Anteriormente en The Fosters...
Creo que los dos sabemos que ella es todo lo que yo no soy.
Y nada que yo quiera ser.
Así que solo me querías... para el sexo.
Pensaba que eras diferente.
¿Qué tengo que hacer para demostrarlo?
- Es sobre Dani. - ¿Qué ha pasado?
Hemos tenido sexo.
... y yo, estamos trabajando juntos en el programa.
Rezo para poder hacerlo mejor con este bebé,
que como lo hice con mis mellizos.
Siento haber sido tan zorra.
Estoy teniendo una temporada difícil.
- No, no puedes. - ¿Qué te pasa?
- ¿Es Wyatt? - Nos estamos dando un descanso.
Idyllwild quiere ofrecerte una beca completa,
para su programa de música en verano.
Sí, lo sé, es uno de los programas mas prestigiosos del país.
No puedo firmar los papeles de nuevo. No puedo abandonarte.
- Te quiero. - Yo a ti no.
Nunca saldré con él.
Y eso lo sé.
Entonces, ¿no me graduaré?
No, eso no es lo que estamos diciendo.
Pero hice Historia Mundial en el Jefferson.
Y obviamente Álgebra, pues estoy en Álgebra II ahora.
Sí, lo sé, y voy a hacer todo lo que pueda para obtener esas transcripciones,
y obtener esos créditos pero...
¿Entonces tendré que dar todas esas clases de nuevo?
Por suerte no. Pero incluso si encontrara todos tus registros,
necesitarás ir a la escuela de verano.
Impresionante.
Y probablemente deberíamos elaborar algún tipo de
proyecto independiente para ti.
Sabemos que esto es injusto, y desearía que pudiéramos solucionar todo, amor...
Está fuera de nuestro alcance. Sí, lo entiendo.
Con un plan, podemos sacarte de esto.
Sí, a menos que tenga que vivir con los Quinns,
y vaya a una escuela privada
donde me digan que ni mis créditos de Anchor Beach se pueden convalidar.
No dejaremos que Robert o cualquier otro te eche de la casa.
Los de servicios sociales me llevaron cuando
tu licencia de acogida expiró,
y no hubo nada que pudieras hacer al respecto.
Lo siento. Yo solo...
Lo sabemos. Lo sabemos.
¡Así que adivina quien tuvo la nota más alta de su curso
en la evaluación de matemáticas! ¡Un 9'8!
Eso es increíble, Mariana. ¡Buen trabajo! Eres asombrosa.
Lo sentimos, cariño, eso es asombroso.
- Estamos muy orgullosos de ti. - Eso es asombroso.
Supongo que solo tendré que esperar hasta que anuncien mi nombre
en la reunión esta semana para obtener las felicitaciones que merezco.
- Cariño, ¿en serio? - Estoy bromeando, está bien.
Pero adivina qué más. ¿Conoces a Craig, Craig el profesor de matemáticas?
Quiere que vaya al STEM.
Bueno eso suena divertido.
¿Qué es?
Ciencia, tecnología,
algo y matemáticas.
Es como un club de informática, pero como un equipo o algo.
Y van a competiciones de códigos y cosas así. Es bastante importante.
Si tú misma lo dices...
Bueno, al parecer nadie más lo va a decir.
Vale, ¿cuándo está la cena? Me muero de hambre.
En un par de minutos, sigue adelante y ve a lavarte.
Vale.
- ¿Puedo...? - Sí.
Eh...
te queremos.
Yo también os quiero.
Dios, odio verla así.
Parece tan derrotada.
Sí, bueno, ¿puedes culparla? Ha sido una cosa detrás de otra para ella.
No, lo sé, pero
tenemos que ayudarla a graduarse.
Graduarse en la secundaria es lo más importante para un niño de acogida.
¿Un niño de acogida? ¿Así es como la llamamos ahora?
Bueno,
hasta que el tribunal decida otra cosa, es lo que es.
¿Hola?
Eh.
¿Qué?
Vale, cálmate.
Stef, Stef.
Necesito tu ayuda.
¡No queréis herir a nadie!
- No tenemos... - ¿¡Dónde demonios está!?
Vamos, tío, antes de que hieras a alguien.
¡Policía! ¡Tíralo, tira el cuchillo!
¡Tira el cuchillo! ¡Tira el cuchillo! ¡Ponte en el suelo!
