Anteriormente en The Fosters...
- Hola. - Vaya, mira quién está aquí.
Ana y yo trabajamos juntos en el programa.
Llevo 60 días limpia.
- No... - Vamos a otro sitio a hablar, ¿vale?
¿Para que pueda volver a mentirme? No.
Ha llegado una carta de Ana. Quiere ver a los mellizos para disculparse.
¿De verdad os mandó una carta preguntando si podía vernos?
- Sí. - Bueno, quiero verla.
Mi padre no me deja quedarme a dormir porque cree que eres gay.
Sé que no lo eres. Tengo que hacer lo que dice.
Hiciste como que te acabas de enterar para que Jesus no fuera a la cena.
No es verdad. Estaba triste...
Sí, porque Emma iba a estar allí.
No he conseguido el puesto de directora.
La mujer que lo ha conseguido no es profesora. Es una empresaria.
- ¿Qué te pasa? ¿Es por Wyatt? - Nos estamos tomando un descanso.
¿Tienes problemas para estar con Wyatt? Vas a necesitar ayuda.
Tenemos que convencer a los vecinos de que estar aquí es algo bueno.
De ahí, el día de la comunidad. ¡Todos fuera! ¡Fuera de la casa!
¿Quieres algo de beber? Puedo... Agua o té helado.
Puedo prepararte un Arnold Palmer.
No, gracias.
Tengo que ir al trabajo. Solo me he pasado
para ver cómo va lo de Chicas Unidas.
Bueno, no va.
Nadie quiere alquilarle a un hogar grupal.
¿No puedes comprar una casa?
Sí, si gano la lotería.
Oye, ¿cómo has conseguido mi dirección?
Se puede encontrar la dirección de quien sea en Internet.
Bueno, pues aquí es. ¿Qué opinas?
Creo que te daré un aceptable.
¿Y el condado?
¿No puede ayudarte a encontrar una casa?
Ahora mismo amenazan con retirarme la licencia.
¿Por qué?
Porque una de mis chicas casi quema una casa mientras estábamos dentro.
Eso no fue culpa tuya.
No, pero es mi responsabilidad.
Había cosas que deberíamos haberte contado.
Bueno, ¿sabes qué? Quizás sea lo mejor.
¿Por qué dices eso?
No sé.
Estoy cansada, Callie.
- No puede rendirse. - ¿La culpas?
El condado siempre está dándole por saco por cosas como los váteres
cuando en otras casas apenas le dan de comer a los chicos.
Y ya conoces a la mayoría de las chicas, son bordes y no agradecen nada.
¿Y si organizamos algo para recaudar fondos?
¿Como una venta de pasteles? ¿Sabes cuánto cuesta una casa?
Qué pena que no conozcamos a nadie rico.
No. No voy a pedirle dinero a Robert.
Si no fuera por Sophia no creo que tuviera ninguna relación con él.
¿Qué?
Hablando del rey de Roma.
Perdona.
- Debería haber llamado. - No pasa nada.
No, prometí que no vendría sin que lo supieran tus madres.
Pero quería que lo supieras por mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ha estado aquí mucho en noches de semana.
- Estamos estudiando. - Sí, claro.
- Brandon puede ensayar durante la semana. - Oye, a mí no me metas.
Hayley lo está pasando mal, sus padres se están divorciando.
- Vaya, sí que ha exprimido esa excusa. - Creía que era tu amiga.
Lo es. Es que cuando se trata de chicos puede ser un poco pesada.
- Le diré que has dicho eso. - Mejor no.
Connor puede ser un poco pesado. No son solo las chicas.
- Lo siento. - Has tenido que quedarte, ¿eh?
Como cinco minutos antes de que acabara mi turno, creía que regalábamos comida.
- Deja que te eche tu plato. - No, no hace falta.
- ¿Por qué yo no puedo tener trabajo? - Podrás cuando tengas 16.
Vale, tengo noticias, chicos. La nueva directora empieza mañana.
- ¿La conoces? - Aún no.
- Deberías haber sido tú. - No la envidio.
- Espero que sea simpática. - No puede ser peor que Zorranchez.
¿Cómo la has llamado?
Yo también tengo noticias.
Buenas, espero.
Robert Quinn se ha ofrecido
a organizar una recaudación de fondos en su casa para Chicas Unidas.
Vaya, qué generoso.
