1 00:00:00,569 --> 00:00:01,335 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,369 --> 00:00:02,369 Hey, papá 3 00:00:03,605 --> 00:00:05,272 Papá... 4 00:00:05,307 --> 00:00:07,441 No necesito un discurso sobre lo utilizadora que es nuestra madre. 5 00:00:07,476 --> 00:00:09,343 Eso no quiere decir que no me sienta mal por ella. 6 00:00:09,377 --> 00:00:11,445 Tomar algunas clases para padres y conseguir que mi pequeña chica vuelva. 7 00:00:11,480 --> 00:00:15,116 - ¿Tienes una hija? - De 2 años. En acogida como yo estuve. 8 00:00:15,150 --> 00:00:18,185 Voy a recuperarla. Mi pequeña Tasha. 9 00:00:18,220 --> 00:00:20,087 Un minuto estás tranquilamente, 10 00:00:20,122 --> 00:00:23,757 al siguiente minuto, alguien se abalanza y mata tu sueño. 11 00:00:23,792 --> 00:00:25,025 Nunca me van a adoptar. 12 00:00:25,060 --> 00:00:26,160 No lo sabes. 13 00:00:26,194 --> 00:00:28,662 Tal vez esta es la forma que debería ser. 14 00:00:30,031 --> 00:00:33,934 He renunciado a mucho para ser adoptada. 15 00:00:44,546 --> 00:00:45,479 No podemos hacer esto. 16 00:00:45,514 --> 00:00:47,681 Pero no voy a conseguir que me adopten. 17 00:00:47,716 --> 00:00:49,650 No lo sabes. 18 00:00:49,684 --> 00:00:51,318 Te quiero. 19 00:00:54,389 --> 00:00:56,223 Brandon, te quiero. 20 00:00:57,592 --> 00:00:59,460 Tengo que pensarlo... 21 00:01:00,495 --> 00:01:01,462 Tengo que.. 22 00:01:46,508 --> 00:01:47,708 ¿Qué es eso exactamente? 23 00:01:47,742 --> 00:01:49,577 Es el Grinch 24 00:01:49,611 --> 00:01:52,379 - Lo hice en el jardín de infancia. - ¿Estabas con lo ojos vendados? 25 00:01:52,414 --> 00:01:55,382 Oh, mira... la primera Navidad de bebé. 26 00:01:55,417 --> 00:01:57,618 Mírate. 27 00:01:57,652 --> 00:02:02,122 Me pregunto para quienes son. 28 00:02:02,157 --> 00:02:04,291 Me preguntó... 29 00:02:08,029 --> 00:02:10,931 Vosotros sois nuestros bebés y esta es vuestra primera Navidad con nosotros. 30 00:02:10,966 --> 00:02:13,200 ¡Vamos a ver lo que hay en el mío! 31 00:02:13,235 --> 00:02:16,170 Sosténgalo. ¡Sosténgalo allí y digan "cha-cha"! 32 00:02:16,204 --> 00:02:19,807 - Cha-cha. - ¡Foto boom! 33 00:02:19,841 --> 00:02:22,743 - Necesitamos mas decoraciones. - Tenemos los de Frank más los nuestros. 34 00:02:22,777 --> 00:02:25,846 Las del abuelo están pasadas de moda. Sr.Nesbit explotó un muñeco gigante de nieve. 35 00:02:25,880 --> 00:02:27,915 - Si vamos a ganar, necesitamos inflables. - ¿Ganar qué? 36 00:02:27,949 --> 00:02:29,783 - El concurso. - ¿Qué concurso? 37 00:02:29,818 --> 00:02:31,652 La asociación de propietarios. 38 00:02:31,686 --> 00:02:35,589 Dan a conocer los premios todos los años a la casa mejor decorada del vecindario. 39 00:02:35,624 --> 00:02:37,091 Te dan una señal para poner en el patio 40 00:02:37,125 --> 00:02:39,593 y luego el día de navidad los jueces vienen y reparten los premios. 41 00:02:39,628 --> 00:02:41,595 El primer premio recibirá 250 dolares. 42 00:02:41,630 --> 00:02:44,431 Bueno, tienes que gastar dinero para hacer dinero. ¿Cuánto necesitas? 43 00:02:44,466 --> 00:02:45,633 De ninguna manera, señora. 44 00:02:45,667 --> 00:02:47,601 No vamos a gastar mas dinero para decoraciones de navidad. 45 00:02:47,636 --> 00:02:49,470 - Tenemos un montón. - Tú no eres el jefe de la abuela. 46 00:02:49,504 --> 00:02:51,305 No, yo no , pero soy tu jefe. 47 00:02:51,339 --> 00:02:54,341 Tu madre tiene razón.Trabaja solo con lo que tenemos y usa tu imaginación. 48 00:02:54,376 --> 00:02:56,510 Yo no tengo imaginación. 49 00:02:56,544 --> 00:02:59,113 Eso es cierto. ¿Sabes lo que me conseguí el año pasado para la Navidad? 50 00:02:59,147 --> 00:03:03,017 - ¿Qué? - Un cepillo de dientes vibratorio de la tienda de 99 centavos. 51 00:03:03,051 --> 00:03:05,185 ¿Estás segura de que era un cepillo de dientes? 52 00:03:05,220 --> 00:03:06,987 Vale. 53 00:03:07,022 --> 00:03:09,223 Solo digo que si él es mi amigo invisible este año, 54 00:03:09,257 --> 00:03:11,925 - Mi navidad va a apestar. - Lenguaje. 55 00:03:11,960 --> 00:03:13,761 ¿Qué pasa con nuestro árbol? Falta algo. 56 00:03:15,030 --> 00:03:16,797 ¿Regalos? 57 00:03:16,831 --> 00:03:20,901 Quiero decir, vamos, el santa secreto es para la gente que trabaja en un banco 58 00:03:20,935 --> 00:03:24,638 - Mamá. - Es algo bueno que Santa Claus venga a la ciudad. 59 00:03:24,673 --> 00:03:27,574 - Mm! Oropel. Necesitamos oropel. - Vale, sabes qué, Madre, 60 00:03:27,609 --> 00:03:29,777 espero que no te vayas por la borda este año con los regalos. 61 00:03:29,811 --> 00:03:33,681 Yo no. Pero no puedo hablar por St.Nick 62 00:03:33,715 --> 00:03:35,783 Está bien, escuchad todos. 63 00:03:35,817 --> 00:03:39,520 Tú sabes, este año, navidad es sobre lo espiritual no lo material. 64 00:03:39,554 --> 00:03:41,655 ¿Vale? No es sobre los regalos. 65 00:03:41,690 --> 00:03:45,392 Se trata de estar juntos. Y de estar bendecidos con Jude y Callie. 66 00:03:45,427 --> 00:03:48,395 y no necesitamos un pedazo apestoso de papel para que sea oficial, ¿verdad? 67 00:03:48,430 --> 00:03:52,266 Somos una familia. Y voy a decir una cosa, 68 00:03:52,300 --> 00:03:56,203 este variopinto grupo es el mejor regalo que podía pedir. 69 00:03:56,237 --> 00:03:59,306 - Amén. - ¡Amén! 70 00:03:59,341 --> 00:04:02,076 Oh, ¡lo siento! ¡lo siento! 71 00:04:02,143 --> 00:04:06,113 Espero que el juez lance el libro a ese matón de Vito. 72 00:04:06,147 --> 00:04:09,216 - Vico. - Vico. 73 00:04:09,250 --> 00:04:11,151 ¿Qué clase de nombre es ese? 74 00:04:11,186 --> 00:04:14,021 - Alguien está aquí para Callie. - Hola. 75 00:04:14,055 --> 00:04:17,991 Soy de Mission Bay Giving Tree y estamos donando regalos para niños de acogida. 76 00:04:18,026 --> 00:04:19,660 ¿Está aquí Callie Jacob? 77 00:04:19,694 --> 00:04:21,895 Sí, soy Callie. 78 00:04:21,930 --> 00:04:26,700 Esperamos que tengas una Feliz Navidad y encuentres una familia para siempre pronto. 