1 00:00:00,199 --> 00:00:01,786 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:02,951 --> 00:00:04,785 - No podemos hacer esto. - Pero no voy a ser adoptada. 3 00:00:04,910 --> 00:00:07,795 Tengo que pensar en esto. Tengo que... 4 00:00:07,830 --> 00:00:10,798 ¿Es por Lou? ¿Es por Lou por lo que no puedes estar conmigo? 5 00:00:10,833 --> 00:00:13,400 No, tu eres la razón por la que no puedo estar contigo, Callie. 6 00:00:13,552 --> 00:00:15,719 He terminado. Hemos terminado. 7 00:00:15,754 --> 00:00:17,671 Empecemos nuestro propio equipo de baile. 8 00:00:17,723 --> 00:00:20,757 Eh, Kaitlyn. Renuncio. 9 00:00:24,346 --> 00:00:27,430 De verdad que me gustas. ¿Qué tengo que hacer para demostrártelo? 10 00:00:27,482 --> 00:00:29,516 ¿Qué pasa con esa toalla? 11 00:00:29,518 --> 00:00:30,650 ¡Dios mío! 12 00:00:30,686 --> 00:00:31,768 Ana y yo, 13 00:00:31,820 --> 00:00:33,353 estamos trabajando juntos en el programa. 14 00:00:33,355 --> 00:00:35,488 Rezo para poder hacerlo mejor con este bebé 15 00:00:35,524 --> 00:00:37,357 que como lo hice con mis mellizos. 16 00:00:38,427 --> 00:00:40,694 Esta es mi peor pesadilla. 17 00:00:40,746 --> 00:00:45,332 Suciedad en tu comida. Bichos en tu tienda. Estás sudando todo el rato. 18 00:00:45,367 --> 00:00:48,702 Y luego se hace de noche. Y tú estás, "vaya, ¿dónde están las luces?" 19 00:00:48,704 --> 00:00:51,621 Y adivina qué: no hay luces. ¿Por qué? 20 00:00:51,673 --> 00:00:54,758 - Porque estás de acampada. - Nunca lo he estado. 21 00:00:54,793 --> 00:00:58,461 Me divertí mucho en mi viaje de séptimo grado. La mayor parte. 22 00:00:58,513 --> 00:01:00,960 Y, para empeorar las cosas, debería estar aquí este fin de semana... 23 00:01:00,961 --> 00:01:03,124 haciendo audiciones para bailarines. 24 00:01:03,352 --> 00:01:05,468 - ¿Por qué susurramos? - Hayley está aquí. 25 00:01:05,520 --> 00:01:07,437 Diciéndole "adiós" a Jesus. 26 00:01:16,481 --> 00:01:18,732 - Espera. ¿Qué pasa? - Estoy enfadada contigo. 27 00:01:18,734 --> 00:01:22,736 - Es solo un fin de semana - El único fin de semana que mi madre está fuera. 28 00:01:22,788 --> 00:01:26,489 Tengo grandes planes. Planes desnudos. 29 00:01:26,541 --> 00:01:29,492 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Podrías decir que estás enfermo. 30 00:01:29,544 --> 00:01:32,662 Mis madres nunca me dejarían quedarme solo en casa. 31 00:01:32,714 --> 00:01:34,748 Yo me quedo sola en casa. 32 00:01:34,750 --> 00:01:37,500 En serio, tus madres son tan... 33 00:01:37,552 --> 00:01:42,472 - ¡Hola, Sra. Adams Foster! - Hola, Hayley. 34 00:01:42,507 --> 00:01:44,507 ¿Quieres explicarme por qué está cerrada tu puerta? 35 00:01:44,559 --> 00:01:46,309 No lo sé. Debe haberse cerrado con el viento. 36 00:01:46,344 --> 00:01:48,645 Debe haber sido el aire caliente de aquí. 37 00:01:50,399 --> 00:01:52,599 - Debería... debería irme. - ¿Tan pronto? 38 00:01:52,601 --> 00:01:55,318 - Te acompaño. - Vale. 39 00:01:59,608 --> 00:02:02,609 ¡Vale, tropa, nos vamos en diez minutos! ¡Venga! 40 00:02:05,280 --> 00:02:07,614 Eh. Estaba pensando, ¿y si hacemos que los chicos dejen los móviles en casa? 41 00:02:07,666 --> 00:02:10,700 - ¿Quieres un motín? - No, quiero que experimenten de verdad 42 00:02:10,752 --> 00:02:14,537 algo sin tuitear o haciendo twerk sobre ello. 43 00:02:14,589 --> 00:02:17,340 ¿Twerk? ¿Sabes lo que es hacer twerk? 44 00:02:17,375 --> 00:02:19,759 Claro, algo de las redes sociales. 45 00:02:19,795 --> 00:02:21,678 Esto es hacer twerk. 46 00:02:25,517 --> 00:02:29,519 ¿En serio? Me gusta. Hazlo más a menudo. 47 00:02:29,554 --> 00:02:33,440 Sé que quieres que este fin de semana sea una gran experiencia para conectar, 48 00:02:33,475 --> 00:02:35,642 - pero son adictos a los móviles. - Bueno. Bien. 49 00:02:35,644 --> 00:02:38,561 Entonces nos llevaremos la televisión y los videojuegos. Será impresionante. 50 00:02:38,613 --> 00:02:40,530 O podemos dejar que se desenganchen ellos mismos. 51 00:02:40,565 --> 00:02:43,733 Y una vez que estemos en la naturaleza, por suerte habrá muy mala cobertura, 52 00:02:43,785 --> 00:02:45,735 - Te apuesto que van a ponerlos abajo. - ¿Sí? 53 00:02:45,787 --> 00:02:47,704 Bueno, acepto la apuesta. Y cuando no lo hagan, 54 00:02:47,789 --> 00:02:49,456 No quiero que se caiga sobre mí para romper el látigo. 55 00:02:49,491 --> 00:02:52,459 - No puedes ser una "mamá buena" siempre. - No soy una "mamá buena". 56 00:02:52,494 --> 00:02:55,745 Sí, lo eres. ¿Por qué crees que siempre eres su confidente? 57 00:02:55,797 --> 00:02:58,331 No. Ellos... Ellos van a ti. 58 00:02:58,333 --> 00:03:00,300 si, cuando ellos quieran un empujón. 59 00:03:00,335 --> 00:03:03,303 Cuando quieren un abrazo, te escogen a ti. 60 00:03:04,723 --> 00:03:07,640 No estoy molesta por eso, simplemente es así. 61 00:03:15,350 --> 00:03:16,349 - Hola. - Hola. 62 00:03:16,401 --> 00:03:18,351 - Perdón. - No hay problema. 63 00:03:18,353 --> 00:03:20,653 Nosotros... solo estábamos diciendo adiós. 64 00:03:20,689 --> 00:03:25,275 - Sí. - Dos días. ¿Cómo voy a sobrevivir? 65 00:03:27,496 --> 00:03:30,363 Bueno, Stef me pidió que pusiera esto en el coche de Lena. 66 00:03:30,415 --> 00:03:35,418 - ¿Llevamos dos coches ahora? - Sí. Mariana tiene un montón de cosas. 67 00:03:35,453 --> 00:03:37,504 Cierto. Shocker. 68 00:03:37,539 --> 00:03:39,672 - ¿Necesitas ayuda? - Voy a... No, estoy bien. 69 00:03:39,708 --> 00:03:41,708 Vale. De acuerdo. 70 00:03:52,637 --> 00:03:54,687 - ¿Qué? - Estás colorado. 71 00:03:54,723 --> 00:03:57,440 No, no lo estoy. 72 00:03:57,475 --> 00:04:01,477 - No soy un chico PDA. - Eres hilarante. 73 00:04:01,530 --> 00:04:02,445 Yo... 74 00:04:18,380 --> 00:04:19,412 Hola. 75 00:04:24,502 --> 00:04:27,420 - ¿Qué? - ¿Por qué no hablamos? 