Anteriormente en The Fosters...
- Él me ha estado ayudando. - Esta mujer ha mentido
- y ha amenazado a mi familia. - Ha hecho cosas horribles.
- Porque está enferma. - No quiero formar parte de esto.
Brandon tiene algo que deciros a ambos.
Es sobre Dani. Nosotros... tuvimos sexo.
- ¿Te veo esta noche? - No, tengo esa cena.
- ¿Va a estar Emma allí? - Es una cena del equipo.
Está en el equipo.
Son mis padres. Van a divorciarse.
¿Cómo fue lo del equipo de lucha?
- Ni siquiera he ido. - ¿Qué? ¿ Por qué?
Hayley ha venido. Sus padres van a divorciarse.
Hayley lo sabía desde hace meses.
- ¡Para! - ¿Qué pasa?
Intentamos tener sexo. Me asusté.
Como un ataque de pánico.
Me violaron.
Pensé que lo había superado,
pero todavía tengo algunas cosas que solucionar.
Toma el tiempo que necesites.
Por favor, nos encargaremos de todo y limpiaremos.
Será como una noche libre. Incluso te dejaremos algunas sobras.
¿Sí? Bueno, eso es muy amable.
- ¿Por favor? - ¿Qué está pasando?
Mariana va a preparar la cena para todos mañana por la noche.
- No para ti. - Guay. Pediré una pizza.
Pensaba que ibas a salir con Mat.
Hayley y yo vamos a hacer la cena para Mat y Jesus.
- Buena suerte, hermano. - Espera un minuto. No he dicho que sí.
¿Por favor? La madre de Hayley estudió en el gordon blue.
- Es cordon bleu. - Lo que sea.
Su madre es una cocinera fantástica y le ha enseñado todo a Hayley.
Pero, espera. ¿Cómo sabías que yo iba a salir con Mat?
Me preguntó si me importaba.
Parece un verdadero caballero.
¿Ves? Hay personas que preguntan antes de quedar
con mejores amigos y hermanas.
¿Sabe Mat lo de la cena?
Bueno, no, pero...
Normalmente, cuando un chico te pide una cita,
significa que quiere estar a solas contigo.
- Está asustada de él. - No lo estoy.
- Lo está. - ¡No le tengo miedo!
- ¿Y? - Sí. Por mí no hay problema.
Pero solo porque me has prometido las sobras.
¡Bien! Voy a llamar a Hayley y planear el menú.
¿Por qué le tiene miedo?
No puedo creer que vaya a decir esto, pero
mi agente de la condicional me ha dicho que vuelvo a casa la semana que viene.
- ¿Bien? ¡Vamos! - Sí, sí. Parad.
¡Genial!
Sí. Y las cosas con mi madre están...
bastante bien, supongo.
Ella se disculpó por todo
lo que pasó cuando era más pequeña.
Sus novios solían meterse conmigo y tal,
y cuando ella no quería hacerse cargo,
me dejaba con mi abuela,
que estaba colocada todo el tiempo.
Bueno...
ella ha aceptado la responsabilidad por todo eso.
Y tiene un nuevo apartamento,
que tiene una habitación para mí.
- Así que creo que me voy a casa. - Bien por ti, Becka.
Es fantástico, Becka, realmente lo es.
Has cambiado mucho
desde que empezaste aquí.
Quiero decir, ¿cómo de orgullosa estás de ti misma en estos momentos?
Estoy muy orgullosa de ti.
Tenemos más buenas noticias, en realidad. ¿Adivinad qué?
Recibí una llamada de la casa LGBT de Lemon Grove,
¿y adivinad quién tiene una cama?
- ¿Qué? - Sí.
Puedes mudarte a mitad de semana.
Vamos, ¿no estás feliz?
Sí. No, totalmente. Yo...
Solo estoy sorprendido. Yo...
Nunca pensé que pasaría.
Bueno, esto demuestra que si sigues insistiendo,
puedes conseguirlo.
Y hablando de aguantar, mirad quién ha vuelto.
Callie ha accedido a venir y ayudarnos con el día de la comunidad.
Asumo que a todos os parece bien. ¿Sí.
- Bien por mí. - Sí, pienso que es genial.
¿Qué, ningún comentario sarcástico? Becka, ¿qué te ha pasado?
Carmen, ¿bien?
Claro. Quiero decir, si estás lo suficientemente loca para volver.