- ¡Al suelo! - Vale, vale.
¡Vosotros dos, al suelo ahora!
- ¡Al suelo! - ¡Vivimos aquí!
- Vosotros dos, abajo. - ¡Hay niños aquí!
¡Ambos, al suelo, ahora!
¿Dónde están?
¿Dónde están los niños?
- Yo... - ¡¿Dónde están?!
En el dormitorio.
Abajo, al suelo.
¿Hay alguien ahí?
Manos detrás de la espalda. He dicho que las manos detrás de la espalda.
Hola.
Escucha, la policía está aquí y estás a salvo, estás bien.
¿Puedes abrir la puerta?
Hola, cielo.
Estoy con la policía, ¿ves aquí mi placa?
¿Podéis abrir la puerta?
¿Vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estaba diciendo toda clase de locuras,
diciendo que le robaron su alijo, y después, saca un cuchillo.
Así que cogí a las niñas, nos encerramos en el cuarto y te llamé.
¿Por qué tu padre de acogida no llamó a la policía?
No sé. Es amigo suyo o algo así.
¿Del tipo chungo?
Maldita sea. Quiero decir,
he estado en malos hogares de acogida antes, pero
nunca nada como esto.
- Bueno, al menos estás a salvo ahora. - Sí, esta noche,
quién sabe donde van a ponerme.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué pasa contigo?
Bueno, Robert intenta conseguir la custodia.
¿De verdad?
Sí, tengo que tener visitas con él
cada semana
No es lo mismo que tú, en absoluto,
pero no dejo de pensar, como podría ser,
tal vez ahora, quizás esta vez,
al fin voy a estar fuera del sistema, ¿sabes?
Y simplemente se mantienen...
tirando de mí hacia atrás.
Solo quiero estar un tiempo en el mismo lugar, ¿sabes?
Aunque no sea tan bonito como este.
Espero...
Espero que lo consigas.
¿Estás colocado?
¿Planeando ir a clase?
¿Así que intentando conseguir ser expulsado de la escuela?
¿Qué demonios te importa?
Por favor, no me digas que no estás actuando así
- porque rompimos. - Sí, Callie,
eres la razón por la que hago todas las cosas.
¿Vale? Ni siquiera me quito las legañas por la mañana
sin preguntarme qué vas a pensar tú.
Vaya.
Paz.
¿Bien?
No es el mejor falafel de San Diego.
¿Qué? No puedes estar hablando en serio.
Un segundo cerca.
Para mí.
Bueno, voy a ser el juez de eso.
- La próxima vez traes tú la comida. - Vale.
Necesitamos hacer esto más a menudo. Ha pasado mucho tiempo.
Lo sé.
Tenía la intención de ponerme al día contigo,
Pero...
después de que perdieras el bebé, yo...
- Simplemente no sabía qué decir. - Está bien.
Lo entiendo.
¿Y qué hay de ti?
¿Estás bien?
Lo estoy, mayoritariamente.
Trabajar es una buena distracción.
Entonces,
¿qué opinión tienes de Monty?
Hasta ahora.
Bueno,
tenía mis reservas, como sabrás,
pero es bastante genial.
Me está dejando a mí el tema académico,
y tiene unas ideas geniales para recaudar fondos.
Yo pienso
que por primera vez en mucho tiempo,
estamos en buenas manos.
Vaya. Parece que te ha conquistado.
Yo no diría tanto.
Mira,
- mira, lo siento, ¿vale? - Lo que sea.
No lo pillo, Jesús.
Dijiste que te gustaba,
dices que te importo y luego pasas de mí.
Tenía muchas ganas de que me vieras en la competición de baile.
No, yo solo..
recuerda, dijiste que teníamos que estar ahí para los demás.
Estaba hablando de mí.
- Tu novia. - Lo sé,
- pero Ana... - ¿Tu madre biológica?
¿Qué hay de ella?
Está embarazada, ¿vale?
- ¿La adicta al crack? - No es una adicta al crack.
Ya no.
¿Cómo te enteraste?
Fui a una de sus reuniones de AA.
Se lo estaba diciendo a todo el mundo.
Me rayé mucho, me fui antes de que me viera.
¿Qué dijo Mariana?
No lo sabe,
y no se lo puedes decir.
Alucinará, y se lo dirá a mis madres.
Y entonces estaré jodido. ¿Vale?
Sí.
