1 00:00:00,468 --> 00:00:01,681 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:02,009 --> 00:00:02,995 - Hola. - Vaya, mira quién está aquí. 3 00:00:03,080 --> 00:00:04,914 Ana y yo trabajamos juntos en el programa. 4 00:00:04,965 --> 00:00:06,899 Llevo 60 días limpia. 5 00:00:06,934 --> 00:00:08,951 - No... - Vamos a otro sitio a hablar, ¿vale? 6 00:00:08,986 --> 00:00:11,003 ¿Para que pueda volver a mentirme? No. 7 00:00:11,038 --> 00:00:14,941 Ha llegado una carta de Ana. Quiere ver a los mellizos para disculparse. 8 00:00:15,055 --> 00:00:17,823 ¿De verdad os mandó una carta preguntando si podía vernos? 9 00:00:17,858 --> 00:00:20,726 - Sí. - Bueno, quiero verla. 10 00:00:20,761 --> 00:00:22,728 Mi padre no me deja quedarme a dormir porque cree que eres gay. 11 00:00:22,730 --> 00:00:24,196 Sé que no lo eres. Tengo que hacer lo que dice. 12 00:00:24,248 --> 00:00:27,550 Hiciste como que te acabas de enterar para que Jesus no fuera a la cena. 13 00:00:27,601 --> 00:00:29,602 No es verdad. Estaba triste... 14 00:00:29,636 --> 00:00:30,953 Sí, porque Emma iba a estar allí. 15 00:00:30,988 --> 00:00:33,506 No he conseguido el puesto de directora. 16 00:00:33,508 --> 00:00:37,810 La mujer que lo ha conseguido no es profesora. Es una empresaria. 17 00:00:37,844 --> 00:00:41,480 - ¿Qué te pasa? ¿Es por Wyatt? - Nos estamos tomando un descanso. 18 00:00:41,515 --> 00:00:43,649 ¿Tienes problemas para estar con Wyatt? Vas a necesitar ayuda. 19 00:00:43,651 --> 00:00:47,243 Tenemos que convencer a los vecinos de que estar aquí es algo bueno. 20 00:00:47,244 --> 00:00:50,273 De ahí, el día de la comunidad. ¡Todos fuera! ¡Fuera de la casa! 21 00:01:11,762 --> 00:01:15,748 ¿Quieres algo de beber? Puedo... Agua o té helado. 22 00:01:15,750 --> 00:01:17,800 Puedo prepararte un Arnold Palmer. 23 00:01:17,834 --> 00:01:19,552 No, gracias. 24 00:01:19,603 --> 00:01:22,021 Tengo que ir al trabajo. Solo me he pasado 25 00:01:22,039 --> 00:01:25,574 para ver cómo va lo de Chicas Unidas. 26 00:01:25,626 --> 00:01:27,643 Bueno, no va. 27 00:01:27,678 --> 00:01:31,564 Nadie quiere alquilarle a un hogar grupal. 28 00:01:32,633 --> 00:01:34,383 ¿No puedes comprar una casa? 29 00:01:34,418 --> 00:01:37,486 Sí, si gano la lotería. 30 00:01:37,521 --> 00:01:39,605 Oye, ¿cómo has conseguido mi dirección? 31 00:01:39,640 --> 00:01:43,476 Se puede encontrar la dirección de quien sea en Internet. 32 00:01:43,510 --> 00:01:49,298 Bueno, pues aquí es. ¿Qué opinas? 33 00:01:49,333 --> 00:01:51,317 Creo que te daré un aceptable. 34 00:01:55,155 --> 00:01:58,391 ¿Y el condado? 35 00:01:58,425 --> 00:02:00,893 ¿No puede ayudarte a encontrar una casa? 36 00:02:00,944 --> 00:02:03,963 Ahora mismo amenazan con retirarme la licencia. 37 00:02:03,997 --> 00:02:06,032 ¿Por qué? 38 00:02:06,066 --> 00:02:09,835 Porque una de mis chicas casi quema una casa mientras estábamos dentro. 39 00:02:09,870 --> 00:02:11,037 Eso no fue culpa tuya. 40 00:02:11,121 --> 00:02:13,923 No, pero es mi responsabilidad. 41 00:02:13,974 --> 00:02:16,726 Había cosas que deberíamos haberte contado. 42 00:02:16,777 --> 00:02:19,528 Bueno, ¿sabes qué? Quizás sea lo mejor. 43 00:02:20,764 --> 00:02:22,848 ¿Por qué dices eso? 44 00:02:22,850 --> 00:02:24,617 No sé. 45 00:02:27,554 --> 00:02:29,438 Estoy cansada, Callie. 46 00:02:32,376 --> 00:02:35,261 - No puede rendirse. - ¿La culpas? 47 00:02:35,295 --> 00:02:37,663 El condado siempre está dándole por saco por cosas como los váteres 48 00:02:37,698 --> 00:02:40,533 cuando en otras casas apenas le dan de comer a los chicos. 49 00:02:40,567 --> 00:02:44,587 Y ya conoces a la mayoría de las chicas, son bordes y no agradecen nada. 50 00:02:44,708 --> 00:02:46,642 ¿Y si organizamos algo para recaudar fondos? 51 00:02:46,676 --> 00:02:50,146 ¿Como una venta de pasteles? ¿Sabes cuánto cuesta una casa? 52 00:02:50,197 --> 00:02:52,248 Qué pena que no conozcamos a nadie rico. 53 00:02:52,282 --> 00:02:54,250 No. No voy a pedirle dinero a Robert. 54 00:02:54,252 --> 00:03:00,122 Si no fuera por Sophia no creo que tuviera ninguna relación con él. 55 00:03:00,157 --> 00:03:01,323 ¿Qué? 56 00:03:01,374 --> 00:03:02,992 Hablando del rey de Roma. 57 00:03:07,130 --> 00:03:09,048 Perdona. 58 00:03:09,082 --> 00:03:12,134 - Debería haber llamado. - No pasa nada. 59 00:03:12,169 --> 00:03:16,005 No, prometí que no vendría sin que lo supieran tus madres. 60 00:03:16,056 --> 00:03:18,090 Pero quería que lo supieras por mí. 61 00:03:53,956 --> 00:03:59,487 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 62 00:04:00,300 --> 00:04:02,051 Ha estado aquí mucho en noches de semana. 63 00:04:02,053 --> 00:04:04,970 - Estamos estudiando. - Sí, claro. 64 00:04:05,021 --> 00:04:07,189 - Brandon puede ensayar durante la semana. - Oye, a mí no me metas. 65 00:04:07,224 --> 00:04:11,060 Hayley lo está pasando mal, sus padres se están divorciando. 66 00:04:11,111 --> 00:04:13,946 - Vaya, sí que ha exprimido esa excusa. - Creía que era tu amiga. 67 00:04:13,980 --> 00:04:17,066 Lo es. Es que cuando se trata de chicos puede ser un poco pesada. 68 00:04:17,117 --> 00:04:19,118 - Le diré que has dicho eso. - Mejor no. 69 00:04:19,152 --> 00:04:22,071 Connor puede ser un poco pesado. No son solo las chicas. 70 00:04:22,073 --> 00:04:24,957 - Lo siento. - Has tenido que quedarte, ¿eh? 71 00:04:24,991 --> 00:04:28,410 Como cinco minutos antes de que acabara mi turno, creía que regalábamos comida. 72 00:04:28,412 --> 00:04:30,246 - Deja que te eche tu plato. - No, no hace falta. 73 00:04:30,248 --> 00:04:35,084 - ¿Por qué yo no puedo tener trabajo? - Podrás cuando tengas 16. 74 00:04:35,135 --> 00:04:39,221 Vale, tengo noticias, chicos. La nueva directora empieza mañana. 75 00:04:39,256 --> 00:04:40,973 - ¿La conoces? - Aún no. 76 00:04:41,007 --> 00:04:42,975 - Deberías haber sido tú. - No la envidio. 77 00:04:43,009 --> 00:04:46,061 - Espero que sea simpática. - No puede ser peor que Zorranchez. 78 00:04:46,096 --> 00:04:48,230 ¿Cómo la has llamado? 79 00:04:48,265 --> 00:04:49,265 Yo también tengo noticias. 