Anteriormente en The Fosters...
- No podemos hacer esto. - Pero no voy a ser adoptada.
Tengo que pensar en esto. Tengo que...
¿Es por Lou? ¿Es por Lou por lo que no puedes estar conmigo?
No, tu eres la razón por la que no puedo estar contigo, Callie.
He terminado. Hemos terminado.
Empecemos nuestro propio equipo de baile.
Eh, Kaitlyn. Renuncio.
De verdad que me gustas. ¿Qué tengo que hacer para demostrártelo?
¿Qué pasa con esa toalla?
¡Dios mío!
Ana y yo,
estamos trabajando juntos en el programa.
Rezo para poder hacerlo mejor con este bebé
que como lo hice con mis mellizos.
Esta es mi peor pesadilla.
Suciedad en tu comida. Bichos en tu tienda. Estás sudando todo el rato.
Y luego se hace de noche. Y tú estás, "vaya, ¿dónde están las luces?"
Y adivina qué: no hay luces. ¿Por qué?
- Porque estás de acampada. - Nunca lo he estado.
Me divertí mucho en mi viaje de séptimo grado. La mayor parte.
Y, para empeorar las cosas, debería estar aquí este fin de semana...
haciendo audiciones para bailarines.
- ¿Por qué susurramos? - Hayley está aquí.
Diciéndole "adiós" a Jesus.
- Espera. ¿Qué pasa? - Estoy enfadada contigo.
- Es solo un fin de semana - El único fin de semana que mi madre está fuera.
Tengo grandes planes. Planes desnudos.
- ¿Qué se supone que debo hacer? - Podrías decir que estás enfermo.
Mis madres nunca me dejarían quedarme solo en casa.
Yo me quedo sola en casa.
En serio, tus madres son tan...
- ¡Hola, Sra. Adams Foster! - Hola, Hayley.
¿Quieres explicarme por qué está cerrada tu puerta?
No lo sé. Debe haberse cerrado con el viento.
Debe haber sido el aire caliente de aquí.
- Debería... debería irme. - ¿Tan pronto?
- Te acompaño. - Vale.
¡Vale, tropa, nos vamos en diez minutos! ¡Venga!
Eh. Estaba pensando, ¿y si hacemos que los chicos dejen los móviles en casa?
- ¿Quieres un motín? - No, quiero que experimenten de verdad
algo sin tuitear o haciendo twerk sobre ello.
¿Twerk? ¿Sabes lo que es hacer twerk?
Claro, algo de las redes sociales.
Esto es hacer twerk.
¿En serio? Me gusta. Hazlo más a menudo.
Sé que quieres que este fin de semana sea una gran experiencia para conectar,
- pero son adictos a los móviles. - Bueno. Bien.
Entonces nos llevaremos la televisión y los videojuegos. Será impresionante.
O podemos dejar que se desenganchen ellos mismos.
Y una vez que estemos en la naturaleza, por suerte habrá muy mala cobertura,
- Te apuesto que van a ponerlos abajo. - ¿Sí?
Bueno, acepto la apuesta. Y cuando no lo hagan,
No quiero que se caiga sobre mí para romper el látigo.
- No puedes ser una "mamá buena" siempre. - No soy una "mamá buena".
Sí, lo eres. ¿Por qué crees que siempre eres su confidente?
No. Ellos... Ellos van a ti.
si, cuando ellos quieran un empujón.
Cuando quieren un abrazo, te escogen a ti.
No estoy molesta por eso, simplemente es así.
- Hola. - Hola.
- Perdón. - No hay problema.
Nosotros... solo estábamos diciendo adiós.
- Sí. - Dos días. ¿Cómo voy a sobrevivir?
Bueno, Stef me pidió que pusiera esto en el coche de Lena.
- ¿Llevamos dos coches ahora? - Sí. Mariana tiene un montón de cosas.
Cierto. Shocker.
- ¿Necesitas ayuda? - Voy a... No, estoy bien.
Vale. De acuerdo.
