1 00:00:00,135 --> 00:00:01,664 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:02,023 --> 00:00:03,356 - ¡No puedo! - ¿Qué pasa? 3 00:00:03,391 --> 00:00:06,159 Intentamos acostarnos y me asusté, me dio un ataque de pánico. 4 00:00:06,194 --> 00:00:08,862 - Me violaron. Sí. - ¿Ese es el chico que...? 5 00:00:08,896 --> 00:00:11,965 Creía que lo había superado, pero aún tengo cosas 6 00:00:12,033 --> 00:00:15,001 - que arreglar. - Tómate el tiempo que necesites. 7 00:00:15,036 --> 00:00:19,539 - ¿Lena va a estar bien? - Sí, pero ha perdido el bebé. 8 00:00:21,609 --> 00:00:23,710 Eres tan buena que haces que el resto quedemos mal. 9 00:00:23,744 --> 00:00:25,612 Bueno, no puedo hacer nada al respecto. 10 00:00:25,646 --> 00:00:28,648 Podrías intentar integrarte. Es un grupo de baile. 11 00:00:28,683 --> 00:00:30,584 ¿Qué, debería tintarme el pelo? 12 00:00:30,618 --> 00:00:35,288 Ha llegado una carta de Ana. Quiere ver a los mellizos para redimirse. 13 00:00:35,323 --> 00:00:37,290 Vaya. ¿Qué has hecho? 14 00:00:37,325 --> 00:00:39,292 He llamado a Mike y le he dicho que no va a acercarse 15 00:00:39,327 --> 00:00:41,127 - a nuestros hijos nunca más. - Bien. 16 00:00:41,232 --> 00:00:43,433 ¡Chicas! ¡Todas fuera! ¡Fuera de la casa! 17 00:00:43,467 --> 00:00:45,168 ¿Dónde está Becca? ¡¿Becca?! 18 00:00:45,202 --> 00:00:47,237 - La tengo. ¡Apartad! - Va a estar bien. 19 00:00:53,277 --> 00:00:56,846 En serio que no tengo nada que ponerme. 20 00:00:56,881 --> 00:00:59,049 Y Mat no me dice a dónde vamos, así que no sé qué ponerme. 21 00:01:02,119 --> 00:01:05,088 - ¿Demasiado Big Bird? - No creo que te le parezcas en nada. 22 00:01:05,122 --> 00:01:06,723 Más bien Piolín. 23 00:01:06,817 --> 00:01:10,720 En serio. 24 00:01:10,755 --> 00:01:14,691 Necesito algo sexy pero no demasiado, 25 00:01:14,725 --> 00:01:16,626 bonito pero no blando, 26 00:01:16,661 --> 00:01:18,495 que diga "Soy una chica pero no me trates como tal". 27 00:01:18,529 --> 00:01:21,531 Ya. ¿Buscas una armadura muy bonita? 28 00:01:21,565 --> 00:01:24,367 No. Es que... 29 00:01:24,402 --> 00:01:28,738 Mat puede ser un poco beligerante. 30 00:01:28,806 --> 00:01:31,060 Vale, muy beligerante. Es que 31 00:01:31,061 --> 00:01:33,510 tiene que decir todo lo que piensa. 32 00:01:33,547 --> 00:01:37,183 Quiero estar guapa pero protegida. 33 00:01:37,218 --> 00:01:39,519 Atractiva, pero no vulnerable. 34 00:01:41,122 --> 00:01:44,424 Sí. Como tú. 35 00:01:48,295 --> 00:01:51,197 ¿Quieres sirope, colega? 36 00:01:51,232 --> 00:01:54,267 - ¿Desde cuándo trabajas los domingos? - Voy a escoltar en un funeral. 37 00:01:54,301 --> 00:01:56,336 Ya que mamá y Jude no van a volver hasta mañana, 38 00:01:56,370 --> 00:01:58,238 había pensado en coger un pequeño trabajo extra. 39 00:02:00,007 --> 00:02:03,777 A menos que no quieras que vaya. 40 00:02:03,811 --> 00:02:06,079 Ese fuego fue muy fuerte. Puedo cancelarlo, ¿sabes? 41 00:02:06,113 --> 00:02:08,915 No, no. De todas formas tengo terapia. Estoy bien. 42 00:02:08,949 --> 00:02:10,717 Vale. ¿Estás segura? 43 00:02:10,751 --> 00:02:13,686 - Sí. Me alegro de que todos pudiéramos salir. - Sí. 44 00:02:13,721 --> 00:02:15,789 ¿Dónde están ahora? Las chicas. 45 00:02:15,823 --> 00:02:17,757 Han vuelto al reformatorio 46 00:02:17,792 --> 00:02:20,493 hasta que encuentren otra casa, si es que la encuentran. 47 00:02:20,528 --> 00:02:22,061 ¿Qué significa eso? 48 00:02:22,096 --> 00:02:26,533 No hay mucha gente que quiera alquilar su casa para un hogar grupal, así que... 49 00:02:26,567 --> 00:02:28,334 Bueno, seguro que encuentran algo. Rita no me parece 50 00:02:28,369 --> 00:02:30,603 el tipo de persona que se rinde fácilmente. 51 00:02:31,772 --> 00:02:33,640 ¿Y cuánto va a durar el funeral? 52 00:02:33,795 --> 00:02:38,220 Lo que se tarde en enterrar a ese hombre. ¿Por qué? ¿Planeáis otra fiesta? 53 00:02:40,414 --> 00:02:42,515 ¿Qué quieres decir? 54 00:02:42,550 --> 00:02:46,019 Solo preguntaba. Tengo que hacer una redacción. 55 00:02:46,053 --> 00:02:48,054 Sería más fácil si no hubiera nadie para distraerme. 56 00:02:48,088 --> 00:02:51,357 Bueno, yo voy a ir a un festival con Lou en el centro, así que no estaré. 57 00:02:51,392 --> 00:02:55,962 ¿Sí? ¿Por qué no...? Quizás podrías llevarte a Callie. 58 00:02:55,996 --> 00:02:58,031 No, no quiero entrometerme. 59 00:02:58,065 --> 00:03:01,801 No es nada. Solo hemos quedado. Deberías venir. 60 00:03:01,836 --> 00:03:04,523 - ¿De verdad? - Sí. Podría recogerte después de la terapia. 61 00:03:04,538 --> 00:03:08,007 Vale, lo pensaré. Te llamaré cuando termine. 62 00:03:08,042 --> 00:03:09,642 Vale. 63 00:03:09,677 --> 00:03:12,612 Hola, doña Importante. Bonita chaqueta. 64 00:03:12,646 --> 00:03:14,581 Es mona, ¿verdad? Gracias. 65 00:03:14,615 --> 00:03:16,616 Como si hubiera tenido opción. 66 00:03:16,650 --> 00:03:18,885 ¿Cuándo vuelven mamá y Jude? Al menos ellos son amables conmigo. 67 00:03:18,919 --> 00:03:21,554 Oh, pobrecita. Volverán mañana. 