1 00:00:00,075 --> 00:00:01,654 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,713 --> 00:00:04,352 Su nombre es Sophia. Es mi medio hermana. 3 00:00:04,948 --> 00:00:05,927 ¿Quieres quedar otra vez? 4 00:00:05,935 --> 00:00:07,363 - ¿Le dijiste a Emma lo de Hayley? - Sí, 5 00:00:07,364 --> 00:00:09,475 ¿por qué le dijiste a Hayley que sois pareja y no a Emma? 6 00:00:09,553 --> 00:00:10,627 Eso no es de tu incumbencia. 7 00:00:10,635 --> 00:00:12,713 Estás tratando de ser como esas chicas. 8 00:00:12,726 --> 00:00:14,660 - ¿Estás bien? - No, la verdad es que no. 9 00:00:14,694 --> 00:00:17,262 Me comí un brownie de maría, y me estoy volviendo loco. 10 00:00:17,297 --> 00:00:18,564 Está bien. Te has equivocado. 11 00:00:18,598 --> 00:00:20,666 - Me acosté con Dani. - ¿Dani? 12 00:00:20,700 --> 00:00:23,268 No te lo he dicho. Fui violada. 13 00:00:23,303 --> 00:00:25,270 Pensaba que lo había superado, 14 00:00:25,305 --> 00:00:29,108 pero resulta que todavía tengo cosas 15 00:00:29,142 --> 00:00:30,376 que arreglar. 16 00:00:30,410 --> 00:00:32,044 Tómate todo el tiempo que necesites. 17 00:00:32,078 --> 00:00:33,245 ¿Va a estar bien Lena? 18 00:00:33,279 --> 00:00:35,347 Sí, por ahora, pero ha perdido el bebé. 19 00:00:35,382 --> 00:00:40,953 A veces tengo miedo de que no vayan a quererme 20 00:00:40,987 --> 00:00:42,121 tanto como les quiero yo. 21 00:00:42,155 --> 00:00:44,223 Biológicos o no, 22 00:00:44,257 --> 00:00:46,925 todos tememos que nuestros hijos 23 00:00:46,960 --> 00:00:48,861 no nos quieran como nosotros les queremos. 24 00:00:52,619 --> 00:00:54,920 ¿Por qué estas tardando tanto? ¿Te has caído dentro? 25 00:00:54,955 --> 00:00:59,625 - Estoy que me meo. - Ve abajo. - Jude está en el baño de abajo. 26 00:00:59,659 --> 00:01:02,394 ¿Seguro que no quieres que vaya contigo? 27 00:01:02,429 --> 00:01:04,430 Porque no me importa. 28 00:01:04,464 --> 00:01:05,664 No, lo sé. 29 00:01:05,699 --> 00:01:07,232 Creo que sería mejor si vamos solo Jude y yo. 30 00:01:07,267 --> 00:01:08,634 Quiero que llegue a conocer a Sophia, 31 00:01:08,668 --> 00:01:12,404 para que no se sienta tan... amenazado. 32 00:01:12,439 --> 00:01:14,340 Y no creo que vaya a hacerlo si tú estás allí. 33 00:01:14,374 --> 00:01:16,375 Vale. 34 00:01:16,409 --> 00:01:19,478 ¿Y has decidido ya qué vas a decirle a Robert 35 00:01:19,512 --> 00:01:22,181 - sobre el fondo para la universidad? - Voy a decir gracias, 36 00:01:22,215 --> 00:01:24,316 pero no quiero nada tuyo, 37 00:01:24,351 --> 00:01:26,051 y eso incluye tu dinero. 38 00:01:28,288 --> 00:01:30,889 - Sabes nadar, ¿verdad? - Sí. 39 00:01:30,924 --> 00:01:33,759 Mamá, Mariana ya lleva demasiado tiempo. 40 00:01:33,793 --> 00:01:34,994 Bueno, sois lo suficientemente mayores para solucionarlo. 41 00:01:35,028 --> 00:01:36,829 Yo no me voy a meter. 