¿El resto de las chicas? Vamos. ¿Kiara?
Sí, genial.
¿Devonee?
En realidad, Dev, ¿sabes qué?
Callie conoce a todas aquí, pero a ti no te conoce mucho.
¿Por qué no le cuentas algo sobre ti?
Tengo 16. Vengo de Riverside.
Mi madre es una adicta al crack así que he vivido por mi cuenta mucho tiempo.
Me arrestaron por vender drogas, vandalismo...
Oh, y robar.
Fui al reformatorio cuatro veces, y esta es mi tercera casa grupal.
Y ojalá me hubieran mandado a la última,
porque no tenían tantas reglas y tal.
Escucha, entiendo que hayas estado por tu cuenta mucho tiempo
y que es duro tratar con reglas y expectativas. Pero adivina qué.
Eso es necesario para ser un miembro productivo de la sociedad, ¿vale?
Estas son las cosas que tus padres deberían haberte enseñado,
pero como sabemos, eso no siempre pasa.
No entiendo
por qué no podemos hacer lo que queramos.
Quiero decir, es un país libre, ¿no?
Sí... y yo entiendo que tú no lo entiendas.
Y esa es la razón por la que estás aquí, para solucionarlo.
¿Verdad, Callie?
Verdad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, Callie, ¿querrías
compartir la habitación conmigo este fin de semana?
Creí que ya tenías una compañera.
Sí, pero Devonee me odia,
estoy segura de que le encantaría tener una excusa
para ocupar la cama vacía de la habitación de Cole.
Gracias, pero no quiero herir los sentimientos de Cole.
Sí, fuimos compañeros antes y querría estar en mi antigua habitación.
Vale, sí, no te preocupes.
Oye, Becka estoy superimpresionada de lo bien que estás.
Es fantástico verlo.
Tampoco me estoy cortando.
Eso es bueno.
Voy a...
¿Podrías quedarte en la habitación de Becka este fin de semana?
- Quiero decir, ¿te importa? - No, está bien.
Voy a echarle un ojo a la colada.
- ¿Qué es tan gracioso? - Mamá,
Jude y ella han llegado al campamento y me han mandado esta foto del retrete.
Esto es un desastre.
Mamá me ha dicho que tú...
Hayley y tú estáis teniendo sexo.
- Usamos condones. - Bueno, bien. Más te vale.
No es de lo que quiero hablar contigo.
- ¿De verdad tenemos que tener esta conversación? - Sí.
Estáis empezando a veros,
y sabes que el sexo es algo importante. Es un gran paso.
Lo sé.
Solo quiero asegurarme de que eres respetuoso, Jesus, y honesto.
Lo soy. Soy muy amable con ella.
¿Sí? ¿Como lo fuiste con Emma?
- Emma rompió conmigo. - Vale.
Pero seguiste adelante bastante rápido.
Ya estáis teniendo sexo.
Yo, yo solo...
quiero asegurarme de que no se te va de las manos, Jesus,
y de que no te sientes obligado antes de estar listo.
- Eso es todo. Ya está. - Vale.
Vale. Vete de aquí.
Vete a hacer los deberes. Es una idea.
¿Cuál es la historia de Devonee?
Está loca.
Parece que a Cole le gusta.
Le gusta más de una manera, ¿sabes de qué hablo?
- ¿Devonee es lesbiana? - Es lesbiana aquí adentro.
- ¿Qué? - Sucede todo el tiempo.
Muchas chicas heterosexuales tienen algo cuando están aquí.
Pero supongo que como Cole se identifica como chico, eso significa que Devonee...
- No me preguntes a mí. - ¿Rita lo sabe?
En este momento hay un montón de cosas clandestinas que Rita no sabe,
o al menos finge que no.
- ¿Cuántas sillas dijo Rita? - Quince.
¿Tu familia de acogida se echó atrás?
Becka me lo contó. Lo siento mucho.
Yo también.
Me iré pronto y no tengo ningún sitio donde quedarme.
- No como tú. - ¿Qué significa eso?
No puedo encontrar ni una familia que me quiera. Tú tienes dos.
¿Los Quinn? No quieren que viva con ellos.
E incluso si quisieran, yo...
¿No querrías vivir con ellos? ¿Por qué no?
- Apenas les conozco. - Apenas conocías a los Foster hace seis meses
- y no tenéis la misma sangre. - Vale, claro.
