1 00:00:00,344 --> 00:00:02,000 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:02,034 --> 00:00:03,987 Me gustaría que Callie pasara un día a la semana con su padre. 3 00:00:04,107 --> 00:00:06,430 Veré a Robert, pero no veré a nadie más. 4 00:00:06,458 --> 00:00:08,210 No hay nada que puedas decir que haga que me olvide de ti. 5 00:00:08,229 --> 00:00:10,917 Si no me perdonas, me mataré. 6 00:00:10,937 --> 00:00:12,178 He hecho todo lo que se supone que debía hacer, 7 00:00:12,194 --> 00:00:13,431 y siguen sin darme visitas. 8 00:00:13,447 --> 00:00:14,380 Lleva esto contigo 9 00:00:14,436 --> 00:00:16,563 y sube hasta la puerta y llama. 10 00:00:16,683 --> 00:00:18,315 Está un poco por encima de mi presupuesto. 11 00:00:18,335 --> 00:00:20,650 Justamente este brazalete está rebajado. Sesenta por ciento menos. 12 00:00:20,770 --> 00:00:23,144 ¿Por qué no te mudas hasta que el bebé nazca? 13 00:00:23,196 --> 00:00:24,614 No me dijiste que Ana estaba embarazada. 14 00:00:24,626 --> 00:00:25,499 Mamá me dijo que no lo hiciera. 15 00:00:25,534 --> 00:00:27,347 No puede cuidar de un bebé, mamá. 16 00:00:27,502 --> 00:00:28,571 Aun con la ayuda de Mike. 17 00:00:28,597 --> 00:00:30,291 No puedo creer que se lo dijeses a tu madre? otra vez. 18 00:00:30,333 --> 00:00:31,499 No puedo ser amiga de una pequeña perra 19 00:00:31,502 --> 00:00:33,129 que le cuenta a su madre cada cosa que pasa. 20 00:00:33,574 --> 00:00:37,562 A Idyllwild le gustaría ofrecerte una beca a su programa musical de verano. 21 00:00:37,579 --> 00:00:40,945 No va a ser una especie de locura, con drogas, ya sabes, 22 00:00:40,999 --> 00:00:42,417 destrozando hoteles tipo un tour. 23 00:00:42,537 --> 00:00:45,746 Ganaremos el dinero suficiente para asegurarnos de dormir en moteles. 24 00:00:45,894 --> 00:00:48,853 Oh, Dios mío. Es enorme. ¡¿Por qué lo has hecho?! 25 00:00:49,005 --> 00:00:49,860 Porque quería demostrarle a Hayley 26 00:00:49,860 --> 00:00:50,946 cuánto me gustaba. 27 00:00:52,147 --> 00:00:53,035 Hayley, ¿eh? 28 00:00:53,188 --> 00:00:54,336 Suena como un rompecorazones real. 29 00:00:54,915 --> 00:00:55,871 ¿Se puede quitar? 30 00:00:56,167 --> 00:00:57,586 Bueno, por suerte, solo es tinta negra. 31 00:00:57,598 --> 00:00:59,405 - Es la más fácil de vencer. - ¿Vencer? 32 00:00:59,626 --> 00:01:02,535 La borramos con un láser y al final el cuerpo absorbe la tinta. 33 00:01:02,547 --> 00:01:03,470 ¿Duele borrarla? 34 00:01:03,846 --> 00:01:04,846 ¿Te dolió al hacértelo? 35 00:01:04,881 --> 00:01:05,616 Joder, sí. 36 00:01:05,667 --> 00:01:07,849 Desafortunadamente, duele más al deshacerte de él. 37 00:01:07,969 --> 00:01:10,305 Sentirás como una goma caliente frotando contra tu piel. 38 00:01:10,425 --> 00:01:12,368 - ¿Cuánto tiempo tarda? - Cinco minutos. 39 00:01:12,406 --> 00:01:13,998 - Eso no está mal. - Por sesión. 40 00:01:14,145 --> 00:01:16,173 Calculo que te harán falta unas diez. 41 00:01:16,454 --> 00:01:17,518 - ¿Diez? - Mínimo. 42 00:01:17,553 --> 00:01:19,194 Con siete semanas de cicatrización más o menos. 43 00:01:19,200 --> 00:01:20,277 ¿Siete semanas para cicatrizar? 44 00:01:20,312 --> 00:01:22,660 ¿Hay riesgo de cicatrices o infección? 45 00:01:22,821 --> 00:01:24,313 No si sigue las instrucciones de cuidado. 46 00:01:24,508 --> 00:01:26,085 - ¿Deberíamos empezar hoy? - ¿Hoy? 47 00:01:26,205 --> 00:01:27,391 Claro, ¿por qué no? 48 00:01:27,447 --> 00:01:29,006 Por favor, mamá. ¿Tengo que hacerlo? 49 00:01:29,028 --> 00:01:31,307 ¿Quieres el nombre de Hayley en tu cuerpo por el resto de tu vida? 50 00:01:31,337 --> 00:01:33,992 No. ¿No puedo, en plan, taparlo con un dragón? 51 00:01:34,631 --> 00:01:36,728 Todo lo que haces tiene consecuencias, Jesus. 52 00:01:36,749 --> 00:01:38,701 Siento que esta tenga que ser dolorosa. 53 00:01:38,821 --> 00:01:41,084 Ahora necesito que os pongáis las gafas. 54 00:01:44,541 --> 00:01:46,159 Si solo contestaras con otra mentira. 55 00:01:46,435 --> 00:01:48,115 Necesito que te tumbes de costado. 56 00:01:49,955 --> 00:01:50,955 De acuerdo. 57 00:01:51,485 --> 00:01:52,670 Solo inténtalo y relájate. 58 00:01:52,683 --> 00:01:55,263 Allá vamos. 59 00:01:55,603 --> 00:01:58,149 Lo sé, ¿vale? 60 00:02:00,165 --> 00:02:03,113 - ¿Se ha ido ya? - No, esto lleva meses. 61 00:02:03,233 --> 00:02:05,457 - Y es una tortura. - Suena como tu relación con Hayley. 62 00:02:05,517 --> 00:02:08,038 Sí, pero el tatuaje durará más. 63 00:02:08,072 --> 00:02:10,123 Ya sabes, si añades algunas letras 64 00:02:10,136 --> 00:02:12,484 puedes convertirlo en un "Epic Fail? y." 65 00:02:12,518 --> 00:02:14,086 Muy gracioso. Lo pillo. 66 00:02:14,133 --> 00:02:16,308 - ¿Vale? Soy idiota. - No eres idiota. 67 00:02:16,364 --> 00:02:18,394 - Eso es lo que piensan todos. - Eso no es verdad. 68 00:02:18,433 --> 00:02:19,816 Dejad de meteros con él, chicos. 69 00:02:19,851 --> 00:02:21,604 Eso, antes de que pasemos ronda por esta 70 00:02:21,824 --> 00:02:25,115 mesa y os llamemos la atención por todos los fallos que habéis cometido. 71 00:02:25,770 --> 00:02:27,890 Entonces, ¿alguna idea 72 00:02:28,010 --> 00:02:30,307 de cuándo vais a decidir si puedo ir de gira este verano? 73 00:02:31,062 --> 00:02:33,082 El grupo necesita saberlo. 74 00:02:33,202 --> 00:02:35,647 Sí, en realidad lo hemos decidido. 75 00:02:36,055 --> 00:02:39,169 Lo hemos discutido mucho con tu padre 76 00:02:39,289 --> 00:02:41,246 y estamos todos de acuerdo 77 00:02:42,375 --> 00:02:43,612 en que puedes ir. 78 00:02:45,598 --> 00:02:47,059 ¿Qué? ¿Puedo? 79 00:02:47,770 --> 00:02:48,873 ¿Estáis locos? 80 00:02:48,911 --> 00:02:50,529 ¿Después de todas las tonterías que ha hecho? 81 00:02:50,553 --> 00:02:51,919 Vendió identificaciones falsas en el Instituto 82 00:02:51,950 --> 00:02:53,587 Eh, oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 83 00:02:53,638 --> 00:02:56,223 ¿De verdad pensáis que podéis confiar en él cuando va a pasar todo el verano 84 00:02:56,271 --> 00:02:59,295 viajando en una furgoneta con un montón de chavales tocando en bares y juergas? 85 00:02:59,330 --> 00:03:01,152 No va a haber ninguna juerga. 86 00:03:01,272 --> 00:03:02,587 ¿A qué viene este sabotaje? 87 00:03:02,617 --> 00:03:05,706 Escucha, sabemos la posibilidad de que pasen percances. 88 00:03:05,749 --> 00:03:08,834 Por eso tenemos algunas condiciones. 