1 00:00:00,133 --> 00:00:01,967 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:02,101 --> 00:00:03,702 Creo que los dos sabemos que ella es todo lo que yo no soy. 3 00:00:03,736 --> 00:00:04,803 Y nada que yo quiera ser. 4 00:00:04,837 --> 00:00:06,871 Así que solo me querías... para el sexo. 5 00:00:06,991 --> 00:00:08,053 Pensaba que eras diferente. 6 00:00:08,053 --> 00:00:09,522 ¿Qué tengo que hacer para demostrarlo? 7 00:00:09,642 --> 00:00:11,524 - Es sobre Dani. - ¿Qué ha pasado? 8 00:00:11,644 --> 00:00:13,459 Hemos tenido sexo. 9 00:00:13,463 --> 00:00:15,869 ... y yo, estamos trabajando juntos en el programa. 10 00:00:15,989 --> 00:00:18,149 Rezo para poder hacerlo mejor con este bebé, 11 00:00:18,184 --> 00:00:19,500 que como lo hice con mis mellizos. 12 00:00:19,860 --> 00:00:22,087 Siento haber sido tan zorra. 13 00:00:23,089 --> 00:00:24,956 Estoy teniendo una temporada difícil. 14 00:00:24,990 --> 00:00:27,507 - No, no puedes. - ¿Qué te pasa? 15 00:00:27,687 --> 00:00:29,641 - ¿Es Wyatt? - Nos estamos dando un descanso. 16 00:00:29,675 --> 00:00:32,397 Idyllwild quiere ofrecerte una beca completa, 17 00:00:32,431 --> 00:00:34,064 para su programa de música en verano. 18 00:00:35,104 --> 00:00:38,162 Sí, lo sé, es uno de los programas mas prestigiosos del país. 19 00:00:38,181 --> 00:00:41,063 No puedo firmar los papeles de nuevo. No puedo abandonarte. 20 00:00:41,183 --> 00:00:43,095 - Te quiero. - Yo a ti no. 21 00:00:43,114 --> 00:00:44,811 Nunca saldré con él. 22 00:00:44,888 --> 00:00:46,234 Y eso lo sé. 23 00:00:50,414 --> 00:00:51,922 Entonces, ¿no me graduaré? 24 00:00:51,944 --> 00:00:53,766 No, eso no es lo que estamos diciendo. 25 00:00:53,767 --> 00:00:55,639 Pero hice Historia Mundial en el Jefferson. 26 00:00:55,670 --> 00:00:58,149 Y obviamente Álgebra, pues estoy en Álgebra II ahora. 27 00:00:58,269 --> 00:01:01,132 Sí, lo sé, y voy a hacer todo lo que pueda para obtener esas transcripciones, 28 00:01:01,154 --> 00:01:02,180 y obtener esos créditos pero... 29 00:01:02,188 --> 00:01:04,828 ¿Entonces tendré que dar todas esas clases de nuevo? 30 00:01:04,875 --> 00:01:07,737 Por suerte no. Pero incluso si encontrara todos tus registros, 31 00:01:07,857 --> 00:01:09,332 necesitarás ir a la escuela de verano. 32 00:01:09,620 --> 00:01:10,805 Impresionante. 33 00:01:10,825 --> 00:01:12,726 Y probablemente deberíamos elaborar algún tipo de 34 00:01:12,726 --> 00:01:14,170 proyecto independiente para ti. 35 00:01:14,179 --> 00:01:17,956 Sabemos que esto es injusto, y desearía que pudiéramos solucionar todo, amor... 36 00:01:17,967 --> 00:01:19,411 Está fuera de nuestro alcance. Sí, lo entiendo. 37 00:01:19,445 --> 00:01:21,513 Con un plan, podemos sacarte de esto. 38 00:01:21,544 --> 00:01:23,488 Sí, a menos que tenga que vivir con los Quinns, 39 00:01:23,496 --> 00:01:25,553 y vaya a una escuela privada 40 00:01:25,565 --> 00:01:29,340 donde me digan que ni mis créditos de Anchor Beach se pueden convalidar. 41 00:01:29,355 --> 00:01:31,938 No dejaremos que Robert o cualquier otro te eche de la casa. 42 00:01:31,965 --> 00:01:33,687 Los de servicios sociales me llevaron cuando 43 00:01:33,707 --> 00:01:34,982 tu licencia de acogida expiró, 44 00:01:35,165 --> 00:01:36,658 y no hubo nada que pudieras hacer al respecto. 45 00:01:40,438 --> 00:01:42,801 Lo siento. Yo solo... 46 00:01:42,835 --> 00:01:45,004 Lo sabemos. Lo sabemos. 47 00:01:46,643 --> 00:01:49,588 ¡Así que adivina quien tuvo la nota más alta de su curso 48 00:01:49,610 --> 00:01:52,277 en la evaluación de matemáticas! ¡Un 9'8! 49 00:01:54,006 --> 00:01:57,836 Eso es increíble, Mariana. ¡Buen trabajo! Eres asombrosa. 50 00:01:57,866 --> 00:01:59,461 Lo sentimos, cariño, eso es asombroso. 51 00:01:59,490 --> 00:02:00,812 - Estamos muy orgullosos de ti. - Eso es asombroso. 52 00:02:00,831 --> 00:02:02,717 Supongo que solo tendré que esperar hasta que anuncien mi nombre 53 00:02:02,751 --> 00:02:04,838 en la reunión esta semana para obtener las felicitaciones que merezco. 54 00:02:04,958 --> 00:02:07,608 - Cariño, ¿en serio? - Estoy bromeando, está bien. 55 00:02:07,806 --> 00:02:10,436 Pero adivina qué más. ¿Conoces a Craig, Craig el profesor de matemáticas? 56 00:02:10,884 --> 00:02:12,327 Quiere que vaya al STEM. 57 00:02:12,537 --> 00:02:13,932 Bueno eso suena divertido. 58 00:02:14,992 --> 00:02:15,837 ¿Qué es? 59 00:02:15,876 --> 00:02:17,889 Ciencia, tecnología, 60 00:02:17,928 --> 00:02:18,852 algo y matemáticas. 61 00:02:18,866 --> 00:02:20,980 Es como un club de informática, pero como un equipo o algo. 62 00:02:21,043 --> 00:02:24,431 Y van a competiciones de códigos y cosas así. Es bastante importante. 63 00:02:25,214 --> 00:02:26,319 Si tú misma lo dices... 64 00:02:26,353 --> 00:02:28,296 Bueno, al parecer nadie más lo va a decir. 65 00:02:29,015 --> 00:02:30,677 Vale, ¿cuándo está la cena? Me muero de hambre. 66 00:02:30,697 --> 00:02:32,651 En un par de minutos, sigue adelante y ve a lavarte. 67 00:02:32,694 --> 00:02:33,392 Vale. 68 00:02:38,298 --> 00:02:40,641 - ¿Puedo...? - Sí. 69 00:02:41,101 --> 00:02:42,568 Eh... 70 00:02:43,157 --> 00:02:44,961 te queremos. 71 00:02:45,283 --> 00:02:46,793 Yo también os quiero. 72 00:02:49,764 --> 00:02:51,245 Dios, odio verla así. 73 00:02:51,264 --> 00:02:53,019 Parece tan derrotada. 74 00:02:53,044 --> 00:02:55,753 Sí, bueno, ¿puedes culparla? Ha sido una cosa detrás de otra para ella. 75 00:02:55,778 --> 00:02:57,577 No, lo sé, pero 76 00:02:57,601 --> 00:02:59,715 tenemos que ayudarla a graduarse. 77 00:03:00,135 --> 00:03:04,390 Graduarse en la secundaria es lo más importante para un niño de acogida. 78 00:03:04,631 --> 00:03:06,698 ¿Un niño de acogida? ¿Así es como la llamamos ahora? 79 00:03:06,941 --> 00:03:07,737 Bueno, 80 00:03:07,938 --> 00:03:10,472 hasta que el tribunal decida otra cosa, es lo que es. 81 00:03:30,832 --> 00:03:32,332 ¿Hola? 82 00:03:32,959 --> 00:03:34,174 Eh. 83 00:03:34,706 --> 00:03:36,112 ¿Qué? 84 00:03:36,766 --> 00:03:38,580 Vale, cálmate. 85 00:03:44,533 --> 00:03:46,431 Stef, Stef. 86 00:03:46,551 --> 00:03:48,734 Necesito tu ayuda. 87 00:03:54,008 --> 00:03:55,675 ¡No queréis herir a nadie! 88 00:03:55,710 --> 00:03:58,578 - No tenemos... - ¿¡Dónde demonios está!? 89 00:03:58,698 --> 00:04:00,016 Vamos, tío, antes de que hieras a alguien. 90 00:04:01,055 --> 00:04:02,597 ¡Policía! ¡Tíralo, tira el cuchillo! 91 00:04:02,604 --> 00:04:05,497 ¡Tira el cuchillo! ¡Tira el cuchillo! ¡Ponte en el suelo! 92 00:04:05,533 --> 00:04:07,271 - ¡Al suelo! - Vale, vale. 93 00:04:07,391 --> 00:04:09,422 ¡Vosotros dos, al suelo ahora! 94 00:04:09,457 --> 00:04:10,747 - ¡Al suelo! - ¡Vivimos aquí! 95 00:04:10,753 --> 00:04:12,339 - Vosotros dos, abajo. - ¡Hay niños aquí! 96 00:04:12,360 --> 00:04:14,361 ¡Ambos, al suelo, ahora! 97 00:04:17,375 --> 00:04:18,670 ¿Dónde están? 98 00:04:19,235 --> 00:04:20,848 ¿Dónde están los niños? 99 00:04:20,968 --> 00:04:22,617 - Yo... - ¡¿Dónde están?! 100 00:04:22,638 --> 00:04:23,837 En el dormitorio. 