Todavía me fastidia que te hayas perdido mi solo,
me vas a tener que recompensar.
Te lo prometo.
Entonces, ¿quién es el padre del bebé?
- ¿Qué pasa si es Mike? - ¿Quién es Mike?
Vale, hay dos generales,
con ejércitos, uno en cada punta de la ciudad.
Los dos ejércitos tienen que atacar al mismo tiempo,
o el atacante solitario es derrotado.
- Así que tienen que acordar... - ¿Te importa si...?
No.
Pero ¿qué estás haciendo aquí?
Me han invitado.
... si se ha enviado un mensaje.
¿Cómo creas una fórmula
para estar 100 por ciento seguro
de que los ejércitos atacan al mismo tiempo?
No puedes.
Bueno, siempre va a haber cierta duda,
es una pregunta trampa, ¿verdad?
Correcto.
Ahora, yo quiero caminar el resto de ti wow
nunca habría imaginado que la hermana de Jesus
resultara un genio de las mates.
Ah, ¿era eso una pregunta de mates?
Y, por favor, dime que sabes que no soy para nada como mi hermano.
No,
ya lo sé.
Mira... Siento que todo
se fastidiara.
Con Hayley y todo lo demás.
Está bien.
No te preocupes.
Si te ayuda, te prefiero mucho antes que a ella.
Sí que ayuda.
Un poco.
Pero no creo que Hayley fuera el problema.
Creo que lo nuestro se acabó al hacerme su tutora de mates.
Él simplemente
no pudo aguantar que yo fuera más lista que él.
Pero me alegra que estés aquí.
Entre esto y la lucha, empezaba a pensar
que yo era la única persona en el mundo sin pene.
Y no va a ser una locura, alimentada por la droga,
destrozando hoteles como en una gira.
Solo vamos a tocar en parques de skate,
en bares pequeños, igual en alguna feria si podemos contratarla.
Y dormiremos en casas de amigos, o en la furgoneta si tenemos que hacerlo.
o, sabes, tendremos que
apartar suficiente dinero para asegurarnos de que vamos
a quedarnos en moteles.
Ya sabes, unos buenos. Limpios. En plan cadenas.
Y voy a preparar el SAT online
y me aseguraré de trabajar en mi lista de lectura de verano en la furgoneta.
Quiero decir, la mayoría del tiempo estaremos conduciendo, así que...
No en las autopistas ni nada de eso.
O noche, solo...
Mira, va a ser genial.
Y va a ser genial para ver un poco de mundo
mientras hago algo que me gusta.
Bien, nos has dado mucho en lo que pensar,
danos algo de tiempo.
Vale.
Todo bien.
Pero, ya sabes, mientras deliberáis,
Yo solo quiero que pienses en esto no como una gira
y mas como un rito de paso ok
Está bien. Ya es suficiente. Gracias.
Perfecto.
Vale, ha estado bien para unas risas.
Quiero decir, venga, no vamos a dejar que se vaya de carretera. ¿Verdad?
Es su verano antes de su ultimo año
Las universidades van a querer ver prácticas y programas de estudio,
y no de la escuela de Rock and Roll de Sid Vicious.
¿Sid Vicious?
Lo has olvidado, yo solía ser guay.
Vale. Entonces, ¿queréis decírselo
¿O quieres que me encargue del ritmo por esta vez?
bueno, yo creo que resistirías por un momento.
Creo que igual debería ir.
¿Qué?
¿Quién eres tú y qué has hecho con mi mujer?
Hola.
¿Qué hace él aquí?
- Yo también me alegro de verte, Jesus. - Jesus.
Perdón, ha sonado mal.
¿Quieres que volvamos a empezar?
Hola, Mike, ¿qué tal?
Bien, chaval, ¿qué tal la lucha?
Bien.
- Qué hablador. - Qué adolescente.
¡Hola!
¿Tienen un veredicto?
Todavía están deliberando.
Dos contra uno. Uno estando a favor.
Oh, pobre Lena.
Tener que arreglárselas sola con dos policías.
De hecho, es mamá.
De ninguna manera, ¿Stef es pro gira?
Es raro, ¿verdad? Es como Viernes Loco aquí mismo.
Sí.
No les contaste lo de Idyllwild, ¿no?
No.
Sí, si lo descubren,
de ninguna manera te dejarán ir de gira.
No te preocupes, no voy a decir nada.