80 00:04:49,267 --> 00:04:51,100 Buenas, espero. 81 00:04:51,151 --> 00:04:54,019 Robert Quinn se ha ofrecido 82 00:04:54,070 --> 00:04:57,106 a organizar una recaudación de fondos en su casa para Chicas Unidas. 83 00:04:57,108 --> 00:04:58,274 Vaya, qué generoso. 84 00:04:58,325 --> 00:05:00,025 ¿Le pediste ayuda? 85 00:05:00,076 --> 00:05:02,194 Bueno, se lo pedí por Rita. 86 00:05:02,245 --> 00:05:04,163 Qué bonito. 87 00:05:04,197 --> 00:05:07,116 - Bueno, es este sábado. - Vaya, qué rápido. 88 00:05:07,118 --> 00:05:08,951 Sí, Robert cree que pueden organizarlo. 89 00:05:09,002 --> 00:05:10,953 ¿Podemos ayudar? 90 00:05:10,955 --> 00:05:13,038 ¿Sabes? Quizás... ¿Crees que el grupo podría tocar? 91 00:05:13,089 --> 00:05:14,123 ¿De verdad? 92 00:05:14,125 --> 00:05:15,257 Sois geniales. 93 00:05:15,292 --> 00:05:17,092 Sí. Tengo que preguntar a los chicos. 94 00:05:17,127 --> 00:05:18,210 ¿Qué podemos hacer nosotros? 95 00:05:18,261 --> 00:05:19,295 Solo venid. 96 00:05:19,346 --> 00:05:21,213 - ¿Puedo llevar a Hayley? - No. 97 00:05:21,264 --> 00:05:23,215 La mayoría serán sus amigos. 98 00:05:23,266 --> 00:05:24,300 Todos iremos. 99 00:05:26,136 --> 00:05:28,137 Y también tengo otra noticia. 100 00:05:31,391 --> 00:05:35,144 Robert ha firmado los papeles. Así que podéis adoptarme. 101 00:05:38,448 --> 00:05:40,950 ¡Te lo tenías bien guardado! 102 00:05:40,984 --> 00:05:42,318 - Es genial. - Dios mío. 103 00:05:42,369 --> 00:05:45,321 - ¡Nuestra niña! - Qué buena noticia. 104 00:05:46,406 --> 00:05:49,992 *Lo eres todo para mí* 105 00:05:50,043 --> 00:05:53,245 *Lo daría todo* 106 00:05:53,296 --> 00:05:55,965 *Si dijeras que te quedas* 107 00:05:55,999 --> 00:05:59,168 *El amor verdadero no es solo un sueño* 108 00:05:59,170 --> 00:06:02,004 *Sacúdeme, despiértame* 109 00:06:02,038 --> 00:06:05,341 *Y hazlo realidad* 110 00:06:07,310 --> 00:06:09,094 Bueno, estoy trabajando en ella. 111 00:06:09,145 --> 00:06:11,263 Pero tiene ese sonido de los 80 del que hablabas. 112 00:06:11,314 --> 00:06:13,232 - Me gusta. - Es bonita. 113 00:06:13,266 --> 00:06:14,900 ¿Bonita? 114 00:06:14,934 --> 00:06:17,186 Ya me conoces, no soy una chica de amores verdaderos. 115 00:06:18,989 --> 00:06:23,359 Es un poco... blanda, para mí. 116 00:06:25,996 --> 00:06:27,096 La reescribiré entonces. 117 00:06:27,130 --> 00:06:28,998 Me gusta la melodía. 118 00:06:29,032 --> 00:06:33,969 Sí, no, la letra, la haré un poco más intensa. 119 00:06:34,004 --> 00:06:37,206 Deberíamos trabajar en las canciones para este fin de semana. 120 00:06:37,257 --> 00:06:39,008 Lo siento, tengo que irme. 121 00:06:40,010 --> 00:06:41,377 Pero tenemos que ensayar más. 122 00:06:41,379 --> 00:06:43,212 Bueno, no puedo cancelarlo, tengo una cita. 123 00:06:46,116 --> 00:06:47,933 Estoy libre el resto de la semana. 124 00:06:49,052 --> 00:06:51,353 Sí, vale. También vendrá Jasper. 125 00:06:51,388 --> 00:06:53,222 Vale. 126 00:06:53,224 --> 00:06:54,223 Hasta luego. 127 00:06:57,961 --> 00:06:59,061 ¿Qué? 128 00:06:59,095 --> 00:07:00,195 Tío. 129 00:07:02,132 --> 00:07:05,768 Lou tiene un historial con los chicos de la banda. 130 00:07:05,819 --> 00:07:07,169 Arrasa con ellos como el viento. 131 00:07:07,203 --> 00:07:09,038 Pero no está pasando nada. 132 00:07:09,132 --> 00:07:11,066 Aún. 133 00:07:11,101 --> 00:07:14,837 Mira, los otros chicos no fueron ninguna pérdida, 134 00:07:14,871 --> 00:07:18,874 pero tenemos una química genial. No quiero drama. 135 00:07:18,908 --> 00:07:21,593 Yo tampoco. No te preocupes. 136 00:07:24,764 --> 00:07:26,482 Oye, ¿y cuántos chicos? 137 00:07:32,689 --> 00:07:36,291 Bueno, ¿habéis hablado de Ana? 138 00:07:38,595 --> 00:07:40,496 Si estás segura de que quieres verla, lo arreglaremos. 139 00:07:40,530 --> 00:07:42,364 Solo va a llorar y a decir cuánto lo ha intentado 140 00:07:42,366 --> 00:07:44,333 pero que nunca sirve de nada porque todo el mundo está en su contra. 141 00:07:44,367 --> 00:07:45,501 No sabes lo que va a decir. 142 00:07:45,535 --> 00:07:48,103 Sé que por ella dispararon a mamá. 143 00:07:48,105 --> 00:07:50,305 Y sé que ella lo sabía cuando apareció en el refugio de mujeres 144 00:07:50,340 --> 00:07:51,995 y actuó como si necesitara mi ayuda cuando en realidad 145 00:07:51,996 --> 00:07:52,996 solo quería más dinero para drogas. 146 00:07:53,259 --> 00:07:55,310 - Bueno, tú no tienes que verla. - No te preocupes, no voy a verla. 147 00:07:55,312 --> 00:07:58,931 He terminado. ¿Puedo ir a hacer los deberes? 148 00:08:00,800 --> 00:08:02,184 Sí, vale, adelante. 149 00:08:02,218 --> 00:08:03,869 ¡No has sacado la basura! 150 00:08:03,903 --> 00:08:05,187 Mariana, solo... 151 00:08:05,221 --> 00:08:07,923 Vale. Lo haré yo. 152 00:08:19,936 --> 00:08:21,787 Es difícil no guardarle rencor a Ana. 153 00:08:21,838 --> 00:08:25,541 Ella pudo tener a sus bebés y no los cuidó. 154 00:08:26,709 --> 00:08:28,577 No es justo. 155 00:08:31,648 --> 00:08:33,382 Lo sé. 156 00:08:38,915 --> 00:08:41,023 No estoy cualificada en absoluto para este trabajo. 157 00:08:41,318 --> 00:08:42,435 Sé que eso es lo que piensas. 158 00:08:42,469 --> 00:08:46,622 - No pienso eso... - Es lo que yo he estado pensando. 159 00:08:46,657 --> 00:08:49,592 Y odio el hecho de que hayan contratado a alguien de negocios 160 00:08:49,626 --> 00:08:52,562 en lugar de a un educador con experiencia como tú. 161 00:08:52,564 --> 00:08:54,530 Bueno, seguro que tuvieron sus motivos. 162 00:08:54,565 --> 00:08:57,417 Creen que se puede dirigir un instituto como un negocio. 163 00:08:57,468 --> 00:09:00,303 Creo que se equivocan. Puedo hacer que Anchor Beach sea solvente. 164 00:09:00,337 --> 00:09:04,140 Pero no puedo hacer que sea un buen centro, no sin ti. 165 00:09:04,174 --> 00:09:06,976 Te voy a dar autoridad curricular completa. 166 00:09:07,027 --> 00:09:10,947 Compartiremos tareas administrativas y yo me centraré en las finanzas. 167 00:09:10,981 --> 00:09:15,735 Me gustaría que se reinstauraran los programas de música, artes y clubs. 168 00:09:15,786 --> 00:09:18,955 Y los deportes. No queremos perder estudiantes por no ofrecer equipos. 