79 00:04:26,735 --> 00:04:29,870 - Felices fiestas. - Gracias. 80 00:05:14,546 --> 00:05:18,546 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 81 00:05:20,422 --> 00:05:24,391 Vale, vamos a seguir limpiado y estas cajas al garaje, por favor. 82 00:05:27,462 --> 00:05:29,263 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 83 00:05:29,297 --> 00:05:31,698 Quiero decir, nunca he recibido regalos de lástima antes. 84 00:05:31,733 --> 00:05:33,434 Siempre nos dan ellos. 85 00:05:33,468 --> 00:05:34,668 Pero son adoptados. 86 00:05:34,702 --> 00:05:37,571 Bueno, pero nuestros nombres aún están en alguna lista, en alguna parte. 87 00:05:37,605 --> 00:05:40,407 Y vienen sin remitente, así que no sé a quién llamar. 88 00:05:40,442 --> 00:05:42,443 ¿Así que te quedas con ellos? 89 00:05:42,477 --> 00:05:45,446 Los pondremos bajo el árbol y los abrimos el día de navidad. 90 00:05:45,480 --> 00:05:47,648 Pero entonces mamas nos harán donarlos. 91 00:05:47,682 --> 00:05:50,617 Apesta porque a veces conseguimos cosas buenas. 92 00:05:50,652 --> 00:05:54,421 Supongo que eso es lo que voy a hacer. 93 00:05:56,357 --> 00:05:58,692 - Ei, todavía no tienes tu regalo? - No. 94 00:05:58,694 --> 00:06:00,484 ¿Es que quieres hacer compra navideñas de ultimo minuto? 95 00:06:00,518 --> 00:06:01,661 Sí, por favor. 96 00:06:05,657 --> 00:06:08,358 ¿Cómo se lo tomó Jude? Quiero decir, debió ser un shock 97 00:06:08,393 --> 00:06:11,361 para él, averiguar que él y Callie tienen diferentes padres. 98 00:06:11,396 --> 00:06:12,629 Sí , asi fue. 99 00:06:12,664 --> 00:06:15,399 Creo que fue difícil para él ser adoptado sin Callie, 100 00:06:15,433 --> 00:06:17,568 pero eso no cambia lo cerca que están 101 00:06:17,602 --> 00:06:19,336 Sharon, hay un camión de UPS en frente. 102 00:06:19,370 --> 00:06:22,272 ¡Gracias a Dios! Tenía tanto miedo de que los regalos no llegaran a tiempo. 103 00:06:24,409 --> 00:06:27,711 Espero sinceramente que ella no se vuelva loca este año 104 00:06:27,746 --> 00:06:30,247 No puede darse el lujo de gastar así. 105 00:06:30,281 --> 00:06:32,316 Bueno, sólo estar agradecidos que tu madre esté aquí. 106 00:06:33,318 --> 00:06:35,252 ¿Has hablado con Dana? 107 00:06:35,286 --> 00:06:38,288 No, y no lo voy a hacer mientras esté con él. 108 00:06:38,757 --> 00:06:40,491 Quiero decir.. 109 00:06:40,525 --> 00:06:42,626 Si quiere dejar que Nathan vuelva a sus vidas, está bien. 110 00:06:42,660 --> 00:06:44,294 Ese es su asunto, ¿pero... 111 00:06:45,463 --> 00:06:47,664 elegir pasar la Navidad con él en lugar de nosotros? 112 00:06:49,534 --> 00:06:52,436 Es... es tan insultante. 113 00:06:52,470 --> 00:06:54,438 Lo siento, amor. 114 00:06:54,472 --> 00:06:57,307 Es lo que es. 115 00:06:57,342 --> 00:06:59,443 Ya sabes, no voy a dejar que arruine mis vacaciones. 116 00:07:02,480 --> 00:07:05,315 Tengo que pensar que hacer con estas cajas. 117 00:07:05,350 --> 00:07:07,651 ¿Cuánto tiempo se supone que voy a guardar extractos bancarios de mi padre? 118 00:07:07,685 --> 00:07:09,553 ¿Puede auditar una persona muerta? 119 00:07:09,587 --> 00:07:11,288 Ellos pueden auditar los inmuebles. 120 00:07:11,322 --> 00:07:13,457 Inmuebles, eso es gracioso, ¿qué inmuebles? 121 00:07:13,491 --> 00:07:15,626 Bueno, él nos dio un coche, ya sabes. 122 00:07:17,395 --> 00:07:18,629 Con todos sus ahorros, estoy segura. 123 00:07:18,663 --> 00:07:20,497 Él tenía que tener algo de dinero. 124 00:07:20,532 --> 00:07:23,333 ¿Con la pensión de un policía? Es gracioso. Vamos a ver... 125 00:07:23,368 --> 00:07:25,235 Cuando murió, 126 00:07:25,270 --> 00:07:29,439 exactamente tenía 300,52 dolares en su cuenta de cheques, 127 00:07:29,474 --> 00:07:31,608 unos pocos miles en su ahorros, eso es impresionante, 128 00:07:31,643 --> 00:07:34,511 Y un mercado de dinero con... 129 00:07:34,546 --> 00:07:36,280 - ¿Lo que estoy leyendo esta bien? - ¿Qué? 130 00:07:36,314 --> 00:07:37,381 ¿Lo que estoy leyendo esta bien? 131 00:07:39,217 --> 00:07:41,985 ¿150,000 dólares? ¿Tú sabias sobre esto? 132 00:07:42,020 --> 00:07:43,987 ¿Me veo como que sabía acerca de esto? 133 00:07:44,022 --> 00:07:45,355 Bueno, ¿dónde está? 134 00:07:45,390 --> 00:07:49,159 No tengo ni idea. En la legalización del testamento el abogado no mencionó esto. 135 00:07:49,194 --> 00:07:52,996 Bueno, tal vez Frank no quería que lo supieras. 136 00:07:53,031 --> 00:07:55,199 ¿Por qué? ¿Por qué? 137 00:07:55,233 --> 00:07:56,800 ¿Tal vez se lo dejó a la iglesia? 138 00:07:56,835 --> 00:07:58,101 139 00:07:58,136 --> 00:08:00,904 Bueno, ¿a quién más se lo podría dejar si no es a ti? 140 00:08:07,846 --> 00:08:10,614 ¿Qué opinas del árbol ahora? 141 00:08:19,168 --> 00:08:22,037 Bueno, no se puede comprar mucho con un límite de 40 dólares. 142 00:08:22,071 --> 00:08:24,039 Es por eso que no estamos en el centro comercial. 143 00:08:24,073 --> 00:08:26,341 Así que, vamos, puedes decirme a quien te dieron 144 00:08:26,375 --> 00:08:27,909 No hay forma. 145 00:08:27,944 --> 00:08:29,978 Bien. Yo tampoco te lo diré entonces. 146 00:08:32,081 --> 00:08:35,050 Pero, ya sabes, sólo por el placer de hacerlo, ¿es este tu estilo? 147 00:08:35,084 --> 00:08:38,086 No. No. No soy realmente una chica brazalete. 148 00:08:38,120 --> 00:08:40,021 Ya veo. 149 00:08:40,056 --> 00:08:42,791 Pero este es bonito. 150 00:08:42,825 --> 00:08:44,059 ¿Cien dólares? 151 00:08:45,995 --> 00:08:48,029 Caro y bonito. 152 00:09:03,679 --> 00:09:05,313 ¿Necesitas ayuda? 153 00:09:13,623 --> 00:09:16,224 Ahora bien, este es el regalo perfecto para ti. 154 00:09:16,259 --> 00:09:19,160 ¿Una mesa de cocina? 155 00:09:19,195 --> 00:09:21,329 ¿No te acuerdas que era la primera cosa que querías comprar 156 00:09:21,364 --> 00:09:23,365 para tu apartamento de Vida Independiente? 157 00:09:23,399 --> 00:09:24,432 Incluso más que un televisor de pantalla plana. 