101 00:04:25,793 --> 00:04:27,908 Abajo, al suelo. 102 00:04:27,942 --> 00:04:29,325 ¿Hay alguien ahí? 103 00:04:29,445 --> 00:04:31,290 Manos detrás de la espalda. He dicho que las manos detrás de la espalda. 104 00:04:31,410 --> 00:04:33,198 Hola. 105 00:04:33,236 --> 00:04:36,777 Escucha, la policía está aquí y estás a salvo, estás bien. 106 00:04:36,796 --> 00:04:39,586 ¿Puedes abrir la puerta? 107 00:04:44,010 --> 00:04:45,624 Hola, cielo. 108 00:04:45,744 --> 00:04:48,199 Estoy con la policía, ¿ves aquí mi placa? 109 00:04:48,199 --> 00:04:49,551 ¿Podéis abrir la puerta? 110 00:04:49,671 --> 00:04:50,766 ¿Vale? 111 00:05:29,103 --> 00:05:33,503 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 112 00:05:35,538 --> 00:05:37,683 Estaba diciendo toda clase de locuras, 113 00:05:37,712 --> 00:05:40,873 diciendo que le robaron su alijo, y después, saca un cuchillo. 114 00:05:41,082 --> 00:05:43,870 Así que cogí a las niñas, nos encerramos en el cuarto y te llamé. 115 00:05:43,964 --> 00:05:46,123 ¿Por qué tu padre de acogida no llamó a la policía? 116 00:05:46,123 --> 00:05:48,441 No sé. Es amigo suyo o algo así. 117 00:05:48,561 --> 00:05:49,613 ¿Del tipo chungo? 118 00:05:50,513 --> 00:05:51,752 Maldita sea. Quiero decir, 119 00:05:52,135 --> 00:05:54,286 he estado en malos hogares de acogida antes, pero 120 00:05:54,523 --> 00:05:55,975 nunca nada como esto. 121 00:05:56,177 --> 00:05:58,456 - Bueno, al menos estás a salvo ahora. - Sí, esta noche, 122 00:05:58,565 --> 00:06:00,370 quién sabe donde van a ponerme. 123 00:06:03,630 --> 00:06:05,374 ¿Y qué hay de ti? 124 00:06:05,787 --> 00:06:07,155 ¿Qué pasa contigo? 125 00:06:08,079 --> 00:06:09,019 126 00:06:11,292 --> 00:06:13,066 Bueno, Robert intenta conseguir la custodia. 127 00:06:13,279 --> 00:06:14,172 ¿De verdad? 128 00:06:14,190 --> 00:06:16,736 Sí, tengo que tener visitas con él 129 00:06:16,766 --> 00:06:17,714 cada semana 130 00:06:18,530 --> 00:06:21,487 No es lo mismo que tú, en absoluto, 131 00:06:21,889 --> 00:06:24,902 pero no dejo de pensar, como podría ser, 132 00:06:25,042 --> 00:06:26,780 tal vez ahora, quizás esta vez, 133 00:06:26,900 --> 00:06:29,003 al fin voy a estar fuera del sistema, ¿sabes? 134 00:06:29,039 --> 00:06:30,121 Y simplemente se mantienen... 135 00:06:30,838 --> 00:06:32,825 tirando de mí hacia atrás. 136 00:06:33,171 --> 00:06:35,844 Solo quiero estar un tiempo en el mismo lugar, ¿sabes? 137 00:06:36,410 --> 00:06:38,464 Aunque no sea tan bonito como este. 138 00:06:42,219 --> 00:06:43,738 Espero... 139 00:06:44,061 --> 00:06:46,544 Espero que lo consigas. 140 00:07:05,474 --> 00:07:06,969 ¿Estás colocado? 141 00:07:10,999 --> 00:07:12,727 ¿Planeando ir a clase? 142 00:07:13,800 --> 00:07:16,282 ¿Así que intentando conseguir ser expulsado de la escuela? 143 00:07:16,544 --> 00:07:18,451 ¿Qué demonios te importa? 144 00:07:21,756 --> 00:07:23,047 Por favor, no me digas que no estás actuando así 145 00:07:23,167 --> 00:07:25,345 - porque rompimos. - Sí, Callie, 146 00:07:25,601 --> 00:07:28,440 eres la razón por la que hago todas las cosas. 147 00:07:28,560 --> 00:07:30,774 ¿Vale? Ni siquiera me quito las legañas por la mañana 148 00:07:30,774 --> 00:07:32,680 sin preguntarme qué vas a pensar tú. 149 00:07:33,970 --> 00:07:35,087 Vaya. 150 00:07:39,689 --> 00:07:40,699 Paz. 151 00:07:52,647 --> 00:07:53,816 ¿Bien? 152 00:07:54,409 --> 00:07:56,603 No es el mejor falafel de San Diego. 153 00:07:56,723 --> 00:07:59,201 ¿Qué? No puedes estar hablando en serio. 154 00:07:59,321 --> 00:08:00,447 Un segundo cerca. 155 00:08:00,736 --> 00:08:02,657 Para mí. 156 00:08:02,710 --> 00:08:03,917 Bueno, voy a ser el juez de eso. 157 00:08:04,037 --> 00:08:06,097 - La próxima vez traes tú la comida. - Vale. 158 00:08:07,039 --> 00:08:09,682 Necesitamos hacer esto más a menudo. Ha pasado mucho tiempo. 159 00:08:10,130 --> 00:08:11,482 Lo sé. 160 00:08:13,100 --> 00:08:15,431 Tenía la intención de ponerme al día contigo, 161 00:08:15,796 --> 00:08:17,079 Pero... 162 00:08:17,551 --> 00:08:19,867 después de que perdieras el bebé, yo... 163 00:08:21,143 --> 00:08:23,559 - Simplemente no sabía qué decir. - Está bien. 164 00:08:23,802 --> 00:08:25,131 Lo entiendo. 165 00:08:27,636 --> 00:08:29,011 ¿Y qué hay de ti? 166 00:08:30,143 --> 00:08:32,452 ¿Estás bien? 167 00:08:33,204 --> 00:08:35,262 Lo estoy, mayoritariamente. 168 00:08:35,641 --> 00:08:37,874 Trabajar es una buena distracción. 169 00:08:39,240 --> 00:08:40,456 Entonces, 170 00:08:40,760 --> 00:08:42,263 ¿qué opinión tienes de Monty? 171 00:08:42,764 --> 00:08:43,767 Hasta ahora. 172 00:08:43,964 --> 00:08:45,255 Bueno, 173 00:08:45,992 --> 00:08:48,005 tenía mis reservas, como sabrás, 174 00:08:48,125 --> 00:08:49,501 pero es bastante genial. 175 00:08:49,782 --> 00:08:51,392 Me está dejando a mí el tema académico, 176 00:08:51,415 --> 00:08:54,202 y tiene unas ideas geniales para recaudar fondos. 177 00:08:54,263 --> 00:08:55,229 Yo pienso 178 00:08:55,405 --> 00:08:57,356 que por primera vez en mucho tiempo, 179 00:08:58,121 --> 00:08:59,580 estamos en buenas manos. 180 00:08:59,628 --> 00:09:02,046 Vaya. Parece que te ha conquistado. 181 00:09:02,228 --> 00:09:03,315 Yo no diría tanto. 182 00:09:09,744 --> 00:09:10,589 Mira, 183 00:09:11,014 --> 00:09:13,615 - mira, lo siento, ¿vale? - Lo que sea. 184 00:09:13,720 --> 00:09:15,523 No lo pillo, Jesús. 185 00:09:16,276 --> 00:09:17,764 Dijiste que te gustaba, 186 00:09:17,934 --> 00:09:20,540 dices que te importo y luego pasas de mí. 187 00:09:20,967 --> 00:09:23,373 Tenía muchas ganas de que me vieras en la competición de baile. 188 00:09:23,396 --> 00:09:24,309 No, yo solo.. 189 00:09:24,740 --> 00:09:26,994 recuerda, dijiste que teníamos que estar ahí para los demás. 190 00:09:27,948 --> 00:09:29,662 Estaba hablando de mí. 191 00:09:30,519 --> 00:09:32,366 - Tu novia. - Lo sé, 192 00:09:32,543 --> 00:09:33,928 - pero Ana... - ¿Tu madre biológica? 193 00:09:34,201 --> 00:09:35,325 ¿Qué hay de ella? 194 00:09:36,796 --> 00:09:38,552 Está embarazada, ¿vale? 195 00:09:38,880 --> 00:09:41,056 - ¿La adicta al crack? - No es una adicta al crack. 196 00:09:42,282 --> 00:09:43,522 Ya no. 197 00:09:45,254 --> 00:09:46,852 ¿Cómo te enteraste? 198 00:09:47,119 --> 00:09:48,851 Fui a una de sus reuniones de AA. 199 00:09:48,857 --> 00:09:50,242 Se lo estaba diciendo a todo el mundo. 200 00:09:50,254 --> 00:09:53,159 Me rayé mucho, me fui antes de que me viera. 201 00:09:54,211 --> 00:09:55,561 ¿Qué dijo Mariana? 202 00:09:55,595 --> 00:09:56,556 No lo sabe, 203 00:09:57,200 --> 00:09:58,591 y no se lo puedes decir. 204 00:09:58,616 --> 00:10:00,666 Alucinará, y se lo dirá a mis madres. 205 00:10:00,700 --> 00:10:02,729 Y entonces estaré jodido. ¿Vale? 206 00:10:06,405 --> 00:10:07,373 Sí. 207 00:10:09,291 --> 00:10:11,575 Todavía me fastidia que te hayas perdido mi solo, 208 00:10:12,043 --> 00:10:13,623 me vas a tener que recompensar. 209 00:10:13,743 --> 00:10:14,559 Te lo prometo. 