- ¿Qué hay de mi hermano? - Lo adoptaron sin ti.
Porque le convencí.
Entiendo que estés decepcionada porque no funcionó lo de tu familia de acogida,
pero ¿por qué estás siendo tan idiota?
¿Por qué estás aquí?
Sé que no volviste por la mala comida o las camas llenas de bultos.
Lo siento, no quería asustarte.
Está bien.
- ¿No vas a salir esta noche? - Oh, no.
- ¿Algún plan para el fin de semana? - No.
Creo que me voy a quedar.
Siempre puedes colarte en la cena de tu hermana.
Oh... no, gracias.
¿Has hablado con tu padre?
No de verdad. Quiero decir, solo un poco.
Sabes que no te culpa...
por lo que pasó con Dani, ¿verdad?
Sí. Lo sé.
¿Querrías hablar con alguien?
- ¿Como un terapeuta? - Sí.
- No. - Bueno, piénsalo. ¿De acuerdo?
No tienes que culparte a ti tampoco. ¿Lo sabes?
¿De acuerdo?
Sí. Lo sé.
Estoy bien.
Buenas tardes, Steve. ¿Cómo estás?
Mi luz de movimiento
- saltó otra vez. - Lo sé.
- Y mi perro ladraba como un loco. - No son nuevas noticias.
Oímos a tu perro ladrar cada noche.
Si las chicas siguen colándose, llamaré a la policía.
Bueno, si tú sigues acosándonos cada vez que una ardilla atraviesa tus arbustos,
yo llamaré a la policía.
Mi garaje lo han destrozado dos veces.
Lo sé, Steve, me lo has dicho, más de dos veces.
Escucha, tenemos puertas abiertas mañana.
¿Por qué no te pasas, vale? ¿Por qué no conoces a las chicas,
ves lo que realmente hacemos aquí?
Creo que quedarás agradablemente sorprendido.
- No contaría con ello. - Ten una maravillosa noche, ¿vale?
¡Os echaré de esta casa! De una forma u otra.
Callie, siento que hayas tenido que oír eso. No sabía que estuvieras aquí.
Ellos no...
Realmente no pretende echaros, ¿no?
- ¿Puede hacer eso? - Nuestro contrato terminó.
Tiene a todos los vecinos histéricos
y están presionando al dueño para que no lo renueve.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a pelear.
¿Qué más puedo hacer?
No es fácil conseguir un casero que quiera alquilar una casa grupal.
Y no tenemos dinero para comprar una.
Tenemos que convencer a los vecinos de que hacemos algo bueno.
De ahí lo del día de la comunidad.
Chicas Unidas no va a desaparecer, ¿verdad?
No si yo tengo algo que decir.
- ¡Dios mío! - Perdón.
No, está bien. Un tío acaba de atravesar la verja.
- Voy a avisar a Rita. - Espera.
Sé quién era.
¿Una cena con una doble cita?
- Guau. Es fantástico. - Sí, ¿verdad?
Se están convirtiendo en adultos de repente.
Bueno, ¿cómo es? ¿Preparada para suicidarte ya?
- ¿Asesinada por chicos de séptimo curso? - No. No.
Los niños son geniales. Jude está disfrutando mucho.
Es... es genial verle adaptarse cada vez más.
- Bien. - Y es, eh...
Está siendo bueno para mí también.
Estar fuera en la naturaleza,
las montañas, los árboles.
Ser capaz de ver las estrellas de verdad.
Es un buen recordatorio, ¿sabes?
¿De qué?
Del ciclo de la vida.
Ya sabes, cómo nada es permanente.
Ni los árboles, ni las montañas, ni nosotros.
Ni siquiera nuestra tristeza.
Puedo continuar...
Sigo pensando en el hecho de que
no importa lo que pasa durante la noche,
cada mañana sale el sol,
una y otra vez, ¿sabes?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Bueno, ¿algo más?
Bueno, hay una carta de Ana.
- ¿Qué? - Quiere ver a los mellizos,
para "hacer las paces".
Guau, ¿qué has hecho?
Llamé a Mike y le dije
que no va a acercarse a nuestros hijos otra vez.
Bien.
Denovee me ha dicho que estás usando hormonas ilegales de nuevo.
¿En serio? ¿Después de tener un ataque? Escucha, vale.
No diré nada, está bien, con una condición.
Tienes que prometerme que las tirarás, ¿de acuerdo?
