1 00:00:00,203 --> 00:00:01,320 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,323 --> 00:00:02,746 ¿Cree que le pegué a mi hijo en la cara? 3 00:00:02,754 --> 00:00:03,820 Intentaba darle un azote y se escapó, 4 00:00:03,872 --> 00:00:05,872 se dio con el marco de la puerta. 5 00:00:05,908 --> 00:00:07,874 Y, sinceramente, esto es culpa suya. 6 00:00:07,910 --> 00:00:10,460 Usted era la profesora acompañante en la acampada de séptimo curso 7 00:00:10,495 --> 00:00:12,512 y permitió que nuestros hijos pasaran la noche juntos en la tienda, 8 00:00:12,547 --> 00:00:13,630 sin mi permiso. 9 00:00:13,665 --> 00:00:15,415 ¿Has dejado tu trabajo por mi culpa? 10 00:00:15,467 --> 00:00:18,468 Me importa más defenderte que conservar mi trabajo. 11 00:00:18,503 --> 00:00:20,587 No deberías, porque sí que hicimos algo en la acampada. 12 00:00:20,639 --> 00:00:21,838 Necesito un inventario. 13 00:00:21,890 --> 00:00:23,690 Así lo llaman en Alcohólicos Anónimos. 14 00:00:23,725 --> 00:00:26,760 Lo que más me avergüenza es que me gustaba más colocarme 15 00:00:26,762 --> 00:00:27,761 que estar con vosotros. 16 00:00:27,813 --> 00:00:29,562 Ojalá pudiéramos adoptar a Callie. 17 00:00:29,598 --> 00:00:30,764 Papá no ha firmado los papeles. 18 00:00:30,816 --> 00:00:33,516 Lo hizo, pero nunca se enviaron. 19 00:00:33,568 --> 00:00:35,485 Porque los saqué del buzón y los rompí. 20 00:00:35,520 --> 00:00:37,821 No puedo volver a firmar los papeles. Te quiero. 21 00:00:37,856 --> 00:00:39,689 Yo no te quiero. 22 00:00:39,741 --> 00:00:40,941 - Soy tu hermana. - No, no lo eres, 23 00:00:40,943 --> 00:00:42,525 eres un niñita malcriada. 24 00:00:44,529 --> 00:00:46,780 - No podemos hacer esto. - Bueno, no me van a adoptar. 25 00:01:30,575 --> 00:01:31,791 Rápido, por favor, por aquí. 26 00:01:33,829 --> 00:01:35,578 Por favor, dense prisa. 27 00:01:37,582 --> 00:01:39,666 Bien, todos fuera. Vamos a darles un poco de espacio. 28 00:01:39,718 --> 00:01:43,837 Me estaba contando que estaba disgustado porque había discutido con su... 29 00:01:43,889 --> 00:01:46,840 Y luego se agarró el pecho como si no pudiera respirar, 30 00:01:46,892 --> 00:01:50,760 y... empezó a temblar, tuve que ayudarle a sentarse. ¿Está...? 31 00:01:51,980 --> 00:01:53,780 ¿Qué pasa? 32 00:02:35,436 --> 00:02:40,684 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 33 00:02:41,216 --> 00:02:42,282 Un ataque de pánico. 34 00:02:42,334 --> 00:02:44,251 ¿No ha sido... un infarto? 35 00:02:44,286 --> 00:02:46,453 - No. Es algo que suele pasar. - ¿De verdad? 36 00:02:46,505 --> 00:02:51,258 Los síntomas son similares: dolor en el pecho, falta de aire, latidos rápidos... 37 00:02:51,293 --> 00:02:52,375 ¿Está seguro? 38 00:02:52,427 --> 00:02:55,212 Muy seguro. El electro está perfecto. 39 00:02:55,264 --> 00:02:57,250 Pero quizás deberíamos llevarte para hacerte unas pruebas. 40 00:02:57,251 --> 00:02:58,251 solo para estar seguros al cien por cien. 41 00:02:58,350 --> 00:02:59,466 No, no. Estoy bien. 42 00:02:59,518 --> 00:03:02,469 No, Robert. Deberías... 43 00:03:02,521 --> 00:03:05,138 De acuerdo, si crees que debería. 44 00:03:05,140 --> 00:03:06,139 ¿Qué está pasando? 45 00:03:10,395 --> 00:03:12,135 Dijo que había firmado los papeles. 46 00:03:12,136 --> 00:03:15,064 ¿No debería cumplir su promesa? 47 00:03:15,150 --> 00:03:16,566 Sería lo propio, ¿verdad? 48 00:03:16,618 --> 00:03:19,319 Bueno, estaba bastante molesto con todo esto. 49 00:03:19,321 --> 00:03:24,157 Creo... Bueno, espero que con un poco de tiempo lejos de todo el drama, 50 00:03:24,159 --> 00:03:25,492 entrará en razón. 51 00:03:25,494 --> 00:03:27,377 ¿De verdad crees que eso va a pasar? 52 00:03:27,412 --> 00:03:32,232 Estoy segura. Todo esto ha pasado muy rápido 53 00:03:32,267 --> 00:03:33,661 y había muchas emociones implicadas. 54 00:03:33,762 --> 00:03:36,543 Solo necesita un poco de espacio para cambiar de perspectiva. 55 00:03:36,588 --> 00:03:39,472 Va a hacer lo correcto, estoy segura. 56 00:03:39,508 --> 00:03:44,244 No me puedo creer que nos haya salido con esto. Parecía un buen hombre. 57 00:03:44,279 --> 00:03:45,612 Ya, bueno, no todo es mundo es lo que parece. 58 00:03:45,647 --> 00:03:48,315 Es una lección para todos nosotros. 59 00:03:48,350 --> 00:03:51,585 Eh, Callie... Eh. 60 00:03:51,620 --> 00:03:54,621 Todo va a estar bien. Vamos a solucionar todo esto. 61 00:03:54,656 --> 00:03:57,190 ¿Me has oído? 62 00:03:57,226 --> 00:04:01,461 Vale, por qué no vais todos a cambiaros de ropa. 63 00:04:01,496 --> 00:04:04,497 Poneos algo cómodo, vamos a preparar algo para cenar. ¿Vale? 64 00:04:22,267 --> 00:04:25,435 - Hola. - Hola. 65 00:04:25,470 --> 00:04:28,605 Te estaba buscando antes de la cena, pero... 66 00:04:28,640 --> 00:04:33,276 No, ya sé. He salido aquí esperando que tú... 67 00:04:33,312 --> 00:04:36,363 Ya, ya sé, te he visto salir, así que pensé... 68 00:04:38,483 --> 00:04:39,566 Callie... 69 00:04:42,237 --> 00:04:43,737 Yo... 70 00:04:43,739 --> 00:04:48,458 ¿Sabes qué? La verdad, no sé si puedo encajar más malas noticias hoy, Brandon. 71 00:04:50,579 --> 00:04:55,348 No son malas noticias. En realidad no. 72 00:04:57,552 --> 00:05:00,253 Simplemente no quiero que te rindas. 73 00:05:03,258 --> 00:05:07,177 Lo sé. Lo sé. 74 00:05:10,599 --> 00:05:14,484 Vale. Buenas noches, entonces. 75 00:05:14,519 --> 00:05:16,186 Buenas noches. 