76 00:04:27,472 --> 00:04:30,673 - ¿Sobre qué? - No lo sé. 77 00:04:30,725 --> 00:04:33,726 ¿Cómo... cómo va la lucha libre? 78 00:04:33,762 --> 00:04:35,428 Está bien. 79 00:04:37,732 --> 00:04:40,316 ¿Y Hayley? ¿Cómo le van las cosas? 80 00:04:40,352 --> 00:04:42,352 Ella es lo que sea. 81 00:04:45,490 --> 00:04:49,492 No dijiste qué te pareció Alateen. ¿Lo encontraste de ayuda o...? 82 00:04:49,527 --> 00:04:51,277 Ana está embarazada. 83 00:05:31,450 --> 00:05:36,905 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 84 00:05:38,878 --> 00:05:41,352 Así que estas de 17 semanas de embarazo aproximadamente? 85 00:05:41,354 --> 00:05:45,940 Creo que sí. Sí. 86 00:05:45,975 --> 00:05:48,943 Tu líquido amniótico esta bien. 87 00:05:48,978 --> 00:05:53,114 El bebé es de... 11 centímetros. Eso es cerca de cuatro pulgadas y media. 88 00:05:53,149 --> 00:05:56,317 - Qué pequeño. - Todo tiene un aspecto perfecto. 89 00:05:56,369 --> 00:05:59,387 Voy a tomar algunas fotos. 90 00:06:05,912 --> 00:06:07,161 ¿Te gustaría saber el sexo? 91 00:06:07,230 --> 00:06:09,997 92 00:06:13,936 --> 00:06:17,171 Claro. 93 00:06:17,206 --> 00:06:18,272 Vas a tener una niña. 94 00:06:20,259 --> 00:06:23,060 - Una niña. - Enhorabuena. 95 00:06:26,265 --> 00:06:29,183 Vaya. Tiene tus ojos. 96 00:06:29,185 --> 00:06:31,285 De hecho, eso son sus pies. 97 00:06:31,320 --> 00:06:33,354 98 00:06:37,193 --> 00:06:42,263 - ¿Se lo has dicho a alguien más? - No. Solo a ti. 99 00:06:42,298 --> 00:06:45,916 No deberías haber ido a esa reunión de AA sin permiso. 100 00:06:45,952 --> 00:06:48,615 - Lo sé. - Van a haber... 101 00:06:48,616 --> 00:06:50,116 algunas consecuencias. 102 00:06:50,957 --> 00:06:55,042 - ¿Se lo tienes que decir a mamá? - Sí. Claro que se lo voy a decir. 103 00:06:57,046 --> 00:07:00,097 Y en realidad, creo que estaría bien que se lo dijeras tú mismo. 104 00:07:00,133 --> 00:07:02,883 - No se lo puedo decir. - Me lo has dicho a mí. 105 00:07:02,935 --> 00:07:05,970 Sí, porque tú no te enfadas tanto. 106 00:07:06,022 --> 00:07:08,889 Eso no es verdad. Simplemente no 107 00:07:08,891 --> 00:07:10,891 muestro mi enfado tan intensamente. 108 00:07:10,893 --> 00:07:13,894 Pero me enfado. ¡Estoy... estoy enfadada! 109 00:07:15,198 --> 00:07:17,198 - ¿No puedes...? Ven... - ¡No! 110 00:07:19,118 --> 00:07:21,318 Y cuando se lo digas, 111 00:07:21,370 --> 00:07:23,954 no menciones que... que me lo has dicho. 112 00:07:23,990 --> 00:07:27,041 - ¿Por qué? - Porque... 113 00:07:27,076 --> 00:07:29,160 Hará que se sienta bien. 114 00:07:29,212 --> 00:07:32,379 - ¿Que Ana esté embarazada? - No. Que hayas ido a ella primero. 115 00:07:32,415 --> 00:07:35,082 Ah, y así no se enfadará. Lo pillo. 116 00:07:35,134 --> 00:07:37,084 Es una buena estrategia. 117 00:07:47,263 --> 00:07:49,346 ¿Qué estás haciendo ahí? 118 00:07:52,101 --> 00:07:54,101 No vas a necesitar eso. 119 00:07:54,153 --> 00:07:55,236 ¿Por qué no? 120 00:07:58,107 --> 00:07:59,173 Vamos de acampada glamurosa. 121 00:08:02,328 --> 00:08:05,029 ¿No pasaremos frío, no? 122 00:08:05,081 --> 00:08:07,198 Traje edredones dobles y un rizador 123 00:08:07,250 --> 00:08:10,151 y un secador de pelo que se enchufa al coche. Así que estamos listos. 124 00:08:10,186 --> 00:08:14,922 - ¿Para qué? - No entiendo la pregunta. 125 00:08:16,092 --> 00:08:18,125 ¿No crees que estamos un poco lejos de los chicos? 126 00:08:18,161 --> 00:08:20,127 No tan lejos como para que no podamos vigilarlos. 127 00:08:20,129 --> 00:08:21,929 Pero lo suficientemente lejos como para que no nos escuchen. 128 00:08:21,964 --> 00:08:24,298 ¿Escucharnos? ¿Haciendo qué? 129 00:08:24,350 --> 00:08:27,134 No lo sé... ¿twerk? 130 00:08:27,136 --> 00:08:30,054 ¿Es eso lo que hiciste? Tener un ajuste. Yo no .. 131 00:08:30,106 --> 00:08:32,189 Estamos en el desierto, ¿no? ¿No estamos? 132 00:08:32,225 --> 00:08:35,309 ¿Podemos ser un poco salvajes? Un poco... 133 00:08:40,366 --> 00:08:43,984 - Dog... - ¿Qué estás haciendo? 134 00:08:44,036 --> 00:08:46,320 Nada. Nada. ¿Qué pasa? 135 00:08:46,322 --> 00:08:48,989 - ¿Podemos ir al agua? - ¿Has conseguido la leña? 136 00:08:48,991 --> 00:08:50,124 - Sí. - ¿Tienes? 137 00:08:50,159 --> 00:08:51,208 - Sí. - Está bien, está bien. 138 00:08:51,244 --> 00:08:53,127 Solo ten cuidado por dónde caminas con los pies descalzos. 139 00:08:53,162 --> 00:08:54,962 ¡Y recuerda, "Hojas de tres, déjalas!" 140 00:08:54,997 --> 00:08:57,915 ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! 141 00:08:57,967 --> 00:09:01,969 - Quizás no estamos suficientemente lejos. - Exacto. 142 00:09:10,012 --> 00:09:12,012 - Tío, ¡Fuera! - ¡Lo siento! No sabía que estabas... 143 00:09:12,014 --> 00:09:13,898 ¿Qué es eso en tu...? 144 00:09:15,184 --> 00:09:18,269 - ¿Es de verdad? - No, es sólo pintado. 145 00:09:20,189 --> 00:09:22,022 Vale, sí, es real. 146 00:09:22,024 --> 00:09:24,358 Pero las mamás no lo saben, y si se lo dices a alguien, te mato. 147 00:09:24,360 --> 00:09:27,161 - Vale. - Quiero decir, no voy a delatarte. 148 00:09:27,196 --> 00:09:31,198 No lo haré. Pero, um... ¿Cómo vas a ir a nadar? 149 00:09:34,253 --> 00:09:36,170 ¿Vas a colgar diez en el estanque? 150 00:09:36,205 --> 00:09:40,291 Mamá, algunos no queremos tener cáncer de piel, ¿vale? 151 00:09:40,343 --> 00:09:43,260 Sí, pero hay una cosa llamada protector solar, ya lo sabes. 152 00:09:46,415 --> 00:09:49,266 ¿Sabías que hay nano partículas en algunos protectores solares 153 00:09:49,302 --> 00:09:51,018 que aparecen en el hígado de las personas? 154 00:09:51,053 --> 00:09:52,937 No, no lo sabía. 155 00:09:52,972 --> 00:09:55,940 La mejor manera de protegerse de los rayos dañinos del sol es taparse. 156 00:09:55,975 --> 00:09:59,944 Vale, me corrijo. 