¿Le pediste ayuda?
Bueno, se lo pedí por Rita.
Qué bonito.
- Bueno, es este sábado. - Vaya, qué rápido.
Sí, Robert cree que pueden organizarlo.
¿Podemos ayudar?
¿Sabes? Quizás... ¿Crees que el grupo podría tocar?
¿De verdad?
Sois geniales.
Sí. Tengo que preguntar a los chicos.
¿Qué podemos hacer nosotros?
Solo venid.
- ¿Puedo llevar a Hayley? - No.
La mayoría serán sus amigos.
Todos iremos.
Y también tengo otra noticia.
Robert ha firmado los papeles. Así que podéis adoptarme.
¡Te lo tenías bien guardado!
- Es genial. - Dios mío.
- ¡Nuestra niña! - Qué buena noticia.
*Lo eres todo para mí*
*Lo daría todo*
*Si dijeras que te quedas*
*El amor verdadero no es solo un sueño*
*Sacúdeme, despiértame*
*Y hazlo realidad*
Bueno, estoy trabajando en ella.
Pero tiene ese sonido de los 80 del que hablabas.
- Me gusta. - Es bonita.
¿Bonita?
Ya me conoces, no soy una chica de amores verdaderos.
Es un poco... blanda, para mí.
La reescribiré entonces.
Me gusta la melodía.
Sí, no, la letra, la haré un poco más intensa.
Deberíamos trabajar en las canciones para este fin de semana.
Lo siento, tengo que irme.
Pero tenemos que ensayar más.
Bueno, no puedo cancelarlo, tengo una cita.
Estoy libre el resto de la semana.
Sí, vale. También vendrá Jasper.
Vale.
Hasta luego.
¿Qué?
Tío.
Lou tiene un historial con los chicos de la banda.
Arrasa con ellos como el viento.
Pero no está pasando nada.
Aún.
Mira, los otros chicos no fueron ninguna pérdida,
pero tenemos una química genial. No quiero drama.
Yo tampoco. No te preocupes.
Oye, ¿y cuántos chicos?
Bueno, ¿habéis hablado de Ana?
Si estás segura de que quieres verla, lo arreglaremos.
Solo va a llorar y a decir cuánto lo ha intentado
pero que nunca sirve de nada porque todo el mundo está en su contra.
No sabes lo que va a decir.
Sé que por ella dispararon a mamá.
Y sé que ella lo sabía cuando apareció en el refugio de mujeres
y actuó como si necesitara mi ayuda cuando en realidad
solo quería más dinero para drogas.
- Bueno, tú no tienes que verla. - No te preocupes, no voy a verla.
He terminado. ¿Puedo ir a hacer los deberes?
Sí, vale, adelante.
¡No has sacado la basura!
Mariana, solo...
Vale. Lo haré yo.
Es difícil no guardarle rencor a Ana.
Ella pudo tener a sus bebés y no los cuidó.
No es justo.
Lo sé.
No estoy cualificada en absoluto para este trabajo.
Sé que eso es lo que piensas.
- No pienso eso... - Es lo que yo he estado pensando.
Y odio el hecho de que hayan contratado a alguien de negocios
en lugar de a un educador con experiencia como tú.
Bueno, seguro que tuvieron sus motivos.
Creen que se puede dirigir un instituto como un negocio.
Creo que se equivocan. Puedo hacer que Anchor Beach sea solvente.
Pero no puedo hacer que sea un buen centro, no sin ti.
Te voy a dar autoridad curricular completa.
Compartiremos tareas administrativas y yo me centraré en las finanzas.
Me gustaría que se reinstauraran los programas de música, artes y clubs.
Y los deportes. No queremos perder estudiantes por no ofrecer equipos.
Estoy de acuerdo.
Bien. Pensamos igual.
Hola, Jude, pasa. Esta es la nueva directora, la Sra. Porter.
Este es mi hijo, Jude.
- Encantada de conocerte. - Encantado.
Y puedes llamarme Monte.
- Bueno, voy a instalarme. - Genial.
Oye, colega, ¿qué pasa?
Tengo que hablar contigo de Connor.
Va a ser una fiesta informal en el jardín.
Principalmente hemos invitado a amigos.
Hemos avisado con poco tiempo, pero esperamos que asistan la mayoría.
Bueno, si hay algo que pueda hacer, decídmelo.
