Anteriormente en The Fosters...
¿Cree que le pegué a mi hijo en la cara?
Intentaba darle un azote y se escapó,
se dio con el marco de la puerta.
Y, sinceramente, esto es culpa suya.
Usted era la profesora acompañante en la acampada de séptimo curso
y permitió que nuestros hijos pasaran la noche juntos en la tienda,
sin mi permiso.
¿Has dejado tu trabajo por mi culpa?
Me importa más defenderte que conservar mi trabajo.
No deberías, porque sí que hicimos algo en la acampada.
Necesito un inventario.
Así lo llaman en Alcohólicos Anónimos.
Lo que más me avergüenza es que me gustaba más colocarme
que estar con vosotros.
Ojalá pudiéramos adoptar a Callie.
Papá no ha firmado los papeles.
Lo hizo, pero nunca se enviaron.
Porque los saqué del buzón y los rompí.
No puedo volver a firmar los papeles. Te quiero.
Yo no te quiero.
- Soy tu hermana. - No, no lo eres,
eres un niñita malcriada.
- No podemos hacer esto. - Bueno, no me van a adoptar.
Rápido, por favor, por aquí.
Por favor, dense prisa.
Bien, todos fuera. Vamos a darles un poco de espacio.
Me estaba contando que estaba disgustado porque había discutido con su...
Y luego se agarró el pecho como si no pudiera respirar,
y... empezó a temblar, tuve que ayudarle a sentarse. ¿Está...?
¿Qué pasa?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Un ataque de pánico.
¿No ha sido... un infarto?
- No. Es algo que suele pasar. - ¿De verdad?
Los síntomas son similares: dolor en el pecho, falta de aire, latidos rápidos...
¿Está seguro?
Muy seguro. El electro está perfecto.
Pero quizás deberíamos llevarte para hacerte unas pruebas.
solo para estar seguros al cien por cien.
No, no. Estoy bien.
No, Robert. Deberías...
De acuerdo, si crees que debería.
¿Qué está pasando?
Dijo que había firmado los papeles.
¿No debería cumplir su promesa?
Sería lo propio, ¿verdad?
Bueno, estaba bastante molesto con todo esto.
Creo... Bueno, espero que con un poco de tiempo lejos de todo el drama,
entrará en razón.
¿De verdad crees que eso va a pasar?
Estoy segura. Todo esto ha pasado muy rápido
y había muchas emociones implicadas.
Solo necesita un poco de espacio para cambiar de perspectiva.
Va a hacer lo correcto, estoy segura.
No me puedo creer que nos haya salido con esto. Parecía un buen hombre.
Ya, bueno, no todo es mundo es lo que parece.
Es una lección para todos nosotros.
Eh, Callie... Eh.
Todo va a estar bien. Vamos a solucionar todo esto.
¿Me has oído?
Vale, por qué no vais todos a cambiaros de ropa.
Poneos algo cómodo, vamos a preparar algo para cenar. ¿Vale?
- Hola. - Hola.
Te estaba buscando antes de la cena, pero...
No, ya sé. He salido aquí esperando que tú...
Ya, ya sé, te he visto salir, así que pensé...
Callie...
Yo...
¿Sabes qué? La verdad, no sé si puedo encajar más malas noticias hoy, Brandon.
No son malas noticias. En realidad no.
Simplemente no quiero que te rindas.
Lo sé. Lo sé.
Vale. Buenas noches, entonces.
Buenas noches.
- Hola. - Hola, tío.
Solo quería venir a ver cómo te encontrabas.
Menudo día, ¿eh?
¿Estás bien?
¿Con todo el tema de Callie y Robert?
Sí.
Pero todo va a estar bien, ¿no?
Sí, cariño... Todo va a estar bien.
Y gracias por contarme lo que había pasado en la acampada.
Sé que no ha sido fácil para ti, y te agradezco haber sido sincero conmigo.
¿Se lo vas a contar al padre de Connor?
No, no lo creo.
Ya no trabajo en Anchor Beach, así que no tengo por qué,
y tampoco veo ninguna razón para complicar más las cosas.