Vas a estar en la nueva casa en menos de una semana
y podrás ver a un médico en cuanto llegues, ¿trato?
Participé en el programa de Chicas Unidas y fue muy duro,
pero pude volver a mi hogar.
Estar aquí fue muy importante para mí,
para... volver al buen camino.
¿Pero qué hay de las bandas?
- ¿Perdone? - Steve me estuvo diciendo que
algunas de las chicas pertenecen a bandas.
¿Debería estar preocupada por los tiroteos?
Disparos.
Oh, no creo que eso...
Hola. Soy Rita. Nos hemos conocido en la puerta principal.
De hecho, tenemos una relación estupenda con la policía.
Hacen patrullas extra en nuestro vecindario.
Así que, al contrario de lo que Steve ha dicho,
los delitos han disminuido desde que estamos aquí.
- Perdone, voy a rellenar esto. - Claro, Callie.
¿Puedo enseñarte algo?
¿Callie? Mamá, esta es Callie.
- Callie, esta es mi madre, Belinda. - Hola.
Encantada de conocerte, Callie.
Callie es la chica de la que te he hablado, ¿recuerdas?
Ella es la única que se ha marchado y lo está llevando bien.
- Oh, muy bien. - Sí. Fue...
Fue muy inspirador.
Me alegro de que Becka vuelva a casa pronto.
- No tanto como yo. - Perdona, pero...
Adivina qué.
Conocí a un chico. Y sé lo que vas a decir,
pero te lo prometo, es genial.
Te lo prometo.
Te lo estoy diciendo, ¡no estaba ahí!
Alguien lo robó y estoy bastante convencida de que...
Joder, no se callan.
Eso dice mucho viniendo de ti.
Vamos, deberíamos...
No quiero volver allí fuera.
¿Ah, sí? ¿Mejor nos quedamos aquí y hablas conmigo?
¡Al suelo! ¡Quedaos dentro!
- ¿De dónde viene? - ¡Al suelo!
- ¡Hola! - Hola. Soy Lou.
Estoy en la banda con Brandon.
Sí. Sí. Lo sé. ¿Por qué no entras? ¿Qué tal?
- Bien, gracias. - Bien, bien. ¿Qué te trae por aquí?
Solo quería dejarle esto a Brandon.
- ¿Podría dárselo? - Él está aquí.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Por qué no se lo das tú misma?
No quiero molestarle.
Oh, no, necesita que le molesten. Créeme.
- Adelante. - Vale.
Mirad, sé que estamos todos un poco desbordados,
pero creo que hoy hemos hecho un buen trabajo.
¿Sabéis? Hemos conectado con los vecinos.
De hecho, un hombre de más abajo dijo que iba a darnos
su viejo cortacésped, así que...
¿Quién crees que tiró los petardos? ¿El tío de al lado?
Creo que deberíamos empezar a incordiarle nosotros a él.
Puede que tenga que bailar rap gangsta a las tres de la mañana,
- me entendéis, ¿verdad? - No sabemos si fue Steve
quien lo hizo.
Puede que hayan sido algunos niños intentando hacerse los graciosos.
Tronchante.
Lo siento, ¿tienes algún problema?
Si tienes algo que decir, deberías hacerlo.
Creo que eres una falsa, eso es.
- ¿Por qué dices eso? - Mira,
entiendo que quieras que todos los vecino conozcan
a la chica blanca y guapa a la que le fue bien tras estar aquí 15 minutos,
¿pero tenemos que fingir que es como Jehová volviendo para salvarnos?
No tiene una historia de éxito increíble
porque para empezar no tenía nada serio.
¡Cállate, Devonee! No sabes de lo que hablas.
- ¿Por qué tienes que ser tan...? - Kiara, tranquila.
- ¡Me está cabreando! - Lo sé.
Pero conoces mejores formas de expresar tu ira.
Lo siento, pero no creo que debas hablar de cosas que no entiendes.
Eso está mejor. Callie, ¿qué te gustaría decir?
Nada.
- ¿Qué es esto? - Vichyssoise.
- ¿Qué lleva? - Patatas, puerros y caldo de pollo.
- ¿Qué? - Está frío.
- ¿Deberíamos ponerlo en el microondas? - Se supone que debe estar frío.
No está mal para ser una sopa fría.
Está muy bueno. ¿Dónde aprendiste a cocinar así?
Su madre es una chef fantástica.