210 00:10:16,114 --> 00:10:18,095 Entonces, ¿quién es el padre del bebé? 211 00:10:21,828 --> 00:10:25,169 - ¿Qué pasa si es Mike? - ¿Quién es Mike? 212 00:10:27,049 --> 00:10:28,694 Vale, hay dos generales, 213 00:10:28,724 --> 00:10:30,766 con ejércitos, uno en cada punta de la ciudad. 214 00:10:31,042 --> 00:10:33,033 Los dos ejércitos tienen que atacar al mismo tiempo, 215 00:10:33,057 --> 00:10:35,045 o el atacante solitario es derrotado. 216 00:10:35,268 --> 00:10:37,140 - Así que tienen que acordar... - ¿Te importa si...? 217 00:10:37,158 --> 00:10:38,191 No. 218 00:10:40,269 --> 00:10:42,408 Pero ¿qué estás haciendo aquí? 219 00:10:42,453 --> 00:10:43,593 Me han invitado. 220 00:10:43,713 --> 00:10:45,385 ... si se ha enviado un mensaje. 221 00:10:45,440 --> 00:10:47,349 ¿Cómo creas una fórmula 222 00:10:47,416 --> 00:10:49,232 para estar 100 por ciento seguro 223 00:10:49,593 --> 00:10:51,409 de que los ejércitos atacan al mismo tiempo? 224 00:10:51,456 --> 00:10:52,313 225 00:10:53,364 --> 00:10:54,768 No puedes. 226 00:10:57,052 --> 00:10:59,549 Bueno, siempre va a haber cierta duda, 227 00:10:59,567 --> 00:11:00,971 es una pregunta trampa, ¿verdad? 228 00:11:01,305 --> 00:11:02,812 Correcto. 229 00:11:03,043 --> 00:11:04,580 Ahora, yo quiero caminar el resto de ti wow 230 00:11:04,605 --> 00:11:05,958 nunca habría imaginado que la hermana de Jesus 231 00:11:05,982 --> 00:11:07,834 resultara un genio de las mates. 232 00:11:08,393 --> 00:11:10,464 Ah, ¿era eso una pregunta de mates? 233 00:11:11,616 --> 00:11:13,774 Y, por favor, dime que sabes que no soy para nada como mi hermano. 234 00:11:13,809 --> 00:11:15,058 No, 235 00:11:15,792 --> 00:11:16,750 ya lo sé. 236 00:11:18,251 --> 00:11:19,865 Mira... Siento que todo 237 00:11:19,928 --> 00:11:21,197 se fastidiara. 238 00:11:21,377 --> 00:11:22,956 Con Hayley y todo lo demás. 239 00:11:23,076 --> 00:11:23,735 Está bien. 240 00:11:24,055 --> 00:11:25,086 No te preocupes. 241 00:11:25,830 --> 00:11:29,067 Si te ayuda, te prefiero mucho antes que a ella. 242 00:11:30,433 --> 00:11:32,155 Sí que ayuda. 243 00:11:32,738 --> 00:11:33,910 Un poco. 244 00:11:35,387 --> 00:11:37,701 Pero no creo que Hayley fuera el problema. 245 00:11:40,512 --> 00:11:43,702 Creo que lo nuestro se acabó al hacerme su tutora de mates. 246 00:11:44,461 --> 00:11:45,724 Él simplemente 247 00:11:45,844 --> 00:11:47,974 no pudo aguantar que yo fuera más lista que él. 248 00:11:49,265 --> 00:11:50,765 Pero me alegra que estés aquí. 249 00:11:52,175 --> 00:11:54,309 Entre esto y la lucha, empezaba a pensar 250 00:11:54,324 --> 00:11:56,390 que yo era la única persona en el mundo sin pene. 251 00:11:58,357 --> 00:12:02,207 Y no va a ser una locura, alimentada por la droga, 252 00:12:02,245 --> 00:12:03,643 destrozando hoteles como en una gira. 253 00:12:03,688 --> 00:12:05,208 Solo vamos a tocar en parques de skate, 254 00:12:05,238 --> 00:12:07,813 en bares pequeños, igual en alguna feria si podemos contratarla. 255 00:12:07,851 --> 00:12:10,965 Y dormiremos en casas de amigos, o en la furgoneta si tenemos que hacerlo. 256 00:12:13,752 --> 00:12:15,332 o, sabes, tendremos que 257 00:12:15,567 --> 00:12:17,868 apartar suficiente dinero para asegurarnos de que vamos 258 00:12:17,876 --> 00:12:19,197 a quedarnos en moteles. 259 00:12:19,501 --> 00:12:22,486 Ya sabes, unos buenos. Limpios. En plan cadenas. 260 00:12:23,693 --> 00:12:26,518 Y voy a preparar el SAT online 261 00:12:26,541 --> 00:12:29,678 y me aseguraré de trabajar en mi lista de lectura de verano en la furgoneta. 262 00:12:29,724 --> 00:12:32,139 Quiero decir, la mayoría del tiempo estaremos conduciendo, así que... 263 00:12:33,803 --> 00:12:36,301 No en las autopistas ni nada de eso. 264 00:12:36,323 --> 00:12:38,358 O noche, solo... 265 00:12:40,865 --> 00:12:44,077 Mira, va a ser genial. 266 00:12:44,472 --> 00:12:46,781 Y va a ser genial para ver un poco de mundo 267 00:12:46,826 --> 00:12:48,657 mientras hago algo que me gusta. 268 00:12:48,885 --> 00:12:51,056 Bien, nos has dado mucho en lo que pensar, 269 00:12:51,079 --> 00:12:53,054 danos algo de tiempo. 270 00:12:54,041 --> 00:12:55,044 Vale. 271 00:12:55,819 --> 00:12:56,973 Todo bien. 272 00:12:57,565 --> 00:12:59,380 Pero, ya sabes, mientras deliberáis, 273 00:12:59,409 --> 00:13:01,427 Yo solo quiero que pienses en esto no como una gira 274 00:13:01,433 --> 00:13:03,094 y mas como un rito de paso ok 275 00:13:03,098 --> 00:13:05,097 Está bien. Ya es suficiente. Gracias. 276 00:13:05,443 --> 00:13:07,278 Perfecto. 277 00:13:09,958 --> 00:13:11,835 Vale, ha estado bien para unas risas. 278 00:13:12,248 --> 00:13:14,484 Quiero decir, venga, no vamos a dejar que se vaya de carretera. ¿Verdad? 279 00:13:14,544 --> 00:13:16,841 Es su verano antes de su ultimo año 280 00:13:16,841 --> 00:13:20,194 Las universidades van a querer ver prácticas y programas de estudio, 281 00:13:20,206 --> 00:13:21,992 y no de la escuela de Rock and Roll de Sid Vicious. 282 00:13:22,181 --> 00:13:23,335 ¿Sid Vicious? 283 00:13:23,390 --> 00:13:24,748 Lo has olvidado, yo solía ser guay. 284 00:13:25,152 --> 00:13:26,630 Vale. Entonces, ¿queréis decírselo 285 00:13:26,653 --> 00:13:27,723 ¿O quieres que me encargue del ritmo por esta vez? 286 00:13:27,752 --> 00:13:29,803 bueno, yo creo que resistirías por un momento. 287 00:13:29,807 --> 00:13:32,424 Creo que igual debería ir. 288 00:13:33,925 --> 00:13:34,769 ¿Qué? 289 00:13:34,847 --> 00:13:36,950 ¿Quién eres tú y qué has hecho con mi mujer? 290 00:13:40,299 --> 00:13:40,936 Hola. 291 00:13:41,897 --> 00:13:42,970 ¿Qué hace él aquí? 292 00:13:43,160 --> 00:13:43,689 293 00:13:43,809 --> 00:13:45,731 - Yo también me alegro de verte, Jesus. - Jesus. 294 00:13:46,074 --> 00:13:47,726 Perdón, ha sonado mal. 295 00:13:47,781 --> 00:13:49,632 ¿Quieres que volvamos a empezar? 296 00:13:51,541 --> 00:13:52,936 Hola, Mike, ¿qué tal? 297 00:13:53,480 --> 00:13:54,647 Bien, chaval, ¿qué tal la lucha? 298 00:13:55,385 --> 00:13:56,116 Bien. 299 00:14:04,846 --> 00:14:07,284 - Qué hablador. - Qué adolescente. 300 00:14:09,151 --> 00:14:09,789 ¡Hola! 301 00:14:10,928 --> 00:14:11,776 ¡Hola! 302 00:14:12,133 --> 00:14:14,278 ¿Tienen un veredicto? 303 00:14:14,307 --> 00:14:15,724 Todavía están deliberando. 304 00:14:15,778 --> 00:14:17,773 Dos contra uno. Uno estando a favor. 305 00:14:18,438 --> 00:14:20,149 Oh, pobre Lena. 306 00:14:20,231 --> 00:14:22,401 Tener que arreglárselas sola con dos policías. 307 00:14:23,058 --> 00:14:24,271 De hecho, es mamá. 308 00:14:24,975 --> 00:14:26,884 De ninguna manera, ¿Stef es pro gira? 309 00:14:27,004 --> 00:14:29,069 Es raro, ¿verdad? Es como Viernes Loco aquí mismo. 310 00:14:29,085 --> 00:14:30,594 Sí. 311 00:14:33,809 --> 00:14:35,937 No les contaste lo de Idyllwild, ¿no? 312 00:14:36,955 --> 00:14:37,608 No. 313 00:14:37,728 --> 00:14:38,999 Sí, si lo descubren, 314 00:14:39,011 --> 00:14:40,648 de ninguna manera te dejarán ir de gira. 315 00:14:44,746 --> 00:14:46,788 No te preocupes, no voy a decir nada. 316 00:14:54,922 --> 00:14:55,774 Cariño. 