89 00:03:11,671 --> 00:03:13,167 ¿Qué condiciones? 90 00:03:45,270 --> 00:03:50,797 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 91 00:03:52,817 --> 00:03:56,022 - ¿Quieren conocer a nuestros padres? - Pues sí. Ya sabes, solo para 92 00:03:56,191 --> 00:03:58,043 - ponernos al día. - ¿Sobre qué? 93 00:03:58,163 --> 00:03:59,670 Sobre, esto, uh... 94 00:03:59,790 --> 00:04:01,841 Ya sabes, haremos checking in 95 00:04:02,056 --> 00:04:03,812 un par de veces al día. 96 00:04:03,861 --> 00:04:05,822 Y, ya sabéis, que tenemos todo planeado. 97 00:04:05,865 --> 00:04:09,204 - ¿Como un itinerario? - No nos vamos de crucero. 98 00:04:09,260 --> 00:04:11,837 Sí. Los planes cambian, dependiendo de los shows que puedan aparecer. 99 00:04:11,957 --> 00:04:13,552 No sabremos por adelantado dónde vamos a estar cada noche. 100 00:04:13,595 --> 00:04:14,711 Ya, no, no. Lo sé. Lo sé. 101 00:04:14,745 --> 00:04:17,719 Es más como una idea general. 102 00:04:18,520 --> 00:04:20,124 Y hay otra cosa más. 103 00:04:20,141 --> 00:04:22,548 Quieren que nos quedemos en moteles. 104 00:04:23,324 --> 00:04:24,405 Pero he echado las cuentas 105 00:04:24,435 --> 00:04:28,339 y si nos quedamos todos en un cuarto en un sitio de esos de 99 dólares la noche, 106 00:04:28,377 --> 00:04:31,704 - solo nos sale a 25 dólares cada uno. - Por 20 noches. 107 00:04:31,824 --> 00:04:33,319 ¿Cinco Benjamins por persona? 108 00:04:33,939 --> 00:04:34,668 Ni de coña. 109 00:04:34,707 --> 00:04:36,357 Mi colega se fue de gira el verano pasado, 110 00:04:36,392 --> 00:04:37,818 ellos siempre encuentran algún sitio para pasar la noche. 111 00:04:37,861 --> 00:04:39,213 Mirad, es... 112 00:04:39,605 --> 00:04:40,674 innegociable. 113 00:04:41,432 --> 00:04:43,354 Mis madres quieren que nos quedemos en moteles o 114 00:04:43,367 --> 00:04:44,892 no nos dejarán ir. 115 00:04:45,309 --> 00:04:45,999 Bueno... 116 00:04:46,451 --> 00:04:47,974 no te dejarán ir a ti. 117 00:04:48,846 --> 00:04:51,010 ¿Qué? ¿Os iríais sin mí? 118 00:04:53,643 --> 00:04:55,931 ¡Jesus! ¿Qué es eso? 119 00:04:55,956 --> 00:04:57,141 Es mi venda. 120 00:04:57,602 --> 00:04:58,934 Es asqueroso. 121 00:04:59,006 --> 00:05:00,165 ¿Cuál es tu problema esta noche? 122 00:05:00,217 --> 00:05:02,138 - No tengo ningún problema. - Díselo a Brandon. 123 00:05:02,177 --> 00:05:04,480 Mira, solo creo que él no debería de pasarse todo el verano en la carretera. 124 00:05:04,516 --> 00:05:06,568 No crees que Mat debería estar de gira todo el verano. 125 00:05:06,791 --> 00:05:09,445 - Con fanáticas poniéndole las tetas en la cara. - Cállate. 126 00:05:09,739 --> 00:05:11,927 Y para de dejar toda tu nociva basura por ahí. 127 00:05:11,974 --> 00:05:13,168 Es asqueroso y de mala educación. 128 00:05:13,193 --> 00:05:14,271 Esto es culpa tuya. 129 00:05:14,340 --> 00:05:15,929 Te chivaste de lo del tatuaje a nuestras madres. 130 00:05:15,955 --> 00:05:18,398 Porque tuve que enterarme de lo de Ana por Epic Fail-y. 131 00:05:18,437 --> 00:05:20,152 Porque tú te ponías como loca cada vez que la mencionaba. 132 00:05:20,177 --> 00:05:21,517 ¿Puedes tirar eso, por favor? 133 00:05:22,237 --> 00:05:23,577 Y ya no me pongo como loca con lo de Ana 134 00:05:23,611 --> 00:05:25,546 porque nunca voy a tener ninguna relación con ella. 135 00:05:25,666 --> 00:05:26,653 ¿Y el bebé? 136 00:05:27,489 --> 00:05:29,591 Va a ser nuestro hermano o hermana. 137 00:05:30,077 --> 00:05:31,430 ¿Has pensado en eso? 138 00:05:37,996 --> 00:05:38,909 Hola. 139 00:05:41,391 --> 00:05:43,769 ¿Cómo es que Connor 140 00:05:43,851 --> 00:05:45,174 ya no viene por aquí? 141 00:05:45,346 --> 00:05:47,255 No sé. 142 00:05:49,090 --> 00:05:50,336 Tuvimos una especie de pelea. 143 00:05:50,947 --> 00:05:51,981 ¿Por qué? 144 00:05:52,502 --> 00:05:53,393 Cosas. 145 00:05:55,263 --> 00:05:56,397 No quiero hablar de ello. 146 00:05:56,587 --> 00:05:57,464 Esa frase es mía. 147 00:05:57,498 --> 00:05:59,466 Ya, bueno, no eres la única que puede decirla. 148 00:05:59,500 --> 00:06:00,593 Ay. 149 00:06:01,291 --> 00:06:03,537 Vale, siento preocuparme. 150 00:06:06,030 --> 00:06:07,413 Sabes, estaba pensando en mañana, 151 00:06:08,137 --> 00:06:09,749 cuando vas a ver a Robert. 152 00:06:10,210 --> 00:06:11,084 ¿Qué pasa con eso? 153 00:06:11,855 --> 00:06:14,139 Él dijo que quería una relación contigo, ¿verdad? 154 00:06:14,949 --> 00:06:16,583 Pues si eso es lo que quiere, 155 00:06:16,617 --> 00:06:17,702 ¿por qué no puedes 156 00:06:17,822 --> 00:06:19,145 llamarle papá, o lo que sea? 157 00:06:19,649 --> 00:06:21,678 Ya sabes, seguirle el rollo. 158 00:06:21,971 --> 00:06:23,113 Verle una vez a la semana. 159 00:06:23,401 --> 00:06:24,763 Y después puede que te deje en paz. 160 00:06:26,047 --> 00:06:27,278 No creo que sea tan fácil. 161 00:06:27,487 --> 00:06:28,610 ¿Cómo lo sabes? 162 00:06:37,550 --> 00:06:39,804 ¿En qué estás trabajando? 163 00:06:39,980 --> 00:06:42,250 Solo son solicitudes de subvenciones. 164 00:06:42,370 --> 00:06:45,537 Si no conseguimos subir nuestra nota en el API de inglés, no seremos aptos. 165 00:06:45,610 --> 00:06:48,920 - No puedo creer que Timothy... - ¿Te he contado que Ana vive con Mike? 166 00:06:50,280 --> 00:06:51,297 Es decir, 167 00:06:51,896 --> 00:06:54,235 él dice que es temporal hasta que ella consiga trabajo y un sitio para vivir. 168 00:06:54,270 --> 00:06:56,799 Pero ¿sabes qué creo? Creo que es como lo de Dani. 169 00:06:56,993 --> 00:06:59,746 ¿Ha olvidado lo que hizo Ana? 170 00:07:00,125 --> 00:07:03,418 Me pregunto qué demonios le está diciendo su padrino. 171 00:07:03,430 --> 00:07:05,593 - Me gustaría saberlo. En serio... - En serio, 172 00:07:05,857 --> 00:07:07,744 estoy harta de hablar de Mike. 173 00:07:10,928 --> 00:07:13,276 Lo siento, es que estoy... 174 00:07:13,293 --> 00:07:15,912 Obsesionada con cada mala decisión que toma. 175 00:07:17,334 --> 00:07:19,196 Que afecta a nuestros hijos. 176 00:07:19,226 --> 00:07:21,854 Para mantenerlos a salvo y lejos de Ana. 177 00:07:21,880 --> 00:07:23,801 Es todo lo que podemos hacer, o deberíamos hacer. 178 00:07:23,995 --> 00:07:25,891 No queremos añadir los problemas de Mike a nuestra lista. 179 00:07:25,912 --> 00:07:27,433 Ya tenemos suficiente estrés de por sí. 180 00:07:27,481 --> 00:07:29,709 Lo siento, amor. ¿Estabas hablando de Timothy? 