Entonces te viene de ella.
¿Qué hay de ti? ¿Te gusta cocinar?
A ella le gusta comer.
Debería intentar aprender.
Si la habilidad para cocinar fuera algo genético, Mariana estaría en problemas.
Lo único que nuestra madre biológica sabía cocinar era crack.
Pensaba que habías dicho que no sabías nada de tu madre biológica.
Bueno, no es que creciera con ella.
Estuvimos con ella hasta los cinco años.
¿Podemos cambiar de tema, Jesus?
No puedo creer que me mintieras.
¿Como tú mentiste sobre que tus padres se iban a divorciar?
Mis padres van a divorciarse.
- Cosa que sabes desde hace meses. - ¡Mariana!
Hiciste que pareciera reciente para que Jesus se perdiera su cena del equipo.
¡Eso no es verdad! Estaba fastidiada...
¡Sí, porque Emma iba a estar allí!
¿Es lo que piensas?
Bien. ¿Sabes qué?
Hayley, espera. ¡No! ¿Dónde...?
Buen trabajo.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Debería... - Oye, tú...
Mi padre se largó cuando tenía seis años.
No es algo que le diga a mucha gente.
No es algo que les incumba, ¿sabes?
Deberíamos haber salido solos.
Bueno, creo que me iré a casa.
- ¿En serio? - Sí.
El día de la comunidad ha acabado, y...
Bueno, si eso es por lo que has venido.
Quiero decir, el día de la comunidad es solo
un par de horas por la tarde.
Podrías haberte venido solo ese rato,
en vez de quedarte todo el fin de semana con nosotras.
¿Por qué ha sido, Callie?
Si estás lista para irte, vete.
Y si no...
quédate.
- Está bien. - ¿Te gusta?
Pensaba que podríamos utilizar algo de esto en nuestras canciones.
- ¿Qué? - Nada.
Las canciones de amor son... graciosas cuando piensas en ellas.
- ¿Y eso? - Son todas una mierda en plan
"tú eres la única, moriré sin ti".
Es tan extraño que todos escriban sobre eso.
- ¿Por qué? - ¿Crees en todas esas cosas?
- ¿"Moriré sin ti"? - No.
Supongo que no.
Pero creo que... todos buscamos a alguien que nos comprenda.
Y, una vez encontramos a esa persona,
quieres con todas tus fuerzas aferrarte a ella. ¿Sabes?
Sí, pero no puedes aferrarte a la gente.
Las personas no son cosas. No funciona así.
Dímelo a mí.
Oh, me encanta esta parte.
Para ser una chica que no cree en canciones de amor,
las cantas bastante bien.
Bueno, ¿qué estás haciendo en casa un sábado por la noche?
No lo sé.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En un sábado por la noche?
Debería marcharme. Tengo planes.
Nos vemos.
- Lo siento. - No pasa nada.
Quería darte las gracias por callar a Devonee en la reunión.
Tienes razón.
No volví por los bultos en las camas.
Y estoy segura de que tampoco he vuelto para ser
"una historia de éxito".
Me hace sentirme peor,
fingir que lo tengo todo solucionado.
Siento haber sido tan borde.
Estoy pasando malos momentos.
Tienes permiso.
Pero ¿qué te pasa? ¿Es Wyatt?
¿Cómo lo sabes?
No has hablado de él en todo el tiempo que has estado aquí.
Estamos dándonos un respiro.
¿Un respiro? ¿Por qué?
¿Cuánto tiempo tardaste en tener sexo después de, ya sabes...?
- ¿Después de que me violaran? - Sí.
Bueno, solo he estado con un chico desde entonces,
pero estaba colocado la mayor parte del tiempo, así que supongo que no cuenta.
¿Has tenido problemas con Wyatt?
Pensé que lo había superado.
No quiero tratar con lo mismo otra vez.
Nena, no lo superas hasta que lo superas.
Vas a necesitar ayuda.
Y no creo que escondiéndote de tu novio
con un montón de chicas problemáticas vayas a encontrarla.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Lo que dejó el tío en el jardín.
Espera, Cole lo tiró, ¿verdad? Pensaba que eran sus hormonas.
Pues ahora sabes que no lo eran. Así que dámelo.
No lo tengo.
- Esto no ha acabado. - Fuera.
- ¿Dónde está Dev? - No lo sé.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
He venido porque quiero hablar de Devonee.