- ¿Qué? - Estás colorado.
No, no lo estoy.
- No soy un chico PDA. - Eres hilarante.
Yo...
Hola.
- ¿Qué? - ¿Por qué no hablamos?
- ¿Sobre qué? - No lo sé.
¿Cómo... cómo va la lucha libre?
Está bien.
¿Y Hayley? ¿Cómo le van las cosas?
Ella es lo que sea.
No dijiste qué te pareció Alateen. ¿Lo encontraste de ayuda o...?
Ana está embarazada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que estas de 17 semanas de embarazo aproximadamente?
Creo que sí. Sí.
Tu líquido amniótico esta bien.
El bebé es de... 11 centímetros. Eso es cerca de cuatro pulgadas y media.
- Qué pequeño. - Todo tiene un aspecto perfecto.
Voy a tomar algunas fotos.
¿Te gustaría saber el sexo?
Claro.
Vas a tener una niña.
- Una niña. - Enhorabuena.
Vaya. Tiene tus ojos.
De hecho, eso son sus pies.
- ¿Se lo has dicho a alguien más? - No. Solo a ti.
No deberías haber ido a esa reunión de AA sin permiso.
- Lo sé. - Van a haber...
algunas consecuencias.
- ¿Se lo tienes que decir a mamá? - Sí. Claro que se lo voy a decir.
Y en realidad, creo que estaría bien que se lo dijeras tú mismo.
- No se lo puedo decir. - Me lo has dicho a mí.
Sí, porque tú no te enfadas tanto.
Eso no es verdad. Simplemente no
muestro mi enfado tan intensamente.
Pero me enfado. ¡Estoy... estoy enfadada!
- ¿No puedes...? Ven... - ¡No!
Y cuando se lo digas,
no menciones que... que me lo has dicho.
- ¿Por qué? - Porque...
Hará que se sienta bien.
- ¿Que Ana esté embarazada? - No. Que hayas ido a ella primero.
Ah, y así no se enfadará. Lo pillo.
Es una buena estrategia.
¿Qué estás haciendo ahí?
No vas a necesitar eso.
¿Por qué no?
Vamos de acampada glamurosa.
¿No pasaremos frío, no?
Traje edredones dobles y un rizador
y un secador de pelo que se enchufa al coche. Así que estamos listos.
- ¿Para qué? - No entiendo la pregunta.
¿No crees que estamos un poco lejos de los chicos?
No tan lejos como para que no podamos vigilarlos.
Pero lo suficientemente lejos como para que no nos escuchen.
¿Escucharnos? ¿Haciendo qué?
No lo sé... ¿twerk?
¿Es eso lo que hiciste? Tener un ajuste. Yo no ..
Estamos en el desierto, ¿no? ¿No estamos?
¿Podemos ser un poco salvajes? Un poco...
- Dog... - ¿Qué estás haciendo?
Nada. Nada. ¿Qué pasa?
- ¿Podemos ir al agua? - ¿Has conseguido la leña?
- Sí. - ¿Tienes?
- Sí. - Está bien, está bien.
Solo ten cuidado por dónde caminas con los pies descalzos.
¡Y recuerda, "Hojas de tres, déjalas!"
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
- Quizás no estamos suficientemente lejos. - Exacto.
- Tío, ¡Fuera! - ¡Lo siento! No sabía que estabas...
¿Qué es eso en tu...?
- ¿Es de verdad? - No, es sólo pintado.
Vale, sí, es real.
Pero las mamás no lo saben, y si se lo dices a alguien, te mato.
- Vale. - Quiero decir, no voy a delatarte.
No lo haré. Pero, um... ¿Cómo vas a ir a nadar?
¿Vas a colgar diez en el estanque?
Mamá, algunos no queremos tener cáncer de piel, ¿vale?
Sí, pero hay una cosa llamada protector solar, ya lo sabes.
¿Sabías que hay nano partículas en algunos protectores solares
que aparecen en el hígado de las personas?
No, no lo sabía.