76 00:05:27,332 --> 00:05:29,165 - Hola. - Hola, tío. 77 00:05:29,201 --> 00:05:31,151 Solo quería venir a ver cómo te encontrabas. 78 00:05:31,186 --> 00:05:33,336 Menudo día, ¿eh? 79 00:05:35,207 --> 00:05:37,557 ¿Estás bien? 80 00:05:37,592 --> 00:05:39,542 ¿Con todo el tema de Callie y Robert? 81 00:05:39,594 --> 00:05:41,161 Sí. 82 00:05:41,196 --> 00:05:42,462 Pero todo va a estar bien, ¿no? 83 00:05:42,464 --> 00:05:44,464 Sí, cariño... Todo va a estar bien. 84 00:05:46,551 --> 00:05:51,171 Y gracias por contarme lo que había pasado en la acampada. 85 00:05:51,206 --> 00:05:55,141 Sé que no ha sido fácil para ti, y te agradezco haber sido sincero conmigo. 86 00:05:58,413 --> 00:06:00,347 ¿Se lo vas a contar al padre de Connor? 87 00:06:00,382 --> 00:06:03,366 No, no lo creo. 88 00:06:03,402 --> 00:06:06,419 Ya no trabajo en Anchor Beach, así que no tengo por qué, 89 00:06:06,455 --> 00:06:11,574 y tampoco veo ninguna razón para complicar más las cosas. 90 00:06:16,465 --> 00:06:22,419 Cariño, lo que hicisteis no estuvo mal. 91 00:06:22,471 --> 00:06:25,472 Es solo que no es apropiado en una acampada escolar. 92 00:06:25,507 --> 00:06:31,478 Pero no quiero que te avergüences por... ya sabes, sentir curiosidad. 93 00:06:33,181 --> 00:06:35,231 - Vale. - Vale. 94 00:06:44,526 --> 00:06:48,194 Está muy disgustada, como estoy segura de que comprenderás. 95 00:06:48,246 --> 00:06:52,365 Estaba esperando que tú... pudieras hablar con tu esposo. 96 00:06:52,401 --> 00:06:56,469 Sé por qué estás aquí. Lo entiendo perfectamente. 97 00:06:58,540 --> 00:07:01,207 Pero no estoy segura de compartirlo. 98 00:07:02,344 --> 00:07:05,211 Estaba de tu parte, de verdad que sí. 99 00:07:05,263 --> 00:07:10,133 Sabía que Robert y Sophia se iban a encariñar demasiado con Callie, 100 00:07:10,185 --> 00:07:13,386 y sabía que iban a pasarlo mal, 101 00:07:13,438 --> 00:07:18,224 pero también sé que van a estar bien 102 00:07:18,260 --> 00:07:22,228 porque solo quieren lo mejor para Callie. 103 00:07:22,230 --> 00:07:24,497 Y entonces caí en la cuenta. 104 00:07:26,368 --> 00:07:30,403 Solo quieren lo mejor para Callie. 105 00:07:30,405 --> 00:07:33,239 Porque la quieren. 106 00:07:33,291 --> 00:07:37,577 Y cuando Callie le llamó "padre" ayer, 107 00:07:37,629 --> 00:07:41,381 ver cómo se le iluminó la cara y... 108 00:07:41,416 --> 00:07:43,550 Y lo mortificado que estaba por haberla decepcionado. 109 00:07:43,585 --> 00:07:46,386 Le dio un ataque de pánico, por Dios. 110 00:07:48,356 --> 00:07:50,256 Es solo que... 111 00:07:51,476 --> 00:07:54,344 Creo que se merece la oportunidad de conocerla 112 00:07:54,396 --> 00:07:58,515 un poco mejor antes de que todo esté decidido. 113 00:08:01,319 --> 00:08:03,269 Hola. 114 00:08:03,321 --> 00:08:06,523 - No sabía que estabas... - Stef se ha pasado para hablar de... 115 00:08:06,575 --> 00:08:08,241 Lo de ayer. 116 00:08:09,277 --> 00:08:11,361 Sí, por supuesto. 117 00:08:11,413 --> 00:08:17,200 Vale, mira... Me siento fatal por todo lo que pasó. 118 00:08:17,252 --> 00:08:18,501 Sinceramente. 119 00:08:18,537 --> 00:08:21,121 Estoy segura de ello. 120 00:08:22,257 --> 00:08:24,207 Y por eso estoy aquí. 121 00:08:24,259 --> 00:08:26,459 Solo quiero verte hacer las cosas bien. 122 00:08:26,461 --> 00:08:28,561 Eso intento. 123 00:08:30,465 --> 00:08:33,466 No, Robert, creo que tienes que firmar los papeles. 124 00:08:36,571 --> 00:08:42,525 Mira... Yo solo quiero tener algún tipo de relación con mi hija. 125 00:08:42,561 --> 00:08:46,563 Pues ella no quiere tener ninguna relación contigo. No ahora. 126 00:08:46,615 --> 00:08:50,617 Y después de la escena de ayer Lena y yo no vamos a convencerla de lo contrario. 127 00:08:52,554 --> 00:08:57,574 Bien, he intentado encontrar la forma de manejar esto. 128 00:08:57,626 --> 00:09:01,161 Esperaba que todo fuera un poco más civilizado, 129 00:09:01,213 --> 00:09:03,296 pero no me dejáis otra opción. 130 00:09:03,331 --> 00:09:05,415 Mis abogados se pondrán en contacto con ustedes mañana. 131 00:09:05,467 --> 00:09:08,401 Voy a pedir la custodia. 132 00:09:16,123 --> 00:09:19,908 Vaya. Buen trabajo 133 00:09:21,795 --> 00:09:22,978 Eh... 134 00:09:23,013 --> 00:09:25,080 ¿Has ido a alguna reunión de Alcohólicos Anónimos con tu padre? 135 00:09:25,082 --> 00:09:27,966 ¿Para ver cómo le dan un pin o algo? 136 00:09:28,001 --> 00:09:30,752 Sí, un par de veces. ¿Por? 137 00:09:30,804 --> 00:09:32,087 ¿Y cómo es? 138 00:09:32,089 --> 00:09:37,092 ¿Alcohólicos Anónimos? Un poco raro, pero papá estaba feliz de que fuera. 139 00:09:37,144 --> 00:09:38,143 ¿Por qué era raro? 140 00:09:38,178 --> 00:09:40,095 Está todo el mundo sentado, 141 00:09:40,097 --> 00:09:42,097 contando todas las cosas horribles que han hecho, 142 00:09:42,099 --> 00:09:44,683 y todos los demás se ríen. 143 00:09:44,735 --> 00:09:45,684 ¿Se ríen de ellos? 144 00:09:45,736 --> 00:09:47,819 No, no, no, más bien con ellos. 145 00:09:47,854 --> 00:09:49,988 Porque ellos han hecho cosas peores, así que... 146 00:09:50,991 --> 00:09:52,157 ¿Por? ¿Por qué lo dices? 147 00:09:52,192 --> 00:09:54,109 ¿Crees que puedes tener problemas con el alcohol? 148 00:09:55,996 --> 00:09:59,114 ¿Es... es por Ana? 149 00:10:00,167 --> 00:10:03,001 No, solo era por curiosidad. 150 00:10:03,036 --> 00:10:06,121 Vale. Tío, no te comas la cabeza con... 151 00:10:06,173 --> 00:10:09,007 ¿Y crees que funciona? ¿Alcohólicos Anónimos? 152 00:10:09,042 --> 00:10:11,876 Eso creo, sí. Eso espero. 