Creo que estaría bien que dijeras unas palabras.
De acuerdo.
Y, Callie, habíamos pensado que tú podrías presentarla.
Claro.
¿Quizás podrías traer a algunas chicas,
para que compartan sus historias con los invitados?
Bueno, sería difícil
sacar a las chicas del reformatorio para un día.
Pero Cole y Kiara están en casas grupales,
así que no debería ser un problema.
- Y Daphne. - Sí, Daphne también.
Hay otra cosa de la que tenemos que hablar.
Cuando nuestros amigos pregunten cuál es nuestra conexión con Chicas Unidas
y contigo, Callie, ¿qué deberíamos decir?
Creo que debería depender de ti. Lo que le decimos a la gente.
Y lo que decidas estará bien.
Creo que podríais decirles que somos amigos o algo así.
¿No puedo decir que eres mi hermana?
Cariño, Callie va a estar rodeada de muchos extraños...
¿Y cuando digan cuánto nos parecemos?
Todo el mundo lo dice.
Sonreímos y les agradecemos el cumplido.
Y respetamos la privacidad de Callie.
Bueno, ¿debería venir temprano el sábado para ayudar?
Claro.
¿Por qué no te quedas a dormir el viernes?
Ya estarás aquí y podemos prepararnos juntas.
Serás bien recibida, por supuesto.
Sí, claro. Será divertido.
¿Cree que le pegué a mi hijo en la cara?
- ¿Es lo que les has dicho? - No.
Intentaba darle un azote y se escapó, se dio con el marco de la puerta.
- Eso es lo que yo he dicho. - Vale, ¿y por qué estoy aquí?
Connor, ¿te importaría salir para que podamos hablar con tu padre?
Sr. Stevens, ¿cree que es apropiado azotar a un niño de trece años?
Creo que no es de su incumbencia.
Y francamente, esto es culpa suya.
- ¿Culpa mía? - Sí, usted era la profesora acompañante
en la acampada de séptimo curso,
y permitió que nuestros hijos compartieran tienda sin mi permiso.
¿Y por qué eso es un problema?
Porque su hijo es gay.
- Lo cual no me supone ningún problema... - Claramente sí...
¿Permitiría que un chico y una chica compartieran tienda? No lo permitiría.
Mi hijo no ha definido su sexualidad.
La cuestión es que Connor conoce las reglas.
- ¿Las reglas de quién? - Las mías, mis reglas, para mi hijo.
Y las rompió, ¿vale? Y le castigué.
¿Conoce la definición de bullying?
Connor no maltrata a su hijo.
Hacer amenazas, esparcir rumores, atacar a alguien física o verbalmente
o excluirle de un grupo a propósito.
Connor apoya a Jude.
No hablo de Connor. Hablo de usted. Usted es el abusón.
Le dije que su padre se enfadaría si compartíamos tienda.
En parte es culpa mía. Sabía que no quería que Connor durmiera aquí,
pero supongo que...
Creo que se equivoca y que es ridículo.
Quizás no deberíamos ser amigos.
No, esa no es la solución.
¿Crees que es verdad, que no le pegó a Connor?
No creo que le pegara en la cara.
Mira, no quiero que te preocupes.
¿Vale?
Yo me encargo de esto.
Vale, sube a hacer los deberes.
- Quizás no deberían ser amigos. - ¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Hay otros chicos en ese curso con padres progresistas y amables.
Y el matón gana y Connor sufre.
Ya está sufriendo.
Y quizás intentar educar a su padre solo lo empeora.
Bueno, a veces mi trabajo también es educar a los padres.
Y prácticamente es el único amigo que tiene Jude.
Sí, lo cual no está bien. Jude necesita más amigos.
¿Cuándo te has retirado de una pelea?
Digamos que es otro chico. ¿Qué les dirías a sus padres?
Que si no le plantáramos cara a los matones e intentáramos educar a la gente
no tendríamos derechos civiles ni matrimonio igualitario.
Vale. ¿Cómo es la nueva directora?
Me apoya más que tú.
¡Estoy yo!
Solo tengo que coger un pintauñas.
Qué guapo.
Coge el pintauñas y sal.
¿Qué opinas? ¿Rojo cereza o verde menta?
No me importa. Llévatelos todos.
En serio, ¿a qué viene esa toalla?