Cariño.
¿Podemos hablar contigo un momento?
Sobre Ana.
¿Por qué?
Bueno,
Mamá me ha contado lo difícil que fue para ti
cuando Ana estaba haciendo las paces.
Es solo que no me gusta ver llorar a las chicas.
No es solo por eso.
Tienes una conexión con ella.
Y eso está bien.
Lo que no está bien es ignorar el hecho
de que eres el hijo de una adicta.
Así que si decides volver a ver a Ana,
nos gustaría que estuvieras preparado.
Queremos que empieces a ir a las reuniones de Alateen.
¿Qué es eso? ¿Alcohólicos Anónimos para adolescentes?
No, no, no, es para adolescentes
cuyos padres o familiares
son alcohólicos o adictos a las drogas.
Solo es una
forma de ayudaros a encontrar la manera de sobrellevarlo.
¿Tengo que hacerlo?
Ni siquiera sé si quiero volver a ver a Ana.
Eso lo dices ahora.
Pero
dentro de unas semanas, o meses, ¿quién sabe cómo te vas a sentir?
Eh, mamá.
Hola, B, justo a tiempo. Ven aquí, cariño. Ven aquí.
Has ido a unas cuantas reuniones de Alateen, ¿verdad?
Sí, claro.
Sí, es muy guay. Deberías ir, en serio.
Mira,
no estarías en esto solo, Brandon te llevará.
¿Qué?
¿Por qué tengo que ir?
Porque os vendrá muy bien a los dos.
Así que ahora están vendiendo niños, ¿es eso?
No es así como lo describiría.
Entonces, ¿cómo explica que metan a niños en un apartamento
donde los adultos responsables de ellos
dejan entrar a toxicómanos por la puerta principal?
- Stef... - ¿Qué?
Es el dinero, ¿no?
Esto es exactamente por qué no puedes
privatizar cosas como el servicio de acogida.
-El servicio de acogida no se privatiza. -Ok, ¿entonces querrías llamarlos?
Los condado contratan algunas agencias privadas para colocar más niños.
Simplemente no tienen uficientes hogares.
Y esas agencias conseguirían pagar más basándose en el número
de casas que encuentren y los chicos que las ocupen. ¿Correcto?
Así que serían incentivados
a aprobar personas que podrían o no estar cualificadas.
Bueno, desafortunadamente, eso realmente no es nuestra decisión.
¿No eres del Servicio de Protección de niños?
¿Quién más va a decidir estas cosas, exactamente?
No puedo... el no tendrá responderá. No lo entiendo
Mientras Kiara no tenga que regresar a esa casa.
No la vas a enviar de vuelta allí. ¿No?
Conozco a gente en Las Vegas. Iré allí y pasaré desapercibida.
"Desapercibida" ¿con quién? ¿Otros fugitivos? Sabes que no funcionará.
No me importa, no volveré a ese sitio.
Vas acabar de nuevo en el reformatorio.
Vale, mira,
no me ves corriendo.
¿No lo pillas?
Mis padres de acogida saben que los he traicionado.
¿Crees que me van a recibir con los brazos abiertos?
Así que...
Estoy buscando nuestras notas de informática
¿Y podemos hablar de Mariana?
¿La mejor en su clase de mates? ¡Qué te parece!
Lo se, bastante bien, ¿no?
Estamos muy orgullosas de ella.
Bueno, de hecho, todo el colegio lo hizo bien en mates,
es bastante impresionante.
Gracias.
Inglés, en cambio,
no mucho.
Las notas son bajas, y si queremos las subvenciones que necesitamos,
bueno, tenemos que conseguir que suban.
En una crisis fiscal como la que estamos, es un gran problema.
Te escucho.
Necesitamos estar arriba inmediatamente.
Haremos algunos cambios en nuestro currículum, tan pronto como sea posible,
así que, ¿estás lista para hablar con Timothy?
Quiero decir, ¿ya que él es el jefe del Departamento de Inglés?
¿Bien?
Bien, ¿qué?
¿Y bien? ¿Cómo ha estado?
Quería estar segura de que era bueno antes de mostrárselo a Tia.
Es bueno.
¿Lo es?
Sí.
Es sexy.
- ¿Lo es? - Sí.
Eres sexy.
¿Qué?
- Nunca antes me habían dicho sexy. - Bueno, lo eres,
muy sexy.
Especialmente cuando bailas.