181 00:07:29,739 --> 00:07:31,373 - No, solo... ¿Sabes qué? Estoy cansada. - La subvención. 182 00:07:31,493 --> 00:07:33,208 Soy toda oídos, amor. 183 00:07:33,251 --> 00:07:34,436 Vamos a dormir. 184 00:07:37,160 --> 00:07:37,909 Buenas noches. 185 00:07:43,134 --> 00:07:45,111 - Te quiero. - Yo también te quiero. 186 00:07:59,487 --> 00:08:00,926 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 187 00:08:01,271 --> 00:08:02,713 No, gracias. Solo estoy mirando. 188 00:08:02,765 --> 00:08:03,493 ¿El qué? 189 00:08:04,514 --> 00:08:06,992 Un regalo para una chica. 190 00:08:07,224 --> 00:08:08,875 Mi hermana. Tiene 14 años. 191 00:08:08,995 --> 00:08:10,267 ¿Qué le gusta? 192 00:08:10,891 --> 00:08:12,322 No estoy segura... 193 00:08:12,399 --> 00:08:14,041 La ropa. 194 00:08:14,428 --> 00:08:15,923 Lo emo, caballos. 195 00:08:16,281 --> 00:08:17,556 Debéis de ser cercanas. 196 00:08:17,676 --> 00:08:19,513 No, no hemos... No vivimos juntas. 197 00:08:23,678 --> 00:08:25,026 Vaya, son perfectos. 198 00:08:25,309 --> 00:08:27,361 Te llamaré desde ahí. 199 00:08:27,900 --> 00:08:29,344 Diez dólares. 200 00:08:32,786 --> 00:08:34,962 Bonita pulsera. ¿La compraste aquí? 201 00:08:35,317 --> 00:08:37,030 La compró mi hermano, creo. 202 00:08:37,239 --> 00:08:38,629 Fue un regalo de Navidad. 203 00:08:38,749 --> 00:08:40,137 Me acuerdo de él. 204 00:08:40,596 --> 00:08:42,018 Tú también estuviste aquí con él. 205 00:08:42,061 --> 00:08:43,412 ¿Compraste un juguetito? 206 00:08:43,634 --> 00:08:44,420 Sí. 207 00:08:45,109 --> 00:08:46,240 Qué buena memoria. 208 00:08:47,732 --> 00:08:49,326 Espero que le gusten a tu hermana. 209 00:08:49,563 --> 00:08:51,292 Yo también. Gracias. 210 00:09:02,242 --> 00:09:03,103 Podría haberlo tenido. 211 00:09:03,142 --> 00:09:04,336 Está bien. 212 00:09:04,361 --> 00:09:06,723 Eres la embarazada. Yo debería de estar esperando por ti. 213 00:09:06,766 --> 00:09:08,536 Bueno es lo mínimo que puedo hacer. 214 00:09:08,537 --> 00:09:10,359 - Gracias. - De nada. 215 00:09:11,084 --> 00:09:11,833 En fin, 216 00:09:12,582 --> 00:09:13,710 te recojo esta tarde, 217 00:09:13,718 --> 00:09:14,826 para llevarte a tu cita con el médico. 218 00:09:14,946 --> 00:09:16,607 No tienes por qué llevarme. 219 00:09:16,849 --> 00:09:17,964 Quiero hacerlo. 220 00:09:21,252 --> 00:09:24,329 He pensado llamarla Isabella. 221 00:09:25,215 --> 00:09:26,789 ¿Qué te parece? 222 00:09:29,170 --> 00:09:31,136 Creo que es un nombre muy bonito. 223 00:09:45,346 --> 00:09:46,625 Hola, ¿Bryan? 224 00:09:46,745 --> 00:09:49,839 Bryan, hola. Soy Stef Adams-Foster. 225 00:09:49,881 --> 00:09:53,290 Nos conocimos hace unos años cuando Mike consiguió su chapa de 90 días. 226 00:09:53,542 --> 00:09:54,897 La primera. 227 00:09:55,116 --> 00:09:57,388 Claro. Eres su ex-mujer. 228 00:09:57,405 --> 00:09:58,693 Sí. 229 00:09:58,727 --> 00:10:01,074 Y tú eres su padrino, ¿no? 230 00:10:09,894 --> 00:10:10,654 Hola, 231 00:10:10,939 --> 00:10:13,072 - te estaba buscando. - ¿Sí? 232 00:10:13,192 --> 00:10:15,651 Sí, ¿podemos cambiar de compañeros? 233 00:10:16,379 --> 00:10:17,489 234 00:10:18,280 --> 00:10:21,700 Daria, me pidió ser su compañero, así que... 235 00:10:25,757 --> 00:10:28,888 Sí. Está bien. 236 00:10:33,576 --> 00:10:36,084 - ¿Jude? - Sí. 237 00:10:36,204 --> 00:10:37,849 ¿La patata? 238 00:10:38,566 --> 00:10:40,645 Taylor tiene la tuya. 239 00:10:46,704 --> 00:10:49,077 El 'sexlied' es una mierda. 240 00:10:49,835 --> 00:10:51,442 ¿'Sexlied'? 241 00:10:51,635 --> 00:10:54,623 Cuando tu amigo te deja para irse con su nuevo amorcito. 242 00:10:55,346 --> 00:10:57,113 Cuando se convertieron... 243 00:10:57,492 --> 00:11:00,092 - ¿En novios? - Como hace cinco minutos. 244 00:11:00,134 --> 00:11:02,477 Pero si le preguntas a Daria son 'OTP'. 245 00:11:03,479 --> 00:11:06,140 Pero ya no quiero que seamos compañeros. 246 00:11:06,630 --> 00:11:08,542 - ¿En serio? - Sí... 247 00:11:08,768 --> 00:11:10,104 Totalmente. 248 00:11:15,727 --> 00:11:18,990 - Tenemos que sacar a todo el mundo. - Sí. 249 00:11:20,364 --> 00:11:21,748 ¿Estás preparado para el parcial de Álgebra? 250 00:11:21,797 --> 00:11:22,529 Sí. 251 00:11:23,218 --> 00:11:24,554 No. ¿Por qué? 252 00:11:25,152 --> 00:11:26,515 El entrenador quería que te lo preguntara. 253 00:11:26,558 --> 00:11:30,070 Está tratando de asegurarse de que la estrella del equipo no tiene mala nota. 254 00:11:30,081 --> 00:11:33,824 - 'La estrella del equipo'. - Nunca me gustó la falsa modestia. 255 00:11:34,376 --> 00:11:36,656 Bueno he estado estudiando... Un poco. 256 00:11:37,847 --> 00:11:40,599 Lo haré porque he roto con Hayley. 257 00:11:40,648 --> 00:11:41,746 258 00:11:43,458 --> 00:11:45,516 - ¿Rompiste con ella? - Sí. 259 00:11:45,683 --> 00:11:48,222 Así que ahora voy a estar completamente centrado en el examen, lo juro. 260 00:11:48,714 --> 00:11:50,599 Bueno, probablemente deberías conseguir un tutor. 261 00:11:50,653 --> 00:11:51,902 Sí, es una buena idea. 262 00:11:52,430 --> 00:11:54,773 ¿Podrías decirle al entrenador que no voy a decepcionar al equipo? 263 00:11:55,031 --> 00:11:56,103 Lo prometo. 264 00:12:03,665 --> 00:12:05,255 ¡Eh, Jude! 265 00:12:05,567 --> 00:12:06,854 Ven aquí. 266 00:12:08,638 --> 00:12:13,249 Taylor estaba diciéndo lo gracioso que estuviste en clase de ciencias de hoy. 267 00:12:13,369 --> 00:12:15,901 Siéntate. Come con nosotros. 268 00:12:16,021 --> 00:12:17,920 269 00:12:19,334 --> 00:12:21,110 Vale. 270 00:12:22,945 --> 00:12:25,410 - ¿Conseguisteis encender la bombilla? - Oh, sí. 271 00:12:25,452 --> 00:12:27,934 Es raro pensar que hay electricidad en tus patatas fritas. 272 00:12:27,968 --> 00:12:29,348 ¿Verdad? 273 00:12:29,895 --> 00:12:33,067 ¿Quién se apunta a ver Bright Lights? 274 00:12:33,109 --> 00:12:36,299 Leímos el libro el verano pasado y estamos completamente obsesionados. 275 00:12:36,419 --> 00:12:39,041 - ¿De qué va la película? - Es una peli de chicas. 276 00:12:39,161 --> 00:12:42,483 ¿Por qué no vamos a verla esta noche como un grupo? 277 00:12:43,135 --> 00:12:45,197 - Sí, bien. Suena bien. - Sí. 278 00:12:45,525 --> 00:12:47,978 Tengo que asegurarme de que puedo. 279 00:12:48,098 --> 00:12:50,755 Hay una sesión a las 7 y mi madre puede llevarnos. 280 00:12:50,875 --> 00:12:52,776 Guarda tu número en mi teléfono. 281 00:12:58,106 --> 00:12:58,707 Genial. 