153 00:10:11,929 --> 00:10:14,879 Tengo que creerlo, ya sabes. 154 00:10:18,185 --> 00:10:19,968 Vale, tío, levanta. 155 00:10:20,887 --> 00:10:21,853 Cierto. 156 00:10:23,190 --> 00:10:25,774 - Bueno, igual deberíamos... - ¿Bajarlo? 157 00:10:25,809 --> 00:10:26,975 Sí, bajarlo. 158 00:10:27,027 --> 00:10:29,027 Un, dos, tres y cuatro. 159 00:10:29,062 --> 00:10:31,146 Y cinco, seis, siete, ocho. 160 00:10:31,198 --> 00:10:33,198 Y uno, dos, tres, cuatro. 161 00:10:33,233 --> 00:10:35,150 Cinco, seis y... 162 00:10:37,854 --> 00:10:39,037 Eso ha estado muy bien. 163 00:10:39,089 --> 00:10:43,091 ¡En serio! Excepto el final. 164 00:10:43,126 --> 00:10:45,160 ¿Igual podríamos hacerlo más simple? 165 00:10:45,212 --> 00:10:48,046 podríamos, pero ¿no quieres acabar a lo grande? 166 00:10:48,081 --> 00:10:49,831 Ya sabes, ¿impresionar a los jueces? 167 00:10:49,883 --> 00:10:51,132 Lo vas a conseguir. 168 00:10:51,168 --> 00:10:54,135 ¿Cuándo? ¡El concurso es esta semana! 169 00:10:54,171 --> 00:10:57,172 Igual debería renunciar a mi solo... 170 00:10:57,207 --> 00:11:00,725 - ¿Qué? No, no. Por supuesto que no. - Es lo mejor para el equipo. 171 00:11:00,761 --> 00:11:04,846 ¡No, no lo es! Mariana, cuando te concentras, eres tremenda. 172 00:11:04,848 --> 00:11:07,682 Además, no vas a hacerme pasar mi tiempo libre ayudándote 173 00:11:07,734 --> 00:11:09,184 para abandonar en el último minuto. 174 00:11:09,186 --> 00:11:12,937 Vale, venga, vamos a hacer ese último compás. Tienes que clavar ese giro. 175 00:11:12,990 --> 00:11:14,072 - ¿Vale? - Vale. 176 00:11:14,107 --> 00:11:16,074 Y cinco, seis, siete, ocho. 177 00:11:16,109 --> 00:11:18,026 *Espéralo* 178 00:11:18,078 --> 00:11:21,830 *Espéralo, aquí viene* 179 00:11:21,865 --> 00:11:24,032 *Como el sonido de un cañón* 180 00:11:24,067 --> 00:11:26,868 *Pero no te puedes alejar de la multitud* 181 00:11:26,870 --> 00:11:29,120 *Has estado en el...* 182 00:11:29,172 --> 00:11:32,040 - *Atrapado en el fuego cruzado* - *Aquí viene* 183 00:11:32,092 --> 00:11:34,876 *Intentas ir más rápido que los golpes* 184 00:11:34,911 --> 00:11:37,762 *Cuando llegan lloviendo como una nube* 185 00:11:37,798 --> 00:11:40,015 *Tiene que resultarte agotador* 186 00:11:40,050 --> 00:11:43,051 *Estar atrapado en el fuego cruzado* 187 00:11:43,053 --> 00:11:46,721 Oh, Dios mío, ¡hacéis un dúo tremendo! 188 00:11:46,790 --> 00:11:49,824 Venga, vamos afuera. 189 00:11:56,783 --> 00:11:59,734 Al parecer, hacemos un dúo tremendo. 190 00:11:59,786 --> 00:12:00,902 191 00:12:00,954 --> 00:12:04,906 Al menos, eso es lo que piensa tu hermana. ¿Y tú? 192 00:12:11,832 --> 00:12:13,882 ¿Por qué estás tan raro? 193 00:12:13,917 --> 00:12:15,750 Por nada. Es que... 194 00:12:15,752 --> 00:12:19,120 Solo espero que no nos pase como a Fleetwood Mac. 195 00:12:20,090 --> 00:12:21,923 ¿No Doubt? 196 00:12:21,925 --> 00:12:23,091 197 00:12:23,126 --> 00:12:27,095 Espero que el que Brandon y Lou estén saliendo no lo arruine todo. 198 00:12:27,147 --> 00:12:29,764 ¿Brandon y Lou están saliendo? 199 00:12:29,800 --> 00:12:32,100 Oh, Dios mío. Tiene sentido. 200 00:12:32,152 --> 00:12:35,770 Me preguntaba por qué le estaba mirando con esos ojos seductores. 201 00:12:35,772 --> 00:12:37,989 No te preocupes. Seguro que todo va a estar bien. 202 00:12:39,776 --> 00:12:41,860 Vamos, tengo que irme a casa. 203 00:12:52,873 --> 00:12:56,007 Brandon, para. 204 00:13:01,014 --> 00:13:04,015 ¿Por qué? ¿Por qué has tenido que ir allí? 205 00:13:05,719 --> 00:13:07,051 Espera, ¿crees que esto es culpa mía? 206 00:13:07,104 --> 00:13:09,137 ¿Estás de broma? 207 00:13:09,189 --> 00:13:11,973 ¿Crees que Robert ha decidido que quiere la custodia de Callie 208 00:13:12,025 --> 00:13:13,836 por la simple razón de que me ha visto en su patio? 209 00:13:13,837 --> 00:13:15,310 - ¿En serio? - Estoy segura de que no ha ayudado 210 00:13:15,311 --> 00:13:17,061 el verte ahí toda defensiva y territorial. 211 00:13:17,114 --> 00:13:18,195 Ya estaba molesto. 212 00:13:18,196 --> 00:13:20,930 ¿Por qué no podías dejar que las cosas se enfriaran un poco? 213 00:13:20,984 --> 00:13:24,903 ¡Eres muy impulsiva! Nunca te conformas si las cosas están medianamente bien. 214 00:13:24,955 --> 00:13:27,989 Pues lo siento, Lena, así es como soy. 215 00:13:27,991 --> 00:13:30,037 Pero no me va a acusar de ser impulsiva 216 00:13:30,038 --> 00:13:32,190 una mujer que ha dejado su trabajo por un capricho. 217 00:13:32,879 --> 00:13:35,130 Intentaba defender a Jude. 218 00:13:35,165 --> 00:13:37,966 ¿Qué piensas que intentaba hacer yo con Callie? 219 00:13:38,001 --> 00:13:39,834 ¿Y proteger a Jude de qué? 220 00:13:39,836 --> 00:13:42,887 ¿De meterse en problemas por lo de la tienda de campaña? 221 00:13:42,923 --> 00:13:44,806 ¡Algo que en realidad hizo! 222 00:13:44,841 --> 00:13:49,978 Adoro esto de ti, lo apasionada e idealista que eres, Lena, 223 00:13:50,013 --> 00:13:52,063 que harías lo que fuera para proteger a nuestros hijos, 224 00:13:52,098 --> 00:13:56,017 pero intentando proteger a uno, estás haciéndoles daño a todos. 225 00:13:56,052 --> 00:13:57,185 ¿Perdón? 226 00:13:57,220 --> 00:13:59,954 No podemos mantener a esta familia con un único sueldo. 227 00:13:59,990 --> 00:14:02,073 Voy a conseguir otro trabajo. 228 00:14:03,193 --> 00:14:04,859 ¿Antes de que nos cobren la hipoteca? 