- ¿Qué? - Tengo que ir al STEM.
¿De veras?
Tal vez debería unirme a STEM,
lo hice genial en la evaluación de matemáticas.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Noventa y dos,
muchas gracias.
- Vaya. Eso es increíble. - ¿Cómo lo hiciste tú?
Ah, vale.
Ochenta y ocho.
Ochenta y ocho es muy bueno, ¡por encima de la media!
Sí, esa soy yo,
encima de la media.
Vale, me tengo que ir.
Adiós.
Hola.
Así que, estaba pensando...
sobre la gira.
¿Estás bien?
Sí, yo solo...
tengo mucho en mente, ¿que pasa?
¿Qué está pasando?
Una amiga de Callie, Kiara
anoche la sacamos de un hogar de acogida bastante malo.
Y los servicios sociales la envian de vuelta mañana.
Bueno,creo que podría estar en shock.
Sí, cierto.
Y estoy bastante seguro de que son traficantes.
¿De verdad?
Sí, ¿por qué sino dejarías
entrar a un adicto en tu casa en medio de la noche?
A menos que estés planeando hacer un pequeño negocio.
Así que, yo...
Estoy pensando en llamada a casa.
¿Quieres algo de vuelta?
¿Qué es esto?
Yo solía venir aquí para el grupo.
Es como centro de acogida para los niños adoptivos.
¿Acogida de qué?
Como terapia, grupos de apoyo, ayuda legal.
Hola,
soy Rafael, ¿qué puedo hacer por vosotras?
La van a volver a meter en una casa de acogida abusiva,
su trabajadora social no quiere hacer nada al respecto,
así que tenemos que hablar con alguien que pueda
ayudarla a conseguir otro sitio, o algo.
De acuerdo.
Siento mucho oír eso.
En primer lugar, vamos a tener que conseguirte una RENT...
Que es un Representante Especial Nombrado por el Tribunal.
Allá vamos.
Pero serán unas pocas semanas
- antes de que podamos... - No, no tenemos semanas.
Solo vamos.
No, mira, lo siento,
pero es realmente importante
- que te pongamos en lista de espera... - ¿En lista de espera?
Lo único que hacemos últimamente es esperar.
¿Cuánto vamos a esperar para alguien que vaya a escucharnos realmente?
Alguien que de verdad nos ayude.
¿Cuánto tiempo?
¿Hasta que tengamos 18?
Lo siento,
de verdad lo siento.
Mientras podríamos pedir una cita con un consejero, intentar...
Kiara está en una casa con traficantes de drogas.
Vale, ¿crees que una pequeña terapia podrá ayudar en eso?
¡La principal razón por la que necesitamos terapia es porque
en primer lugar nos seguimos poniendo en estas situaciones de mierda!
Eso no tiene sentido, venga, es una pérdida de tiempo.
No lo entiendo, ya hicimos nuestra declaracion.
Bueno, hubo algunas incoherencias, por ejemplo,
dijiste que no conocías al intruso,
pero él parecía conocerte.
- Es más como un conocido. - ¿Dónde vive?
- En el barrio, creo. - En realidad vive en Oceanside.
Puede que trabaje por aquí, no lo sé.
Está en el paro.
Bueno, como te he dicho, apenas le conocemos.
Entonces, ¿por qué le has dejado entrar en tu casa?
¿No viste que estaba fuera de sus cabales?
- No al principio. Parecía normal... - No le dejamos entrar.
Como dije en mi declaración, él forzó la entrada.
Entonces, ¿le dejasteis entrar o no? Él dice que sí.
Es un adicto,
¿quién puede creer algo de lo que dice?
No, que el era un adicto.
¿Sabes de dónde está sacando las drogas? ¿Se las estás vendiendo?
¿Sabes qué?,
si quieres hablar más, consigue una orden judicial.
Si quieres hacer esto por las malas, quizá lo hagamos.
- Pero déjame decirte una cosa... - Stef...
Si dejas que uno de esos chicos de acogida salga herido,
de cualquier manera, si dejas que sufran algún daño,
dedicaré mi vida a arruinar la tuya.
- ¿Eso es una amenaza? - No.
- Sin amenazas. - Conozco mis derechos.
- Agradezco tu tiempo. - Estoy segura de que lo haces.
¿todo ese tiempo que pasaste en la biblioteca de la prisión?
