Anteriormente en The Fosters...
- ¡No puedo! - ¿Qué pasa?
Intentamos acostarnos y me asusté, me dio un ataque de pánico.
- Me violaron. Sí. - ¿Ese es el chico que...?
Creía que lo había superado, pero aún tengo cosas
- que arreglar. - Tómate el tiempo que necesites.
- ¿Lena va a estar bien? - Sí, pero ha perdido el bebé.
Eres tan buena que haces que el resto quedemos mal.
Bueno, no puedo hacer nada al respecto.
Podrías intentar integrarte. Es un grupo de baile.
¿Qué, debería tintarme el pelo?
Ha llegado una carta de Ana. Quiere ver a los mellizos para redimirse.
Vaya. ¿Qué has hecho?
He llamado a Mike y le he dicho que no va a acercarse
- a nuestros hijos nunca más. - Bien.
¡Chicas! ¡Todas fuera! ¡Fuera de la casa!
¿Dónde está Becca? ¡¿Becca?!
- La tengo. ¡Apartad! - Va a estar bien.
En serio que no tengo nada que ponerme.
Y Mat no me dice a dónde vamos, así que no sé qué ponerme.
- ¿Demasiado Big Bird? - No creo que te le parezcas en nada.
Más bien Piolín.
En serio.
Necesito algo sexy pero no demasiado,
bonito pero no blando,
que diga "Soy una chica pero no me trates como tal".
Ya. ¿Buscas una armadura muy bonita?
No. Es que...
Mat puede ser un poco beligerante.
Vale, muy beligerante. Es que
tiene que decir todo lo que piensa.
Quiero estar guapa pero protegida.
Atractiva, pero no vulnerable.
Sí. Como tú.
¿Quieres sirope, colega?
- ¿Desde cuándo trabajas los domingos? - Voy a escoltar en un funeral.
Ya que mamá y Jude no van a volver hasta mañana,
había pensado en coger un pequeño trabajo extra.
A menos que no quieras que vaya.
Ese fuego fue muy fuerte. Puedo cancelarlo, ¿sabes?
No, no. De todas formas tengo terapia. Estoy bien.
Vale. ¿Estás segura?
- Sí. Me alegro de que todos pudiéramos salir. - Sí.
¿Dónde están ahora? Las chicas.
Han vuelto al reformatorio
hasta que encuentren otra casa, si es que la encuentran.
¿Qué significa eso?
No hay mucha gente que quiera alquilar su casa para un hogar grupal, así que...
Bueno, seguro que encuentran algo. Rita no me parece
el tipo de persona que se rinde fácilmente.
¿Y cuánto va a durar el funeral?
Lo que se tarde en enterrar a ese hombre. ¿Por qué? ¿Planeáis otra fiesta?
¿Qué quieres decir?
Solo preguntaba. Tengo que hacer una redacción.
Sería más fácil si no hubiera nadie para distraerme.
Bueno, yo voy a ir a un festival con Lou en el centro, así que no estaré.
¿Sí? ¿Por qué no...? Quizás podrías llevarte a Callie.
No, no quiero entrometerme.
No es nada. Solo hemos quedado. Deberías venir.
- ¿De verdad? - Sí. Podría recogerte después de la terapia.
Vale, lo pensaré. Te llamaré cuando termine.
Vale.
Hola, doña Importante. Bonita chaqueta.
Es mona, ¿verdad? Gracias.
Como si hubiera tenido opción.
¿Cuándo vuelven mamá y Jude? Al menos ellos son amables conmigo.
Oh, pobrecita. Volverán mañana.
¿Cómo está mamá?
Está... Está bien, creo.
Sí, le ha venido bien estar en la naturaleza,
tener unos días libres, unos días fuera.
Tenemos que ser extra amables con ella cuando vuelva.
Perder un bebé es...
una de las cosas más difíciles del mundo.
Vale, me tengo que ir.
Oye, B, ¿puedes dejarle llevarle esto a tu padre a su casa?
¿No puedes llevárselo tú?
Sí, pero te lo he pedido a ti.
Gracias. Vale, niños, nos vemos luego.
Vale.
¿Cómo está tu padre después de la ruptura?
Es muy raro. ¿No acababa de mudarse con él? ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Está bien.