229 00:14:12,752 --> 00:14:14,118 - ¿Qué haces? - Me voy a dormir al sofá. 230 00:14:14,171 --> 00:14:15,920 - No lo vas a hacer. - ¿Vas a detenerme? 231 00:14:15,956 --> 00:14:17,121 No vas a irte a dormir al sofá, 232 00:14:17,174 --> 00:14:18,706 porque tenemos una casa llena de chavales 233 00:14:18,758 --> 00:14:20,008 y en cuando uno te vea, 234 00:14:20,043 --> 00:14:21,843 todos van a saber que algo va mal, 235 00:14:21,878 --> 00:14:23,795 y vamos a tener a cinco adolescentes inquietos y nadie quiere eso. 236 00:14:23,847 --> 00:14:27,048 Así que sienta tu culo en la cama. Por favor. Por favor. 237 00:14:36,142 --> 00:14:38,726 Escucha... 238 00:14:40,981 --> 00:14:42,897 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 239 00:14:42,899 --> 00:14:45,116 Un muro. 240 00:14:45,151 --> 00:14:47,819 Para asegurarme de que no me toques esta noche. 241 00:14:54,160 --> 00:14:56,961 No tienes por qué preocuparte. 242 00:15:17,434 --> 00:15:20,152 Lo siento. 243 00:15:20,187 --> 00:15:24,356 Sé que estaba de mal humor el sábado cuando fuiste a recaudar fondos. 244 00:15:24,408 --> 00:15:26,441 Ayer me diste el trato silencioso. 245 00:15:26,493 --> 00:15:28,243 ¡No lo hice! 246 00:15:28,279 --> 00:15:31,446 Hayley, te mandé como 50 mensajes... 247 00:15:31,498 --> 00:15:34,449 Y yo te contesté. Una vez. 248 00:15:34,451 --> 00:15:38,170 Con una gran pila de emoticonos... eso no es una respuesta. 249 00:15:38,205 --> 00:15:42,090 Vale, vale... Lo siento. 250 00:15:42,126 --> 00:15:45,427 He hablado con mi madre sobre ello y me dijo: 251 00:15:45,462 --> 00:15:48,497 "Estar ahí para la gente que te importa es realmente importante". 252 00:15:48,532 --> 00:15:52,467 Y sé que quieres a Callie. Quiero decir, es tu hermana. 253 00:15:52,519 --> 00:15:56,104 Y me quieres a mí, ¿verdad? 254 00:15:56,140 --> 00:15:58,473 Sí, sabes que sí. 255 00:16:01,312 --> 00:16:03,362 ¿Entonces vas a venir al concurso de baile? 256 00:16:03,397 --> 00:16:06,114 Mi solo es una pasada. 257 00:16:06,150 --> 00:16:08,200 Sí, toda mi familia va a estar allí. 258 00:16:08,235 --> 00:16:10,402 ¿Va a venir toda tu familia ha verme? 259 00:16:10,454 --> 00:16:14,323 Sí, bueno, quiero decir, supongo que yo sí. 260 00:16:14,375 --> 00:16:16,325 Mariana está en el grupo de baile, ¿te acuerdas? 261 00:16:17,494 --> 00:16:20,245 Ah. Es verdad. 262 00:16:24,335 --> 00:16:27,219 He recibido una llamada muy interesante esta mañana. 263 00:16:27,254 --> 00:16:29,421 Al parecer, uno de los peces gordos de Idyllwild 264 00:16:29,473 --> 00:16:32,090 te vio en algún certamen de música en otoño 265 00:16:32,142 --> 00:16:34,393 y le gustaría ofrecerte una beca completa 266 00:16:34,428 --> 00:16:37,062 para ir a su programa de música de verano. 267 00:16:37,097 --> 00:16:41,099 Sí, lo sé, es uno de los programas más prestigiosos del país. 268 00:16:41,151 --> 00:16:42,434 Pero es que... 269 00:16:42,486 --> 00:16:45,020 Brandon, ¿sabes lo bien que queda en una solicitud de ingreso a la universidad? 270 00:16:45,072 --> 00:16:48,440 Prácticamente puedes entrar a cualquier escuela de música del país. 271 00:16:48,492 --> 00:16:52,027 No, ya sé, pero mi mano... ¿recuerdas? 272 00:16:52,079 --> 00:16:55,197 - Ya... - El certamen fue antes de que pasara todo esto. 273 00:16:55,249 --> 00:16:57,199 Ya no puedo tocar así. 274 00:16:57,201 --> 00:17:01,003 Vale, lo entiendo. Pero si vas a darle otra oportunidad, 275 00:17:01,038 --> 00:17:02,254 Idyllwild es el lugar para hacerlo. 276 00:17:02,289 --> 00:17:05,207 Tienen a algunos de los mejores profesores, expertos... 277 00:17:05,259 --> 00:17:09,011 terapeutas del mundo. 278 00:17:09,046 --> 00:17:11,263 - Pero es que... - ¿Vas a pensártelo? 279 00:17:11,298 --> 00:17:13,432 Hay tiempo antes de que tengamos que comunicárselo. 280 00:17:14,468 --> 00:17:19,021 Está bien. 281 00:17:19,056 --> 00:17:22,391 Quiero que sepan que tengo en cuenta sus inquietudes. No me las tomo a la ligera, 282 00:17:22,443 --> 00:17:26,028 y las revisaremos a final de curso, ¿vale? 283 00:17:26,063 --> 00:17:28,280 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 284 00:17:28,315 --> 00:17:30,282 Tengo una pregunta... 285 00:17:50,087 --> 00:17:51,336 Hola. 286 00:17:54,258 --> 00:17:56,341 No tienes que evitarme, ¿vale? No estoy enfadado. 287 00:17:56,393 --> 00:18:01,013 ¿No? Pues parecías bastante enfadado el otro día. 288 00:18:01,065 --> 00:18:04,149 Bueno, ya se me ha pasado, ¿vale? No pasa nada. 289 00:18:04,184 --> 00:18:06,435 Pero tienes que dejar de contarle a tus madres todo, ¿vale? 290 00:18:10,324 --> 00:18:12,107 ¿De verdad ha dejado tu madre el trabajo? 291 00:18:15,029 --> 00:18:17,412 ¿Por qué? ¿Por culpa de mi padre? 292 00:18:20,284 --> 00:18:23,452 Vaya. ¿Qué tal está? 293 00:18:23,504 --> 00:18:25,287 Bien, creo. 294 00:18:27,458 --> 00:18:30,175 - ¿Estamos bien? - Sí. 295 00:18:33,380 --> 00:18:36,381 ¿Has hecho los deberes de ciencias? Yo no entendía nada... 296 00:18:38,135 --> 00:18:40,385 La profe Kim quiere que todos leamos las normas del concurso. 297 00:18:40,437 --> 00:18:42,471 Hace algunos años perdimos por un tecnicismo 298 00:18:42,523 --> 00:18:44,439 y tiene miedo de que vamos a, no sé, 299 00:18:44,475 --> 00:18:47,275 llevar las horquillas que no son y nos van a descalificar, así que... 300 00:18:49,113 --> 00:18:52,030 ¿En serio? ¿Nadie? 301 00:18:57,321 --> 00:19:00,072 ¿Qué? Me gusta estar informada. 302 00:19:00,124 --> 00:19:04,993 Vale. Lo he estado pensando y creo que tenemos que cambiar de orden los solos. 