Cariño, lo que hicisteis no estuvo mal.
Es solo que no es apropiado en una acampada escolar.
Pero no quiero que te avergüences por... ya sabes, sentir curiosidad.
- Vale. - Vale.
Está muy disgustada, como estoy segura de que comprenderás.
Estaba esperando que tú... pudieras hablar con tu esposo.
Sé por qué estás aquí. Lo entiendo perfectamente.
Pero no estoy segura de compartirlo.
Estaba de tu parte, de verdad que sí.
Sabía que Robert y Sophia se iban a encariñar demasiado con Callie,
y sabía que iban a pasarlo mal,
pero también sé que van a estar bien
porque solo quieren lo mejor para Callie.
Y entonces caí en la cuenta.
Solo quieren lo mejor para Callie.
Porque la quieren.
Y cuando Callie le llamó "padre" ayer,
ver cómo se le iluminó la cara y...
Y lo mortificado que estaba por haberla decepcionado.
Le dio un ataque de pánico, por Dios.
Es solo que...
Creo que se merece la oportunidad de conocerla
un poco mejor antes de que todo esté decidido.
Hola.
- No sabía que estabas... - Stef se ha pasado para hablar de...
Lo de ayer.
Sí, por supuesto.
Vale, mira... Me siento fatal por todo lo que pasó.
Sinceramente.
Estoy segura de ello.
Y por eso estoy aquí.
Solo quiero verte hacer las cosas bien.
Eso intento.
No, Robert, creo que tienes que firmar los papeles.
Mira... Yo solo quiero tener algún tipo de relación con mi hija.
Pues ella no quiere tener ninguna relación contigo. No ahora.
Y después de la escena de ayer Lena y yo no vamos a convencerla de lo contrario.
Bien, he intentado encontrar la forma de manejar esto.
Esperaba que todo fuera un poco más civilizado,
pero no me dejáis otra opción.
Mis abogados se pondrán en contacto con ustedes mañana.
Voy a pedir la custodia.
Vaya. Buen trabajo
Eh...
¿Has ido a alguna reunión de Alcohólicos Anónimos con tu padre?
¿Para ver cómo le dan un pin o algo?
Sí, un par de veces. ¿Por?
¿Y cómo es?
¿Alcohólicos Anónimos? Un poco raro, pero papá estaba feliz de que fuera.
¿Por qué era raro?
Está todo el mundo sentado,
contando todas las cosas horribles que han hecho,
y todos los demás se ríen.
¿Se ríen de ellos?
No, no, no, más bien con ellos.
Porque ellos han hecho cosas peores, así que...
¿Por? ¿Por qué lo dices?
¿Crees que puedes tener problemas con el alcohol?
¿Es... es por Ana?
No, solo era por curiosidad.
Vale. Tío, no te comas la cabeza con...
¿Y crees que funciona? ¿Alcohólicos Anónimos?
Eso creo, sí. Eso espero.
Tengo que creerlo, ya sabes.
Vale, tío, levanta.
Cierto.
- Bueno, igual deberíamos... - ¿Bajarlo?
Sí, bajarlo.
Un, dos, tres y cuatro.
Y cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis y...
Eso ha estado muy bien.
¡En serio! Excepto el final.
¿Igual podríamos hacerlo más simple?
podríamos, pero ¿no quieres acabar a lo grande?
Ya sabes, ¿impresionar a los jueces?
Lo vas a conseguir.
¿Cuándo? ¡El concurso es esta semana!
Igual debería renunciar a mi solo...
- ¿Qué? No, no. Por supuesto que no. - Es lo mejor para el equipo.
¡No, no lo es! Mariana, cuando te concentras, eres tremenda.
Además, no vas a hacerme pasar mi tiempo libre ayudándote
para abandonar en el último minuto.
Vale, venga, vamos a hacer ese último compás. Tienes que clavar ese giro.
- ¿Vale? - Vale.
Y cinco, seis, siete, ocho.