158 00:09:24,467 --> 00:09:26,067 O un sofá. 159 00:09:26,102 --> 00:09:28,270 Si no recuerdo mal, el suelo era bastante cómodo, pero ... 160 00:09:32,942 --> 00:09:38,847 Si queremos mantener lo del santa secreto en secreto,sera mejor que nos separemos. 161 00:09:38,881 --> 00:09:40,749 Es una buena idea. 162 00:09:48,791 --> 00:09:49,958 ¿Como es que no me dijiste? 163 00:09:49,992 --> 00:09:51,526 Bueno... 164 00:09:51,561 --> 00:09:53,562 tal vez no quería que lo tomarás como algo personal. 165 00:09:53,596 --> 00:09:54,930 Tomar qué, ¿personal? 166 00:09:54,964 --> 00:09:57,599 Que yo atraigo abundancia en mi vida. 167 00:09:57,633 --> 00:09:59,601 mamá, tu no atraes eso. 168 00:09:59,635 --> 00:10:02,470 tu heredaste 150.000 dólares 169 00:10:02,505 --> 00:10:05,340 porque papá nunca llegó a cambiar su testamento después del divorcio. 170 00:10:05,408 --> 00:10:06,708 Tal vez él eligió no hacerlo. 171 00:10:06,742 --> 00:10:08,677 Tu sabes que Frank era muy estrecho con un dólar. 172 00:10:08,711 --> 00:10:10,478 Podía contar cada centavo cómo jamás se ha hecho. 173 00:10:10,513 --> 00:10:12,280 Sí, y también podía posponer las cosas. 174 00:10:12,315 --> 00:10:14,416 Tengo un garaje lleno de cajas que nunca fueron ordenadas para demostrarlo. 175 00:10:14,450 --> 00:10:16,318 Stef, es lo que es. 176 00:10:16,352 --> 00:10:18,353 ¿Quieres dejar de decir eso? 177 00:10:21,123 --> 00:10:24,960 Tenemos cinco hijos que mantener, Lena, y poner a la universidad. 178 00:10:24,994 --> 00:10:28,163 Dudo mucho que papá pretende a dejar su dinero a una mujer 179 00:10:28,197 --> 00:10:30,999 él ya no estaba casado y realmente no se llevaban bien 180 00:10:31,033 --> 00:10:34,869 - Oye, sabes que estoy aquí. - Sí, mamá. Vale. 181 00:10:34,904 --> 00:10:38,940 Mira, no te ofendas pero papá no aprobó la forma en la que gastabas el dinero. 182 00:10:38,975 --> 00:10:41,076 ¿Papá o tú? 183 00:10:41,110 --> 00:10:42,877 No, no respondas a eso, ¿de acuerdo? 184 00:10:42,912 --> 00:10:45,814 Hay tres cosas que una familia no debe discutir en Navidad: 185 00:10:45,848 --> 00:10:47,782 política, religión y dinero. 186 00:10:47,817 --> 00:10:48,950 Y la verdadera edad de una mujer. 187 00:10:48,985 --> 00:10:50,852 Así que lo vamos a cortar de raíz 188 00:10:50,886 --> 00:10:53,421 antes de que alguien realmente se ofenda. 189 00:11:08,337 --> 00:11:11,172 Pensé que podría ayudarte a superar tu miedo a los perros pequeños 190 00:11:11,207 --> 00:11:12,407 hey eso fue en el down low 191 00:11:12,441 --> 00:11:14,075 192 00:11:14,110 --> 00:11:15,176 Bueno, Feliz Navidad. 193 00:11:15,311 --> 00:11:17,345 Tengo algo para ti tambien 194 00:11:19,415 --> 00:11:23,018 Justo lo que siempre he querido. Una solicitud de empleo. 195 00:11:23,052 --> 00:11:25,987 Hablé con mi jefe, el esta contratando y tu dijiste que querías algo de dinero. 196 00:11:26,022 --> 00:11:27,188 Totalmente. Eso sería divertido. 197 00:11:27,223 --> 00:11:28,256 Nos ponemos a trabajar juntos. 198 00:11:28,290 --> 00:11:30,825 Le preguntaré a mis... Stef y Lena. 199 00:11:30,860 --> 00:11:31,960 ¿Te refieres a tus mamas? 200 00:11:33,829 --> 00:11:35,730 Todavía no soy adoptada. 201 00:11:35,765 --> 00:11:39,034 Qué me acordé cuando esta señora de alguna obra de caridad vino 202 00:11:39,068 --> 00:11:41,603 para dar al pobre niño adoptivo un regalo. 203 00:11:41,637 --> 00:11:44,039 Así que vas a sentir lástima por ti misma porque alguien te dio un regalo. 204 00:11:44,073 --> 00:11:46,741 Tienes gente, ¿de acuerdo? 205 00:11:55,384 --> 00:11:57,452 - ¿Ya has oído de tu trabajador social? - No. 206 00:11:58,688 --> 00:11:59,621 Estoy segura que lo harás. 207 00:11:59,655 --> 00:12:00,689 Tasha va cumplir dos. 208 00:12:00,723 --> 00:12:02,457 He hecho todo lo que se suponia 209 00:12:02,491 --> 00:12:04,426 y todavía no me darán visitas. 210 00:12:04,460 --> 00:12:06,261 Ni siquiera puedo darle a mi bebé un regalo de Navidad. 211 00:12:06,295 --> 00:12:08,263 Bueno, ¿por lo menos consigues fotos? 212 00:12:08,297 --> 00:12:10,231 No. Ni siquiera. 213 00:12:11,534 --> 00:12:13,368 - Pero ya la he visto. - ¿Dónde? 214 00:12:13,402 --> 00:12:16,137 En el parque, cerca de donde ella vive con la señora de acogida. 215 00:12:16,172 --> 00:12:18,440 ¿como sabes donde ella vive? 216 00:12:18,474 --> 00:12:21,109 El trabajador social tenía su carpeta en el escritorio. 217 00:12:21,143 --> 00:12:23,278 Si se enteran de que tú has estado acosandola 218 00:12:23,312 --> 00:12:25,080 - nunca vas a tener visitas. - Yo no la estoy acosando. 219 00:12:25,114 --> 00:12:27,182 - Ella es mi niña - Mientras ella este en el sistema, 220 00:12:27,216 --> 00:12:29,117 pertenece al estado 221 00:12:33,189 --> 00:12:35,857 Mira, solo tienes que tener paciencia. 222 00:12:35,891 --> 00:12:39,794 Sigue haciéndolo todo bien y llegarás a verla. Pero no vuelvas a ese parque. 223 00:12:42,064 --> 00:12:43,765 Vale. 224 00:12:50,773 --> 00:12:51,940 ¿Qué es esto? 225 00:12:51,974 --> 00:12:54,642 Una lista de los regalos de menos de 40 dólares que puedes darme. 226 00:12:54,677 --> 00:12:56,644 - Solo en caso de que tengas mi nombre - No te preocupes, no lo tengo. 227 00:12:56,679 --> 00:12:58,546 Bueno, guarda la lista como una futura referencia. 228 00:13:01,450 --> 00:13:06,588 - Oye, tú eres, astuto, ¿verdad? - Yo prefiero "artística". 229 00:13:06,622 --> 00:13:08,556 Mamas no me quieren dar nada de dinero para más decoraciones. 230 00:13:08,591 --> 00:13:10,625 Así que necesito, como, hacer un poco o algo así. 231 00:13:10,659 --> 00:13:13,561 Vale, espera. Tú no necesitas más decoraciones. 232 00:13:13,596 --> 00:13:16,331 No se trata de cantidad, es calidad. 233 00:13:16,365 --> 00:13:19,467 Necesitas un tema. Tus decoraciones deben contar una historia. 234 00:13:19,502 --> 00:13:21,469 Es por eso que te necesito. ¿Por favor? 