282 00:12:59,317 --> 00:13:01,217 Tenemos que ir al baño antes de clase. 283 00:13:01,919 --> 00:13:03,888 Creo que tengo que hacer pis. 284 00:13:04,986 --> 00:13:06,020 Nos vemos más tarde. 285 00:13:10,387 --> 00:13:11,702 Si quieres puedo... 286 00:13:12,384 --> 00:13:14,043 - Decir que mis madres no me dejan. - No. 287 00:13:14,693 --> 00:13:16,679 No, está bien. No me importa que vengas. 288 00:13:19,204 --> 00:13:21,057 ¿Es Daria tu novia? 289 00:13:22,039 --> 00:13:23,263 Eso creo. 290 00:13:23,500 --> 00:13:24,335 Sí. 291 00:13:25,146 --> 00:13:26,245 No sabía que... 292 00:13:26,555 --> 00:13:27,416 Te gustaba. 293 00:13:28,166 --> 00:13:29,360 Bueno, está buena. 294 00:13:30,984 --> 00:13:32,927 ¿Te gusta Taylor? 295 00:13:32,983 --> 00:13:33,707 Sí. 296 00:13:34,047 --> 00:13:35,073 Es maja. 297 00:13:38,685 --> 00:13:41,355 Probablemente seremos los únicos tíos en el cine. 298 00:13:41,419 --> 00:13:43,277 Sí, probablemente. 299 00:13:52,890 --> 00:13:54,668 Hey, cerebrito. ¿Comemos? 300 00:13:55,389 --> 00:13:58,060 ¿Qué tal: tú, pequeñaja, quieres comer? 301 00:13:59,057 --> 00:14:01,329 No puedo. Voy a comer con Tia. 302 00:14:01,366 --> 00:14:02,901 Vamos a hablar sobre las audiciones del equipo de baile. 303 00:14:02,950 --> 00:14:05,153 Oh, venga ya. Hay... 304 00:14:05,273 --> 00:14:06,887 Hay medio PB&J para ti. 305 00:14:07,007 --> 00:14:10,291 De los orgánicos con cacahuetes recogidos cada noche por granjeros. 306 00:14:10,668 --> 00:14:12,332 Vale, mira, 307 00:14:12,694 --> 00:14:15,231 ya sé que crees que mi baile no es tan importante como tu banda, 308 00:14:15,351 --> 00:14:17,892 pero necesito tener algo que hacer todo el verano mientras vas de gira. 309 00:14:19,029 --> 00:14:20,796 Vale. 310 00:14:21,464 --> 00:14:22,987 Lo siento, yo... 311 00:14:23,494 --> 00:14:25,971 ¿Te veo hoy de noche después del ensayo? 312 00:14:26,462 --> 00:14:28,309 No lo sé. Tengo que estudiar. 313 00:14:28,429 --> 00:14:31,265 Los parciales se acercan y tengo muchos códigos para el club de ciencia. 314 00:14:32,860 --> 00:14:34,874 ¿Está todo bien entre nosotros? 315 00:14:35,203 --> 00:14:37,184 Solo estoy realmente ocupada. 316 00:14:37,841 --> 00:14:38,999 ¿Qué significa eso? 317 00:14:39,031 --> 00:14:40,275 Ocupada como, esta noche o... 318 00:14:40,302 --> 00:14:42,629 No creo que tenga tiempo para relaciones ahora mismo. 319 00:14:52,862 --> 00:14:54,745 - Así que... - ¿Podemos 320 00:14:54,865 --> 00:14:56,453 hablar de esto más tarde? 321 00:14:56,658 --> 00:14:58,036 Tia está esperando por mí. 322 00:15:04,763 --> 00:15:06,351 ¿Hablas con mi padrino? 323 00:15:06,471 --> 00:15:07,983 ¿Sabes que eso es muy inapropiado? 324 00:15:08,021 --> 00:15:10,369 - ¿Tanto como tu relación con Ana? - ¿Qué? 325 00:15:10,660 --> 00:15:12,098 ¡Eso no es de tu incumbencia! 326 00:15:12,405 --> 00:15:14,268 Y tampoco de tu padrino, aparentemente. 327 00:15:14,306 --> 00:15:15,679 No tienes derecho Stef. 328 00:15:15,706 --> 00:15:17,844 ¿Qué, hablarle sobre Ana? No tiene ni idea de quién es. 329 00:15:17,871 --> 00:15:19,406 Es una invasión de mi privacidad y del programa. 330 00:15:19,438 --> 00:15:21,151 ¿El programa? No trabajas en el programa Mike. 331 00:15:21,199 --> 00:15:22,096 - Ni siquiera estás siendo honesto - No tienes que 332 00:15:22,121 --> 00:15:23,199 - con tu propio padrino. - llevar mi inventario. 333 00:15:23,210 --> 00:15:25,229 No, pero tengo que proteger a mis hijos, 334 00:15:25,275 --> 00:15:26,861 de la mujer que abusó de ellos 335 00:15:26,916 --> 00:15:28,444 y luego quiso volver a formar parte de sus vidas. 336 00:15:28,470 --> 00:15:30,250 - Ya no es esa persona. - Y se aprovechó de ellos. 337 00:15:30,280 --> 00:15:31,995 Igual que se está aprovechando de ti. 338 00:15:32,051 --> 00:15:34,171 Porque estás tan asustado que ni puedes ocuparte de ti mismo 339 00:15:34,188 --> 00:15:35,356 sin salvar a alguien más. 340 00:15:35,373 --> 00:15:36,704 ¡No tienes ni puta idea de lo que estás hablando! 341 00:15:36,734 --> 00:15:38,074 ¡Casi destruye tu vida Mike! 342 00:15:38,130 --> 00:15:40,013 Quizás es esto lo que quieres. Quizás quieres autodestruirte. 343 00:15:40,034 --> 00:15:42,159 - Quizás es más fácil que estar sobrio. - Cállate. 344 00:15:42,444 --> 00:15:44,986 Puedes avasallar a todos los que forman parte de tu vida, pero no a mí. 345 00:15:45,249 --> 00:15:47,735 ¿Por qué no te metes en tus propios asuntos y dejas mi vida en paz? 346 00:15:48,036 --> 00:15:48,971 ¿Lo pillas? 347 00:16:05,554 --> 00:16:06,153 ¿Hola? 348 00:16:06,187 --> 00:16:08,971 Hola. Soy yo. Tengo que colgar. Estoy de camino. 349 00:16:09,157 --> 00:16:11,134 Vale. Llamaré al médico. 350 00:16:11,159 --> 00:16:14,710 - Seguro que podemos cambiar la cita. - Lo siento mucho. 351 00:16:15,943 --> 00:16:18,345 ¿Necesitáis algo del super para la cena? 352 00:16:18,399 --> 00:16:19,869 No. Estamos bien. 353 00:16:20,483 --> 00:16:21,565 No te metas prisa. 354 00:16:21,759 --> 00:16:23,019 Te veo pronto. 355 00:16:26,945 --> 00:16:28,162 Lo siento. 356 00:16:34,534 --> 00:16:35,761 ¿Dónde te va a llevar? 357 00:16:36,478 --> 00:16:38,174 No lo sé. No me importa. 358 00:16:38,433 --> 00:16:40,205 Solo tienes que pasar un par de horas con él. 359 00:16:40,410 --> 00:16:42,774 Sí, unas cuantas terribles incómodas horas. 360 00:16:43,033 --> 00:16:45,370 Dale un respiro. Él solo quiere ver a su hija. 361 00:16:48,777 --> 00:16:51,645 Así que, ¿has oído algo de Tasha? 362 00:16:51,680 --> 00:16:53,714 Tengo mi primera visita supervisada el sábado. 363 00:16:53,748 --> 00:16:54,805 ¿Qué? 364 00:16:55,118 --> 00:16:57,837 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería gafarlo. 365 00:16:59,156 --> 00:17:00,697 ¿No estas nerviosa? 366 00:17:01,256 --> 00:17:02,269 Sí, pero... 367 00:17:03,142 --> 00:17:05,328 - La última vez que la vi... - No se acordará. 368 00:17:05,517 --> 00:17:07,327 ¿Qué pasa si recuerda estar asustada 369 00:17:07,332 --> 00:17:08,727 porque una extraña se la llevó? 370 00:17:08,847 --> 00:17:10,972 No eres una extraña. Eres su madre. 371 00:17:11,177 --> 00:17:13,310 Ella va a sentir esa conexión. 372 00:17:18,572 --> 00:17:20,317 ¿Saben tus madres que estás aquí? 373 00:17:21,625 --> 00:17:22,713 No. 374 00:17:23,758 --> 00:17:27,431 No quieren que me veas sin supervisión. 375 00:17:28,804 --> 00:17:30,791 No estoy aquí para verte. 