La mejor manera de protegerse de los rayos dañinos del sol es taparse.
Vale, me corrijo.
De nada.
Mamá. Puede hablar contigo sobre una cosa?
Bueno...
Hey, uh, quédate en la orilla, ¿vale?
- ¿Por qué? Sé nadar. - No en un lago.
Podría haber una bajada inesperada.
Y está oscuro y no se puede ver el fondo. No es como una piscina.
No puedo tener un ojo puesto en ti todo el tiempo. No quiero correr riesgos.
- ¿Vienes, o qué? - No, Yo...
- En realidad hace bastante frío. - ¡Vamos!
No te culpo. Estuve viendo ese especial en el canal de naturaleza.
Monstruos del lago.
¿Ana está embarazada?
Según Jesus, ese es el anuncio que hizo en la reunión de AA.
A donde no tenía permiso para ir.
Espero que le dijeras que habrán consecuencias.
Que yo voy a repartir.
¿Qué le vamos a decir a Mariana?
No creo que debamos decirle nada.
Hasta que lo sepamos con seguridad.
No se lo va a tomar bien.
- ¿Quién crees que es el padre? - ¿Quién sabe?
¿ No crees que es... quiero decir...
... no es de Mike?
Cierto, él no podria ser tan estúpido.
Oye, así que...
Perdón por... meterme en
entre Lou y tú.
Está bien, no te preocupes. No es gran cosa.
- ¿No fue raro para ti? - No.
- ¿Fue raro para ti? - No. No del todo.
- Simplemente no quiero que te sea raro. - Bueno, no lo es.
Genial.
- Entonces... - Está refrescado. Creo que voy a salir.
Sí, yo también.
- ¿Qué buscas? - Nada, gracias.
Estoy buscando mi móvil.
Tengo que hablar con Mike. Tengo que saber si es el padre del bebé de Ana...
¿Justo ahora?
¿Y qué si lo es? ¿Qué vas a hacer al respecto?
- ¿No puedo sentarme aquí y esperar? - ¿Sentarte y esperar?
Sí. Sí, puedes. Nosotros estamos aquí fuera juntos,
como familia, para conectar. Fuera de la red, ¿recuerdas?
¿Eso te parece fuera de la red?
Tío, necesito tu ayuda.
Hayley está aquí.
¿Qué? ¿"Aquí", aquí?
En el otro campamento. Ella acaba de aparecer.
- Vaya. Es un movimiento atrevido. - ¿Qué debería hacer?
Bueno, dile que se vaya a casa, quiero decir, antes de que te metas en un lío.
- ¿En serio? ¿Puedo decir eso? - Sí.
Me refiero a que tú no la has invitado, ¿no? Envíale un mensaje.
Muy bien, todos, entregad vuestros teléfonos.
- ¿Qué? - ¡Mamá!
- ¡Ahora! ¡Vamos! - Déjame terminar.
- No. Vamos. - Voy a...
- ¡No, no! - Déjame acabar...
No más tuits,
no más "me gustas",
y no más mensajes.
Vamos a estar fuera de la red.
Bueno, ¿qué se supone que vamos a hacer ahora?
Y no digas "disfrutar de la naturaleza"
¿Que se supone que vamos a hacer ahora?
Buen seguimiento.
Vamos... ¿qué te parece pescar?
Pescar. Suena a diversión.
Espera. Un momento. ¿Hay peces en ese pantano?
- Sí, claro que hay. - ¿Y esperas que nos los comamos?
Sí, os los vais a comer.
¡Va a ser una expedición de pesca de la familia Foster!
¡Vamos a conseguir y a comer nuestra comida hoy!
Hagámoslo, ¿eh? Venga, chicos, hagámoslo.
¡Todo el mundo agarra un palo! ¡Tienes algo de cebo!
¡Va a ser increíble! ¡Allá vamos!
Aseguraos todos de tener un palo.
Aquí, aquí, cógelo.
Bueno, creo que nos enseñaste a todos hoy un poquito sobre paciencia.