¡Dios mío! ¡Las mamás van a matarte!
- No si no se lo dices. - Se lo voy a decir.
No. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué quieres, eh?
¿Qué quieres por tener la boca cerrada?
Sé que quieres algo.
Hola. Pasad.
Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado, me gustaría estar presente.
Está bien.
Estaré en la otra habitación.
Vale, sentaos.
Te has tintado el pelo.
Sí.
Es bonito.
Stef, quería agradeceros a Lena y a ti que me permitieras hacer esto.
Fue su elección.
Bueno, gracias.
No sé exactamente por dónde empezar.
He...
He hecho un inventario.
Así se llama en AA.
Básicamente es una lista de todas las cosas horribles que os he hecho
y las formas en que os decepcioné cuando erais pequeños y recientemente.
Es larga.
Demasiado larga.
Creo que lo que...
lo que quiero decir...
lo que más me avergüenza...
es que me gustaba colocarme más que estar con vosotros.
Y no fue porque no fuerais adorables.
Erais niños preciosos
que tuvieron mala suerte por tenerme como madre.
Agradezco tanto a Dios que tengáis dos madres geniales
que pueden quereros y cuidaros como yo debería haberlo hecho.
Lo que tenemos que hacer en estos casos es escribir una carta al distrito
y al Ministerio de Educación.
Eso es por alumnos. Pero estamos hablando de un padre.
Que está esparciendo rumores y realizando exclusión.
No sabemos si se lo ha dicho a alguien además de a su hijo y...
- A mí, en tu presencia. - Que cree que Jude es gay.
No dijo "creo", dijo "es".
También dijo que no le supone un problema.
No permite que su hijo comparta tienda con Jude durante un viaje supervisado.
Pero no estaban vigilados, en la tienda.
¿Qué insinúas?
No insinúo nada.
Ninguno de los chicos estaba vigilado en la tienda.
Y Jude no ha dicho que sea gay. Y nadie tiene derecho a etiquetar a nadie.
Estoy de acuerdo. Y no tenemos derecho a etiquetar al padre de matón
porque tenga reglas sobre con quién permite socializar
a su hijo y bajo qué condiciones.
- No estoy de acuerdo. - Como padre tienes ese derecho.
Pero como subdirectora es un conflicto de intereses
que uses tu posición para contraatacar.
¿Contraatacar?
Así se podría plantear.
Y no podemos permitirnos que nos demanden.
¿Y si uso mi posición como padre?
Deberías haberme preguntado lo que pasó.
Lo hice. No querías hablar de ello.
No quería decirte que mi padre aún...
- me pega. - Lo siento.
Es que...
Sé cómo es que te peguen y no poder decírselo a nadie.
¿No le has contado a tu madre lo que hicimos,
verdad?
No.
¿Queréis decirme algo?
No pasa nada, podéis decirme cómo os sentís.
Podéis ser sinceros.
¿Mariana?
Te conozco, sé que debes querer decirme algo.
No me conoces. No sabes nada de mí.
¿Quieres que sea sincera? No siento nada.
Te miro y no eres nadie.
Solo una extraña patética.
He terminado. Esperaré fuera.
No llores.
No pretendía herir tus sentimientos.
- No hagas eso. - ¿El qué?
No intentes cuidar de mí. Siempre hacías eso.
Sin importar cuánto os dejara solos
para ir a colocarme...
Mariana siempre se enfadaba, pero tú...
tú nunca podías seguir enfadado conmigo
porque lloraba
e intentabas consolarme.
No era tu trabajo entonces y no lo es ahora.
Hola.
¿Estás bien?
Me dijiste que el ADN no forma una familia.
- No la forma. - ¿Entonces por qué querías un bebé?
Quería...
Una hija de verdad.
Cariño, tú eres mi hija de verdad.
Pero siempre seré adoptada.
Y Ana siempre será mi madre biológica.
Odio venir de ella.
¿Por qué no podía venir de ti?
Oh, mi niña.
Deseo con todo mi corazón haberte llevado dentro de mí.
A veces...
me siento culpable por no haber estado ahí
desde que naciste.
Pero me di cuenta de algo
cuando perdí a Frankie.
Que solo llevas a un bebé en el vientre nueve meses.
Pero llevas a tu hijo en el corazón para siempre.
Ese es el único lugar que importa.
Sí que vienes de mí.