376 00:17:31,184 --> 00:17:32,191 O sea, 377 00:17:32,606 --> 00:17:34,211 vine aquí porque 378 00:17:35,062 --> 00:17:36,705 el bebé es mi... 379 00:17:37,604 --> 00:17:39,565 - Va a ser... - Hermana. 380 00:17:43,303 --> 00:17:44,509 Es una niña. 381 00:17:47,514 --> 00:17:48,494 Yo solo... 382 00:17:50,142 --> 00:17:51,650 No quiero que examine 383 00:17:52,728 --> 00:17:54,284 lo que hemos hecho. 384 00:17:59,522 --> 00:18:02,500 No quiero que se sienta como si no fuera suficiente. 385 00:18:03,334 --> 00:18:05,252 Y que pase toda su vida 386 00:18:05,572 --> 00:18:08,744 temiendo que la gente vaya a abandonarla. 387 00:18:12,809 --> 00:18:15,392 Simplemente no creo que puedas ser madre. 388 00:18:16,469 --> 00:18:19,726 No creo que puedas hacerte cargo de un bebé. 389 00:18:20,871 --> 00:18:22,806 Y quizás... 390 00:18:23,058 --> 00:18:25,171 Quizás tú no puedas ayudar, pero... 391 00:18:27,796 --> 00:18:29,984 No quiero que le hagan daño a ninguna otra niña pequeña... 392 00:18:30,707 --> 00:18:32,306 Como me lo hicieron a mí. 393 00:18:44,315 --> 00:18:46,604 - ¿Cita caliente? - No. 394 00:18:46,878 --> 00:18:49,224 Connor y yo vamos a ver una película con algunas chicas. 395 00:18:49,256 --> 00:18:50,404 Como grupo. 396 00:18:50,791 --> 00:18:53,043 ¿Como grupo? 397 00:18:53,163 --> 00:18:54,717 Eso es lo que la gente le dice a sus padres 398 00:18:54,734 --> 00:18:56,764 cuando no quieren que sepan lo que hacen en realidad. 399 00:18:57,394 --> 00:19:00,000 - ¿Qué vais a hacer en realidad? - "Vamos al cine". 400 00:19:00,120 --> 00:19:03,234 Un lugar oscuro en el que pueda hacer lo que una chica no puede hacer con luz. 401 00:19:04,457 --> 00:19:05,681 ¿Liarte con él? 402 00:19:07,929 --> 00:19:08,774 Aquí. 403 00:19:08,998 --> 00:19:10,976 - Prueba esto. - ¿Por qué? 404 00:19:11,045 --> 00:19:12,932 A las chicas les gusta que un hombre huela bien. 405 00:19:17,249 --> 00:19:19,589 - Hola, señora Adams-Foster. - Hola Emma. 406 00:19:20,257 --> 00:19:21,432 ¿Qué estás...? 407 00:19:21,631 --> 00:19:22,992 - Estás aquí por... - Mí. 408 00:19:23,669 --> 00:19:24,414 Ey. 409 00:19:25,284 --> 00:19:28,072 - Vale. ¿Vosotros dos...? - No. 410 00:19:28,192 --> 00:19:30,885 - Es mi tutora. - ¡Oh Dios! 411 00:19:31,109 --> 00:19:33,077 Bien. Encantada de verte Emma. 412 00:19:33,111 --> 00:19:36,160 - ¿Quieres empezar? ¿Subimos? - ¿Por qué no usáis la sala de estar? 413 00:19:37,134 --> 00:19:38,492 Suena bien. 414 00:19:39,240 --> 00:19:41,416 Hueles maravillosamente bien. 415 00:19:41,536 --> 00:19:43,349 Me acabo de duchar. 416 00:19:49,259 --> 00:19:50,244 Hola. 417 00:19:50,293 --> 00:19:51,946 Hola. Pasa. 418 00:19:53,723 --> 00:19:55,328 Hola, ¿Callie? Robert está aquí. 419 00:19:55,560 --> 00:19:57,159 Tienes una casa preciosa. 420 00:19:58,775 --> 00:19:59,938 Nos gusta. 421 00:20:00,423 --> 00:20:01,549 Igual que a Callie. 422 00:20:05,185 --> 00:20:07,618 - Estás guapa. - Gracias. 423 00:20:08,788 --> 00:20:11,261 Bueno, déjala en casa, no sé, ¿a las 10? 424 00:20:11,497 --> 00:20:13,607 - Suena bien. - ¿Necesitas un jersey, cariño? 425 00:20:13,727 --> 00:20:14,644 No, estoy bien. 426 00:20:14,705 --> 00:20:16,085 Te veré pronto. 427 00:20:16,145 --> 00:20:17,909 - Te quiero. - Te quiero. 428 00:20:18,205 --> 00:20:19,477 Adiós. 429 00:20:25,200 --> 00:20:26,688 Gracias. 430 00:20:39,089 --> 00:20:41,822 No te olvides de aplicar la propiedad distributiva. 431 00:20:42,262 --> 00:20:44,105 Vale. Ahora multiplica. 432 00:20:44,354 --> 00:20:46,866 Y exprésalo como una función racional. 433 00:20:48,670 --> 00:20:49,902 ¡Boom! 434 00:20:53,363 --> 00:20:54,386 Ya lo tienes. 435 00:20:54,844 --> 00:20:57,025 Eres la única que consigue que entienda esta mierda. 436 00:20:57,145 --> 00:20:58,809 ¿'F' veces 'G' veces 'X'? 437 00:20:58,929 --> 00:21:01,072 Sin ti parece como si alguien hubiera vomitado el alfabeto en una sopa. 438 00:21:02,438 --> 00:21:04,101 Gracias por hacer esto. 439 00:21:04,573 --> 00:21:07,379 Sí, solo hago esto por el equipo. 440 00:21:07,499 --> 00:21:08,941 Así que... ¿Esto te pone triste? 441 00:21:09,183 --> 00:21:11,312 Completamente. 442 00:21:11,347 --> 00:21:13,021 De verdad que lo siento. 443 00:21:13,715 --> 00:21:15,283 ¿Por qué? 444 00:21:15,317 --> 00:21:17,385 Debería haber sido sincero contigo cuando me enrollé con Hayley. 445 00:21:17,419 --> 00:21:19,579 Quiero decir, técnicamente habíamos roto... 446 00:21:20,055 --> 00:21:23,200 Así que "técnicamente" esto no parece una disculpa real. 447 00:21:23,584 --> 00:21:26,654 Lo es. Hace unos meses tomé algunas decisiones estúpidas. 448 00:21:26,774 --> 00:21:28,196 Decisiones realmente estúpidas. 449 00:21:28,230 --> 00:21:29,508 Está bien. 450 00:21:30,065 --> 00:21:31,299 Te perdono. 451 00:21:32,140 --> 00:21:33,049 Y... 452 00:21:33,560 --> 00:21:35,136 Te he echado de menos. 453 00:21:35,890 --> 00:21:37,384 Yo también te echo de menos. 454 00:21:39,148 --> 00:21:41,080 ¿Qué estás haciendo? 455 00:21:41,200 --> 00:21:42,743 Necesitas un tutor nuevo. 456 00:21:42,776 --> 00:21:43,848 - ¡Espera! - Quizás un tío. 457 00:21:43,875 --> 00:21:44,837 No, no. Te necesito a ti. 458 00:21:44,878 --> 00:21:46,238 Podemos ser amigos, lo juro. 459 00:21:46,285 --> 00:21:47,941 ¡Mira! Te lo demostraré. 460 00:21:54,243 --> 00:21:56,504 Esta foto fue tomada con una Hasselblad. 461 00:21:56,624 --> 00:22:00,093 Tiene que... Que, al igual, mira el estilo viendo la pantalla, sabes, 462 00:22:00,140 --> 00:22:01,661 y una manivela para avanzar la película. 463 00:22:01,890 --> 00:22:03,654 ¿Alguna vez has usado una cámara analógica? 464 00:22:03,890 --> 00:22:05,175 No, solo con digital. 465 00:22:05,283 --> 00:22:07,452 Me gustaría, pero cuesta mucho revelarlas. 466 00:22:07,486 --> 00:22:09,420 Bueno, siempre puedes montar tu propio cuarto oscuro, 467 00:22:09,454 --> 00:22:12,224 - aprender a revelarlas tú. - Sí, bueno, no hay... 468 00:22:12,257 --> 00:22:14,616 No hay mucho espacio extra donde vivo, así que... 469 00:22:17,190 --> 00:22:18,973 Bueno, de todas formas 470 00:22:19,205 --> 00:22:20,820 la Hasselblad es responsable 471 00:22:20,863 --> 00:22:22,947 de esa preciosa mancha que ves en la fotografía. 472 00:22:23,235 --> 00:22:24,902 Lo llaman "bokeh". 473 00:22:25,022 --> 00:22:28,591 No puedes conseguir ese tipo de efectos con una cámara digital. 