68 00:03:21,589 --> 00:03:23,424 ¿Cómo está mamá? 69 00:03:24,458 --> 00:03:27,427 Está... Está bien, creo. 70 00:03:27,461 --> 00:03:31,364 Sí, le ha venido bien estar en la naturaleza, 71 00:03:31,398 --> 00:03:35,468 tener unos días libres, unos días fuera. 72 00:03:35,502 --> 00:03:39,172 Tenemos que ser extra amables con ella cuando vuelva. 73 00:03:39,206 --> 00:03:42,075 Perder un bebé es... 74 00:03:42,109 --> 00:03:45,078 una de las cosas más difíciles del mundo. 75 00:03:47,081 --> 00:03:50,016 Vale, me tengo que ir. 76 00:03:50,050 --> 00:03:53,119 Oye, B, ¿puedes dejarle llevarle esto a tu padre a su casa? 77 00:03:53,153 --> 00:03:54,220 ¿No puedes llevárselo tú? 78 00:03:54,255 --> 00:03:56,055 Sí, pero te lo he pedido a ti. 79 00:03:56,090 --> 00:03:59,025 Gracias. Vale, niños, nos vemos luego. 80 00:03:59,059 --> 00:04:00,727 Vale. 81 00:04:00,761 --> 00:04:02,695 ¿Cómo está tu padre después de la ruptura? 82 00:04:02,730 --> 00:04:06,666 Es muy raro. ¿No acababa de mudarse con él? ¿Qué ha pasado? 83 00:04:06,700 --> 00:04:09,702 No lo sé. Está bien. 84 00:04:10,871 --> 00:04:12,805 No es asunto nuestro. 85 00:04:20,381 --> 00:04:21,581 - Hola. - Hola. 86 00:04:21,615 --> 00:04:24,450 Lo siento, debería haber llamado. Mamá me ha pedido que... 87 00:04:24,485 --> 00:04:27,453 - Oh, gracias. - No hay problema. 88 00:04:27,488 --> 00:04:31,524 Te diría que pasaras a desayunar, pero me marcho en un minuto. 89 00:04:33,560 --> 00:04:37,230 No pasa nada. Tengo cosas que hacer. 90 00:04:37,264 --> 00:04:40,199 Vale. ¿Nos vemos pronto? 91 00:04:40,234 --> 00:04:42,402 Sí, claro. 92 00:05:26,812 --> 00:05:31,812 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 93 00:05:36,090 --> 00:05:38,191 Lo siento. 94 00:05:38,225 --> 00:05:41,894 Es que... no estoy listo para tratar esto con él. 95 00:05:41,929 --> 00:05:46,199 No, no te preocupes. Yo tampoco estaba lista para enfrentarme a él. 96 00:05:46,233 --> 00:05:48,801 Supongo que puedo añadirle a mi lista. 97 00:05:50,004 --> 00:05:51,104 Ya está el primero de la mía. 98 00:05:57,177 --> 00:06:00,747 ¿Quieres leer la siguiente parte? 99 00:06:00,781 --> 00:06:02,081 Claro. 100 00:06:07,121 --> 00:06:10,690 "Tenemos una lista de todas las personas a las que hemos hecho daño 101 00:06:10,724 --> 00:06:12,725 y ante las que estamos dispuestos a disculparnos. 102 00:06:12,760 --> 00:06:16,729 La hicimos cuando hicimos inventario. 103 00:06:16,764 --> 00:06:21,100 Nos sometimos a una autoevaluación. 104 00:06:21,135 --> 00:06:25,838 Ahora hemos de ir a ellos y reparar el daño 105 00:06:25,873 --> 00:06:27,106 que hicimos en el pasado". 106 00:06:30,878 --> 00:06:34,047 ¿Por qué tanto secretismo? ¿Qué tipo de festival de música es? 107 00:06:34,081 --> 00:06:35,879 ¿Es un fiestón? 108 00:06:35,880 --> 00:06:38,777 ¿Una batalla de bandas de death metal en un almacén clandestino? 109 00:06:39,019 --> 00:06:42,855 Sí. Te llevo a "Los Siete Niveles del Infierno, 110 00:06:42,890 --> 00:06:46,059 una experiencia sonora que hará explotar tus tímpanos". 111 00:06:47,961 --> 00:06:49,762 Es broma. 112 00:06:51,131 --> 00:06:53,733 Mira. 113 00:07:08,816 --> 00:07:09,849 Es bonito. 114 00:07:15,823 --> 00:07:19,959 ¿Cuándo comenzaron esos ataques de pánico? 115 00:07:19,993 --> 00:07:22,695 Bueno, hace tiempo que salgo con Wyatt. 116 00:07:22,729 --> 00:07:24,163 117 00:07:24,198 --> 00:07:28,000 Y decidimos acostarnos. 118 00:07:28,035 --> 00:07:32,839 Vale. ¿Te sientes preparada para eso? 119 00:07:32,873 --> 00:07:34,807 Con Wyatt, quiero decir. 120 00:07:34,892 --> 00:07:37,059 Sí. O al menos me sentía preparada. 121 00:07:37,094 --> 00:07:41,030 Pero cuando lo intentamos, me asusté. 122 00:07:41,064 --> 00:07:45,101 No podía respirar y le aparté. 123 00:07:45,135 --> 00:07:49,038 Lleva pasando un par de veces a la semana desde entonces. 124 00:07:51,141 --> 00:07:55,111 Hasta creí haber visto a Liam el otro día en el trabajo. 125 00:07:55,145 --> 00:07:57,914 Creo... 126 00:07:57,948 --> 00:08:00,650 ¿Crees que es por él, por Liam? 127 00:08:00,684 --> 00:08:03,986 ¿Que si creo que la violación es la causa de los ataques de pánico? 128 00:08:04,021 --> 00:08:05,755 Quizás. 129 00:08:05,789 --> 00:08:10,693 Pero esas cosas generalmente empiezan más cerca del evento. 130 00:08:10,727 --> 00:08:13,529 - ¿Confías en Wyatt? - Sí, por completo. 131 00:08:14,731 --> 00:08:17,333 Pero también creías que podías confiar en Liam, ¿verdad? 132 00:08:17,367 --> 00:08:22,205 Y te equivocaste. ¿Cómo puedes confiar en ti misma? 133 00:08:23,473 --> 00:08:25,308 ¿Crees que no puedo confiar en mí misma? 134 00:08:25,342 --> 00:08:28,077 No. Creo que tú crees que no puedes. 135 00:08:28,111 --> 00:08:32,982 Especialmente en lo que se refiere a verte tan vulnerable ante otra persona. 136 00:08:33,016 --> 00:08:36,185 Creo que si confiaras en ti misma... 137 00:08:37,387 --> 00:08:39,155 No me habría asustado con Wyatt. 138 00:08:39,189 --> 00:08:41,924 Creo que es una posibilidad. 