Anteriormente en The Fosters...
Me gustaría que Callie pasara un día a la semana con su padre.
Veré a Robert, pero no veré a nadie más.
No hay nada que puedas decir que haga que me olvide de ti.
Si no me perdonas, me mataré.
He hecho todo lo que se supone que debía hacer,
y siguen sin darme visitas.
Lleva esto contigo
y sube hasta la puerta y llama.
Está un poco por encima de mi presupuesto.
Justamente este brazalete está rebajado. Sesenta por ciento menos.
¿Por qué no te mudas hasta que el bebé nazca?
No me dijiste que Ana estaba embarazada.
Mamá me dijo que no lo hiciera.
No puede cuidar de un bebé, mamá.
Aun con la ayuda de Mike.
No puedo creer que se lo dijeses a tu madre? otra vez.
No puedo ser amiga de una pequeña perra
que le cuenta a su madre cada cosa que pasa.
A Idyllwild le gustaría ofrecerte una beca a su programa musical de verano.
No va a ser una especie de locura, con drogas, ya sabes,
destrozando hoteles tipo un tour.
Ganaremos el dinero suficiente para asegurarnos de dormir en moteles.
Oh, Dios mío. Es enorme. ¡¿Por qué lo has hecho?!
Porque quería demostrarle a Hayley
cuánto me gustaba.
Hayley, ¿eh?
Suena como un rompecorazones real.
¿Se puede quitar?
Bueno, por suerte, solo es tinta negra.
- Es la más fácil de vencer. - ¿Vencer?
La borramos con un láser y al final el cuerpo absorbe la tinta.
¿Duele borrarla?
¿Te dolió al hacértelo?
Joder, sí.
Desafortunadamente, duele más al deshacerte de él.
Sentirás como una goma caliente frotando contra tu piel.
- ¿Cuánto tiempo tarda? - Cinco minutos.
- Eso no está mal. - Por sesión.
Calculo que te harán falta unas diez.
- ¿Diez? - Mínimo.
Con siete semanas de cicatrización más o menos.
¿Siete semanas para cicatrizar?
¿Hay riesgo de cicatrices o infección?
No si sigue las instrucciones de cuidado.
- ¿Deberíamos empezar hoy? - ¿Hoy?
Claro, ¿por qué no?
Por favor, mamá. ¿Tengo que hacerlo?
¿Quieres el nombre de Hayley en tu cuerpo por el resto de tu vida?
No. ¿No puedo, en plan, taparlo con un dragón?
Todo lo que haces tiene consecuencias, Jesus.
Siento que esta tenga que ser dolorosa.
Ahora necesito que os pongáis las gafas.
Si solo contestaras con otra mentira.
Necesito que te tumbes de costado.
De acuerdo.
Solo inténtalo y relájate.
Allá vamos.
Lo sé, ¿vale?
- ¿Se ha ido ya? - No, esto lleva meses.
- Y es una tortura. - Suena como tu relación con Hayley.
Sí, pero el tatuaje durará más.
Ya sabes, si añades algunas letras
puedes convertirlo en un "Epic Fail? y."
Muy gracioso. Lo pillo.
- ¿Vale? Soy idiota. - No eres idiota.
- Eso es lo que piensan todos. - Eso no es verdad.
Dejad de meteros con él, chicos.
Eso, antes de que pasemos ronda por esta
mesa y os llamemos la atención por todos los fallos que habéis cometido.
Entonces, ¿alguna idea
de cuándo vais a decidir si puedo ir de gira este verano?
El grupo necesita saberlo.
Sí, en realidad lo hemos decidido.
Lo hemos discutido mucho con tu padre
y estamos todos de acuerdo
en que puedes ir.
¿Qué? ¿Puedo?
¿Estáis locos?
¿Después de todas las tonterías que ha hecho?
Vendió identificaciones falsas en el Instituto
Eh, oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
¿De verdad pensáis que podéis confiar en él cuando va a pasar todo el verano
viajando en una furgoneta con un montón de chavales tocando en bares y juergas?