303 00:19:05,045 --> 00:19:08,246 Espera, el concurso es mañana, ¿por qué estamos cambiando cosas? 304 00:19:08,298 --> 00:19:10,248 Creo que tenemos que cambiar a Mariana por David 305 00:19:10,300 --> 00:19:12,167 para que cuando acabemos en formación en la última sección 306 00:19:12,169 --> 00:19:14,052 podamos hacer un mejor triángulo invertido. 307 00:19:14,088 --> 00:19:15,053 Así que ¿yo sigo tercera? 308 00:19:16,256 --> 00:19:18,140 ¿Y yo soy última? 309 00:19:20,144 --> 00:19:22,094 Pero si la música es muy diferente en esa parte. 310 00:19:22,146 --> 00:19:25,263 Sigue siendo dos cuentas de ocho. ¿Podemos intentarlo, por favor? 311 00:20:08,275 --> 00:20:10,325 Ha sido precioso. 312 00:20:12,279 --> 00:20:14,112 Gracias. 313 00:20:14,148 --> 00:20:16,148 ¿A qué ha venido? 314 00:20:16,200 --> 00:20:22,070 Me han ofrecido una beca para un programa de verano. 315 00:20:22,072 --> 00:20:25,123 - Idyllwild, no sé si has... - Sí, por supuesto. 316 00:20:25,159 --> 00:20:27,375 - Pues sí. - Eso es genial. 317 00:20:28,345 --> 00:20:30,128 Sí. 318 00:20:31,114 --> 00:20:32,297 Hambriento. 319 00:20:38,172 --> 00:20:41,473 Dos tercios o sextos... eso no es... No sé, colega. 320 00:20:41,508 --> 00:20:43,425 Vas a tener que hablar de esto con alguno de tus hermanos, 321 00:20:43,477 --> 00:20:46,144 porque en mis tiempos las matemáticas no eran así. 322 00:20:46,180 --> 00:20:48,096 Hola... 323 00:20:48,098 --> 00:20:52,484 Hola. Bien, tengo buenas noticias y tengo... 324 00:20:52,519 --> 00:20:54,486 no tan buenas noticias. 325 00:20:54,521 --> 00:20:57,405 La buena noticia es que he recuperado mi trabajo. 326 00:20:58,575 --> 00:21:01,443 ¿Ah, sí? 327 00:21:01,445 --> 00:21:07,449 Y la no tan buena noticia es que voy a tener que sentarme 328 00:21:07,451 --> 00:21:11,119 a hablar de la acampada con el padre de Connor. 329 00:21:11,171 --> 00:21:14,422 Es importante para Monte y, para ser sincera, también lo es para mí. 330 00:21:14,458 --> 00:21:17,175 Hay algunas cosas que, como madre, puedo pasar por alto, 331 00:21:17,211 --> 00:21:21,346 pero como administradora, tengo que solucionarlas y esta es una de ellas. 332 00:21:21,381 --> 00:21:24,049 Pero estoy segura de que todo va a estar bien. 333 00:21:24,101 --> 00:21:27,185 No quiero que te preocupes, ¿vale? Solo quería que lo supieras. 334 00:21:28,538 --> 00:21:30,305 Vale. 335 00:21:45,489 --> 00:21:48,356 Si vuelves a girar sobre ti misma, te doy una galletita como a los perros. 336 00:21:50,327 --> 00:21:54,496 Perdón, es que estoy nerviosa por el concurso de mañana. 337 00:21:54,564 --> 00:21:58,166 Ya sé que es una tontería, solo es un concurso. 338 00:21:58,218 --> 00:22:00,502 No, no es ninguna tontería. 339 00:22:00,504 --> 00:22:04,339 Has estado trabajando duro y es importante para ti. 340 00:22:04,341 --> 00:22:09,144 Ya, pero no es nada comparado con lo que tú estás pasando. 341 00:22:10,480 --> 00:22:12,514 ¿Sabes cuál es el juego que nadie gana? 342 00:22:12,549 --> 00:22:16,351 El "vamos a ver qué problema es peor". Además, no es precisamente divertido. 343 00:22:18,438 --> 00:22:21,156 Siento que tenga que trabajar 344 00:22:21,191 --> 00:22:25,360 y que me vaya a perder tu gran victoria... a no ser que lo arruines. 345 00:22:35,138 --> 00:22:37,072 Eh, ¿está Brandon con Lou? 346 00:22:37,107 --> 00:22:41,209 Sí. Totalmente. Mat está superpreocupado por ello. 347 00:22:41,244 --> 00:22:44,379 Está seguro casi al cien por cien de que les va a pasar como a "No Doubt", 348 00:22:44,381 --> 00:22:47,315 lo que no entendí hasta que me dijo que Gwen Stefani 349 00:22:47,351 --> 00:22:51,436 solía salir con ese batería... O espera, ¿cuál era? 350 00:22:51,488 --> 00:22:54,522 ¿Cuál de ellos tenía ojos de loco? En fin... 351 00:22:54,558 --> 00:22:57,058 Probablemente deberíamos dormir. 352 00:22:57,110 --> 00:23:00,111 Sí, claro. Como que eso va a pasar. 353 00:23:07,342 --> 00:23:09,162 Jude, ¿por qué no le cuentas al Sr. Stevens lo que me contaste a mí, 354 00:23:09,163 --> 00:23:10,937 lo que pasó en la tienda? 355 00:23:13,062 --> 00:23:16,030 Así que esa noche, después de supervisaran nuestra tienda, 356 00:23:16,065 --> 00:23:21,168 vinieron unas chicas a nuestra tienda y jugamos un poco y eso. 357 00:23:21,204 --> 00:23:26,240 Luego nos terminamos liando con ellas y... 358 00:23:26,292 --> 00:23:30,461 - ¿Y? - Nada. Eso es todo. 359 00:23:32,131 --> 00:23:34,248 Bien, eso es exactamente lo que me temía... 360 00:23:34,250 --> 00:23:36,500 - ¿Ah, sí? ¿Exactamente? - Sí, así es. 361 00:23:36,552 --> 00:23:41,055 Mira, sé que piensas que soy un homófobo o algo así, pero no lo soy. 362 00:23:41,090 --> 00:23:44,475 Solo quiero asegurarme de que mi hijo esté debidamente supervisado. 363 00:23:47,180 --> 00:23:50,131 Tiene toda la razón, señor. Le escuchamos, alto y claro, 364 00:23:50,166 --> 00:23:52,366 y vamos a hacer algunos cambios en la forma en que... 365 00:23:52,567 --> 00:23:54,360 supervisamos excursiones como estas. 366 00:23:55,271 --> 00:23:59,340 Gracias. Solo quiero que Connor pueda ser un niño. 367 00:23:59,525 --> 00:24:01,625 Que no crezca tan rápido. 368 00:24:01,644 --> 00:24:04,595 Pero está creciendo, 369 00:24:04,647 --> 00:24:07,431 y quizás tenga usted razón en una cosa, 370 00:24:07,483 --> 00:24:10,234 en que ya es un poco mayor para recibir azotes, así que... 371 00:24:10,269 --> 00:24:14,188 Todavía estás castigado, pero eso es todo. ¿Vale? 372 00:24:14,296 --> 00:24:18,498 Creo que se puede decir que todos hemos aprendido algo de esto. 373 00:24:18,550 --> 00:24:20,600 ¿Por qué no volvéis a clase? 