarto.
Gracias.
Hola. ¿Todo bien?
No.
No tengo nada que ponerme.
Espera... ¿Fiesta de la granja? ¿Como paja y eso?
No, tío.
Es como, fármacos.
La entrada son 10 dólares en efectivo más una pastilla de receta,
que echan en un gran cuenco y lo pasan.
Espera, así que ¿la gente coge cualquier pastilla que pillen,
sin ni siquiera saber qué es?
Eso es más que estúpido...
Quiero decir, no tenemos que hacerlo. Solo tenemos que tocar.
¿Quieres ir de gira o no?
Quiero decir, podrías acabar ganando mucho más
de los 200 dólares que nos garantizaron
si va mucha gente.
¿Qué quieres decir con "podías"'?
- Te vamos a dar el dinero. - ¿Todo?
Todo. Fue idea de Lou.
¿De verdad?
Vale, gracias.
Pero no quiero que venga Mariana, ¿vale?
Por si acaso.
¿Vas a ser tú quien le diga que no puede venir?
Porque yo no.
- No tengo miedo de Mariana. - Deberías tenerlo.
Pienso en ello como un miedo sano.
Tiene una forma de conseguir lo que quiere.
¿Te ha hablado ya de la gira?
¿Sobre qué?
¿Le dijiste a Ana que debería pedirnos que adoptemos a su bebé?
No.
Quiero decir, sí, más o menos.
¿Estaba enfadada?
- ¿Qué? - No estaba enfadada.
En realidad estaba de acuerdo contigo, Mariana.
- Nos pidió que adoptemos al bebé. - ¿Lo hizo?
Dios mío. Chicas, esto fue totalmente el destino.
- Quiero decir, perdimos a Frankie... - Espera.
No hemos tomado ninguna decisión todavía.
¿Qué quieres decir?
Estaríamos salvando este bebé de una vida terrible.
No sabemos eso, amor, no lo hacemos.
Tú misma dijiste que Ana no es quién para cuidar de un bebé
cuando ni siquiera puede cuidar de sí misma.
Es un compromiso muy grande, cariño.
Y tú madre y yo necesitamos hablar sobre esto
antes de tomar alguna decisión. ¿De acuerdo?
Vale.
Sabes, no lo entiendo. Adoptasteis a Jude y Callie.
Y este bebé, es mi hermana.
Sabes, me pregunto si Ana habló con Mike sobre esto.
Va a perder la cabeza.
Ha estado haciendo horas extra tratando de convencerla
de que puede mantenerse limpia y hacer esto.
Exacto.
Ella probablemente cambie de opinión de todos modos.
Sí, ¿pero y si no lo hace?
¿Qué les dirás a los mellizos entonces?
Les decimos que tenemos que hacer lo correcto para toda la familia.
Querías un bebé.
No solo quería un bebé, cariño.
Quería la experiencia de estar embarazada, de dar a luz.
Y tan mal como me siento al decir esto,
quería un hijo que fuera parte de mí biológicamente.
Eso no es horrible.
No es que hubiera amado a Frankie más,
Yo solo... Quería lo que tú tienes, todo ello.
De acogida, adoptados e hijos biológicos.
Lo entiendo.
Sé que crees que no puedo, pero sí.
Esa no es la forma en la que pasó.
Y tal vez lo que sea que controla nuestro destino,
sabes, si es el destino o Dios... o lo que sea.
Tal vez... tal vez abrió una puerta diferente para nosotros.
Nada demasiado... la señora blanca va al almuerzo.
Quiero parecer yo, solo que un yo bonito.
¿Por qué no llevas lo que tienes puesto?
Estás bien.
No es que a Tasha le vaya a importar.
Es mi primera visita.
Quiero que sea perfecta.
¿Y eso?
¿En serio?
Sí
Va a ir bien.
Sabes, Tasha estará emocionada de ver a su madre.
No me reconocerá como la persona
que se la llevó del parque.
¿No?
No. De ninguna manera.
Flintwood tiene uno de los mejores programas deportivos en el país.
Lucha, por ejemplo.
Hemos sido campeones nacionales
en nuestra división tres veces los últimos cuatro años.