No va a haber ninguna juerga.
¿A qué viene este sabotaje?
Escucha, sabemos la posibilidad de que pasen percances.
Por eso tenemos algunas condiciones.
¿Qué condiciones?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Quieren conocer a nuestros padres? - Pues sí. Ya sabes, solo para
- ponernos al día. - ¿Sobre qué?
Sobre, esto, uh...
Ya sabes, haremos checking in
un par de veces al día.
Y, ya sabéis, que tenemos todo planeado.
- ¿Como un itinerario? - No nos vamos de crucero.
Sí. Los planes cambian, dependiendo de los shows que puedan aparecer.
No sabremos por adelantado dónde vamos a estar cada noche.
Ya, no, no. Lo sé. Lo sé.
Es más como una idea general.
Y hay otra cosa más.
Quieren que nos quedemos en moteles.
Pero he echado las cuentas
y si nos quedamos todos en un cuarto en un sitio de esos de 99 dólares la noche,
- solo nos sale a 25 dólares cada uno. - Por 20 noches.
¿Cinco Benjamins por persona?
Ni de coña.
Mi colega se fue de gira el verano pasado,
ellos siempre encuentran algún sitio para pasar la noche.
Mirad, es...
innegociable.
Mis madres quieren que nos quedemos en moteles o
no nos dejarán ir.
Bueno...
no te dejarán ir a ti.
¿Qué? ¿Os iríais sin mí?
¡Jesus! ¿Qué es eso?
Es mi venda.
Es asqueroso.
¿Cuál es tu problema esta noche?
- No tengo ningún problema. - Díselo a Brandon.
Mira, solo creo que él no debería de pasarse todo el verano en la carretera.
No crees que Mat debería estar de gira todo el verano.
- Con fanáticas poniéndole las tetas en la cara. - Cállate.
Y para de dejar toda tu nociva basura por ahí.
Es asqueroso y de mala educación.
Esto es culpa tuya.
Te chivaste de lo del tatuaje a nuestras madres.
Porque tuve que enterarme de lo de Ana por Epic Fail-y.
Porque tú te ponías como loca cada vez que la mencionaba.
¿Puedes tirar eso, por favor?
Y ya no me pongo como loca con lo de Ana
porque nunca voy a tener ninguna relación con ella.
¿Y el bebé?
Va a ser nuestro hermano o hermana.
¿Has pensado en eso?
Hola.
¿Cómo es que Connor
ya no viene por aquí?
No sé.
Tuvimos una especie de pelea.
¿Por qué?
Cosas.
No quiero hablar de ello.
Esa frase es mía.
Ya, bueno, no eres la única que puede decirla.
Ay.
Vale, siento preocuparme.
Sabes, estaba pensando en mañana,
cuando vas a ver a Robert.
¿Qué pasa con eso?
Él dijo que quería una relación contigo, ¿verdad?
Pues si eso es lo que quiere,
¿por qué no puedes
llamarle papá, o lo que sea?
Ya sabes, seguirle el rollo.
Verle una vez a la semana.
Y después puede que te deje en paz.
No creo que sea tan fácil.
¿Cómo lo sabes?
¿En qué estás trabajando?
Solo son solicitudes de subvenciones.
Si no conseguimos subir nuestra nota en el API de inglés, no seremos aptos.
- No puedo creer que Timothy... - ¿Te he contado que Ana vive con Mike?
Es decir,
él dice que es temporal hasta que ella consiga trabajo y un sitio para vivir.
Pero ¿sabes qué creo? Creo que es como lo de Dani.
¿Ha olvidado lo que hizo Ana?
Me pregunto qué demonios le está diciendo su padrino.
- Me gustaría saberlo. En serio... - En serio,
estoy harta de hablar de Mike.
Lo siento, es que estoy...
Obsesionada con cada mala decisión que toma.
Que afecta a nuestros hijos.