139 00:08:46,029 --> 00:08:47,997 ¿Y qué tengo que hacer? 140 00:08:49,933 --> 00:08:53,569 ¿Viste alguna señal 141 00:08:53,604 --> 00:08:56,472 de que Liam no fuera quien decía ser? 142 00:08:59,810 --> 00:09:01,844 Supongo que sí. 143 00:09:03,647 --> 00:09:07,516 La gente nos muestra quién es, de qué son capaces. 144 00:09:07,551 --> 00:09:11,287 Si prestamos atención y seguimos nuestros instintos, 145 00:09:11,321 --> 00:09:14,323 aprendemos a confiar en nosotros mismos, 146 00:09:14,358 --> 00:09:17,193 confiando en que seguiremos nuestros instintos 147 00:09:17,227 --> 00:09:19,428 para mantenernos a salvo. 148 00:09:19,463 --> 00:09:22,365 Dices que confías en Wyatt por completo, 149 00:09:22,399 --> 00:09:25,368 así que sigue tu instinto. 150 00:09:25,402 --> 00:09:27,203 Hasta que te dé una razón para no hacerlo. 151 00:09:36,540 --> 00:09:37,941 ¡Lo siento! Casi hemos llegado. 152 00:09:37,975 --> 00:09:40,476 ¿A dónde me llevas? 153 00:09:40,511 --> 00:09:43,546 No te lo voy a decir. Para eso es la venda. 154 00:09:43,580 --> 00:09:44,647 Vale. 155 00:10:04,134 --> 00:10:06,302 ¿Qué es esto? 156 00:10:06,337 --> 00:10:09,305 Aquí es donde, ya sabes, la primera vez. 157 00:10:09,340 --> 00:10:12,275 Será como repetir nuestra primera cita. 158 00:10:12,309 --> 00:10:15,211 ¿Nuestro primer lío? 159 00:10:15,245 --> 00:10:19,082 Por cierto, ni siquiera hemos tenido una primera cita. 160 00:10:19,116 --> 00:10:20,490 ¿Esto es lo que crees que soy? 161 00:10:20,491 --> 00:10:23,130 ¿Una chica con quien desnudarte en el garaje? 162 00:10:23,133 --> 00:10:26,222 ¡No! No. Esto es romántico. Mira, pétalos. 163 00:10:26,256 --> 00:10:29,025 Yo los escogí. 164 00:10:29,059 --> 00:10:30,059 ¿Esto es todo? 165 00:10:30,094 --> 00:10:32,862 ¿Tu plan para nuestra gran "cita especial"? 166 00:10:34,031 --> 00:10:35,965 ¿Sexo en un sofá asqueroso? 167 00:10:36,000 --> 00:10:39,702 ¡No! No, esto... esto es la primera parte. 168 00:10:39,737 --> 00:10:42,605 Solo quería pasar tiempo a solas porque no hay nadie en casa. 169 00:10:42,639 --> 00:10:43,706 Luego iba a sacarte por ahí. 170 00:10:43,741 --> 00:10:44,741 ¿A dónde? 171 00:10:44,775 --> 00:10:46,776 ¿Hola? 172 00:10:46,810 --> 00:10:49,612 Oh, Dios. Espera. 173 00:10:49,646 --> 00:10:51,714 ¿Hola? 174 00:10:56,687 --> 00:10:59,355 Hola, Hayley. ¿Qué tal estás? 175 00:10:59,390 --> 00:11:00,356 Hola. 176 00:11:00,391 --> 00:11:02,225 Hola. 177 00:11:02,259 --> 00:11:04,293 Mamá, creía que tenías ese funeral. 178 00:11:04,328 --> 00:11:05,858 Ya veo que eso creías. 179 00:11:05,859 --> 00:11:07,484 Pero han tenido que cancelarlo. 180 00:11:08,032 --> 00:11:10,366 Han olvidado cavar la tumba. 181 00:11:10,401 --> 00:11:14,103 - Bueno... ¿qué hacéis? - Nada. 182 00:11:14,138 --> 00:11:15,314 Bueno, ya conoces las reglas: 183 00:11:15,315 --> 00:11:17,133 no se está con chicas con la puerta cerrada. 184 00:11:17,174 --> 00:11:18,207 No es justo. ¿Y si fuera gay? 185 00:11:19,810 --> 00:11:21,978 - ¿Lo eres? ¿Eres gay? - No, pero... 186 00:11:22,012 --> 00:11:24,881 Entendido. Entonces supongo que no puedes estar con nadie 187 00:11:24,915 --> 00:11:27,717 con la puerta cerrada, y eso incluye la puerta del garaje. 188 00:11:27,751 --> 00:11:28,918 Vale, de todas formas ya nos vamos. 189 00:11:28,952 --> 00:11:31,020 Ya veo. ¿Y qué hay de esa redacción? 190 00:11:31,055 --> 00:11:33,790 La terminaré esta noche. ¿Estás lista? 191 00:11:40,898 --> 00:11:43,366 Terminaré de apagar estas velas, 192 00:11:43,400 --> 00:11:45,735 podrían provocar un incendio, Jesus. 193 00:11:51,608 --> 00:11:54,310 - Hola. - Hola. 194 00:11:59,183 --> 00:12:01,117 - Hola. - Siento entrometerme. 195 00:12:01,151 --> 00:12:03,286 No te preocupes. Cuantos más, mejor. 196 00:12:03,353 --> 00:12:07,056 Bueno, gracias. Me alegro de que digas eso. 197 00:12:09,059 --> 00:12:12,895 Hola. Me alegro de verte. 198 00:12:12,930 --> 00:12:15,031 - Conoces a Lou, ¿verdad? - Sí, nos conocimos en vuestra fiesta. 199 00:12:16,934 --> 00:12:20,803 ¿Y qué es esto? ¿Un festival mexicano callejero? Parece guay. 200 00:12:20,838 --> 00:12:22,524 Sí, hay un escenario por allí 201 00:12:22,525 --> 00:12:24,169 y normalmente tocan música muy buena. 202 00:12:24,975 --> 00:12:26,742 Bien. 203 00:12:26,777 --> 00:12:29,679 Genial. Bueno, ¿por qué no nos vemos allí luego? 204 00:12:29,713 --> 00:12:33,716 - Wyatt y yo vamos a ir a comer algo. - ¿Sí? 205 00:12:33,750 --> 00:12:36,619 Sí, vamos a comer una cosa de cada puesto 206 00:12:36,653 --> 00:12:38,788 y el primero que se rinda tiene que pagarlo todo. 207 00:12:38,822 --> 00:12:41,524 Espera, ¿crees que me vas a ganar comiendo? 208 00:12:41,558 --> 00:12:43,459 No, lo sé. 209 00:12:43,494 --> 00:12:44,827 Vale, vamos a hacerlo, nena. 210 00:12:44,862 --> 00:12:49,332 ¿Y si empezamos con un poco de maíz picante, para abrir boca? 211 00:12:49,366 --> 00:12:52,368 Sí, genial. Vamos. 