235 00:13:21,504 --> 00:13:24,272 ¿Y si te doy los 40 dólares en vez de darte un regalo? 236 00:13:24,306 --> 00:13:26,040 sabia que tu me sacaste 237 00:13:26,075 --> 00:13:27,008 Vamos, Mariana. 238 00:13:29,311 --> 00:13:34,082 Bien, pero no estoy haciendo ningún trabajo manual quiero una comisión del 20% si ganas. 239 00:13:34,116 --> 00:13:35,316 - Bien - No he terminado. 240 00:13:35,351 --> 00:13:38,019 también quiero total control creativo y el corte final. 241 00:13:38,053 --> 00:13:39,988 - No estamos haciendo una película. - Esas son mis condiciones. 242 00:13:40,022 --> 00:13:42,824 - Vale. - Lo quiero por escrito. 243 00:13:44,126 --> 00:13:46,027 No puedo creer que este disgustada en los más mínimo 244 00:13:46,061 --> 00:13:48,897 - acerca de heredar el dinero de papá. - ¿Podemos dejar de hablar de esto? 245 00:13:48,931 --> 00:13:50,832 Quiero decir, usted sabe que sólo va a eliminar las cosas bien en el inodoro. 246 00:13:50,866 --> 00:13:52,567 ¿Sabes lo que le dio a los niños para la Navidad? 247 00:13:52,601 --> 00:13:54,536 Ella les dio patinetes eléctricos y Go-Pros. 248 00:13:54,570 --> 00:13:55,970 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Cómo lo sabes? 249 00:13:56,005 --> 00:13:57,939 Puede que un parche pequeño en las esquinas de algunos de los presentes. 250 00:13:57,973 --> 00:13:59,575 - ¿Stef? - ¿Qué? Yo los volví a tapar. 251 00:13:59,625 --> 00:14:00,759 -Ella nunca va a saber. -¿Qué estamos recibiendo? 252 00:14:00,793 --> 00:14:02,427 No lo sé. 253 00:14:02,461 --> 00:14:04,993 El punto es.. 254 00:14:05,027 --> 00:14:07,628 Ellos no necesitan el top ten en aparatos del año. 255 00:14:07,663 --> 00:14:09,564 Lo que necesitan es una educación universitaria. 256 00:14:09,598 --> 00:14:11,065 No hay nada que puedas hacer al respecto. 257 00:14:11,100 --> 00:14:13,701 Y odio decir esto, pero estas empezando a sonar un poco mezquina. 258 00:14:15,537 --> 00:14:17,772 ¿Sueno mezquina? Bueno, eso es interesante. 259 00:14:17,806 --> 00:14:18,906 Eres tú quien no quiere hablarle a su propia madre. 260 00:14:18,941 --> 00:14:20,742 porque ella está pasando Navidad con tu hermano. 261 00:14:20,776 --> 00:14:22,510 Hermanastro. 262 00:14:24,446 --> 00:14:25,546 ¿Hermanastro? 263 00:14:26,682 --> 00:14:28,549 ¿Has visto los servilleteros cascabel? 264 00:14:28,584 --> 00:14:29,784 ¿Hace alguna diferencia? 265 00:14:29,818 --> 00:14:31,519 Sí. Quiero que la mesa se vea festiva. 266 00:14:31,553 --> 00:14:33,588 - No. Estoy hablando sobre Nathan. - ¿En serio? 267 00:14:35,424 --> 00:14:37,625 No tenemos la misma madre. Así que sí, hace una diferencia. 268 00:14:37,659 --> 00:14:41,329 Se puede decir que no es así. Pero la mitad no está lleno. 269 00:14:41,363 --> 00:14:43,197 Creo que están en el garaje. 270 00:15:07,489 --> 00:15:08,456 Las encontré. 271 00:15:10,526 --> 00:15:14,195 ¿Te importaría reconsiderar lo que has dicho sobre los hermanastros? 272 00:15:14,229 --> 00:15:17,265 ¿Especialmente en una casa con niños adoptados? 273 00:15:17,299 --> 00:15:19,100 ¿Qué dije? 274 00:15:19,134 --> 00:15:21,068 Esa mitad no está igual de llena. 275 00:15:21,103 --> 00:15:23,337 Quise decir... 276 00:15:23,372 --> 00:15:26,040 Quise decir un hermano de verdad con el que creciste. 277 00:15:26,074 --> 00:15:27,442 Quién vive en la misma casa con 278 00:15:27,476 --> 00:15:29,377 Casi ni conocía a Nathan. 279 00:15:29,411 --> 00:15:32,146 ¿Por qué estás tan herido sobre algo que dijo una vez en la ira? 280 00:15:32,181 --> 00:15:34,115 Una vez, a la cara de mi madre. 281 00:15:34,149 --> 00:15:37,018 ¿Quién sabe cuántas veces dijo a sus espaldas? 282 00:15:37,052 --> 00:15:38,186 Ella lo ha perdonado. 283 00:15:38,220 --> 00:15:39,821 Bueno, yo no. 284 00:15:39,855 --> 00:15:41,989 - Es una palabra. - Un odiosa palabra. 285 00:15:42,024 --> 00:15:43,858 Sí. Una horrible y fea palabra. 286 00:15:43,892 --> 00:15:46,727 Y sabes qué, mucha gente me ha llamado bollera por la cara, 287 00:15:46,762 --> 00:15:49,931 gente que conozco y que en realidad no son homófobos . 288 00:15:49,965 --> 00:15:52,733 ¿Entonces qué estás diciendo? ¿Odia al mundo, no al odiador? 289 00:15:52,768 --> 00:15:54,902 Solo... Solo estoy diciendo que 290 00:15:54,937 --> 00:15:59,740 a veces las personas usan odiosas palabras porque lastiman no porque odien. 291 00:16:01,443 --> 00:16:02,844 Y él era tan joven y ... 292 00:16:02,878 --> 00:16:06,747 ya sabes, la gente crece, crecer más sabio, más amable. 293 00:16:08,750 --> 00:16:13,254 - Y, uh, guardar rencor que hace ... - ¿Qué? 294 00:16:13,288 --> 00:16:14,622 Te hace decir cosas que lastiman... 295 00:16:16,358 --> 00:16:18,392 ... Que creo que Judas pudo haber oído por casualidad. 296 00:16:27,402 --> 00:16:30,990 - ¿Dónde está tu hermano? - ¿Cuál de ellos? 297 00:16:30,993 --> 00:16:34,075 El guapito con la uniceja. 298 00:16:35,110 --> 00:16:36,043 ¿Jesús? 299 00:16:39,214 --> 00:16:41,182 - ¿Qué pasa? - Dímelo a mí. 300 00:16:41,216 --> 00:16:44,151 Alguien cortó este muñeco de nieve inflable 301 00:16:44,186 --> 00:16:45,987 - Bueno, no fui yo. - Ahora escucha aquí, hijo. 302 00:16:46,021 --> 00:16:48,990 He ganado este concurso tres años seguidos 303 00:16:49,024 --> 00:16:51,125 y nunca he tenido ningún problema con los vándalos 304 00:16:51,159 --> 00:16:53,895 hasta que decidiste entrar. 305 00:16:53,929 --> 00:16:55,730 Así que ten cuidado, 306 00:16:55,764 --> 00:16:57,665 me sentaré toda la noche 307 00:16:57,699 --> 00:17:00,801 para proteger mi decoracion y mi propiedad 308 00:17:00,836 --> 00:17:02,937 Y cualquiera que se adentre 309 00:17:02,971 --> 00:17:06,874 me tendrá a mi y a un bate de béisbol con el que lidiar 310 00:17:13,382 --> 00:17:15,416 - ¿No lo hiciste? - No 311 00:17:15,450 --> 00:17:19,654 Ahora que recibimos amenazas de muerte, podría querer renegociar mi contrato. 