*Espéralo*
*Espéralo, aquí viene*
*Como el sonido de un cañón*
*Pero no te puedes alejar de la multitud*
*Has estado en el...*
- *Atrapado en el fuego cruzado* - *Aquí viene*
*Intentas ir más rápido que los golpes*
*Cuando llegan lloviendo como una nube*
*Tiene que resultarte agotador*
*Estar atrapado en el fuego cruzado*
Oh, Dios mío, ¡hacéis un dúo tremendo!
Venga, vamos afuera.
Al parecer, hacemos un dúo tremendo.
Al menos, eso es lo que piensa tu hermana. ¿Y tú?
¿Por qué estás tan raro?
Por nada. Es que...
Solo espero que no nos pase como a Fleetwood Mac.
¿No Doubt?
Espero que el que Brandon y Lou estén saliendo no lo arruine todo.
¿Brandon y Lou están saliendo?
Oh, Dios mío. Tiene sentido.
Me preguntaba por qué le estaba mirando con esos ojos seductores.
No te preocupes. Seguro que todo va a estar bien.
Vamos, tengo que irme a casa.
Brandon, para.
¿Por qué? ¿Por qué has tenido que ir allí?
Espera, ¿crees que esto es culpa mía?
¿Estás de broma?
¿Crees que Robert ha decidido que quiere la custodia de Callie
por la simple razón de que me ha visto en su patio?
- ¿En serio? - Estoy segura de que no ha ayudado
el verte ahí toda defensiva y territorial.
Ya estaba molesto.
¿Por qué no podías dejar que las cosas se enfriaran un poco?
¡Eres muy impulsiva! Nunca te conformas si las cosas están medianamente bien.
Pues lo siento, Lena, así es como soy.
Pero no me va a acusar de ser impulsiva
una mujer que ha dejado su trabajo por un capricho.
Intentaba defender a Jude.
¿Qué piensas que intentaba hacer yo con Callie?
¿Y proteger a Jude de qué?
¿De meterse en problemas por lo de la tienda de campaña?
¡Algo que en realidad hizo!
Adoro esto de ti, lo apasionada e idealista que eres, Lena,
que harías lo que fuera para proteger a nuestros hijos,
pero intentando proteger a uno, estás haciéndoles daño a todos.
¿Perdón?
No podemos mantener a esta familia con un único sueldo.
Voy a conseguir otro trabajo.
¿Antes de que nos cobren la hipoteca?
- ¿Qué haces? - Me voy a dormir al sofá.
- No lo vas a hacer. - ¿Vas a detenerme?
No vas a irte a dormir al sofá,
porque tenemos una casa llena de chavales
y en cuando uno te vea,
todos van a saber que algo va mal,
y vamos a tener a cinco adolescentes inquietos y nadie quiere eso.
Así que sienta tu culo en la cama. Por favor. Por favor.
Escucha...
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
Un muro.
Para asegurarme de que no me toques esta noche.
No tienes por qué preocuparte.
Lo siento.
Sé que estaba de mal humor el sábado cuando fuiste a recaudar fondos.
Ayer me diste el trato silencioso.
¡No lo hice!
Hayley, te mandé como 50 mensajes...
Y yo te contesté. Una vez.
Con una gran pila de emoticonos... eso no es una respuesta.
Vale, vale... Lo siento.
He hablado con mi madre sobre ello y me dijo:
"Estar ahí para la gente que te importa es realmente importante".
Y sé que quieres a Callie. Quiero decir, es tu hermana.
Y me quieres a mí, ¿verdad?
Sí, sabes que sí.
¿Entonces vas a venir al concurso de baile?
Mi solo es una pasada.
Sí, toda mi familia va a estar allí.
¿Va a venir toda tu familia ha verme?
Sí, bueno, quiero decir, supongo que yo sí.
Mariana está en el grupo de baile, ¿te acuerdas?
Ah. Es verdad.
He recibido una llamada muy interesante esta mañana.
Al parecer, uno de los peces gordos de Idyllwild
te vio en algún certamen de música en otoño
y le gustaría ofrecerte una beca completa
para ir a su programa de música de verano.