¿Y luego registraste mis cosas? Guay.
No, vi tu mochila.
Sí, sé cómo es una mochila para huir, Cole.
- Soy buena en eso, ¿recuerdas? - Bien.
- Nos vamos. - ¿Por qué?
Tenemos que hacerlo. Van a mandarme a una casa diferente.
¿Y? Pensaba que era lo que querías.
Queremos estar juntos.
Te está usando, Cole, para las drogas.
- Ella me ama. - Devonee no es lesbiana.
¡Yo tampoco!
Bien, no. No, tienes razón. Lo siento, lo entiendo.
Por eso me voy de este sitio, nadie me trata como un hombre.
Vale, pero en la nueva casa lo harán, ¿verdad?
- ¿En la LGBT? - Sí.
Te darán asesoramiento, médicos, hormonas.
Hormonas legales y seguras.
Si Devonee te ama, si ella realmente te ama,
ella querría que fueras a esa casa.
Y te esperaría...
Esperaría a que te conviertas en el hombre que debes ser.
¿Cierto?
Creo que tal vez estaba un poco celosa de Emma.
Os vi luchando y creo que... tuve miedo.
Tal vez de que salierais después de la cena o algo.
No tienes que preocuparte. Estoy contigo.
Lo sé, pero empezamos lo nuestro con el sexo,
y en realidad, ni siquiera hemos tenido una cita.
Es por eso que quise hacer la cena para ti esta noche.
Solo quería impresionarte.
Pero yo ya pienso que eres impresionante.
Me encanta cómo me haces sentir.
- ¿Sí? ¿Cómo? - No lo sé... protegida.
Cuidas de mí.
Me gusta eso.
A mí también me gusta.
Tal vez podrías planear una cita para nosotros mañana.
Mañana tengo que estudiar, de verdad.
Cierto.
He arruinado la noche, así que no te culpo.
Supongo que puedo estudiar otra noche.
- ¿En serio? - Sí.
Genial.
Vamos a planear algo especial, ¿de acuerdo?
¿Qué había en la bolsa?
- ¿Coca? ¿Cristal? - Cristal.
Esa zorra de Callie lo robó y lo quiero de vuelta.
- ¡Quiero mis cosas! - No las tengo.
Yo...
No me quiero ir esta noche.
- ¿Por ella? - No.
Porque no quiero estar en la calle otra vez.
Y quiero ir a esa casa de Lemon Grove.
- ¿Por qué? ¿Para convertirte en un chico? - Sí.
Déjame decirte algo. Tú nunca serás un chico,
nunca serás nada más que un monstruo.
¿Qué pensabas? ¿Que íbamos a huir juntos y tener un final feliz?
Solo quería volver a Bakersfield, donde está mi verdadero novio, ¿vale?
- Y no te necesito para eso. - Lárgate.
Oh, lo voy a hacer.
Y lo mejor es que no vuelvas porque no eres bienvenida aquí.
No tenéis que preocuparos por eso.
Me voy esta noche,
y no volveréis a verme.
Espero que tengáis el sueño ligero.
- ¿Hayley se ha ido a casa? - Sí.
Oye, escucha. ¿No fuiste a la cena del equipo?
No estaba escuchando a escondidas.
Estaba en la cocina mientras cenabais.
- Todavía tengo el premio. - ¿Y no fuiste porque...?
Hayley estaba bastante triste. Tenía que quedarme con ella.
Parece que te manipuló un poco.
Pero... solo es una observación.
Bien, puedes quedarte para ti las observaciones.
¿Perdona? No tienes por qué enfadarte.
Pues lo estoy.
De verdad que me gusta. Es genial.
Siento que no sea Emma. Sé que te encantaba Emma,
pero no tiene que gustarte Hayley, no eres la que tiene que salir con ella.
Vale. Solo no quiero verte sacrificar cosas que son importantes para ti
para cuidar a una chica.
Bueno, pues no lo hago, ¿vale? ¿Hemos acabado?
Sí.
Se ha ido.
Lo siento mucho.
Soy tan estúpido. Podría haberlo estropeado todo.
Pero no lo hiciste.
¿Alguien me querrá alguna vez?
Yo lo hago.
Sabes a lo que me refiero.
¿Querrá alguna vez alguien a un monstruo?
No eres un monstruo.
Sabes quién eres.
Y tienes el coraje de hacer
lo que tienes que hacer
para ser la persona que quieres ser.