312 00:17:19,688 --> 00:17:22,290 Ya sabes, para complemento de peligrosidad. 313 00:17:26,428 --> 00:17:29,397 Hola. 314 00:17:29,431 --> 00:17:30,565 ¿Para quién es eso? 315 00:17:34,136 --> 00:17:35,069 No lo voy a decir. 316 00:17:35,103 --> 00:17:36,437 Callie. 317 00:17:36,471 --> 00:17:38,172 318 00:17:39,074 --> 00:17:40,241 ¿Puedo ver? 319 00:17:42,411 --> 00:17:45,146 320 00:17:45,180 --> 00:17:46,948 Es hermoso. 321 00:17:46,982 --> 00:17:50,184 Quería conseguirle algo lindo, como... 322 00:17:50,218 --> 00:17:52,053 ... no pudo ser adoptada y eso. 323 00:17:52,087 --> 00:17:53,988 ¿Y conseguiste esto por 40 dólares? 324 00:17:59,928 --> 00:18:03,864 Bueno, Callie es afortunada de tener un hermano con tan buen gusto. 325 00:18:07,769 --> 00:18:09,604 Sabes, yo tengo un hermano. 326 00:18:10,906 --> 00:18:12,640 No hablo sobre él mucho. 327 00:18:12,674 --> 00:18:14,842 Bueno, en absoluto, verdad. 328 00:18:16,645 --> 00:18:18,779 ¿Y por qué no? 329 00:18:18,814 --> 00:18:23,484 Bueno, mi padre estaba casado antes de que conociera a mi madre. 330 00:18:23,518 --> 00:18:27,722 Y él y su primera esposa tuvieron un hijo llamado Nathan. 331 00:18:29,491 --> 00:18:30,558 Y no vivíamos en la misma casa. 332 00:18:30,592 --> 00:18:32,493 Así que no tuvimos la oportunidad de compartir 333 00:18:32,527 --> 00:18:38,299 todas esas experiencias de vinculación que hace a los hermanos cercanos. 334 00:18:38,333 --> 00:18:41,535 ¿Es por eso que no hablas sobre él? 335 00:18:41,570 --> 00:18:44,438 ¿Por que no crecieron juntos? 336 00:18:46,975 --> 00:18:49,110 No. Es más complicado que eso. 337 00:18:50,946 --> 00:18:53,047 Ves, vivía en otro estado con su madre 338 00:18:53,081 --> 00:18:56,083 y cuando venía a visitar... 339 00:18:59,221 --> 00:19:00,888 ... no era... 340 00:19:05,093 --> 00:19:07,094 ... no era muy bueno... 341 00:19:11,594 --> 00:19:13,995 Bueno, quizá estaba celoso 342 00:19:14,030 --> 00:19:18,433 porque yo viví con su papa y el no . 343 00:19:22,538 --> 00:19:24,372 Sabes, creo que ... 344 00:19:24,407 --> 00:19:26,608 Creo que tienes razón. 345 00:19:28,744 --> 00:19:31,513 La abuela y el abuelo no vienen este año 346 00:19:31,547 --> 00:19:34,416 porque están pasando la Navidad con él. 347 00:19:35,685 --> 00:19:37,385 Y creo... 348 00:19:39,422 --> 00:19:41,256 No lo sé, creo que tal vez estaba... 349 00:19:41,290 --> 00:19:43,525 Sintiéndose un poco celosa. 350 00:19:47,396 --> 00:19:50,298 Y me hizo decir algunas cosas que realmente no quería decir. 351 00:19:53,302 --> 00:19:55,003 De cualquier manera... 352 00:19:59,008 --> 00:20:02,110 Sabes, Callie amará esa pulsera. 353 00:20:04,013 --> 00:20:05,780 pero espero que sepas que no tienes que compensarla 354 00:20:05,815 --> 00:20:07,749 porque no consiguió ser adoptada o por cualquier cosa 355 00:20:07,783 --> 00:20:10,752 con un regalo especial. 356 00:20:10,786 --> 00:20:12,787 Te ama 357 00:20:12,822 --> 00:20:14,923 Y tú eres suficientemente especial. 358 00:20:34,577 --> 00:20:36,578 ¿Perdona? 359 00:20:38,481 --> 00:20:41,316 Estaba buscando esta pulsera ayer, 360 00:20:41,350 --> 00:20:45,287 y supongo que la puse en mi bolsillo y me olvidé de pagar. 361 00:20:48,257 --> 00:20:49,491 Así que, yo solo... 362 00:20:49,525 --> 00:20:52,494 Quería devolverla y decir que lo siento. 363 00:20:54,063 --> 00:20:55,330 ¿Quieres pagar por ella ahora? 364 00:20:56,499 --> 00:20:58,466 ¿Cuánto es? 365 00:20:58,501 --> 00:21:00,168 Cien pavos. 366 00:21:00,202 --> 00:21:02,037 367 00:21:02,071 --> 00:21:03,905 Sí, eso se sale un poco de mi presupuesto. 368 00:21:03,939 --> 00:21:06,107 Así que, perdona. 369 00:21:06,142 --> 00:21:08,143 Espera... un minuto. 370 00:21:10,146 --> 00:21:11,179 ¿Cuánto tienes de presupuesto? 371 00:21:13,015 --> 00:21:14,215 40 pavos. 372 00:21:14,250 --> 00:21:17,901 Eres afortunado. Esta pulsera está de oferta. 373 00:21:17,936 --> 00:21:18,936 60 porciento de descuento. 374 00:21:20,838 --> 00:21:22,806 Estás... ¿estás segura? 375 00:21:22,840 --> 00:21:23,874 Estoy seguro. 376 00:21:25,643 --> 00:21:27,778 pero sera mejor que tengas el dinero en efectivo antes de la venta final. 377 00:21:34,619 --> 00:21:35,852 Feliz Kwanzaa. 378 00:21:38,656 --> 00:21:40,757 ¿Qué hay? 379 00:21:40,792 --> 00:21:46,530 Oye, mis madres te invitaron para que vengas mañana para Navidad. 380 00:21:46,564 --> 00:21:48,498 Solo comeremos y veremos películas. 381 00:21:48,533 --> 00:21:49,666 ¿Suena bien? 382 00:21:51,402 --> 00:21:52,336 Por favor ven. 383 00:21:54,238 --> 00:21:56,173 De acuerdo. Gracias. ¿A qué hora? 384 00:21:56,207 --> 00:21:57,307 Cualquier hora. 385 00:21:57,342 --> 00:21:59,309 De acuerdo. Te veo mañana. 386 00:22:26,070 --> 00:22:27,871 Tasha. 387 00:22:37,740 --> 00:22:41,442 Todos se ven adorables. 388 00:22:41,737 --> 00:22:44,472 Stefanie, qué lindo verte en un vestido. 389 00:22:44,506 --> 00:22:45,640 Gracias, madre. 390 00:22:45,674 --> 00:22:47,842 yo en realidad llevo vestidos, a menudo 391 00:22:47,876 --> 00:22:49,443 Yo no estaba dando a entender que no. 392 00:22:49,478 --> 00:22:51,412 - ¿En serio? - ¿Qué son esos? 393 00:22:51,446 --> 00:22:53,447 Es una cosa Lena. Sólo tienes que ir con él. 394 00:22:53,482 --> 00:22:54,715 pongaselos,dejenme ver 395 00:22:54,750 --> 00:22:57,485 -dejenme ver -¿Qué es lo que te dan, Jude? 396 00:22:57,519 --> 00:23:02,323 - Es una corbata de moño. - Corbata de moño! Oh, apuesto. Mírate. 397 00:23:02,357 --> 00:23:06,193 Muy festivo. Muy lindo. 398 00:23:07,496 --> 00:23:10,298 Oye, ¿dónde está el mío? ¿Qué me ha tocado este año? 399 00:23:10,332 --> 00:23:14,135 Estás fantástico. 400 00:23:14,169 --> 00:23:15,369 Para ti mi amor, 401 00:23:15,404 --> 00:23:17,271 directamente desde la cabina. 402 00:23:17,306 --> 00:23:19,040 Esta es una caja muy elegante. 