Y de mamá.
Y darte a luz
no habría hecho que te quisiera más.
¿Estás segura?
¿Habría hecho que tú me quisieras más?
No. Eso es una locura.
Vale.
¿Qué tal si las dos dejamos de actuar como si estuviéramos locas, eh?
Ven aquí.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Me ayudas con algo mañana?
Lo que quieras.
Hola. ¿Cómo está?
Está bien.
¿Cómo estás tú?
He dejado mi trabajo.
*No significas absolutamente nada para mí*
*Solo eres como los chicos de antes*
*Y sí, habrá más*
*Estás bueno, pero yo soy una supernova*
*Tomando, irrumpiendo y destrozando la galaxia*
Eres un imbécil.
La he reescrito para que te sientas identificada.
¿Y así crees que soy?
Es lo que dices ser.
¿Mat te ha dicho que suelo tirarme a los chicos del grupo?
Para ser precavido.
Porque soy una zorra sin corazón.
Porque no creo en el príncipe azul ni en ser felices para siempre
ni en el "No puedo vivir sin ti".
- Creo... - Lo que Mat no dijo
fue que uno de esos chicos resultó ser un drogata
y que el otro era un puto celoso.
Solo no quiere que pase nada.
Tú tampoco. ¿Cuál es el problema?
Me gustan micho Sia y Fiona Apple, y Alana Davis.
¿Las escuchas?
Sí, un poco. Son algo deprimentes.
Me gusta la música que habla de algo.
- ¿El grupo de Brandon es bueno? - Sí, son geniales.
El chico del que me hablaste, el anterior a Wyatt,
al que querías, ¿era Brandon?
- ¿Por qué dices eso? - Se te iluminan los ojos cuando hablas de él.
Eso es porque es mi mejor amigo.
Y mi hermano, pronto.
Robert ha firmado los papeles.
¿Y Wyatt?
No sé qué hacer con Wyatt ahora mismo.
¿Habéis roto?
No estoy segura.
¿Por qué llamas Robert a nuestro padre?
Supongo que porque Donald es mi padre.
¿Es verdad?
¿Mató a tu madre en un accidente de coche?
- Bueno, él conducía. - ¿Y fue a la cárcel?
Iba bebido, así que sí. Pero ahora ha salido.
¿Y por qué Jude y tú no estáis con él?
Es que... No puede cuidar de nosotros.
Nuestro padre puede cuidar de ti.
Stef y Lena me van a adoptar.
¿Seguiremos siendo amigas?
Claro, sí.
Siempre seremos hermanas.
Deberíamos dormir.
Deberías saber que la habitación de invitados
está embrujada.
Es broma.
Pero si quieres, puedes dormir aquí.
Vale.
Pero a veces me despierto
y veo a una mujer de pie al final de mi cama.
¡Para!
¿De dónde has sacado eso?
Rita me contó lo de las fotos que hiciste
de algunas chicas, que les ayudó a conseguir familias de acogida.
Y, bueno, son unas fotos geniales.
- Tienes talento. - Gracias.
Y también por hacer esto. Significa mucho.
¿Hola?
Vaya, esto es precioso.
- Hola. - Hola.
Dios mío, solo ha sido una noche, pero te hechos echado de menos.
Y yo a vosotras.
Dios, tu pelo ha vuelto.
Bueno, nunca se fue.
No, echaba de menos a la Mariana morena.
Sí, yo también.
Solo querías ser la única rubia de la casa.
Ten cuidado.
Rita y las chicas están abajo
junto a la piscina, allí está todo.
¿Tienen piscina? ¿Puedo vivir aquí?
Oye, oye, ¿qué es tan importante?
Hayley está como loca.
Oh. ¿Por qué?
Quería que pasara de esto para cuidar de ella.
A veces tengo que cuidar de mí mismo, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Ha sido un placer conocerte.
No me importaría vivir aquí.
Tendremos suerte de seguir viviendo donde vivimos si dejas tu trabajo.
Tú debes ser Lena. Soy Jill.
Hola. Es un placer conoceros al fin.
Soy Robert. Gracias por venir.
Gracias a ti por lo que estás haciendo por Callie y por Chicas Unidas.
Es un placer.
Y gracias por firmar los papeles.
Un placer. Solo quiero que Callie sea feliz.
La queremos mucho.