¿Solo tres? Perdedores.
Bien. Bueno, también ofrecemos los mejores niveles académicos.
La mejor educación que el dinero puede comprar.
Suena genial, realmente genial.
No voy a endulzarlo, la escuela no es realmente mi fuerte.
Mira, muchos de nuestros estudiantes tienen esos desafíos.
Y aquí es donde ser una escuela solo de chicos puede verdaderamente ayudarte.
No hay distracciones.
Pero me gustan las distracciones. Especialmente la de las chicas.
No te preocupes, habrá mucho tiempo para sociabilizar.
Pero hemos adaptado el plan de estudios para que los chicos aprendan más.
Lo que, ya sabes, no es necesariamente quedarse sentado en una clase.
Apostamos fuerte
y con énfasis en los deportes, y en la amistad.
Un poco como los militares.
¿Has pensado sobre la universidad?
Pensé sobre lo embarazoso que será
cuando todos entren... y yo no.
Eso no pasará,
no si tratas Flintwood de la misma forma con la que tratas Wrestling.
Trabajaste duro y mereció la pena.
Pasaste de ser un luchador prometedor
a uno que está siendo reclutado por un colegio prestigioso.
Tú hiciste eso.
Aunque quisiera echarle un ojo, mis madres no podrían permitírselo.
Tenemos una gran familia y yo soy un comilón.
Eso no será un problema.
Te estoy ofreciendo una beca.
- ¿Quieres decir que será gratis? - Sí.
¿Cuándo pasó eso?
Cuando fui al oculista y no podía leer la gráfica.
Así que, qué, ¿usas gafas ahora?
No. Nunca me verás usar gafas.
Nadie me verá nunca usar gafas.
Sólo necesito averiguar estos contactos
No creo que pueda ver.
Lo sé.
Me hace vomitar.
Hablando de cosas que me hacen vomitar,
Mat dijo que querías venir al tour con nosotros.
De ninguna manera. No pasará.
Está bien.
Lo siento, ¿qué? ¿Qué está bien?
Tienes permitido tener tu opinión.
Pero no eres tú quien toma la decisión, es de mamás.
Vamos, Mariana. No llevaremos a nuestras novias.
Tú llevarás a la tuya.
¡Sí, está en la banda!
Mira, estoy preparada para hacer mi parte.
Venderé mercancía y los ayudaré para reservar y eso.
Seré como vuestro representante.
De acuerdo. Aún así no hay manera
de que mamás te dejen ir. Quiero decir, apenas me están dejando
a mi ir y eso es solo si recaudo todo este dinero.
- Con lo que te puedo ayudar. - ¿Cómo?
Oh, mira. Ya tenemos más de 150.
Eso es genial. Realmente genial, en verdad.
Pero sigo pensando que nuestras mamás no te dejarán ir.
¿Por qué? ¿Por qué soy una chica?
Eso es totalmente un doble rasero. Nuestras madres son feministas.
No, porque tienes 15, Mariana.
Por favor, no eres ni un año más grande que yo.
Y no estés tan seguro de que no pueda convencerlas.
Les diré que te mantendré vigilado.
Tal vez no quiero la responsabilidad de mantenerte vigilada a ti.
Que es lo que les voy a decir.
Y hablando de eso, creo que no deberías venir al concierto esta noche.
De acuerdo, habrá una audiencia dura.
Brandon, eso es muy dulce,
pero si es muy aterrador para mi ir,
bueno, debería avisarle a nuestras mamás sobre eso, ¿cierto?
Quiero decir, ¿crees que quieren que toques frente a una "audiencia dura"?
Aún así, me alegra que hayamos tenido esta conversación.
¡Te veré esta noche!
Jimmy.
Hey, ¿puedes cubrir el escritorio por mí?
Sí, claro. Oye, ¿es aquella de ahí tu amiga?
¿La que tiene hoy su visita?
Sí.
Genial. Deséale buena suerte.
Gracias.
Oye. Te ves bien.
Esto es un error.
Ella... ella me recordará.
¿Por qué fui tan estúpida?
Daphne, escúchame.
Todo va a estar bien.
Pero tienes que parar, nunca podemos hablar sobre eso de nuevo, ¿de acuerdo?