169 00:09:18,989 --> 00:09:20,006 Estoy de acuerdo. 170 00:09:20,057 --> 00:09:22,942 Bien. Pensamos igual. 171 00:09:22,993 --> 00:09:27,547 Hola, Jude, pasa. Esta es la nueva directora, la Sra. Porter. 172 00:09:27,598 --> 00:09:28,664 Este es mi hijo, Jude. 173 00:09:28,699 --> 00:09:30,683 - Encantada de conocerte. - Encantado. 174 00:09:30,734 --> 00:09:34,370 Y puedes llamarme Monte. 175 00:09:34,372 --> 00:09:36,606 - Bueno, voy a instalarme. - Genial. 176 00:09:38,392 --> 00:09:40,409 Oye, colega, ¿qué pasa? 177 00:09:40,444 --> 00:09:43,346 Tengo que hablar contigo de Connor. 178 00:09:47,284 --> 00:09:51,154 Va a ser una fiesta informal en el jardín. 179 00:09:51,188 --> 00:09:53,356 Principalmente hemos invitado a amigos. 180 00:09:53,390 --> 00:09:56,159 Hemos avisado con poco tiempo, pero esperamos que asistan la mayoría. 181 00:09:56,161 --> 00:09:58,161 Bueno, si hay algo que pueda hacer, decídmelo. 182 00:09:58,163 --> 00:09:59,996 Creo que estaría bien que dijeras unas palabras. 183 00:10:00,030 --> 00:10:01,013 De acuerdo. 184 00:10:01,064 --> 00:10:05,001 Y, Callie, habíamos pensado que tú podrías presentarla. 185 00:10:05,035 --> 00:10:06,886 Claro. 186 00:10:06,937 --> 00:10:08,047 ¿Quizás podrías traer a algunas chicas, 187 00:10:08,048 --> 00:10:10,627 para que compartan sus historias con los invitados? 188 00:10:10,630 --> 00:10:12,041 Bueno, sería difícil 189 00:10:12,109 --> 00:10:15,077 sacar a las chicas del reformatorio para un día. 190 00:10:15,112 --> 00:10:19,715 Pero Cole y Kiara están en casas grupales, 191 00:10:19,766 --> 00:10:21,584 así que no debería ser un problema. 192 00:10:21,618 --> 00:10:22,935 - Y Daphne. - Sí, Daphne también. 193 00:10:22,986 --> 00:10:26,589 Hay otra cosa de la que tenemos que hablar. 194 00:10:26,623 --> 00:10:30,476 Cuando nuestros amigos pregunten cuál es nuestra conexión con Chicas Unidas 195 00:10:30,511 --> 00:10:34,580 y contigo, Callie, ¿qué deberíamos decir? 196 00:10:36,366 --> 00:10:38,601 Creo que debería depender de ti. Lo que le decimos a la gente. 197 00:10:38,635 --> 00:10:42,338 Y lo que decidas estará bien. 198 00:10:42,372 --> 00:10:46,526 Creo que podríais decirles que somos amigos o algo así. 199 00:10:49,213 --> 00:10:50,980 ¿No puedo decir que eres mi hermana? 200 00:10:51,014 --> 00:10:54,150 Cariño, Callie va a estar rodeada de muchos extraños... 201 00:10:54,152 --> 00:10:56,020 ¿Y cuando digan cuánto nos parecemos? 202 00:10:56,021 --> 00:10:58,090 Todo el mundo lo dice. 203 00:10:58,098 --> 00:11:02,074 Sonreímos y les agradecemos el cumplido. 204 00:11:02,125 --> 00:11:04,026 Y respetamos la privacidad de Callie. 205 00:11:09,833 --> 00:11:12,935 Bueno, ¿debería venir temprano el sábado para ayudar? 206 00:11:13,003 --> 00:11:14,820 Claro. 207 00:11:14,871 --> 00:11:16,706 ¿Por qué no te quedas a dormir el viernes? 208 00:11:16,757 --> 00:11:20,643 Ya estarás aquí y podemos prepararnos juntas. 209 00:11:22,746 --> 00:11:24,463 Serás bien recibida, por supuesto. 210 00:11:25,616 --> 00:11:27,583 Sí, claro. Será divertido. 211 00:11:29,286 --> 00:11:32,471 ¿Cree que le pegué a mi hijo en la cara? 212 00:11:32,506 --> 00:11:35,408 - ¿Es lo que les has dicho? - No. 213 00:11:35,442 --> 00:11:39,128 Intentaba darle un azote y se escapó, se dio con el marco de la puerta. 214 00:11:39,130 --> 00:11:42,031 - Eso es lo que yo he dicho. - Vale, ¿y por qué estoy aquí? 215 00:11:42,065 --> 00:11:45,051 Connor, ¿te importaría salir para que podamos hablar con tu padre? 216 00:11:51,875 --> 00:11:54,844 Sr. Stevens, ¿cree que es apropiado azotar a un niño de trece años? 217 00:11:54,846 --> 00:11:56,722 Creo que no es de su incumbencia. 218 00:11:56,723 --> 00:11:58,573 Y francamente, esto es culpa suya. 219 00:11:58,577 --> 00:12:00,332 - ¿Culpa mía? - Sí, usted era la profesora acompañante 220 00:12:00,333 --> 00:12:01,733 en la acampada de séptimo curso, 221 00:12:01,741 --> 00:12:05,416 y permitió que nuestros hijos compartieran tienda sin mi permiso. 222 00:12:05,451 --> 00:12:08,052 ¿Y por qué eso es un problema? 223 00:12:08,087 --> 00:12:09,186 Porque su hijo es gay. 224 00:12:09,187 --> 00:12:11,672 - Lo cual no me supone ningún problema... - Claramente sí... 225 00:12:11,708 --> 00:12:15,009 ¿Permitiría que un chico y una chica compartieran tienda? No lo permitiría. 226 00:12:15,044 --> 00:12:16,344 Mi hijo no ha definido su sexualidad. 227 00:12:16,346 --> 00:12:18,813 La cuestión es que Connor conoce las reglas. 228 00:12:18,864 --> 00:12:21,916 - ¿Las reglas de quién? - Las mías, mis reglas, para mi hijo. 229 00:12:21,967 --> 00:12:23,952 Y las rompió, ¿vale? Y le castigué. 230 00:12:23,986 --> 00:12:25,687 ¿Conoce la definición de bullying? 231 00:12:25,738 --> 00:12:27,205 Connor no maltrata a su hijo. 232 00:12:27,239 --> 00:12:29,958 Hacer amenazas, esparcir rumores, atacar a alguien física o verbalmente 233 00:12:29,975 --> 00:12:33,027 o excluirle de un grupo a propósito. 234 00:12:33,062 --> 00:12:34,829 Connor apoya a Jude. 235 00:12:34,831 --> 00:12:38,433 No hablo de Connor. Hablo de usted. Usted es el abusón. 236 00:12:41,670 --> 00:12:44,505 Le dije que su padre se enfadaría si compartíamos tienda. 237 00:12:44,557 --> 00:12:48,576 En parte es culpa mía. Sabía que no quería que Connor durmiera aquí, 238 00:12:48,627 --> 00:12:50,511 pero supongo que... 239 00:12:50,546 --> 00:12:54,182 Creo que se equivoca y que es ridículo. 240 00:12:54,216 --> 00:12:56,317 Quizás no deberíamos ser amigos. 241 00:12:56,352 --> 00:12:58,286 No, esa no es la solución. 242 00:13:00,389 --> 00:13:03,925 ¿Crees que es verdad, que no le pegó a Connor? 243 00:13:05,060 --> 00:13:07,095 No creo que le pegara en la cara. 244 00:13:09,081 --> 00:13:11,833 Mira, no quiero que te preocupes. 245 00:13:11,867 --> 00:13:12,934 ¿Vale? 246 00:13:12,968 --> 00:13:15,737 Yo me encargo de esto. 247 00:13:15,771 --> 00:13:17,839 Vale, sube a hacer los deberes. 248 00:13:25,814 --> 00:13:27,665 - Quizás no deberían ser amigos. - ¿Qué? 249 00:13:27,716 --> 00:13:29,951 ¿Por qué dices eso? 250 00:13:29,985 --> 00:13:33,821 Hay otros chicos en ese curso con padres progresistas y amables. 