42 00:01:36,863 --> 00:01:40,099 Vamos, tus quince minutos pasaron hace quince minutos. 43 00:01:41,167 --> 00:01:43,635 ¿Qué coñ...? 44 00:01:43,670 --> 00:01:44,837 Vale, terminaré en mi habitación. 45 00:01:44,871 --> 00:01:46,772 No digas que nunca he hecho nada por ti. 46 00:01:48,908 --> 00:01:50,809 Gracias, eres toda una santa. 47 00:01:50,844 --> 00:01:55,647 Vas marcando tendencia, Judicornio. 48 00:01:55,682 --> 00:01:56,715 ¿Has visto mi otra chancla? 49 00:01:56,750 --> 00:01:58,484 No, lo siento. 50 00:01:58,518 --> 00:02:00,020 Sin chanclas, Jude. 51 00:02:00,054 --> 00:02:01,988 - ¿Deportivos? - Deportivos. 52 00:02:02,023 --> 00:02:03,990 Vale, todos el mundo, el taxi se va en dos minutos. 53 00:02:04,025 --> 00:02:05,058 Vamos a ello. 54 00:02:05,092 --> 00:02:07,827 Jesus, Mariana, Callie, Jude. ¡Vamos! 55 00:02:07,862 --> 00:02:09,796 - Tengo que coger mi... - ¿Bolsa de gimnasia? 56 00:02:09,830 --> 00:02:11,164 Me tomé la libertad de lavar tus cosas de lucha. 57 00:02:11,198 --> 00:02:14,034 Lección aprendida: No puedes dejar que las cosas se te pudran ahí. 58 00:02:14,068 --> 00:02:15,068 Sí, vale. 59 00:02:15,102 --> 00:02:17,971 ¡Eh! ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Vamos, uno, dos, tres, cuatro! 60 00:02:18,005 --> 00:02:20,907 Está bien, nos vemos luego. ¿Dónde está Brandon? 61 00:02:20,942 --> 00:02:21,975 ¿Qué hace? 62 00:02:22,009 --> 00:02:23,577 Creo que está durmiendo. Iré a verlo. 63 00:02:23,611 --> 00:02:24,711 Vale, ¿quizá darle algún incentivo 64 00:02:24,745 --> 00:02:26,580 para salir de casa? 65 00:02:26,614 --> 00:02:27,547 A ti y a mí nos vendría bien una tarde tranquila en casa, 66 00:02:27,582 --> 00:02:28,648 solas. 67 00:02:28,683 --> 00:02:29,649 ¿Vale? 68 00:02:29,684 --> 00:02:30,884 - Gracias, te quiero. - Te quiero. 69 00:02:36,591 --> 00:02:37,557 Buenos días. 70 00:02:39,360 --> 00:02:40,660 Hola, buenos días. 71 00:02:41,762 --> 00:02:43,229 ¿Cómo te encuentras? 72 00:02:43,264 --> 00:02:46,499 Tan bien como se esperaba, supongo. 73 00:02:46,534 --> 00:02:48,168 ¿Y tú? 74 00:02:49,236 --> 00:02:51,104 ¿Tienes planes para hoy? 75 00:02:51,138 --> 00:02:54,507 No, probablemente trabajaré en algo de música. 76 00:02:54,542 --> 00:02:56,343 Eso es todo. 77 00:02:59,213 --> 00:03:02,148 Bueno, todos los chicos están fuera de casa. 78 00:03:02,183 --> 00:03:03,984 Así que creo que ya es hora. 79 00:03:05,019 --> 00:03:07,087 Tenemos que decirlo. 80 00:03:41,353 --> 00:03:48,090 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 81 00:03:56,370 --> 00:03:58,104 Buen empujón. 82 00:04:01,275 --> 00:04:04,811 ¡Bien defendido! ¡Tírala! ¡Tírala! 83 00:04:04,845 --> 00:04:06,780 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 84 00:04:08,015 --> 00:04:09,916 ¡Tiempo! 