Mira quién está aquí.
¿Puedes decir "hola"?
¿Puedo darle un abrazo?
Así que, Jesus irá al cine,
la banda de Brandon tocará y Jude irá a otra "cita grupal",
así que, parece que estamos solas esta noche.
¿De verdad? Casa sola.
lo que sea que vamos a hacer?
Podemos pedir algo. ¿Qué te parece mexicano?
Sí, podríamos hacer de mexicano , pero es muy...pesado
- ¿Tailandés? - Picante.
- Te encanta el picante. - El picante no es sexy.
¿Piensas que tendrás sexo esta noche?
Bueno, ha pasado un tiempo.
No sabía que estábamos haciendo la cuenta.
No estoy haciendo la cuenta.
- Es solo... - No solo he sido yo.
Lo sé. Somos las dos.
¿Así que... quieres...?
Sí, claro, quiero decir, ¿cuán a menudo tenemos la casa sola para nosotras?
Tenemos que aprovechar, ¿no?
Absolutamente. Así que...
- ¿Vino? Por favor. - Ve a buscar lo bueno.
He venido para ayudarte a cargar.
Gracias, pero Mat estuvo aquí hace un rato,
y creo que nos encargamos de eso.
Bien.
Todo el crédito, nada de trabajo.
Gracias por echarme una mano esta noche.
Mat dijo que fue tu idea.
Siento que no haya sido más comprensiva.
De verdad no quiero ir sin ti.
Yo tampoco quiero eso.
Pero pensé sobre eso y tienes que hacerlo.
Si no puedo ir, quiero decir.
Y, quiero decir, no te preocupes, lo entiendo.
Has trabajado tan duro para esto.
Tienes que hacerlo, vale, no importa cómo.
Cuidado. No quiero arruinar mi look.
¿Estoy bien?
Vale, vamos.
- Sí. - Vale.
- ¿Quieres hacer uno más grande? - Sí...
¿Cuánto tiempo has estado?
En acogida, quiero decir.
Seis años.
Yo estuve durante ocho.
Mi padre nos dejó y mi madre estaba... está mentalmente mal.
- ¿Fuiste un niño de acogida? - Sí.
Podría haberme servido un sitio como éste entonces, eso seguro.
Apestaba, pero, sabes,
me inspiró a ir a la universidad, convertirme en un trabajador social.
Corregir algunos errores, quizás.
¿Sabes?
¿Encontraste un lugar permanente?
No, no, yo dejé de vivir un hogar social desde que me convertí en adulto.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo es la casa en la que estás ahora?
Amo a la familia con la que vivo.
Incluso han adoptado a mi hermano.
¿Pero a ti no?
¡Sé que te la llevaste!
¡Ve! Juega con ella. ¡Juega con ella como si nada hubiera pasado!
¡Puedes haber engañado a todos, pero yo lo sé!
- Wendy, Wendy... - ¡Sé lo que hiciste!
Esto no es apropiado.
¡Te vi!
¡Te he visto antes en el parque!
¡Sé que tú la cogiste!
¡Sé que tú cogiste a mi bebe!
Tienes que irte. No tienes permiso para estar aquí.
- ¿Pero ella sí? - Señora, es suficiente.
Tienes que irte. Ahora.
- Lo siento tanto, Señora Keene... - No te disculpes, es una criminal.
Puedes haber engañado a los demás, pero yo lo sé.
Y créeme, me aseguraré que la policía lo averigüe también.
No hay forma de que deje que esa pequeña niña vuelva contigo.
Tasha debe estar con nosotros.
No puedes hacer eso. ¡Es mi bebé!
¡Mami!
Hola, cielo.
Tienes que devolverme a Tasha e irte.
Te la devolveré al final de la visita.
Está bien. Te veré en casa en un rato, ¿de acuerdo?
Sé buena, bebé.
Si te importa Tasha, si realmente te importa,
deberías dejarla ir.
Está bien. Está bien.
Hola. Estoy con Someone's Little Sister.
Bien por ti. ¿La hermana pequeña de quién?
La banda. Estoy con la banda.
¿Quién no? ¿Dónde está tu entrada?
