1 00:00:00,168 --> 00:00:01,846 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,876 --> 00:00:04,826 - Él me ha estado ayudando. - Esta mujer ha mentido 3 00:00:04,856 --> 00:00:07,727 - y ha amenazado a mi familia. - Ha hecho cosas horribles. 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,800 - Porque está enferma. - No quiero formar parte de esto. 5 00:00:09,830 --> 00:00:12,267 Brandon tiene algo que deciros a ambos. 6 00:00:12,297 --> 00:00:15,583 Es sobre Dani. Nosotros... tuvimos sexo. 7 00:00:15,834 --> 00:00:18,890 - ¿Te veo esta noche? - No, tengo esa cena. 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,862 - ¿Va a estar Emma allí? - Es una cena del equipo. 9 00:00:20,892 --> 00:00:22,223 Está en el equipo. 10 00:00:22,253 --> 00:00:24,541 Son mis padres. Van a divorciarse. 11 00:00:24,542 --> 00:00:26,515 ¿Cómo fue lo del equipo de lucha? 12 00:00:26,545 --> 00:00:28,283 - Ni siquiera he ido. - ¿Qué? ¿ Por qué? 13 00:00:28,313 --> 00:00:30,618 Hayley ha venido. Sus padres van a divorciarse. 14 00:00:30,648 --> 00:00:32,961 Hayley lo sabía desde hace meses. 15 00:00:33,149 --> 00:00:35,412 - ¡Para! - ¿Qué pasa? 16 00:00:35,413 --> 00:00:37,786 Intentamos tener sexo. Me asusté. 17 00:00:37,816 --> 00:00:39,653 Como un ataque de pánico. 18 00:00:40,351 --> 00:00:41,841 Me violaron. 19 00:00:42,253 --> 00:00:43,992 Pensé que lo había superado, 20 00:00:44,022 --> 00:00:48,458 pero todavía tengo algunas cosas que solucionar. 21 00:00:48,459 --> 00:00:49,960 Toma el tiempo que necesites. 22 00:00:55,442 --> 00:00:57,935 Por favor, nos encargaremos de todo y limpiaremos. 23 00:00:58,157 --> 00:01:01,610 Será como una noche libre. Incluso te dejaremos algunas sobras. 24 00:01:01,806 --> 00:01:03,812 ¿Sí? Bueno, eso es muy amable. 25 00:01:03,842 --> 00:01:06,844 - ¿Por favor? - ¿Qué está pasando? 26 00:01:06,845 --> 00:01:08,780 Mariana va a preparar la cena para todos mañana por la noche. 27 00:01:08,781 --> 00:01:10,882 - No para ti. - Guay. Pediré una pizza. 28 00:01:10,883 --> 00:01:12,672 Pensaba que ibas a salir con Mat. 29 00:01:12,899 --> 00:01:15,434 Hayley y yo vamos a hacer la cena para Mat y Jesus. 30 00:01:15,871 --> 00:01:18,273 - Buena suerte, hermano. - Espera un minuto. No he dicho que sí. 31 00:01:18,274 --> 00:01:21,152 ¿Por favor? La madre de Hayley estudió en el gordon blue. 32 00:01:21,182 --> 00:01:23,578 - Es cordon bleu. - Lo que sea. 33 00:01:23,608 --> 00:01:25,767 Su madre es una cocinera fantástica y le ha enseñado todo a Hayley. 34 00:01:26,115 --> 00:01:29,784 Pero, espera. ¿Cómo sabías que yo iba a salir con Mat? 35 00:01:29,785 --> 00:01:31,257 Me preguntó si me importaba. 36 00:01:32,207 --> 00:01:33,834 Parece un verdadero caballero. 37 00:01:33,864 --> 00:01:36,364 ¿Ves? Hay personas que preguntan antes de quedar 38 00:01:36,394 --> 00:01:38,217 con mejores amigos y hermanas. 39 00:01:38,783 --> 00:01:41,065 ¿Sabe Mat lo de la cena? 40 00:01:41,509 --> 00:01:43,278 Bueno, no, pero... 41 00:01:43,308 --> 00:01:45,439 Normalmente, cuando un chico te pide una cita, 42 00:01:45,469 --> 00:01:47,768 significa que quiere estar a solas contigo. 43 00:01:48,671 --> 00:01:51,027 - Está asustada de él. - No lo estoy. 44 00:01:51,057 --> 00:01:53,869 - Lo está. - ¡No le tengo miedo! 45 00:01:54,638 --> 00:01:57,796 - ¿Y? - Sí. Por mí no hay problema. 46 00:01:57,797 --> 00:01:59,453 Pero solo porque me has prometido las sobras. 47 00:01:59,483 --> 00:02:02,238 ¡Bien! Voy a llamar a Hayley y planear el menú. 48 00:02:04,276 --> 00:02:06,113 ¿Por qué le tiene miedo? 49 00:02:09,155 --> 00:02:10,562 No puedo creer que vaya a decir esto, pero 50 00:02:10,592 --> 00:02:14,165 mi agente de la condicional me ha dicho que vuelvo a casa la semana que viene. 51 00:02:15,464 --> 00:02:19,464 - ¿Bien? ¡Vamos! - Sí, sí. Parad. 52 00:02:20,670 --> 00:02:22,176 ¡Genial! 53 00:02:22,206 --> 00:02:27,134 Sí. Y las cosas con mi madre están... 54 00:02:27,343 --> 00:02:27,982 55 00:02:28,012 --> 00:02:30,617 bastante bien, supongo. 56 00:02:31,017 --> 00:02:32,953 Ella se disculpó por todo 57 00:02:32,987 --> 00:02:34,765 lo que pasó cuando era más pequeña. 58 00:02:35,162 --> 00:02:36,410 59 00:02:36,598 --> 00:02:40,422 Sus novios solían meterse conmigo y tal, 60 00:02:40,452 --> 00:02:42,462 y cuando ella no quería hacerse cargo, 61 00:02:42,492 --> 00:02:43,891 me dejaba con mi abuela, 62 00:02:43,921 --> 00:02:46,719 que estaba colocada todo el tiempo. 63 00:02:46,951 --> 00:02:49,753 Bueno... 64 00:02:49,783 --> 00:02:54,062 ella ha aceptado la responsabilidad por todo eso. 65 00:02:54,699 --> 00:02:58,529 Y tiene un nuevo apartamento, 66 00:02:58,559 --> 00:03:02,310 que tiene una habitación para mí. 67 00:03:03,642 --> 00:03:06,533 - Así que creo que me voy a casa. - Bien por ti, Becka. 68 00:03:06,563 --> 00:03:10,970 69 00:03:12,184 --> 00:03:14,561 Es fantástico, Becka, realmente lo es. 70 00:03:14,591 --> 00:03:17,278 Has cambiado mucho 71 00:03:17,308 --> 00:03:19,686 desde que empezaste aquí. 72 00:03:19,716 --> 00:03:22,286 Quiero decir, ¿cómo de orgullosa estás de ti misma en estos momentos? 73 00:03:23,528 --> 00:03:24,707 Estoy muy orgullosa de ti. 74 00:03:24,737 --> 00:03:27,562 Tenemos más buenas noticias, en realidad. ¿Adivinad qué? 75 00:03:27,592 --> 00:03:30,361 Recibí una llamada de la casa LGBT de Lemon Grove, 76 00:03:30,391 --> 00:03:33,284 ¿y adivinad quién tiene una cama? 77 00:03:33,314 --> 00:03:34,959 - ¿Qué? - Sí. 78 00:03:35,203 --> 00:03:36,964 Puedes mudarte a mitad de semana. 79 00:03:37,998 --> 00:03:39,449 Vamos, ¿no estás feliz? 80 00:03:39,479 --> 00:03:41,129 Sí. No, totalmente. Yo... 81 00:03:42,971 --> 00:03:44,864 Solo estoy sorprendido. Yo... 82 00:03:45,235 --> 00:03:47,040 Nunca pensé que pasaría. 83 00:03:47,041 --> 00:03:49,753 Bueno, esto demuestra que si sigues insistiendo, 84 00:03:49,783 --> 00:03:51,199 puedes conseguirlo. 85 00:03:51,229 --> 00:03:53,601 Y hablando de aguantar, mirad quién ha vuelto. 86 00:03:53,631 --> 00:03:57,151 Callie ha accedido a venir y ayudarnos con el día de la comunidad. 87 00:03:57,181 --> 00:04:00,030 Asumo que a todos os parece bien. ¿Sí. 88 00:04:00,210 --> 00:04:02,911 - Bien por mí. - Sí, pienso que es genial. 