85 00:04:14,088 --> 00:04:17,657 Partido para Jesus. Eh, has estado genial con los pies. 86 00:04:17,692 --> 00:04:21,661 Y, Emma, buen escape, pero perdiste concentración. Eso te costó caro. 87 00:04:21,696 --> 00:04:23,563 Vale, lo pillo. 88 00:04:23,597 --> 00:04:24,698 Vale, quitad el tatami 89 00:04:24,732 --> 00:04:26,599 y la espaldera. Nos vemos esta noche. 90 00:04:26,634 --> 00:04:27,567 ¿Vale? 91 00:04:27,601 --> 00:04:28,668 Buen combate. 92 00:04:31,772 --> 00:04:32,739 ¿Ya está? 93 00:04:32,773 --> 00:04:35,408 ¿Qué? ¿Qué quieres, Jesus? 94 00:04:35,443 --> 00:04:37,711 No lo sé. Solo quiero... que estemos bien. 95 00:04:37,745 --> 00:04:40,547 Soy una idiota. 96 00:04:40,581 --> 00:04:41,715 Fui lo suficientemente estúpida para pensar 97 00:04:41,749 --> 00:04:44,317 que las primeras palabras que saldrían de tu boca serían "lo siento". 98 00:04:44,351 --> 00:04:45,652 Lo siento. 99 00:04:45,686 --> 00:04:47,687 Nunca debería haber dejado a Mariana que abriera la bocaza 100 00:04:47,755 --> 00:04:49,389 sobre lo mío con Hayley. 101 00:04:49,423 --> 00:04:51,157 Pero no te olvides, rompiste conmigo. 102 00:04:51,192 --> 00:04:53,526 Y esperaste como cinco segundos para reemplazarme. 103 00:04:53,561 --> 00:04:55,328 Me hace sentir como toda una ganadora, Foster. 104 00:04:55,362 --> 00:04:57,464 ¿Cómo iba a saber que querías volver? 105 00:05:00,301 --> 00:05:02,435 Ya no voy a hacer esto más. 106 00:05:02,470 --> 00:05:04,938 Todo está bien, ¿vale? 107 00:05:04,972 --> 00:05:06,372 Nunca deberíamos haber salido, 108 00:05:06,407 --> 00:05:10,276 si Hayley es lo que quieres, bueno, 109 00:05:10,311 --> 00:05:12,278 creo que los dos sabemos que ella es todo lo que yo no soy, 110 00:05:12,313 --> 00:05:14,781 y nada que quiera ser. 111 00:05:17,952 --> 00:05:20,120 Pero creo que es hora de que encuentres un nuevo tutor. 112 00:05:26,060 --> 00:05:28,313 ¡Hola! Has llegado temprano. 113 00:05:28,362 --> 00:05:30,597 ¿De qué iba todo eso? 114 00:05:30,631 --> 00:05:32,632 Cosas del equipo. 115 00:05:32,666 --> 00:05:34,601 116 00:05:46,747 --> 00:05:48,515 ¿Estás bien? 117 00:05:56,524 --> 00:05:58,291 Me alegro mucho de que pudierais venir. 118 00:05:58,325 --> 00:05:59,459 Soph ha estado hablando de ello durante días. 119 00:05:59,493 --> 00:06:02,328 - Papá, cállate. - Sophia. 120 00:06:02,363 --> 00:06:03,719 Lo siento. 121 00:06:04,723 --> 00:06:08,998 Estoy tan emocionada de conocerte al fin, Jude. 122 00:06:09,589 --> 00:06:12,017 Y también de que conozcas a nuestro padre. 123 00:06:13,140 --> 00:06:14,440 Quiero decir... 124 00:06:14,475 --> 00:06:16,342 Bueno, Jude y yo ya tenemos un padre. 125 00:06:16,377 --> 00:06:18,244 Se llama Donald. 126 00:06:18,279 --> 00:06:20,046 Claro. Sí, lo sé. 127 00:06:20,080 --> 00:06:21,948 Sophia, ¿por qué no me ayudas a sacar la comida? 