Puede que no sea abogado, pero conozco mis derechos.
¿Qué demonios está mal con la gente?
¿Qué demonios está mal contigo?
Estabas yendo demasiado lejos ahí, y lo sabes.
Sé que esto es frustrante, salgamos,
y sé que odias sentir que no puedes hacer nada,
sentirte impotente. Pero no puedes
meterte a ti misma en problemas, Stef.
¿Quieres al IA dando por culo otra vez?
Vale, gracias.
¿Has hablado ya con Timothy?
Aún no, no he tenido la ocasión hoy.
Vale, infórmame de cómo va.
Sí.
Ya sabes,
he estado queriendo decírtelo,
Mariana pasó por mi oficina hoy.
- ¿Lo hizo? ¿Por qué? - Bueno,
me pidió que no lo anunciara durante la asamblea de mañana,
dijo que no quería toda la atención.
¿Mariana? ¿Mi Mariana?
¿Dijo que no quería la atención?
Solía hacer que la familia aplaudiera cada vez que se ponía los zapatos.
¿De qué va eso?
¿Alguna vez te has preguntado
qué hubiera pasado si no
me hubiera llamado Stef y Lena cuando estábamos en el tejado?
Solo he vuelto por ti, ya lo sabes.
Eso no es cierto.
Es cierto. Es...
más cierto de lo que debería.
Es algo patético.
No es patético.
¿Así que vas a volver a Indiana?
¿Con tu madre?
Estoy pensando en ello. No lo sé.
Puede que esta vez solo conduzca.
Puede que me deje caer por Nuevo México un tiempo,
a ver si me abducen los alienígenas.
¿Sabes? No creo que fuese tan divertido como crees.
¿Cómo lo sabrías?
Mi vida es algo así como estar abducida por los alienígenas.
¿Aún?
Bueno, el juez está hablando de hacerme ir a vivir con Robert.
¿Enserio? Es básicamente un extraño.
No sería la primera vez.
Entonces ven conmigo.
Lo siento.
Monty me ha dicho que fuiste a verla hoy, ¿no?
¿Para hablar de la asamblea de mañana?
Sí, solo estaba
ofreciéndome a ayudar, si
ya sabes, si necesita algo.
¿Enserio? Porque eso no es exactamente lo que ella...
Supongo que lo entendí mal.
¿Has acabado los deberes?
Estoy en ello.
No olvides las matemáticas.
Entonces, ¿tengo que hablar durante la reunión? ¿O basta con escuchar?
Depende de ti.
Venga ya, ¿qué debería esperar?
Sentarte en una habitación con un puñado de niños para hablar sobre
tener padres borrachos, ¿vale?
Mira, solo fui una vez.
Y no estoy por la zona. Normalmente
comiendo pizza o algo en una esquina.
- No se lo digas a nuestras madres. - ¿Por qué demonios esperaste
tanto para decírmelo?
Que le den a Alateen, ¡vamos!
Entonces quieres ayudar en la asamblea, ¿no?
Yo solo, Mat estaba tan orgulloso de su nota de matemáticas,
y yo saqué como seis puntos más, y yo solo...
¿No quieres parecer más lista que tu novio?
Oh, cariño,
si no puede con la genio de las matemáticas y las uñas rosas, bueno,
entonces, no te merece.
no juegues pequeño, mi amor.
Ni por él, ni por nadie.
Ya eres bastante pequeña.
Esa chica no puede estar más de cinco minutos sin enviarme un mensaje.
Es como una adicta a los mensajes.
¿Por qué la aguantas? Si no te gusta, corta.
Me gusta, supongo.
Está colada por mí.
Pero no es tan simple.
- ¿Por qué no? - No lo puedes decir a nuestras madres.
¿Sabes qué? Estoy intentando ir de gira, de todas maneras,
así que probablemente sea mejor que no sepa nada...
¿Qué?
Por favor, dime que no es verdad.
Ojalá.
¿En qué pensabas, tío?
No necesito que me digas que soy un idiota, ¿vale?
Ya lo sé.
Sí, fue estúpido,
y si nuestras madres lo descubren, estás muerto,
completamente muerto.
Bueno, yo, eh...
Lo he hecho peor. Mucho peor.
¿Cómo qué?
Venga ya, si te lo acabo de decir.
No importa. Digamos que
simplemente desearía tener un tatuaje.