Sí, lo sé, es uno de los programas más prestigiosos del país.
Pero es que...
Brandon, ¿sabes lo bien que queda en una solicitud de ingreso a la universidad?
Prácticamente puedes entrar a cualquier escuela de música del país.
No, ya sé, pero mi mano... ¿recuerdas?
- Ya... - El certamen fue antes de que pasara todo esto.
Ya no puedo tocar así.
Vale, lo entiendo. Pero si vas a darle otra oportunidad,
Idyllwild es el lugar para hacerlo.
Tienen a algunos de los mejores profesores, expertos...
terapeutas del mundo.
- Pero es que... - ¿Vas a pensártelo?
Hay tiempo antes de que tengamos que comunicárselo.
Está bien.
Quiero que sepan que tengo en cuenta sus inquietudes. No me las tomo a la ligera,
y las revisaremos a final de curso, ¿vale?
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Tengo una pregunta...
Hola.
No tienes que evitarme, ¿vale? No estoy enfadado.
¿No? Pues parecías bastante enfadado el otro día.
Bueno, ya se me ha pasado, ¿vale? No pasa nada.
Pero tienes que dejar de contarle a tus madres todo, ¿vale?
¿De verdad ha dejado tu madre el trabajo?
¿Por qué? ¿Por culpa de mi padre?
Vaya. ¿Qué tal está?
Bien, creo.
- ¿Estamos bien? - Sí.
¿Has hecho los deberes de ciencias? Yo no entendía nada...
La profe Kim quiere que todos leamos las normas del concurso.
Hace algunos años perdimos por un tecnicismo
y tiene miedo de que vamos a, no sé,
llevar las horquillas que no son y nos van a descalificar, así que...
¿En serio? ¿Nadie?
¿Qué? Me gusta estar informada.
Vale. Lo he estado pensando y creo que tenemos que cambiar de orden los solos.
Espera, el concurso es mañana, ¿por qué estamos cambiando cosas?
Creo que tenemos que cambiar a Mariana por David
para que cuando acabemos en formación en la última sección
podamos hacer un mejor triángulo invertido.
Así que ¿yo sigo tercera?
¿Y yo soy última?
Pero si la música es muy diferente en esa parte.
Sigue siendo dos cuentas de ocho. ¿Podemos intentarlo, por favor?
Ha sido precioso.
Gracias.
¿A qué ha venido?
Me han ofrecido una beca para un programa de verano.
- Idyllwild, no sé si has... - Sí, por supuesto.
- Pues sí. - Eso es genial.
Sí.
Hambriento.
Dos tercios o sextos... eso no es... No sé, colega.
Vas a tener que hablar de esto con alguno de tus hermanos,
porque en mis tiempos las matemáticas no eran así.
Hola...
Hola. Bien, tengo buenas noticias y tengo...
no tan buenas noticias.
La buena noticia es que he recuperado mi trabajo.
¿Ah, sí?
Y la no tan buena noticia es que voy a tener que sentarme
a hablar de la acampada con el padre de Connor.
Es importante para Monte y, para ser sincera, también lo es para mí.
Hay algunas cosas que, como madre, puedo pasar por alto,
pero como administradora, tengo que solucionarlas y esta es una de ellas.
Pero estoy segura de que todo va a estar bien.
No quiero que te preocupes, ¿vale? Solo quería que lo supieras.
Vale.
Si vuelves a girar sobre ti misma, te doy una galletita como a los perros.
Perdón, es que estoy nerviosa por el concurso de mañana.
Ya sé que es una tontería, solo es un concurso.
No, no es ninguna tontería.
Has estado trabajando duro y es importante para ti.
Ya, pero no es nada comparado con lo que tú estás pasando.
¿Sabes cuál es el juego que nadie gana?
El "vamos a ver qué problema es peor". Además, no es precisamente divertido.
Siento que tenga que trabajar
y que me vaya a perder tu gran victoria... a no ser que lo arruines.
Eh, ¿está Brandon con Lou?
Sí. Totalmente. Mat está superpreocupado por ello.