128 00:06:29,957 --> 00:06:33,960 Realmente os parecéis mucho, incluso más en persona. 129 00:06:33,994 --> 00:06:36,863 ¿Tú crees? 130 00:06:36,897 --> 00:06:38,631 Supongo que un poco. 131 00:06:39,834 --> 00:06:41,835 ¿Qué lado es babor? 132 00:06:41,869 --> 00:06:44,737 Este. 133 00:06:44,772 --> 00:06:47,874 - ¿Por qué no dices izquierda? - Para que no haya ninguna confusión, 134 00:06:47,908 --> 00:06:49,742 por si alguien está mirando en la dirección contraria 135 00:06:49,777 --> 00:06:51,744 o si algo va mal. 136 00:06:51,779 --> 00:06:52,812 Vamos. 137 00:06:58,652 --> 00:07:00,587 Lena, ¡ya estoy en casa! 138 00:07:00,621 --> 00:07:02,488 Estoy en el salón. 139 00:07:11,332 --> 00:07:13,399 - Hola. - Hola, cariño. 140 00:07:13,434 --> 00:07:15,535 ¿Qué pasa? 141 00:07:18,239 --> 00:07:19,472 ¿Esperáis a alguien? 142 00:07:23,377 --> 00:07:26,946 - Hola. - Hola, ¿qué pasa? 143 00:07:26,981 --> 00:07:29,949 Lena llamó, ¿dijo que queríais hablar? 144 00:07:32,353 --> 00:07:34,020 ¿Yo? 145 00:07:36,090 --> 00:07:37,257 ¿Qué pasa, amor? 146 00:07:40,027 --> 00:07:42,061 ¿Es por la operación? ¿Has cambiado de opinión? 147 00:07:42,096 --> 00:07:49,102 No, no se trata de la mano. 148 00:07:49,136 --> 00:07:50,970 Brandon tiene algo importante que decir 149 00:07:51,005 --> 00:07:55,642 y me gustaría que prometierais que nadie saldrá de esta casa 150 00:07:55,676 --> 00:07:58,511 hasta que estemos todos de acuerdo sobre cómo tratar esto, como familia. 151 00:08:03,417 --> 00:08:04,417 De acuerdo. 152 00:08:06,754 --> 00:08:10,423 Vale, ¿a qué viene este preámbulo? 153 00:08:10,457 --> 00:08:11,591 ¿De qué vamos a hablar? 154 00:08:13,360 --> 00:08:14,394 Es sobre Dani. 155 00:08:15,562 --> 00:08:17,330 Lo sabía. 156 00:08:17,364 --> 00:08:19,432 Sabía que tenías un problema con ella, Brandon. 157 00:08:19,466 --> 00:08:21,167 No, no, no es... 158 00:08:25,439 --> 00:08:26,539 ¿B? 159 00:08:26,573 --> 00:08:31,311 Esto es difícil de decir para él, dadle un minuto. 160 00:08:31,345 --> 00:08:34,948 Brandon, por favor, dime que no es lo que estoy pensando. 161 00:08:34,982 --> 00:08:37,383 ¿Qué estás pensando? 162 00:08:37,418 --> 00:08:39,118 Brandon, ¿qué ha pasado? 163 00:08:41,322 --> 00:08:45,158 - ¿Hizo algo Dani? - ¿Perdona? 164 00:08:45,192 --> 00:08:48,161 Brandon estaba en una posición vulnerable... 165 00:08:48,195 --> 00:08:49,829 No, no, no. 166 00:08:52,733 --> 00:08:53,900 Quiero oírlo de su boca. 167 00:08:57,871 --> 00:09:00,840 168 00:09:00,874 --> 00:09:06,579 La noche que echaste a Dani de la casa, 169 00:09:06,613 --> 00:09:09,382 volvió a por sus cosas, 170 00:09:09,416 --> 00:09:11,584 y yo... 171 00:09:13,721 --> 00:09:16,422 me había tomado unas cuantas cervezas. 