¿En serio?
Bien.
¿Y dónde está el resto?
Una pastilla. Necesitas una pastilla.
Tío, tío, está con la banda.
Qué, entonces, siempre que un chico te diga que estoy en la banda,
¿entonces me crees?
Por favor no te metas en una pelea con el portero.
¿Qué pasa con las pastillas? ¿Creí que era una fiesta de la granja?
Como los animales de establo.
Llevaba tela vaquera.
Esta multitud es enorme.
Podemos hacer mucho dinero esta noche.
No, estoy bien.
¿Qué estas haciendo?
Divirtiéndome. Relájate.
Callie, ¿qué fue todo eso? No lo entiendo.
Si la madre de acogida de Tasha llama a la policía diciendo que me llevé a Tasha,
¿cómo van a interrogarme?
No tienen ninguna prueba.
No sabes eso.
Tal vez tienen algo y solo están esperando.
Tal vez deba salir de la ciudad o algo.
No, Daphne, para, no tienes que huir.
Sé que no tienen ninguna prueba
porque vinieron a la hamburguesería esta mañana para interrogarme.
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
Porque el abogado de Robert me dijo que no podía decir nada, ni siquiera a ti.
¿De acuerdo? Estaba tratando de protegerte.
- No te pedí que hicieras eso. - Lo sé.
¿Cómo supieron ir hasta a ti si no tenían pruebas?
¿Recuerdas el juguete, el perro de cuerda que te di?
Se lo diste a Tasha, ¿cierto?
Entonces lo rastrearon a la tienda
donde compraba eso y el empleado me ha identificado.
- ¿Qué? - Sí, pero está bien de todas formas.
Porque no pueden probar que te lo di a ti.
Creo que la policía vino a mi
pensando que te lo diría
y que entrarías en pánico y harías algo estúpido,
pero no lo harás, ¿cierto?
Te quedarás calmada. Oye.
No sé si puedo hacer eso.
Me conoces, Callie. Estar calmada no es mi fuerte.
Bueno, tienes que calmarte. De acuerdo, si no es por ti, por mí.
Oye, y por Brandon.
Y Tasha. ¿Vale?
Hey, ¿sabes que esto es una fiesta ''farmacia''?
Yo ni siquiera sabía que era una cosa.
Sí, por eso no quería que vinieras.
Vas a... no vas a tomar nada, ¿no?
- ¡No! Eso sería... - Más que estúpido.
- Sí. - Es hora de que montemos.
- Deséame suerte. - No la necesitas.
¿Porqué guiñas cuando lo dices?
Espera, ¿estás siendo irónica en esa forma que de verdad no entiendo?
No, no, es solo que hay...
Hay algo en mi... Estoy bien.
Solo... tengo que encontrar el baño.
¡Pero rómpelo! Seré la que grite más alto.
Debería ir contigo.
¡No, no! Estás a punto de tocar.
Seré rápida. No te preocupes por mí.
Ésta es totalmente mi escena.
Lo siento. Perdóname.
¿Cómo te sientes?
Tío, relájate.
Estoy bien. Solo me gusta calentar la voz antes de tocar.
Es un buen público. Divirtámonos.
Perdona. ¿Hay un baño por aquí?
Esto no es la Casa del Blues, es un almacén.
La gente está meando tras los contenedores de basura.
¿Quieres me encuentre contigo allí?
No. No, gracias.
Te dije que cerraras esto.
Mi equipo es caro.
¡Eh!
¡Alguien está aquí! ¡Estoy aquí!
¡Hola!
¡Hola! ¡Hay alguien aquí!
Somos de ''Someone's Little Sister''.
- ¿Daphne Keene? - ¿Sí?
Nos gustaría hacerte un par de preguntas.
¡Gran trabajo el de hoy!
Le hice lo mejor que pude.
Bueno, triunfaste.
- ¿Tienes cómo volver a casa? - Voy a coger el bus.
No. Estoy encantado de llevarte.
De verdad, está bien.
Gracias.
Oye, ¿te puedo preguntar una cosa?
¿Qué fue todo eso, esta tarde?
Quiero decir, ¿esa mujer estaba acusando a tu amiga seriamente de secuestro?