Está seguro casi al cien por cien de que les va a pasar como a "No Doubt",
lo que no entendí hasta que me dijo que Gwen Stefani
solía salir con ese batería... O espera, ¿cuál era?
¿Cuál de ellos tenía ojos de loco? En fin...
Probablemente deberíamos dormir.
Sí, claro. Como que eso va a pasar.
Jude, ¿por qué no le cuentas al Sr. Stevens lo que me contaste a mí,
lo que pasó en la tienda?
Así que esa noche, después de supervisaran nuestra tienda,
vinieron unas chicas a nuestra tienda y jugamos un poco y eso.
Luego nos terminamos liando con ellas y...
- ¿Y? - Nada. Eso es todo.
Bien, eso es exactamente lo que me temía...
- ¿Ah, sí? ¿Exactamente? - Sí, así es.
Mira, sé que piensas que soy un homófobo o algo así, pero no lo soy.
Solo quiero asegurarme de que mi hijo esté debidamente supervisado.
Tiene toda la razón, señor. Le escuchamos, alto y claro,
y vamos a hacer algunos cambios en la forma en que...
supervisamos excursiones como estas.
Gracias. Solo quiero que Connor pueda ser un niño.
Que no crezca tan rápido.
Pero está creciendo,
y quizás tenga usted razón en una cosa,
en que ya es un poco mayor para recibir azotes, así que...
Todavía estás castigado, pero eso es todo. ¿Vale?
Creo que se puede decir que todos hemos aprendido algo de esto.
¿Por qué no volvéis a clase?
Qué bien que tu padre se esté portando bien.
No me puedo creer que se lo hayas contado a tu madre. Otra vez.
- No le he contado... - No puedo, no...
No puedo ser amigo de una nenita que le cuenta a su mamá todo lo que le pasa.
¡Has venido!
Como que me iba a perder la oportunidad de verte lucirte.
Gracias.
Estoy muy orgulloso de ti.
Vaya. Son buenos.
- Lo sé. - Mariana.
Vaya, tengo que irme.
Voy a ser el que grite más fuerte.
Vale, he dado una vuelta de reconocimiento
y después de ver lo que los demás equipos están haciendo,
creo que deberíamos suprimir el último solo y añadir
esa doble sección de tiempo que hemos estado trabajando.
¿Qué? ¿Vas a suprimir mi solo?
- ¿Qué narices? - Lo siento, pero es el más débil.
¡No lo es! ¿Y por qué tenemos que suprimir un solo?
Necesitamos un final más potente si queremos ganar.
Y Mariana fue un desastre en el ensayo de ayer.
¡Claro, porque le cambiaste la colocación!
¡La música era totalmente diferente! Básicamente la saboteaste.
Perdona, ¿estás acusándome de algo?
Sí, estoy acusándote de ser una idiota.
Pues resulta que esta idiota es la capitana y, como la profe no está aquí,
lo que digo, se hace. Si no te gusta, no tienes por qué bailar.
¿Qué acabas de decir?
Venga, Kaitlyn. Tia es tu mejor bailarina.
- No tienes por qué hacer esto. - Ya me has oído.
Es una competencia muy importante y no creo que Mariana esté lista.
Si estás en desacuerdo, no tienes que estar en el equipo.
¿Sabes qué? Tienes razón. Renuncio.
Buena suerte, chicos.
Su Señoría, lo encontramos, como usted quería.
Le entregamos los papeles, como usted nos pidió.
- Los firmó, incluso. - ¿Y dónde están?
Por lo que tengo entendido, su hija los destruyó.
Eso es cierto, Su Señoría, pero también lo es que
me arrepentí de firmarlos al segundo de hacerlo.
Mire, todo este lío horrible
me ha hecho darme cuenta de algo...
Callie es mi hija y la quiero.
Y todos nosotros...
Creemos que Callie pertenece con nosotros.
¿Y tú que piensas, Callie?
Vamos, dile.
Creo que los Adams-Foster son mi familia.
Y nada cambiará eso.
Bueno, como todo caso de custodia, este es uno complicado.