No es asunto nuestro.
- Hola. - Hola.
Lo siento, debería haber llamado. Mamá me ha pedido que...
- Oh, gracias. - No hay problema.
Te diría que pasaras a desayunar, pero me marcho en un minuto.
No pasa nada. Tengo cosas que hacer.
Vale. ¿Nos vemos pronto?
Sí, claro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo siento.
Es que... no estoy listo para tratar esto con él.
No, no te preocupes. Yo tampoco estaba lista para enfrentarme a él.
Supongo que puedo añadirle a mi lista.
Ya está el primero de la mía.
¿Quieres leer la siguiente parte?
Claro.
"Tenemos una lista de todas las personas a las que hemos hecho daño
y ante las que estamos dispuestos a disculparnos.
La hicimos cuando hicimos inventario.
Nos sometimos a una autoevaluación.
Ahora hemos de ir a ellos y reparar el daño
que hicimos en el pasado".
¿Por qué tanto secretismo? ¿Qué tipo de festival de música es?
¿Es un fiestón?
¿Una batalla de bandas de death metal en un almacén clandestino?
Sí. Te llevo a "Los Siete Niveles del Infierno,
una experiencia sonora que hará explotar tus tímpanos".
Es broma.
Mira.
Es bonito.
¿Cuándo comenzaron esos ataques de pánico?
Bueno, hace tiempo que salgo con Wyatt.
Y decidimos acostarnos.
Vale. ¿Te sientes preparada para eso?
Con Wyatt, quiero decir.
Sí. O al menos me sentía preparada.
Pero cuando lo intentamos, me asusté.
No podía respirar y le aparté.
Lleva pasando un par de veces a la semana desde entonces.
Hasta creí haber visto a Liam el otro día en el trabajo.
Creo...
¿Crees que es por él, por Liam?
¿Que si creo que la violación es la causa de los ataques de pánico?
Quizás.
Pero esas cosas generalmente empiezan más cerca del evento.
- ¿Confías en Wyatt? - Sí, por completo.
Pero también creías que podías confiar en Liam, ¿verdad?
Y te equivocaste. ¿Cómo puedes confiar en ti misma?
¿Crees que no puedo confiar en mí misma?
No. Creo que tú crees que no puedes.
Especialmente en lo que se refiere a verte tan vulnerable ante otra persona.
Creo que si confiaras en ti misma...
No me habría asustado con Wyatt.
Creo que es una posibilidad.
¿Y qué tengo que hacer?
¿Viste alguna señal
de que Liam no fuera quien decía ser?
Supongo que sí.
La gente nos muestra quién es, de qué son capaces.
Si prestamos atención y seguimos nuestros instintos,
aprendemos a confiar en nosotros mismos,
confiando en que seguiremos nuestros instintos
para mantenernos a salvo.
Dices que confías en Wyatt por completo,
así que sigue tu instinto.
Hasta que te dé una razón para no hacerlo.
¡Lo siento! Casi hemos llegado.
¿A dónde me llevas?
No te lo voy a decir. Para eso es la venda.
Vale.
¿Qué es esto?
Aquí es donde, ya sabes, la primera vez.
Será como repetir nuestra primera cita.
¿Nuestro primer lío?
Por cierto, ni siquiera hemos tenido una primera cita.
¿Esto es lo que crees que soy?
¿Una chica con quien desnudarte en el garaje?
¡No! No. Esto es romántico. Mira, pétalos.
Yo los escogí.
¿Esto es todo?
¿Tu plan para nuestra gran "cita especial"?
¿Sexo en un sofá asqueroso?
¡No! No, esto... esto es la primera parte.
Solo quería pasar tiempo a solas porque no hay nadie en casa.
Luego iba a sacarte por ahí.
¿A dónde?
¿Hola?
Oh, Dios. Espera.
¿Hola?
Hola, Hayley. ¿Qué tal estás?
Hola.
Mamá, creía que tenías ese funeral.
Ya veo que eso creías.
Pero han tenido que cancelarlo.
Han olvidado cavar la tumba.
- Bueno... ¿qué hacéis? - Nada.
Bueno, ya conoces las reglas:
no se está con chicas con la puerta cerrada.
No es justo. ¿Y si fuera gay?
- ¿Lo eres? ¿Eres gay? - No, pero...