Y vamos a probarlo un poco, ¿verdad, chicos?
- Por suerte hemos traído hamburguesas. - Pensaba que no comías carne.
Eh, estamos en medio de la nada, luchando por nuestras vidas.
Estoy en modo de supervivencia.
¿Te has puesto repelente, Jude?
- No. - Ya sabes que los mosquitos te adoran.
Porque eres muy dulce.
Míranos coger malaria.
Ven aquí, te lo pondré. Brazos arriba. Cierra los ojos.
¿Qué pasa si Hayley viene buscándome? Nuestras madres enloquecerán.
- Tranquilo. No va a hacer eso - No conoces a Hayley.
Me sorprende que no se haya dejado caer.
Tengo que ir a por ella antes de que venga a mí. Cúbreme.
- ¿Qué? - Tengo que ir al baño. Ahora vuelvo.
¡Eh!, ya sabéis la costumbre. Es casi de noche. De dos en dos, por favor.
Sé dónde está el baño, mamá. No sé por qué necesitamos esa norma.
Porque estamos en el bosque, Jesus. Y tenemos que tener cuidado.
- ¿De qué? - Bueno, de los osos, por un lado.
Lo que me recuerda a que vamos a tener cuidado con las sobras aquí. ¿Vale?
No podemos dejar nada que los atraiga.
Perdón. ¿Acabas de decir osos?
Bueno, sí, cielo. Es un país de osos.
Creo que en la página web del camping decía algo sobre un avistamiento la semana pasada.
Así que tenlo en cuenta.
* Estará alrededor de la montaña cuando llegue* - ¡Sí, lo estará!
- ¡Sí, lo estará! - Mejor que no.
Ahora, la llave...
... a la arquitectura más perfecta.
Si no puedes aplastarlo, no lo sirvas.
- Sí. - ¡Hola, cielo!
Todos gritaremos ''Aleluya'' cuando ella llegue.
-¡Aleluya! -Todos gritaremos ''Aleluya'' cuando elle llegue.
No te pongas demasiado cerca del fuego. Quiero decir, ¿quieres que yo...
- He dicho que lo tengo. - Vale.
Todos gritaremos 'Aleluya' cuando ella llegue.
¡Bien!
- Vale, Brandon, tu turno. - ¡Tu turno!
Vale. ¿Alguna petición?
Toca esa canción que escribiste para Lou.
- ¿Qué canción? - La que tocasteis en la fiesta.
¿Qué fiesta sería esa?
Una de una amiga.
Creo que se refiere a "Outlaws". Deberías tocarla.
No escribí eso para Lou.
Es lo que parecía en el escenario. Estabais sintiendo algo.
Vale, ¿eso es como el twerking? ¿Es lo mismo que el twerking? ¿Qué?
¿Entonces hay algo entre tú y Lou?
Sí. Están totalmente saliendo juntos.
Bueno, ¿no es interesante?
Me pregunto por qué no lo dijiste durante tu discurso
- para irte de gira este verano. - Sí.
Eso se añade a otro asunto que considerar.
Ya sabes, no hay nada que podamos hacer de gira que no podamos hacer en casa.
¿Pero podemos hablar sobre esto más adelante, quizás?
Creo que deberíamos hablar de poner cámaras en el garaje. ¿Qué crees?
Creo que deberías dejar de hablar y empezar a jugar.
-¿Más ''s'mores''? -Tomaré uno. Pásame una brocheta.
Deberíamos acostarnos.
Tendremos que levantarnos con el sol, ¿verdad?
Es pronto. Es realmente pronto.
¿Verdad?
Eh, estoy intentando que me dejen ir de gira. ¿Vale?
Así que no puedo ponerme a hacer algo estúpido.
¿Qué pasa si me pierdo o si soy devorado por un oso o lo que sea?
Estoy más preocupado por que seas devorado por Hayley.
Tienes que cortar con esa chica, tío.
Está ahí fuera, esperándome.