317 00:14:57,982 --> 00:15:00,847 ¿Podemos hablar contigo un momento? 318 00:15:01,777 --> 00:15:02,578 Sobre Ana. 319 00:15:04,370 --> 00:15:05,116 ¿Por qué? 320 00:15:06,795 --> 00:15:07,674 Bueno, 321 00:15:07,841 --> 00:15:10,268 Mamá me ha contado lo difícil que fue para ti 322 00:15:10,466 --> 00:15:11,924 cuando Ana estaba haciendo las paces. 323 00:15:11,951 --> 00:15:13,883 Es solo que no me gusta ver llorar a las chicas. 324 00:15:14,175 --> 00:15:15,601 No es solo por eso. 325 00:15:15,640 --> 00:15:17,565 Tienes una conexión con ella. 326 00:15:17,612 --> 00:15:18,666 Y eso está bien. 327 00:15:19,195 --> 00:15:21,026 Lo que no está bien es ignorar el hecho 328 00:15:21,069 --> 00:15:23,370 de que eres el hijo de una adicta. 329 00:15:23,988 --> 00:15:26,119 Así que si decides volver a ver a Ana, 330 00:15:26,130 --> 00:15:27,620 nos gustaría que estuvieras preparado. 331 00:15:28,292 --> 00:15:30,442 Queremos que empieces a ir a las reuniones de Alateen. 332 00:15:30,562 --> 00:15:32,717 ¿Qué es eso? ¿Alcohólicos Anónimos para adolescentes? 333 00:15:32,744 --> 00:15:35,392 No, no, no, es para adolescentes 334 00:15:35,823 --> 00:15:37,523 cuyos padres o familiares 335 00:15:37,534 --> 00:15:39,017 son alcohólicos o adictos a las drogas. 336 00:15:39,040 --> 00:15:40,031 Solo es una 337 00:15:40,066 --> 00:15:42,617 forma de ayudaros a encontrar la manera de sobrellevarlo. 338 00:15:43,014 --> 00:15:43,971 ¿Tengo que hacerlo? 339 00:15:44,091 --> 00:15:46,257 Ni siquiera sé si quiero volver a ver a Ana. 340 00:15:46,541 --> 00:15:47,843 Eso lo dices ahora. 341 00:15:47,917 --> 00:15:48,597 Pero 342 00:15:49,076 --> 00:15:51,210 dentro de unas semanas, o meses, ¿quién sabe cómo te vas a sentir? 343 00:15:51,533 --> 00:15:52,275 Eh, mamá. 344 00:15:52,874 --> 00:15:55,048 Hola, B, justo a tiempo. Ven aquí, cariño. Ven aquí. 345 00:15:55,317 --> 00:15:58,676 Has ido a unas cuantas reuniones de Alateen, ¿verdad? 346 00:15:58,730 --> 00:16:00,557 Sí, claro. 347 00:16:01,875 --> 00:16:04,740 Sí, es muy guay. Deberías ir, en serio. 348 00:16:05,358 --> 00:16:05,992 Mira, 349 00:16:06,427 --> 00:16:08,601 no estarías en esto solo, Brandon te llevará. 350 00:16:08,641 --> 00:16:09,442 ¿Qué? 351 00:16:09,562 --> 00:16:10,539 ¿Por qué tengo que ir? 352 00:16:11,180 --> 00:16:13,454 Porque os vendrá muy bien a los dos. 353 00:16:16,752 --> 00:16:18,187 Así que ahora están vendiendo niños, ¿es eso? 354 00:16:18,404 --> 00:16:19,917 No es así como lo describiría. 355 00:16:19,936 --> 00:16:22,079 Entonces, ¿cómo explica que metan a niños en un apartamento 356 00:16:22,118 --> 00:16:24,198 donde los adultos responsables de ellos 357 00:16:24,210 --> 00:16:26,056 dejan entrar a toxicómanos por la puerta principal? 358 00:16:26,114 --> 00:16:27,468 - Stef... - ¿Qué? 359 00:16:27,514 --> 00:16:28,937 Es el dinero, ¿no? 360 00:16:28,956 --> 00:16:30,546 Esto es exactamente por qué no puedes 361 00:16:30,561 --> 00:16:32,210 privatizar cosas como el servicio de acogida. 362 00:16:32,218 --> 00:16:34,447 -El servicio de acogida no se privatiza. -Ok, ¿entonces querrías llamarlos? 363 00:16:34,532 --> 00:16:38,123 Los condado contratan algunas agencias privadas para colocar más niños. 364 00:16:38,129 --> 00:16:39,167 Simplemente no tienen uficientes hogares. 365 00:16:39,183 --> 00:16:41,808 Y esas agencias conseguirían pagar más basándose en el número 366 00:16:41,823 --> 00:16:43,663 de casas que encuentren y los chicos que las ocupen. ¿Correcto? 367 00:16:43,671 --> 00:16:44,896 Así que serían incentivados 368 00:16:44,919 --> 00:16:47,178 a aprobar personas que podrían o no estar cualificadas. 369 00:16:47,466 --> 00:16:49,749 Bueno, desafortunadamente, eso realmente no es nuestra decisión. 370 00:16:49,761 --> 00:16:53,069 ¿No eres del Servicio de Protección de niños? 371 00:16:53,368 --> 00:16:55,934 ¿Quién más va a decidir estas cosas, exactamente? 372 00:16:57,021 --> 00:16:59,555 No puedo... el no tendrá responderá. No lo entiendo 373 00:16:59,574 --> 00:17:02,476 Mientras Kiara no tenga que regresar a esa casa. 374 00:17:06,364 --> 00:17:08,666 No la vas a enviar de vuelta allí. ¿No? 375 00:17:09,945 --> 00:17:12,080 Conozco a gente en Las Vegas. Iré allí y pasaré desapercibida. 376 00:17:12,317 --> 00:17:15,070 "Desapercibida" ¿con quién? ¿Otros fugitivos? Sabes que no funcionará. 377 00:17:15,089 --> 00:17:16,897 No me importa, no volveré a ese sitio. 378 00:17:16,916 --> 00:17:18,697 Vas acabar de nuevo en el reformatorio. 379 00:17:19,386 --> 00:17:19,992 Vale, mira, 380 00:17:20,280 --> 00:17:21,602 no me ves corriendo. 381 00:17:21,621 --> 00:17:23,029 ¿No lo pillas? 382 00:17:24,156 --> 00:17:26,719 Mis padres de acogida saben que los he traicionado. 383 00:17:27,706 --> 00:17:29,767 ¿Crees que me van a recibir con los brazos abiertos? 384 00:17:36,611 --> 00:17:37,237 Así que... 385 00:17:37,563 --> 00:17:39,978 Estoy buscando nuestras notas de informática 386 00:17:40,157 --> 00:17:41,806 ¿Y podemos hablar de Mariana? 387 00:17:41,926 --> 00:17:44,143 ¿La mejor en su clase de mates? ¡Qué te parece! 388 00:17:44,205 --> 00:17:46,120 Lo se, bastante bien, ¿no? 389 00:17:46,240 --> 00:17:47,399 Estamos muy orgullosas de ella. 390 00:17:47,640 --> 00:17:49,802 Bueno, de hecho, todo el colegio lo hizo bien en mates, 391 00:17:49,962 --> 00:17:51,047 es bastante impresionante. 392 00:17:51,167 --> 00:17:51,883 Gracias. 393 00:17:52,442 --> 00:17:54,527 Inglés, en cambio, 394 00:17:54,593 --> 00:17:55,627 no mucho. 395 00:17:55,833 --> 00:18:00,044 Las notas son bajas, y si queremos las subvenciones que necesitamos, 396 00:18:00,095 --> 00:18:01,861 bueno, tenemos que conseguir que suban. 397 00:18:01,981 --> 00:18:05,100 En una crisis fiscal como la que estamos, es un gran problema. 398 00:18:05,162 --> 00:18:06,042 Te escucho. 399 00:18:06,205 --> 00:18:08,370 Necesitamos estar arriba inmediatamente. 400 00:18:08,433 --> 00:18:11,314 Haremos algunos cambios en nuestro currículum, tan pronto como sea posible, 401 00:18:11,583 --> 00:18:13,664 así que, ¿estás lista para hablar con Timothy? 402 00:18:13,691 --> 00:18:15,887 Quiero decir, ¿ya que él es el jefe del Departamento de Inglés? 403 00:18:31,745 --> 00:18:32,679 ¿Bien? 404 00:18:33,103 --> 00:18:34,094 Bien, ¿qué? 405 00:18:34,118 --> 00:18:35,008 ¿Y bien? ¿Cómo ha estado? 406 00:18:35,233 --> 00:18:37,104 Quería estar segura de que era bueno antes de mostrárselo a Tia. 407 00:18:37,275 --> 00:18:38,387 Es bueno. 408 00:18:38,651 --> 00:18:39,343 ¿Lo es? 409 00:18:39,569 --> 00:18:40,548 Sí. 410 00:18:40,766 --> 00:18:41,606 Es sexy. 411 00:18:42,644 --> 00:18:43,748 - ¿Lo es? - Sí. 412 00:18:44,129 --> 00:18:45,487 Eres sexy. 413 00:18:46,893 --> 00:18:47,683 ¿Qué? 414 00:18:48,678 --> 00:18:51,300 - Nunca antes me habían dicho sexy. - Bueno, lo eres, 415 00:18:51,774 --> 00:18:53,135 muy sexy. 416 00:18:54,235 --> 00:18:56,222 Especialmente cuando bailas. 