Sí, lo veo.
¿Cuándo creéis que podréis adoptarla?
Tenemos que conseguir una fecha en el juzgado, pero en un par de semanas.
Parece que casi todo el mundo está aquí.
Sí, empecemos con esta fiesta.
Vamos allá.
¿Podrían prestarme atención, por favor?
Gracias a todos por venir avisando con tan poco tiempo.
Supongo que ahora sabemos quiénes son nuestros verdaderos amigos.
Jill y yo hemos conocido Chicas Unidas recientemente por una amiga.
Y nos impresionó mucho
lo que este hogar grupal hace por chicas en peligro,
les da seguridad y...
¿Sabes? Te pareces a una chica que conozco.
¿De verdad?
Por desgracia, han tenido un incendio recientemente y han perdido su casa.
Y por eso es por lo que estamos aquí hoy, para ayudar a recaudar dinero
para que tengan una casa nueva.
Es rubia.
¿Quién?
La chica a la que te pareces.
¿Es guapa?
No tanto como tú.
Pero siempre me han gustado las morenas.
Disfrutad de Someone's Little Sister.
Uno, dos, tres...
*Estamos en una isla desierta*
*Solos tú y yo*
*Y lo único que quiero hacer*
*Es estar más perdida contigo*
*No necesitamos un bote salvavidas, lo solucionaremos sobre la marcha*
*Somos la atracción principal, no podemos evitar reaccionar*
*Y no necesitamos una pausa*
*No nos han encontrado, pero no estamos perdidos*
*Estamos en una isla desierta*
*Y estamos sobreviviendo*
*Ahora, ahora, ahora*
*Sí, sobrevivimos*
*Sobrevivimos, sobrevivimos*
*No, no nos separamos*
*No nos separamos, seguimos luchando*
Son muy buenos.
- Sí. - Sí.
*No vamos a rendirnos*
*Nuestras voces no se apagarán*
Oye, gracias por todo esto,
por lo que has hecho por, bueno, no solo por Chicas Unidas,
sino por mí, por no dejar que me rinda.
Es a Robert a quien debemos darle las gracias.
Pero sé que no fue fácil para ti pedírselo.
Ha firmado los papeles. Pueden adoptarme.
Eso es genial.
Y no va a hacerme firmar los papeles de
exclusión de responsabilidad, o lo que sea.
Sí.
Ha dicho que confía en que
no quiero nada de él.
¿Y por qué? ¿Por qué no quieres nada de él?
- ¿Como dinero? - No.
Como una relación.
Es bastante obvio, Callie, que te quiere.
Apenas me conoce.
Oh, vamos.
No hace falta mucho para quererte, Callie.
Eres increíble.
Eres amable y tienes un corazón compasivo.
Y además, eres su hija.
¿Y?
Que nunca pudo ser un padre para ti y,
bueno, está bastante claro que quiere serlo.
Si tú le dejas.
Es que no puedo ver por qué no le dejas.
*No nos separamos, no nos separamos*
*Seguimos luchando. Joder, sí...*
*No*
*No quiero hacerte perder el tiempo*
Solo digo que quizás no sea demasiado tarde
para volver al trabajo que tienes y amas.
¿Y Jude? ¿Quién lucha por él?
Yo. No es un conflicto de intereses que yo escriba una carta.
Francamente, creo que hay grises en esto, Lena.
¿Entonces estás de acuerdo con Monte?
- No digo que... - Hola.
Hola. No sabía que ibas a venir.
- Sí, quería hacer una donación. - Qué bonito.
- Deberías echar un vistazo a la subasta silenciosa. - ¿Sí?
Pero no te atrevas a ganarme ese viaje a Puerto Rico.
Como si pudiera.
Disculpadme. Necesito algo de beber.
¿Cómo están los chicos? Después del encuentro con Ana.
Están bien. Están bien.
Ahora mismo estoy un poco más preocupada por mi mujer.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Ha dejado el trabajo.
¿Qué? ¿Por qué?
No por la razón que cree.
En mi opinión, creo que ha perdido el trabajo de directora y al bebé.
Y quiere controlar algo y a veces...
El único control que tienes es dejarlo.
- Hola. - Hola, cariño.
Gracias. Gracias por escuchar.
Vamos a pasar a las personas
que han venido a escuchar. ¿Callie?
Hola. Me llamo Callie.