251 00:13:33,856 --> 00:13:36,541 Y el matón gana y Connor sufre. 252 00:13:36,575 --> 00:13:37,875 Ya está sufriendo. 253 00:13:37,927 --> 00:13:41,796 Y quizás intentar educar a su padre solo lo empeora. 254 00:13:41,830 --> 00:13:45,450 Bueno, a veces mi trabajo también es educar a los padres. 255 00:13:45,484 --> 00:13:47,502 Y prácticamente es el único amigo que tiene Jude. 256 00:13:47,504 --> 00:13:50,305 Sí, lo cual no está bien. Jude necesita más amigos. 257 00:13:50,339 --> 00:13:54,208 ¿Cuándo te has retirado de una pelea? 258 00:13:54,243 --> 00:13:57,378 Digamos que es otro chico. ¿Qué les dirías a sus padres? 259 00:13:57,413 --> 00:14:00,181 Que si no le plantáramos cara a los matones e intentáramos educar a la gente 260 00:14:00,215 --> 00:14:03,234 no tendríamos derechos civiles ni matrimonio igualitario. 261 00:14:04,120 --> 00:14:07,455 Vale. ¿Cómo es la nueva directora? 262 00:14:07,506 --> 00:14:11,059 Me apoya más que tú. 263 00:14:18,100 --> 00:14:20,151 ¡Estoy yo! 264 00:14:20,185 --> 00:14:22,270 Solo tengo que coger un pintauñas. 265 00:14:24,873 --> 00:14:26,207 Qué guapo. 266 00:14:26,241 --> 00:14:28,176 Coge el pintauñas y sal. 267 00:14:33,732 --> 00:14:36,718 ¿Qué opinas? ¿Rojo cereza o verde menta? 268 00:14:36,752 --> 00:14:37,685 No me importa. Llévatelos todos. 269 00:14:37,720 --> 00:14:40,688 En serio, ¿a qué viene esa toalla? 270 00:14:40,690 --> 00:14:43,925 ¡Dios mío! ¡Las mamás van a matarte! 271 00:14:43,959 --> 00:14:46,644 - No si no se lo dices. - Se lo voy a decir. 272 00:14:48,614 --> 00:14:50,865 No. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 273 00:14:50,899 --> 00:14:52,500 ¿Qué quieres, eh? 274 00:14:53,569 --> 00:14:55,470 ¿Qué quieres por tener la boca cerrada? 275 00:14:55,504 --> 00:14:58,673 Sé que quieres algo. 276 00:15:00,376 --> 00:15:03,211 Hola. Pasad. 277 00:15:20,172 --> 00:15:22,670 Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado, me gustaría estar presente. 278 00:15:24,176 --> 00:15:25,096 Está bien. 279 00:15:25,911 --> 00:15:27,246 Estaré en la otra habitación. 280 00:15:28,865 --> 00:15:30,666 Vale, sentaos. 281 00:15:33,086 --> 00:15:34,603 Te has tintado el pelo. 282 00:15:35,889 --> 00:15:38,657 Sí. 283 00:15:39,860 --> 00:15:40,826 Es bonito. 284 00:15:42,629 --> 00:15:47,450 Stef, quería agradeceros a Lena y a ti que me permitieras hacer esto. 285 00:15:48,535 --> 00:15:50,586 Fue su elección. 286 00:15:50,637 --> 00:15:52,638 Bueno, gracias. 287 00:15:57,544 --> 00:16:01,514 No sé exactamente por dónde empezar. 288 00:16:01,516 --> 00:16:04,116 He... 289 00:16:04,151 --> 00:16:06,452 He hecho un inventario. 290 00:16:08,421 --> 00:16:11,223 Así se llama en AA. 291 00:16:11,225 --> 00:16:15,211 Básicamente es una lista de todas las cosas horribles que os he hecho 292 00:16:15,245 --> 00:16:19,999 y las formas en que os decepcioné cuando erais pequeños y recientemente. 293 00:16:20,033 --> 00:16:22,168 Es larga. 294 00:16:22,202 --> 00:16:24,203 Demasiado larga. 295 00:16:24,254 --> 00:16:28,040 Creo que lo que... 296 00:16:28,074 --> 00:16:29,909 lo que quiero decir... 297 00:16:31,111 --> 00:16:33,662 lo que más me avergüenza... 298 00:16:36,850 --> 00:16:40,953 es que me gustaba colocarme más que estar con vosotros. 299 00:16:42,589 --> 00:16:45,591 Y no fue porque no fuerais adorables. 300 00:16:45,625 --> 00:16:48,661 Erais niños preciosos 301 00:16:48,712 --> 00:16:51,580 que tuvieron mala suerte por tenerme como madre. 302 00:16:54,701 --> 00:16:58,704 Agradezco tanto a Dios que tengáis dos madres geniales 303 00:16:58,738 --> 00:17:02,508 que pueden quereros y cuidaros como yo debería haberlo hecho. 304 00:17:07,147 --> 00:17:10,115 Lo que tenemos que hacer en estos casos es escribir una carta al distrito 305 00:17:10,150 --> 00:17:12,184 y al Ministerio de Educación. 306 00:17:12,219 --> 00:17:16,155 Eso es por alumnos. Pero estamos hablando de un padre. 307 00:17:16,157 --> 00:17:19,191 Que está esparciendo rumores y realizando exclusión. 308 00:17:19,226 --> 00:17:22,027 No sabemos si se lo ha dicho a alguien además de a su hijo y... 309 00:17:22,062 --> 00:17:25,080 - A mí, en tu presencia. - Que cree que Jude es gay. 310 00:17:25,115 --> 00:17:27,132 No dijo "creo", dijo "es". 311 00:17:27,167 --> 00:17:29,018 También dijo que no le supone un problema. 312 00:17:29,052 --> 00:17:32,771 No permite que su hijo comparta tienda con Jude durante un viaje supervisado. 313 00:17:32,822 --> 00:17:34,974 Pero no estaban vigilados, en la tienda. 314 00:17:35,008 --> 00:17:36,041 ¿Qué insinúas? 315 00:17:36,076 --> 00:17:37,977 No insinúo nada. 316 00:17:38,011 --> 00:17:40,980 Ninguno de los chicos estaba vigilado en la tienda. 317 00:17:40,982 --> 00:17:44,583 Y Jude no ha dicho que sea gay. Y nadie tiene derecho a etiquetar a nadie. 318 00:17:44,618 --> 00:17:47,686 Estoy de acuerdo. Y no tenemos derecho a etiquetar al padre de matón 319 00:17:47,721 --> 00:17:49,722 porque tenga reglas sobre con quién permite socializar 320 00:17:49,756 --> 00:17:51,657 a su hijo y bajo qué condiciones. 321 00:17:51,708 --> 00:17:54,493 - No estoy de acuerdo. - Como padre tienes ese derecho. 322 00:17:54,527 --> 00:17:56,862 Pero como subdirectora es un conflicto de intereses 323 00:17:56,897 --> 00:17:58,764 que uses tu posición para contraatacar. 324 00:17:58,798 --> 00:18:00,416 ¿Contraatacar? 325 00:18:00,450 --> 00:18:01,600 Así se podría plantear. 326 00:18:01,635 --> 00:18:03,352 Y no podemos permitirnos que nos demanden. 327 00:18:04,738 --> 00:18:08,274 ¿Y si uso mi posición como padre? 328 00:18:11,544 --> 00:18:13,562 Deberías haberme preguntado lo que pasó. 329 00:18:13,597 --> 00:18:16,148 Lo hice. No querías hablar de ello. 330 00:18:16,199 --> 00:18:19,301 No quería decirte que mi padre aún... 331 00:18:21,087 --> 00:18:23,222 - me pega. - Lo siento. 332 00:18:23,273 --> 00:18:25,057 Es que... 333 00:18:26,526 --> 00:18:29,328 Sé cómo es que te peguen y no poder decírselo a nadie. 