Entendido. Entonces supongo que no puedes estar con nadie
con la puerta cerrada, y eso incluye la puerta del garaje.
Vale, de todas formas ya nos vamos.
Ya veo. ¿Y qué hay de esa redacción?
La terminaré esta noche. ¿Estás lista?
Terminaré de apagar estas velas,
podrían provocar un incendio, Jesus.
- Hola. - Hola.
- Siento entrometerme.
No te preocupes. Cuantos más, mejor.
Bueno, gracias. Me alegro de que digas eso.
Hola. Me alegro de verte.
- Conoces a Lou, ¿verdad? - Sí, nos conocimos en vuestra fiesta.
¿Y qué es esto? ¿Un festival mexicano callejero? Parece guay.
Sí, hay un escenario por allí
y normalmente tocan música muy buena.
Bien.
Genial. Bueno, ¿por qué no nos vemos allí luego?
- Wyatt y yo vamos a ir a comer algo. - ¿Sí?
Sí, vamos a comer una cosa de cada puesto
y el primero que se rinda tiene que pagarlo todo.
Espera, ¿crees que me vas a ganar comiendo?
No, lo sé.
Vale, vamos a hacerlo, nena.
¿Y si empezamos con un poco de maíz picante, para abrir boca?
Sí, genial. Vamos.
- Nosotros no vamos a hacer eso, ¿verdad? - No.
- Vale, genial. Vamos por aquí. - Vale.
Mi padre me traía aquí cada año.
Es músico. Le encanta la música latina.
- ¿Te gusta ella? - ¿Quién?
Frida Kahlo.
No sé. Le vendría bien depilarse.
Espera, ¿no conoces a Frida Kahlo?
No. ¿Por qué? ¿Porque soy mexicana?
No, porque es... un icono cultural.
Sí, un icono cultural mexicano.
No, es más bien internacional.
Bueno, no he crecido en un hogar latino, así que...
No, no quería decir eso.
¿Pasa algo?
No.
¿Wyatt?
- ¿Estás bien? - Sí.
No exactamente.
Bueno, ¿por qué no?
He estado teniendo ataques de pánico
desde que intentamos...
¿De verdad?
No es culpa tuya.
Estoy intentando...
Tengo que intentar confiar en mí misma.
Sé que parece tonto, pero es más difícil de lo que piensas.
No quería venir
por la gente y tal.
Pero sé que puedo confiar en ti, así que...
Estoy aquí.
Había ido a por esto.
Para vos, mi señora.
Rarito.
A menos que estés llena.
Podemos parar cuando quieras.
Solo tienes que decirlo.
- No, no, tengo mucha hambre. - Tienes mucha hambre, ¿eh?
Entonces te va a encantar esta albóndiga.
- Sí, salud. - Salud.
Deliciosa.
¿Verdad?
¿Tamales? A menos que estés lleno.
Nena, solo estamos empezando.
Me alegro mucho de que me hayas llamado.
Yo también.
Oye, Liam. Tengo hambre, tío. Vamos.
Me alegro mucho de que te estés tomando el día libre, te lo mereces.
Te vendrá bien un poco de tranquilidad.
No estoy segura de qué voy a hacer.
No tienes que hacer nada. ¿Por qué no... descansas?
Hablo en serio.
Eso ha sido lo mejor de este viaje.
El tiempo en el bosque me ha permitido
desconectar, ya sabes, de... esto.
Vale, Madre Tierra. Lo entiendo.
Las dos estamos de duelo, cariño.
Sí. Lo sé. Estoy bien.
Vale. Quizás podrías,
no sé, ¿meditar o algo así?
Es en serio.
Lo sé. Eso es lo que me asusta.
Lo intentaré, cariño. Gracias. Te quiero.
Y yo a ti.
CÓMO ARREGLAR UNA TUBERÍA QUE GOTEA
¡Dios, esto es genial!
¿Cómo sabías que estaba esto?
Ya te lo he dicho, quería hacer algo muy especial,
así que he estado investigando los eventos guais
de esta semana.
Siento haber dudado de ti. Estoy muy impresionada.
- Y hambrienta. - ¿Sí? Vamos a por un taco.
¿Sabes qué? He leído que los mejores tacos están por ahí.