417 00:19:00,857 --> 00:19:03,100 - ¿Qué? - Tengo que ir al STEM. 418 00:19:04,279 --> 00:19:05,022 ¿De veras? 419 00:19:05,869 --> 00:19:07,892 Tal vez debería unirme a STEM, 420 00:19:07,961 --> 00:19:09,170 lo hice genial en la evaluación de matemáticas. 421 00:19:09,209 --> 00:19:10,403 - ¿Lo hiciste? - Sí. 422 00:19:10,831 --> 00:19:11,725 Noventa y dos, 423 00:19:12,192 --> 00:19:13,245 muchas gracias. 424 00:19:13,304 --> 00:19:15,435 - Vaya. Eso es increíble. - ¿Cómo lo hiciste tú? 425 00:19:15,975 --> 00:19:18,323 Ah, vale. 426 00:19:18,677 --> 00:19:19,381 Ochenta y ocho. 427 00:19:20,843 --> 00:19:23,080 Ochenta y ocho es muy bueno, ¡por encima de la media! 428 00:19:23,643 --> 00:19:25,218 Sí, esa soy yo, 429 00:19:25,490 --> 00:19:26,703 encima de la media. 430 00:19:27,383 --> 00:19:28,569 Vale, me tengo que ir. 431 00:19:29,215 --> 00:19:29,860 Adiós. 432 00:19:38,822 --> 00:19:39,553 Hola. 433 00:19:42,461 --> 00:19:44,899 Así que, estaba pensando... 434 00:19:45,187 --> 00:19:46,048 sobre la gira. 435 00:19:48,741 --> 00:19:49,633 ¿Estás bien? 436 00:19:50,584 --> 00:19:52,061 Sí, yo solo... 437 00:19:52,124 --> 00:19:53,403 tengo mucho en mente, ¿que pasa? 438 00:19:54,491 --> 00:19:55,957 ¿Qué está pasando? 439 00:19:56,801 --> 00:19:58,559 Una amiga de Callie, Kiara 440 00:19:58,629 --> 00:20:01,211 anoche la sacamos de un hogar de acogida bastante malo. 441 00:20:01,693 --> 00:20:04,026 Y los servicios sociales la envian de vuelta mañana. 442 00:20:05,098 --> 00:20:07,062 Bueno,creo que podría estar en shock. 443 00:20:07,132 --> 00:20:08,240 Sí, cierto. 444 00:20:08,505 --> 00:20:11,125 Y estoy bastante seguro de que son traficantes. 445 00:20:11,529 --> 00:20:12,645 ¿De verdad? 446 00:20:12,703 --> 00:20:13,815 Sí, ¿por qué sino dejarías 447 00:20:14,017 --> 00:20:15,903 entrar a un adicto en tu casa en medio de la noche? 448 00:20:16,023 --> 00:20:18,077 A menos que estés planeando hacer un pequeño negocio. 449 00:20:18,584 --> 00:20:20,081 Así que, yo... 450 00:20:21,442 --> 00:20:23,763 Estoy pensando en llamada a casa. 451 00:20:26,329 --> 00:20:27,546 ¿Quieres algo de vuelta? 452 00:20:31,516 --> 00:20:32,519 ¿Qué es esto? 453 00:20:32,970 --> 00:20:34,797 Yo solía venir aquí para el grupo. 454 00:20:34,831 --> 00:20:36,882 Es como centro de acogida para los niños adoptivos. 455 00:20:37,002 --> 00:20:38,002 ¿Acogida de qué? 456 00:20:38,266 --> 00:20:41,237 Como terapia, grupos de apoyo, ayuda legal. 457 00:20:45,737 --> 00:20:46,510 Hola, 458 00:20:46,806 --> 00:20:48,812 soy Rafael, ¿qué puedo hacer por vosotras? 459 00:20:48,979 --> 00:20:51,806 La van a volver a meter en una casa de acogida abusiva, 460 00:20:51,818 --> 00:20:53,416 su trabajadora social no quiere hacer nada al respecto, 461 00:20:53,428 --> 00:20:54,821 así que tenemos que hablar con alguien que pueda 462 00:20:55,105 --> 00:20:57,053 ayudarla a conseguir otro sitio, o algo. 463 00:20:57,434 --> 00:20:57,943 De acuerdo. 464 00:20:58,511 --> 00:20:59,529 Siento mucho oír eso. 465 00:20:59,767 --> 00:21:01,688 En primer lugar, vamos a tener que conseguirte una RENT... 466 00:21:03,341 --> 00:21:05,440 Que es un Representante Especial Nombrado por el Tribunal. 467 00:21:05,812 --> 00:21:06,586 Allá vamos. 468 00:21:06,672 --> 00:21:07,679 Pero serán unas pocas semanas 469 00:21:07,694 --> 00:21:09,265 - antes de que podamos... - No, no tenemos semanas. 470 00:21:09,277 --> 00:21:10,187 Solo vamos. 471 00:21:10,214 --> 00:21:11,477 No, mira, lo siento, 472 00:21:11,504 --> 00:21:12,601 pero es realmente importante 473 00:21:12,620 --> 00:21:14,681 - que te pongamos en lista de espera... - ¿En lista de espera? 474 00:21:14,977 --> 00:21:17,470 Lo único que hacemos últimamente es esperar. 475 00:21:17,657 --> 00:21:20,479 ¿Cuánto vamos a esperar para alguien que vaya a escucharnos realmente? 476 00:21:20,541 --> 00:21:21,110 477 00:21:21,230 --> 00:21:23,049 Alguien que de verdad nos ayude. 478 00:21:23,119 --> 00:21:24,324 ¿Cuánto tiempo? 479 00:21:24,355 --> 00:21:25,534 ¿Hasta que tengamos 18? 480 00:21:26,377 --> 00:21:27,128 Lo siento, 481 00:21:28,015 --> 00:21:28,959 de verdad lo siento. 482 00:21:29,605 --> 00:21:33,088 Mientras podríamos pedir una cita con un consejero, intentar... 483 00:21:33,127 --> 00:21:36,187 Kiara está en una casa con traficantes de drogas. 484 00:21:36,261 --> 00:21:38,376 Vale, ¿crees que una pequeña terapia podrá ayudar en eso? 485 00:21:38,656 --> 00:21:40,728 ¡La principal razón por la que necesitamos terapia es porque 486 00:21:40,743 --> 00:21:43,878 en primer lugar nos seguimos poniendo en estas situaciones de mierda! 487 00:21:46,311 --> 00:21:48,617 Eso no tiene sentido, venga, es una pérdida de tiempo. 488 00:21:53,023 --> 00:21:54,765 No lo entiendo, ya hicimos nuestra declaracion. 489 00:21:54,773 --> 00:21:57,033 Bueno, hubo algunas incoherencias, por ejemplo, 490 00:21:57,044 --> 00:21:59,144 dijiste que no conocías al intruso, 491 00:21:59,179 --> 00:22:00,451 pero él parecía conocerte. 492 00:22:00,537 --> 00:22:02,753 - Es más como un conocido. - ¿Dónde vive? 493 00:22:03,274 --> 00:22:06,241 - En el barrio, creo. - En realidad vive en Oceanside. 494 00:22:06,327 --> 00:22:08,341 Puede que trabaje por aquí, no lo sé. 495 00:22:08,368 --> 00:22:09,227 Está en el paro. 496 00:22:09,865 --> 00:22:12,194 Bueno, como te he dicho, apenas le conocemos. 497 00:22:12,260 --> 00:22:14,118 Entonces, ¿por qué le has dejado entrar en tu casa? 498 00:22:14,686 --> 00:22:16,106 ¿No viste que estaba fuera de sus cabales? 499 00:22:16,122 --> 00:22:18,630 - No al principio. Parecía normal... - No le dejamos entrar. 500 00:22:18,750 --> 00:22:21,161 Como dije en mi declaración, él forzó la entrada. 501 00:22:21,200 --> 00:22:23,553 Entonces, ¿le dejasteis entrar o no? Él dice que sí. 502 00:22:23,588 --> 00:22:24,437 Es un adicto, 503 00:22:24,557 --> 00:22:26,015 ¿quién puede creer algo de lo que dice? 504 00:22:26,043 --> 00:22:27,411 No, que el era un adicto. 505 00:22:27,531 --> 00:22:29,623 ¿Sabes de dónde está sacando las drogas? ¿Se las estás vendiendo? 506 00:22:29,635 --> 00:22:30,220 ¿Sabes qué?, 507 00:22:30,758 --> 00:22:32,460 si quieres hablar más, consigue una orden judicial. 508 00:22:32,674 --> 00:22:34,709 Si quieres hacer esto por las malas, quizá lo hagamos. 509 00:22:34,731 --> 00:22:36,239 - Pero déjame decirte una cosa... - Stef... 510 00:22:36,519 --> 00:22:38,448 Si dejas que uno de esos chicos de acogida salga herido, 511 00:22:38,448 --> 00:22:41,067 de cualquier manera, si dejas que sufran algún daño, 512 00:22:41,098 --> 00:22:42,900 dedicaré mi vida a arruinar la tuya. 513 00:22:42,950 --> 00:22:43,992 - ¿Eso es una amenaza? - No. 514 00:22:44,029 --> 00:22:45,117 - Sin amenazas. - Conozco mis derechos. 515 00:22:45,155 --> 00:22:46,383 - Agradezco tu tiempo. - Estoy segura de que lo haces. 516 00:22:46,423 --> 00:22:48,054 ¿todo ese tiempo que pasaste en la biblioteca de la prisión? 517 00:22:48,100 --> 00:22:50,442 Puede que no sea abogado, pero conozco mis derechos. 