334 00:18:32,132 --> 00:18:35,017 ¿No le has contado a tu madre lo que hicimos, 335 00:18:36,236 --> 00:18:37,269 verdad? 336 00:18:38,204 --> 00:18:39,121 No. 337 00:18:43,143 --> 00:18:47,780 ¿Queréis decirme algo? 338 00:18:47,814 --> 00:18:49,932 No pasa nada, podéis decirme cómo os sentís. 339 00:18:49,966 --> 00:18:51,817 Podéis ser sinceros. 340 00:18:53,620 --> 00:18:54,920 ¿Mariana? 341 00:18:56,756 --> 00:19:00,442 Te conozco, sé que debes querer decirme algo. 342 00:19:03,496 --> 00:19:06,632 No me conoces. No sabes nada de mí. 343 00:19:08,535 --> 00:19:12,471 ¿Quieres que sea sincera? No siento nada. 344 00:19:12,505 --> 00:19:16,642 Te miro y no eres nadie. 345 00:19:18,278 --> 00:19:20,496 Solo una extraña patética. 346 00:19:24,551 --> 00:19:27,152 He terminado. Esperaré fuera. 347 00:19:32,258 --> 00:19:34,093 No llores. 348 00:19:35,395 --> 00:19:37,146 No pretendía herir tus sentimientos. 349 00:19:37,180 --> 00:19:39,248 - No hagas eso. - ¿El qué? 350 00:19:39,282 --> 00:19:42,217 No intentes cuidar de mí. Siempre hacías eso. 351 00:19:42,252 --> 00:19:46,839 Sin importar cuánto os dejara solos 352 00:19:46,873 --> 00:19:48,073 para ir a colocarme... 353 00:19:48,124 --> 00:19:51,927 Mariana siempre se enfadaba, pero tú... 354 00:19:51,978 --> 00:19:54,146 tú nunca podías seguir enfadado conmigo 355 00:19:54,180 --> 00:19:55,914 porque lloraba 356 00:19:55,949 --> 00:19:59,802 e intentabas consolarme. 357 00:20:04,891 --> 00:20:08,827 No era tu trabajo entonces y no lo es ahora. 358 00:20:24,444 --> 00:20:26,311 Hola. 359 00:20:29,382 --> 00:20:31,233 ¿Estás bien? 360 00:20:33,370 --> 00:20:35,621 Me dijiste que el ADN no forma una familia. 361 00:20:37,457 --> 00:20:39,441 - No la forma. - ¿Entonces por qué querías un bebé? 362 00:20:44,297 --> 00:20:46,432 Quería... 363 00:20:46,466 --> 00:20:48,067 Una hija de verdad. 364 00:20:48,101 --> 00:20:50,202 Cariño, tú eres mi hija de verdad. 365 00:20:52,038 --> 00:20:53,972 Pero siempre seré adoptada. 366 00:20:55,892 --> 00:20:58,243 Y Ana siempre será mi madre biológica. 367 00:20:59,913 --> 00:21:03,098 Odio venir de ella. 368 00:21:04,184 --> 00:21:05,818 ¿Por qué no podía venir de ti? 369 00:21:05,869 --> 00:21:08,987 Oh, mi niña. 370 00:21:12,058 --> 00:21:17,496 Deseo con todo mi corazón haberte llevado dentro de mí. 371 00:21:18,798 --> 00:21:20,866 A veces... 372 00:21:20,900 --> 00:21:23,545 me siento culpable por no haber estado ahí 373 00:21:23,546 --> 00:21:24,546 desde que naciste. 374 00:21:25,772 --> 00:21:27,806 Pero me di cuenta de algo 375 00:21:27,841 --> 00:21:31,443 cuando perdí a Frankie. 376 00:21:31,478 --> 00:21:35,681 Que solo llevas a un bebé en el vientre nueve meses. 377 00:21:35,715 --> 00:21:38,550 Pero llevas a tu hijo en el corazón para siempre. 378 00:21:38,585 --> 00:21:41,253 Ese es el único lugar que importa. 379 00:21:42,505 --> 00:21:45,290 Sí que vienes de mí. 380 00:21:45,358 --> 00:21:47,292 Y de mamá. 381 00:21:48,995 --> 00:21:51,213 Y darte a luz 382 00:21:51,247 --> 00:21:53,298 no habría hecho que te quisiera más. 383 00:21:56,102 --> 00:21:58,036 ¿Estás segura? 384 00:21:58,071 --> 00:21:59,204 ¿Habría hecho que tú me quisieras más? 385 00:21:59,239 --> 00:22:01,974 No. Eso es una locura. 386 00:22:02,008 --> 00:22:03,075 Vale. 387 00:22:03,109 --> 00:22:07,079 ¿Qué tal si las dos dejamos de actuar como si estuviéramos locas, eh? 388 00:22:09,048 --> 00:22:11,049 Ven aquí. 389 00:22:13,686 --> 00:22:15,921 - Te quiero. - Te quiero. 390 00:22:15,955 --> 00:22:19,808 391 00:22:19,843 --> 00:22:23,529 392 00:22:23,531 --> 00:22:26,548 ¿Me ayudas con algo mañana? 393 00:22:26,583 --> 00:22:28,600 Lo que quieras. 394 00:22:36,342 --> 00:22:39,428 Hola. ¿Cómo está? 395 00:22:39,479 --> 00:22:41,230 Está bien. 396 00:22:41,264 --> 00:22:42,531 ¿Cómo estás tú? 397 00:22:48,271 --> 00:22:50,088 He dejado mi trabajo. 398 00:22:57,502 --> 00:23:00,967 *No significas absolutamente nada para mí* 399 00:23:01,305 --> 00:23:04,307 *Solo eres como los chicos de antes* 400 00:23:04,358 --> 00:23:06,475 *Y sí, habrá más* 401 00:23:06,510 --> 00:23:10,296 *Estás bueno, pero yo soy una supernova* 402 00:23:10,330 --> 00:23:16,085 *Tomando, irrumpiendo y destrozando la galaxia* 403 00:23:17,120 --> 00:23:18,287 Eres un imbécil. 404 00:23:18,338 --> 00:23:20,339 La he reescrito para que te sientas identificada. 405 00:23:20,390 --> 00:23:22,224 ¿Y así crees que soy? 406 00:23:22,276 --> 00:23:24,944 Es lo que dices ser. 407 00:23:24,995 --> 00:23:27,830 ¿Mat te ha dicho que suelo tirarme a los chicos del grupo? 408 00:23:27,881 --> 00:23:29,098 Para ser precavido. 409 00:23:29,132 --> 00:23:31,017 Porque soy una zorra sin corazón. 410 00:23:31,068 --> 00:23:35,087 Porque no creo en el príncipe azul ni en ser felices para siempre 411 00:23:35,122 --> 00:23:37,056 ni en el "No puedo vivir sin ti". 412 00:23:37,090 --> 00:23:39,875 - Creo... - Lo que Mat no dijo 413 00:23:39,910 --> 00:23:41,827 fue que uno de esos chicos resultó ser un drogata 414 00:23:41,862 --> 00:23:43,946 y que el otro era un puto celoso. 415 00:23:43,948 --> 00:23:45,881 Solo no quiere que pase nada. 416 00:23:47,684 --> 00:23:50,686 Tú tampoco. ¿Cuál es el problema? 417 00:24:05,469 --> 00:24:11,207 Me gustan micho Sia y Fiona Apple, y Alana Davis. 418 00:24:12,209 --> 00:24:14,293 ¿Las escuchas? 419 00:24:14,344 --> 00:24:17,396 Sí, un poco. Son algo deprimentes. 420 00:24:17,447 --> 00:24:21,467 Me gusta la música que habla de algo. 421 00:24:23,303 --> 00:24:26,355 - ¿El grupo de Brandon es bueno? - Sí, son geniales. 422 00:24:26,357 --> 00:24:30,159 El chico del que me hablaste, el anterior a Wyatt, 423 00:24:30,177 --> 00:24:33,262 al que querías, ¿era Brandon? 424 00:24:33,313 --> 00:24:36,198 - ¿Por qué dices eso? - Se te iluminan los ojos cuando hablas de él. 425 00:24:36,200 --> 00:24:38,918 Eso es porque es mi mejor amigo. 426 00:24:40,137 --> 00:24:42,772 Y mi hermano, pronto. 427 00:24:44,908 --> 00:24:48,044 Robert ha firmado los papeles. 428 00:24:49,680 --> 00:24:50,846 ¿Y Wyatt? 