Para mantenerlos a salvo y lejos de Ana.
Es todo lo que podemos hacer, o deberíamos hacer.
No queremos añadir los problemas de Mike a nuestra lista.
Ya tenemos suficiente estrés de por sí.
Lo siento, amor. ¿Estabas hablando de Timothy?
- No, solo... ¿Sabes qué? Estoy cansada. - La subvención.
Soy toda oídos, amor.
Vamos a dormir.
Buenas noches.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
No, gracias. Solo estoy mirando.
¿El qué?
Un regalo para una chica.
Mi hermana. Tiene 14 años.
¿Qué le gusta?
No estoy segura...
La ropa.
Lo emo, caballos.
Debéis de ser cercanas.
No, no hemos... No vivimos juntas.
Vaya, son perfectos.
Te llamaré desde ahí.
Diez dólares.
Bonita pulsera. ¿La compraste aquí?
La compró mi hermano, creo.
Fue un regalo de Navidad.
Me acuerdo de él.
Tú también estuviste aquí con él.
¿Compraste un juguetito?
Sí.
Qué buena memoria.
Espero que le gusten a tu hermana.
Yo también. Gracias.
Podría haberlo tenido.
Está bien.
Eres la embarazada. Yo debería de estar esperando por ti.
Bueno es lo mínimo que puedo hacer.
- Gracias. - De nada.
En fin,
te recojo esta tarde,
para llevarte a tu cita con el médico.
No tienes por qué llevarme.
Quiero hacerlo.
He pensado llamarla Isabella.
¿Qué te parece?
Creo que es un nombre muy bonito.
Hola, ¿Bryan?
Bryan, hola. Soy Stef Adams-Foster.
Nos conocimos hace unos años cuando Mike consiguió su chapa de 90 días.
La primera.
Claro. Eres su ex-mujer.
Sí.
Y tú eres su padrino, ¿no?
Hola,
- te estaba buscando. - ¿Sí?
Sí, ¿podemos cambiar de compañeros?
Daria, me pidió ser su compañero, así que...
Sí. Está bien.
- ¿Jude? - Sí.
¿La patata?
Taylor tiene la tuya.
El 'sexlied' es una mierda.
¿'Sexlied'?
Cuando tu amigo te deja para irse con su nuevo amorcito.
Cuando se convertieron...
- ¿En novios? - Como hace cinco minutos.
Pero si le preguntas a Daria son 'OTP'.
Pero ya no quiero que seamos compañeros.
- ¿En serio? - Sí...
Totalmente.
- Tenemos que sacar a todo el mundo. - Sí.
¿Estás preparado para el parcial de Álgebra?
Sí.
No. ¿Por qué?
El entrenador quería que te lo preguntara.
Está tratando de asegurarse de que la estrella del equipo no tiene mala nota.
- 'La estrella del equipo'. - Nunca me gustó la falsa modestia.
Bueno he estado estudiando... Un poco.
Lo haré porque he roto con Hayley.
- ¿Rompiste con ella? - Sí.
Así que ahora voy a estar completamente centrado en el examen, lo juro.
Bueno, probablemente deberías conseguir un tutor.
Sí, es una buena idea.
¿Podrías decirle al entrenador que no voy a decepcionar al equipo?
Lo prometo.
¡Eh, Jude!
Ven aquí.
Taylor estaba diciéndo lo gracioso que estuviste en clase de ciencias de hoy.
Siéntate. Come con nosotros.
Vale.
- ¿Conseguisteis encender la bombilla? - Oh, sí.
Es raro pensar que hay electricidad en tus patatas fritas.
¿Verdad?
¿Quién se apunta a ver Bright Lights?
Leímos el libro el verano pasado y estamos completamente obsesionados.
- ¿De qué va la película? - Es una peli de chicas.
¿Por qué no vamos a verla esta noche como un grupo?
- Sí, bien. Suena bien. - Sí.
Tengo que asegurarme de que puedo.