403 00:23:19,074 --> 00:23:20,408 404 00:23:20,442 --> 00:23:23,344 Lena Adams Foster... 405 00:23:30,285 --> 00:23:31,252 ¿Te gustan? 406 00:23:32,321 --> 00:23:33,854 Son preciosas. 407 00:23:33,889 --> 00:23:35,089 ¡Déjame ver! 408 00:23:37,793 --> 00:23:39,960 ¡¿Pendientes de diamante?! 409 00:23:39,995 --> 00:23:41,629 Quiero pendientes de diamante. 410 00:23:43,098 --> 00:23:44,732 ¿Estás segura de que te gustan? 411 00:23:44,766 --> 00:23:45,866 No... Sí, estoy segura. 412 00:23:45,901 --> 00:23:47,034 Me gustan, es solo que... 413 00:23:47,069 --> 00:23:49,503 Solo espero que no sean de verdad. 414 00:23:49,538 --> 00:23:52,506 Stefanie, pero qué dices. Por supuesto que son de verdad. 415 00:23:52,541 --> 00:23:54,508 Quiero decir que son, ¿no es así? 416 00:23:54,543 --> 00:23:56,644 Sí, son de verdad. 417 00:23:56,678 --> 00:23:57,845 ¿Cuántos quilates? 418 00:23:57,879 --> 00:24:00,781 Es solo que esperaba que no fuesen muy caras. 419 00:24:00,816 --> 00:24:03,451 - Eso es a lo que me refería. - Cielo, tras el año que has tenido, 420 00:24:03,485 --> 00:24:05,519 Pensé que te merecías algo bonito. 421 00:24:05,554 --> 00:24:07,722 no seas tan tacaña y ponte los! 422 00:24:07,756 --> 00:24:09,657 pon-te-los 423 00:24:13,328 --> 00:24:15,363 Dijimos que este año no nos daríamos regalos. 424 00:24:15,397 --> 00:24:16,464 Ya, pero no pasa nada. 425 00:24:16,498 --> 00:24:17,531 - No está bien. - Está bien. 426 00:24:17,566 --> 00:24:21,202 No, sí que pasa. No te he comprado nada. 427 00:24:22,504 --> 00:24:26,273 Bueno, me alegro de que alguien que vive en esta casa 428 00:24:26,308 --> 00:24:28,042 tiene una mentalidad abundante. 429 00:24:28,076 --> 00:24:30,144 ¿No querrás decir una deuda abundante, mamá? 430 00:24:30,178 --> 00:24:32,980 Digo que, al final, ¿no es como eran capaces de pagar monopatines eléctricos 431 00:24:33,014 --> 00:24:35,883 y camas extravagantes que ni siquiera queremos? 432 00:24:35,917 --> 00:24:37,952 ¿Estamos recibiendo monopatines eléctricos? 433 00:24:37,986 --> 00:24:40,087 No era extravagante. Fue un regalo de bodas. 434 00:24:40,122 --> 00:24:42,690 - Vale. Solo inapropiado. - Stef, vamos. 435 00:24:42,724 --> 00:24:44,692 Quiero decir, la cama es una cosa muy personal. 436 00:24:44,726 --> 00:24:47,728 Y no solo nos compraste una cama sin preguntarnos, 437 00:24:47,763 --> 00:24:48,896 te deshiziste de la que amamos 438 00:24:48,930 --> 00:24:51,599 Mira, si no te gusta la cama, por favor... 439 00:24:51,633 --> 00:24:53,567 No, no me gusta. 440 00:24:53,602 --> 00:24:54,702 No a todo el mundo le gusta la espuma de memoria. 441 00:24:54,736 --> 00:24:56,771 Y, sabes, prácticamente arruinó nuestra vida sexual, 442 00:24:56,805 --> 00:24:58,806 con el arriba y el abajo y la cosa en el medio... 443 00:24:58,840 --> 00:25:00,775 - ¿Algo se está quemando? - Quiero decir, ¿qué pensarías, mamá, 444 00:25:00,809 --> 00:25:03,511 si fuera a tu cajón de ropa interior y 445 00:25:03,545 --> 00:25:05,679 arrojó lejos todos tus pares favoritos 446 00:25:05,714 --> 00:25:09,450 y lo llenó con nada más que correas? 447 00:25:09,484 --> 00:25:12,486 Bueno, de hecho, no llevo nada que no sean tangas. ¿Quieres verlo? 448 00:25:12,521 --> 00:25:15,423 No, madre, no quiero ver tu tanga. 449 00:25:15,457 --> 00:25:18,526 El punto es, mamá, es un regalo muy personal e inapropiado. 450 00:25:18,560 --> 00:25:20,194 Es eso. 451 00:25:20,228 --> 00:25:22,463 Lo siento. 452 00:25:24,499 --> 00:25:26,200 Pero tengo que decirlo, 453 00:25:26,234 --> 00:25:29,136 Creo que podrías usar ropa interior nueva. 454 00:25:29,171 --> 00:25:32,206 Yo estaba doblando la ropa y no pude dejar de notar que está muy sensible. 455 00:25:32,240 --> 00:25:34,008 Tal vez sea uno de los problemas del sexo. 456 00:25:34,042 --> 00:25:36,043 ¿Sabes qué? No es gracioso, mamá. 457 00:25:36,077 --> 00:25:37,378 - Esto no es gracioso. - ¿Me estás diciendo a mi? 458 00:25:37,412 --> 00:25:39,947 Yo soy la que tiene sentimientos heridos aquí. 459 00:25:39,981 --> 00:25:41,949 Bueno... se quemó la lasaña. 460 00:25:45,821 --> 00:25:46,854 Cariño, estoy segura de que está bien. 461 00:25:46,888 --> 00:25:48,789 ¡No, no está bien! No está bien. 462 00:25:48,824 --> 00:25:50,024 Y siento haberte traído un regalo. 463 00:25:50,058 --> 00:25:51,992 Y siento que papá no te haya dejado su dinero. 464 00:25:52,027 --> 00:25:54,862 Y siento que no nos haya gustado la cama. 465 00:25:54,896 --> 00:25:56,630 Pero estoy tratando de tener una linda festividad 466 00:25:56,665 --> 00:25:58,833 ¡y tú y tu madre lo están arruinando! 467 00:25:59,601 --> 00:26:00,534 Cariño... 468 00:26:08,410 --> 00:26:10,678 469 00:26:10,712 --> 00:26:12,580 470 00:26:12,614 --> 00:26:14,648 471 00:26:14,683 --> 00:26:17,618 472 00:26:17,652 --> 00:26:20,521 Lo siento tanto. Es un mal momento. 473 00:26:20,555 --> 00:26:22,256 Feliz Navidad. 474 00:26:29,297 --> 00:26:31,131 No te levantes. 475 00:26:34,503 --> 00:26:36,303 Solo comamos. 476 00:26:44,946 --> 00:26:47,047 Lo siento, amor. Lo siento. 477 00:26:49,050 --> 00:26:50,251 Lo siento tanto. 478 00:26:57,893 --> 00:27:00,961 No es que no apreciemos tu generosidad, mamá. 479 00:27:02,864 --> 00:27:04,932 Solo estoy preocupada por mis hijos, 480 00:27:04,966 --> 00:27:08,969 y la universidad, y tú, 481 00:27:09,004 --> 00:27:11,906 cuando uno se hace viejo y no tienen nada de que vivir 482 00:27:14,910 --> 00:27:16,777 Por Dios, Stefanie. 483 00:27:16,811 --> 00:27:19,547 Lo intenté. Intenté disculparme. 484 00:27:19,581 --> 00:27:21,749 ¿Podemos cortar alrededor de la parte quemada? 485 00:27:28,657 --> 00:27:30,558 - Ábrelo. - No quiero abrir otro regalo, madre. 486 00:27:30,592 --> 00:27:32,526 ¡Solo ábrelo! 487 00:27:56,117 --> 00:27:58,319 ¿Qué es? 488 00:27:58,353 --> 00:28:01,188 Es... 489 00:28:02,190 --> 00:28:03,324 ... universidad.... 