89 00:04:03,424 --> 00:04:07,380 ¿Qué, ningún comentario sarcástico? Becka, ¿qué te ha pasado? 90 00:04:07,961 --> 00:04:10,464 Carmen, ¿bien? 91 00:04:10,465 --> 00:04:13,238 Claro. Quiero decir, si estás lo suficientemente loca para volver. 92 00:04:13,268 --> 00:04:15,018 ¿El resto de las chicas? Vamos. ¿Kiara? 93 00:04:15,770 --> 00:04:16,975 Sí, genial. 94 00:04:17,313 --> 00:04:18,770 ¿Devonee? 95 00:04:20,778 --> 00:04:22,313 En realidad, Dev, ¿sabes qué? 96 00:04:22,343 --> 00:04:24,750 Callie conoce a todas aquí, pero a ti no te conoce mucho. 97 00:04:24,751 --> 00:04:26,369 ¿Por qué no le cuentas algo sobre ti? 98 00:04:29,955 --> 00:04:33,212 Tengo 16. Vengo de Riverside. 99 00:04:33,242 --> 00:04:36,800 Mi madre es una adicta al crack así que he vivido por mi cuenta mucho tiempo. 100 00:04:36,830 --> 00:04:41,129 Me arrestaron por vender drogas, vandalismo... 101 00:04:41,556 --> 00:04:43,802 Oh, y robar. 102 00:04:43,832 --> 00:04:47,209 Fui al reformatorio cuatro veces, y esta es mi tercera casa grupal. 103 00:04:47,239 --> 00:04:49,162 Y ojalá me hubieran mandado a la última, 104 00:04:49,192 --> 00:04:51,681 porque no tenían tantas reglas y tal. 105 00:04:51,711 --> 00:04:55,312 Escucha, entiendo que hayas estado por tu cuenta mucho tiempo 106 00:04:55,313 --> 00:04:58,053 y que es duro tratar con reglas y expectativas. Pero adivina qué. 107 00:04:58,083 --> 00:05:01,703 Eso es necesario para ser un miembro productivo de la sociedad, ¿vale? 108 00:05:01,733 --> 00:05:03,586 Estas son las cosas que tus padres deberían haberte enseñado, 109 00:05:03,616 --> 00:05:06,231 pero como sabemos, eso no siempre pasa. 110 00:05:06,505 --> 00:05:07,483 No entiendo 111 00:05:07,513 --> 00:05:09,848 por qué no podemos hacer lo que queramos. 112 00:05:09,878 --> 00:05:11,917 Quiero decir, es un país libre, ¿no? 113 00:05:11,947 --> 00:05:15,474 Sí... y yo entiendo que tú no lo entiendas. 114 00:05:15,504 --> 00:05:18,548 Y esa es la razón por la que estás aquí, para solucionarlo. 115 00:05:18,578 --> 00:05:20,079 ¿Verdad, Callie? 116 00:05:20,335 --> 00:05:21,677 Verdad. 117 00:05:23,739 --> 00:05:27,839 118 00:05:27,869 --> 00:05:30,919 119 00:05:30,920 --> 00:05:34,066 120 00:05:34,096 --> 00:05:36,831 121 00:05:36,861 --> 00:05:40,466 122 00:05:40,496 --> 00:05:43,632 123 00:05:43,633 --> 00:05:45,805 124 00:05:45,835 --> 00:05:49,018 125 00:05:49,048 --> 00:05:51,791 126 00:05:51,821 --> 00:05:56,637 127 00:05:58,859 --> 00:06:03,962 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 128 00:06:07,523 --> 00:06:09,979 Oye, Callie, ¿querrías 129 00:06:10,009 --> 00:06:11,668 compartir la habitación conmigo este fin de semana? 130 00:06:11,698 --> 00:06:13,545 Creí que ya tenías una compañera. 131 00:06:13,575 --> 00:06:16,602 Sí, pero Devonee me odia, 132 00:06:16,632 --> 00:06:18,291 estoy segura de que le encantaría tener una excusa 133 00:06:18,321 --> 00:06:20,189 para ocupar la cama vacía de la habitación de Cole. 134 00:06:20,190 --> 00:06:24,563 Gracias, pero no quiero herir los sentimientos de Cole. 135 00:06:24,593 --> 00:06:28,097 Sí, fuimos compañeros antes y querría estar en mi antigua habitación. 136 00:06:28,127 --> 00:06:31,884 Vale, sí, no te preocupes. 137 00:06:31,914 --> 00:06:36,722 Oye, Becka estoy superimpresionada de lo bien que estás. 138 00:06:37,459 --> 00:06:39,195 Es fantástico verlo. 139 00:06:39,704 --> 00:06:41,906 Tampoco me estoy cortando. 140 00:06:41,936 --> 00:06:43,843 Eso es bueno. 141 00:06:51,257 --> 00:06:53,103 142 00:06:54,625 --> 00:06:58,457 Voy a... 143 00:07:00,512 --> 00:07:03,103 ¿Podrías quedarte en la habitación de Becka este fin de semana? 144 00:07:03,133 --> 00:07:06,602 - Quiero decir, ¿te importa? - No, está bien. 145 00:07:06,632 --> 00:07:10,358 Voy a echarle un ojo a la colada. 146 00:07:13,431 --> 00:07:16,507 147 00:07:16,740 --> 00:07:19,477 - ¿Qué es tan gracioso? - Mamá, 148 00:07:19,507 --> 00:07:24,005 Jude y ella han llegado al campamento y me han mandado esta foto del retrete. 149 00:07:25,497 --> 00:07:27,378 Esto es un desastre. 150 00:07:31,173 --> 00:07:33,617 Mamá me ha dicho que tú... 151 00:07:33,822 --> 00:07:36,281 Hayley y tú estáis teniendo sexo. 152 00:07:36,511 --> 00:07:39,947 - Usamos condones. - Bueno, bien. Más te vale. 153 00:07:39,948 --> 00:07:41,326 No es de lo que quiero hablar contigo. 154 00:07:41,356 --> 00:07:44,063 - ¿De verdad tenemos que tener esta conversación? - Sí. 155 00:07:44,490 --> 00:07:46,793 Estáis empezando a veros, 156 00:07:46,823 --> 00:07:50,324 y sabes que el sexo es algo importante. Es un gran paso. 157 00:07:50,325 --> 00:07:51,360 Lo sé. 158 00:07:51,390 --> 00:07:56,095 Solo quiero asegurarme de que eres respetuoso, Jesus, y honesto. 159 00:07:56,162 --> 00:07:57,765 Lo soy. Soy muy amable con ella. 160 00:07:58,266 --> 00:08:00,266 ¿Sí? ¿Como lo fuiste con Emma? 161 00:08:00,919 --> 00:08:03,763 - Emma rompió conmigo. - Vale. 162 00:08:03,793 --> 00:08:07,275 Pero seguiste adelante bastante rápido. 163 00:08:07,305 --> 00:08:09,530 Ya estáis teniendo sexo. 164 00:08:10,640 --> 00:08:13,882 Yo, yo solo... 165 00:08:13,883 --> 00:08:16,885 quiero asegurarme de que no se te va de las manos, Jesus, 166 00:08:16,886 --> 00:08:21,313 y de que no te sientes obligado antes de estar listo. 167 00:08:21,557 --> 00:08:23,758 - Eso es todo. Ya está. - Vale. 168 00:08:24,059 --> 00:08:26,582 Vale. Vete de aquí. 169 00:08:26,612 --> 00:08:28,547 Vete a hacer los deberes. Es una idea. 170 00:08:31,684 --> 00:08:33,261 171 00:08:58,214 --> 00:09:00,767 ¿Cuál es la historia de Devonee? 172 00:09:00,797 --> 00:09:02,669 Está loca. 173 00:09:02,699 --> 00:09:04,733 Parece que a Cole le gusta. 174 00:09:04,734 --> 00:09:07,857 Le gusta más de una manera, ¿sabes de qué hablo? 175 00:09:07,887 --> 00:09:11,290 - ¿Devonee es lesbiana? - Es lesbiana aquí adentro. 176 00:09:11,341 --> 00:09:12,929 - ¿Qué? - Sucede todo el tiempo. 177 00:09:12,959 --> 00:09:16,028 Muchas chicas heterosexuales tienen algo cuando están aquí. 178 00:09:16,029 --> 00:09:20,099 Pero supongo que como Cole se identifica como chico, eso significa que Devonee... 