¿Por qué no se lo dices a nuestras madres?
Porque no les gusta ya.
No estoy saliendo a hurtadillas contigo para decirle a Hayley que no puede irse.
Lo siento, tío, estás por tu cuenta.
- Hola. ¿Qué pasa? - Nada. No te preocupes.
- Voy al baño. - ¿Necesitas que vaya contigo?
- No. - Se supone que hemos de ir en parejas.
No seas como un Boy Scout.
Buenas noches. No dejes que te piquen los mosquitos.
¿Sabes qué? Voy a ir a comprobar la basura por última vez.
- Ya hemos hecho eso. - Lo sé, lo sé. Es para estar segura.
Solo para estar segura. ¿Vale? Volveré en dos segundos.
Lo siento. He intentado no despertarte.
Está bien. ¿Qué hora es?
Es tarde.
Debería irme.
¿Por qué no pasas aquí la noche?
De hecho. He estado pensando...
¿Por qué no te mudas aquí?
Brandon, despierta.
Hola, Brandon.
- ¿Qué? - Jesús no ha vuelto.
¿Cuánto hace que se ha ido?
Más de una hora.
- ¿Eso es un reloj? - Sí. La gente lo usa todavía, ya sabes.
Idiota.
Tú no.
- ¿Y si se ha perdido? - No se ha perdido.
¿Y si es él?
Muy bien. Voy a buscarlo.
¿Dónde se ha ido? Y no me digas al baño.
Hayley lo sorprendió. Está en otro campamento.
- Pero no puedes contarlo. ¿Vale? - Vale.
- ¿Debería ir contigo? - No, no. Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
- ¿Mamás? - ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa, cariño?
- Bien, no están en el baño de hombres. - Tampoco están en el de mujeres.
Sabían que tenían que ir al baño en parejas, así que...
Estoy empezando a preocuparme. Jude ha dicho que han desaparecido hace horas.
Sólo están perdidos.
Alguien viene. ¿Quien está ahí?
¿Sra. Adams Fosters? ¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Hayley? - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no vienes de vuelta?
No estaba en su campamento. He tenido que ir a buscarla.
- Probablemente estaba perdida. - Bien, ahora lo estamos.
Creo que recuerdo ver esa estrella. Quizás estamos en el camino correcto.
- Muchas gracias, Magallanes. - ¿Quién es Magallanes?
¿En serio? Navegó por...
Esto explica muchas cosas.
¿Qué ha sido eso?
¿Cómo voy a saberlo?
- No lo alumbres con tu linterna. - ¿Por qué no?
¿Y si es un oso?
Es mucho peor que un oso.
¿Hayley? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ya es por la mañana?
Lo siento, cielo.
Sé que este viaje no está yendo como lo habías planeado.
¿En serio? ¿Qué te hace pensar eso?
Yo no sabia que ella iba a venir.
Iba a enviarle un mensaje y decirle que no viniera,
pero entonces alguien se llevó mi teléfono.
- ¿Así que esto es nuestra culpa? - Bien...
- Le dije que os lo dijera. - Gracias.
- Por si vale la pena. - Por si vale la pena, ¿por qué no nos lo explicaste?
- Porque no soy un estupa. - Como otros.
Jude hizo lo correcto. Vosotros podíais estar en peligro ahí fuera.
Y Brandon, la falta de juicio de tu parte
no hace que sea un punto fuerte para irte de gira.
¿Entonces qué vais a hacer con Hayley?
Hasta que nos pongamos en contacto con su madre,
no voy a dejar que se vaya sola a casa. Por ahora, nos quedamos con ella.
Buenos días.
Lo siento, he arruinado vuestro viaje familiar.
Es difícil arruinar algo que ya apestaba un poco.
Mi madre se ha ido con su nuevo novio este fin de semana.
Simplemente no quería estar sola en casa.
- ¿De verdad se han divorciado? - Sí.
- Te echo de menos en el equipo. - ¿En serio?
Y Kaitlyn es como un billón de veces más perra desde que os fuisteis.