157 00:10:02,331 --> 00:10:03,280 De nada. 158 00:10:10,122 --> 00:10:13,240 Mamá. Puede hablar contigo sobre una cosa? 159 00:10:14,327 --> 00:10:16,210 Bueno... 160 00:10:30,343 --> 00:10:33,927 Hey, uh, quédate en la orilla, ¿vale? 161 00:10:33,980 --> 00:10:36,997 - ¿Por qué? Sé nadar. - No en un lago. 162 00:10:37,033 --> 00:10:39,183 Podría haber una bajada inesperada. 163 00:10:39,235 --> 00:10:42,102 Y está oscuro y no se puede ver el fondo. No es como una piscina. 164 00:10:42,171 --> 00:10:46,273 No puedo tener un ojo puesto en ti todo el tiempo. No quiero correr riesgos. 165 00:10:46,325 --> 00:10:50,077 - ¿Vienes, o qué? - No, Yo... 166 00:10:50,112 --> 00:10:53,030 - En realidad hace bastante frío. - ¡Vamos! 167 00:10:53,082 --> 00:10:56,083 No te culpo. Estuve viendo ese especial en el canal de naturaleza. 168 00:10:56,118 --> 00:10:59,203 Monstruos del lago. 169 00:11:07,296 --> 00:11:09,380 ¿Ana está embarazada? 170 00:11:09,497 --> 00:11:12,414 Según Jesus, ese es el anuncio que hizo en la reunión de AA. 171 00:11:12,450 --> 00:11:15,250 A donde no tenía permiso para ir. 172 00:11:15,286 --> 00:11:18,253 Espero que le dijeras que habrán consecuencias. 173 00:11:18,289 --> 00:11:20,456 Que yo voy a repartir. 174 00:11:22,426 --> 00:11:24,093 ¿Qué le vamos a decir a Mariana? 175 00:11:24,128 --> 00:11:26,462 No creo que debamos decirle nada. 176 00:11:26,514 --> 00:11:29,298 Hasta que lo sepamos con seguridad. 177 00:11:29,350 --> 00:11:32,468 No se lo va a tomar bien. 178 00:11:32,520 --> 00:11:36,388 - ¿Quién crees que es el padre? - ¿Quién sabe? 179 00:11:36,440 --> 00:11:39,191 ¿ No crees que es... quiero decir... 180 00:11:39,226 --> 00:11:42,277 ... no es de Mike? 181 00:11:42,313 --> 00:11:46,298 Cierto, él no podria ser tan estúpido. 182 00:11:54,408 --> 00:11:57,376 Oye, así que... 183 00:11:57,411 --> 00:12:02,047 Perdón por... meterme en 184 00:12:02,082 --> 00:12:03,966 entre Lou y tú. 185 00:12:04,001 --> 00:12:07,252 Está bien, no te preocupes. No es gran cosa. 186 00:12:07,254 --> 00:12:11,173 - ¿No fue raro para ti? - No. 187 00:12:11,225 --> 00:12:14,977 - ¿Fue raro para ti? - No. No del todo. 188 00:12:15,012 --> 00:12:18,147 - Simplemente no quiero que te sea raro. - Bueno, no lo es. 189 00:12:18,182 --> 00:12:19,982 Genial. 190 00:12:22,353 --> 00:12:26,271 - Entonces... - Está refrescado. Creo que voy a salir. 191 00:12:26,273 --> 00:12:28,273 Sí, yo también. 192 00:12:33,882 --> 00:12:36,450 193 00:12:36,451 --> 00:12:38,424 194 00:12:41,740 --> 00:12:43,298 195 00:12:45,750 --> 00:12:48,476 196 00:12:55,277 --> 00:12:58,195 - ¿Qué buscas? - Nada, gracias. 197 00:13:02,151 --> 00:13:04,201 Estoy buscando mi móvil. 198 00:13:04,236 --> 00:13:07,320 Tengo que hablar con Mike. Tengo que saber si es el padre del bebé de Ana... 199 00:13:07,373 --> 00:13:09,322 ¿Justo ahora? 200 00:13:09,358 --> 00:13:10,540 ¿Y qué si lo es? ¿Qué vas a hacer al respecto? 201 00:13:10,576 --> 00:13:12,492 - ¿No puedo sentarme aquí y esperar? - ¿Sentarte y esperar? 202 00:13:12,544 --> 00:13:15,579 Sí. Sí, puedes. Nosotros estamos aquí fuera juntos, 203 00:13:15,631 --> 00:13:18,548 como familia, para conectar. Fuera de la red, ¿recuerdas? 204 00:13:18,584 --> 00:13:20,467 ¿Eso te parece fuera de la red? 205 00:13:26,278 --> 00:13:30,523 206 00:13:30,532 --> 00:13:31,511 Tío, necesito tu ayuda. 207 00:13:31,513 --> 00:13:33,380 Hayley está aquí. 208 00:13:33,415 --> 00:13:35,399 ¿Qué? ¿"Aquí", aquí? 209 00:13:35,434 --> 00:13:38,351 En el otro campamento. Ella acaba de aparecer. 210 00:13:38,404 --> 00:13:42,272 - Vaya. Es un movimiento atrevido. - ¿Qué debería hacer? 211 00:13:42,324 --> 00:13:45,358 Bueno, dile que se vaya a casa, quiero decir, antes de que te metas en un lío. 212 00:13:45,394 --> 00:13:47,327 - ¿En serio? ¿Puedo decir eso? - Sí. 213 00:13:47,362 --> 00:13:49,663 Me refiero a que tú no la has invitado, ¿no? Envíale un mensaje. 214 00:13:49,698 --> 00:13:51,581 Muy bien, todos, entregad vuestros teléfonos. 215 00:13:51,617 --> 00:13:53,333 - ¿Qué? - ¡Mamá! 216 00:13:53,368 --> 00:13:54,618 - ¡Ahora! ¡Vamos! - Déjame terminar. 217 00:13:54,670 --> 00:13:56,286 - No. Vamos. - Voy a... 218 00:13:56,338 --> 00:13:57,370 - ¡No, no! - Déjame acabar... 219 00:13:57,423 --> 00:13:58,422 No más tuits, 220 00:13:58,457 --> 00:13:59,423 no más "me gustas", 221 00:13:59,458 --> 00:14:00,373 y no más mensajes. 222 00:14:00,426 --> 00:14:02,542 Vamos a estar fuera de la red. 223 00:14:02,544 --> 00:14:04,511 Bueno, ¿qué se supone que vamos a hacer ahora? 224 00:14:04,546 --> 00:14:06,346 Y no digas "disfrutar de la naturaleza" 225 00:14:06,381 --> 00:14:08,548 ¿Que se supone que vamos a hacer ahora? 226 00:14:08,600 --> 00:14:11,301 Buen seguimiento. 227 00:14:11,353 --> 00:14:13,386 Vamos... ¿qué te parece pescar? 228 00:14:13,388 --> 00:14:15,472 Pescar. Suena a diversión. 229 00:14:15,524 --> 00:14:18,391 Espera. Un momento. ¿Hay peces en ese pantano? 230 00:14:18,393 --> 00:14:21,595 - Sí, claro que hay. - ¿Y esperas que nos los comamos? 231 00:14:21,630 --> 00:14:23,280 Sí, os los vais a comer. 232 00:14:23,315 --> 00:14:26,399 ¡Va a ser una expedición de pesca de la familia Foster! 233 00:14:26,401 --> 00:14:29,569 ¡Vamos a conseguir y a comer nuestra comida hoy! 234 00:14:29,605 --> 00:14:31,321 Hagámoslo, ¿eh? Venga, chicos, hagámoslo. 235 00:14:31,373 --> 00:14:33,240 ¡Todo el mundo agarra un palo! ¡Tienes algo de cebo! 236 00:14:33,292 --> 00:14:34,491 ¡Va a ser increíble! ¡Allá vamos! 237 00:14:34,543 --> 00:14:37,244 Aseguraos todos de tener un palo. 238 00:14:37,246 --> 00:14:39,162 Aquí, aquí, cógelo. 239 00:14:41,583 --> 00:14:47,254 Bueno, creo que nos enseñaste a todos hoy un poquito sobre paciencia. 240 00:14:47,256 --> 00:14:49,422 Y vamos a probarlo un poco, ¿verdad, chicos? 