Vaya, sí que has investigado.
Gracias.
¿Te gusta esto?
¿Escuchas ese ritmo? Es muy intrincado.
¿Qué es eso?
- Es un guitarrón. Sí. - Un guitarrón.
Es como un bajo. Pero mucho más.
Es la columna vertebral de la banda.
¿Qué?
Nada. Es que no sabía que conocieras tantos tipos de música.
Estás llena de sorpresas.
Tengo más.
Y por supuesto, Jesus y la dulce Mariana.
"Pedirle dinero para comprar drogas fue lo peor que he hecho".
¿Cómo voy a disculparme con ellos?
¿Qué diría tu sponsor? "Estar sobrio es un buen comienzo".
Pero lo entiendo. Me siento igual con Brandon.
Bueno, tú no abandonaste a tu hijo.
No. No literalmente.
Pero lo hice de muchas formas. La relación con Dani...
Nunca debería haberla empezado tan pronto.
Brandon estaba viviendo conmigo.
Él debería haber sido mi prioridad, en lugar de...
Y viene de muy atrás.
Tras el divorcio, debería haber peleado por la custodia.
Al menos por una custodia compartida.
Pero la verdad es que no creía poder con ello.
Es más difícil beber con un niño correteando.
Yo me las apañé. Con dos.
Para beber, meterme coca, cristal,
heroína.
De todas formas no importa, Stef y Lena
no van a dejar que los vuelva a ver.
Lo han dejado muy claro.
Es una pena.
Creo que es un error, no solo para ti.
¿Qué les dirías?
Si pudieras.
Es muy duro.
¿Sabes qué? Hemos hecho mucho hoy.
¿Quieres que nos tomemos un descanso?
- Sí. - Sí.
Vale.
Los mejores de la ciudad. O eso es lo que dicen.
Gracias.
¿Callie?
- ¿Qué haces aquí? - Hemos venido con Brandon y Lou.
¿También están aquí? ¿Dónde están?
No lo sé, nos separamos hace rato.
Hemos quedado luego para ver el concierto.
¡Genial! Iremos con vosotros.
Oye, ¿sabes lo que necesitamos?
Un poco de dulce de leche, algo dulce.
Sí, creo que es exactamente lo que necesitamos.
¡Pero nada de vomitar! ¡Vomitar va contra las reglas!
No quiero alardear.
Normalmente prefiero que lo hagas tú.
Pero ya que no estás aquí, supongo que voy a tener
que felicitarme a mí misma.
¡Mira esa tubería!
¡Mírala! ¡Se acabó el goteo!
Se acabó vaciar el cuenco en el váter.
¿No es sexy esa tubería? ¿No lo es?
¿Y no es sexy tu chica?
¿Con el cinturón de herramientas? ¿Con el cinturón de herramientas?
Usando herramientas, sí, arreglando cosas.
Mira esa tubería. Mira esa tubería.
¡Joder!
Vaya. Eso es fuerte.
Deberías hacerte uno.
Uno: no tengo 18. Y dos: me gustaría vivir para cumplir 18,
y no creo que eso pase si mis madres se enteran de que me he hecho uno.
No tienes que tener 18, no en un sitio así.
¿De verdad?
Es bonito. ¿Qué es?
Una triple espiral. Es el símbolo wicca del poder femenino.
Tengo otro, pero no puedo enseñártelo aquí.
¿A qué hora es lo del escenario principal?
¿Entonces no te gusto? ¿Eso es lo que pasa?
Porque o es eso o estás muy distraído,
- y estoy bastante segura de que no eres tan estúpido. - No, es que...
Básicamente me acabo de ofrecer a dejar que me veas desnuda.
No estoy distraído y no soy estúpido. Es que...
¿No has superado lo de Callie? ¿No te gusto?
- No. - ¿Entonces qué?
- Oye, Brandon, Liam está aquí. - ¿Qué?
- ¡Liam está aquí! - ¿Qué...? Espera, Wyatt.
- Tengo que irme. - ¿Quién es Liam?
Es un tío que... Te lo cuento luego, ¿vale?
¿Wyatt? Oye, para. ¿Dónde vas?
Le he visto por aquí. Le he perdido.
¿Le estabas siguiendo?
Sí. No quiero que Callie le vea.