429 00:24:50,848 --> 00:24:53,949 No sé qué hacer con Wyatt ahora mismo. 430 00:24:54,951 --> 00:24:56,752 ¿Habéis roto? 431 00:24:58,588 --> 00:24:59,555 No estoy segura. 432 00:25:03,410 --> 00:25:04,727 ¿Por qué llamas Robert a nuestro padre? 433 00:25:04,761 --> 00:25:10,332 Supongo que porque Donald es mi padre. 434 00:25:12,335 --> 00:25:13,502 ¿Es verdad? 435 00:25:15,439 --> 00:25:18,474 ¿Mató a tu madre en un accidente de coche? 436 00:25:18,508 --> 00:25:21,210 - Bueno, él conducía. - ¿Y fue a la cárcel? 437 00:25:21,212 --> 00:25:25,197 Iba bebido, así que sí. Pero ahora ha salido. 438 00:25:25,248 --> 00:25:27,183 ¿Y por qué Jude y tú no estáis con él? 439 00:25:27,217 --> 00:25:30,302 Es que... No puede cuidar de nosotros. 440 00:25:30,337 --> 00:25:32,388 Nuestro padre puede cuidar de ti. 441 00:25:32,390 --> 00:25:35,274 Stef y Lena me van a adoptar. 442 00:25:35,325 --> 00:25:37,159 ¿Seguiremos siendo amigas? 443 00:25:37,161 --> 00:25:39,929 Claro, sí. 444 00:25:41,098 --> 00:25:42,198 Siempre seremos hermanas. 445 00:25:44,167 --> 00:25:46,168 Deberíamos dormir. 446 00:25:49,723 --> 00:25:52,058 Deberías saber que la habitación de invitados 447 00:25:52,109 --> 00:25:53,876 está embrujada. 448 00:25:55,629 --> 00:25:57,980 Es broma. 449 00:25:58,014 --> 00:26:00,649 Pero si quieres, puedes dormir aquí. 450 00:26:00,684 --> 00:26:02,568 Vale. 451 00:26:13,697 --> 00:26:16,398 Pero a veces me despierto 452 00:26:16,433 --> 00:26:19,268 y veo a una mujer de pie al final de mi cama. 453 00:26:19,302 --> 00:26:21,287 ¡Para! 454 00:26:54,038 --> 00:26:56,188 ¿De dónde has sacado eso? 455 00:26:56,223 --> 00:26:58,691 Rita me contó lo de las fotos que hiciste 456 00:26:58,742 --> 00:27:01,010 de algunas chicas, que les ayudó a conseguir familias de acogida. 457 00:27:01,044 --> 00:27:05,681 Y, bueno, son unas fotos geniales. 458 00:27:05,715 --> 00:27:08,701 - Tienes talento. - Gracias. 459 00:27:08,752 --> 00:27:11,921 Y también por hacer esto. Significa mucho. 460 00:27:14,858 --> 00:27:17,526 ¿Hola? 461 00:27:17,561 --> 00:27:18,894 Vaya, esto es precioso. 462 00:27:21,464 --> 00:27:22,631 - Hola. - Hola. 463 00:27:22,682 --> 00:27:24,767 Dios mío, solo ha sido una noche, pero te hechos echado de menos. 464 00:27:24,818 --> 00:27:27,653 Y yo a vosotras. 465 00:27:30,724 --> 00:27:34,276 Dios, tu pelo ha vuelto. 466 00:27:34,311 --> 00:27:36,495 Bueno, nunca se fue. 467 00:27:36,530 --> 00:27:38,297 No, echaba de menos a la Mariana morena. 468 00:27:38,331 --> 00:27:40,132 Sí, yo también. 469 00:27:40,183 --> 00:27:42,134 Solo querías ser la única rubia de la casa. 470 00:27:42,185 --> 00:27:44,019 Ten cuidado. 471 00:27:44,070 --> 00:27:45,834 Rita y las chicas están abajo 472 00:27:45,835 --> 00:27:47,903 junto a la piscina, allí está todo. 473 00:27:47,992 --> 00:27:50,092 ¿Tienen piscina? ¿Puedo vivir aquí? 474 00:27:54,998 --> 00:27:56,198 Oye, oye, ¿qué es tan importante? 475 00:27:56,249 --> 00:27:58,300 Hayley está como loca. 476 00:27:58,335 --> 00:28:00,219 Oh. ¿Por qué? 477 00:28:00,270 --> 00:28:03,022 Quería que pasara de esto para cuidar de ella. 478 00:28:03,056 --> 00:28:05,157 A veces tengo que cuidar de mí mismo, ¿sabes? 479 00:28:07,043 --> 00:28:08,878 Sí, lo sé. 480 00:28:11,848 --> 00:28:13,816 Ha sido un placer conocerte. 481 00:28:13,850 --> 00:28:16,151 No me importaría vivir aquí. 482 00:28:16,153 --> 00:28:20,956 Tendremos suerte de seguir viviendo donde vivimos si dejas tu trabajo. 483 00:28:20,991 --> 00:28:23,676 Tú debes ser Lena. Soy Jill. 484 00:28:23,727 --> 00:28:24,977 Hola. Es un placer conoceros al fin. 485 00:28:25,011 --> 00:28:26,896 Soy Robert. Gracias por venir. 486 00:28:27,007 --> 00:28:29,975 Gracias a ti por lo que estás haciendo por Callie y por Chicas Unidas. 487 00:28:30,010 --> 00:28:31,860 Es un placer. 488 00:28:31,895 --> 00:28:35,531 Y gracias por firmar los papeles. 489 00:28:35,565 --> 00:28:37,666 Un placer. Solo quiero que Callie sea feliz. 490 00:28:37,717 --> 00:28:40,753 La queremos mucho. 491 00:28:40,804 --> 00:28:42,855 Sí, lo veo. 492 00:28:42,889 --> 00:28:45,441 ¿Cuándo creéis que podréis adoptarla? 493 00:28:45,475 --> 00:28:49,745 Tenemos que conseguir una fecha en el juzgado, pero en un par de semanas. 494 00:28:52,515 --> 00:28:55,417 Parece que casi todo el mundo está aquí. 495 00:28:55,452 --> 00:28:57,653 Sí, empecemos con esta fiesta. 496 00:28:57,655 --> 00:28:58,737 Vamos allá. 497 00:29:04,627 --> 00:29:06,562 ¿Podrían prestarme atención, por favor? 498 00:29:06,613 --> 00:29:08,597 Gracias a todos por venir avisando con tan poco tiempo. 499 00:29:08,631 --> 00:29:12,334 Supongo que ahora sabemos quiénes son nuestros verdaderos amigos. 500 00:29:12,336 --> 00:29:17,239 Jill y yo hemos conocido Chicas Unidas recientemente por una amiga. 501 00:29:18,341 --> 00:29:20,376 Y nos impresionó mucho 502 00:29:20,410 --> 00:29:23,295 lo que este hogar grupal hace por chicas en peligro, 503 00:29:23,346 --> 00:29:25,381 les da seguridad y... 504 00:29:25,383 --> 00:29:29,051 ¿Sabes? Te pareces a una chica que conozco. 505 00:29:30,320 --> 00:29:32,037 ¿De verdad? 506 00:29:32,072 --> 00:29:35,891 Por desgracia, han tenido un incendio recientemente y han perdido su casa. 507 00:29:35,925 --> 00:29:39,228 Y por eso es por lo que estamos aquí hoy, para ayudar a recaudar dinero 508 00:29:39,230 --> 00:29:41,163 para que tengan una casa nueva. 509 00:29:43,166 --> 00:29:45,884 Es rubia. 510 00:29:45,919 --> 00:29:46,885 ¿Quién? 511 00:29:46,920 --> 00:29:48,153 La chica a la que te pareces. 512 00:29:48,188 --> 00:29:49,938 ¿Es guapa? 513 00:29:49,989 --> 00:29:52,791 No tanto como tú. 514 00:29:52,826 --> 00:29:55,961 Pero siempre me han gustado las morenas. 515 00:29:55,995 --> 00:29:58,680 Disfrutad de Someone's Little Sister. 