241 00:14:51,477 --> 00:14:54,561 - Por suerte hemos traído hamburguesas. - Pensaba que no comías carne. 242 00:14:54,596 --> 00:14:58,315 Eh, estamos en medio de la nada, luchando por nuestras vidas. 243 00:14:58,350 --> 00:15:00,050 Estoy en modo de supervivencia. 244 00:15:00,302 --> 00:15:03,136 ¿Te has puesto repelente, Jude? 245 00:15:03,172 --> 00:15:06,056 - No. - Ya sabes que los mosquitos te adoran. 246 00:15:06,091 --> 00:15:07,507 Porque eres muy dulce. 247 00:15:07,509 --> 00:15:09,409 Míranos coger malaria. 248 00:15:09,445 --> 00:15:14,097 Ven aquí, te lo pondré. Brazos arriba. Cierra los ojos. 249 00:15:18,187 --> 00:15:20,187 ¿Qué pasa si Hayley viene buscándome? Nuestras madres enloquecerán. 250 00:15:20,189 --> 00:15:23,073 - Tranquilo. No va a hacer eso - No conoces a Hayley. 251 00:15:23,108 --> 00:15:24,441 Me sorprende que no se haya dejado caer. 252 00:15:24,493 --> 00:15:28,128 Tengo que ir a por ella antes de que venga a mí. Cúbreme. 253 00:15:28,163 --> 00:15:30,247 - ¿Qué? - Tengo que ir al baño. Ahora vuelvo. 254 00:15:30,282 --> 00:15:33,366 ¡Eh!, ya sabéis la costumbre. Es casi de noche. De dos en dos, por favor. 255 00:15:33,419 --> 00:15:36,269 Sé dónde está el baño, mamá. No sé por qué necesitamos esa norma. 256 00:15:36,305 --> 00:15:39,372 Porque estamos en el bosque, Jesus. Y tenemos que tener cuidado. 257 00:15:39,374 --> 00:15:41,541 - ¿De qué? - Bueno, de los osos, por un lado. 258 00:15:41,577 --> 00:15:45,378 Lo que me recuerda a que vamos a tener cuidado con las sobras aquí. ¿Vale? 259 00:15:45,431 --> 00:15:47,380 No podemos dejar nada que los atraiga. 260 00:15:47,382 --> 00:15:51,051 Perdón. ¿Acabas de decir osos? 261 00:15:51,103 --> 00:15:53,386 Bueno, sí, cielo. Es un país de osos. 262 00:15:53,439 --> 00:15:57,491 Creo que en la página web del camping decía algo sobre un avistamiento la semana pasada. 263 00:15:57,526 --> 00:15:59,226 Así que tenlo en cuenta. 264 00:16:03,265 --> 00:16:07,234 * Estará alrededor de la montaña cuando llegue* - ¡Sí, lo estará! 265 00:16:07,236 --> 00:16:10,487 * Estará alrededor de la montaña cuando llegue* - ¡Sí, lo estará! 266 00:16:10,539 --> 00:16:15,041 * Estará alrededor de la montaña cuando llegue* - ¡Sí, lo estará! 267 00:16:15,077 --> 00:16:17,410 * Estará alrededor de la montaña cuando llegue* - ¡Sí, lo estará! 268 00:16:17,463 --> 00:16:20,497 - ¡Sí, lo estará! - Mejor que no. 269 00:16:20,549 --> 00:16:25,168 Ahora, la llave... 270 00:16:25,220 --> 00:16:29,422 ... a la arquitectura más perfecta. 271 00:16:29,458 --> 00:16:32,092 Si no puedes aplastarlo, no lo sirvas. 272 00:16:32,127 --> 00:16:34,060 - Sí. - ¡Hola, cielo! 273 00:16:34,096 --> 00:16:36,429 Todos gritaremos ''Aleluya'' cuando ella llegue. 274 00:16:36,431 --> 00:16:40,267 -¡Aleluya! -Todos gritaremos ''Aleluya'' cuando elle llegue. 275 00:16:40,302 --> 00:16:42,102 No te pongas demasiado cerca del fuego. Quiero decir, ¿quieres que yo... 276 00:16:42,104 --> 00:16:45,071 - He dicho que lo tengo. - Vale. 277 00:16:45,107 --> 00:16:50,443 Todos gritaremos 'Aleluya' cuando ella llegue. 278 00:16:50,496 --> 00:16:53,163 ¡Bien! 279 00:16:53,198 --> 00:16:55,448 - Vale, Brandon, tu turno. - ¡Tu turno! 280 00:16:55,501 --> 00:16:59,169 Vale. ¿Alguna petición? 281 00:16:59,204 --> 00:17:01,338 Toca esa canción que escribiste para Lou. 282 00:17:01,390 --> 00:17:05,292 - ¿Qué canción? - La que tocasteis en la fiesta. 283 00:17:05,294 --> 00:17:07,294 ¿Qué fiesta sería esa? 284 00:17:08,514 --> 00:17:11,381 Una de una amiga. 285 00:17:13,268 --> 00:17:16,186 Creo que se refiere a "Outlaws". Deberías tocarla. 286 00:17:17,523 --> 00:17:19,356 No escribí eso para Lou. 287 00:17:19,391 --> 00:17:23,193 Es lo que parecía en el escenario. Estabais sintiendo algo. 288 00:17:23,228 --> 00:17:26,062 Vale, ¿eso es como el twerking? ¿Es lo mismo que el twerking? ¿Qué? 289 00:17:27,149 --> 00:17:29,316 ¿Entonces hay algo entre tú y Lou? 290 00:17:31,069 --> 00:17:32,485 Sí. Están totalmente saliendo juntos. 291 00:17:32,487 --> 00:17:35,155 Bueno, ¿no es interesante? 292 00:17:35,190 --> 00:17:38,124 Me pregunto por qué no lo dijiste durante tu discurso 293 00:17:38,160 --> 00:17:41,394 - para irte de gira este verano. - Sí. 294 00:17:41,430 --> 00:17:44,331 Eso se añade a otro asunto que considerar. 295 00:17:44,366 --> 00:17:46,383 Ya sabes, no hay nada que podamos hacer de gira que no podamos hacer en casa. 296 00:17:46,418 --> 00:17:51,421 ¿Pero podemos hablar sobre esto más adelante, quizás? 297 00:17:51,473 --> 00:17:54,341 Creo que deberíamos hablar de poner cámaras en el garaje. ¿Qué crees? 298 00:17:54,343 --> 00:17:57,060 Creo que deberías dejar de hablar y empezar a jugar. 299 00:18:00,515 --> 00:18:04,317 -¿Más ''s'mores''? -Tomaré uno. Pásame una brocheta. 300 00:18:04,353 --> 00:18:07,320 Deberíamos acostarnos. 301 00:18:07,356 --> 00:18:09,239 Tendremos que levantarnos con el sol, ¿verdad? 302 00:18:11,526 --> 00:18:15,028 Es pronto. Es realmente pronto. 303 00:18:16,531 --> 00:18:18,281 ¿Verdad? 304 00:18:20,118 --> 00:18:22,502 Eh, estoy intentando que me dejen ir de gira. ¿Vale? 305 00:18:22,537 --> 00:18:25,171 Así que no puedo ponerme a hacer algo estúpido. 306 00:18:25,207 --> 00:18:28,208 ¿Qué pasa si me pierdo o si soy devorado por un oso o lo que sea? 307 00:18:28,260 --> 00:18:30,460 Estoy más preocupado por que seas devorado por Hayley. 308 00:18:30,512 --> 00:18:32,279 Tienes que cortar con esa chica, tío. 309 00:18:32,314 --> 00:18:34,514 Está ahí fuera, esperándome. 310 00:18:34,549 --> 00:18:36,416 ¿Por qué no se lo dices a nuestras madres? 311 00:18:36,451 --> 00:18:38,518 Porque no les gusta ya. 312 00:18:38,553 --> 00:18:42,222 No estoy saliendo a hurtadillas contigo para decirle a Hayley que no puede irse. 313 00:18:42,274 --> 00:18:43,440 Lo siento, tío, estás por tu cuenta. 