179 00:09:20,100 --> 00:09:24,158 - No me preguntes a mí. - ¿Rita lo sabe? 180 00:09:24,238 --> 00:09:27,440 En este momento hay un montón de cosas clandestinas que Rita no sabe, 181 00:09:27,441 --> 00:09:30,336 o al menos finge que no. 182 00:09:31,975 --> 00:09:34,795 - ¿Cuántas sillas dijo Rita? - Quince. 183 00:09:40,287 --> 00:09:41,688 ¿Tu familia de acogida se echó atrás? 184 00:09:43,418 --> 00:09:46,560 Becka me lo contó. Lo siento mucho. 185 00:09:49,229 --> 00:09:50,634 Yo también. 186 00:09:51,415 --> 00:09:53,893 Me iré pronto y no tengo ningún sitio donde quedarme. 187 00:09:54,117 --> 00:09:57,574 - No como tú. - ¿Qué significa eso? 188 00:09:57,604 --> 00:10:00,773 No puedo encontrar ni una familia que me quiera. Tú tienes dos. 189 00:10:00,774 --> 00:10:03,497 ¿Los Quinn? No quieren que viva con ellos. 190 00:10:03,527 --> 00:10:04,642 E incluso si quisieran, yo... 191 00:10:04,672 --> 00:10:06,743 ¿No querrías vivir con ellos? ¿Por qué no? 192 00:10:07,494 --> 00:10:10,709 - Apenas les conozco. - Apenas conocías a los Foster hace seis meses 193 00:10:10,739 --> 00:10:13,393 - y no tenéis la misma sangre. - Vale, claro. 194 00:10:13,423 --> 00:10:15,386 - ¿Qué hay de mi hermano? - Lo adoptaron sin ti. 195 00:10:15,416 --> 00:10:17,387 Porque le convencí. 196 00:10:17,488 --> 00:10:21,952 Entiendo que estés decepcionada porque no funcionó lo de tu familia de acogida, 197 00:10:22,376 --> 00:10:24,377 pero ¿por qué estás siendo tan idiota? 198 00:10:24,628 --> 00:10:26,462 ¿Por qué estás aquí? 199 00:10:26,769 --> 00:10:30,171 Sé que no volviste por la mala comida o las camas llenas de bultos. 200 00:10:38,314 --> 00:10:42,613 201 00:10:44,965 --> 00:10:46,571 Lo siento, no quería asustarte. 202 00:10:46,601 --> 00:10:48,602 Está bien. 203 00:10:48,632 --> 00:10:52,205 - ¿No vas a salir esta noche? - Oh, no. 204 00:10:52,206 --> 00:10:54,017 - ¿Algún plan para el fin de semana? - No. 205 00:10:54,047 --> 00:10:56,667 Creo que me voy a quedar. 206 00:10:57,487 --> 00:10:59,954 Siempre puedes colarte en la cena de tu hermana. 207 00:11:00,142 --> 00:11:01,525 Oh... no, gracias. 208 00:11:01,555 --> 00:11:03,200 209 00:11:04,738 --> 00:11:07,373 ¿Has hablado con tu padre? 210 00:11:07,732 --> 00:11:11,142 No de verdad. Quiero decir, solo un poco. 211 00:11:11,586 --> 00:11:13,970 Sabes que no te culpa... 212 00:11:14,705 --> 00:11:16,585 por lo que pasó con Dani, ¿verdad? 213 00:11:16,825 --> 00:11:18,421 Sí. Lo sé. 214 00:11:20,490 --> 00:11:23,384 ¿Querrías hablar con alguien? 215 00:11:23,414 --> 00:11:25,708 - ¿Como un terapeuta? - Sí. 216 00:11:27,781 --> 00:11:32,430 - No. - Bueno, piénsalo. ¿De acuerdo? 217 00:11:34,755 --> 00:11:37,768 No tienes que culparte a ti tampoco. ¿Lo sabes? 218 00:11:38,263 --> 00:11:39,802 ¿De acuerdo? 219 00:11:40,554 --> 00:11:42,913 Sí. Lo sé. 220 00:11:43,563 --> 00:11:44,708 Estoy bien. 221 00:11:47,207 --> 00:11:51,446 222 00:11:53,764 --> 00:11:55,218 Buenas tardes, Steve. ¿Cómo estás? 223 00:11:55,248 --> 00:11:56,533 Mi luz de movimiento 224 00:11:56,563 --> 00:11:58,073 - saltó otra vez. - Lo sé. 225 00:11:58,103 --> 00:12:01,069 - Y mi perro ladraba como un loco. - No son nuevas noticias. 226 00:12:01,099 --> 00:12:03,325 Oímos a tu perro ladrar cada noche. 227 00:12:03,355 --> 00:12:06,311 Si las chicas siguen colándose, llamaré a la policía. 228 00:12:06,341 --> 00:12:10,370 Bueno, si tú sigues acosándonos cada vez que una ardilla atraviesa tus arbustos, 229 00:12:10,400 --> 00:12:11,396 yo llamaré a la policía. 230 00:12:11,426 --> 00:12:13,394 Mi garaje lo han destrozado dos veces. 231 00:12:13,424 --> 00:12:16,567 Lo sé, Steve, me lo has dicho, más de dos veces. 232 00:12:16,841 --> 00:12:19,969 Escucha, tenemos puertas abiertas mañana. 233 00:12:20,007 --> 00:12:23,131 ¿Por qué no te pasas, vale? ¿Por qué no conoces a las chicas, 234 00:12:23,319 --> 00:12:25,246 ves lo que realmente hacemos aquí? 235 00:12:25,276 --> 00:12:27,935 Creo que quedarás agradablemente sorprendido. 236 00:12:28,154 --> 00:12:31,691 - No contaría con ello. - Ten una maravillosa noche, ¿vale? 237 00:12:34,578 --> 00:12:38,384 ¡Os echaré de esta casa! De una forma u otra. 238 00:12:47,338 --> 00:12:50,326 Callie, siento que hayas tenido que oír eso. No sabía que estuvieras aquí. 239 00:12:51,101 --> 00:12:52,326 Ellos no... 240 00:12:52,363 --> 00:12:55,877 Realmente no pretende echaros, ¿no? 241 00:12:57,635 --> 00:12:59,600 - ¿Puede hacer eso? - Nuestro contrato terminó. 242 00:13:00,579 --> 00:13:02,955 Tiene a todos los vecinos histéricos 243 00:13:03,085 --> 00:13:06,056 y están presionando al dueño para que no lo renueve. 244 00:13:06,760 --> 00:13:10,056 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a pelear. 245 00:13:11,010 --> 00:13:12,444 ¿Qué más puedo hacer? 246 00:13:12,474 --> 00:13:15,055 No es fácil conseguir un casero que quiera alquilar una casa grupal. 247 00:13:15,135 --> 00:13:17,341 Y no tenemos dinero para comprar una. 248 00:13:17,371 --> 00:13:20,318 Tenemos que convencer a los vecinos de que hacemos algo bueno. 249 00:13:20,348 --> 00:13:22,475 De ahí lo del día de la comunidad. 250 00:13:23,160 --> 00:13:26,664 Chicas Unidas no va a desaparecer, ¿verdad? 251 00:13:26,974 --> 00:13:30,359 No si yo tengo algo que decir. 252 00:13:39,415 --> 00:13:42,028 253 00:13:42,029 --> 00:13:43,708 - ¡Dios mío! - Perdón. 254 00:13:43,738 --> 00:13:46,121 No, está bien. Un tío acaba de atravesar la verja. 255 00:13:46,151 --> 00:13:48,285 - Voy a avisar a Rita. - Espera. 256 00:13:49,567 --> 00:13:51,482 Sé quién era. 257 00:13:54,709 --> 00:13:57,223 ¿Una cena con una doble cita? 258 00:13:57,253 --> 00:14:00,370 - Guau. Es fantástico. - Sí, ¿verdad? 259 00:14:00,712 --> 00:14:04,856 Se están convirtiendo en adultos de repente. 260 00:14:04,886 --> 00:14:08,289 Bueno, ¿cómo es? ¿Preparada para suicidarte ya? 261 00:14:08,290 --> 00:14:13,156 - ¿Asesinada por chicos de séptimo curso? - No. No. 262 00:14:13,186 --> 00:14:16,327 Los niños son geniales. Jude está disfrutando mucho. 263 00:14:16,357 --> 00:14:20,331 Es... es genial verle adaptarse cada vez más. 264 00:14:20,703 --> 00:14:23,832 - Bien. - Y es, eh... 265 00:14:23,862 --> 00:14:25,639 Está siendo bueno para mí también. 