Y... estuve en Chicas Unidas.
Al principio, creía que no debía estar allí, todas lo creemos.
Pero Rita, la mujer increíble que lo dirige todo,
no deja que te marches con... aquí iba una palabrota.
No porque sea dura, que lo es,
sino porque le importa.
Se preocupa por cada chica que llega.
Y es por ella y las otras chicas
y mi maravilloso hermano y mi familia de acogida,
que por fin creo tener un futuro.
Rita, eres el corazón y el alma de Chicas Unidas.
Trabajas incansablemente y por poco dinero
y poca gratitud.
Pero gracias por no rendirte.
Me has dado el valor
de aceptar todo lo que soy.
Y de no tener miedo de aceptar el amor.
Así que quiero agradecer a Robert Quinn
no solo por ser un buen tipo,
sino por ser mi padre.
Es una larga historia.
Acabamos de enterarnos.
Pero agradezco mucho tenerle en mi vida ahora mismo.
Así que gracias, Robert, y gracias, Jill,
y a mi hermana, Sophia,
por ser tan buena conmigo.
Y ahora, ¿Rita?
Hola a todos, soy Rita Hendricks.
Les he conocido a la mayoría en este increíble evento.
No sé qué decir.
Creíamos que Chicas Unidas estaba acabado, pero no sé,
el amor puede mover montañas, hacer milagros
y quizás conseguirnos otra casa.
Nunca olvidaré esta noche y...
todos se lo agradecemos mucho.
- Ven aquí. - Vale. Vale. ¿Qué tienes que decirme?
¡No es demasiado tarde!
¿Para qué?
Para que seamos una familia.
Sophia, los Foster me van a adoptar.
Papá no firmó los papeles.
Bueno, sí que lo hizo, pero no los mandó
porque yo los cogí del correo y los rompí.
Oye.
¿Estás bien?
¿Porque Callie ha reconocido a Robert y Sophia?
Sí, ¿y tú?
Eso creo.
Sí.
¿Has dejado tu trabajo por mí?
¿Cómo sabes eso?
Lo escuché por casualidad. Lo siento.
¿Es culpa mía?
- No. - No.
No, he dejado mi trabajo porque alguien tenía que hacer frente a los matones.
Soy tu madre primero, y me importa más defenderte a ti
que mantener mi trabajo.
No deberías defenderme.
¿Por qué no?
Porque hicimos algo en el campamento que estuvo...
mal, supongo.
Papá, por favor, escucha, vale, pensé
que si tuviera más tiempo vería que somos una familia.
Los Foster son mi familia.
Le acabas a decir a todo el mundo que lo somos.
Sophia, déjame hablar con Callie a solas, ¿vale?
Intento no enfadarme con ella.
Creo que solo...
se ha apegado a ti.
Sí, todos lo hemos hecho.
¿Cuándo crees que tendrás las nuevas copias?
No puedo.
No puedo firmar los papeles de nuevo.
Firmarlos la primera vez
fue la cosa más difícil que he hecho.
Y después de oírte hoy decir que... soy tu padre...
No puedo abandonarte. Sé que es lo que quieres.
Te quiero.
Yo no te quiero.
Y nunca viviré en esta casa con vosotros.
Y no volveré a llamarte mi padre otra vez.
- Espera, Callie... - No, ¡me lo prometiste!
Lo sé, lo sé. Quiero que seas feliz.
No seré feliz. Nunca voy a ser feliz.
Lo siento, ¿vale? Solo quiero que estés con nosotros.
Soy tu hermana.
No, no lo eres. Eres una niñita malcriada.
Hola, ¿Callie? ¿Qué pasa?
Robert no va a dejar que me adopten.
Creía que había firmado los papeles.
No puedo creer lo estúpida que soy.
Sabía que no podía confiar en él. No puedo confiar en nada.
Y sabía que esto iba a pasar, Brandon, lo sabía.
Ven aquí, ven aquí, siéntate conmigo.
Respira. Vale, respira hondo.
Pase lo que pase, no pueden obligarte a vivir con ellos.
Nosotros todavía somos tu familia.
Nunca me van a adoptar.
Tú no sabes eso.
Sí lo sé.
Si Robert no firma los papeles...
Quizás tenía que ser así,
quizás siempre tuvo que ser así.
He renunciado a mucho para ser adoptada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-