Eso es más de lo que muchos podamos decir.
¿No eres la persona que querrías ser?
Estoy trabajando en ello.
¿Quieres que me quede aquí esta noche?
No, tenemos que actuar como si no supiéramos que se ha ido.
Vale, intenta dormir algo, ¿sí?
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Estás bien? Parecías un poco... callada en la reunión.
Sí. No, solo estoy cansada.
Tengo que ir al baño.
¡Chicas! ¡Todas fuera!
¡Fuera de la casa!
¡Bajad la escalera principal! ¡Fuera de la casa!
¿Dónde está Becka?
- ¿En el baño? - Voy a por ella. ¡Callie, sal de aquí!
- ¿Dónde está Devonee, Cole? - No está aquí, se ha escapado.
- ¿Estás segura? - ¡Sí, al cien por cien!
¡Sacad a todo el mundo fuera!
¡Becka! ¡Becka!
- ¿Qué hacemos? - Ve a casa del vecino a llamar al 911.
- ¡Vale! - ¿La has encontrado?
- No, he mirado en todas partes. - El sótano.
- Las chicas van abajo a fumar. - ¡Sacad a todo el mundo fuera ahora!
¡Becka!
¡Becka! ¡Cariño, despierta!
¡Becka!
¡Rita!
¡Callie!
¡Vamos, podemos sacarla! ¡Vamos!
¡Callie! ¡Sal ahora! ¡Vamos!
¡Dios, no me puedo creer que esto esté pasando!
- ¿Qué demonios está pasando? - ¡Como si no lo supieras!
- ¿Tú hiciste esto? - Kiara, vamos, vamos.
¡Hay dos personas dentro! ¡En el sótano!
La tenemos.
Todo despejado.
La tengo.
¡Apartaos, chicas! Dejadles hacer su trabajo.
Está bien. Aquí.
La tenemos. Con cuidado. Allá vamos.
- Se va a poner bien. - Preparados para moverla.
¿Qué hacía en el sótano?
Estaba prendiendo fuego a la casa.
- ¿Por qué? - Quizás estaba intentando suicidarse.
¿Y a todos nosotros con ella?
Ella cogió las drogas.
- ¿Qué? - Ella es la que cogió las drogas.
Estaba bajo colocándose.
Pero le iba muy bien. Iba a volver a casa.
Estaba bastante disgustada después de ver a su madre.
- Quizás algo pasó. - ¿Qué...?
Vale. Van a tratar a Becka por inhalación de humo,
pero dicen que se va a recuperar.
También he hablado con el jefe de bomberos y dice que podéis entrar.
Tened cuidado. Coged vuestras cosas y volved
porque vuestros agentes de la condicional están de camino.
¿Dónde vamos a ir?
- Al reformatorio de nuevo. - ¿Qué?
Lo siento, ¿vale? Solo hasta que nos puedan encontrar otra casa colectiva.
¿De acuerdo? Oh.
Bueno, supongo que se ha cumplido su deseo, ¿verdad?
No hay forma de que el casero nos deje quedarnos ahora.
Es mi culpa. Debería haber...
Escucha, Cole, en este punto, cuanto menos sepa mejor.
Ahora, id todos a por vuestras cosas, por favor.
Callie, ¿puedo hablar contigo un minuto? ¿Por favor?
Vale. Adiós. Dime
- dónde estás, ¿vale? - Sí.
¿Sí?
- Adiós. - Adiós.
No deberías haber bajado al sótano, Callie.
Tú tampoco deberías haber bajado.
Vale, tal vez no tenga derecho a hablar, ¿pero sabes qué?
Así es como muere la gente, intentando ser héroes.
Nunca vuelvas a hacer algo así.
Así que...
¿Así que este es el final de...?
No lo sé.
Pero pase lo que pase, te irá bien.
¿Y el resto?
Tienen la misma elección que tú tenías.
Para estar bien.
¿Sabes? Tienes una historia de éxito, Callie, la tienes.
No eres perfecta, pero ¿quién lo es?
Realmente lo estás haciendo muy bien, cariño.
No te rindas ahora.
¡Callie!
Callie, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Sí? ¿Rita? - Sí. Todos vamos a estar bien.
Voy a ir al hospital para ver a Becka.
- Vale. - Te llamaré, ¿vale?
- Sí. Vale. - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
- Vale. ¿Estás lista para ir a casa? - Sí.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-