No lo sé. Ella quiere adoptar el bebé de Daphne,
así que supongo que pensó...
El amor hace a la gente hacer cosas locas, supongo.
De verdad, creo que voy a coger el bus.
- Pero gracias. - Lo siento.
- No quería entrometerme. - No, no lo has hecho.
Hola, ¿qué pasa?
Vale, frena. Vale.
¡Eh! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
No te sientas mal por ello, cariño.
Tenemos mucho en nuestros platos.
Sí, bueno, ya sabes, también Molly y Tracy,
pero escucharles hablar sobre eso,
fueron a eso como conejitos.
Sí, bueno, ellos no tienen cinco niños
y tres padres biológicos por los que preocuparse.
Y cualquier pareja que dice que siempre están teniendo sexo, no lo hace.
¿Recuerdas Hope y Kim?
Siempre alardeaban sobre su vida sexual
y luego rompieron.
Hope me dijo que no habían tenido sexo en seis años.
¡Me estás tomando el pelo! ¿Seis años?
Sabes qué, mi amor. No voy a quejarme de nuestra vida sexual.
Solo... solo.. no quiero que bajemos la guardia.
Quiero decir, quiero que nos sigamos a ello porque, lo siento,
pero la muerte en la cama de las lesbiana es una cosa real. Es real.
¿Más vino?
Pensaba que nunca ibas a preguntarlo. ¿Y sabes qué?
Creo que después de eso, deberíamos ir a la cama, desnudas,
y hacer que pase.
¡La última en llegar a la cama tiene que estar arriba!
¡Eh! Eres una tramposa.
Eso es una ventaja injusta. Pedazo de... eres tan...
¡Ayuda!
Necesito que te quedes despierta por mí, ¿puedes hacerlo?
Quizás deberíamos intentar y pasear un poco.
¡Oh, Dios mío!
Lo siento.
Creo que he tomado mucho vino.
Quizás la próxima vez deberíamos tener sexo antes de la cena.
O quizás deberíamos cenar.
- Y beber menos. - Está bien. Está bien.
Lo sé, lo sé, lo sé. Pero al menos tú, ya sabes...
Llegaste ahí.
Tú llegaste ahí, ¿no?
Yo... más o menos llegué allí.
Eso no ha sonado como si tú "hubieses llegado allí".
¿Has fingido tu orgasmo?
¡No! No lo he fingido.
Yo... puede que lo haya adornado un poco.
¿Qué? ¿Por qué?
No quería herir tus sentimientos, cariño,
y tuve uno... emocional.
¿Un orgasmo emocional?
¿Porqué el sexo tiene que estar orientado hacia el gol?
No lo está.
Por lo tanto no necesitas exagerar nada para hacerme sentir mejor.
Vale. Había mucha presión esta noche, creo.
Toda la presión sobre tener sexo esta noche venía por ti.
Vale, vale...
Para que conste, yo habría sido feliz solo abrazándonos.
Entonces vamos a abrazarnos un poco. Vamos a abrazarnos, ¿vale?
¿Alguna vez lo habías fingido antes?
Vamos. ¿Tú nunca lo has hecho?
No. Nunca contigo.
Y puedo solo decir, por favor, que de ahora en adelante
si una de nosotras, ya sabes, no puede llegar ahí,
tenemos que ser honestas sobre ello.
Hemos estado juntas diez años. Quiero decir...
Bueno, es verdad que ya sabes, el sexo es un poco más difícil
tras haber estado con alguien durante tanto tiempo.
No es tan nuevo y excitante como lo era al principio.
Venga.
Yo sigo excitándome cada vez que tú entras por esa puerta por la noche.
Puede que no sea nuevo, pero es mejor.
Esta es mi parte favorita...
¿De esta noche?
De todo.
La mía también.
Tenemos que acordarnos de cuidarnos nosotras, ¿vale?
En poco más de un año, Callie y Brandon se habrán ido
y los gemelos después...
Gracias a Dios por Jude.
Al menos tendremos algo más de "nuestro" tiempo...
Quiero decir, a menos que...
¿Acojamos al bebé de Ana?