490 00:28:07,293 --> 00:28:10,161 cuentas de inversión de la universidad para... 491 00:28:10,229 --> 00:28:13,932 ... para todos ustedes. 492 00:28:16,369 --> 00:28:20,071 ¿Creían que me iba a quedar el dinero de Frank para mi? 493 00:28:22,074 --> 00:28:23,274 Podrías haberme dicho, mamá. 494 00:28:23,309 --> 00:28:26,077 Quería que fuera una sorpresa. 495 00:28:26,112 --> 00:28:30,915 Si no has escuchado, mañana es Navidad. 496 00:28:32,818 --> 00:28:34,753 Bueno, me siento como un idiota. 497 00:28:36,122 --> 00:28:37,722 Cada pueblo tiene uno. 498 00:28:37,757 --> 00:28:39,891 Sí. 499 00:28:39,925 --> 00:28:41,993 Sé que has estado bajo mucha presión. Lo sé. 500 00:28:42,028 --> 00:28:43,728 Estás haciendo un gran trabajo, ¿de acuerdo? 501 00:28:45,031 --> 00:28:48,933 Sólo tienes que tener fe que el universo va a dar. 502 00:28:50,936 --> 00:28:53,471 ¿Dónde crees que Frank consiguió ese dinero? 503 00:28:53,506 --> 00:28:55,674 Lo invertí. 504 00:28:55,708 --> 00:28:57,809 Yo estaba en el auge de las punto com. 505 00:28:57,843 --> 00:29:01,746 No tienes que preocuparte por mi. 506 00:29:01,781 --> 00:29:05,550 Tengo mucho para vivir en mi vejez. 507 00:29:07,620 --> 00:29:10,622 Gracias, mamá. Gracias. 508 00:29:10,656 --> 00:29:12,457 Muchas gracias. 509 00:29:18,264 --> 00:29:20,632 Y me encantan los pendientes. 510 00:29:24,603 --> 00:29:28,139 - Lo siento. - Está bien. 511 00:29:28,174 --> 00:29:31,376 Jude y Callie, ¿qué pensáis de vuestra primera Navidad con los Foster? 512 00:29:37,990 --> 00:29:40,380 513 00:29:47,359 --> 00:29:49,260 ¿Daphne? 514 00:29:50,262 --> 00:29:52,030 ¿Daphne? 515 00:30:06,926 --> 00:30:08,093 ¿Qué dijo la trabajadora social? 516 00:30:08,127 --> 00:30:10,161 Ellos quieren adoptarla. Eso es ¿por qué no tengo visitas. 517 00:30:10,196 --> 00:30:12,964 ¿Puede hablar? Me refiero, ¿puede decirle a la gente quién la cogió? 518 00:30:14,166 --> 00:30:15,233 No. 519 00:30:15,267 --> 00:30:16,835 Callie no puedes involucrarte en esto. 520 00:30:16,869 --> 00:30:17,869 Aún estás en prueba. 521 00:30:17,903 --> 00:30:19,170 ¿Y si la llevamos a un parque de bomberos? 522 00:30:19,205 --> 00:30:21,239 No. Eso es como para niños. 523 00:30:21,273 --> 00:30:22,941 No para niños que han sido secuestrados. 524 00:30:22,975 --> 00:30:25,810 Y a cualquier lugar seguro que la llevemos usarán cámaras. 525 00:30:25,845 --> 00:30:27,012 Tiene razón. 526 00:30:27,046 --> 00:30:28,046 No puedes involucrarte. 527 00:30:28,080 --> 00:30:29,147 Nunca debería haberte llamado. 528 00:30:29,181 --> 00:30:31,650 No, ya estoy involucrado. Pero tú deberías irte. 529 00:30:31,684 --> 00:30:34,586 Sí, como si fuera a dejarte aquí e irme a casa como si nada hubiera pasado. 530 00:30:36,622 --> 00:30:38,757 ¿Dijiste que sabías donde vivía Tasha? 531 00:30:42,628 --> 00:30:43,895 Jesús, me asustaste. 532 00:30:43,929 --> 00:30:46,631 Te he traído un poco de chocolate caliente. 533 00:30:46,666 --> 00:30:49,634 - Gracias. - No puedo creer que duermas afuera. 534 00:30:49,669 --> 00:30:52,537 La gente está robando las decoraciones. 535 00:30:52,571 --> 00:30:54,673 Bueno, es cómodo. 536 00:30:54,707 --> 00:30:56,741 Es solo por la noche. 537 00:30:56,776 --> 00:30:58,543 Así que, escucha. 538 00:30:58,577 --> 00:31:03,281 Estaba pensando en lo que dije antes sobre ti dando regalos horribles. 539 00:31:03,315 --> 00:31:04,315 Espera, ¿cuándo dijiste eso? 540 00:31:04,350 --> 00:31:05,617 541 00:31:05,651 --> 00:31:07,552 Tal vez no estabas allí. 542 00:31:07,586 --> 00:31:09,354 Muchas gracias. 543 00:31:09,388 --> 00:31:12,524 Bueno mira... 544 00:31:12,558 --> 00:31:15,393 esta siendo la primera Navidad con nosotros de Jude y Callie 545 00:31:15,428 --> 00:31:19,130 me hizo pensar sobre nuestra primera Navidad. 546 00:31:19,165 --> 00:31:22,467 Bueno, nuestra última Navidad con Ana. 547 00:31:22,501 --> 00:31:27,172 O sin ella. Puesto que se marchó para colocarse y nunca regresó. 548 00:31:29,208 --> 00:31:31,242 Teníamos cinco años, y pasamos Navidad solos. 549 00:31:31,277 --> 00:31:34,913 ¿Por qué estás pensando en eso? 550 00:31:34,947 --> 00:31:36,915 Porque... 551 00:31:36,949 --> 00:31:39,984 Estaba asustado y triste. 552 00:31:40,019 --> 00:31:44,122 y me hicieron sentir mejor. 553 00:31:44,156 --> 00:31:47,759 Aunque tu también debiste de estar asustado y triste. 554 00:31:49,061 --> 00:31:51,796 Y aún así siempre intentas hacerme sentir mejor. 555 00:31:54,066 --> 00:31:56,835 Y, bueno, eso es un regalo asombroso. 556 00:31:56,869 --> 00:31:59,971 Así que solo quería decir gracias. 557 00:32:00,940 --> 00:32:03,007 Así que... 558 00:32:03,909 --> 00:32:06,444 Así que... ¿me vas a hacer compañía? 559 00:32:06,479 --> 00:32:08,613 Oh, no, no, no, no, no. 560 00:32:08,648 --> 00:32:10,749 No duermo fuera. Pero feliz acampada. 561 00:32:18,524 --> 00:32:20,392 Esa es la casa. 562 00:32:20,426 --> 00:32:23,528 Al menos no hay ningún coche de policía. 563 00:32:23,562 --> 00:32:24,663 Yo la cogeré. 564 00:32:24,697 --> 00:32:27,499 - ¿Callie? - No. 565 00:32:27,533 --> 00:32:29,467 Voy a hacer esto. 566 00:32:29,502 --> 00:32:32,203 Conduce alrededor de la esquina. 567 00:32:32,238 --> 00:32:36,274 Espera como cinco minutos y si no vuelvo, vete. 568 00:32:41,347 --> 00:32:43,448 569 00:32:43,482 --> 00:32:46,184 Está bien, bebé, está bien. 570 00:32:52,224 --> 00:32:56,027 571 00:32:56,062 --> 00:32:58,897 Mírame. Mírame. 572 00:32:58,931 --> 00:33:01,933 Oye, quédate con esto, ¿de acuerdo? 573 00:33:01,967 --> 00:33:05,003 Lleva esto contigo y ve a la puerta 574 00:33:05,037 --> 00:33:07,205 y golpeas, ¿si? 575 00:33:08,908 --> 00:33:11,843 Ve, lleva esto contigo, ¿si? Golpea en la puerta. 576 00:33:35,735 --> 00:33:36,835 ¡Tasha! 577 00:33:54,520 --> 00:33:56,621 - ¡¿Oye?! ¡Oye! - ¡Tú! 578 00:33:56,655 --> 00:33:59,424 ¡Oye! 579 00:33:59,458 --> 00:34:01,626 ¡Os he visto, holgazanes! ¡Fuera de aquí! 580 00:34:01,660 --> 00:34:04,529 ¡Váyanse! 