374 00:24:27,476 --> 00:24:30,477 Qué bien que tu padre se esté portando bien. 375 00:24:30,512 --> 00:24:33,647 No me puedo creer que se lo hayas contado a tu madre. Otra vez. 376 00:24:33,682 --> 00:24:35,682 - No le he contado... - No puedo, no... 377 00:24:35,734 --> 00:24:39,519 No puedo ser amigo de una nenita que le cuenta a su mamá todo lo que le pasa. 378 00:24:50,582 --> 00:24:53,283 ¡Has venido! 379 00:24:53,335 --> 00:24:55,619 Como que me iba a perder la oportunidad de verte lucirte. 380 00:24:57,372 --> 00:25:00,206 Gracias. 381 00:25:00,709 --> 00:25:02,592 Estoy muy orgulloso de ti. 382 00:25:06,431 --> 00:25:09,215 Vaya. Son buenos. 383 00:25:09,267 --> 00:25:11,685 - Lo sé. - Mariana. 384 00:25:11,720 --> 00:25:14,437 Vaya, tengo que irme. 385 00:25:14,473 --> 00:25:16,473 Voy a ser el que grite más fuerte. 386 00:25:19,227 --> 00:25:21,361 Vale, he dado una vuelta de reconocimiento 387 00:25:21,396 --> 00:25:23,279 y después de ver lo que los demás equipos están haciendo, 388 00:25:23,315 --> 00:25:24,648 creo que deberíamos suprimir el último solo y añadir 389 00:25:24,700 --> 00:25:26,566 esa doble sección de tiempo que hemos estado trabajando. 390 00:25:26,618 --> 00:25:29,319 ¿Qué? ¿Vas a suprimir mi solo? 391 00:25:29,371 --> 00:25:32,455 - ¿Qué narices? - Lo siento, pero es el más débil. 392 00:25:32,491 --> 00:25:35,458 ¡No lo es! ¿Y por qué tenemos que suprimir un solo? 393 00:25:35,494 --> 00:25:37,577 Necesitamos un final más potente si queremos ganar. 394 00:25:37,579 --> 00:25:39,546 Y Mariana fue un desastre en el ensayo de ayer. 395 00:25:39,581 --> 00:25:41,581 ¡Claro, porque le cambiaste la colocación! 396 00:25:41,633 --> 00:25:45,552 ¡La música era totalmente diferente! Básicamente la saboteaste. 397 00:25:45,587 --> 00:25:47,554 Perdona, ¿estás acusándome de algo? 398 00:25:47,589 --> 00:25:50,306 Sí, estoy acusándote de ser una idiota. 399 00:25:50,342 --> 00:25:54,260 Pues resulta que esta idiota es la capitana y, como la profe no está aquí, 400 00:25:54,262 --> 00:25:57,347 lo que digo, se hace. Si no te gusta, no tienes por qué bailar. 401 00:25:57,399 --> 00:25:58,481 ¿Qué acabas de decir? 402 00:25:58,517 --> 00:26:01,401 Venga, Kaitlyn. Tia es tu mejor bailarina. 403 00:26:01,436 --> 00:26:03,570 - No tienes por qué hacer esto. - Ya me has oído. 404 00:26:03,605 --> 00:26:07,574 Es una competencia muy importante y no creo que Mariana esté lista. 405 00:26:07,609 --> 00:26:10,276 Si estás en desacuerdo, no tienes que estar en el equipo. 406 00:26:10,278 --> 00:26:14,664 ¿Sabes qué? Tienes razón. Renuncio. 407 00:26:16,585 --> 00:26:18,451 Buena suerte, chicos. 408 00:26:28,296 --> 00:26:29,629 Su Señoría, lo encontramos, como usted quería. 409 00:26:29,681 --> 00:26:32,348 Le entregamos los papeles, como usted nos pidió. 410 00:26:32,384 --> 00:26:34,367 - Los firmó, incluso. - ¿Y dónde están? 411 00:26:34,403 --> 00:26:37,437 Por lo que tengo entendido, su hija los destruyó. 412 00:26:39,274 --> 00:26:43,560 Eso es cierto, Su Señoría, pero también lo es que 413 00:26:43,612 --> 00:26:45,361 me arrepentí de firmarlos al segundo de hacerlo. 414 00:26:45,397 --> 00:26:49,232 Mire, todo este lío horrible 415 00:26:49,284 --> 00:26:51,684 me ha hecho darme cuenta de algo... 416 00:26:51,720 --> 00:26:55,655 Callie es mi hija y la quiero. 417 00:26:55,707 --> 00:26:58,324 Y todos nosotros... 418 00:26:58,326 --> 00:27:00,410 Creemos que Callie pertenece con nosotros. 419 00:27:00,462 --> 00:27:02,662 ¿Y tú que piensas, Callie? 420 00:27:04,332 --> 00:27:05,665 Vamos, dile. 421 00:27:09,404 --> 00:27:12,096 Creo que los Adams-Foster son mi familia. 422 00:27:12,097 --> 00:27:14,080 Y nada cambiará eso. 423 00:27:16,394 --> 00:27:20,330 Bueno, como todo caso de custodia, este es uno complicado. 424 00:27:20,365 --> 00:27:23,333 Ambas partes aportan argumentos de peso: 425 00:27:23,368 --> 00:27:26,236 familiaridad, en el caso de los Adams-Foster, 426 00:27:26,288 --> 00:27:29,289 contra biología, en el caso de los Quinn. 427 00:27:29,324 --> 00:27:32,742 Argumentos que, bajo otras circunstancias, serían decisivos. 428 00:27:33,745 --> 00:27:36,663 Pero no hay otras circunstancias. 429 00:27:36,715 --> 00:27:39,616 Así que esto es lo que creo que debemos a hacer... 430 00:27:39,651 --> 00:27:43,303 Tomemos el resto del período de abandono de 180 días 431 00:27:43,338 --> 00:27:45,588 y asegurarnos de que estamos tomando la decisión más informada posible. 432 00:27:45,590 --> 00:27:49,592 Hasta entonces, Callie permanecerá en su actual hogar de acogida. 433 00:27:49,594 --> 00:27:54,597 Pero... también quiero que Callie pase un día a la semana con su padre. 434 00:27:59,271 --> 00:28:05,275 De acuerdo. Veré a Robert un día a la semana... 435 00:28:07,612 --> 00:28:12,448 Pero no veré a nadie más. No iré a su casa. 436 00:28:12,500 --> 00:28:16,669 No veré a Jill y no veré a Sophia. 437 00:28:25,282 --> 00:28:27,366 Chicos, no podemos hacer esto sin Tia. 438 00:28:27,418 --> 00:28:30,118 Pues yo no voy a bailar si baila ella, así que... 439 00:28:30,120 --> 00:28:33,922 Chicos, no debería ser tan difícil. Solo es geometría comparada. 