Pues vamos a por Callie y nos marchamos.
No, ¿por qué tendría que irse Callie?
Oye, tío, piénsalo. No es una buena idea.
El concierto está a punto de empezar, ¿crees que...?
Id, seguro que Wyatt no tardará mucho.
Nos vemos allí. Guardadnos sitio.
Vale. Rápido.
¿Podemos pasar por el baño?
Perdona.
- Disculpa. - Perdón. Disculpa.
¡Vaya! ¿Qué estáis haciendo aquí?
Te dije que iba a venir esta mañana.
No importa. Joder. Tengo que irme.
Has investigado mucho, ¿eh?
¿Le has robado la idea a tu hermano
o es algo más?
¿Solo querías usarme? ¿Para tener sexo?
No. No. No es eso. Me gustas. Me gustas de verdad.
¿Sabes? Hay muchos chicos que me tratarían así.
- Creía que eras diferente. - Lo soy, de verdad.
En serio. ¿Qué tengo que hacer para demostrártelo?
Así que asegúrate de que eso es todo lo que te acercas.
Y golpéalo.
No debería decir "golpear".
Más bien, un golpecito, muy suave.
Vaya, mira quién está aquí. ¡Hola, Mike!
Hola.
Ana y yo...
estamos trabajando en el programa juntos.
60 días, 60 días limpia.
Les mandé una carta a Stef y Lena. Le escribí a tus madres.
Les dije que quería veros a ti y a Jesus
para deciros cuánto lo siento.
No puedo. No quiero... No puedo hacer esto...
Vamos a hablar a algún sitio, ¿vale?
¿Por qué? ¿Para que pueda volver a mentirme?
No, no.
¡Oye, Mariana!
¿Mariana? ¡Oye, oye!
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No, no lo estoy. ¿Por qué me has traído aquí?
¿Es porque no soy lo bastante latina?
¿Es porque me tinté el pelo? ¿Por qué?
No, te he traído porque me gusta.
Quería compartirlo contigo.
¿Porque soy mexicana?
Si fuera coreana, ¿me llevarías a Koreatown?
Si quisiera una buena barbacoa, sí.
No lo entiendo, ¿estás ofendida
porque te he traído a un festival sobre tu cultura?
No te he obligado a ponerte un sombrero y tomar chupitos de tequila.
Pues lo siento, pero esta no es mi cultura.
¿No me enseñaste una foto de tu quinceañera?
Era solo una fiesta.
Mira, crecí con Stef y Lena.
No comí churros ni bailé flamenco...
El flamenco no es mexicano.
¡No hagas eso! ¿Ves? ¡A esto me refería!
Esta no soy yo. ¡No tengo ninguna conexión a todo esto!
- ¡No siento nada! - Bueno, claramente sientes algo.
¿Por qué me gritas?
¿Es por esa mujer? ¿Quién era?
Oye, Liam. Tienes que largarte de aquí.
Callie está aquí. No quiero que te vea.
Por una vez en tu vida, haz lo correcto y lárgate.
- ¿Por qué no te vas tú? - Tío, ¿no la has hecho pasar ya bastante?
¿Y lo que ella me ha hecho pasar?
- ¿De qué hablas? - Acusarme,
llevarme a juicio delante de mis padres y de todo el puto mundo.
¿Estás diciendo que no la violaste?
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Me acosté con ella, pero créeme, ella quería.
¡Oye! ¡Oye! ¡Wyatt, para! ¡Para!
- ¡Vamos! - ¡Eh, parad!
¡Ya basta!
¿Quieres que llame a la policía?
No.
Vale, chicos, andando.
Se ha acabado el espectáculo.
Bueno, vaya.
Ese chico...
le hizo algo malo a Callie.
Y tú tenías que ir a defenderla.
Es broma. Seguro que tenías tus razones.
Eres bastante duro, Foster.
Eres un idiota, pero... vamos.
Lo siento.
Estoy pasando una mala racha. No puedo.
No es por ti, ¿vale?
Y no es por Callie.
Es por mí.
Te lo prometo. Lo siento.
Vámonos de aquí.
¡Callie!
¿Qué? ¿Qué he hecho?
Intentaba protegerte.
- Lo sé. - ¿Entonces qué he hecho mal?