Hay una sesión a las 7 y mi madre puede llevarnos.
Guarda tu número en mi teléfono.
Genial.
Tenemos que ir al baño antes de clase.
Creo que tengo que hacer pis.
Nos vemos más tarde.
Si quieres puedo...
- Decir que mis madres no me dejan. - No.
No, está bien. No me importa que vengas.
¿Es Daria tu novia?
Eso creo.
Sí.
No sabía que...
Te gustaba.
Bueno, está buena.
¿Te gusta Taylor?
Sí.
Es maja.
Probablemente seremos los únicos tíos en el cine.
Sí, probablemente.
Hey, cerebrito. ¿Comemos?
¿Qué tal: tú, pequeñaja, quieres comer?
No puedo. Voy a comer con Tia.
Vamos a hablar sobre las audiciones del equipo de baile.
Oh, venga ya. Hay...
Hay medio PB&J para ti.
De los orgánicos con cacahuetes recogidos cada noche por granjeros.
Vale, mira,
ya sé que crees que mi baile no es tan importante como tu banda,
pero necesito tener algo que hacer todo el verano mientras vas de gira.
Vale.
Lo siento, yo...
¿Te veo hoy de noche después del ensayo?
No lo sé. Tengo que estudiar.
Los parciales se acercan y tengo muchos códigos para el club de ciencia.
¿Está todo bien entre nosotros?
Solo estoy realmente ocupada.
¿Qué significa eso?
Ocupada como, esta noche o...
No creo que tenga tiempo para relaciones ahora mismo.
- Así que... - ¿Podemos
hablar de esto más tarde?
Tia está esperando por mí.
¿Hablas con mi padrino?
¿Sabes que eso es muy inapropiado?
- ¿Tanto como tu relación con Ana? - ¿Qué?
¡Eso no es de tu incumbencia!
Y tampoco de tu padrino, aparentemente.
No tienes derecho Stef.
¿Qué, hablarle sobre Ana? No tiene ni idea de quién es.
Es una invasión de mi privacidad y del programa.
¿El programa? No trabajas en el programa Mike.
- Ni siquiera estás siendo honesto - No tienes que
- con tu propio padrino. - llevar mi inventario.
No, pero tengo que proteger a mis hijos,
de la mujer que abusó de ellos
y luego quiso volver a formar parte de sus vidas.
- Ya no es esa persona. - Y se aprovechó de ellos.
Igual que se está aprovechando de ti.
Porque estás tan asustado que ni puedes ocuparte de ti mismo
sin salvar a alguien más.
¡No tienes ni puta idea de lo que estás hablando!
¡Casi destruye tu vida Mike!
Quizás es esto lo que quieres. Quizás quieres autodestruirte.
- Quizás es más fácil que estar sobrio. - Cállate.
Puedes avasallar a todos los que forman parte de tu vida, pero no a mí.
¿Por qué no te metes en tus propios asuntos y dejas mi vida en paz?
¿Lo pillas?
¿Hola?
Hola. Soy yo. Tengo que colgar. Estoy de camino.
Vale. Llamaré al médico.
- Seguro que podemos cambiar la cita. - Lo siento mucho.
¿Necesitáis algo del super para la cena?
No. Estamos bien.
No te metas prisa.
Te veo pronto.
Lo siento.
¿Dónde te va a llevar?
No lo sé. No me importa.
Solo tienes que pasar un par de horas con él.
Sí, unas cuantas terribles incómodas horas.
Dale un respiro. Él solo quiere ver a su hija.
Así que, ¿has oído algo de Tasha?
Tengo mi primera visita supervisada el sábado.
¿Qué?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería gafarlo.
¿No estas nerviosa?
Sí, pero...
- La última vez que la vi... - No se acordará.
¿Qué pasa si recuerda estar asustada
porque una extraña se la llevó?
No eres una extraña. Eres su madre.
Ella va a sentir esa conexión.
¿Saben tus madres que estás aquí?
No.
No quieren que me veas sin supervisión.