474 00:22:29,868 --> 00:22:32,130 ¿Cómo es que sabes tanto de fotografía? 475 00:22:33,418 --> 00:22:35,770 Bueno... siempre ha sido la afición 476 00:22:35,890 --> 00:22:37,332 que comparto con Sophia. 477 00:22:37,634 --> 00:22:40,569 Ya sabes, de hecho ambas tenéis mejor ojo que yo. 478 00:22:43,504 --> 00:22:44,840 ¿Cómo lo lleva? 479 00:22:48,286 --> 00:22:49,369 Bueno... 480 00:22:49,956 --> 00:22:51,976 los médicos piensan que es un tipo de 481 00:22:53,172 --> 00:22:54,911 trastorno de la personalidad. 482 00:22:56,268 --> 00:22:58,998 No estoy completamente segura de lo que significa para serte sincera. 483 00:22:59,322 --> 00:23:00,043 484 00:23:00,657 --> 00:23:03,184 Está tomando medicación y está ayudando. 485 00:23:03,733 --> 00:23:05,258 Pero quieren que se quede 486 00:23:05,285 --> 00:23:07,811 en el centro de tratamiento un poco más, para que puedan... 487 00:23:08,958 --> 00:23:10,514 ya sabes, vigilarla. 488 00:23:12,518 --> 00:23:15,566 De verdad que siento no haberme dado cuenta antes de lo triste que estaba. 489 00:23:16,503 --> 00:23:18,641 Sí... sí. 490 00:23:19,093 --> 00:23:20,924 Nosotros tampoco nos dimos cuenta y somos sus padres. 491 00:23:25,233 --> 00:23:27,155 Le he traído un regalo. 492 00:23:29,008 --> 00:23:31,152 Son un par de chapas con caballos. 493 00:23:31,190 --> 00:23:33,247 - No sé si le gustarán. - ¿Me tomas el pelo? 494 00:23:33,367 --> 00:23:35,466 Le van a encantar. Especialmente porque son de tu parte. 495 00:23:35,708 --> 00:23:37,733 - Gracias. - Sí. 496 00:23:40,355 --> 00:23:42,165 ¿No te gusta el cilantro? 497 00:23:42,456 --> 00:23:44,158 No, de hecho no me gusta. 498 00:23:44,680 --> 00:23:46,342 - Sabe como a... - ¿Jabón? 499 00:23:47,260 --> 00:23:48,574 500 00:23:52,503 --> 00:23:53,404 Espera. 501 00:23:54,279 --> 00:23:57,695 ¿Crees que enseñarme el nombre de la chica con la te enrollaste 502 00:23:57,730 --> 00:23:59,182 un minuto después de que rompiéramos 503 00:23:59,225 --> 00:24:01,013 tatuado en el medio del torso 504 00:24:01,013 --> 00:24:02,482 es una prueba de que podemos ser amigos? 505 00:24:02,913 --> 00:24:06,187 Porque... saber que hiciste algo tan estúpido 506 00:24:06,261 --> 00:24:08,100 significa que nunca volveré a sentirme atraída por ti. 507 00:24:08,118 --> 00:24:10,673 Y si sabes que nunca volveré a sentirme atraída por ti entonces... 508 00:24:11,146 --> 00:24:12,939 ¿No vas a intentar que volvamos a estar juntos? 509 00:24:13,960 --> 00:24:15,973 - Sí. - Tiene una extraña lógica. 510 00:24:16,007 --> 00:24:17,351 Pero tiene sentido ¿verdad? 511 00:24:17,471 --> 00:24:19,850 Bueno, definitivamente no quiero volver a verte sin camiseta nunca más. 512 00:24:19,970 --> 00:24:21,819 Por favor Emma. La lucha es todo lo que tengo. 513 00:24:21,979 --> 00:24:23,538 Estropeé todo lo demás. 514 00:24:23,753 --> 00:24:26,812 Si suspendo Álgebra solo seré un perdedor con un tatuaje estúpido. 515 00:24:30,126 --> 00:24:31,022 Vale. 516 00:24:31,509 --> 00:24:34,163 - Voy a quitarme el tatuaje. - Jesus, 517 00:24:34,504 --> 00:24:36,378 simplemente dejar de fumar mientras está por delante. 518 00:24:37,523 --> 00:24:38,286 519 00:24:39,579 --> 00:24:41,139 Nunca conseguiré ordenar esto. 520 00:24:41,259 --> 00:24:43,708 Jill y Sophia siempre están insistiendo con algún chocolate. 521 00:24:43,742 --> 00:24:45,379 No, el chocolate es demasiado obvio. 522 00:24:45,384 --> 00:24:47,409 Brindo por ello. 523 00:24:50,636 --> 00:24:51,550 Así que... 524 00:24:52,299 --> 00:24:53,575 ¿Has visto alguna vez 525 00:24:53,850 --> 00:24:55,785 la exhibición 'Cenizas y Nieve'? 526 00:24:56,246 --> 00:24:57,677 - No nunca, he oído hablar de ella. - ¡Oh! 527 00:24:59,042 --> 00:25:01,157 Son una increíbles fotografías 528 00:25:01,204 --> 00:25:03,833 de humanos y animales en la naturaleza. Quiero decir... 529 00:25:03,915 --> 00:25:05,637 no hay palabras para describirlo. Es... 530 00:25:05,689 --> 00:25:06,775 Es alucinante. 531 00:25:06,991 --> 00:25:08,624 Me encantaría verlo. 532 00:25:09,106 --> 00:25:10,963 Bueno, está en La Jolla ahora mismo. 533 00:25:11,083 --> 00:25:14,491 Cierra este fin de semana pero si estás interesada y dispuesta, 534 00:25:15,038 --> 00:25:17,464 podríamos pasar ahí el domingo. 535 00:25:18,708 --> 00:25:20,789 Quiero decir, ya sabes, no es... 536 00:25:21,194 --> 00:25:25,183 - ¿Una exigencia del juez? - Sí, es opcional como he dicho. 537 00:25:27,100 --> 00:25:28,441 Le preguntaré a Stef y Lena. 538 00:25:29,587 --> 00:25:30,376 Bien. 539 00:25:34,014 --> 00:25:36,182 Sabes, no tienes por qué tener mi custodia para pasar tiempo juntos. 540 00:25:37,518 --> 00:25:39,492 Si quieres que esto sea una relación, 541 00:25:39,522 --> 00:25:40,781 podemos tenerla, 542 00:25:41,599 --> 00:25:43,314 incluso si los Fosters me adoptan. 543 00:25:43,684 --> 00:25:46,424 No quiero solo salir por ahí Callie. 544 00:25:47,648 --> 00:25:48,475 Quiero ser tu padre. 545 00:25:48,492 --> 00:25:50,543 Sí, eres mi padre. Genéticamente. 546 00:25:50,810 --> 00:25:53,012 Eso no va a cambiar si me adoptan. 547 00:25:53,344 --> 00:25:55,859 Bueno quiero decir, un padre. Quiero ser tu padre. 548 00:25:55,924 --> 00:25:56,962 ¿Y qué pasa con Jude? 549 00:25:57,639 --> 00:25:59,953 ¿Crees que está bien separarnos porque tú quieras ser mi padre? 550 00:25:59,996 --> 00:26:02,470 - No, no es lo que quiero. - Pero es lo que va a pasar. 551 00:26:02,745 --> 00:26:04,524 Jude puede venir siempre que quiera. 552 00:26:04,550 --> 00:26:06,502 - Quiero decir, puede tener habitación. - Eso no es lo que quiero. 553 00:26:07,445 --> 00:26:09,660 - ¿Es que eso no te importa en absoluto? - Callie, 554 00:26:09,703 --> 00:26:10,841 si te hubiera conocido antes, 555 00:26:10,862 --> 00:26:12,827 - lo hubiera adoptado a él. - Bueno, es demasiado tarde. 556 00:26:12,947 --> 00:26:16,351 Es porque el padre de Jude no pudo cuidaros ni a ti ni a él. 557 00:26:16,635 --> 00:26:19,441 - Pero yo puedo. - Porque odiamos el cilantro y eres rico 558 00:26:24,099 --> 00:26:25,120 ¿Me puedes llevar a casa por favor? 559 00:26:26,818 --> 00:26:28,149 Y creo que voy a pasar de lo del domingo. 560 00:26:37,553 --> 00:26:39,903 - ¿Dónde deberíamos sentarnos? - Donde quieras. 561 00:26:41,301 --> 00:26:42,693 Oh, de hecho... 562 00:26:42,861 --> 00:26:44,223 ¿Por qué no nos sentamos en el fondo? 