266 00:14:25,640 --> 00:14:27,363 Estar fuera en la naturaleza, 267 00:14:27,393 --> 00:14:30,299 las montañas, los árboles. 268 00:14:30,627 --> 00:14:32,647 Ser capaz de ver las estrellas de verdad. 269 00:14:32,848 --> 00:14:34,063 270 00:14:35,323 --> 00:14:37,545 Es un buen recordatorio, ¿sabes? 271 00:14:37,938 --> 00:14:39,357 ¿De qué? 272 00:14:40,797 --> 00:14:43,429 Del ciclo de la vida. 273 00:14:43,754 --> 00:14:46,215 Ya sabes, cómo nada es permanente. 274 00:14:46,245 --> 00:14:49,593 Ni los árboles, ni las montañas, ni nosotros. 275 00:14:50,345 --> 00:14:52,294 Ni siquiera nuestra tristeza. 276 00:14:55,832 --> 00:14:57,403 Puedo continuar... 277 00:14:58,190 --> 00:15:00,959 Sigo pensando en el hecho de que 278 00:15:01,027 --> 00:15:02,907 no importa lo que pasa durante la noche, 279 00:15:04,205 --> 00:15:05,897 cada mañana sale el sol, 280 00:15:06,239 --> 00:15:09,265 una y otra vez, ¿sabes? 281 00:15:13,072 --> 00:15:14,849 Te quiero. 282 00:15:17,193 --> 00:15:18,895 Yo también te quiero. 283 00:15:21,601 --> 00:15:24,374 Bueno, ¿algo más? 284 00:15:25,161 --> 00:15:28,459 Bueno, hay una carta de Ana. 285 00:15:29,506 --> 00:15:32,679 - ¿Qué? - Quiere ver a los mellizos, 286 00:15:33,221 --> 00:15:35,512 para "hacer las paces". 287 00:15:36,853 --> 00:15:37,862 288 00:15:37,896 --> 00:15:41,650 Guau, ¿qué has hecho? 289 00:15:41,680 --> 00:15:43,206 Llamé a Mike y le dije 290 00:15:43,236 --> 00:15:45,959 que no va a acercarse a nuestros hijos otra vez. 291 00:15:46,523 --> 00:15:47,532 Bien. 292 00:15:52,919 --> 00:15:57,312 Denovee me ha dicho que estás usando hormonas ilegales de nuevo. 293 00:15:58,895 --> 00:16:02,338 ¿En serio? ¿Después de tener un ataque? Escucha, vale. 294 00:16:03,039 --> 00:16:06,208 No diré nada, está bien, con una condición. 295 00:16:06,209 --> 00:16:08,716 Tienes que prometerme que las tirarás, ¿de acuerdo? 296 00:16:08,746 --> 00:16:12,047 Vas a estar en la nueva casa en menos de una semana 297 00:16:12,048 --> 00:16:14,957 y podrás ver a un médico en cuanto llegues, ¿trato? 298 00:16:22,781 --> 00:16:26,166 Participé en el programa de Chicas Unidas y fue muy duro, 299 00:16:26,196 --> 00:16:28,508 pero pude volver a mi hogar. 300 00:16:28,538 --> 00:16:31,072 Estar aquí fue muy importante para mí, 301 00:16:31,102 --> 00:16:33,705 para... volver al buen camino. 302 00:16:33,735 --> 00:16:37,056 ¿Pero qué hay de las bandas? 303 00:16:37,086 --> 00:16:38,872 - ¿Perdone? - Steve me estuvo diciendo que 304 00:16:38,902 --> 00:16:41,111 algunas de las chicas pertenecen a bandas. 305 00:16:41,141 --> 00:16:43,370 ¿Debería estar preocupada por los tiroteos? 306 00:16:45,233 --> 00:16:46,402 Disparos. 307 00:16:47,056 --> 00:16:48,970 Oh, no creo que eso... 308 00:16:49,000 --> 00:16:52,320 Hola. Soy Rita. Nos hemos conocido en la puerta principal. 309 00:16:52,350 --> 00:16:55,164 De hecho, tenemos una relación estupenda con la policía. 310 00:16:55,194 --> 00:16:57,318 Hacen patrullas extra en nuestro vecindario. 311 00:16:57,348 --> 00:16:59,543 Así que, al contrario de lo que Steve ha dicho, 312 00:16:59,573 --> 00:17:02,141 los delitos han disminuido desde que estamos aquí. 313 00:17:02,791 --> 00:17:04,729 - Perdone, voy a rellenar esto. - Claro, Callie. 314 00:17:04,759 --> 00:17:06,506 ¿Puedo enseñarte algo? 315 00:17:10,216 --> 00:17:13,007 ¿Callie? Mamá, esta es Callie. 316 00:17:13,037 --> 00:17:15,042 - Callie, esta es mi madre, Belinda. - Hola. 317 00:17:15,072 --> 00:17:16,805 Encantada de conocerte, Callie. 318 00:17:16,835 --> 00:17:19,079 Callie es la chica de la que te he hablado, ¿recuerdas? 319 00:17:20,395 --> 00:17:22,539 Ella es la única que se ha marchado y lo está llevando bien. 320 00:17:22,569 --> 00:17:24,932 - Oh, muy bien. - Sí. Fue... 321 00:17:24,962 --> 00:17:28,316 Fue muy inspirador. 322 00:17:28,346 --> 00:17:31,478 Me alegro de que Becka vuelva a casa pronto. 323 00:17:31,508 --> 00:17:38,067 - No tanto como yo. - Perdona, pero... 324 00:17:38,496 --> 00:17:40,436 Adivina qué. 325 00:17:40,466 --> 00:17:42,407 Conocí a un chico. Y sé lo que vas a decir, 326 00:17:42,408 --> 00:17:44,866 pero te lo prometo, es genial. 327 00:17:45,055 --> 00:17:46,895 Te lo prometo. 328 00:17:48,778 --> 00:17:50,883 Te lo estoy diciendo, ¡no estaba ahí! 329 00:17:50,913 --> 00:17:53,139 Alguien lo robó y estoy bastante convencida de que... 330 00:17:55,113 --> 00:17:57,113 Joder, no se callan. 331 00:17:57,472 --> 00:17:59,421 Eso dice mucho viniendo de ti. 332 00:18:00,617 --> 00:18:02,093 Vamos, deberíamos... 333 00:18:03,751 --> 00:18:05,738 No quiero volver allí fuera. 334 00:18:05,768 --> 00:18:08,299 ¿Ah, sí? ¿Mejor nos quedamos aquí y hablas conmigo? 335 00:18:08,329 --> 00:18:09,872 336 00:18:09,902 --> 00:18:14,355 ¡Al suelo! ¡Quedaos dentro! 337 00:18:14,356 --> 00:18:16,928 - ¿De dónde viene? - ¡Al suelo! 338 00:18:19,759 --> 00:18:21,675 - ¡Hola! - Hola. Soy Lou. 339 00:18:21,692 --> 00:18:24,205 Estoy en la banda con Brandon. 340 00:18:24,272 --> 00:18:27,443 Sí. Sí. Lo sé. ¿Por qué no entras? ¿Qué tal? 341 00:18:27,473 --> 00:18:30,400 - Bien, gracias. - Bien, bien. ¿Qué te trae por aquí? 342 00:18:30,430 --> 00:18:33,382 Solo quería dejarle esto a Brandon. 343 00:18:33,412 --> 00:18:35,690 - ¿Podría dárselo? - Él está aquí. 344 00:18:35,720 --> 00:18:36,836 - ¿De verdad? - Sí. 345 00:18:36,887 --> 00:18:38,340 ¿Por qué no se lo das tú misma? 346 00:18:38,370 --> 00:18:40,777 No quiero molestarle. 347 00:18:40,807 --> 00:18:42,931 Oh, no, necesita que le molesten. Créeme. 348 00:18:43,379 --> 00:18:46,025 - Adelante. - Vale. 349 00:18:49,040 --> 00:18:51,074 Mirad, sé que estamos todos un poco desbordados, 350 00:18:51,104 --> 00:18:53,792 pero creo que hoy hemos hecho un buen trabajo. 351 00:18:54,286 --> 00:18:56,920 ¿Sabéis? Hemos conectado con los vecinos. 