518 00:22:52,713 --> 00:22:53,995 ¿Qué demonios está mal con la gente? 519 00:22:54,785 --> 00:22:55,899 ¿Qué demonios está mal contigo? 520 00:22:56,453 --> 00:22:58,418 Estabas yendo demasiado lejos ahí, y lo sabes. 521 00:22:59,115 --> 00:23:01,193 Sé que esto es frustrante, salgamos, 522 00:23:01,782 --> 00:23:04,140 y sé que odias sentir que no puedes hacer nada, 523 00:23:04,143 --> 00:23:05,445 sentirte impotente. Pero no puedes 524 00:23:05,919 --> 00:23:07,776 meterte a ti misma en problemas, Stef. 525 00:23:08,504 --> 00:23:10,128 ¿Quieres al IA dando por culo otra vez? 526 00:23:15,962 --> 00:23:16,951 Vale, gracias. 527 00:23:18,523 --> 00:23:18,946 528 00:23:19,232 --> 00:23:20,616 ¿Has hablado ya con Timothy? 529 00:23:21,634 --> 00:23:24,841 Aún no, no he tenido la ocasión hoy. 530 00:23:24,961 --> 00:23:27,087 Vale, infórmame de cómo va. 531 00:23:27,264 --> 00:23:27,865 Sí. 532 00:23:29,271 --> 00:23:30,390 Ya sabes, 533 00:23:30,626 --> 00:23:31,954 he estado queriendo decírtelo, 534 00:23:31,970 --> 00:23:33,625 Mariana pasó por mi oficina hoy. 535 00:23:33,908 --> 00:23:35,239 - ¿Lo hizo? ¿Por qué? - Bueno, 536 00:23:35,300 --> 00:23:38,341 me pidió que no lo anunciara durante la asamblea de mañana, 537 00:23:38,376 --> 00:23:40,475 dijo que no quería toda la atención. 538 00:23:41,164 --> 00:23:43,232 ¿Mariana? ¿Mi Mariana? 539 00:23:43,352 --> 00:23:44,943 ¿Dijo que no quería la atención? 540 00:23:45,028 --> 00:23:47,964 Solía hacer que la familia aplaudiera cada vez que se ponía los zapatos. 541 00:23:48,450 --> 00:23:49,814 ¿De qué va eso? 542 00:24:10,344 --> 00:24:11,441 ¿Alguna vez te has preguntado 543 00:24:11,822 --> 00:24:13,229 qué hubiera pasado si no 544 00:24:13,268 --> 00:24:15,077 me hubiera llamado Stef y Lena cuando estábamos en el tejado? 545 00:24:21,045 --> 00:24:23,242 Solo he vuelto por ti, ya lo sabes. 546 00:24:24,036 --> 00:24:25,264 Eso no es cierto. 547 00:24:25,346 --> 00:24:26,661 Es cierto. Es... 548 00:24:27,442 --> 00:24:28,920 más cierto de lo que debería. 549 00:24:29,418 --> 00:24:30,297 Es algo patético. 550 00:24:31,164 --> 00:24:32,778 No es patético. 551 00:24:36,098 --> 00:24:38,651 ¿Así que vas a volver a Indiana? 552 00:24:38,771 --> 00:24:40,174 ¿Con tu madre? 553 00:24:40,209 --> 00:24:43,375 Estoy pensando en ello. No lo sé. 554 00:24:43,702 --> 00:24:46,040 Puede que esta vez solo conduzca. 555 00:24:46,625 --> 00:24:49,205 Puede que me deje caer por Nuevo México un tiempo, 556 00:24:49,235 --> 00:24:50,663 a ver si me abducen los alienígenas. 557 00:24:52,788 --> 00:24:55,132 ¿Sabes? No creo que fuese tan divertido como crees. 558 00:24:55,142 --> 00:24:56,581 ¿Cómo lo sabrías? 559 00:24:57,033 --> 00:25:00,230 Mi vida es algo así como estar abducida por los alienígenas. 560 00:25:00,901 --> 00:25:01,873 ¿Aún? 561 00:25:03,064 --> 00:25:05,820 Bueno, el juez está hablando de hacerme ir a vivir con Robert. 562 00:25:07,055 --> 00:25:09,252 ¿Enserio? Es básicamente un extraño. 563 00:25:10,038 --> 00:25:11,711 No sería la primera vez. 564 00:25:17,485 --> 00:25:18,671 Entonces ven conmigo. 565 00:25:54,032 --> 00:25:57,425 Lo siento. 566 00:25:58,922 --> 00:26:01,819 Monty me ha dicho que fuiste a verla hoy, ¿no? 567 00:26:01,834 --> 00:26:03,569 ¿Para hablar de la asamblea de mañana? 568 00:26:04,279 --> 00:26:06,203 Sí, solo estaba 569 00:26:06,323 --> 00:26:07,914 ofreciéndome a ayudar, si 570 00:26:07,953 --> 00:26:09,692 ya sabes, si necesita algo. 571 00:26:10,145 --> 00:26:12,011 ¿Enserio? Porque eso no es exactamente lo que ella... 572 00:26:16,634 --> 00:26:18,710 Supongo que lo entendí mal. 573 00:26:21,300 --> 00:26:22,680 ¿Has acabado los deberes? 574 00:26:23,103 --> 00:26:24,605 Estoy en ello. 575 00:26:24,961 --> 00:26:26,181 No olvides las matemáticas. 576 00:26:38,508 --> 00:26:41,896 Entonces, ¿tengo que hablar durante la reunión? ¿O basta con escuchar? 577 00:26:42,016 --> 00:26:42,853 Depende de ti. 578 00:26:43,184 --> 00:26:45,065 Venga ya, ¿qué debería esperar? 579 00:26:45,940 --> 00:26:48,764 Sentarte en una habitación con un puñado de niños para hablar sobre 580 00:26:48,784 --> 00:26:50,757 tener padres borrachos, ¿vale? 581 00:26:54,913 --> 00:26:57,761 Mira, solo fui una vez. 582 00:26:57,922 --> 00:27:01,257 Y no estoy por la zona. Normalmente 583 00:27:01,377 --> 00:27:03,809 comiendo pizza o algo en una esquina. 584 00:27:04,329 --> 00:27:05,870 - No se lo digas a nuestras madres. - ¿Por qué demonios esperaste 585 00:27:05,885 --> 00:27:06,916 tanto para decírmelo? 586 00:27:06,974 --> 00:27:08,826 Que le den a Alateen, ¡vamos! 587 00:27:18,294 --> 00:27:22,173 Entonces quieres ayudar en la asamblea, ¿no? 588 00:27:22,897 --> 00:27:26,251 Yo solo, Mat estaba tan orgulloso de su nota de matemáticas, 589 00:27:26,266 --> 00:27:28,424 y yo saqué como seis puntos más, y yo solo... 590 00:27:28,439 --> 00:27:30,388 ¿No quieres parecer más lista que tu novio? 591 00:27:34,175 --> 00:27:35,375 Oh, cariño, 592 00:27:36,211 --> 00:27:40,135 si no puede con la genio de las matemáticas y las uñas rosas, bueno, 593 00:27:40,742 --> 00:27:42,317 entonces, no te merece. 594 00:27:43,717 --> 00:27:45,715 no juegues pequeño, mi amor. 595 00:27:46,284 --> 00:27:48,214 Ni por él, ni por nadie. 596 00:27:49,817 --> 00:27:51,809 Ya eres bastante pequeña. 597 00:27:59,291 --> 00:28:01,838 Esa chica no puede estar más de cinco minutos sin enviarme un mensaje. 598 00:28:01,882 --> 00:28:05,055 Es como una adicta a los mensajes. 599 00:28:05,828 --> 00:28:08,715 ¿Por qué la aguantas? Si no te gusta, corta. 600 00:28:08,835 --> 00:28:10,611 Me gusta, supongo. 601 00:28:10,898 --> 00:28:12,181 Está colada por mí. 602 00:28:14,422 --> 00:28:15,963 Pero no es tan simple. 603 00:28:16,809 --> 00:28:18,894 - ¿Por qué no? - No lo puedes decir a nuestras madres. 604 00:28:19,677 --> 00:28:22,598 ¿Sabes qué? Estoy intentando ir de gira, de todas maneras, 605 00:28:22,608 --> 00:28:24,542 así que probablemente sea mejor que no sepa nada... 606 00:28:24,551 --> 00:28:26,044 ¿Qué? 607 00:28:26,219 --> 00:28:28,785 Por favor, dime que no es verdad. 608 00:28:28,843 --> 00:28:30,783 Ojalá. 609 00:28:31,186 --> 00:28:32,445 ¿En qué pensabas, tío? 610 00:28:32,469 --> 00:28:34,516 No necesito que me digas que soy un idiota, ¿vale? 611 00:28:34,550 --> 00:28:35,372 Ya lo sé. 612 00:28:35,449 --> 00:28:36,873 Sí, fue estúpido, 613 00:28:36,898 --> 00:28:39,114 y si nuestras madres lo descubren, estás muerto, 614 00:28:39,234 --> 00:28:40,815 completamente muerto. 615 00:28:46,759 --> 00:28:47,833 Bueno, yo, eh... 616 00:28:48,427 --> 00:28:51,031 Lo he hecho peor. Mucho peor. 617 00:28:51,085 --> 00:28:52,835 ¿Cómo qué? 618 00:28:52,893 --> 00:28:54,837 Venga ya, si te lo acabo de decir. 619 00:28:55,234 --> 00:28:57,467 No importa. Digamos que 620 00:28:57,710 --> 00:28:59,805 simplemente desearía tener un tatuaje. 621 00:29:06,440 --> 00:29:09,629 ¿Sabes? Creo que probablemente podríamos ir a la mayoría de la reunión 622 00:29:09,749 --> 00:29:10,771 si nos damos prisa. 