563 00:26:45,985 --> 00:26:48,436 O también podemos sentarnos aquí mismo. 564 00:26:49,847 --> 00:26:52,788 Sí, pero si la gente habla durante la película 565 00:26:53,132 --> 00:26:54,964 el fondo es más tranquilo. 566 00:26:55,291 --> 00:26:57,471 - ¿Connor? - Sí, sí, está bien. 567 00:26:59,690 --> 00:27:00,586 Sí, yo... 568 00:27:01,125 --> 00:27:01,776 Sí. 569 00:27:02,927 --> 00:27:03,706 Bien. 570 00:27:12,872 --> 00:27:15,255 - Tiene que sentarse en el pasillo. - Es claustrofóbica. 571 00:27:15,285 --> 00:27:17,835 No, no lo eres. Tiene la vejiga pequeña. 572 00:27:18,657 --> 00:27:19,661 ¡Taylor! 573 00:27:21,169 --> 00:27:23,965 Es que bebo muchos líquidos. 574 00:27:24,198 --> 00:27:25,284 Bien por ti. 575 00:27:30,218 --> 00:27:31,412 Perdon si 576 00:27:31,476 --> 00:27:34,746 empiezan a enrollarse será muy raro estar sentados al lado de ellos. 577 00:27:35,223 --> 00:27:37,731 Gracias. No será raro para mí para nada. 578 00:27:43,641 --> 00:27:45,787 579 00:27:51,509 --> 00:27:54,632 580 00:27:54,671 --> 00:27:58,208 581 00:28:04,659 --> 00:28:05,366 Hola. 582 00:28:05,693 --> 00:28:08,852 - ¿No tienes ensayo hoy? - Después. 583 00:28:09,338 --> 00:28:11,884 Estoy buscando trabajo para pagar las estúpidas habitaciones de los moteles. 584 00:28:12,004 --> 00:28:15,008 Apuesto que no piensas en sábanas limpias y duchas calientes. 585 00:28:15,021 --> 00:28:17,464 - Son estúpidas cuando estás de gira. - Si es que voy de gira. 586 00:28:17,532 --> 00:28:20,001 No sé cómo voy a conseguir dos de los grandes antes de verano. 587 00:28:20,040 --> 00:28:21,475 ¿Qué? Pensé que lo ibais a dividir. 588 00:28:21,910 --> 00:28:23,264 Oh, sí, eso pensaste. 589 00:28:23,880 --> 00:28:25,845 Pero el resto de la banda no tiene que escuchar lo que tu digas. 590 00:28:25,909 --> 00:28:28,068 Y a sus padres no les importa dónde se queden. 591 00:28:29,606 --> 00:28:30,593 Confían en ellos. 592 00:28:30,787 --> 00:28:32,824 Confiamos en ti diciendo que sí, Brandon. 593 00:28:32,944 --> 00:28:36,987 Vale, pero me ponéis todas esas condiciones que no podré cumplir. 594 00:28:37,017 --> 00:28:40,313 Es como, ¿por que molestarse? No es un "sí", es otra forma de decir "no." 595 00:28:40,692 --> 00:28:42,393 ¿Le importa a papá dónde nos quedemos? 596 00:28:42,583 --> 00:28:44,157 Tu padre está en la misma página que yo. 597 00:28:44,191 --> 00:28:46,624 - Sí, tu página. - Vale, escúchame. 598 00:28:46,637 --> 00:28:49,149 Si la banda quiere irse de gira... 599 00:28:49,162 --> 00:28:51,949 Entonces tendrán que irse sin mí. 600 00:29:07,427 --> 00:29:10,046 Necesitamos hablar. 601 00:29:10,270 --> 00:29:12,842 Siento haber acudido a tu padrino. 602 00:29:12,863 --> 00:29:14,467 Admito que me sobrepasé. 603 00:29:14,536 --> 00:29:17,181 Pero he estado muy preocupada por ti, Mike. 604 00:29:17,220 --> 00:29:18,995 Y sabes que tenemos un hijo juntos, 605 00:29:19,279 --> 00:29:22,670 así que quizás podríamos tomar un café este fin de semana. 606 00:29:22,752 --> 00:29:24,479 Porque te quiero. 607 00:29:25,168 --> 00:29:27,412 ¿Puedes pensar una razón mejor? Yo no. 608 00:29:30,482 --> 00:29:33,062 Te dejaré irte si puedes mirarme a los ojos 609 00:29:33,093 --> 00:29:36,947 y decirme que no sientes lo que yo. 610 00:29:38,258 --> 00:29:39,791 Tom, 611 00:29:40,760 --> 00:29:42,881 Es... Es demasiado. 612 00:29:42,908 --> 00:29:44,082 Sé que lo quieres, Kendra. 613 00:29:44,087 --> 00:29:45,993 Puedo verlo en tus ojos. 614 00:30:35,546 --> 00:30:38,336 "Traes la tormenta como una nube." 615 00:30:38,411 --> 00:30:40,286 "Debes de cansarte mucho." 616 00:30:40,680 --> 00:30:42,807 "Quedarte atrapado en un fuego cruzado." 617 00:30:42,927 --> 00:30:44,797 "Espera por ello." 618 00:30:44,917 --> 00:30:46,519 "Espera por..." 619 00:30:50,164 --> 00:30:51,865 Muy bien, vamos a dejarlo. 620 00:30:53,925 --> 00:30:55,933 ¿Por qué entrabas tan tarde en el pre-estribillo? 621 00:30:56,449 --> 00:30:57,675 Estaba suficientemente cerca. 622 00:30:57,923 --> 00:30:59,834 Eres la que está siempre insistiendo en el tiempo. 623 00:30:59,860 --> 00:31:02,161 Lo arreglaré la próxima vez. 624 00:31:08,295 --> 00:31:11,689 Así que, ¿qué haremos esta noche? 625 00:31:11,809 --> 00:31:13,879 ¿Salir? ¿Quedarnos en casa? 626 00:31:14,146 --> 00:31:16,470 No crees que tus madres vayan a venir aquí, ¿no? 627 00:31:18,164 --> 00:31:19,709 No. 628 00:31:21,071 --> 00:31:22,577 ¿Quieres hablarlo? 629 00:31:24,189 --> 00:31:27,109 No hay nada de lo que hablar, ¿vale? 630 00:31:27,229 --> 00:31:30,409 Iréis de gira con o sin mí. 631 00:31:31,157 --> 00:31:33,148 ¿Qué quieres que hagamos? 632 00:31:33,411 --> 00:31:34,876 Nada. 633 00:31:34,996 --> 00:31:36,548 Pero, ya sabes, si no puedo ir, 634 00:31:36,567 --> 00:31:38,469 ¿qué, vais a tocar mis canciones? 635 00:31:39,153 --> 00:31:41,516 - Son nuestras canciones. - Las escribí yo. 636 00:31:42,043 --> 00:31:43,899 O sea, ¿quién hará las armonías, Jasper? 637 00:31:43,932 --> 00:31:46,136 Éramos una banda antes de que entraras. 638 00:31:47,189 --> 00:31:48,886 No una muy buena. 639 00:31:49,295 --> 00:31:52,204 Guau, ¿demasiado ego? 640 00:31:53,992 --> 00:31:55,343 Solo quería decir 641 00:31:56,790 --> 00:31:58,607 que sois mejores conmigo. 642 00:31:58,790 --> 00:32:00,679 Nadie lo niega, Brandon, pero... 643 00:32:00,877 --> 00:32:03,503 Esto es Rock and Roll, supongo. Cada uno mira por sí mismo, ¿vale? 644 00:32:03,542 --> 00:32:05,049 De acuerdo, mira... 645 00:32:05,964 --> 00:32:09,073 Todos sabemos que eres una parte importante de esta banda. 646 00:32:09,108 --> 00:32:12,677 Y, sí, somos mejores contigo. 647 00:32:13,361 --> 00:32:17,073 Es que... 2.000 dólares es mucho dinero. 648 00:32:17,356 --> 00:32:21,258 Y tenemos que gastar todo nuestro tiempo en ensayar, 649 00:32:21,297 --> 00:32:23,607 no en trabajar por el salario mínimo. 650 00:32:24,693 --> 00:32:26,944 ¿Esperas que dejemos la oportunidad de la gira 651 00:32:26,963 --> 00:32:28,971 porque tus padres no te dejan ir? 652 00:32:30,360 --> 00:32:31,584 No. 653 00:32:34,011 --> 00:32:35,413 Oye. 654 00:32:37,085 --> 00:32:39,573 Realmente queremos que vayas. 655 00:32:52,489 --> 00:32:54,206 Creo que voy a 656 00:32:55,286 --> 00:32:57,374 pasar la noche solo. 657 00:33:00,355 --> 00:33:01,711 Vale. 658 00:33:14,011 --> 00:33:18,134 ¿Tienes un minuto para un chico con el que podrías o no estar saliendo? 