352 00:18:56,950 --> 00:18:59,736 De hecho, un hombre de más abajo dijo que iba a darnos 353 00:18:59,737 --> 00:19:01,870 su viejo cortacésped, así que... 354 00:19:01,871 --> 00:19:04,561 ¿Quién crees que tiró los petardos? ¿El tío de al lado? 355 00:19:05,330 --> 00:19:08,000 Creo que deberíamos empezar a incordiarle nosotros a él. 356 00:19:08,030 --> 00:19:10,600 Puede que tenga que bailar rap gangsta a las tres de la mañana, 357 00:19:10,630 --> 00:19:13,120 - me entendéis, ¿verdad? - No sabemos si fue Steve 358 00:19:13,150 --> 00:19:13,934 quien lo hizo. 359 00:19:13,964 --> 00:19:16,656 Puede que hayan sido algunos niños intentando hacerse los graciosos. 360 00:19:17,136 --> 00:19:18,418 Tronchante. 361 00:19:20,088 --> 00:19:21,891 Lo siento, ¿tienes algún problema? 362 00:19:23,062 --> 00:19:24,754 Si tienes algo que decir, deberías hacerlo. 363 00:19:25,301 --> 00:19:26,879 Creo que eres una falsa, eso es. 364 00:19:29,888 --> 00:19:31,913 - ¿Por qué dices eso? - Mira, 365 00:19:32,067 --> 00:19:33,469 entiendo que quieras que todos los vecino conozcan 366 00:19:33,499 --> 00:19:37,198 a la chica blanca y guapa a la que le fue bien tras estar aquí 15 minutos, 367 00:19:37,228 --> 00:19:40,464 ¿pero tenemos que fingir que es como Jehová volviendo para salvarnos? 368 00:19:40,494 --> 00:19:42,738 No tiene una historia de éxito increíble 369 00:19:42,768 --> 00:19:45,181 porque para empezar no tenía nada serio. 370 00:19:45,211 --> 00:19:47,318 ¡Cállate, Devonee! No sabes de lo que hablas. 371 00:19:47,348 --> 00:19:49,719 - ¿Por qué tienes que ser tan...? - Kiara, tranquila. 372 00:19:49,749 --> 00:19:52,182 - ¡Me está cabreando! - Lo sé. 373 00:19:52,212 --> 00:19:54,067 Pero conoces mejores formas de expresar tu ira. 374 00:19:54,097 --> 00:19:57,512 Lo siento, pero no creo que debas hablar de cosas que no entiendes. 375 00:19:57,542 --> 00:20:02,773 Eso está mejor. Callie, ¿qué te gustaría decir? 376 00:20:05,320 --> 00:20:06,671 Nada. 377 00:20:09,772 --> 00:20:12,415 - ¿Qué es esto? - Vichyssoise. 378 00:20:12,416 --> 00:20:15,930 - ¿Qué lleva? - Patatas, puerros y caldo de pollo. 379 00:20:20,863 --> 00:20:24,658 - ¿Qué? - Está frío. 380 00:20:25,062 --> 00:20:28,631 - ¿Deberíamos ponerlo en el microondas? - Se supone que debe estar frío. 381 00:20:29,119 --> 00:20:31,923 No está mal para ser una sopa fría. 382 00:20:31,953 --> 00:20:35,495 Está muy bueno. ¿Dónde aprendiste a cocinar así? 383 00:20:35,525 --> 00:20:38,662 Su madre es una chef fantástica. 384 00:20:38,692 --> 00:20:40,261 Entonces te viene de ella. 385 00:20:40,262 --> 00:20:42,888 ¿Qué hay de ti? ¿Te gusta cocinar? 386 00:20:42,918 --> 00:20:44,426 A ella le gusta comer. 387 00:20:44,456 --> 00:20:47,354 Debería intentar aprender. 388 00:20:47,384 --> 00:20:49,576 Si la habilidad para cocinar fuera algo genético, Mariana estaría en problemas. 389 00:20:49,621 --> 00:20:52,452 Lo único que nuestra madre biológica sabía cocinar era crack. 390 00:20:55,316 --> 00:20:59,547 Pensaba que habías dicho que no sabías nada de tu madre biológica. 391 00:21:00,076 --> 00:21:02,638 Bueno, no es que creciera con ella. 392 00:21:02,668 --> 00:21:04,826 Estuvimos con ella hasta los cinco años. 393 00:21:04,856 --> 00:21:06,570 ¿Podemos cambiar de tema, Jesus? 394 00:21:06,600 --> 00:21:07,923 No puedo creer que me mintieras. 395 00:21:07,953 --> 00:21:10,195 ¿Como tú mentiste sobre que tus padres se iban a divorciar? 396 00:21:10,225 --> 00:21:11,581 Mis padres van a divorciarse. 397 00:21:11,611 --> 00:21:13,744 - Cosa que sabes desde hace meses. - ¡Mariana! 398 00:21:13,745 --> 00:21:17,046 Hiciste que pareciera reciente para que Jesus se perdiera su cena del equipo. 399 00:21:17,076 --> 00:21:19,411 ¡Eso no es verdad! Estaba fastidiada... 400 00:21:19,441 --> 00:21:21,640 ¡Sí, porque Emma iba a estar allí! 401 00:21:23,278 --> 00:21:24,509 ¿Es lo que piensas? 402 00:21:26,222 --> 00:21:28,392 Bien. ¿Sabes qué? 403 00:21:28,422 --> 00:21:30,362 Hayley, espera. ¡No! ¿Dónde...? 404 00:21:30,798 --> 00:21:32,497 Buen trabajo. 405 00:21:36,501 --> 00:21:38,295 - Lo siento. - No pasa nada. 406 00:21:38,996 --> 00:21:41,270 - Debería... - Oye, tú... 407 00:21:43,542 --> 00:21:44,714 408 00:21:45,261 --> 00:21:49,483 Mi padre se largó cuando tenía seis años. 409 00:21:51,726 --> 00:21:53,760 No es algo que le diga a mucha gente. 410 00:21:55,606 --> 00:21:57,914 No es algo que les incumba, ¿sabes? 411 00:22:00,534 --> 00:22:02,158 Deberíamos haber salido solos. 412 00:22:02,188 --> 00:22:06,381 413 00:22:06,411 --> 00:22:09,116 414 00:22:09,146 --> 00:22:11,663 415 00:22:11,693 --> 00:22:14,796 416 00:22:14,826 --> 00:22:17,278 417 00:22:17,308 --> 00:22:20,078 418 00:22:20,079 --> 00:22:22,981 419 00:22:23,011 --> 00:22:26,332 420 00:22:31,023 --> 00:22:33,956 Bueno, creo que me iré a casa. 421 00:22:36,062 --> 00:22:38,136 - ¿En serio? - Sí. 422 00:22:38,922 --> 00:22:41,111 El día de la comunidad ha acabado, y... 423 00:22:44,160 --> 00:22:47,476 Bueno, si eso es por lo que has venido. 424 00:22:48,314 --> 00:22:51,797 Quiero decir, el día de la comunidad es solo 425 00:22:51,827 --> 00:22:54,033 un par de horas por la tarde. 426 00:22:54,063 --> 00:22:56,302 Podrías haberte venido solo ese rato, 427 00:22:56,332 --> 00:23:01,082 en vez de quedarte todo el fin de semana con nosotras. 428 00:23:01,741 --> 00:23:03,245 ¿Por qué ha sido, Callie? 429 00:23:05,687 --> 00:23:08,319 Si estás lista para irte, vete. 430 00:23:09,088 --> 00:23:10,456 Y si no... 431 00:23:11,829 --> 00:23:13,299 quédate. 432 00:23:16,788 --> 00:23:20,998 433 00:23:21,028 --> 00:23:23,677 - Está bien. - ¿Te gusta? 434 00:23:24,497 --> 00:23:27,386 Pensaba que podríamos utilizar algo de esto en nuestras canciones. 435 00:23:28,573 --> 00:23:30,253 436 00:23:30,283 --> 00:23:32,943 - ¿Qué? - Nada. 437 00:23:33,558 --> 00:23:36,840 Las canciones de amor son... graciosas cuando piensas en ellas. 438 00:23:37,073 --> 00:23:41,023 - ¿Y eso? - Son todas una mierda en plan 439 00:23:41,053 --> 00:23:43,483 "tú eres la única, moriré sin ti". 440 00:23:43,513 --> 00:23:45,778 Es tan extraño que todos escriban sobre eso. 441 00:23:46,650 --> 00:23:50,165 - ¿Por qué? - ¿Crees en todas esas cosas? 442 00:23:50,890 --> 00:23:54,599 - ¿"Moriré sin ti"? - No. 443 00:23:54,958 --> 00:23:56,565 Supongo que no. 444 00:23:57,214 --> 00:24:01,304 Pero creo que... todos buscamos a alguien que nos comprenda. 