¿Sabes? Creo que probablemente podríamos ir a la mayoría de la reunión
si nos damos prisa.
¿Qué está pasando?
Acabo de descubrir que tengo que ver a Robert en unos pocos días.
¿Enserio?
Sí, simplemente pensé que
después de lo de Sophia quizá
lo cancelarían o algo.
¿Enserio intentó suicidarse?
¿Por qué? ¿Pensó que el Cielo sería mejor que esa casa?
- Sí... - Lo siento. Pero de verdad.
¿Por qué lo haría?
Creo que ella...
A veces simplemente es demasiado, ¿sabes?
Ah, lo sé.
Claro que lo haces.
Estaré bien, Callie.
Incluso si me vuelven a mandar a ese sitio,
voy a estar bien.
Y sé que están trapicheando con drogas,
es muy obvio, pero son inteligentes.
No podemos pillarles. Y ahora Kiara va a tener que volver allí.
¿Qué pasará cuando el siguiente adicto se vuelva loco?
¿Qué pasa si tienen una pistola?
Odio el sistema a veces.
Osea, ellos básicamente empiezan
a juntar a los chicos tan pronto
como se pueda demostrar que tienes una habitación extra.
¿Qué?
Las pruebas estandarizadas no sirven para nada, ya sabes. Te he oído decirlo.
No discuto contigo en que se le da demasiada importancia,
pero son el barómetro que la gente utiliza,
cuando están hablando de escuelas de éxito.
¿Qué gente?
Las personas que deciden a quién dar las subvenciones.
Las personas que renuevan nuestra carta. Esas personas.
Timothy, la escuela está en una crisis financiera.
Eso es algo que tenemos que hacer
para mantener las puertas abiertas.
- Y si queremos crecer... - ¿A qué te refieres con "crecer"?
¿Qué? ¿Tiene Monty un plan para que Anchor Beach sea una franquicia?
¡Esto no es un restaurante de comida rápida!
Mira, acepté un recorte salarial
para venir a una escuela concertada y poder enseñar de la manera que quiero,
en la manera en que de hecho creo que hace diferentes a los alumnos.
Quiero que esos chicos sean capaces de pensar,
no voy a hacer que se sienten todo el día
- y vomiten hechos. - Respeto eso, sabes que lo hago.
Pero tenemos que demostrar que estamos académicamente a la par
con las otras escuelas del sistema.
¿Así que ahora estamos destinados a enseñar para el examen?
¿Es eso?
¿Y dónde para?
¿Estamos a punto de recibir una lista de libros prohibidos?
No seas hiperbólico.
Eso no ha sonado del todo a ti, Lena.
Pensé que tendrías la última palabra en lo educacional.
- La tengo. - ¿De verdad?
Porque no lo parece.
Nunca han perdido un pago, y tienen un contrato de alquiler de un año,
así que no puedo expulsarlos aunque quisiera.
¿Cuántas personas dijeron que estarían viviendo en el apartamento?
Hombre y mujer.
¿No mencionaron a los tres niños de acogida en el contrato del piso?
Me suena a una recámara.
Vale, bien. Pero no me importa realmente.
Siempre y cuando no tenga cama de agua, me vale.
¿Te valdría si te dijera que hay unos chicos sospechosos por vender droga?
Ahora tendremos que conducir dos o tres veces por noche,
alumbrar sus ventanas y las de los demás del edificio.
¿Cómo se sienten tus otros chicos sobre esto?
Y he visto algunas violaciones del código.
Sí, sí.
Tendremos que enviar a alguien para que haga una inspección.
Eso creo.
- Hasta luego. - Hasta luego.
98.
Tengo un 98. En el examen de mates.
Espera un segundo, ¿tú qué?
- ¿Pero por qué me dijiste... - Porque
aunque soy muy lista, puedo ser muy, muy estúpida.
Tenía miedo de que estarías, no sé, estarías amenazado si...
Si supieras que me pateaste el trasero en matemáticas.
-realmente no crees mucho en mí, ¿eh? -No,
Creo que eres increíble.
Yo me lo pregunto a veces.
Vamos, empollona, acompáñame al ensayo del grupo.
Entonces, ¿cómo ha ido con Timothy?
No muy bien.
¿En serio? ¿Por qué no?
Pensé que te dijiste que tenía, autonomía,
cuando se trata de academicos.
- La tienes. - ¿Estás segura de eso?