Ambas partes aportan argumentos de peso:
familiaridad, en el caso de los Adams-Foster,
contra biología, en el caso de los Quinn.
Argumentos que, bajo otras circunstancias, serían decisivos.
Pero no hay otras circunstancias.
Así que esto es lo que creo que debemos a hacer...
Tomemos el resto del período de abandono de 180 días
y asegurarnos de que estamos tomando la decisión más informada posible.
Hasta entonces, Callie permanecerá en su actual hogar de acogida.
Pero... también quiero que Callie pase un día a la semana con su padre.
De acuerdo. Veré a Robert un día a la semana...
Pero no veré a nadie más. No iré a su casa.
No veré a Jill y no veré a Sophia.
Chicos, no podemos hacer esto sin Tia.
Pues yo no voy a bailar si baila ella, así que...
Chicos, no debería ser tan difícil. Solo es geometría comparada.
Vale, mirad, pasamos de siete personas, una formación impar, a seis, una par.
Cada vez que estamos en tres, cinco, siete, se vuelve dos, cuatro, seis.
Nunca queda nadie libre.
Así que, si te toca a ti, dejas libre el medio,
y te sitúas en un punto equidistante entre tu compañero y el medio.
Vale, Anchor Beach, os toca.
Kaitryn, se supone que tenemos que compartir...
Vamos, Mariana.
Todo el mundo se sube aquí y cuenta
cómo sus vidas tocaron fondo y después empezaron a encauzarlas, pero yo no.
Yo toqué fondo definitivamente cuando dejé solos a mis hijos en Navidad
para ir a colocarme. Feliz Navidad, niños, mami os ha traído droga.
Quiero decir, ¿quién hace eso?
Así que sí, toqué fondo y me quedé ahí durante una década,
y después decidí que estaba preparada.
Así que creo que día a día,
si Dios quiere, las cosas serán diferentes.
Dios, eso espero.
Rezo porque pueda ser para este bebé mejor de lo que fui con mis mellizos.
Gracias.
- Lárgate, Sophia. - Por favor, escúchame.
- No. - Solo quería disculparme.
No me importa, me arruinaste la vida, ¿vale? Déjame en paz.
No quería hacerlo, Callie. Lo siento.
- Lo siento mucho. - Ahórratelo, Sophia.
No hay nada que puedas decir que haga que te perdone.
¡No digas eso! Si no me perdonas... me mataré.
- No seas melodramática. - Lo digo en serio.
Solo ve a casa. Tengo trabajo que hacer.
¡Oh, Dios mío! ¡Has estado increíble!
¡Ya lo sé! Pero gracias.
Ahora vuelvo.
Ni me hables. Me he jugado el cuello por ti y...
- Y nos hemos clasificado. - Ya. Ya lo he visto. Felicidades.
No estás escuchando. Nos hemos clasificado.
¿Te acuerdas de esas normas que Kaitlyn estaba repartiendo?
Ya sabes, ¿las que cogí y todos os reísteis de mí?
Pues me las leí,
y resulta que solo un miembro del equipo clasificado
tiene que estar en el equipo que compita a nivel estatal.
Y nos hemos clasificado. Por eso no me salí del grupo contigo.
Bien, así que...
Vamos a hacer nuestro propio grupo de baile.
Si tengo que escuchar a Kaitlyn por más de un segundo, me cargo a alguien.
A ella probablemente. Y soy muy guapa para ir a la cárcel.
No me lo puedo creer. Eres superretorcida, ¿lo sabías?
A veces uso mis poderes para el bien. ¿Te apuntas?
- Sí, por supuesto que sí. - Bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
¡Eh, Kaitlyn! ¿Sabes qué? ¡Renuncio! ¡Adiós!
Nos peleamos y yo estaba enfadada,
así que crucé la calle sin mirar.
Estoy tan avergonzada...
Bueno, necesitas prestar más atención.
Gracias a Dios nadie se lastimó seriamente.
Esto pudo haber sido realmente terrible para ti y para muchas otras personas.
De acuerdo, les di mi información a los dos conductores,
así que, obviamente, pagaremos por todos los daños aquí, así que gracias.