445 00:24:01,543 --> 00:24:05,735 Y, una vez encontramos a esa persona, 446 00:24:05,765 --> 00:24:09,497 quieres con todas tus fuerzas aferrarte a ella. ¿Sabes? 447 00:24:11,207 --> 00:24:13,791 Sí, pero no puedes aferrarte a la gente. 448 00:24:14,488 --> 00:24:16,357 Las personas no son cosas. No funciona así. 449 00:24:16,387 --> 00:24:17,945 Dímelo a mí. 450 00:24:18,612 --> 00:24:20,390 Oh, me encanta esta parte. 451 00:24:21,142 --> 00:24:23,306 452 00:24:23,336 --> 00:24:25,015 453 00:24:25,045 --> 00:24:29,223 454 00:24:29,253 --> 00:24:32,719 455 00:24:32,890 --> 00:24:37,830 456 00:24:40,169 --> 00:24:42,545 Para ser una chica que no cree en canciones de amor, 457 00:24:43,297 --> 00:24:44,835 las cantas bastante bien. 458 00:24:48,145 --> 00:24:50,179 Bueno, ¿qué estás haciendo en casa un sábado por la noche? 459 00:24:53,119 --> 00:24:54,797 No lo sé. 460 00:24:55,088 --> 00:24:56,882 ¿Qué estás haciendo aquí? 461 00:24:57,498 --> 00:24:59,323 ¿En un sábado por la noche? 462 00:25:11,122 --> 00:25:16,072 463 00:25:18,660 --> 00:25:22,335 Debería marcharme. Tengo planes. 464 00:25:22,365 --> 00:25:23,583 Nos vemos. 465 00:25:30,982 --> 00:25:32,896 - Lo siento. - No pasa nada. 466 00:25:33,563 --> 00:25:36,366 467 00:25:36,853 --> 00:25:41,178 Quería darte las gracias por callar a Devonee en la reunión. 468 00:25:43,237 --> 00:25:45,391 Tienes razón. 469 00:25:46,229 --> 00:25:48,998 No volví por los bultos en las camas. 470 00:25:50,024 --> 00:25:52,681 Y estoy segura de que tampoco he vuelto para ser 471 00:25:53,194 --> 00:25:55,587 "una historia de éxito". 472 00:25:56,219 --> 00:25:58,128 Me hace sentirme peor, 473 00:25:58,158 --> 00:26:00,431 fingir que lo tengo todo solucionado. 474 00:26:00,739 --> 00:26:02,978 Siento haber sido tan borde. 475 00:26:04,243 --> 00:26:06,111 Estoy pasando malos momentos. 476 00:26:06,419 --> 00:26:07,855 Tienes permiso. 477 00:26:09,039 --> 00:26:12,528 Pero ¿qué te pasa? ¿Es Wyatt? 478 00:26:12,558 --> 00:26:13,408 ¿Cómo lo sabes? 479 00:26:13,438 --> 00:26:15,789 No has hablado de él en todo el tiempo que has estado aquí. 480 00:26:15,819 --> 00:26:18,097 Estamos dándonos un respiro. 481 00:26:18,127 --> 00:26:19,687 ¿Un respiro? ¿Por qué? 482 00:26:21,103 --> 00:26:22,283 483 00:26:24,767 --> 00:26:29,546 ¿Cuánto tiempo tardaste en tener sexo después de, ya sabes...? 484 00:26:30,179 --> 00:26:32,524 - ¿Después de que me violaran? - Sí. 485 00:26:33,560 --> 00:26:35,437 Bueno, solo he estado con un chico desde entonces, 486 00:26:35,467 --> 00:26:38,432 pero estaba colocado la mayor parte del tiempo, así que supongo que no cuenta. 487 00:26:39,587 --> 00:26:41,226 ¿Has tenido problemas con Wyatt? 488 00:26:41,482 --> 00:26:43,243 Pensé que lo había superado. 489 00:26:45,665 --> 00:26:47,960 No quiero tratar con lo mismo otra vez. 490 00:26:48,934 --> 00:26:51,637 Nena, no lo superas hasta que lo superas. 491 00:26:51,921 --> 00:26:53,633 Vas a necesitar ayuda. 492 00:26:53,840 --> 00:26:55,578 Y no creo que escondiéndote de tu novio 493 00:26:55,608 --> 00:26:58,510 con un montón de chicas problemáticas vayas a encontrarla. 494 00:26:59,511 --> 00:27:01,737 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 495 00:27:01,943 --> 00:27:04,054 Lo que dejó el tío en el jardín. 496 00:27:04,084 --> 00:27:08,954 Espera, Cole lo tiró, ¿verdad? Pensaba que eran sus hormonas. 497 00:27:09,124 --> 00:27:11,140 Pues ahora sabes que no lo eran. Así que dámelo. 498 00:27:11,170 --> 00:27:12,159 No lo tengo. 499 00:27:12,189 --> 00:27:14,027 - Esto no ha acabado. - Fuera. 500 00:27:24,598 --> 00:27:27,265 - ¿Dónde está Dev? - No lo sé. 501 00:27:28,847 --> 00:27:31,513 - ¿Qué ocurre? - Nada. 502 00:27:32,385 --> 00:27:35,154 He venido porque quiero hablar de Devonee. 503 00:27:35,184 --> 00:27:36,880 ¿Y luego registraste mis cosas? Guay. 504 00:27:36,910 --> 00:27:39,222 No, vi tu mochila. 505 00:27:39,734 --> 00:27:41,683 Sí, sé cómo es una mochila para huir, Cole. 506 00:27:41,713 --> 00:27:44,315 - Soy buena en eso, ¿recuerdas? - Bien. 507 00:27:45,190 --> 00:27:46,677 - Nos vamos. - ¿Por qué? 508 00:27:46,736 --> 00:27:48,873 Tenemos que hacerlo. Van a mandarme a una casa diferente. 509 00:27:48,903 --> 00:27:50,719 ¿Y? Pensaba que era lo que querías. 510 00:27:52,599 --> 00:27:55,112 Queremos estar juntos. 511 00:27:57,919 --> 00:28:00,241 Te está usando, Cole, para las drogas. 512 00:28:00,271 --> 00:28:02,387 - Ella me ama. - Devonee no es lesbiana. 513 00:28:02,417 --> 00:28:03,588 ¡Yo tampoco! 514 00:28:04,189 --> 00:28:07,382 Bien, no. No, tienes razón. Lo siento, lo entiendo. 515 00:28:07,412 --> 00:28:10,855 Por eso me voy de este sitio, nadie me trata como un hombre. 516 00:28:11,719 --> 00:28:15,240 Vale, pero en la nueva casa lo harán, ¿verdad? 517 00:28:16,108 --> 00:28:18,653 - ¿En la LGBT? - Sí. 518 00:28:18,683 --> 00:28:22,572 Te darán asesoramiento, médicos, hormonas. 519 00:28:23,132 --> 00:28:25,376 Hormonas legales y seguras. 520 00:28:25,818 --> 00:28:27,958 Si Devonee te ama, si ella realmente te ama, 521 00:28:27,988 --> 00:28:29,809 ella querría que fueras a esa casa. 522 00:28:30,093 --> 00:28:31,226 Y te esperaría... 523 00:28:32,766 --> 00:28:35,593 Esperaría a que te conviertas en el hombre que debes ser. 524 00:28:36,225 --> 00:28:37,319 ¿Cierto? 525 00:28:39,738 --> 00:28:41,832 Creo que tal vez estaba un poco celosa de Emma. 526 00:28:42,443 --> 00:28:46,706 Os vi luchando y creo que... tuve miedo. 527 00:28:47,602 --> 00:28:50,585 Tal vez de que salierais después de la cena o algo. 528 00:28:50,615 --> 00:28:52,895 No tienes que preocuparte. Estoy contigo. 529 00:28:52,925 --> 00:28:56,655 Lo sé, pero empezamos lo nuestro con el sexo, 530 00:28:56,685 --> 00:29:00,850 y en realidad, ni siquiera hemos tenido una cita. 531 00:29:01,151 --> 00:29:03,010 Es por eso que quise hacer la cena para ti esta noche. 532 00:29:03,551 --> 00:29:06,547 Solo quería impresionarte. 533 00:29:06,950 --> 00:29:08,763 Pero yo ya pienso que eres impresionante. 534 00:29:10,920 --> 00:29:12,376 Me encanta cómo me haces sentir. 535 00:29:12,686 --> 00:29:17,042 - ¿Sí? ¿Cómo? - No lo sé... protegida. 536 00:29:18,767 --> 00:29:20,235 Cuidas de mí. 537 00:29:21,174 --> 00:29:22,028 Me gusta eso. 538 00:29:23,258 --> 00:29:24,413 A mí también me gusta. 