212 00:12:52,402 --> 00:12:54,504 - Nosotros no vamos a hacer eso, ¿verdad? - No. 213 00:12:54,538 --> 00:12:57,507 - Vale, genial. Vamos por aquí. - Vale. 214 00:12:59,543 --> 00:13:02,278 Mi padre me traía aquí cada año. 215 00:13:02,312 --> 00:13:05,414 Es músico. Le encanta la música latina. 216 00:13:07,251 --> 00:13:10,319 - ¿Te gusta ella? - ¿Quién? 217 00:13:10,354 --> 00:13:12,188 Frida Kahlo. 218 00:13:12,222 --> 00:13:14,023 219 00:13:14,057 --> 00:13:17,927 No sé. Le vendría bien depilarse. 220 00:13:17,961 --> 00:13:21,230 Espera, ¿no conoces a Frida Kahlo? 221 00:13:21,265 --> 00:13:23,799 No. ¿Por qué? ¿Porque soy mexicana? 222 00:13:23,800 --> 00:13:27,434 No, porque es... un icono cultural. 223 00:13:27,454 --> 00:13:29,839 Sí, un icono cultural mexicano. 224 00:13:29,873 --> 00:13:32,942 No, es más bien internacional. 225 00:13:32,976 --> 00:13:36,012 Bueno, no he crecido en un hogar latino, así que... 226 00:13:36,046 --> 00:13:38,014 No, no quería decir eso. 227 00:13:39,583 --> 00:13:40,950 ¿Pasa algo? 228 00:13:43,520 --> 00:13:44,787 No. 229 00:13:53,564 --> 00:13:55,364 ¿Wyatt? 230 00:13:57,734 --> 00:13:59,402 ¿Wyatt? 231 00:14:02,472 --> 00:14:03,673 232 00:14:07,511 --> 00:14:10,179 - ¿Estás bien? - Sí. 233 00:14:11,582 --> 00:14:13,349 No exactamente. 234 00:14:13,383 --> 00:14:17,119 Bueno, ¿por qué no? 235 00:14:18,455 --> 00:14:21,457 He estado teniendo ataques de pánico 236 00:14:21,491 --> 00:14:23,259 desde que intentamos... 237 00:14:25,996 --> 00:14:26,963 ¿De verdad? 238 00:14:26,997 --> 00:14:29,165 No es culpa tuya. 239 00:14:29,199 --> 00:14:31,968 Estoy intentando... 240 00:14:32,002 --> 00:14:36,172 Tengo que intentar confiar en mí misma. 241 00:14:36,206 --> 00:14:39,909 Sé que parece tonto, pero es más difícil de lo que piensas. 242 00:14:39,943 --> 00:14:41,143 243 00:14:44,047 --> 00:14:46,204 No quería venir 244 00:14:46,205 --> 00:14:48,319 por la gente y tal. 245 00:14:49,953 --> 00:14:52,622 Pero sé que puedo confiar en ti, así que... 246 00:14:54,591 --> 00:14:56,492 Estoy aquí. 247 00:14:59,830 --> 00:15:02,565 Había ido a por esto. 248 00:15:02,599 --> 00:15:04,533 Para vos, mi señora. 249 00:15:04,568 --> 00:15:06,335 Rarito. 250 00:15:06,370 --> 00:15:08,437 A menos que estés llena. 251 00:15:08,472 --> 00:15:10,234 Podemos parar cuando quieras. 252 00:15:10,235 --> 00:15:11,435 Solo tienes que decirlo. 253 00:15:11,441 --> 00:15:13,576 - No, no, tengo mucha hambre. - Tienes mucha hambre, ¿eh? 254 00:15:13,610 --> 00:15:16,379 Entonces te va a encantar esta albóndiga. 255 00:15:16,413 --> 00:15:19,215 - Sí, salud. - Salud. 256 00:15:20,284 --> 00:15:22,451 Deliciosa. 257 00:15:22,486 --> 00:15:23,519 ¿Verdad? 258 00:15:23,553 --> 00:15:27,089 ¿Tamales? A menos que estés lleno. 259 00:15:27,124 --> 00:15:29,325 Nena, solo estamos empezando. 260 00:15:31,428 --> 00:15:33,429 261 00:15:38,268 --> 00:15:40,069 Me alegro mucho de que me hayas llamado. 262 00:15:40,103 --> 00:15:42,071 Yo también. 263 00:15:50,113 --> 00:15:53,916 Oye, Liam. Tengo hambre, tío. Vamos. 264 00:15:57,248 --> 00:15:59,419 Me alegro mucho de que te estés tomando el día libre, te lo mereces. 265 00:16:00,131 --> 00:16:03,099 Te vendrá bien un poco de tranquilidad. 266 00:16:03,134 --> 00:16:05,469 No estoy segura de qué voy a hacer. 267 00:16:05,537 --> 00:16:09,740 No tienes que hacer nada. ¿Por qué no... descansas? 268 00:16:09,774 --> 00:16:13,510 Hablo en serio. 269 00:16:13,545 --> 00:16:15,579 Eso ha sido lo mejor de este viaje. 270 00:16:15,613 --> 00:16:18,715 El tiempo en el bosque me ha permitido 271 00:16:18,750 --> 00:16:21,518 desconectar, ya sabes, de... esto. 272 00:16:23,555 --> 00:16:26,356 Vale, Madre Tierra. Lo entiendo. 273 00:16:27,392 --> 00:16:28,425 Las dos estamos de duelo, cariño. 274 00:16:28,460 --> 00:16:31,462 Sí. Lo sé. Estoy bien. 275 00:16:31,496 --> 00:16:34,198 Vale. Quizás podrías, 276 00:16:34,232 --> 00:16:36,166 no sé, ¿meditar o algo así? 277 00:16:38,103 --> 00:16:39,403 Es en serio. 278 00:16:39,437 --> 00:16:41,238 Lo sé. Eso es lo que me asusta. 279 00:16:41,272 --> 00:16:43,841 Lo intentaré, cariño. Gracias. Te quiero. 280 00:16:43,875 --> 00:16:45,809 Y yo a ti. 281 00:17:35,095 --> 00:17:38,625 CÓMO ARREGLAR UNA TUBERÍA QUE GOTEA 282 00:17:39,330 --> 00:17:42,332 ¡Dios, esto es genial! 283 00:17:42,367 --> 00:17:44,101 ¿Cómo sabías que estaba esto? 284 00:17:44,135 --> 00:17:46,336 Ya te lo he dicho, quería hacer algo muy especial, 285 00:17:46,371 --> 00:17:48,603 así que he estado investigando los eventos guais 286 00:17:48,604 --> 00:17:49,294 de esta semana. 287 00:17:49,340 --> 00:17:53,911 Siento haber dudado de ti. Estoy muy impresionada. 288 00:17:53,945 --> 00:17:58,148 - Y hambrienta. - ¿Sí? Vamos a por un taco. 289 00:17:58,183 --> 00:18:02,953 ¿Sabes qué? He leído que los mejores tacos están por ahí. 290 00:18:02,987 --> 00:18:04,188 Vaya, sí que has investigado. 291 00:18:05,790 --> 00:18:07,057 Gracias. 292 00:18:13,998 --> 00:18:15,732 ¿Te gusta esto? 293 00:18:15,767 --> 00:18:19,770 ¿Escuchas ese ritmo? Es muy intrincado. 