516 00:30:07,590 --> 00:30:08,924 Uno, dos, tres... 517 00:30:18,568 --> 00:30:20,636 *Estamos en una isla desierta* 518 00:30:20,687 --> 00:30:22,771 *Solos tú y yo* 519 00:30:22,806 --> 00:30:25,441 *Y lo único que quiero hacer* 520 00:30:25,443 --> 00:30:27,576 *Es estar más perdida contigo* 521 00:30:27,578 --> 00:30:31,647 *No necesitamos un bote salvavidas, lo solucionaremos sobre la marcha* 522 00:30:31,681 --> 00:30:36,618 *Somos la atracción principal, no podemos evitar reaccionar* 523 00:30:36,653 --> 00:30:39,204 *Y no necesitamos una pausa* 524 00:30:39,255 --> 00:30:41,423 *No nos han encontrado, pero no estamos perdidos* 525 00:30:41,458 --> 00:30:43,559 *Estamos en una isla desierta* 526 00:30:43,593 --> 00:30:45,494 *Y estamos sobreviviendo* 527 00:30:45,528 --> 00:30:50,332 *Ahora, ahora, ahora* 528 00:30:50,366 --> 00:30:52,418 *Sí, sobrevivimos* 529 00:30:52,469 --> 00:30:55,104 *Sobrevivimos, sobrevivimos* 530 00:30:55,138 --> 00:30:57,189 *No, no nos separamos* 531 00:30:57,240 --> 00:30:59,324 *No nos separamos, seguimos luchando* 532 00:30:59,359 --> 00:31:01,210 Son muy buenos. 533 00:31:01,244 --> 00:31:03,095 - Sí. - Sí. 534 00:31:03,129 --> 00:31:06,982 *No vamos a rendirnos* 535 00:31:07,016 --> 00:31:09,351 *Nuestras voces no se apagarán* 536 00:31:09,402 --> 00:31:12,955 537 00:31:12,957 --> 00:31:17,009 538 00:31:17,043 --> 00:31:20,262 Oye, gracias por todo esto, 539 00:31:20,264 --> 00:31:23,932 por lo que has hecho por, bueno, no solo por Chicas Unidas, 540 00:31:23,950 --> 00:31:27,219 sino por mí, por no dejar que me rinda. 541 00:31:28,922 --> 00:31:31,089 Es a Robert a quien debemos darle las gracias. 542 00:31:31,141 --> 00:31:34,059 Pero sé que no fue fácil para ti pedírselo. 543 00:31:34,110 --> 00:31:37,830 Ha firmado los papeles. Pueden adoptarme. 544 00:31:37,864 --> 00:31:39,031 Eso es genial. 545 00:31:39,082 --> 00:31:41,884 Y no va a hacerme firmar los papeles de 546 00:31:41,935 --> 00:31:44,019 exclusión de responsabilidad, o lo que sea. 547 00:31:44,053 --> 00:31:45,721 Sí. 548 00:31:45,772 --> 00:31:48,824 Ha dicho que confía en que 549 00:31:48,826 --> 00:31:51,660 no quiero nada de él. 550 00:31:51,711 --> 00:31:55,514 ¿Y por qué? ¿Por qué no quieres nada de él? 551 00:31:56,866 --> 00:32:00,402 - ¿Como dinero? - No. 552 00:32:00,436 --> 00:32:01,670 Como una relación. 553 00:32:03,506 --> 00:32:05,674 Es bastante obvio, Callie, que te quiere. 554 00:32:07,393 --> 00:32:08,360 Apenas me conoce. 555 00:32:08,394 --> 00:32:10,562 Oh, vamos. 556 00:32:10,613 --> 00:32:12,531 No hace falta mucho para quererte, Callie. 557 00:32:12,565 --> 00:32:15,384 Eres increíble. 558 00:32:15,418 --> 00:32:17,469 Eres amable y tienes un corazón compasivo. 559 00:32:17,504 --> 00:32:21,523 Y además, eres su hija. 560 00:32:23,326 --> 00:32:24,409 ¿Y? 561 00:32:24,460 --> 00:32:28,263 Que nunca pudo ser un padre para ti y, 562 00:32:28,298 --> 00:32:31,016 bueno, está bastante claro que quiere serlo. 563 00:32:31,067 --> 00:32:33,986 Si tú le dejas. 564 00:32:34,037 --> 00:32:37,372 Es que no puedo ver por qué no le dejas. 565 00:32:37,390 --> 00:32:40,008 *No nos separamos, no nos separamos* 566 00:32:40,010 --> 00:32:42,144 *Seguimos luchando. Joder, sí...* 567 00:32:52,383 --> 00:32:54,217 *No* 568 00:32:54,219 --> 00:32:58,021 *No quiero hacerte perder el tiempo* 569 00:32:58,023 --> 00:32:59,688 Solo digo que quizás no sea demasiado tarde 570 00:32:59,689 --> 00:33:00,689 para volver al trabajo que tienes y amas. 571 00:33:01,693 --> 00:33:04,161 ¿Y Jude? ¿Quién lucha por él? 572 00:33:04,212 --> 00:33:07,325 Yo. No es un conflicto de intereses que yo escriba una carta. 573 00:33:07,336 --> 00:33:10,304 Francamente, creo que hay grises en esto, Lena. 574 00:33:10,355 --> 00:33:12,140 ¿Entonces estás de acuerdo con Monte? 575 00:33:12,142 --> 00:33:14,909 - No digo que... - Hola. 576 00:33:14,943 --> 00:33:17,862 Hola. No sabía que ibas a venir. 577 00:33:17,913 --> 00:33:20,014 - Sí, quería hacer una donación. - Qué bonito. 578 00:33:20,048 --> 00:33:22,016 - Deberías echar un vistazo a la subasta silenciosa. - ¿Sí? 579 00:33:22,050 --> 00:33:24,018 Pero no te atrevas a ganarme ese viaje a Puerto Rico. 580 00:33:24,052 --> 00:33:25,853 Como si pudiera. 581 00:33:25,855 --> 00:33:27,939 Disculpadme. Necesito algo de beber. 582 00:33:35,931 --> 00:33:40,568 ¿Cómo están los chicos? Después del encuentro con Ana. 583 00:33:41,737 --> 00:33:43,604 Están bien. Están bien. 584 00:33:43,639 --> 00:33:46,474 Ahora mismo estoy un poco más preocupada por mi mujer. 585 00:33:46,525 --> 00:33:48,776 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Ha dejado el trabajo. 586 00:33:48,827 --> 00:33:51,629 ¿Qué? ¿Por qué? 587 00:33:51,663 --> 00:33:54,515 No por la razón que cree. 588 00:33:54,550 --> 00:33:57,852 En mi opinión, creo que ha perdido el trabajo de directora y al bebé. 589 00:33:57,854 --> 00:34:02,540 Y quiere controlar algo y a veces... 590 00:34:02,591 --> 00:34:04,425 El único control que tienes es dejarlo. 591 00:34:06,595 --> 00:34:08,563 - Hola. - Hola, cariño. 592 00:34:12,734 --> 00:34:15,419 Gracias. Gracias por escuchar. 593 00:34:15,471 --> 00:34:17,555 Vamos a pasar a las personas 594 00:34:17,589 --> 00:34:20,174 que han venido a escuchar. ¿Callie? 595 00:34:30,352 --> 00:34:33,287 Hola. Me llamo Callie. 596 00:34:33,322 --> 00:34:39,126 Y... estuve en Chicas Unidas. 597 00:34:39,161 --> 00:34:43,281 Al principio, creía que no debía estar allí, todas lo creemos. 598 00:34:45,117 --> 00:34:49,003 Pero Rita, la mujer increíble que lo dirige todo, 599 00:34:49,054 --> 00:34:54,225 no deja que te marches con... aquí iba una palabrota. 600 00:34:55,911 --> 00:34:58,112 No porque sea dura, que lo es, 601 00:34:58,146 --> 00:35:00,932 sino porque le importa. 602 00:35:00,966 --> 00:35:05,920 Se preocupa por cada chica que llega. 603 00:35:05,954 --> 00:35:09,023 Y es por ella y las otras chicas 604 00:35:09,057 --> 00:35:12,593 y mi maravilloso hermano y mi familia de acogida, 605 00:35:12,644 --> 00:35:16,614 que por fin creo tener un futuro. 606 00:35:16,648 --> 00:35:20,701 Rita, eres el corazón y el alma de Chicas Unidas. 607 00:35:20,703 --> 00:35:23,471 Trabajas incansablemente y por poco dinero 608 00:35:23,505 --> 00:35:25,673 y poca gratitud. 609 00:35:25,675 --> 00:35:28,359 Pero gracias por no rendirte. 