314 00:18:45,560 --> 00:18:49,195 - Hola. ¿Qué pasa? - Nada. No te preocupes. 315 00:18:49,231 --> 00:18:51,147 - Voy al baño. - ¿Necesitas que vaya contigo? 316 00:18:51,199 --> 00:18:52,482 - No. - Se supone que hemos de ir en parejas. 317 00:18:52,534 --> 00:18:55,118 No seas como un Boy Scout. 318 00:19:06,248 --> 00:19:08,415 Buenas noches. No dejes que te piquen los mosquitos. 319 00:19:19,511 --> 00:19:25,315 ¿Sabes qué? Voy a ir a comprobar la basura por última vez. 320 00:19:25,350 --> 00:19:28,435 - Ya hemos hecho eso. - Lo sé, lo sé. Es para estar segura. 321 00:19:28,437 --> 00:19:33,273 Solo para estar segura. ¿Vale? Volveré en dos segundos. 322 00:20:12,397 --> 00:20:14,280 Lo siento. He intentado no despertarte. 323 00:20:14,316 --> 00:20:18,151 Está bien. ¿Qué hora es? 324 00:20:20,288 --> 00:20:23,490 Es tarde. 325 00:20:23,492 --> 00:20:25,375 Debería irme. 326 00:20:25,410 --> 00:20:28,161 ¿Por qué no pasas aquí la noche? 327 00:20:28,163 --> 00:20:29,462 328 00:20:29,498 --> 00:20:32,165 De hecho. He estado pensando... 329 00:20:32,217 --> 00:20:34,300 ¿Por qué no te mudas aquí? 330 00:20:44,513 --> 00:20:47,514 Brandon, despierta. 331 00:20:47,566 --> 00:20:49,432 Hola, Brandon. 332 00:20:51,153 --> 00:20:54,320 - ¿Qué? - Jesús no ha vuelto. 333 00:20:55,357 --> 00:20:56,523 ¿Cuánto hace que se ha ido? 334 00:20:58,527 --> 00:21:00,886 Más de una hora. 335 00:21:00,963 --> 00:21:03,213 - ¿Eso es un reloj? - Sí. La gente lo usa todavía, ya sabes. 336 00:21:03,248 --> 00:21:04,297 Idiota. 337 00:21:06,001 --> 00:21:07,167 Tú no. 338 00:21:09,004 --> 00:21:11,004 - ¿Y si se ha perdido? - No se ha perdido. 339 00:21:11,056 --> 00:21:13,924 ¿Y si es él? 340 00:21:13,976 --> 00:21:16,893 Muy bien. Voy a buscarlo. 341 00:21:19,264 --> 00:21:22,916 ¿Dónde se ha ido? Y no me digas al baño. 342 00:21:25,187 --> 00:21:27,988 Hayley lo sorprendió. Está en otro campamento. 343 00:21:28,023 --> 00:21:31,191 - Pero no puedes contarlo. ¿Vale? - Vale. 344 00:21:31,243 --> 00:21:34,244 - ¿Debería ir contigo? - No, no. Quédate aquí. Vuelvo enseguida. 345 00:22:09,147 --> 00:22:12,065 - ¿Mamás? - ¿Qué está pasando? 346 00:22:14,069 --> 00:22:15,952 ¿Qué pasa, cariño? 347 00:22:20,388 --> 00:22:22,748 - Bien, no están en el baño de hombres. - Tampoco están en el de mujeres. 348 00:22:22,793 --> 00:22:25,093 Sabían que tenían que ir al baño en parejas, así que... 349 00:22:25,095 --> 00:22:27,763 Estoy empezando a preocuparme. Jude ha dicho que han desaparecido hace horas. 350 00:22:27,815 --> 00:22:30,766 Sólo están perdidos. 351 00:22:30,818 --> 00:22:32,100 Alguien viene. ¿Quien está ahí? 352 00:22:36,190 --> 00:22:40,108 ¿Sra. Adams Fosters? ¿Qué está haciendo aquí? 353 00:22:40,160 --> 00:22:43,912 - ¿Hayley? - ¿Qué estás haciendo aquí? 354 00:22:45,983 --> 00:22:47,983 ¿Por qué no vienes de vuelta? 355 00:22:48,018 --> 00:22:49,785 No estaba en su campamento. He tenido que ir a buscarla. 356 00:22:49,820 --> 00:22:52,187 - Probablemente estaba perdida. - Bien, ahora lo estamos. 357 00:22:52,222 --> 00:22:55,841 Creo que recuerdo ver esa estrella. Quizás estamos en el camino correcto. 358 00:22:55,876 --> 00:22:59,010 - Muchas gracias, Magallanes. - ¿Quién es Magallanes? 359 00:22:59,046 --> 00:23:01,062 ¿En serio? Navegó por... 360 00:23:01,098 --> 00:23:03,932 Esto explica muchas cosas. 361 00:23:09,890 --> 00:23:11,973 ¿Qué ha sido eso? 362 00:23:12,025 --> 00:23:13,725 ¿Cómo voy a saberlo? 363 00:23:15,729 --> 00:23:17,896 - No lo alumbres con tu linterna. - ¿Por qué no? 364 00:23:17,948 --> 00:23:19,064 ¿Y si es un oso? 365 00:23:19,116 --> 00:23:20,982 Es mucho peor que un oso. 366 00:23:22,786 --> 00:23:25,153 ¿Hayley? ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:23:42,005 --> 00:23:45,056 ¿Ya es por la mañana? 368 00:23:45,092 --> 00:23:47,175 369 00:23:49,179 --> 00:23:51,847 Lo siento, cielo. 370 00:23:51,882 --> 00:23:55,183 Sé que este viaje no está yendo como lo habías planeado. 371 00:23:57,821 --> 00:24:00,689 ¿En serio? ¿Qué te hace pensar eso? 372 00:24:03,894 --> 00:24:05,160 Yo no sabia que ella iba a venir. 373 00:24:05,195 --> 00:24:06,995 Iba a enviarle un mensaje y decirle que no viniera, 374 00:24:07,030 --> 00:24:08,747 pero entonces alguien se llevó mi teléfono. 375 00:24:08,782 --> 00:24:10,115 - ¿Así que esto es nuestra culpa? - Bien... 376 00:24:10,167 --> 00:24:12,557 - Le dije que os lo dijera. - Gracias. 377 00:24:12,566 --> 00:24:15,787 - Por si vale la pena. - Por si vale la pena, ¿por qué no nos lo explicaste? 378 00:24:18,041 --> 00:24:20,876 - Porque no soy un estupa. - Como otros. 379 00:24:20,878 --> 00:24:24,045 Jude hizo lo correcto. Vosotros podíais estar en peligro ahí fuera. 380 00:24:24,097 --> 00:24:26,765 Y Brandon, la falta de juicio de tu parte 381 00:24:26,800 --> 00:24:29,184 no hace que sea un punto fuerte para irte de gira. 382 00:24:29,219 --> 00:24:31,152 ¿Entonces qué vais a hacer con Hayley? 383 00:24:31,188 --> 00:24:33,889 Hasta que nos pongamos en contacto con su madre, 384 00:24:33,941 --> 00:24:36,975 no voy a dejar que se vaya sola a casa. Por ahora, nos quedamos con ella. 385 00:24:37,027 --> 00:24:39,060 Buenos días. 386 00:24:50,007 --> 00:24:53,875 Lo siento, he arruinado vuestro viaje familiar. 387 00:24:53,911 --> 00:24:57,746 Es difícil arruinar algo que ya apestaba un poco. 388 00:24:59,182 --> 00:25:01,783 Mi madre se ha ido con su nuevo novio este fin de semana. 389 00:25:01,818 --> 00:25:05,687 Simplemente no quería estar sola en casa. 390 00:25:05,722 --> 00:25:10,008 - ¿De verdad se han divorciado? - Sí. 391 00:25:13,931 --> 00:25:17,148 - Te echo de menos en el equipo. - ¿En serio? 