No estoy aquí para verte.
O sea,
vine aquí porque
el bebé es mi...
- Va a ser... - Hermana.
Es una niña.
Yo solo...
No quiero que examine
lo que hemos hecho.
No quiero que se sienta como si no fuera suficiente.
Y que pase toda su vida
temiendo que la gente vaya a abandonarla.
Simplemente no creo que puedas ser madre.
No creo que puedas hacerte cargo de un bebé.
Y quizás...
Quizás tú no puedas ayudar, pero...
No quiero que le hagan daño a ninguna otra niña pequeña...
Como me lo hicieron a mí.
- ¿Cita caliente? - No.
Connor y yo vamos a ver una película con algunas chicas.
Como grupo.
¿Como grupo?
Eso es lo que la gente le dice a sus padres
cuando no quieren que sepan lo que hacen en realidad.
- ¿Qué vais a hacer en realidad? - "Vamos al cine".
Un lugar oscuro en el que pueda hacer lo que una chica no puede hacer con luz.
¿Liarte con él?
Aquí.
- Prueba esto. - ¿Por qué?
A las chicas les gusta que un hombre huela bien.
- Hola, señora Adams-Foster. - Hola Emma.
¿Qué estás...?
- Estás aquí por... - Mí.
Ey.
- Vale. ¿Vosotros dos...? - No.
- Es mi tutora. - ¡Oh Dios!
Bien. Encantada de verte Emma.
- ¿Quieres empezar? ¿Subimos? - ¿Por qué no usáis la sala de estar?
Suena bien.
Hueles maravillosamente bien.
Me acabo de duchar.
Hola.
Hola. Pasa.
Hola, ¿Callie? Robert está aquí.
Tienes una casa preciosa.
Nos gusta.
Igual que a Callie.
- Estás guapa. - Gracias.
Bueno, déjala en casa, no sé, ¿a las 10?
- Suena bien. - ¿Necesitas un jersey, cariño?
No, estoy bien.
Te veré pronto.
- Te quiero. - Te quiero.
Adiós.
Gracias.
No te olvides de aplicar la propiedad distributiva.
Vale. Ahora multiplica.
Y exprésalo como una función racional.
¡Boom!
Ya lo tienes.
Eres la única que consigue que entienda esta mierda.
¿'F' veces 'G' veces 'X'?
Sin ti parece como si alguien hubiera vomitado el alfabeto en una sopa.
Gracias por hacer esto.
Sí, solo hago esto por el equipo.
Así que... ¿Esto te pone triste?
Completamente.
De verdad que lo siento.
¿Por qué?
Debería haber sido sincero contigo cuando me enrollé con Hayley.
Quiero decir, técnicamente habíamos roto...
Así que "técnicamente" esto no parece una disculpa real.
Lo es. Hace unos meses tomé algunas decisiones estúpidas.
Decisiones realmente estúpidas.
Está bien.
Te perdono.
Y...
Te he echado de menos.
Yo también te echo de menos.
¿Qué estás haciendo?
Necesitas un tutor nuevo.
- ¡Espera! - Quizás un tío.
No, no. Te necesito a ti.
Podemos ser amigos, lo juro.
¡Mira! Te lo demostraré.
Esta foto fue tomada con una Hasselblad.
Tiene que... Que, al igual, mira el estilo viendo la pantalla, sabes,
y una manivela para avanzar la película.
¿Alguna vez has usado una cámara analógica?
No, solo con digital.
Me gustaría, pero cuesta mucho revelarlas.
Bueno, siempre puedes montar tu propio cuarto oscuro,
- aprender a revelarlas tú. - Sí, bueno, no hay...
No hay mucho espacio extra donde vivo, así que...
Bueno, de todas formas
la Hasselblad es responsable
de esa preciosa mancha que ves en la fotografía.
Lo llaman "bokeh".
No puedes conseguir ese tipo de efectos con una cámara digital.
¿Cómo es que sabes tanto de fotografía?