¿Qué piensas? ¿Quieres hacerlo?
¡Gracias! ¡Somos "Someone's Little Sister"!
¡Vamos a ir de gira este verano, buscadnos en internet!
Hola, Callie, ¿qué haces aquí?
Mariana me llamó. Está encerrada en un almacén.
¿Qué? ¿Dónde?
En algún lugar de por aquí.
Éste es Rafael. Trabajamos juntos en el centro de acogida.
¿Has visto a Mariana?
¡Policía!
¡Somos la policía! ¡Parad la música! ¡Y quedaos donde estáis!
Parad la música.
Repito. ¡Somos la policía!
¡Quedaos donde estáis! Tenemos una emergencia médica.
Lo voy a repetir, tenemos una emergencia médica.
Os necesitamos quietos y callados para que los médicos pueda hacer su trabajo.
Tienes que salir de aquí.
- ¡Callie! ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué está pasando?
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
Quedaos atrás. Quedaos donde estáis.
Aquí, por favor.
¡Aquí!
¡Oh, Dios mío! ¡Deprisa! Apenas respira.
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
- No la conozco. - ¿Sabes qué ha tomado?
Ni idea.
Ella está bien. Vamos.
Está en libertad condicional. Llévatela.
Ve, yo cuidaré de Mariana, ve.
Señorita, ¿puede escucharme? Abra sus ojos.
¿Puede escucharme?
Señora.
Al menos nadie ha sido arrestado.
Tampoco nos han pagado.
Ve adelante y dilo.
Sé que estás muriendo.
Vale, bien. Ésta es la razón por la que es una mala idea que tú vengas
con nosotros en la gira este verano. No puedes manejarlo.
¿Qué debería haber hecho, dejar que la chica muriera de sobredosis
para que el espectáculo pudiera continuar?
No, pero si no hubieras estado encerrada en un almacén
en primer lugar...
Entonces nadie la habría encontrado y ella podría haber muerto.
Siento que mi estúpida lentilla me estuviese molestando.
¿Lentillas?
¿Desde cuándo?
Eso no es lo importante, Mat.
Entonces, sí, siento haberme quedado encerrada en un almacén.
Pero no siento haber llamado a la policía y posiblemente
haber salvado la vida de esa chica.
No estaba diciendo que llamar a la policía fuese un error.
Me he ''manejado'' bien.
Estás enfadado solo porque sabes que no deberías
haber estado tocando un concierto como ese de todas formas.
No me había enterado de que Mariana quisiera venir a la gira con nosotros.
Tienes toda la razón, es una idea terrible.
No tenemos tiempo para estar haciendo de niñera en la carretera.
Sí, porque voy a estar ocupado haciendo de niñera contigo.
¿De qué estás hablando?
Lo arruinaste completamente cuando tomaste esas pastillas.
Vamos. No fue una gran cosa.
Porque yo te cubrí.
¿Es así como va a ser en la gira?
¿Tú juzgándome por cada movimiento?
Tú me dirás. Quiero decir, ¿vas a estar muy colocada cada noche para actuar?
Olvidé la letra.
Eso pasa cuando estoy sobria, también.
Y casi no noté nada de esas pastillas.
La mitad de esas cosas que la gente trae son aspirinas.
¿Se supone que eso debe tranquilizarme?
No soy la única que metió la pata esta noche, vale.
Gracias a tu hermana, no tenemos suficiente dinero para el concierto.
Esto no es culpa de Mariana...
Hizo lo correcto, ¿vale? Esa chica casi muere.
- Ella está bien. - Ella podrías haber sido tú...
A mí no... no me importa que olvidaras algunas palabras de una estúpida canción
Me preocupa que tomaras algunas misteriosas pastillas
y que no pensaras en lo que podría haber pasado después.
Éste soy yo preocupándome.
No juzgando.
Quiero decir... No estoy acostumbrada a que la gente se preocupe así por mí.
Bueno, acostúmbrate.
Tienes razón. Estuvo mal.
Lo siento.
Prometo que cuando estemos de gira seré buena en todos nuestros conciertos.
Vale.
Estás equivocado en una cosa.
Nuestras canciones no son estúpidas.