623 00:29:20,593 --> 00:29:21,867 ¿Qué está pasando? 624 00:29:22,212 --> 00:29:25,517 Acabo de descubrir que tengo que ver a Robert en unos pocos días. 625 00:29:25,692 --> 00:29:27,000 ¿Enserio? 626 00:29:27,661 --> 00:29:29,576 Sí, simplemente pensé que 627 00:29:29,975 --> 00:29:32,216 después de lo de Sophia quizá 628 00:29:32,881 --> 00:29:34,306 lo cancelarían o algo. 629 00:29:34,476 --> 00:29:36,202 ¿Enserio intentó suicidarse? 630 00:29:37,665 --> 00:29:40,606 ¿Por qué? ¿Pensó que el Cielo sería mejor que esa casa? 631 00:29:41,359 --> 00:29:43,955 - Sí... - Lo siento. Pero de verdad. 632 00:29:44,139 --> 00:29:45,525 ¿Por qué lo haría? 633 00:29:46,594 --> 00:29:48,656 Creo que ella... 634 00:29:52,724 --> 00:29:54,775 A veces simplemente es demasiado, ¿sabes? 635 00:29:56,214 --> 00:29:58,683 Ah, lo sé. 636 00:30:00,735 --> 00:30:02,691 Claro que lo haces. 637 00:30:04,438 --> 00:30:06,308 Estaré bien, Callie. 638 00:30:06,428 --> 00:30:09,078 Incluso si me vuelven a mandar a ese sitio, 639 00:30:09,488 --> 00:30:11,113 voy a estar bien. 640 00:30:18,412 --> 00:30:20,752 641 00:30:29,532 --> 00:30:32,008 642 00:30:35,737 --> 00:30:37,150 Y sé que están trapicheando con drogas, 643 00:30:37,188 --> 00:30:39,869 es muy obvio, pero son inteligentes. 644 00:30:39,900 --> 00:30:42,459 No podemos pillarles. Y ahora Kiara va a tener que volver allí. 645 00:30:42,505 --> 00:30:44,677 ¿Qué pasará cuando el siguiente adicto se vuelva loco? 646 00:30:44,797 --> 00:30:46,804 ¿Qué pasa si tienen una pistola? 647 00:30:47,943 --> 00:30:52,014 Odio el sistema a veces. 648 00:30:52,310 --> 00:30:54,179 Osea, ellos básicamente empiezan 649 00:30:54,299 --> 00:30:56,283 a juntar a los chicos tan pronto 650 00:30:56,298 --> 00:30:58,577 como se pueda demostrar que tienes una habitación extra. 651 00:31:04,402 --> 00:31:05,928 ¿Qué? 652 00:31:07,229 --> 00:31:10,744 Las pruebas estandarizadas no sirven para nada, ya sabes. Te he oído decirlo. 653 00:31:10,751 --> 00:31:13,200 No discuto contigo en que se le da demasiada importancia, 654 00:31:13,248 --> 00:31:14,925 pero son el barómetro que la gente utiliza, 655 00:31:14,934 --> 00:31:16,660 cuando están hablando de escuelas de éxito. 656 00:31:16,694 --> 00:31:17,715 ¿Qué gente? 657 00:31:17,744 --> 00:31:19,955 Las personas que deciden a quién dar las subvenciones. 658 00:31:19,975 --> 00:31:22,469 Las personas que renuevan nuestra carta. Esas personas. 659 00:31:23,261 --> 00:31:26,056 Timothy, la escuela está en una crisis financiera. 660 00:31:26,066 --> 00:31:27,528 Eso es algo que tenemos que hacer 661 00:31:27,528 --> 00:31:28,428 para mantener las puertas abiertas. 662 00:31:28,437 --> 00:31:29,993 - Y si queremos crecer... - ¿A qué te refieres con "crecer"? 663 00:31:30,353 --> 00:31:32,943 ¿Qué? ¿Tiene Monty un plan para que Anchor Beach sea una franquicia? 664 00:31:33,322 --> 00:31:35,179 ¡Esto no es un restaurante de comida rápida! 665 00:31:35,354 --> 00:31:37,070 Mira, acepté un recorte salarial 666 00:31:37,133 --> 00:31:39,748 para venir a una escuela concertada y poder enseñar de la manera que quiero, 667 00:31:39,934 --> 00:31:42,456 en la manera en que de hecho creo que hace diferentes a los alumnos. 668 00:31:42,670 --> 00:31:44,652 Quiero que esos chicos sean capaces de pensar, 669 00:31:44,852 --> 00:31:46,548 no voy a hacer que se sienten todo el día 670 00:31:46,626 --> 00:31:49,566 - y vomiten hechos. - Respeto eso, sabes que lo hago. 671 00:31:49,848 --> 00:31:52,667 Pero tenemos que demostrar que estamos académicamente a la par 672 00:31:52,696 --> 00:31:54,188 con las otras escuelas del sistema. 673 00:31:54,222 --> 00:31:56,016 ¿Así que ahora estamos destinados a enseñar para el examen? 674 00:31:56,136 --> 00:31:57,027 ¿Es eso? 675 00:31:57,508 --> 00:31:58,626 ¿Y dónde para? 676 00:31:59,151 --> 00:32:00,887 ¿Estamos a punto de recibir una lista de libros prohibidos? 677 00:32:00,921 --> 00:32:01,708 No seas hiperbólico. 678 00:32:01,718 --> 00:32:03,973 Eso no ha sonado del todo a ti, Lena. 679 00:32:05,009 --> 00:32:07,507 Pensé que tendrías la última palabra en lo educacional. 680 00:32:07,716 --> 00:32:09,155 - La tengo. - ¿De verdad? 681 00:32:09,725 --> 00:32:11,168 Porque no lo parece. 682 00:32:18,493 --> 00:32:20,938 Nunca han perdido un pago, y tienen un contrato de alquiler de un año, 683 00:32:20,958 --> 00:32:23,617 así que no puedo expulsarlos aunque quisiera. 684 00:32:23,737 --> 00:32:26,446 ¿Cuántas personas dijeron que estarían viviendo en el apartamento? 685 00:32:27,000 --> 00:32:28,166 Hombre y mujer. 686 00:32:28,166 --> 00:32:30,844 ¿No mencionaron a los tres niños de acogida en el contrato del piso? 687 00:32:30,864 --> 00:32:32,074 Me suena a una recámara. 688 00:32:32,113 --> 00:32:34,135 Vale, bien. Pero no me importa realmente. 689 00:32:34,164 --> 00:32:36,969 Siempre y cuando no tenga cama de agua, me vale. 690 00:32:38,189 --> 00:32:41,883 ¿Te valdría si te dijera que hay unos chicos sospechosos por vender droga? 691 00:32:42,082 --> 00:32:44,449 Ahora tendremos que conducir dos o tres veces por noche, 692 00:32:44,493 --> 00:32:48,085 alumbrar sus ventanas y las de los demás del edificio. 693 00:32:48,205 --> 00:32:50,083 ¿Cómo se sienten tus otros chicos sobre esto? 694 00:32:50,710 --> 00:32:53,218 Y he visto algunas violaciones del código. 695 00:32:53,238 --> 00:32:54,215 Sí, sí. 696 00:32:54,234 --> 00:32:56,436 Tendremos que enviar a alguien para que haga una inspección. 697 00:32:56,446 --> 00:32:57,345 Eso creo. 698 00:33:22,250 --> 00:33:23,601 - Hasta luego. - Hasta luego. 699 00:33:24,136 --> 00:33:25,930 98. 700 00:33:27,024 --> 00:33:28,871 Tengo un 98. En el examen de mates. 701 00:33:28,906 --> 00:33:29,999 Espera un segundo, ¿tú qué? 702 00:33:31,292 --> 00:33:32,969 - ¿Pero por qué me dijiste... - Porque 703 00:33:33,089 --> 00:33:36,805 aunque soy muy lista, puedo ser muy, muy estúpida. 704 00:33:36,925 --> 00:33:40,537 Tenía miedo de que estarías, no sé, estarías amenazado si... 705 00:33:40,657 --> 00:33:43,026 Si supieras que me pateaste el trasero en matemáticas. 706 00:33:43,560 --> 00:33:45,262 707 00:33:45,700 --> 00:33:47,931 -realmente no crees mucho en mí, ¿eh? -No, 708 00:33:48,218 --> 00:33:49,719 Creo que eres increíble. 709 00:33:50,351 --> 00:33:52,305 Yo me lo pregunto a veces. 710 00:33:58,750 --> 00:34:01,681 Vamos, empollona, acompáñame al ensayo del grupo. 711 00:34:06,225 --> 00:34:08,641 Entonces, ¿cómo ha ido con Timothy? 712 00:34:09,103 --> 00:34:10,030 No muy bien. 713 00:34:10,497 --> 00:34:12,087 ¿En serio? ¿Por qué no? 714 00:34:20,010 --> 00:34:21,391 Pensé que te dijiste que tenía, autonomía, 715 00:34:21,425 --> 00:34:22,742 cuando se trata de academicos. 716 00:34:22,862 --> 00:34:24,886 - La tienes. - ¿Estás segura de eso? 717 00:34:24,905 --> 00:34:26,621 Porque no quiero minar todo 718 00:34:26,640 --> 00:34:28,347 el gran trabajo que nuestros maestros están haciendo, 719 00:34:28,361 --> 00:34:29,917 solo para obtener algunos buenos resultados en las pruebas. 