Bueno... siempre ha sido la afición
que comparto con Sophia.
Ya sabes, de hecho ambas tenéis mejor ojo que yo.
¿Cómo lo lleva?
Bueno...
los médicos piensan que es un tipo de
trastorno de la personalidad.
No estoy completamente segura de lo que significa para serte sincera.
Está tomando medicación y está ayudando.
Pero quieren que se quede
en el centro de tratamiento un poco más, para que puedan...
ya sabes, vigilarla.
De verdad que siento no haberme dado cuenta antes de lo triste que estaba.
Sí... sí.
Nosotros tampoco nos dimos cuenta y somos sus padres.
Le he traído un regalo.
Son un par de chapas con caballos.
- No sé si le gustarán. - ¿Me tomas el pelo?
Le van a encantar. Especialmente porque son de tu parte.
- Gracias. - Sí.
¿No te gusta el cilantro?
No, de hecho no me gusta.
- Sabe como a... - ¿Jabón?
Espera.
¿Crees que enseñarme el nombre de la chica con la te enrollaste
un minuto después de que rompiéramos
tatuado en el medio del torso
es una prueba de que podemos ser amigos?
Porque... saber que hiciste algo tan estúpido
significa que nunca volveré a sentirme atraída por ti.
Y si sabes que nunca volveré a sentirme atraída por ti entonces...
¿No vas a intentar que volvamos a estar juntos?
- Sí. - Tiene una extraña lógica.
Pero tiene sentido ¿verdad?
Bueno, definitivamente no quiero volver a verte sin camiseta nunca más.
Por favor Emma. La lucha es todo lo que tengo.
Estropeé todo lo demás.
Si suspendo Álgebra solo seré un perdedor con un tatuaje estúpido.
Vale.
- Voy a quitarme el tatuaje. - Jesus,
simplemente dejar de fumar mientras está por delante.
Nunca conseguiré ordenar esto.
Jill y Sophia siempre están insistiendo con algún chocolate.
No, el chocolate es demasiado obvio.
Brindo por ello.
Así que...
¿Has visto alguna vez
la exhibición 'Cenizas y Nieve'?
- No nunca, he oído hablar de ella. - ¡Oh!
Son una increíbles fotografías
de humanos y animales en la naturaleza. Quiero decir...
no hay palabras para describirlo. Es...
Es alucinante.
Me encantaría verlo.
Bueno, está en La Jolla ahora mismo.
Cierra este fin de semana pero si estás interesada y dispuesta,
podríamos pasar ahí el domingo.
Quiero decir, ya sabes, no es...
- ¿Una exigencia del juez? - Sí, es opcional como he dicho.
Le preguntaré a Stef y Lena.
Bien.
Sabes, no tienes por qué tener mi custodia para pasar tiempo juntos.
Si quieres que esto sea una relación,
podemos tenerla,
incluso si los Fosters me adoptan.
No quiero solo salir por ahí Callie.
Quiero ser tu padre.
Sí, eres mi padre. Genéticamente.
Eso no va a cambiar si me adoptan.
Bueno quiero decir, un padre. Quiero ser tu padre.
¿Y qué pasa con Jude?
¿Crees que está bien separarnos porque tú quieras ser mi padre?
- No, no es lo que quiero. - Pero es lo que va a pasar.
Jude puede venir siempre que quiera.
- Quiero decir, puede tener habitación. - Eso no es lo que quiero.
- ¿Es que eso no te importa en absoluto? - Callie,
si te hubiera conocido antes,
- lo hubiera adoptado a él. - Bueno, es demasiado tarde.
Es porque el padre de Jude no pudo cuidaros ni a ti ni a él.
- Pero yo puedo. - Porque odiamos el cilantro y eres rico
¿Me puedes llevar a casa por favor?
Y creo que voy a pasar de lo del domingo.
- ¿Dónde deberíamos sentarnos? - Donde quieras.
Oh, de hecho...
¿Por qué no nos sentamos en el fondo?