294 00:18:19,804 --> 00:18:21,872 ¿Qué es eso? 295 00:18:21,906 --> 00:18:24,641 - Es un guitarrón. Sí. - Un guitarrón. 296 00:18:24,676 --> 00:18:26,843 Es como un bajo. Pero mucho más. 297 00:18:26,878 --> 00:18:28,545 Es la columna vertebral de la banda. 298 00:18:30,682 --> 00:18:32,516 ¿Qué? 299 00:18:32,550 --> 00:18:35,552 Nada. Es que no sabía que conocieras tantos tipos de música. 300 00:18:36,788 --> 00:18:38,388 Estás llena de sorpresas. 301 00:18:39,824 --> 00:18:41,658 Tengo más. 302 00:18:49,267 --> 00:18:54,137 Y por supuesto, Jesus y la dulce Mariana. 303 00:18:54,172 --> 00:18:58,408 "Pedirle dinero para comprar drogas fue lo peor que he hecho". 304 00:19:01,246 --> 00:19:04,014 ¿Cómo voy a disculparme con ellos? 305 00:19:05,350 --> 00:19:08,285 ¿Qué diría tu sponsor? "Estar sobrio es un buen comienzo". 306 00:19:11,289 --> 00:19:14,057 Pero lo entiendo. Me siento igual con Brandon. 307 00:19:14,092 --> 00:19:16,159 Bueno, tú no abandonaste a tu hijo. 308 00:19:16,194 --> 00:19:20,998 No. No literalmente. 309 00:19:21,032 --> 00:19:24,701 Pero lo hice de muchas formas. La relación con Dani... 310 00:19:24,736 --> 00:19:28,639 Nunca debería haberla empezado tan pronto. 311 00:19:28,673 --> 00:19:30,907 Brandon estaba viviendo conmigo. 312 00:19:30,942 --> 00:19:33,644 Él debería haber sido mi prioridad, en lugar de... 313 00:19:35,647 --> 00:19:37,547 Y viene de muy atrás. 314 00:19:38,850 --> 00:19:41,685 Tras el divorcio, debería haber peleado por la custodia. 315 00:19:41,719 --> 00:19:45,389 Al menos por una custodia compartida. 316 00:19:45,423 --> 00:19:48,425 Pero la verdad es que no creía poder con ello. 317 00:19:50,461 --> 00:19:54,231 Es más difícil beber con un niño correteando. 318 00:19:55,333 --> 00:19:58,235 Yo me las apañé. Con dos. 319 00:19:58,269 --> 00:20:01,371 Para beber, meterme coca, cristal, 320 00:20:01,406 --> 00:20:03,540 heroína. 321 00:20:05,476 --> 00:20:07,748 De todas formas no importa, Stef y Lena 322 00:20:07,749 --> 00:20:09,066 no van a dejar que los vuelva a ver. 323 00:20:09,080 --> 00:20:11,281 Lo han dejado muy claro. 324 00:20:11,316 --> 00:20:13,283 Es una pena. 325 00:20:13,318 --> 00:20:15,352 Creo que es un error, no solo para ti. 326 00:20:19,357 --> 00:20:20,957 ¿Qué les dirías? 327 00:20:20,992 --> 00:20:24,194 Si pudieras. 328 00:20:29,033 --> 00:20:30,200 329 00:20:40,611 --> 00:20:41,945 Es muy duro. 330 00:20:45,750 --> 00:20:47,252 ¿Sabes qué? Hemos hecho mucho hoy. 331 00:20:47,253 --> 00:20:49,745 ¿Quieres que nos tomemos un descanso? 332 00:20:50,388 --> 00:20:51,722 - Sí. - Sí. 333 00:20:51,756 --> 00:20:53,457 Vale. 334 00:20:56,627 --> 00:20:59,463 Los mejores de la ciudad. O eso es lo que dicen. 335 00:20:59,497 --> 00:21:00,464 Gracias. 336 00:21:13,144 --> 00:21:14,344 ¿Callie? 337 00:21:17,115 --> 00:21:20,050 - ¿Qué haces aquí? - Hemos venido con Brandon y Lou. 338 00:21:20,084 --> 00:21:21,485 ¿También están aquí? ¿Dónde están? 339 00:21:21,519 --> 00:21:24,187 No lo sé, nos separamos hace rato. 340 00:21:24,222 --> 00:21:25,355 Hemos quedado luego para ver el concierto. 341 00:21:25,390 --> 00:21:27,391 ¡Genial! Iremos con vosotros. 342 00:21:29,160 --> 00:21:31,061 Oye, ¿sabes lo que necesitamos? 343 00:21:31,095 --> 00:21:35,265 Un poco de dulce de leche, algo dulce. 344 00:21:35,299 --> 00:21:37,100 Sí, creo que es exactamente lo que necesitamos. 345 00:21:37,135 --> 00:21:40,103 ¡Pero nada de vomitar! ¡Vomitar va contra las reglas! 346 00:21:52,817 --> 00:21:55,752 No quiero alardear. 347 00:21:55,787 --> 00:21:57,587 Normalmente prefiero que lo hagas tú. 348 00:21:57,622 --> 00:22:00,824 Pero ya que no estás aquí, supongo que voy a tener 349 00:22:00,858 --> 00:22:04,428 que felicitarme a mí misma. 350 00:22:06,664 --> 00:22:07,731 ¡Mira esa tubería! 351 00:22:07,765 --> 00:22:10,700 ¡Mírala! ¡Se acabó el goteo! 352 00:22:10,735 --> 00:22:13,570 Se acabó vaciar el cuenco en el váter. 353 00:22:13,604 --> 00:22:15,705 ¿No es sexy esa tubería? ¿No lo es? 354 00:22:15,740 --> 00:22:20,644 ¿Y no es sexy tu chica? 355 00:22:20,678 --> 00:22:23,580 ¿Con el cinturón de herramientas? ¿Con el cinturón de herramientas? 356 00:22:23,614 --> 00:22:28,218 Usando herramientas, sí, arreglando cosas. 357 00:22:28,252 --> 00:22:31,221 Mira esa tubería. Mira esa tubería. 358 00:22:36,194 --> 00:22:37,260 ¡Joder! 359 00:22:39,197 --> 00:22:40,897 ¡Joder! 360 00:23:03,374 --> 00:23:05,752 Vaya. Eso es fuerte. 361 00:23:07,377 --> 00:23:10,112 Deberías hacerte uno. 362 00:23:10,146 --> 00:23:13,515 Uno: no tengo 18. Y dos: me gustaría vivir para cumplir 18, 363 00:23:13,550 --> 00:23:18,120 y no creo que eso pase si mis madres se enteran de que me he hecho uno. 364 00:23:18,154 --> 00:23:21,323 No tienes que tener 18, no en un sitio así. 365 00:23:21,357 --> 00:23:23,258 ¿De verdad? 366 00:23:27,063 --> 00:23:29,331 Es bonito. ¿Qué es? 367 00:23:29,365 --> 00:23:33,869 Una triple espiral. Es el símbolo wicca del poder femenino. 