Son geniales. Al menos las mías.
No estás enfadado porque no cobraste, ¿verdad?
No.
Quiero decir, me pilló un poco por sorpresa la revelación
- de las lentillas, pero... - Estoy hablando en serio.
Yo también.
Mira, no creo que Brandon quisiera herirte.
Creo que estaba molesto con Lou y salió mal.
Bueno, estoy segura de que lo arreglarán antes de que vayamos de gira.
No quiero que vengas a la gira. Por favor, no me odies.
¿Qué?
Lo siento.
Debería habértelo dicho antes, pero estaba...
¿Estás rompiendo conmigo?
No, no. No quiero romper.
Ni ver a nadie más.
No es nada como eso. Es solo,
que he estado soñando con esta gira durante años.
Es mi oportunidad para enfocarme de verdad en mi música antes...
No sé, antes de la vida se lo lleve.
Es algo que quiero hacer, solo por mí.
No te pararía para que no lo hicieses.
Lo sé.
Pero me pararía a mí mismo.
Vale, esta noche, durante toda la actuación
estaba escaneando al público buscándote.
Y no porque estuviese preocupado,
sino porque te quiero y quiero...
cuando estás en la habitación,
tienes toda mi completa atención.
Lamento si eso hiere tus sentimientos.
¿Por qué estás llorando?
No lo estoy es... Es por las lentillas.
Mariana...
Vale, bien.
Estoy molesta...
¿De verdad?
De verdad, pero lo superaré.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Jesus, ven aquí...
¿Qué pasa?
Necesito que hagas algo...
Bonitas gafas.
Se supone que estoy aquí,
convenciéndoos para que adoptéis al bebé de Ana.
Mariana me lo pidió.
¿Estáis realmente pensando en ello?
Bueno, esperábamos hablar sobre
esto con vosotros dos.
Entonces vosotros no...
Mira, Jesús, la única razón por la que consideraríamos
coger el bebé de Ana
es porque os queremos mucho a ti y a Mariana
y este bebe seria tu hermana.
Y sí queríamos un bebé.
Pero las cosas cambian, cariño.
Justo estábamos sentadas aquí ahora hablando de lo agradable que
es pasar algún tiempo solas juntas
de vez en cuando, solo para nosotras dos.
La verdad es que, tenemos tantos gastos ahora mismo, luchando por Callie,
que es lo suficiente duro poner comida en la mesa para cinco niños cada noche.
¿Qué pasaría si tuvieseis un niño menos que alimentar?
Después de hoy, debéis pensar que soy una especie de imán de problemas.
No, no...
Yo solo espero que tus amigos,
y tus hermanos y hermanas, no os metáis en problemas como éste todo el tiempo.
Yo formo muchos más problemas que ellos.
Nunca me dijiste por qué no fuiste adoptada.
Mi padre biológico está luchando por la custodia.
¿Es un mal tipo?
No, pero acabo de conocerle.
Y ésta es mi casa.
Quiero a Stef y Lena y de verdad quiero ser una parte de la familia.
¿Pero qué?
Hice algo...
que no saben y no puedo decirles
porque causaría problemas a mucha gente.
Me siento mal mintiéndoles.
Sabes, ni siquiera puedo mirarlas a los ojos y después
de todo lo que han hecho por mi, no se lo merecen.
Callie, tienes que decírselo, sea lo que sea.
No me estás escuchando. ¡No puedo decírselo!
Arruinaría vidas y no solo la mía.
¿Qué vas a hacer?
Estoy segura que Flintwood es una gran escuela y todo...
Lo es. Es una de las mejores del país.
No estoy lista para decir adiós a nuestro hijo.
Lo sé. Se supone que teníamos dos años más.
¿No crees que esto es el Universo castigándonos
porque cuando estábamos en la cama
dijimos que habría algunos beneficios de tener
a los niños fuera de la casa? No queríamos decir mañana.
Es solo un bebé.
- Hola, cariño. - ¿Cómo fue el centro?
Estuvo bien, estuvo bastante bien...
Escuchad, hay algo que tengo que deciros.
Vale...
Creo que estaría bien que...
creo que...
creo que debería irme a vivir con Robert.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-