O también podemos sentarnos aquí mismo.
Sí, pero si la gente habla durante la película
el fondo es más tranquilo.
- ¿Connor? - Sí, sí, está bien.
Sí, yo...
Sí.
Bien.
- Tiene que sentarse en el pasillo. - Es claustrofóbica.
No, no lo eres. Tiene la vejiga pequeña.
¡Taylor!
Es que bebo muchos líquidos.
Bien por ti.
Perdon si
empiezan a enrollarse será muy raro estar sentados al lado de ellos.
Gracias. No será raro para mí para nada.
Hola.
- ¿No tienes ensayo hoy? - Después.
Estoy buscando trabajo para pagar las estúpidas habitaciones de los moteles.
Apuesto que no piensas en sábanas limpias y duchas calientes.
- Son estúpidas cuando estás de gira. - Si es que voy de gira.
No sé cómo voy a conseguir dos de los grandes antes de verano.
¿Qué? Pensé que lo ibais a dividir.
Oh, sí, eso pensaste.
Pero el resto de la banda no tiene que escuchar lo que tu digas.
Y a sus padres no les importa dónde se queden.
Confían en ellos.
Confiamos en ti diciendo que sí, Brandon.
Vale, pero me ponéis todas esas condiciones que no podré cumplir.
Es como, ¿por que molestarse? No es un "sí", es otra forma de decir "no."
¿Le importa a papá dónde nos quedemos?
Tu padre está en la misma página que yo.
- Sí, tu página. - Vale, escúchame.
Si la banda quiere irse de gira...
Entonces tendrán que irse sin mí.
Necesitamos hablar.
Siento haber acudido a tu padrino.
Admito que me sobrepasé.
Pero he estado muy preocupada por ti, Mike.
Y sabes que tenemos un hijo juntos,
así que quizás podríamos tomar un café este fin de semana.
Porque te quiero.
¿Puedes pensar una razón mejor? Yo no.
Te dejaré irte si puedes mirarme a los ojos
y decirme que no sientes lo que yo.
Tom,
Es... Es demasiado.
Sé que lo quieres, Kendra.
Puedo verlo en tus ojos.
"Traes la tormenta como una nube."
"Debes de cansarte mucho."
"Quedarte atrapado en un fuego cruzado."
"Espera por ello."
"Espera por..."
Muy bien, vamos a dejarlo.
¿Por qué entrabas tan tarde en el pre-estribillo?
Estaba suficientemente cerca.
Eres la que está siempre insistiendo en el tiempo.
Lo arreglaré la próxima vez.
Así que, ¿qué haremos esta noche?
¿Salir? ¿Quedarnos en casa?
No crees que tus madres vayan a venir aquí, ¿no?
No.
¿Quieres hablarlo?
No hay nada de lo que hablar, ¿vale?
Iréis de gira con o sin mí.
¿Qué quieres que hagamos?
Nada.
Pero, ya sabes, si no puedo ir,
¿qué, vais a tocar mis canciones?
- Son nuestras canciones. - Las escribí yo.
O sea, ¿quién hará las armonías, Jasper?
Éramos una banda antes de que entraras.
No una muy buena.
Guau, ¿demasiado ego?
Solo quería decir
que sois mejores conmigo.
Nadie lo niega, Brandon, pero...
Esto es Rock and Roll, supongo. Cada uno mira por sí mismo, ¿vale?
De acuerdo, mira...
Todos sabemos que eres una parte importante de esta banda.
Y, sí, somos mejores contigo.
Es que... 2.000 dólares es mucho dinero.
Y tenemos que gastar todo nuestro tiempo en ensayar,
no en trabajar por el salario mínimo.
¿Esperas que dejemos la oportunidad de la gira
porque tus padres no te dejan ir?
No.
Oye.
Realmente queremos que vayas.
Creo que voy a
pasar la noche solo.
Vale.
¿Tienes un minuto para un chico con el que podrías o no estar saliendo?