Bien, que pasen una buena noche. Ten más cuidado.
Y gracias, Callie, por llamarnos.
No fue un accidente.
¿Qué?
Estábamos peleando,
y me dijo que si no la perdonaba se mataría.
No me di cuenta en el momento, pero lo dijo en serio.
Se tiró a la carretera.
Sabes que no fue un accidente.
¿Sophia?
¿Eso es... eso es verdad?
¿Por qué...? ¿Por qué harías...?
A veces solo quiero morir.
¿Qué?
No creo que pueda seguir haciendo esto.
Vamos. Vamos, vamos a casa.
Te veo en casa.
¿Así que qué le pasará?
Bueno, Robert dijo que iban a buscar ayuda, así que...
Gracias a Dios.
Si alguien se siente así, quiero que vengáis a hablar con nosotras, ¿vale?
Y si no queréis hablar con nosotras, hablad con un hermano o con alguien.
Siempre habrá alguien que os entenderá. ¿Lo prometéis?
Sí.
Eh, chaval, tengo un plato para ti en el horno.
- Gracias. - No, yo me encargo.
¿Pues qué fue? ¿Lucha Libre?
El entrenador estaba de mal humor, nos hizo quedarnos hasta tarde.
Hayley estaba bastante molesta de que no estuvieras ayer noche.
Honestamente yo también lo estaba.
- Quema, quema... - ¿Qué tal tu actuación?
Ha estado increíble. Y ha salvado la actuación.
¿En serio? Siento habérmelo perdido.
Ya, yo también. Pero vamos a ir a verla cuando baile a nivel estatal.
- ¿Qué? ¿Lo conseguisteis? - Eso parece.
¡Genial!
Eh, ¿qué tal tu solo?
Estaba pensando sobre este verano...
Y, así es la cosa... la banda se irá de gira.
Pues bien por la banda...
- Mamá... - Brandon, tienes dieciséis años.
- Diecisiete. Casi. - Sí, casi diecisiete.
¿Realmente quieres pasar el verano entre
tus dos últimos años de instituto
tocando en bares de mala muerte en Albuquerque?
Sí.
¿Por qué no dejas que lo hablemos?
Es una gran decisión.
De acuerdo, sí.
- Mientras lo penséis. - Oh, lo pensaremos.
Vale.
Oye...
¿Vas en serio sobre esto? ¿La gira?
Sí.
¿Qué hay de la beca?
¿Ni siquiera considerarás ir a Idyllwild?
¿Se lo vas a contar a Stef y Lena?
No, y apreciaría que tú tampoco.
De acuerdo, pero ¿vas a dejar pasar la oportunidad?
Brandon, la música clásica es... eso es como tu único amor verdadero.
No siempre podemos estar con nuestro amor verdadero, ¿no es así?
¿Es por Lou?
¿Por eso te quieres ir de gira? Porque estás saliendo con ella, ¿verdad?
Ayuda, es verdad. Pero no, no quiero irme de gira por eso.
Me voy de gira porque pienso que será asombroso.
¿Es por Lou por lo que no quieres estar conmigo?
- No. - ¿No lo es?
No, tú eres la razón por la que no puedo estar contigo, Callie.
No sabes lo que quieres.
Estás reaccionando todo el tiempo.
Y solo vienes a mi cuando las cosas se ponen duras para ti,
o cuando todo está yendo mal.
¿Tengo sentimientos por ti? Claro, siento cosas por ti.
Siempre sentiré algo por ti.
Pero no... no confío en ti.
Vaya.
No lo quise decir en una mala forma.
¿Hay otra forma de decirlo, Brandon?
He terminado.
Hemos terminado.
Tenemos que terminar.
Si te sientes desesperada o sola,
llama a la línea y habla con un terapeuta de crisis entrenado.
El suicidio puede ser prevenido, y la ayuda está disponible día y noche.
Con ayuda, viene la esperanza.
Así que llama a la línea nacional de prevención del suicidio:
1-800-273-TALK.
1-800-273-T-A-L-K.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-