Porque no quiero minar todo
el gran trabajo que nuestros maestros están haciendo,
solo para obtener algunos buenos resultados en las pruebas.
Lena, no intento imponer tu autoridad sobre los otros profesores.
Solo quiero asegurarme de que conseguiremos renovar nuestra acta.
Y que calificamos para todas las vías de financiación posibles.
Vale.
Lo siento, yo...
Y sé que tenemos que encontrar una manera de
trabajar el sistema,
lo pillo.
Cuando dije que somos un equipo, Lena, lo decía en serio.
Pienso que eres una profesora extraordinaria.
Estoy aprendiendo mucho de ti.
Gracias.
Te respeto, también lo hago. Yo...
Creo que soy un poco cobarde,
después de nuestro último director.
Entonces
¿cómo dejaste las cosas con Timothy?
Bueno, dijo que va a enseñar de la manera que él quiera, y eso es todo.
Bueno, él va a tendrá que dar un poco.
¿Crees que està totalmente abierto a eso?
No estoy segura.
Bien, mira, él no está deseando trabajar con la administración,
y enseñar el currículo prescrito...
entonces le despediremos.
Hola. ¿Callie? ¿Kiara?
¿Hay alguien en casa?
Kiara, Callie, ¿estáis dentro?
Hola, chicas.
Tienes poco equipaje.
Aquí.
No, es... es tuyo.
Era un regalo.
Creo que lo necesitas más que yo.
Es decir, si vas a estar callejeando por la ciudad vas a
necesitar algo que te recuerde a tu casa, ¿no?
Tú te quedas.
Tú también deberías.
Pero no por mí. Deberías quedarte por ti.
Sé que no volviste por mí, Wyatt.
Viniste a terminar el colegio. Así que hazlo.
Acábalo.
¿Qué hay de ti? ¿Vas a
acabar lo que empezaste?
Tienes dos opciones. O te rindes o sigues intentándolo.
Bueno,
si hay algo que sé de ti, es que no eres de las que se rinden.
¿No?
¿Cómo está Callie?
Está triste... y preocupada.
No sé cuántas decepciones más puede aguantar
antes de que se escape... de nuevo.
Al menos esos chicos no tienen que volver ahí. Es una gran victoria.
Por un tecnicismo.
Mientras su amiga está en la calle esta noche.
Haciendo Dios sabe qué para sobrevivir.
¿Crees que la encontrarán?
Bien, por suerte
la arrestarán por un delito menor antes de que le pase algo peor.
De verdad que lo siento, cielo.
¿Qué opinas sobre
que Mike y yo volvamos a ser compañeros?
¿De verdad?
Me vuelve loca, porque me conoce tan bien.
Pero en compañeros, sabes que eso es algo bueno.
- Estaba hablando con Mike y... - Espera,
¿ya has hablado con Mike sobre esto?
No. Quiero decir, sí, lo discutimos, pero,
ya sabes,
esperando tu aprobación.
Dejé muy claro que estaba pendiente de tu aprobación.
Por favor, ¿puedo pensarlo?
Claro. Ni siquiera estoy segura, así que...
- Por otro lado... -Si, por favor.
Tengo una pequeña victoria para ti.
¿Para mí?
Sí, estaba hablando con Monty.
Es tan dulce.
Y me convenció de que
enviar a Brandon de gira podría ser muy bueno,
incluso para la universidad.
Esto podría diferenciarle de otros solicitantes.
Pienso que deberíamos dejarle ir.
Entonces ella dijo lo que yo pero
porque ella lo dijo, ¿es verdad?
- Sí, exacto. - Bueno, eso es muy gracioso,
porque he hablado con Mike y me había convencido de que estaba loca.
Por supuesto.
No te preocupes, no voy a ir contra ti otra vez o algo así.
No te culparía si lo hicieras.
Necesito tu ayuda con una cosa.
Sí.
Quiero presentarme como voluntaria.
Tengo que hacer algo como, un estudio independiente
para la escuela, para poder graduarme y quiero hacerlo aquí.
Quiero ayudar a los niños que lo necesiten
¿Dónde está tu amiga?
Huyó.
Creo que podemos hacer algo.
Eres una luchadora.
Siempre puedes usar a un buen luchador por aquí.
Muy bien. Si vas a ser voluntaria aquí, te tengo que enseñar el sitio.
- Vale. - Así que ahí vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-