392 00:25:17,184 --> 00:25:20,936 Y Kaitlyn es como un billón de veces más perra desde que os fuisteis. 393 00:25:20,971 --> 00:25:23,038 Está muy asustada por vuestro nuevo equipo. 394 00:25:23,073 --> 00:25:26,775 Sí, nuestro equipo de dos. 395 00:25:26,777 --> 00:25:28,843 Vosotros ya tenéis los mejores bailarines de la escuela. 396 00:25:28,879 --> 00:25:30,745 Bueno, hay dos que no tenemos. 397 00:25:32,916 --> 00:25:34,916 Lo que vosotras hicisteis fue bastante impresionante. 398 00:25:34,952 --> 00:25:37,118 Pusisteis a Kaitlyn en su lugar. 399 00:25:37,154 --> 00:25:39,154 Nadie había tenido las agallas para hacerlo. 400 00:25:41,892 --> 00:25:43,091 Debería haber caminado, yo también. 401 00:25:44,027 --> 00:25:46,161 Bueno, ¿por qué no lo haces? 402 00:25:57,774 --> 00:26:01,693 He escuchado sobre vuestra pequeña aventura de anoche. 403 00:26:03,730 --> 00:26:05,897 Así que, ¿Lou se oculta también por aquí? 404 00:26:05,949 --> 00:26:09,067 - ¿Cómo en un árbol o algo así? - Muy divertido. 405 00:26:09,119 --> 00:26:12,070 ¿Cómo va el fuego? 406 00:26:12,122 --> 00:26:14,055 Quieres decir mi castigo. 407 00:26:14,091 --> 00:26:16,908 Nuestras madres me pusieron a cargo del desayuno. 408 00:26:16,960 --> 00:26:18,827 Pero no puedo prender nada de esta estúpida leña. 409 00:26:18,879 --> 00:26:20,996 Aquí, ¿no ayudará esto? 410 00:26:20,998 --> 00:26:23,915 Espera, no, no... ¡Dios, Callie! 411 00:26:23,967 --> 00:26:27,969 - ¡¿Qué?! - Claro, iba a tirar gasolina al fuego. 412 00:26:28,005 --> 00:26:29,838 ¿Lo siento? 413 00:26:35,929 --> 00:26:37,045 Jude. 414 00:26:42,152 --> 00:26:45,820 - Jude, ¿qué estás haciendo? - Ir a nadar. 415 00:26:45,856 --> 00:26:48,740 Vale, bien, no te vayas demasiado lejos. 416 00:26:49,960 --> 00:26:51,126 ¿Jude? 417 00:26:51,161 --> 00:26:52,994 Jude, mira. Yo no llevo traje. 418 00:26:53,030 --> 00:26:56,164 Espera un segundo y voy contigo. 419 00:26:56,199 --> 00:26:58,950 - Jude, ¿qué estás haciendo? - ¡Puedo nadar, Callie! 420 00:26:59,002 --> 00:27:01,753 ¡No necesito que me vigiles! Y no tengo miedo del agua porque esté oscuro. 421 00:27:01,788 --> 00:27:03,088 - ¡No soy un bebé! - Lo sé. 422 00:27:03,123 --> 00:27:05,840 ¡Entonces deja de tratarme como a uno!¡Tengo 13 años! 423 00:27:05,876 --> 00:27:09,077 Y todo el mundo me sigue tratando como a un niño, porque lo hacéis. 424 00:27:09,112 --> 00:27:11,880 ¿Sabes qué? ¡Sal de mi camino y déjame en paz! 425 00:27:16,853 --> 00:27:19,687 Para tu información, no les dije nada sobre Hayley. 426 00:27:19,723 --> 00:27:21,790 Les dije que estabais perdidos, ¡porque lo estabais! 427 00:27:21,825 --> 00:27:24,759 Pero la próxima vez, podéis ser comida para osos, para lo que me importa. 428 00:27:40,570 --> 00:27:42,044 Nunca había visto a Jude ponerse así antes. 429 00:27:45,458 --> 00:27:48,392 Bueno, ya sabes, podemos ser así de explosivos a veces. 430 00:27:51,164 --> 00:27:54,498 - No debería haber dicho eso. - No, es cierto. 431 00:27:54,550 --> 00:28:00,171 He causado mucho drama, supongo, para ti. 432 00:28:00,206 --> 00:28:04,175 Yo he causado mi parte también, ya sabes. 433 00:28:06,279 --> 00:28:09,096 - No quiero que sea raro. - No es raro. 434 00:28:09,148 --> 00:28:11,098 Fue raro. 435 00:28:11,150 --> 00:28:12,483 Ayer, en el porche. 436 00:28:15,154 --> 00:28:17,438 Hubiera sido extraño si fuese Mariana. 437 00:28:17,490 --> 00:28:19,156 ¿En serio? ¿Tan raro? 438 00:28:19,192 --> 00:28:21,158 ¿Qué quieres que diga? Yo... 439 00:28:21,194 --> 00:28:22,526 Sé honesto, Brandon. 440 00:28:26,532 --> 00:28:28,365 Vale. 441 00:28:28,367 --> 00:28:32,086 Fue difícil para mí cuando estabas con Wyatt. 442 00:28:32,121 --> 00:28:35,422 Estar juntos. 443 00:28:35,458 --> 00:28:38,542 Ya sabes, siendo cariñosos. 444 00:28:41,347 --> 00:28:45,299 O no, cuando... yo estaba cerca. 445 00:28:49,222 --> 00:28:51,388 Y no quiero restregártelo en la cara. 446 00:28:54,594 --> 00:28:56,594 ¿Te restregué a Wyatt por la cara? 447 00:28:56,629 --> 00:28:59,363 No, pero yo... 448 00:28:59,398 --> 00:29:04,168 he estado en la misma posición que tú ahora. 449 00:29:04,203 --> 00:29:06,320 Y no sienta bien. 450 00:29:08,124 --> 00:29:09,406 Bien... 451 00:29:12,278 --> 00:29:14,411 - ¿Qué? - No lo sé. Supongo que debería 452 00:29:14,463 --> 00:29:18,382 agradecerte que no quieras hacerme daño, pero 453 00:29:18,417 --> 00:29:21,085 no sabes cómo me siento. 454 00:29:21,087 --> 00:29:24,421 No estoy suspirando por ti. Tienes novia. 455 00:29:24,423 --> 00:29:27,258 Y estoy feliz por ti. 456 00:29:27,260 --> 00:29:30,094 Así que haz lo tuyo, yo lo haré con lo mio. 457 00:29:32,315 --> 00:29:35,432 Yo no... Yo no quiero sentir que te estoy reteniendo. 458 00:29:38,187 --> 00:29:39,320 Vale. 459 00:29:39,355 --> 00:29:41,188 Y me puedes hablar sobre Lou. 460 00:29:43,409 --> 00:29:46,193 ¿Qué? Quieres decir, ¿ahora mismo? 461 00:29:46,245 --> 00:29:49,363 Bueno, no es como si hubiera mucho más que hacer aquí, 462 00:29:49,415 --> 00:29:51,282 ya sabes, sin nuestros teléfonos. 463 00:29:51,334 --> 00:29:55,369 - Habla. - Vale... 464 00:29:55,421 --> 00:29:57,254 ¿Qué quieres saber? 465 00:29:57,290 --> 00:29:59,456 466 00:30:00,626 --> 00:30:02,343 ¿Cómo van las cosas entre vosotros dos? 467 00:30:02,378 --> 00:30:04,345 468 00:30:04,380 --> 00:30:07,431 Están bien. Bien, supongo. 469 00:30:08,601 --> 00:30:10,134 ¿Qué te gusta de ella? 470 00:30:10,186 --> 00:30:13,437 No lo sé. 471 00:30:13,472 --> 00:30:15,472 En serio, ¿no tienes ni idea de qué te gusta de ella? 472 00:30:15,474 --> 00:30:19,476 Es inteligente, y talentosa. 473 00:30:19,478 --> 00:30:22,563 - Y guapa. - Sí. Guapa. 