539 00:29:25,686 --> 00:29:29,707 Tal vez podrías planear una cita para nosotros mañana. 540 00:29:30,278 --> 00:29:32,147 Mañana tengo que estudiar, de verdad. 541 00:29:33,161 --> 00:29:34,016 Cierto. 542 00:29:37,318 --> 00:29:41,356 He arruinado la noche, así que no te culpo. 543 00:29:42,524 --> 00:29:44,359 Supongo que puedo estudiar otra noche. 544 00:29:46,528 --> 00:29:49,134 - ¿En serio? - Sí. 545 00:29:49,164 --> 00:29:50,933 Genial. 546 00:29:51,259 --> 00:29:54,737 Vamos a planear algo especial, ¿de acuerdo? 547 00:29:56,872 --> 00:29:58,227 ¿Qué había en la bolsa? 548 00:29:58,398 --> 00:30:00,846 - ¿Coca? ¿Cristal? - Cristal. 549 00:30:00,876 --> 00:30:03,490 Esa zorra de Callie lo robó y lo quiero de vuelta. 550 00:30:03,520 --> 00:30:05,551 551 00:30:05,581 --> 00:30:08,450 - ¡Quiero mis cosas! - No las tengo. 552 00:30:09,785 --> 00:30:11,654 Yo... 553 00:30:13,172 --> 00:30:15,000 No me quiero ir esta noche. 554 00:30:15,030 --> 00:30:16,408 - ¿Por ella? - No. 555 00:30:16,409 --> 00:30:19,015 Porque no quiero estar en la calle otra vez. 556 00:30:19,045 --> 00:30:20,783 Y quiero ir a esa casa de Lemon Grove. 557 00:30:20,813 --> 00:30:24,116 - ¿Por qué? ¿Para convertirte en un chico? - Sí. 558 00:30:24,146 --> 00:30:27,686 Déjame decirte algo. Tú nunca serás un chico, 559 00:30:28,187 --> 00:30:30,288 nunca serás nada más que un monstruo. 560 00:30:30,839 --> 00:30:35,229 ¿Qué pensabas? ¿Que íbamos a huir juntos y tener un final feliz? 561 00:30:35,571 --> 00:30:38,914 Solo quería volver a Bakersfield, donde está mi verdadero novio, ¿vale? 562 00:30:38,944 --> 00:30:42,472 - Y no te necesito para eso. - Lárgate. 563 00:30:42,502 --> 00:30:43,699 Oh, lo voy a hacer. 564 00:30:43,729 --> 00:30:46,509 Y lo mejor es que no vuelvas porque no eres bienvenida aquí. 565 00:30:46,539 --> 00:30:48,674 No tenéis que preocuparos por eso. 566 00:30:49,081 --> 00:30:51,406 Me voy esta noche, 567 00:30:51,648 --> 00:30:54,079 y no volveréis a verme. 568 00:30:54,080 --> 00:30:56,815 569 00:30:56,816 --> 00:30:59,551 570 00:30:59,552 --> 00:31:02,387 571 00:31:02,638 --> 00:31:04,692 Espero que tengáis el sueño ligero. 572 00:31:18,252 --> 00:31:20,886 - ¿Hayley se ha ido a casa? - Sí. 573 00:31:21,125 --> 00:31:24,193 Oye, escucha. ¿No fuiste a la cena del equipo? 574 00:31:24,223 --> 00:31:26,462 No estaba escuchando a escondidas. 575 00:31:26,463 --> 00:31:28,298 Estaba en la cocina mientras cenabais. 576 00:31:28,328 --> 00:31:31,734 - Todavía tengo el premio. - ¿Y no fuiste porque...? 577 00:31:31,735 --> 00:31:34,670 Hayley estaba bastante triste. Tenía que quedarme con ella. 578 00:31:35,150 --> 00:31:38,671 Parece que te manipuló un poco. 579 00:31:38,979 --> 00:31:41,114 Pero... solo es una observación. 580 00:31:41,144 --> 00:31:43,410 Bien, puedes quedarte para ti las observaciones. 581 00:31:43,440 --> 00:31:46,103 ¿Perdona? No tienes por qué enfadarte. 582 00:31:46,133 --> 00:31:47,685 Pues lo estoy. 583 00:31:48,135 --> 00:31:50,807 De verdad que me gusta. Es genial. 584 00:31:50,837 --> 00:31:53,343 Siento que no sea Emma. Sé que te encantaba Emma, 585 00:31:53,523 --> 00:31:56,192 pero no tiene que gustarte Hayley, no eres la que tiene que salir con ella. 586 00:31:56,415 --> 00:32:00,945 Vale. Solo no quiero verte sacrificar cosas que son importantes para ti 587 00:32:01,131 --> 00:32:03,366 para cuidar a una chica. 588 00:32:03,367 --> 00:32:07,367 Bueno, pues no lo hago, ¿vale? ¿Hemos acabado? 589 00:32:07,806 --> 00:32:09,306 Sí. 590 00:32:32,556 --> 00:32:34,113 Se ha ido. 591 00:32:34,665 --> 00:32:36,734 Lo siento mucho. 592 00:32:37,943 --> 00:32:41,237 Soy tan estúpido. Podría haberlo estropeado todo. 593 00:32:41,238 --> 00:32:43,640 Pero no lo hiciste. 594 00:32:45,543 --> 00:32:47,715 ¿Alguien me querrá alguna vez? 595 00:32:48,498 --> 00:32:50,380 Yo lo hago. 596 00:32:50,950 --> 00:32:53,565 Sabes a lo que me refiero. 597 00:32:53,736 --> 00:32:56,486 ¿Querrá alguna vez alguien a un monstruo? 598 00:32:56,694 --> 00:32:58,387 No eres un monstruo. 599 00:32:58,739 --> 00:33:00,507 Sabes quién eres. 600 00:33:01,377 --> 00:33:04,147 Y tienes el coraje de hacer 601 00:33:04,375 --> 00:33:06,414 lo que tienes que hacer 602 00:33:07,093 --> 00:33:09,483 para ser la persona que quieres ser. 603 00:33:10,392 --> 00:33:12,580 Eso es más de lo que muchos podamos decir. 604 00:33:13,400 --> 00:33:15,489 ¿No eres la persona que querrías ser? 605 00:33:17,044 --> 00:33:19,368 Estoy trabajando en ello. 606 00:33:23,314 --> 00:33:25,349 ¿Quieres que me quede aquí esta noche? 607 00:33:25,730 --> 00:33:29,186 No, tenemos que actuar como si no supiéramos que se ha ido. 608 00:33:29,422 --> 00:33:32,516 Vale, intenta dormir algo, ¿sí? 609 00:33:43,075 --> 00:33:46,471 - Lo siento. - No pasa nada. 610 00:33:48,056 --> 00:33:53,139 ¿Estás bien? Parecías un poco... callada en la reunión. 611 00:33:53,169 --> 00:33:55,597 Sí. No, solo estoy cansada. 612 00:34:05,236 --> 00:34:06,608 Tengo que ir al baño. 613 00:34:13,133 --> 00:34:16,158 614 00:34:22,507 --> 00:34:25,443 615 00:34:25,444 --> 00:34:29,307 616 00:34:29,514 --> 00:34:33,514 617 00:34:36,128 --> 00:34:39,457 618 00:34:39,458 --> 00:34:42,681 619 00:34:42,711 --> 00:34:44,976 620 00:34:45,006 --> 00:34:48,983 621 00:34:48,984 --> 00:34:53,187 622 00:34:53,188 --> 00:34:56,155 623 00:34:56,185 --> 00:35:00,525 624 00:35:01,296 --> 00:35:02,827 625 00:35:02,857 --> 00:35:07,443 626 00:35:09,542 --> 00:35:13,408 627 00:35:16,111 --> 00:35:20,111 628 00:35:22,150 --> 00:35:26,150 629 00:35:29,091 --> 00:35:33,091 630 00:35:35,430 --> 00:35:39,134 631 00:35:39,164 --> 00:35:41,971 632 00:35:44,740 --> 00:35:50,484 633 00:35:51,544 --> 00:35:58,117 634 00:35:58,147 --> 00:36:00,488 635 00:36:00,489 --> 00:36:05,024 636 00:36:05,054 --> 00:36:09,669 637 00:36:09,699 --> 00:36:12,302 638 00:36:12,332 --> 00:36:17,104 639 00:36:17,105 --> 00:36:18,821 640 00:36:19,006 --> 00:36:21,143 ¡Chicas! ¡Todas fuera! 641 00:36:21,744 --> 00:36:23,195 ¡Fuera de la casa! 642 00:36:23,225 --> 00:36:25,105 ¡Bajad la escalera principal! ¡Fuera de la casa! 643 00:36:25,135 --> 00:36:26,604 ¿Dónde está Becka? 