581 00:34:04,563 --> 00:34:06,664 no! no balancee!, no balancee! no balancee! 582 00:34:14,473 --> 00:34:16,474 Rompieron mi bebé Jesús. 583 00:34:16,508 --> 00:34:18,343 ¿Qué? 584 00:34:22,348 --> 00:34:26,184 Tengo que admitir, hiciste un lindo trabajo en tu casa. 585 00:34:26,218 --> 00:34:27,552 Me gusta el tema. 586 00:34:27,586 --> 00:34:31,289 Es muy... ahora. 587 00:34:31,323 --> 00:34:34,092 Tengo que darle crédito a mi hermana por eso. 588 00:34:34,126 --> 00:34:35,393 589 00:34:35,427 --> 00:34:41,232 Sabes, en mis días, las familias todas tenían mamá y papá. 590 00:34:41,266 --> 00:34:45,103 Y todos lucían iguales. 591 00:34:45,137 --> 00:34:49,240 Y si tenías un hijo adoptado, era como un secreto. 592 00:34:49,274 --> 00:34:50,942 No le decías a todos. 593 00:34:50,976 --> 00:34:53,311 No importaba cómo todos se reunieron, 594 00:34:53,345 --> 00:34:58,282 es lindo tener una gran familia. 595 00:35:00,219 --> 00:35:03,221 Especialmente en las vacaciones. 596 00:35:05,324 --> 00:35:06,991 ¿Qué hay de tu familia? 597 00:35:07,026 --> 00:35:11,863 Tengo tres hijos, todos grandes, repartidos alrededor del país. 598 00:35:11,897 --> 00:35:15,967 Desde que mi esposa murió, ellos no lo hacen todos los años. 599 00:35:16,001 --> 00:35:18,202 Tienen sus propios hijos, sabes, 600 00:35:18,237 --> 00:35:19,971 y quieren estar en casa para Navidad. 601 00:35:20,005 --> 00:35:22,040 ¿Por qué no vas a verlos? 602 00:35:22,074 --> 00:35:23,808 Me preguntaron... 603 00:35:26,845 --> 00:35:28,680 pero quiero estar en casa, también. 604 00:35:31,750 --> 00:35:33,818 Y de todos modos, tengo el concurso. 605 00:35:33,852 --> 00:35:36,754 Y odio a romper mi racha de victorias. 606 00:35:36,789 --> 00:35:40,525 Aunque creo que tengo alguna competición este año. 607 00:35:40,559 --> 00:35:42,760 Tu casa también parece muy bonita. 608 00:35:42,795 --> 00:35:44,529 Sí. 609 00:35:45,931 --> 00:35:50,468 610 00:35:50,502 --> 00:35:51,736 Oye, gracias por el chocolate. 611 00:35:54,873 --> 00:35:57,742 Feliz Navidad. 612 00:36:31,176 --> 00:36:32,343 Feliz Navidad. 613 00:36:54,266 --> 00:36:56,434 Muy gracioso, mamá. 614 00:36:58,070 --> 00:36:59,270 No para verlo vosotros, niños. 615 00:36:59,304 --> 00:37:02,039 616 00:37:02,074 --> 00:37:06,010 - Creo que hay uno para ti, Sharon. - Sí lo hay. Allí. 617 00:37:06,044 --> 00:37:09,313 Gracias. ¿Qué podría ser? 618 00:37:13,886 --> 00:37:16,287 - ¿Las cenizas de Frank? - ¡Mamá! Dios mío. 619 00:37:16,321 --> 00:37:19,157 Definitivamente pesaba más que eso. 620 00:37:19,191 --> 00:37:21,192 ¿Cómo has podido permitirte algo así? 621 00:37:21,226 --> 00:37:23,928 Estaba en oferta. 622 00:37:23,962 --> 00:37:25,062 De verdad. 623 00:37:25,097 --> 00:37:27,198 Me encanta. Gracias. 624 00:37:34,840 --> 00:37:36,040 ¡Feliz Navidad! 625 00:37:36,074 --> 00:37:37,809 Feliz Navidad. 626 00:37:37,843 --> 00:37:39,644 Me alegra que hayas llamado. 627 00:37:39,678 --> 00:37:41,746 - Los extrañamos a todos. - Te extrañamos también. 628 00:37:41,780 --> 00:37:43,815 Espera. Déjame poner a tu padre en el teléfono. 629 00:37:43,849 --> 00:37:47,819 En realidad... ¿puedes poner a Nathan en el teléfono? 630 00:37:49,588 --> 00:37:50,688 Solo un minuto. 631 00:37:53,592 --> 00:37:54,792 Hola, Lena. 632 00:37:54,827 --> 00:37:56,527 Hola Nathan... 633 00:37:58,530 --> 00:38:00,565 Feliz Navidad. 634 00:38:04,636 --> 00:38:06,404 ¿De quién es eso? 635 00:38:06,438 --> 00:38:07,805 Wyatt. 636 00:38:12,477 --> 00:38:13,511 Genial. 637 00:38:13,545 --> 00:38:17,448 Wow. ¿Esos son los regalos de los Foster? 638 00:38:17,482 --> 00:38:19,750 - Sí. - ¿Cómo sabían nuestros nombres? 639 00:38:19,785 --> 00:38:22,587 Pensé que solo sabían si eras varón o chica y cuántos años tenías. 640 00:38:22,621 --> 00:38:23,621 ¿Podemos quedárnoslos este año? 641 00:38:23,655 --> 00:38:25,356 Claro. 642 00:38:34,399 --> 00:38:36,534 ¿Qué estás haciendo allí afuera? 643 00:38:38,537 --> 00:38:41,339 No estoy sintiendo el espíritu navideño. 644 00:38:41,373 --> 00:38:43,341 Entonces, supongo que puedo devolverlo. 645 00:38:43,375 --> 00:38:45,343 Bueno, definitivamente estoy sintiendo regalos. 646 00:38:48,647 --> 00:38:50,414 Toma. 647 00:38:54,620 --> 00:38:56,520 Permíteme. 648 00:39:01,460 --> 00:39:03,527 649 00:39:03,562 --> 00:39:05,196 ¿Te gusta? 650 00:39:05,230 --> 00:39:06,364 651 00:39:09,334 --> 00:39:10,368 Sí. 652 00:39:10,402 --> 00:39:12,436 Es... es fantástico. 653 00:39:12,471 --> 00:39:16,207 Puedes llevarlo cuando toques en la Sinfonía Juvenil. 654 00:39:17,542 --> 00:39:19,176 Sí. 655 00:39:21,580 --> 00:39:24,415 Puede que no haya ninguna sinfonía. 656 00:39:26,451 --> 00:39:28,152 O piano para el caso. 657 00:39:28,186 --> 00:39:31,188 Brandon, no se puede pensar así. 658 00:39:33,125 --> 00:39:36,093 ¿Y si me he rendido y me voy a vivir independizada? 659 00:39:36,128 --> 00:39:39,163 Tendría una mesa de cocina sin familia para sentarse alrededor. 660 00:39:45,304 --> 00:39:47,104 ¿De verdad pensaste que te regalaría un corbata cursi? 661 00:39:49,141 --> 00:39:51,242 No es tan cursi. 662 00:39:51,276 --> 00:39:53,244 Claro, eres un terrible mentiroso. 663 00:40:20,172 --> 00:40:21,205 Me encanta. 664 00:40:25,043 --> 00:40:26,010 De verdad. 665 00:40:31,249 --> 00:40:33,250 Prometamos unos a otros, 666 00:40:33,285 --> 00:40:35,353 que no importa cuántos contratiempos 667 00:40:35,387 --> 00:40:38,055 o cosas se interpongan en nuestro camino... 668 00:40:40,058 --> 00:40:42,226 no dejemos que ninguno renuncie a nuestros sueños. 669 00:41:51,363 --> 00:41:53,030 Vamos, vamos. 670 00:41:58,236 --> 00:42:00,204 Vale, vamos. 671 00:42:00,238 --> 00:42:01,939 Fuera del camino, por favor. 672 00:42:05,450 --> 00:42:08,191 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-