474 00:30:22,615 --> 00:30:26,150 - ¿Sexy? - Sí. 475 00:30:26,152 --> 00:30:29,286 - ¿Y besa bien? Parece que aye... - Vale, lo estás haciendo raro. 476 00:30:29,322 --> 00:30:31,155 Esto es raro. 477 00:30:31,157 --> 00:30:34,491 - ¿Era Wyatt bueno besando? - Vale, vale. Sí. 478 00:30:36,412 --> 00:30:38,495 Probablemente debería hablar con Jude. 479 00:30:40,383 --> 00:30:41,465 Sí, yo también. 480 00:30:41,500 --> 00:30:45,336 O nosotros... nosotros podríamos llevarlo a nadar. 481 00:31:02,521 --> 00:31:06,523 Los robots también son gente. 482 00:31:06,525 --> 00:31:08,525 Liberen a todos los robots 483 00:31:08,577 --> 00:31:11,111 Ves, es genial, ¿verdad? 484 00:31:11,163 --> 00:31:13,280 Estábamos pensando, cómo seria un tipo de futuro distópico. 485 00:31:13,332 --> 00:31:16,116 Y leí en alguna parte que los robots son como los nuevos vampiros. 486 00:31:16,168 --> 00:31:19,453 - Así que es súper actual. - Yo también lo he leído. 487 00:31:19,505 --> 00:31:23,374 Tia va a dar la vuelta cuando escuche que has cambiado los equipos. 488 00:31:23,376 --> 00:31:25,592 Apesta hacer ver que somos enemigas. 489 00:31:25,628 --> 00:31:28,595 Quiero decir, no eres solo una amiga, eres la hermana de mi novio. 490 00:31:28,631 --> 00:31:31,598 Y con todo lo que estás pasando. 491 00:31:31,634 --> 00:31:34,435 ¿Con todo lo que estoy pasando? 492 00:31:34,470 --> 00:31:37,221 Jesús me contó ayer que tu madre biológica está embarazada. 493 00:31:37,273 --> 00:31:39,523 Y que el padre de Brandon podría ser el padre. 494 00:31:39,558 --> 00:31:43,310 Y solo quiero que sepas que estoy aquí para ti. 495 00:31:45,231 --> 00:31:47,231 ¡No me has contado que Ana está embarazada! 496 00:31:47,233 --> 00:31:49,400 - ¡Mamá me dijo que no! - ¿Qué está pasando? 497 00:31:49,452 --> 00:31:52,486 - ¿Mike es el padre del bebé de Ana? - ¿Quién te ha dicho eso? 498 00:31:52,538 --> 00:31:55,289 Hayley. ¡He tenido que enterarme por tu novia! 499 00:31:55,324 --> 00:31:58,158 - Dijiste que no lo contaste a nadie. - ¿Entonces todo el mundo lo sabe? 500 00:31:58,210 --> 00:32:01,245 - Un momento. ¿Cuándo te lo contó Jesús? - Yo... 501 00:32:01,297 --> 00:32:04,498 - ¿Cuándo se lo dijiste a mamá? - Me dijo que no te dijera que se lo había dicho primero. 502 00:32:06,252 --> 00:32:09,219 Bueno, como Jesus está compartiendo los secretos de todos, 503 00:32:09,255 --> 00:32:10,554 ¿te dijo algo sobre el tatuaje? 504 00:32:10,789 --> 00:32:12,423 ¡¿Qué?! 505 00:32:15,858 --> 00:32:18,510 Dios mío. ¡Es enorme! ¿Cuándo te lo has hecho? 506 00:32:18,902 --> 00:32:20,619 En el festival en la calle de México. 507 00:32:20,654 --> 00:32:21,987 ¿Te hiciste eso en un festival callejero? 508 00:32:22,039 --> 00:32:24,573 ¿Tienes idea de la suerte que has tenido? ¡Se podría haber infectado! 509 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 - Podrías haber pillado hepatitis... - ¿No te pidieron el carné? 510 00:32:26,577 --> 00:32:28,627 El chico cogió mi dinero. Eso es todo. 511 00:32:28,662 --> 00:32:31,546 Vale, ¿quién? Porque esto es un delito, Jesús. Es un delito. ¿Quién? 512 00:32:31,582 --> 00:32:33,715 Mamá, no cogí su tarjeta ni nada de eso. 513 00:32:33,750 --> 00:32:34,833 - ¿Ni siquiera sabes su nombre? - Cielo. 514 00:32:34,885 --> 00:32:36,001 Genial. Por favor, no me digas "cielo". 515 00:32:36,003 --> 00:32:38,753 Y por favor deja de hacer que me sienta como 516 00:32:38,806 --> 00:32:40,672 el "padre" disciplinario de esta familia. 517 00:32:40,674 --> 00:32:42,591 Esto es un pensamiento totalmente heteronormativo. 518 00:32:42,643 --> 00:32:45,510 Este es el momento y el lugar de tener esta conversación. 519 00:32:45,562 --> 00:32:48,680 - ¿Entonces hemos acabado, o...? - ¡No! ¡No hemos acabado! 520 00:32:48,682 --> 00:32:52,517 - ¿Por qué hiciste eso? - Quería demostrarle a Hayley cuánto me gustaba. 521 00:32:52,569 --> 00:32:54,686 - ¡Cariño, para eso es la joyería! - De todas maneras, ¿dónde está Hayley? 522 00:32:54,688 --> 00:32:57,572 - ¡Hayley! - Mamá, probablemente se está escondiendo. Debería buscarla. 523 00:32:57,608 --> 00:33:00,609 - Si se me permite. - Sí. Puedes ir. 524 00:33:00,661 --> 00:33:03,528 525 00:33:03,580 --> 00:33:05,614 Los disciplino tanto como tú. 526 00:33:05,666 --> 00:33:06,948 ¿Ah, sí? ¿Qué hay con lo de decirle a uno de ellos que mienta? 527 00:33:07,000 --> 00:33:09,868 Escucha, lo siento. No debería haber hecho eso. 528 00:33:09,920 --> 00:33:12,504 - Vale. - No quería que te sintieras mal porque viniera a mí primero. 529 00:33:12,539 --> 00:33:14,706 No quieres que tenga razón. ¿Sabes por qué van a ti? 530 00:33:14,758 --> 00:33:16,875 - Porque soy la madre buena. - No, eres la madre fácil. 531 00:33:16,877 --> 00:33:18,543 ¿Solo porque no puedo perder los estribos? 532 00:33:18,595 --> 00:33:19,878 ¡No puedo perder los estribos! 533 00:33:19,930 --> 00:33:20,962 ¡Alguien tiene que establecer la ley! 534 00:33:21,014 --> 00:33:22,714 Es por eso que no vienen a ti. 535 00:33:22,716 --> 00:33:24,766 ¡Porque no los educas, los controlas! 536 00:33:24,801 --> 00:33:27,552 - ¡Eso no es justo! - No digo que todo el tiempo. 537 00:33:27,604 --> 00:33:31,857 Simplemente digo que a veces tu enfado puede ser intimidatorio... 538 00:33:31,892 --> 00:33:33,808 Vale, tal vez no... 539 00:33:33,861 --> 00:33:36,611 Tu intensidad puede ser un poco intimidatoria. 540 00:33:41,735 --> 00:33:44,736 - ¿Entonces me tienen miedo? - Te quieren. 541 00:33:44,788 --> 00:33:46,538 ¿Pero les intimido? 542 00:33:46,573 --> 00:33:48,623 Eres una mujer poderosa y apasionada. 543 00:33:48,659 --> 00:33:50,575 - Me intimidas a veces. - Oh, por favor, venga ya. 544 00:33:50,577 --> 00:33:52,911 Es cierto. Y es una de las cosas que me gustan de ti. 545 00:33:52,963 --> 00:33:54,796 Lo fuerte que eres. 546 00:33:54,831 --> 00:33:58,516 Y quizá a veces soy más blanda de lo que debería. 