Está muy asustada por vuestro nuevo equipo.
Sí, nuestro equipo de dos.
Vosotros ya tenéis los mejores bailarines de la escuela.
Bueno, hay dos que no tenemos.
Lo que vosotras hicisteis fue bastante impresionante.
Pusisteis a Kaitlyn en su lugar.
Nadie había tenido las agallas para hacerlo.
Debería haber caminado, yo también.
Bueno, ¿por qué no lo haces?
He escuchado sobre vuestra pequeña aventura de anoche.
Así que, ¿Lou se oculta también por aquí?
- ¿Cómo en un árbol o algo así? - Muy divertido.
¿Cómo va el fuego?
Quieres decir mi castigo.
Nuestras madres me pusieron a cargo del desayuno.
Pero no puedo prender nada de esta estúpida leña.
Aquí, ¿no ayudará esto?
Espera, no, no... ¡Dios, Callie!
- ¡¿Qué?! - Claro, iba a tirar gasolina al fuego.
¿Lo siento?
Jude.
- Jude, ¿qué estás haciendo? - Ir a nadar.
Vale, bien, no te vayas demasiado lejos.
¿Jude?
Jude, mira. Yo no llevo traje.
Espera un segundo y voy contigo.
- Jude, ¿qué estás haciendo? - ¡Puedo nadar, Callie!
¡No necesito que me vigiles! Y no tengo miedo del agua porque esté oscuro.
- ¡No soy un bebé! - Lo sé.
¡Entonces deja de tratarme como a uno!¡Tengo 13 años!
Y todo el mundo me sigue tratando como a un niño, porque lo hacéis.
¿Sabes qué? ¡Sal de mi camino y déjame en paz!
Para tu información, no les dije nada sobre Hayley.
Les dije que estabais perdidos, ¡porque lo estabais!
Pero la próxima vez, podéis ser comida para osos, para lo que me importa.
Nunca había visto a Jude ponerse así antes.
Bueno, ya sabes, podemos ser así de explosivos a veces.
- No debería haber dicho eso. - No, es cierto.
He causado mucho drama, supongo, para ti.
Yo he causado mi parte también, ya sabes.
- No quiero que sea raro. - No es raro.
Fue raro.
Ayer, en el porche.
Hubiera sido extraño si fuese Mariana.
¿En serio? ¿Tan raro?
¿Qué quieres que diga? Yo...
Sé honesto, Brandon.
Vale.
Fue difícil para mí cuando estabas con Wyatt.
Estar juntos.
Ya sabes, siendo cariñosos.
O no, cuando... yo estaba cerca.
Y no quiero restregártelo en la cara.
¿Te restregué a Wyatt por la cara?
No, pero yo...
he estado en la misma posición que tú ahora.
Y no sienta bien.
Bien...
- ¿Qué? - No lo sé. Supongo que debería
agradecerte que no quieras hacerme daño, pero
no sabes cómo me siento.
No estoy suspirando por ti. Tienes novia.
Y estoy feliz por ti.
Así que haz lo tuyo, yo lo haré con lo mio.
Yo no... Yo no quiero sentir que te estoy reteniendo.
Vale.
Y me puedes hablar sobre Lou.
¿Qué? Quieres decir, ¿ahora mismo?
Bueno, no es como si hubiera mucho más que hacer aquí,
ya sabes, sin nuestros teléfonos.
- Habla. - Vale...
¿Qué quieres saber?
¿Cómo van las cosas entre vosotros dos?
Están bien. Bien, supongo.
¿Qué te gusta de ella?
No lo sé.
En serio, ¿no tienes ni idea de qué te gusta de ella?
Es inteligente, y talentosa.
- Y guapa. - Sí. Guapa.
- ¿Sexy? - Sí.
- ¿Y besa bien? Parece que aye... - Vale, lo estás haciendo raro.
Esto es raro.
- ¿Era Wyatt bueno besando? - Vale, vale. Sí.