Dulce escondrijo.
Aquí es donde hago todos los planes para romper con chicos sin razón.
Así que... ¿Seguimos? ¿Estás bien?
¿Es por la gira? ¿Porque
me iré tres semanas en nuestro primer verano juntos?
Quieres añadir algo o...
- No, es básicamente eso. - Bueno, ya sabes,
hay algo llamado teléfono.
Y yo, y he oído que puedes...
Puedes llevarlos a todos los sitios.
Lo sé.
Yo solo... voy a echarte de menos.
Yo... También voy a echarte de menos.
Quiero irme de gira, pero no es que
esté deseando la parte en la que tú no estás ahí.
Porque...
Te quiero.
Cállate.
Yo también te quiero.
Y ya sabes,
no nos echaríamos tanto de menos
si me fuera de gira contigo.
Pero... ¿Te dejarán tus madres?
Bueno, dejan a Brandon, así que me tienen que dejar a mí.
Sí, pero él está en el grupo.
Bueno... Puedo ser vuestra manager.
Vender merch, hacer fotos, twittear.
Y vigilar a mi hermano,
cosa que creo que a mis madres les encantará.
¡Creo que es una idea genial! ¿Tú no?
Sí, claro.
¿Qué haces trabajando el fin de semana?
Podría preguntarte lo mismo.
No tengo vida.
¿Cuál es tu excusa?
Bueno, ¿por qué no tienes vida?
Oh. Bien.
Me acabo de mudar desde San Diego.
Así que todavía estoy haciendo amigos, supongo.
Y... Ahora estoy soltera.
- Me acabo de divorciar. - Lo siento.
- Yo no. - Bueno,
el matrimonio es... Difícil a veces.
Sí, y tiene muchas cosas buenas. Que es
- lo que estoy haciendo aquí. - Yo también.
Sé que tenemos que hablar sobre Timothy.
Es una decisión difícil.
Que tienes que tomar tú, pero...
No es sólo mía. Somos compañeras.
Cualquier decisión que tomemos sobre Anchor Beach, quiero hacerla juntas.
¿Te importaría que hablara con mi mujer?
Perdón, no debería de haber dicho eso.
Está bien. Lo entiendo. He estado ahí.
Y, como dijiste,
el matrimonio es duro.
Bueno, es sábado y no quiero estar aquí todo el día, así que...
- Si, nos vemos luego. - Adiós.
¿Callie?
Soy la detective Hernández, Departamento de Policía de San Diego.
Este es mi compañero, agente Maslow.
Sabemos que estás trabajando, ¿podemos hacerte unas preguntas?
¿Sobre qué?
¿Estuviste ayer en una tienda de Magnolia llamada Playclothes?
Sí. Estaba comprando un regalo.
¿Y en diciembre, sobre Nochebuena?
Estuviste en esa tienda, ¿correcto?
- ¿Por qué? - ¿Te acuerdas de haber comprado esto?
Porque la dependienta recuerda habértelo vendido.
No lo entiendo, ¿es eso un crimen?
No. Pero el secuestro lo es.
Tengo 16 años.
Creo que...
¿No se me permite tener a un padre aquí
- cuando me estáis haciendo preguntas? - Claro. Llama a tus padres.
Esperaremos.
- Hola, ¿qué pasa? - Hola.
Tenemos compañía.
Mariana vino a verme ayer... A casa de Mike.
¿Sí? ¿Qué quería?
Quería hablar sobre el bebé.
Esta preocupada de que no pueda cuidar de ella.
Bien, hablaremos con Mariana para que te deje en paz.
Me dijo que pensaba que debería pediros
que adoptéis al bebé.
Y creo que es una buena idea.
Creo que debería crecer con su hermano y su hermana
y con gente... Padres que
no sean adictos en desintoxicación...
De los que pueda depender.
Así que si estáis dispuestas...
me gustaría que cuidarais de ella.
Soy Robert Quinn. Soy el padre de Callie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-