440 00:28:36,960 --> 00:28:42,931 Vale, mirad, pasamos de siete personas, una formación impar, a seis, una par. 441 00:28:42,966 --> 00:28:46,385 Cada vez que estamos en tres, cinco, siete, se vuelve dos, cuatro, seis. 442 00:28:46,437 --> 00:28:48,020 Nunca queda nadie libre. 443 00:28:48,055 --> 00:28:50,222 Así que, si te toca a ti, dejas libre el medio, 444 00:28:50,274 --> 00:28:55,143 y te sitúas en un punto equidistante entre tu compañero y el medio. 445 00:28:55,195 --> 00:28:57,979 Vale, Anchor Beach, os toca. 446 00:29:32,149 --> 00:29:34,349 Kaitryn, se supone que tenemos que compartir... 447 00:30:25,452 --> 00:30:27,235 Vamos, Mariana. 448 00:31:14,084 --> 00:31:17,118 Todo el mundo se sube aquí y cuenta 449 00:31:17,154 --> 00:31:23,124 cómo sus vidas tocaron fondo y después empezaron a encauzarlas, pero yo no. 450 00:31:23,126 --> 00:31:29,064 Yo toqué fondo definitivamente cuando dejé solos a mis hijos en Navidad 451 00:31:29,099 --> 00:31:33,168 para ir a colocarme. Feliz Navidad, niños, mami os ha traído droga. 452 00:31:33,203 --> 00:31:35,437 Quiero decir, ¿quién hace eso? 453 00:31:35,472 --> 00:31:41,026 Así que sí, toqué fondo y me quedé ahí durante una década, 454 00:31:41,061 --> 00:31:44,062 y después decidí que estaba preparada. 455 00:31:44,114 --> 00:31:47,315 Así que creo que día a día, 456 00:31:47,317 --> 00:31:50,368 si Dios quiere, las cosas serán diferentes. 457 00:31:51,371 --> 00:31:54,372 Dios, eso espero. 458 00:31:54,408 --> 00:32:00,362 Rezo porque pueda ser para este bebé mejor de lo que fui con mis mellizos. 459 00:32:01,331 --> 00:32:02,998 Gracias. 460 00:32:14,644 --> 00:32:17,228 - Lárgate, Sophia. - Por favor, escúchame. 461 00:32:17,230 --> 00:32:19,447 - No. - Solo quería disculparme. 462 00:32:19,482 --> 00:32:22,450 No me importa, me arruinaste la vida, ¿vale? Déjame en paz. 463 00:32:22,485 --> 00:32:26,537 No quería hacerlo, Callie. Lo siento. 464 00:32:26,572 --> 00:32:29,490 - Lo siento mucho. - Ahórratelo, Sophia. 465 00:32:29,542 --> 00:32:31,242 No hay nada que puedas decir que haga que te perdone. 466 00:32:31,244 --> 00:32:36,580 ¡No digas eso! Si no me perdonas... me mataré. 467 00:32:36,632 --> 00:32:39,300 - No seas melodramática. - Lo digo en serio. 468 00:32:39,335 --> 00:32:41,502 Solo ve a casa. Tengo trabajo que hacer. 469 00:33:09,449 --> 00:33:13,584 ¡Oh, Dios mío! ¡Has estado increíble! 470 00:33:13,619 --> 00:33:16,587 ¡Ya lo sé! Pero gracias. 471 00:33:19,292 --> 00:33:21,292 Ahora vuelvo. 472 00:33:24,297 --> 00:33:28,432 Ni me hables. Me he jugado el cuello por ti y... 473 00:33:28,468 --> 00:33:32,353 - Y nos hemos clasificado. - Ya. Ya lo he visto. Felicidades. 474 00:33:32,388 --> 00:33:36,190 No estás escuchando. Nos hemos clasificado. 475 00:33:36,225 --> 00:33:38,642 ¿Te acuerdas de esas normas que Kaitlyn estaba repartiendo? 476 00:33:38,644 --> 00:33:41,479 Ya sabes, ¿las que cogí y todos os reísteis de mí? 477 00:33:41,481 --> 00:33:45,316 Pues me las leí, 478 00:33:45,368 --> 00:33:48,318 y resulta que solo un miembro del equipo clasificado 479 00:33:48,319 --> 00:33:50,055 tiene que estar en el equipo que compita a nivel estatal. 480 00:33:50,406 --> 00:33:54,575 Y nos hemos clasificado. Por eso no me salí del grupo contigo. 481 00:33:54,627 --> 00:33:58,129 Bien, así que... 482 00:33:58,164 --> 00:34:00,498 Vamos a hacer nuestro propio grupo de baile. 483 00:34:00,500 --> 00:34:04,168 Si tengo que escuchar a Kaitlyn por más de un segundo, me cargo a alguien. 484 00:34:04,220 --> 00:34:06,470 A ella probablemente. Y soy muy guapa para ir a la cárcel. 485 00:34:06,506 --> 00:34:09,390 No me lo puedo creer. Eres superretorcida, ¿lo sabías? 486 00:34:09,425 --> 00:34:12,510 A veces uso mis poderes para el bien. ¿Te apuntas? 487 00:34:12,512 --> 00:34:16,514 - Sí, por supuesto que sí. - Bien. 488 00:34:16,566 --> 00:34:19,233 - ¿Todo bien? - Sí. 489 00:34:19,268 --> 00:34:24,271 ¡Eh, Kaitlyn! ¿Sabes qué? ¡Renuncio! ¡Adiós! 490 00:34:30,196 --> 00:34:31,529 Nos peleamos y yo estaba enfadada, 491 00:34:31,581 --> 00:34:34,365 así que crucé la calle sin mirar. 492 00:34:34,417 --> 00:34:36,534 Estoy tan avergonzada... 493 00:34:36,586 --> 00:34:38,335 Bueno, necesitas prestar más atención. 494 00:34:38,371 --> 00:34:40,287 Gracias a Dios nadie se lastimó seriamente. 495 00:34:40,339 --> 00:34:43,340 Esto pudo haber sido realmente terrible para ti y para muchas otras personas. 496 00:34:43,376 --> 00:34:46,210 De acuerdo, les di mi información a los dos conductores, 497 00:34:46,262 --> 00:34:50,214 así que, obviamente, pagaremos por todos los daños aquí, así que gracias. 498 00:34:50,216 --> 00:34:53,184 Bien, que pasen una buena noche. Ten más cuidado. 499 00:34:55,304 --> 00:35:00,191 Y gracias, Callie, por llamarnos. 500 00:35:06,449 --> 00:35:08,232 No fue un accidente. 501 00:35:09,452 --> 00:35:10,484 ¿Qué? 502 00:35:14,407 --> 00:35:15,623 Estábamos peleando, 503 00:35:15,658 --> 00:35:20,578 y me dijo que si no la perdonaba se mataría. 504 00:35:23,583 --> 00:35:26,500 No me di cuenta en el momento, pero lo dijo en serio. 505 00:35:26,552 --> 00:35:28,586 Se tiró a la carretera. 506 00:35:32,225 --> 00:35:34,225 Sabes que no fue un accidente. 507 00:35:36,178 --> 00:35:37,428 ¿Sophia? 508 00:35:39,398 --> 00:35:42,316 ¿Eso es... eso es verdad? 509 00:35:49,242 --> 00:35:50,608 510 00:35:52,245 --> 00:35:54,278 ¿Por qué...? ¿Por qué harías...? 511 00:35:55,448 --> 00:35:57,498 A veces solo quiero morir. 