368 00:23:33,903 --> 00:23:36,872 Tengo otro, pero no puedo enseñártelo aquí. 369 00:23:39,809 --> 00:23:43,011 ¿A qué hora es lo del escenario principal? 370 00:23:44,881 --> 00:23:47,950 ¿Entonces no te gusto? ¿Eso es lo que pasa? 371 00:23:47,984 --> 00:23:50,919 Porque o es eso o estás muy distraído, 372 00:23:50,954 --> 00:23:53,589 - y estoy bastante segura de que no eres tan estúpido. - No, es que... 373 00:23:53,623 --> 00:23:56,492 Básicamente me acabo de ofrecer a dejar que me veas desnuda. 374 00:23:56,526 --> 00:24:00,529 No estoy distraído y no soy estúpido. Es que... 375 00:24:00,563 --> 00:24:02,364 ¿No has superado lo de Callie? ¿No te gusto? 376 00:24:02,398 --> 00:24:03,565 - No. - ¿Entonces qué? 377 00:24:03,600 --> 00:24:05,667 - Oye, Brandon, Liam está aquí. - ¿Qué? 378 00:24:05,702 --> 00:24:08,437 - ¡Liam está aquí! - ¿Qué...? Espera, Wyatt. 379 00:24:08,471 --> 00:24:10,405 - Tengo que irme. - ¿Quién es Liam? 380 00:24:10,440 --> 00:24:12,608 Es un tío que... Te lo cuento luego, ¿vale? 381 00:24:16,246 --> 00:24:18,580 ¿Wyatt? Oye, para. ¿Dónde vas? 382 00:24:18,615 --> 00:24:20,582 Le he visto por aquí. Le he perdido. 383 00:24:20,617 --> 00:24:22,217 ¿Le estabas siguiendo? 384 00:24:22,252 --> 00:24:24,520 Sí. No quiero que Callie le vea. 385 00:24:24,554 --> 00:24:26,255 Pues vamos a por Callie y nos marchamos. 386 00:24:26,289 --> 00:24:28,190 No, ¿por qué tendría que irse Callie? 387 00:24:28,224 --> 00:24:31,293 Oye, tío, piénsalo. No es una buena idea. 388 00:24:35,932 --> 00:24:38,167 El concierto está a punto de empezar, ¿crees que...? 389 00:24:38,201 --> 00:24:41,770 Id, seguro que Wyatt no tardará mucho. 390 00:24:41,804 --> 00:24:44,706 Nos vemos allí. Guardadnos sitio. 391 00:24:44,741 --> 00:24:45,841 Vale. Rápido. 392 00:24:45,875 --> 00:24:49,745 ¿Podemos pasar por el baño? 393 00:25:02,692 --> 00:25:05,494 Perdona. 394 00:25:05,528 --> 00:25:06,762 - Disculpa. - Perdón. Disculpa. 395 00:25:11,634 --> 00:25:13,435 ¡Vaya! ¿Qué estáis haciendo aquí? 396 00:25:13,469 --> 00:25:14,213 Te dije que iba a venir esta mañana. 397 00:25:14,214 --> 00:25:15,697 No importa. Joder. Tengo que irme. 398 00:25:16,773 --> 00:25:19,641 Has investigado mucho, ¿eh? 399 00:25:19,676 --> 00:25:21,560 ¿Le has robado la idea a tu hermano 400 00:25:21,561 --> 00:25:22,835 o es algo más? 401 00:25:25,615 --> 00:25:27,683 ¿Solo querías usarme? ¿Para tener sexo? 402 00:25:27,717 --> 00:25:32,487 No. No. No es eso. Me gustas. Me gustas de verdad. 403 00:25:32,522 --> 00:25:37,025 ¿Sabes? Hay muchos chicos que me tratarían así. 404 00:25:37,060 --> 00:25:39,261 - Creía que eras diferente. - Lo soy, de verdad. 405 00:25:39,295 --> 00:25:42,130 En serio. ¿Qué tengo que hacer para demostrártelo? 406 00:25:44,067 --> 00:25:48,070 Así que asegúrate de que eso es todo lo que te acercas. 407 00:25:48,104 --> 00:25:50,038 Y golpéalo. 408 00:25:50,073 --> 00:25:53,041 No debería decir "golpear". 409 00:25:53,076 --> 00:25:55,911 Más bien, un golpecito, muy suave. 410 00:26:04,687 --> 00:26:06,955 Vaya, mira quién está aquí. ¡Hola, Mike! 411 00:26:06,990 --> 00:26:09,091 Hola. 412 00:26:09,125 --> 00:26:11,059 Ana y yo... 413 00:26:11,061 --> 00:26:13,729 estamos trabajando en el programa juntos. 414 00:26:13,763 --> 00:26:17,733 60 días, 60 días limpia. 415 00:26:19,736 --> 00:26:23,438 Les mandé una carta a Stef y Lena. Le escribí a tus madres. 416 00:26:23,473 --> 00:26:27,376 Les dije que quería veros a ti y a Jesus 417 00:26:27,410 --> 00:26:29,511 para deciros cuánto lo siento. 418 00:26:30,813 --> 00:26:33,615 No puedo. No quiero... No puedo hacer esto... 419 00:26:33,650 --> 00:26:36,418 Vamos a hablar a algún sitio, ¿vale? 420 00:26:36,452 --> 00:26:39,288 ¿Por qué? ¿Para que pueda volver a mentirme? 421 00:26:40,290 --> 00:26:41,490 No, no. 422 00:26:43,259 --> 00:26:46,094 ¡Oye, Mariana! 423 00:26:47,230 --> 00:26:50,198 ¿Mariana? ¡Oye, oye! 424 00:26:50,233 --> 00:26:52,968 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 425 00:26:53,002 --> 00:26:56,138 No, no lo estoy. ¿Por qué me has traído aquí? 426 00:26:56,172 --> 00:26:58,106 ¿Es porque no soy lo bastante latina? 427 00:26:58,141 --> 00:26:59,941 ¿Es porque me tinté el pelo? ¿Por qué? 428 00:26:59,976 --> 00:27:02,287 No, te he traído porque me gusta. 429 00:27:02,288 --> 00:27:03,971 Quería compartirlo contigo. 430 00:27:04,314 --> 00:27:05,592 ¿Porque soy mexicana? 431 00:27:05,593 --> 00:27:07,609 Si fuera coreana, ¿me llevarías a Koreatown? 432 00:27:07,817 --> 00:27:10,018 Si quisiera una buena barbacoa, sí. 433 00:27:10,053 --> 00:27:13,989 No lo entiendo, ¿estás ofendida 434 00:27:14,023 --> 00:27:16,758 porque te he traído a un festival sobre tu cultura? 435 00:27:16,793 --> 00:27:19,795 No te he obligado a ponerte un sombrero y tomar chupitos de tequila. 436 00:27:19,829 --> 00:27:22,064 Pues lo siento, pero esta no es mi cultura. 