Esa no es la protección que quiero, Wyatt.
Te lo dije, ¿vale? Te necesitaba.
Te necesitaba. Necesitaba que estuvieras conmigo.
Me dije que podía confiar en ti, pero supongo que me equivocaba.
Sabes lo que opino de la violencia,
¿o no recuerdas cómo te gritaba
la última vez que te pelaste con Liam?
No puedo creer que estemos discutiendo por esto otra vez.
Estaba...
Solo estaba intentando cuidar de ti, Callie.
Bueno, quizás no sepas hacerlo.
¡Dios!
- Hola, cariño. - Hola. Llamo porque he visto tu vídeo.
¿Lo mandé?
Sí, he llamado al fontanero. Está de camino.
Vale, gracias.
Oye, ¿estás bien?
Echo de menos al bebé.
Ni siquiera la conocíamos y la echo mucho de menos.
Lo sé, yo también.
Gracias por contármelo.
Hola.
¿Qué narices ha pasado?
- Eso duele. - Debe doler.
¿Qué haces metiéndote en peleas? Tu mano estaba mejorando...
Lo sé, lo sé. Estaba intentando pararlo, de verdad.
Pero...
una vez que vi a Liam, me enfadé tanto que...
no pude.
¿Con quién estás realmente enfadado, B? ¿Con Liam?
Claro, tal vez.
Se lo merece, pero tengo que decir
que no creo que fuera por eso.
Creo que estás enfadado conmigo,
y creo que estás enfadado contigo mismo.
Quiero que te perdones a ti mismo por lo que pasó con Dani.
Y quiero que me perdones a mí por meterla en nuestras vidas.
Lo siento mucho, papá.
Sé que lo sientes.
Yo también lo siento.
No puedes evitar herir a la gente que quieres. Simplemente sucede.
Eso es... eso es la familia.
Pero tengo el presentimiento de que acabaremos perdonándonos
el uno al otro el resto de nuestras vidas.
Lo único que importa es que lo hagamos.
Hola.
No ha tenido que ser divertido ver a Liam.
¿Estás bien, mi amor?
Y Wyatt, ¿cómo está?
Un poco magullado, pero se pondrá bien.
Entiendo que intentara protegerme, ¿pero con otra pelea?
¿Qué bien va a hacer eso a nadie?
Eres increíble, ¿lo sabes? Ven aquí.
Tú y yo nos parecemos mucho.
Pensamos que tenemos que ser fuertes, duras,
pensamos que podemos con todo y...
a veces puedes
y a veces...
a veces, debes dejarte caer.
Y no hay que avergonzarse de ello. Ni siquiera un poco.
Mariana, ¿eres tú?
No, soy yo.
¿Dónde has estado todo el día?
Por ahí con Hayley.
¿Has hablado con tu hermana?
¿Mariana? No, ¿por qué?
Hablaré contigo sobre eso más tarde.
Vale. Debería seguir con esa redacción.
Sí, deberías. Has estado hablando de ello todo el día.
¿Qué voy a hacer con él?
No lo sé.
Yo tampoco lo sé.
No odio ser latina.
¿Cómo podrías?
Solo...
Ana es la única conexión que tengo con mi parte mexicana, ¿sabes?
La odio mucho.
Si supieras la mitad de lo que le ha hecho a mi familia...
Creo que hoy, ya sabes, ver todo esto
me ha recordado a ella,
la parte de mí que me hace sentir horrible.
Lo siento, hoy he sido una bruja.
No.
¿Recuerdas cuando te dije que mi padre nos abandonó cuando tenía seis años?
Mi madre siempre nos decía
que no tenía nada que ver con nosotros,
que él era un desastre total con un montón de problemas.
Pero aun así,
todavía no puedo creer que nunca llamara,
nunca se pasó,
ni siquiera para asegurarse de que estábamos vivos, ¿sabes?
No debería importarme pero...
creo que si...
si pudiera oírle decir que lo siente
solo una vez, sería algo, ¿sabes?
- Hola. ¿Cómo fue? - Bien. Estuvo bien.
Mike se pasó y dijo que se encontró contigo.
Y estaba con Ana.
¿De verdad os envió una carta,
preguntando si podía vernos?
Lo hizo.
Bueno, pues yo quiero.
Verla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-