644 00:36:26,634 --> 00:36:29,067 - ¿En el baño? - Voy a por ella. ¡Callie, sal de aquí! 645 00:36:29,068 --> 00:36:32,604 - ¿Dónde está Devonee, Cole? - No está aquí, se ha escapado. 646 00:36:32,605 --> 00:36:34,307 - ¿Estás segura? - ¡Sí, al cien por cien! 647 00:36:34,308 --> 00:36:35,675 ¡Sacad a todo el mundo fuera! 648 00:36:35,676 --> 00:36:38,143 ¡Becka! ¡Becka! 649 00:36:38,144 --> 00:36:41,484 650 00:36:41,514 --> 00:36:43,649 - ¿Qué hacemos? - Ve a casa del vecino a llamar al 911. 651 00:36:43,679 --> 00:36:45,239 - ¡Vale! - ¿La has encontrado? 652 00:36:45,269 --> 00:36:46,857 - No, he mirado en todas partes. - El sótano. 653 00:36:46,887 --> 00:36:49,189 - Las chicas van abajo a fumar. - ¡Sacad a todo el mundo fuera ahora! 654 00:36:49,790 --> 00:36:52,011 ¡Becka! 655 00:36:52,041 --> 00:36:53,376 ¡Becka! 656 00:36:59,182 --> 00:37:00,884 ¡Becka! 657 00:37:01,952 --> 00:37:03,990 ¡Becka! ¡Cariño, despierta! 658 00:37:04,020 --> 00:37:07,624 ¡Becka! 659 00:37:07,654 --> 00:37:09,959 660 00:37:29,412 --> 00:37:30,880 ¡Rita! 661 00:37:30,881 --> 00:37:33,216 ¡Callie! 662 00:37:33,909 --> 00:37:37,334 ¡Vamos, podemos sacarla! ¡Vamos! 663 00:37:37,364 --> 00:37:40,990 664 00:37:42,325 --> 00:37:43,330 665 00:37:43,360 --> 00:37:46,595 ¡Callie! ¡Sal ahora! ¡Vamos! 666 00:37:46,596 --> 00:37:49,432 667 00:37:49,433 --> 00:37:51,572 ¡Dios, no me puedo creer que esto esté pasando! 668 00:37:51,602 --> 00:37:54,570 - ¿Qué demonios está pasando? - ¡Como si no lo supieras! 669 00:37:54,571 --> 00:37:56,593 - ¿Tú hiciste esto? - Kiara, vamos, vamos. 670 00:37:56,623 --> 00:37:58,959 ¡Hay dos personas dentro! ¡En el sótano! 671 00:37:59,817 --> 00:38:01,548 La tenemos. 672 00:38:01,578 --> 00:38:02,945 Todo despejado. 673 00:38:02,946 --> 00:38:06,183 La tengo. 674 00:38:07,684 --> 00:38:10,487 675 00:38:11,655 --> 00:38:14,655 ¡Apartaos, chicas! Dejadles hacer su trabajo. 676 00:38:14,685 --> 00:38:17,082 Está bien. Aquí. 677 00:38:17,294 --> 00:38:20,564 La tenemos. Con cuidado. Allá vamos. 678 00:38:22,699 --> 00:38:25,799 - Se va a poner bien. - Preparados para moverla. 679 00:38:25,829 --> 00:38:30,374 680 00:38:34,711 --> 00:38:37,280 ¿Qué hacía en el sótano? 681 00:38:37,281 --> 00:38:39,448 Estaba prendiendo fuego a la casa. 682 00:38:39,702 --> 00:38:42,485 - ¿Por qué? - Quizás estaba intentando suicidarse. 683 00:38:42,486 --> 00:38:44,188 ¿Y a todos nosotros con ella? 684 00:38:45,396 --> 00:38:47,390 Ella cogió las drogas. 685 00:38:47,391 --> 00:38:49,692 - ¿Qué? - Ella es la que cogió las drogas. 686 00:38:49,693 --> 00:38:51,115 Estaba bajo colocándose. 687 00:38:51,145 --> 00:38:54,080 Pero le iba muy bien. Iba a volver a casa. 688 00:38:54,081 --> 00:38:56,816 Estaba bastante disgustada después de ver a su madre. 689 00:38:56,817 --> 00:38:59,435 - Quizás algo pasó. - ¿Qué...? 690 00:38:59,465 --> 00:39:02,856 Vale. Van a tratar a Becka por inhalación de humo, 691 00:39:02,857 --> 00:39:04,858 pero dicen que se va a recuperar. 692 00:39:05,313 --> 00:39:08,161 También he hablado con el jefe de bomberos y dice que podéis entrar. 693 00:39:08,162 --> 00:39:11,097 Tened cuidado. Coged vuestras cosas y volved 694 00:39:11,098 --> 00:39:12,867 porque vuestros agentes de la condicional están de camino. 695 00:39:13,475 --> 00:39:14,835 ¿Dónde vamos a ir? 696 00:39:16,337 --> 00:39:19,161 - Al reformatorio de nuevo. - ¿Qué? 697 00:39:20,341 --> 00:39:24,377 Lo siento, ¿vale? Solo hasta que nos puedan encontrar otra casa colectiva. 698 00:39:24,378 --> 00:39:27,080 ¿De acuerdo? Oh. 699 00:39:27,081 --> 00:39:29,249 Bueno, supongo que se ha cumplido su deseo, ¿verdad? 700 00:39:29,250 --> 00:39:31,985 No hay forma de que el casero nos deje quedarnos ahora. 701 00:39:32,015 --> 00:39:34,659 Es mi culpa. Debería haber... 702 00:39:34,689 --> 00:39:38,092 Escucha, Cole, en este punto, cuanto menos sepa mejor. 703 00:39:40,177 --> 00:39:42,083 Ahora, id todos a por vuestras cosas, por favor. 704 00:39:43,240 --> 00:39:45,991 Callie, ¿puedo hablar contigo un minuto? ¿Por favor? 705 00:39:46,021 --> 00:39:48,383 Vale. Adiós. Dime 706 00:39:48,413 --> 00:39:49,690 - dónde estás, ¿vale? - Sí. 707 00:39:49,720 --> 00:39:50,954 ¿Sí? 708 00:39:51,678 --> 00:39:54,891 - Adiós. - Adiós. 709 00:39:59,106 --> 00:40:01,797 No deberías haber bajado al sótano, Callie. 710 00:40:01,798 --> 00:40:03,733 Tú tampoco deberías haber bajado. 711 00:40:03,734 --> 00:40:07,564 Vale, tal vez no tenga derecho a hablar, ¿pero sabes qué? 712 00:40:07,594 --> 00:40:12,274 Así es como muere la gente, intentando ser héroes. 713 00:40:12,275 --> 00:40:15,333 Nunca vuelvas a hacer algo así. 714 00:40:15,363 --> 00:40:18,232 715 00:40:18,262 --> 00:40:19,531 Así que... 716 00:40:22,443 --> 00:40:25,392 ¿Así que este es el final de...? 717 00:40:25,715 --> 00:40:27,990 No lo sé. 718 00:40:27,991 --> 00:40:30,560 Pero pase lo que pase, te irá bien. 719 00:40:30,950 --> 00:40:33,190 ¿Y el resto? 720 00:40:33,908 --> 00:40:36,888 Tienen la misma elección que tú tenías. 721 00:40:36,918 --> 00:40:38,852 Para estar bien. 722 00:40:38,853 --> 00:40:42,922 ¿Sabes? Tienes una historia de éxito, Callie, la tienes. 723 00:40:42,923 --> 00:40:45,658 No eres perfecta, pero ¿quién lo es? 724 00:40:45,659 --> 00:40:48,127 Realmente lo estás haciendo muy bien, cariño. 725 00:40:48,128 --> 00:40:50,096 No te rindas ahora. 726 00:40:50,097 --> 00:40:51,966 ¡Callie! 727 00:40:53,262 --> 00:40:54,954 728 00:40:58,172 --> 00:41:00,673 Callie, ¿estás bien? 729 00:41:00,674 --> 00:41:03,209 Sí, sí, estoy bien. 730 00:41:03,210 --> 00:41:05,111 - ¿Estás segura? - Sí. 731 00:41:05,112 --> 00:41:08,214 - ¿Sí? ¿Rita? - Sí. Todos vamos a estar bien. 732 00:41:08,215 --> 00:41:10,717 Voy a ir al hospital para ver a Becka. 733 00:41:10,718 --> 00:41:12,152 - Vale. - Te llamaré, ¿vale? 734 00:41:12,153 --> 00:41:15,983 - Sí. Vale. - Vale. 735 00:41:18,926 --> 00:41:22,066 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 736 00:41:22,349 --> 00:41:24,353 - Vale. ¿Estás lista para ir a casa? - Sí. 737 00:41:24,383 --> 00:41:25,665 Vale. 738 00:41:31,152 --> 00:41:38,109 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-