437 00:27:22,098 --> 00:27:24,900 ¿No me enseñaste una foto de tu quinceañera? 438 00:27:24,934 --> 00:27:26,868 Era solo una fiesta. 439 00:27:26,903 --> 00:27:28,904 Mira, crecí con Stef y Lena. 440 00:27:28,938 --> 00:27:32,541 No comí churros ni bailé flamenco... 441 00:27:32,575 --> 00:27:33,675 El flamenco no es mexicano. 442 00:27:33,710 --> 00:27:37,346 ¡No hagas eso! ¿Ves? ¡A esto me refería! 443 00:27:37,380 --> 00:27:40,482 Esta no soy yo. ¡No tengo ninguna conexión a todo esto! 444 00:27:40,516 --> 00:27:43,685 - ¡No siento nada! - Bueno, claramente sientes algo. 445 00:27:43,720 --> 00:27:45,525 ¿Por qué me gritas? 446 00:27:45,526 --> 00:27:47,112 ¿Es por esa mujer? ¿Quién era? 447 00:28:12,861 --> 00:28:15,196 Oye, Liam. Tienes que largarte de aquí. 448 00:28:15,230 --> 00:28:18,766 Callie está aquí. No quiero que te vea. 449 00:28:18,800 --> 00:28:21,835 Por una vez en tu vida, haz lo correcto y lárgate. 450 00:28:21,870 --> 00:28:24,071 - ¿Por qué no te vas tú? - Tío, ¿no la has hecho pasar ya bastante? 451 00:28:24,105 --> 00:28:26,974 ¿Y lo que ella me ha hecho pasar? 452 00:28:27,008 --> 00:28:29,677 - ¿De qué hablas? - Acusarme, 453 00:28:29,711 --> 00:28:31,879 llevarme a juicio delante de mis padres y de todo el puto mundo. 454 00:28:31,913 --> 00:28:34,548 ¿Estás diciendo que no la violaste? 455 00:28:34,583 --> 00:28:36,450 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 456 00:28:36,484 --> 00:28:40,387 Me acosté con ella, pero créeme, ella quería. 457 00:28:45,427 --> 00:28:48,295 ¡Oye! ¡Oye! ¡Wyatt, para! ¡Para! 458 00:28:54,636 --> 00:28:56,370 - ¡Vamos! - ¡Eh, parad! 459 00:28:56,404 --> 00:28:57,538 ¡Ya basta! 460 00:29:01,476 --> 00:29:02,543 ¿Quieres que llame a la policía? 461 00:29:09,084 --> 00:29:10,150 No. 462 00:29:11,319 --> 00:29:15,055 Vale, chicos, andando. 463 00:29:15,090 --> 00:29:16,323 Se ha acabado el espectáculo. 464 00:29:22,330 --> 00:29:25,165 Bueno, vaya. 465 00:29:26,935 --> 00:29:28,202 Ese chico... 466 00:29:28,236 --> 00:29:30,804 le hizo algo malo a Callie. 467 00:29:30,839 --> 00:29:32,806 Y tú tenías que ir a defenderla. 468 00:29:34,976 --> 00:29:37,978 Es broma. Seguro que tenías tus razones. 469 00:29:40,882 --> 00:29:42,850 Eres bastante duro, Foster. 470 00:29:42,884 --> 00:29:47,054 Eres un idiota, pero... vamos. 471 00:29:49,958 --> 00:29:52,559 Lo siento. 472 00:29:52,594 --> 00:29:56,664 Estoy pasando una mala racha. No puedo. 473 00:29:58,967 --> 00:30:01,835 No es por ti, ¿vale? 474 00:30:01,870 --> 00:30:04,805 Y no es por Callie. 475 00:30:07,475 --> 00:30:08,642 Es por mí. 476 00:30:09,611 --> 00:30:12,646 Te lo prometo. Lo siento. 477 00:30:17,319 --> 00:30:18,352 Vámonos de aquí. 478 00:30:22,724 --> 00:30:25,359 ¡Callie! 479 00:30:27,562 --> 00:30:29,163 ¿Qué? ¿Qué he hecho? 480 00:30:29,197 --> 00:30:31,231 Intentaba protegerte. 481 00:30:31,266 --> 00:30:33,500 - Lo sé. - ¿Entonces qué he hecho mal? 482 00:30:33,535 --> 00:30:36,236 Esa no es la protección que quiero, Wyatt. 483 00:30:36,271 --> 00:30:39,006 Te lo dije, ¿vale? Te necesitaba. 484 00:30:39,040 --> 00:30:42,142 Te necesitaba. Necesitaba que estuvieras conmigo. 485 00:30:44,412 --> 00:30:47,181 Me dije que podía confiar en ti, pero supongo que me equivocaba. 486 00:30:47,215 --> 00:30:48,765 Sabes lo que opino de la violencia, 487 00:30:48,766 --> 00:30:50,634 ¿o no recuerdas cómo te gritaba 488 00:30:50,649 --> 00:30:53,287 la última vez que te pelaste con Liam? 489 00:30:53,321 --> 00:30:55,989 No puedo creer que estemos discutiendo por esto otra vez. 490 00:30:58,259 --> 00:31:00,160 Estaba... 491 00:31:00,195 --> 00:31:02,963 Solo estaba intentando cuidar de ti, Callie. 492 00:31:07,769 --> 00:31:09,703 Bueno, quizás no sepas hacerlo. 493 00:31:27,622 --> 00:31:30,524 ¡Dios! 494 00:32:35,123 --> 00:32:39,793 - Hola, cariño. - Hola. Llamo porque he visto tu vídeo. 495 00:32:41,696 --> 00:32:43,063 ¿Lo mandé? 496 00:32:45,767 --> 00:32:48,035 Sí, he llamado al fontanero. Está de camino. 497 00:32:48,069 --> 00:32:50,571 Vale, gracias. 498 00:32:50,605 --> 00:32:51,872 Oye, ¿estás bien? 499 00:32:55,577 --> 00:32:57,478 Echo de menos al bebé. 500 00:32:59,881 --> 00:33:02,850 Ni siquiera la conocíamos y la echo mucho de menos. 501 00:33:03,885 --> 00:33:05,586 Lo sé, yo también. 502 00:33:31,173 --> 00:33:33,240 Gracias por contármelo. 503 00:33:37,279 --> 00:33:39,346 Hola. 504 00:33:41,216 --> 00:33:42,883 ¿Qué narices ha pasado? 505 00:33:44,920 --> 00:33:47,121 - Eso duele. - Debe doler. 506 00:33:47,155 --> 00:33:50,091 ¿Qué haces metiéndote en peleas? Tu mano estaba mejorando... 507 00:33:50,125 --> 00:33:53,794 Lo sé, lo sé. Estaba intentando pararlo, de verdad. 508 00:33:53,829 --> 00:33:55,863 Pero... 509 00:33:55,897 --> 00:33:58,032 una vez que vi a Liam, me enfadé tanto que... 510 00:33:59,000 --> 00:34:00,034 no pude. 511 00:34:01,770 --> 00:34:05,639 ¿Con quién estás realmente enfadado, B? ¿Con Liam? 512 00:34:07,008 --> 00:34:08,609 Claro, tal vez. 513 00:34:08,643 --> 00:34:11,745 Se lo merece, pero tengo que decir 514 00:34:11,780 --> 00:34:13,781 que no creo que fuera por eso. 515 00:34:17,652 --> 00:34:18,853 Creo que estás enfadado conmigo, 516 00:34:21,723 --> 00:34:23,824 y creo que estás enfadado contigo mismo. 