720 00:34:30,223 --> 00:34:33,545 Lena, no intento imponer tu autoridad sobre los otros profesores. 721 00:34:33,619 --> 00:34:35,777 Solo quiero asegurarme de que conseguiremos renovar nuestra acta. 722 00:34:35,995 --> 00:34:38,635 Y que calificamos para todas las vías de financiación posibles. 723 00:34:40,023 --> 00:34:40,765 Vale. 724 00:34:43,593 --> 00:34:44,455 Lo siento, yo... 725 00:34:45,149 --> 00:34:47,237 Y sé que tenemos que encontrar una manera de 726 00:34:47,272 --> 00:34:48,368 trabajar el sistema, 727 00:34:48,761 --> 00:34:49,453 lo pillo. 728 00:34:49,644 --> 00:34:52,828 Cuando dije que somos un equipo, Lena, lo decía en serio. 729 00:34:53,325 --> 00:34:55,962 Pienso que eres una profesora extraordinaria. 730 00:34:56,122 --> 00:34:57,980 Estoy aprendiendo mucho de ti. 731 00:34:59,372 --> 00:35:00,197 Gracias. 732 00:35:00,834 --> 00:35:02,736 Te respeto, también lo hago. Yo... 733 00:35:03,133 --> 00:35:05,443 Creo que soy un poco cobarde, 734 00:35:05,474 --> 00:35:06,944 después de nuestro último director. 735 00:35:09,737 --> 00:35:10,499 Entonces 736 00:35:10,802 --> 00:35:13,170 ¿cómo dejaste las cosas con Timothy? 737 00:35:13,462 --> 00:35:17,623 Bueno, dijo que va a enseñar de la manera que él quiera, y eso es todo. 738 00:35:18,933 --> 00:35:21,169 Bueno, él va a tendrá que dar un poco. 739 00:35:21,289 --> 00:35:23,090 ¿Crees que està totalmente abierto a eso? 740 00:35:24,435 --> 00:35:25,248 No estoy segura. 741 00:35:25,640 --> 00:35:27,475 Bien, mira, él no está deseando trabajar con la administración, 742 00:35:27,479 --> 00:35:29,290 y enseñar el currículo prescrito... 743 00:35:30,593 --> 00:35:31,697 entonces le despediremos. 744 00:35:36,939 --> 00:35:38,549 Hola. ¿Callie? ¿Kiara? 745 00:35:40,171 --> 00:35:41,497 ¿Hay alguien en casa? 746 00:35:42,999 --> 00:35:44,969 Kiara, Callie, ¿estáis dentro? 747 00:35:45,288 --> 00:35:46,867 Hola, chicas. 748 00:36:11,714 --> 00:36:12,877 Tienes poco equipaje. 749 00:36:20,782 --> 00:36:21,560 Aquí. 750 00:36:22,294 --> 00:36:23,630 No, es... es tuyo. 751 00:36:24,127 --> 00:36:24,967 Era un regalo. 752 00:36:26,051 --> 00:36:28,626 Creo que lo necesitas más que yo. 753 00:36:29,193 --> 00:36:31,850 Es decir, si vas a estar callejeando por la ciudad vas a 754 00:36:31,900 --> 00:36:34,284 necesitar algo que te recuerde a tu casa, ¿no? 755 00:36:37,317 --> 00:36:38,309 Tú te quedas. 756 00:36:40,821 --> 00:36:41,910 Tú también deberías. 757 00:36:43,189 --> 00:36:45,048 Pero no por mí. Deberías quedarte por ti. 758 00:36:48,765 --> 00:36:50,289 Sé que no volviste por mí, Wyatt. 759 00:36:50,308 --> 00:36:51,891 Viniste a terminar el colegio. Así que hazlo. 760 00:36:52,190 --> 00:36:53,112 Acábalo. 761 00:36:54,691 --> 00:36:55,746 ¿Qué hay de ti? ¿Vas a 762 00:36:55,800 --> 00:36:56,784 acabar lo que empezaste? 763 00:36:59,316 --> 00:37:02,749 Tienes dos opciones. O te rindes o sigues intentándolo. 764 00:37:05,642 --> 00:37:06,388 Bueno, 765 00:37:08,064 --> 00:37:11,173 si hay algo que sé de ti, es que no eres de las que se rinden. 766 00:37:11,809 --> 00:37:13,461 ¿No? 767 00:37:57,149 --> 00:37:58,651 ¿Cómo está Callie? 768 00:37:59,000 --> 00:38:02,057 Está triste... y preocupada. 769 00:38:02,177 --> 00:38:05,019 No sé cuántas decepciones más puede aguantar 770 00:38:05,139 --> 00:38:07,620 antes de que se escape... de nuevo. 771 00:38:07,740 --> 00:38:10,571 Al menos esos chicos no tienen que volver ahí. Es una gran victoria. 772 00:38:10,586 --> 00:38:12,348 Por un tecnicismo. 773 00:38:12,865 --> 00:38:17,065 Mientras su amiga está en la calle esta noche. 774 00:38:17,710 --> 00:38:19,495 Haciendo Dios sabe qué para sobrevivir. 775 00:38:19,615 --> 00:38:20,786 ¿Crees que la encontrarán? 776 00:38:20,906 --> 00:38:23,315 Bien, por suerte 777 00:38:23,665 --> 00:38:27,348 la arrestarán por un delito menor antes de que le pase algo peor. 778 00:38:27,468 --> 00:38:29,581 De verdad que lo siento, cielo. 779 00:38:31,973 --> 00:38:34,366 ¿Qué opinas sobre 780 00:38:35,133 --> 00:38:37,700 que Mike y yo volvamos a ser compañeros? 781 00:38:39,925 --> 00:38:41,208 ¿De verdad? 782 00:38:41,390 --> 00:38:44,337 Me vuelve loca, porque me conoce tan bien. 783 00:38:44,457 --> 00:38:46,871 Pero en compañeros, sabes que eso es algo bueno. 784 00:38:47,582 --> 00:38:49,028 - Estaba hablando con Mike y... - Espera, 785 00:38:49,089 --> 00:38:50,936 ¿ya has hablado con Mike sobre esto? 786 00:38:50,954 --> 00:38:53,634 No. Quiero decir, sí, lo discutimos, pero, 787 00:38:53,754 --> 00:38:54,716 ya sabes, 788 00:38:54,946 --> 00:38:56,040 esperando tu aprobación. 789 00:38:56,076 --> 00:38:58,914 Dejé muy claro que estaba pendiente de tu aprobación. 790 00:38:59,728 --> 00:39:01,398 Por favor, ¿puedo pensarlo? 791 00:39:01,433 --> 00:39:05,057 Claro. Ni siquiera estoy segura, así que... 792 00:39:09,766 --> 00:39:12,554 - Por otro lado... -Si, por favor. 793 00:39:12,674 --> 00:39:14,906 Tengo una pequeña victoria para ti. 794 00:39:14,924 --> 00:39:16,291 ¿Para mí? 795 00:39:16,327 --> 00:39:18,259 Sí, estaba hablando con Monty. 796 00:39:18,320 --> 00:39:19,371 Es tan dulce. 797 00:39:19,402 --> 00:39:21,613 Y me convenció de que 798 00:39:21,916 --> 00:39:24,633 enviar a Brandon de gira podría ser muy bueno, 799 00:39:25,028 --> 00:39:26,255 incluso para la universidad. 800 00:39:26,375 --> 00:39:28,904 Esto podría diferenciarle de otros solicitantes. 801 00:39:29,761 --> 00:39:32,119 Pienso que deberíamos dejarle ir. 802 00:39:33,054 --> 00:39:35,181 Entonces ella dijo lo que yo pero 803 00:39:35,199 --> 00:39:37,138 porque ella lo dijo, ¿es verdad? 804 00:39:37,623 --> 00:39:40,212 - Sí, exacto. - Bueno, eso es muy gracioso, 805 00:39:40,230 --> 00:39:43,578 porque he hablado con Mike y me había convencido de que estaba loca. 806 00:39:43,698 --> 00:39:45,194 Por supuesto. 807 00:39:57,674 --> 00:40:01,484 No te preocupes, no voy a ir contra ti otra vez o algo así. 808 00:40:02,365 --> 00:40:04,425 No te culparía si lo hicieras. 809 00:40:06,121 --> 00:40:07,688 Necesito tu ayuda con una cosa. 810 00:40:08,411 --> 00:40:09,845 Sí. 811 00:40:11,079 --> 00:40:12,410 Quiero presentarme como voluntaria. 812 00:40:13,455 --> 00:40:16,644 Tengo que hacer algo como, un estudio independiente 813 00:40:16,687 --> 00:40:19,573 para la escuela, para poder graduarme y quiero hacerlo aquí. 814 00:40:20,096 --> 00:40:22,076 Quiero ayudar a los niños que lo necesiten 815 00:40:24,185 --> 00:40:25,504 ¿Dónde está tu amiga? 816 00:40:26,657 --> 00:40:28,092 Huyó. 817 00:40:32,641 --> 00:40:35,537 Creo que podemos hacer algo. 818 00:40:35,905 --> 00:40:38,375 Eres una luchadora. 819 00:40:38,707 --> 00:40:41,261 Siempre puedes usar a un buen luchador por aquí. 820 00:40:44,980 --> 00:40:48,475 Muy bien. Si vas a ser voluntaria aquí, te tengo que enseñar el sitio. 821 00:40:48,595 --> 00:40:50,833 - Vale. - Así que ahí vamos. 822 00:40:55,122 --> 00:41:01,995 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-