Probablemente debería hablar con Jude.
Sí, yo también.
O nosotros... nosotros podríamos llevarlo a nadar.
Los robots también son gente.
Liberen a todos los robots
Ves, es genial, ¿verdad?
Estábamos pensando, cómo seria un tipo de futuro distópico.
Y leí en alguna parte que los robots son como los nuevos vampiros.
- Así que es súper actual. - Yo también lo he leído.
Tia va a dar la vuelta cuando escuche que has cambiado los equipos.
Apesta hacer ver que somos enemigas.
Quiero decir, no eres solo una amiga, eres la hermana de mi novio.
Y con todo lo que estás pasando.
¿Con todo lo que estoy pasando?
Jesús me contó ayer que tu madre biológica está embarazada.
Y que el padre de Brandon podría ser el padre.
Y solo quiero que sepas que estoy aquí para ti.
¡No me has contado que Ana está embarazada!
- ¡Mamá me dijo que no! - ¿Qué está pasando?
- ¿Mike es el padre del bebé de Ana? - ¿Quién te ha dicho eso?
Hayley. ¡He tenido que enterarme por tu novia!
- Dijiste que no lo contaste a nadie. - ¿Entonces todo el mundo lo sabe?
- Un momento. ¿Cuándo te lo contó Jesús? - Yo...
- ¿Cuándo se lo dijiste a mamá? - Me dijo que no te dijera que se lo había dicho primero.
Bueno, como Jesus está compartiendo los secretos de todos,
¿te dijo algo sobre el tatuaje?
¡¿Qué?!
Dios mío. ¡Es enorme! ¿Cuándo te lo has hecho?
En el festival en la calle de México.
¿Te hiciste eso en un festival callejero?
¿Tienes idea de la suerte que has tenido? ¡Se podría haber infectado!
- Podrías haber pillado hepatitis... - ¿No te pidieron el carné?
El chico cogió mi dinero. Eso es todo.
Vale, ¿quién? Porque esto es un delito, Jesús. Es un delito. ¿Quién?
Mamá, no cogí su tarjeta ni nada de eso.
- ¿Ni siquiera sabes su nombre? - Cielo.
Genial. Por favor, no me digas "cielo".
Y por favor deja de hacer que me sienta como
el "padre" disciplinario de esta familia.
Esto es un pensamiento totalmente heteronormativo.
Este es el momento y el lugar de tener esta conversación.
- ¿Entonces hemos acabado, o...? - ¡No! ¡No hemos acabado!
- ¿Por qué hiciste eso? - Quería demostrarle a Hayley cuánto me gustaba.
- ¡Cariño, para eso es la joyería! - De todas maneras, ¿dónde está Hayley?
- ¡Hayley! - Mamá, probablemente se está escondiendo. Debería buscarla.
- Si se me permite. - Sí. Puedes ir.
Los disciplino tanto como tú.
¿Ah, sí? ¿Qué hay con lo de decirle a uno de ellos que mienta?
Escucha, lo siento. No debería haber hecho eso.
- Vale. - No quería que te sintieras mal porque viniera a mí primero.
No quieres que tenga razón. ¿Sabes por qué van a ti?
- Porque soy la madre buena. - No, eres la madre fácil.
¿Solo porque no puedo perder los estribos?
¡No puedo perder los estribos!
¡Alguien tiene que establecer la ley!
Es por eso que no vienen a ti.
¡Porque no los educas, los controlas!
- ¡Eso no es justo! - No digo que todo el tiempo.
Simplemente digo que a veces tu enfado puede ser intimidatorio...
Vale, tal vez no...
Tu intensidad puede ser un poco intimidatoria.
- ¿Entonces me tienen miedo? - Te quieren.
¿Pero les intimido?
Eres una mujer poderosa y apasionada.
- Me intimidas a veces. - Oh, por favor, venga ya.
Es cierto. Y es una de las cosas que me gustan de ti.
Lo fuerte que eres.
Y quizá a veces soy más blanda de lo que debería.