512 00:35:57,533 --> 00:35:59,450 ¿Qué? 513 00:36:05,291 --> 00:36:08,425 No creo que pueda seguir haciendo esto. 514 00:36:14,600 --> 00:36:18,218 Vamos. Vamos, vamos a casa. 515 00:36:18,271 --> 00:36:20,354 Te veo en casa. 516 00:37:00,346 --> 00:37:02,313 ¿Así que qué le pasará? 517 00:37:02,348 --> 00:37:05,482 Bueno, Robert dijo que iban a buscar ayuda, así que... 518 00:37:05,518 --> 00:37:08,185 Gracias a Dios. 519 00:37:08,237 --> 00:37:12,439 Si alguien se siente así, quiero que vengáis a hablar con nosotras, ¿vale? 520 00:37:12,491 --> 00:37:17,411 Y si no queréis hablar con nosotras, hablad con un hermano o con alguien. 521 00:37:17,446 --> 00:37:21,115 Siempre habrá alguien que os entenderá. ¿Lo prometéis? 522 00:37:21,534 --> 00:37:22,533 Sí. 523 00:37:24,453 --> 00:37:26,453 Eh, chaval, tengo un plato para ti en el horno. 524 00:37:26,505 --> 00:37:29,206 - Gracias. - No, yo me encargo. 525 00:37:29,258 --> 00:37:30,457 ¿Pues qué fue? ¿Lucha Libre? 526 00:37:30,509 --> 00:37:32,259 El entrenador estaba de mal humor, nos hizo quedarnos hasta tarde. 527 00:37:32,294 --> 00:37:35,346 Hayley estaba bastante molesta de que no estuvieras ayer noche. 528 00:37:35,381 --> 00:37:36,597 Honestamente yo también lo estaba. 529 00:37:36,632 --> 00:37:39,550 - Quema, quema... - ¿Qué tal tu actuación? 530 00:37:39,602 --> 00:37:42,436 Ha estado increíble. Y ha salvado la actuación. 531 00:37:42,471 --> 00:37:44,271 ¿En serio? Siento habérmelo perdido. 532 00:37:44,306 --> 00:37:47,141 Ya, yo también. Pero vamos a ir a verla cuando baile a nivel estatal. 533 00:37:47,193 --> 00:37:48,559 - ¿Qué? ¿Lo conseguisteis? - Eso parece. 534 00:37:48,561 --> 00:37:50,144 ¡Genial! 535 00:37:52,314 --> 00:37:53,480 Eh, ¿qué tal tu solo? 536 00:37:53,532 --> 00:37:55,566 Estaba pensando sobre este verano... 537 00:37:55,618 --> 00:37:57,317 538 00:37:57,370 --> 00:38:02,239 Y, así es la cosa... la banda se irá de gira. 539 00:38:02,291 --> 00:38:03,323 Pues bien por la banda... 540 00:38:04,377 --> 00:38:06,076 - Mamá... - Brandon, tienes dieciséis años. 541 00:38:06,128 --> 00:38:09,246 - Diecisiete. Casi. - Sí, casi diecisiete. 542 00:38:09,248 --> 00:38:11,440 ¿Realmente quieres pasar el verano entre 543 00:38:11,441 --> 00:38:12,755 tus dos últimos años de instituto 544 00:38:12,769 --> 00:38:15,469 tocando en bares de mala muerte en Albuquerque? 545 00:38:15,504 --> 00:38:17,137 Sí. 546 00:38:17,173 --> 00:38:19,306 ¿Por qué no dejas que lo hablemos? 547 00:38:19,341 --> 00:38:20,340 Es una gran decisión. 548 00:38:20,393 --> 00:38:22,176 De acuerdo, sí. 549 00:38:22,228 --> 00:38:25,262 - Mientras lo penséis. - Oh, lo pensaremos. 550 00:38:25,264 --> 00:38:26,346 Vale. 551 00:38:39,328 --> 00:38:40,327 Oye... 552 00:38:46,452 --> 00:38:50,337 ¿Vas en serio sobre esto? ¿La gira? 553 00:38:50,372 --> 00:38:52,206 Sí. 554 00:38:52,258 --> 00:38:54,374 ¿Qué hay de la beca? 555 00:38:54,427 --> 00:38:57,461 ¿Ni siquiera considerarás ir a Idyllwild? 556 00:38:57,513 --> 00:38:59,296 ¿Se lo vas a contar a Stef y Lena? 557 00:38:59,348 --> 00:39:02,132 No, y apreciaría que tú tampoco. 558 00:39:02,184 --> 00:39:04,468 De acuerdo, pero ¿vas a dejar pasar la oportunidad? 559 00:39:04,520 --> 00:39:09,389 Brandon, la música clásica es... eso es como tu único amor verdadero. 560 00:39:11,277 --> 00:39:15,479 No siempre podemos estar con nuestro amor verdadero, ¿no es así? 561 00:39:21,570 --> 00:39:23,537 ¿Es por Lou? 562 00:39:27,293 --> 00:39:30,327 ¿Por eso te quieres ir de gira? Porque estás saliendo con ella, ¿verdad? 563 00:39:32,465 --> 00:39:36,550 Ayuda, es verdad. Pero no, no quiero irme de gira por eso. 564 00:39:36,585 --> 00:39:40,170 Me voy de gira porque pienso que será asombroso. 565 00:39:54,320 --> 00:39:56,353 ¿Es por Lou por lo que no quieres estar conmigo? 566 00:39:56,355 --> 00:39:57,521 - No. - ¿No lo es? 567 00:39:57,573 --> 00:40:00,240 No, tú eres la razón por la que no puedo estar contigo, Callie. 568 00:40:01,410 --> 00:40:03,577 No sabes lo que quieres. 569 00:40:03,682 --> 00:40:06,533 Estás reaccionando todo el tiempo. 570 00:40:06,569 --> 00:40:09,403 Y solo vienes a mi cuando las cosas se ponen duras para ti, 571 00:40:09,438 --> 00:40:11,321 o cuando todo está yendo mal. 572 00:40:11,357 --> 00:40:15,676 ¿Tengo sentimientos por ti? Claro, siento cosas por ti. 573 00:40:15,711 --> 00:40:18,378 Siempre sentiré algo por ti. 574 00:40:18,414 --> 00:40:22,449 Pero no... no confío en ti. 575 00:40:26,422 --> 00:40:27,621 Vaya. 576 00:40:27,623 --> 00:40:29,456 No lo quise decir en una mala forma. 577 00:40:29,508 --> 00:40:31,675 ¿Hay otra forma de decirlo, Brandon? 578 00:40:37,683 --> 00:40:39,516 He terminado. 579 00:40:42,388 --> 00:40:43,470 Hemos terminado. 580 00:40:48,310 --> 00:40:49,743 Tenemos que terminar. 581 00:41:23,479 --> 00:41:25,420 Si te sientes desesperada o sola, 582 00:41:25,421 --> 00:41:28,615 llama a la línea y habla con un terapeuta de crisis entrenado. 583 00:41:29,318 --> 00:41:33,520 El suicidio puede ser prevenido, y la ayuda está disponible día y noche. 584 00:41:33,555 --> 00:41:35,489 Con ayuda, viene la esperanza. 585 00:41:35,524 --> 00:41:37,691 Así que llama a la línea nacional de prevención del suicidio: 586 00:41:37,693 --> 00:41:40,694 1-800-273-TALK. 587 00:41:40,746 --> 00:41:44,498 1-800-273-T-A-L-K. 588 00:41:44,499 --> 00:41:45,086 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-