610 00:35:28,410 --> 00:35:30,795 Me has dado el valor 611 00:35:30,829 --> 00:35:35,349 de aceptar todo lo que soy. 612 00:35:35,384 --> 00:35:39,487 Y de no tener miedo de aceptar el amor. 613 00:35:41,490 --> 00:35:43,491 Así que quiero agradecer a Robert Quinn 614 00:35:45,427 --> 00:35:49,230 no solo por ser un buen tipo, 615 00:35:49,264 --> 00:35:50,398 sino por ser mi padre. 616 00:35:52,451 --> 00:35:55,169 Es una larga historia. 617 00:35:55,171 --> 00:35:58,272 Acabamos de enterarnos. 618 00:35:58,307 --> 00:36:03,110 Pero agradezco mucho tenerle en mi vida ahora mismo. 619 00:36:05,197 --> 00:36:08,382 Así que gracias, Robert, y gracias, Jill, 620 00:36:08,417 --> 00:36:12,086 y a mi hermana, Sophia, 621 00:36:12,088 --> 00:36:14,088 por ser tan buena conmigo. 622 00:36:15,107 --> 00:36:17,959 Y ahora, ¿Rita? 623 00:36:25,050 --> 00:36:27,885 Hola a todos, soy Rita Hendricks. 624 00:36:27,936 --> 00:36:31,022 Les he conocido a la mayoría en este increíble evento. 625 00:36:31,056 --> 00:36:32,974 No sé qué decir. 626 00:36:32,991 --> 00:36:36,794 Creíamos que Chicas Unidas estaba acabado, pero no sé, 627 00:36:36,828 --> 00:36:38,212 el amor puede mover montañas, hacer milagros 628 00:36:38,214 --> 00:36:41,182 y quizás conseguirnos otra casa. 629 00:36:41,216 --> 00:36:45,152 Nunca olvidaré esta noche y... 630 00:36:45,187 --> 00:36:48,706 todos se lo agradecemos mucho. 631 00:36:52,094 --> 00:36:55,763 - Ven aquí. - Vale. Vale. ¿Qué tienes que decirme? 632 00:36:55,797 --> 00:36:56,931 ¡No es demasiado tarde! 633 00:36:56,965 --> 00:36:58,065 ¿Para qué? 634 00:36:58,100 --> 00:36:59,900 Para que seamos una familia. 635 00:37:02,654 --> 00:37:05,623 Sophia, los Foster me van a adoptar. 636 00:37:05,657 --> 00:37:07,541 Papá no firmó los papeles. 637 00:37:07,592 --> 00:37:11,562 Bueno, sí que lo hizo, pero no los mandó 638 00:37:11,596 --> 00:37:13,514 porque yo los cogí del correo y los rompí. 639 00:37:24,610 --> 00:37:26,478 Oye. 640 00:37:26,529 --> 00:37:29,715 ¿Estás bien? 641 00:37:29,749 --> 00:37:33,502 ¿Porque Callie ha reconocido a Robert y Sophia? 642 00:37:33,553 --> 00:37:35,470 Sí, ¿y tú? 643 00:37:35,505 --> 00:37:36,505 Eso creo. 644 00:37:36,556 --> 00:37:38,323 Sí. 645 00:37:41,444 --> 00:37:42,711 ¿Has dejado tu trabajo por mí? 646 00:37:42,745 --> 00:37:45,664 ¿Cómo sabes eso? 647 00:37:45,666 --> 00:37:48,600 Lo escuché por casualidad. Lo siento. 648 00:37:52,605 --> 00:37:54,523 ¿Es culpa mía? 649 00:37:54,574 --> 00:37:56,575 - No. - No. 650 00:37:56,577 --> 00:38:01,263 No, he dejado mi trabajo porque alguien tenía que hacer frente a los matones. 651 00:38:03,299 --> 00:38:05,695 Soy tu madre primero, y me importa más defenderte a ti 652 00:38:05,696 --> 00:38:07,345 que mantener mi trabajo. 653 00:38:10,206 --> 00:38:12,090 No deberías defenderme. 654 00:38:12,125 --> 00:38:13,325 ¿Por qué no? 655 00:38:15,128 --> 00:38:19,231 Porque hicimos algo en el campamento que estuvo... 656 00:38:19,265 --> 00:38:21,399 mal, supongo. 657 00:38:26,205 --> 00:38:29,207 Papá, por favor, escucha, vale, pensé 658 00:38:29,242 --> 00:38:32,060 que si tuviera más tiempo vería que somos una familia. 659 00:38:32,095 --> 00:38:34,312 Los Foster son mi familia. 660 00:38:34,363 --> 00:38:36,148 Le acabas a decir a todo el mundo que lo somos. 661 00:38:38,167 --> 00:38:42,170 Sophia, déjame hablar con Callie a solas, ¿vale? 662 00:38:50,897 --> 00:38:52,981 Intento no enfadarme con ella. 663 00:38:55,001 --> 00:38:56,868 Creo que solo... 664 00:38:56,870 --> 00:38:58,837 se ha apegado a ti. 665 00:39:00,973 --> 00:39:02,140 Sí, todos lo hemos hecho. 666 00:39:04,861 --> 00:39:07,662 ¿Cuándo crees que tendrás las nuevas copias? 667 00:39:13,719 --> 00:39:14,836 No puedo. 668 00:39:18,057 --> 00:39:22,561 No puedo firmar los papeles de nuevo. 669 00:39:22,612 --> 00:39:24,613 Firmarlos la primera vez 670 00:39:24,664 --> 00:39:26,948 fue la cosa más difícil que he hecho. 671 00:39:26,999 --> 00:39:31,753 Y después de oírte hoy decir que... soy tu padre... 672 00:39:33,639 --> 00:39:36,775 No puedo abandonarte. Sé que es lo que quieres. 673 00:39:38,778 --> 00:39:39,744 Te quiero. 674 00:39:39,779 --> 00:39:42,731 Yo no te quiero. 675 00:39:42,782 --> 00:39:44,866 Y nunca viviré en esta casa con vosotros. 676 00:39:44,901 --> 00:39:46,902 Y no volveré a llamarte mi padre otra vez. 677 00:39:46,953 --> 00:39:48,837 - Espera, Callie... - No, ¡me lo prometiste! 678 00:39:48,871 --> 00:39:51,873 Lo sé, lo sé. Quiero que seas feliz. 679 00:39:51,924 --> 00:39:55,510 No seré feliz. Nunca voy a ser feliz. 680 00:39:59,599 --> 00:40:02,851 Lo siento, ¿vale? Solo quiero que estés con nosotros. 681 00:40:02,902 --> 00:40:04,736 Soy tu hermana. 682 00:40:04,770 --> 00:40:07,489 No, no lo eres. Eres una niñita malcriada. 683 00:40:40,507 --> 00:40:43,675 Hola, ¿Callie? ¿Qué pasa? 684 00:40:43,726 --> 00:40:45,427 Robert no va a dejar que me adopten. 685 00:40:45,478 --> 00:40:47,345 Creía que había firmado los papeles. 686 00:40:47,396 --> 00:40:48,422 No puedo creer lo estúpida que soy. 687 00:40:48,423 --> 00:40:50,523 Sabía que no podía confiar en él. No puedo confiar en nada. 688 00:40:50,566 --> 00:40:52,767 Y sabía que esto iba a pasar, Brandon, lo sabía. 689 00:40:52,818 --> 00:40:54,736 Ven aquí, ven aquí, siéntate conmigo. 690 00:41:00,860 --> 00:41:04,579 Respira. Vale, respira hondo. 691 00:41:09,418 --> 00:41:12,370 Pase lo que pase, no pueden obligarte a vivir con ellos. 692 00:41:14,540 --> 00:41:16,758 Nosotros todavía somos tu familia. 693 00:41:18,844 --> 00:41:20,795 Nunca me van a adoptar. 694 00:41:20,846 --> 00:41:21,763 Tú no sabes eso. 695 00:41:21,797 --> 00:41:24,466 Sí lo sé. 696 00:41:24,517 --> 00:41:26,651 Si Robert no firma los papeles... 697 00:41:28,421 --> 00:41:30,322 Quizás tenía que ser así, 698 00:41:30,356 --> 00:41:33,642 quizás siempre tuvo que ser así. 699 00:41:37,430 --> 00:41:40,482 He renunciado a mucho para ser adoptada. 700 00:42:02,388 --> 00:42:05,333 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-