No me gustan los conflictos. Lo sabes.
Pero si queremos que los chicos nos hablen, tienen que sentirse escuchados.
Haces que se sientan seguros de muchas maneras
que yo nunca podré, pero tienen que sentirse seguros para hablar contigo.
Alguien tiene que hablar con Mariana. Y estoy segura de que te prefiere a ti.
No hagas eso. No te hagas la mártir. Nos quieren a las dos.
Tus padres deben de odiarme.
No son tus mayores fans en este momento.
Gracias a Mariana.
Nunca debería haber venido.
Nunca debería haberme tatuado tu nombre.
Yo ni siquiera queria.
- Bueno, no te obligué. - Lo sé. Ese es el problema.
Hago cosas que no quiero hacer cuando estoy contigo.
¿Qué... qué estás diciendo?
Estoy diciendo que... creo que debemos romper.
Vale.
Si es lo que quieres.
Y puedes decirle a tu hermana y a su equipo que se vayan a la mierda.
Apuesto a que te encanta ir de acampada ahora, ¿eh?
- ¿Podemos ir a casa? - ¿Qué, y dejar el paraíso? Venga.
No llores. Cariño, no llores.
Sé que apesta ser sorprendidos.
Es sólo que siempre es algo con Ana.
Y siento que si nunca hubiera hablado con ella, nada de esto habría pasado.
- No, eso no es cierto. - Ahora no podemos deshacernos de ella.
¿Y ahora qué? ¿Mike va a casarse con ella?
Lo dudo mucho.
Solo la ayuda a mantenerse sobria.
Sí, ¿pero qué pasa si vuelve a las drogas?
No puede cuidar de un bebé, mamá. Incluso con la ayuda de Mike.
Eh.
Gracias por dejar que me quede contigo.
Por supuesto. Recién exprimido y lleno de ácido fólico.
¿Qué pasa?
Pensé en lo que dijiste anoche.
Vale.
Y sé que tienes las mejores intenciones, pero
no puedo mudarme aquí contigo.
¿Por qué no?
Porque no eres el padre de este bebé.
¿Y?
Y no somos...
somos amigos.
Eso es todo lo que estoy ofreciendo.
Es la amistad. Y una mano.
Mira, criar un niño es difícil por tu cuenta.
Brandon tiene tres padres y a veces no es suficiente.
Es solo hasta que el bebé nazca.
Y entonces puedes conseguir tu propio sitio y un trabajo a tiempo completo.
Sin ataduras, de ningún tipo.
- Vale, a la de tres. ¿Estás listo? - Listo.
¡Uno, dos, tres!
¡Ha sido increíble! ¡Quiero repetirlo!
¡Sí! ¡Después de mí!
¡Tienes que probar el columpio!
- Quizá la próxima vez. - Mira eso. Diversión como antiguamente.
Eso es de lo que estoy hablando.
- ¿Dónde está Hayley? - Se ha ido.
No te preocupes, su madre estará en casa cuando ella vuelva.
- También hemos roto. - ¿Qué?
¿Bueno, te ha dicho algo sobre mi equipo de baile?
Sí, dijo algo sobre dónde te lo podías meter.
¡Eh! Eh, podemos llevarnos bien.
Genial. Ahora sabe lo de nuestro tema secreto del robot distópico.
- ¡Eh, venga! ¡Natación en familia! - Oh, no, no, no.
Este traje se lava en seco.
- Espera, ¡no! ¡No! - ¡Sí!
¡Ahí vamos!
¡Bien!
- Muy bien, ¿quién es el siguiente? - ¡No! ¡Nada de empujar madres!
Tiene razón.
Solo las madres pueden empujarse.
¿Estás bien?
- ¡No! - ¡No te rías! ¿Adivinas quién va ahora?
¡No, no! ¡No!
¿Quién gana? ¡Yo! ¡Yo gano!
¡Cuidado!
Lo siento, mamá.
¡Vaya! ¿En serio?
¡Fue ella!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-