517 00:34:26,528 --> 00:34:29,463 Quiero que te perdones a ti mismo por lo que pasó con Dani. 518 00:34:31,333 --> 00:34:34,668 Y quiero que me perdones a mí por meterla en nuestras vidas. 519 00:34:36,671 --> 00:34:38,539 Lo siento mucho, papá. 520 00:34:38,573 --> 00:34:40,341 Sé que lo sientes. 521 00:34:40,375 --> 00:34:42,309 Yo también lo siento. 522 00:34:46,348 --> 00:34:50,417 No puedes evitar herir a la gente que quieres. Simplemente sucede. 523 00:34:50,452 --> 00:34:53,521 Eso es... eso es la familia. 524 00:34:53,555 --> 00:34:55,166 Pero tengo el presentimiento de que acabaremos perdonándonos 525 00:34:55,167 --> 00:34:56,953 el uno al otro el resto de nuestras vidas. 526 00:34:57,259 --> 00:34:59,326 Lo único que importa es que lo hagamos. 527 00:35:10,172 --> 00:35:11,906 Hola. 528 00:35:12,941 --> 00:35:14,875 Hola. 529 00:35:16,111 --> 00:35:18,879 No ha tenido que ser divertido ver a Liam. 530 00:35:20,882 --> 00:35:22,183 ¿Estás bien, mi amor? 531 00:35:25,887 --> 00:35:27,955 Y Wyatt, ¿cómo está? 532 00:35:31,092 --> 00:35:34,795 Un poco magullado, pero se pondrá bien. 533 00:35:38,833 --> 00:35:42,002 Entiendo que intentara protegerme, ¿pero con otra pelea? 534 00:35:42,037 --> 00:35:44,939 ¿Qué bien va a hacer eso a nadie? 535 00:35:47,576 --> 00:35:51,512 Eres increíble, ¿lo sabes? Ven aquí. 536 00:35:55,717 --> 00:35:57,785 537 00:36:00,689 --> 00:36:04,758 Tú y yo nos parecemos mucho. 538 00:36:08,797 --> 00:36:12,600 Pensamos que tenemos que ser fuertes, duras, 539 00:36:12,634 --> 00:36:15,528 pensamos que podemos con todo y... 540 00:36:16,764 --> 00:36:18,865 a veces puedes 541 00:36:18,899 --> 00:36:20,800 y a veces... 542 00:36:22,703 --> 00:36:25,371 a veces, debes dejarte caer. 543 00:36:25,406 --> 00:36:28,775 Y no hay que avergonzarse de ello. Ni siquiera un poco. 544 00:36:35,783 --> 00:36:37,317 Mariana, ¿eres tú? 545 00:36:37,351 --> 00:36:39,452 No, soy yo. 546 00:36:39,487 --> 00:36:41,421 ¿Dónde has estado todo el día? 547 00:36:41,455 --> 00:36:43,356 Por ahí con Hayley. 548 00:36:43,390 --> 00:36:44,657 549 00:36:44,692 --> 00:36:45,725 ¿Has hablado con tu hermana? 550 00:36:45,759 --> 00:36:49,262 ¿Mariana? No, ¿por qué? 551 00:36:49,296 --> 00:36:51,231 Hablaré contigo sobre eso más tarde. 552 00:36:51,265 --> 00:36:54,534 Vale. Debería seguir con esa redacción. 553 00:36:54,568 --> 00:36:58,204 Sí, deberías. Has estado hablando de ello todo el día. 554 00:37:01,308 --> 00:37:04,143 ¿Qué voy a hacer con él? 555 00:37:04,178 --> 00:37:05,278 No lo sé. 556 00:37:06,447 --> 00:37:08,414 Yo tampoco lo sé. 557 00:37:46,220 --> 00:37:48,955 No odio ser latina. 558 00:37:48,989 --> 00:37:51,190 ¿Cómo podrías? 559 00:37:53,961 --> 00:37:56,095 Solo... 560 00:37:56,130 --> 00:38:01,701 Ana es la única conexión que tengo con mi parte mexicana, ¿sabes? 561 00:38:03,871 --> 00:38:06,973 La odio mucho. 562 00:38:07,007 --> 00:38:09,909 Si supieras la mitad de lo que le ha hecho a mi familia... 563 00:38:11,045 --> 00:38:14,747 Creo que hoy, ya sabes, ver todo esto 564 00:38:14,782 --> 00:38:17,550 me ha recordado a ella, 565 00:38:17,585 --> 00:38:20,853 la parte de mí que me hace sentir horrible. 566 00:38:23,657 --> 00:38:24,857 Lo siento, hoy he sido una bruja. 567 00:38:24,892 --> 00:38:26,526 No. 568 00:38:27,828 --> 00:38:32,799 ¿Recuerdas cuando te dije que mi padre nos abandonó cuando tenía seis años? 569 00:38:32,833 --> 00:38:36,803 Mi madre siempre nos decía 570 00:38:36,837 --> 00:38:39,872 que no tenía nada que ver con nosotros, 571 00:38:39,907 --> 00:38:45,511 que él era un desastre total con un montón de problemas. 572 00:38:45,546 --> 00:38:48,514 Pero aun así, 573 00:38:48,549 --> 00:38:51,384 todavía no puedo creer que nunca llamara, 574 00:38:51,418 --> 00:38:53,620 nunca se pasó, 575 00:38:53,654 --> 00:38:55,622 ni siquiera para asegurarse de que estábamos vivos, ¿sabes? 576 00:38:57,725 --> 00:38:59,425 No debería importarme pero... 577 00:39:00,794 --> 00:39:03,630 creo que si... 578 00:39:03,664 --> 00:39:06,566 si pudiera oírle decir que lo siente 579 00:39:08,402 --> 00:39:11,638 solo una vez, sería algo, ¿sabes? 580 00:39:17,678 --> 00:39:19,445 581 00:40:21,642 --> 00:40:27,301 - Hola. ¿Cómo fue? - Bien. Estuvo bien. 582 00:40:28,570 --> 00:40:31,372 Mike se pasó y dijo que se encontró contigo. 583 00:40:35,710 --> 00:40:39,547 Y estaba con Ana. 584 00:40:42,717 --> 00:40:45,319 ¿De verdad os envió una carta, 585 00:40:45,353 --> 00:40:47,621 preguntando si podía vernos? 586 00:40:51,393 --> 00:40:52,493 Lo hizo. 587 00:40:57,299 --> 00:40:59,300 Bueno, pues yo quiero. 588 00:40:59,334 --> 00:41:00,601 Verla. 589 00:41:08,602 --> 00:41:11,744 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-