547 00:33:58,552 --> 00:34:01,586 No me gustan los conflictos. Lo sabes. 548 00:34:01,588 --> 00:34:06,474 Pero si queremos que los chicos nos hablen, tienen que sentirse escuchados. 549 00:34:06,510 --> 00:34:10,512 Haces que se sientan seguros de muchas maneras 550 00:34:10,564 --> 00:34:15,483 que yo nunca podré, pero tienen que sentirse seguros para hablar contigo. 551 00:34:18,939 --> 00:34:23,491 Alguien tiene que hablar con Mariana. Y estoy segura de que te prefiere a ti. 552 00:34:23,527 --> 00:34:26,745 No hagas eso. No te hagas la mártir. Nos quieren a las dos. 553 00:34:31,718 --> 00:34:33,618 Tus padres deben de odiarme. 554 00:34:34,755 --> 00:34:37,839 No son tus mayores fans en este momento. 555 00:34:37,874 --> 00:34:39,891 Gracias a Mariana. 556 00:34:41,561 --> 00:34:43,511 Nunca debería haber venido. 557 00:34:45,682 --> 00:34:47,933 Nunca debería haberme tatuado tu nombre. 558 00:34:47,968 --> 00:34:50,518 Yo ni siquiera queria. 559 00:34:50,554 --> 00:34:55,690 - Bueno, no te obligué. - Lo sé. Ese es el problema. 560 00:34:55,726 --> 00:34:59,694 Hago cosas que no quiero hacer cuando estoy contigo. 561 00:35:01,698 --> 00:35:02,864 ¿Qué... qué estás diciendo? 562 00:35:02,899 --> 00:35:06,651 Estoy diciendo que... creo que debemos romper. 563 00:35:10,958 --> 00:35:12,624 Vale. 564 00:35:12,659 --> 00:35:13,658 Si es lo que quieres. 565 00:35:16,546 --> 00:35:20,715 Y puedes decirle a tu hermana y a su equipo que se vayan a la mierda. 566 00:35:30,927 --> 00:35:34,679 Apuesto a que te encanta ir de acampada ahora, ¿eh? 567 00:35:34,731 --> 00:35:38,650 - ¿Podemos ir a casa? - ¿Qué, y dejar el paraíso? Venga. 568 00:35:42,606 --> 00:35:45,657 No llores. Cariño, no llores. 569 00:35:47,728 --> 00:35:51,663 Sé que apesta ser sorprendidos. 570 00:35:51,698 --> 00:35:54,616 Es sólo que siempre es algo con Ana. 571 00:35:54,668 --> 00:35:58,620 Y siento que si nunca hubiera hablado con ella, nada de esto habría pasado. 572 00:35:58,672 --> 00:36:02,590 - No, eso no es cierto. - Ahora no podemos deshacernos de ella. 573 00:36:02,626 --> 00:36:05,593 ¿Y ahora qué? ¿Mike va a casarse con ella? 574 00:36:05,629 --> 00:36:08,680 Lo dudo mucho. 575 00:36:08,715 --> 00:36:10,882 Solo la ayuda a mantenerse sobria. 576 00:36:10,934 --> 00:36:14,552 Sí, ¿pero qué pasa si vuelve a las drogas? 577 00:36:14,604 --> 00:36:17,889 No puede cuidar de un bebé, mamá. Incluso con la ayuda de Mike. 578 00:36:27,534 --> 00:36:29,567 Eh. 579 00:36:29,619 --> 00:36:31,870 Gracias por dejar que me quede contigo. 580 00:36:31,905 --> 00:36:35,707 Por supuesto. Recién exprimido y lleno de ácido fólico. 581 00:36:38,745 --> 00:36:40,628 ¿Qué pasa? 582 00:36:41,915 --> 00:36:44,582 Pensé en lo que dijiste anoche. 583 00:36:44,584 --> 00:36:45,834 Vale. 584 00:36:45,886 --> 00:36:48,920 Y sé que tienes las mejores intenciones, pero 585 00:36:48,922 --> 00:36:50,755 no puedo mudarme aquí contigo. 586 00:36:50,757 --> 00:36:52,557 ¿Por qué no? 587 00:36:52,592 --> 00:36:54,926 Porque no eres el padre de este bebé. 588 00:36:54,978 --> 00:36:56,811 ¿Y? 589 00:36:56,847 --> 00:36:59,597 Y no somos... 590 00:36:59,599 --> 00:37:00,932 somos amigos. 591 00:37:00,934 --> 00:37:04,736 Eso es todo lo que estoy ofreciendo. 592 00:37:04,771 --> 00:37:08,506 Es la amistad. Y una mano. 593 00:37:08,542 --> 00:37:11,776 Mira, criar un niño es difícil por tu cuenta. 594 00:37:11,812 --> 00:37:15,864 Brandon tiene tres padres y a veces no es suficiente. 595 00:37:15,916 --> 00:37:18,583 Es solo hasta que el bebé nazca. 596 00:37:18,618 --> 00:37:22,921 Y entonces puedes conseguir tu propio sitio y un trabajo a tiempo completo. 597 00:37:23,924 --> 00:37:26,758 Sin ataduras, de ningún tipo. 598 00:37:30,730 --> 00:37:33,765 - Vale, a la de tres. ¿Estás listo? - Listo. 599 00:37:33,800 --> 00:37:36,851 ¡Uno, dos, tres! 600 00:37:44,861 --> 00:37:47,979 ¡Ha sido increíble! ¡Quiero repetirlo! 601 00:37:47,981 --> 00:37:50,949 ¡Sí! ¡Después de mí! 602 00:38:04,831 --> 00:38:06,664 ¡Tienes que probar el columpio! 603 00:38:06,716 --> 00:38:10,668 - Quizá la próxima vez. - Mira eso. Diversión como antiguamente. 604 00:38:10,720 --> 00:38:12,670 Eso es de lo que estoy hablando. 605 00:38:14,641 --> 00:38:16,508 - ¿Dónde está Hayley? - Se ha ido. 606 00:38:16,560 --> 00:38:18,760 No te preocupes, su madre estará en casa cuando ella vuelva. 607 00:38:18,812 --> 00:38:21,596 - También hemos roto. - ¿Qué? 608 00:38:21,648 --> 00:38:23,598 ¿Bueno, te ha dicho algo sobre mi equipo de baile? 609 00:38:23,650 --> 00:38:25,733 Sí, dijo algo sobre dónde te lo podías meter. 610 00:38:25,769 --> 00:38:28,653 ¡Eh! Eh, podemos llevarnos bien. 611 00:38:28,688 --> 00:38:31,856 Genial. Ahora sabe lo de nuestro tema secreto del robot distópico. 612 00:38:33,693 --> 00:38:36,528 - ¡Eh, venga! ¡Natación en familia! - Oh, no, no, no. 613 00:38:36,530 --> 00:38:38,746 Este traje se lava en seco. 614 00:38:38,782 --> 00:38:40,748 - Espera, ¡no! ¡No! - ¡Sí! 615 00:38:42,536 --> 00:38:44,586 ¡Ahí vamos! 616 00:38:44,621 --> 00:38:47,872 ¡Bien! 617 00:38:47,874 --> 00:38:51,593 - Muy bien, ¿quién es el siguiente? - ¡No! ¡Nada de empujar madres! 618 00:38:51,628 --> 00:38:52,710 Tiene razón. 619 00:38:52,762 --> 00:38:55,513 Solo las madres pueden empujarse. 620 00:38:58,552 --> 00:39:01,886 ¿Estás bien? 621 00:39:04,641 --> 00:39:06,724 - ¡No! - ¡No te rías! ¿Adivinas quién va ahora? 622 00:39:06,726 --> 00:39:09,477 ¡No, no! ¡No! 623 00:39:12,532 --> 00:39:15,700 ¿Quién gana? ¡Yo! ¡Yo gano! 624 00:39:15,735 --> 00:39:17,619 ¡Cuidado! 625 00:39:22,876 --> 00:39:26,828 Lo siento, mamá. 626 00:39:26,880 --> 00:39:29,547 ¡Vaya! ¿En serio? 627 00:39:34,638 --> 00:39:36,638 ¡Fue ella! 628 00:40:01,490 --> 00:40:06,811 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-