659 00:33:23,625 --> 00:33:25,692 Dulce escondrijo. 660 00:33:27,728 --> 00:33:31,430 Aquí es donde hago todos los planes para romper con chicos sin razón. 661 00:33:34,124 --> 00:33:38,370 Así que... ¿Seguimos? ¿Estás bien? 662 00:33:40,612 --> 00:33:42,966 ¿Es por la gira? ¿Porque 663 00:33:42,977 --> 00:33:47,162 me iré tres semanas en nuestro primer verano juntos? 664 00:33:50,648 --> 00:33:53,424 Quieres añadir algo o... 665 00:33:54,699 --> 00:33:59,059 - No, es básicamente eso. - Bueno, ya sabes, 666 00:33:59,326 --> 00:34:02,473 hay algo llamado teléfono. 667 00:34:02,593 --> 00:34:05,054 Y yo, y he oído que puedes... 668 00:34:05,085 --> 00:34:07,008 Puedes llevarlos a todos los sitios. 669 00:34:07,275 --> 00:34:08,951 Lo sé. 670 00:34:09,273 --> 00:34:11,880 Yo solo... voy a echarte de menos. 671 00:34:12,393 --> 00:34:14,750 Yo... También voy a echarte de menos. 672 00:34:15,059 --> 00:34:17,178 Quiero irme de gira, pero no es que 673 00:34:17,198 --> 00:34:19,646 esté deseando la parte en la que tú no estás ahí. 674 00:34:20,383 --> 00:34:21,423 Porque... 675 00:34:23,311 --> 00:34:24,568 Te quiero. 676 00:34:26,839 --> 00:34:28,319 Cállate. 677 00:34:40,745 --> 00:34:42,206 Yo también te quiero. 678 00:34:43,951 --> 00:34:45,419 Y ya sabes, 679 00:34:45,688 --> 00:34:47,340 no nos echaríamos tanto de menos 680 00:34:47,347 --> 00:34:49,078 si me fuera de gira contigo. 681 00:34:49,927 --> 00:34:52,349 Pero... ¿Te dejarán tus madres? 682 00:34:52,469 --> 00:34:54,218 Bueno, dejan a Brandon, así que me tienen que dejar a mí. 683 00:34:54,271 --> 00:34:56,067 Sí, pero él está en el grupo. 684 00:34:56,436 --> 00:34:58,741 Bueno... Puedo ser vuestra manager. 685 00:34:58,775 --> 00:35:01,175 Vender merch, hacer fotos, twittear. 686 00:35:01,295 --> 00:35:02,688 Y vigilar a mi hermano, 687 00:35:02,721 --> 00:35:04,755 cosa que creo que a mis madres les encantará. 688 00:35:04,875 --> 00:35:06,894 ¡Creo que es una idea genial! ¿Tú no? 689 00:35:07,875 --> 00:35:09,520 Sí, claro. 690 00:36:39,741 --> 00:36:42,249 ¿Qué haces trabajando el fin de semana? 691 00:36:42,301 --> 00:36:43,983 Podría preguntarte lo mismo. 692 00:36:44,103 --> 00:36:45,517 No tengo vida. 693 00:36:45,547 --> 00:36:47,299 ¿Cuál es tu excusa? 694 00:36:47,539 --> 00:36:49,708 Bueno, ¿por qué no tienes vida? 695 00:36:49,999 --> 00:36:51,574 Oh. Bien. 696 00:36:51,978 --> 00:36:53,394 Me acabo de mudar desde San Diego. 697 00:36:53,448 --> 00:36:56,417 Así que todavía estoy haciendo amigos, supongo. 698 00:36:57,020 --> 00:36:59,332 Y... Ahora estoy soltera. 699 00:36:59,821 --> 00:37:02,831 - Me acabo de divorciar. - Lo siento. 700 00:37:03,036 --> 00:37:05,456 - Yo no. - Bueno, 701 00:37:05,864 --> 00:37:08,559 el matrimonio es... Difícil a veces. 702 00:37:08,569 --> 00:37:11,358 Sí, y tiene muchas cosas buenas. Que es 703 00:37:11,385 --> 00:37:13,142 - lo que estoy haciendo aquí. - Yo también. 704 00:37:13,425 --> 00:37:16,781 Sé que tenemos que hablar sobre Timothy. 705 00:37:17,215 --> 00:37:18,544 Es una decisión difícil. 706 00:37:18,664 --> 00:37:20,505 Que tienes que tomar tú, pero... 707 00:37:20,625 --> 00:37:23,171 No es sólo mía. Somos compañeras. 708 00:37:23,428 --> 00:37:26,994 Cualquier decisión que tomemos sobre Anchor Beach, quiero hacerla juntas. 709 00:37:28,652 --> 00:37:30,502 ¿Te importaría que hablara con mi mujer? 710 00:37:32,397 --> 00:37:34,812 Perdón, no debería de haber dicho eso. 711 00:37:34,838 --> 00:37:36,740 Está bien. Lo entiendo. He estado ahí. 712 00:37:38,715 --> 00:37:40,347 Y, como dijiste, 713 00:37:40,696 --> 00:37:41,926 el matrimonio es duro. 714 00:37:44,183 --> 00:37:47,066 Bueno, es sábado y no quiero estar aquí todo el día, así que... 715 00:37:47,077 --> 00:37:48,854 - Si, nos vemos luego. - Adiós. 716 00:37:58,433 --> 00:37:59,396 ¿Callie? 717 00:37:59,516 --> 00:38:01,502 Soy la detective Hernández, Departamento de Policía de San Diego. 718 00:38:01,812 --> 00:38:03,787 Este es mi compañero, agente Maslow. 719 00:38:03,907 --> 00:38:07,067 Sabemos que estás trabajando, ¿podemos hacerte unas preguntas? 720 00:38:07,187 --> 00:38:08,446 ¿Sobre qué? 721 00:38:08,473 --> 00:38:12,085 ¿Estuviste ayer en una tienda de Magnolia llamada Playclothes? 722 00:38:12,564 --> 00:38:13,949 Sí. Estaba comprando un regalo. 723 00:38:13,975 --> 00:38:16,577 ¿Y en diciembre, sobre Nochebuena? 724 00:38:16,829 --> 00:38:18,841 Estuviste en esa tienda, ¿correcto? 725 00:38:19,257 --> 00:38:22,089 - ¿Por qué? - ¿Te acuerdas de haber comprado esto? 726 00:38:25,681 --> 00:38:27,817 Porque la dependienta recuerda habértelo vendido. 727 00:38:28,891 --> 00:38:30,928 No lo entiendo, ¿es eso un crimen? 728 00:38:31,048 --> 00:38:33,777 No. Pero el secuestro lo es. 729 00:38:36,903 --> 00:38:38,810 Tengo 16 años. 730 00:38:38,983 --> 00:38:40,257 Creo que... 731 00:38:40,478 --> 00:38:42,201 ¿No se me permite tener a un padre aquí 732 00:38:42,226 --> 00:38:44,985 - cuando me estáis haciendo preguntas? - Claro. Llama a tus padres. 733 00:38:45,105 --> 00:38:46,231 Esperaremos. 734 00:38:59,980 --> 00:39:02,270 - Hola, ¿qué pasa? - Hola. 735 00:39:02,602 --> 00:39:03,992 Tenemos compañía. 736 00:39:19,820 --> 00:39:23,743 Mariana vino a verme ayer... A casa de Mike. 737 00:39:23,980 --> 00:39:25,731 ¿Sí? ¿Qué quería? 738 00:39:25,901 --> 00:39:29,468 Quería hablar sobre el bebé. 739 00:39:30,502 --> 00:39:33,914 Esta preocupada de que no pueda cuidar de ella. 740 00:39:34,209 --> 00:39:38,173 Bien, hablaremos con Mariana para que te deje en paz. 741 00:39:39,010 --> 00:39:42,948 Me dijo que pensaba que debería pediros 742 00:39:43,016 --> 00:39:44,585 que adoptéis al bebé. 743 00:39:46,995 --> 00:39:48,796 Y creo que es una buena idea. 744 00:39:49,786 --> 00:39:53,629 Creo que debería crecer con su hermano y su hermana 745 00:39:53,798 --> 00:39:56,959 y con gente... Padres que 746 00:39:57,079 --> 00:39:59,407 no sean adictos en desintoxicación... 747 00:40:00,032 --> 00:40:02,236 De los que pueda depender. 748 00:40:03,803 --> 00:40:05,514 Así que si estáis dispuestas... 749 00:40:07,587 --> 00:40:09,305 me gustaría que cuidarais de ella. 750 00:40:16,610 --> 00:40:19,598 Soy Robert Quinn. Soy el padre de Callie. 751 00:40:23,694 --> 00:40:27,307 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-