172 00:09:18,659 --> 00:09:22,628 Y mi audición para la sinfónica era el día siguiente, 173 00:09:22,663 --> 00:09:25,431 así que ella... 174 00:09:25,466 --> 00:09:29,369 me dijo que me fuera a la cama, que durmiera la mona, 175 00:09:29,403 --> 00:09:33,239 así que me ayudó a desvestirme... 176 00:09:35,175 --> 00:09:37,443 y... 177 00:09:37,478 --> 00:09:39,278 y pasó. 178 00:09:44,351 --> 00:09:45,885 ¿Qué pasó? 179 00:09:51,025 --> 00:09:53,092 Que nos acostamos juntos. 180 00:10:01,382 --> 00:10:03,140 ¿A qué coño te refieres con que os acostasteis juntos? 181 00:10:03,145 --> 00:10:04,953 Obviamente le sedujo. 182 00:10:04,987 --> 00:10:07,956 No, yo... estaba borracho y no pensaba. 183 00:10:07,990 --> 00:10:09,558 Es mi culpa. 184 00:10:09,592 --> 00:10:11,526 ¿Borracho? ¿Estabas borracho? ¿Te dio Dani el alcohol? 185 00:10:11,561 --> 00:10:13,595 No, no, estaba enfadado y... 186 00:10:13,629 --> 00:10:15,697 Dios mío, no puedo creer que no rompieras con esa mujer 187 00:10:15,731 --> 00:10:17,465 cuando tuviste oportunidad. 188 00:10:17,500 --> 00:10:18,833 Sabías que no se podía confiar en ella, 189 00:10:18,868 --> 00:10:20,835 - ¡pero eres tan patético! - ¿Entonces es culpa mía? 190 00:10:20,870 --> 00:10:23,505 No dije que fuera tu culpa, solo digo... 191 00:10:23,539 --> 00:10:24,539 Eso es exactamente lo que estás diciendo. 192 00:10:24,574 --> 00:10:25,574 Dijiste que no rompí con ella. 193 00:10:25,608 --> 00:10:27,275 No puedo creerme que te dejara tener la custodia. 194 00:10:27,310 --> 00:10:28,276 Brandon ha sido tan perfecto bajo tus normas. 195 00:10:28,311 --> 00:10:30,245 ¡Parad! 196 00:10:30,279 --> 00:10:35,150 Dios, nunca debí habéroslos dicho. 197 00:10:35,184 --> 00:10:36,217 - ¡Brandon! - ¡Brandon! 198 00:10:36,252 --> 00:10:38,253 - ¡Brandon! Lo... - Déjalo irse. 199 00:10:40,256 --> 00:10:44,092 ¿Qué coño os pasa a vosotros? 200 00:10:44,126 --> 00:10:46,227 Stef, ¿por qué actúas como si esto fuera culpa de Mike? 201 00:10:46,262 --> 00:10:48,096 Y, Mike, sé que estás muy herido 202 00:10:48,130 --> 00:10:49,864 y confuso, 203 00:10:49,899 --> 00:10:51,967 pero, ¿no ves lo que esto le está haciendo a tu hijo? 204 00:10:59,942 --> 00:11:01,776 Eh, me voy. 205 00:11:01,811 --> 00:11:02,978 ¿Te veo esta noche? 206 00:11:03,012 --> 00:11:04,813 No, ¿no te acuerdas? 207 00:11:04,847 --> 00:11:06,114 Tengo la cena en casa del entrenador. 208 00:11:06,148 --> 00:11:08,583 - ¿Cena? - Ya te lo dije. 209 00:11:08,618 --> 00:11:10,785 ¿En la que entrega esos ridículos premios y demás? 210 00:11:10,820 --> 00:11:13,588 Y alguien va a ganar el premio a "el que más ha mejorado", ¿verdad? 211 00:11:13,623 --> 00:11:15,624 Ese es el rumor. 212 00:11:15,658 --> 00:11:17,926 ¿Va a estar allí Emma? 213 00:11:17,960 --> 00:11:20,862 Es una cena del equipo, y ella es del equipo. 214 00:11:20,896 --> 00:11:22,397 ¡Vale, vamos! 215 00:11:22,431 --> 00:11:23,798 - ¿Me llamas luego? - Te lo prometo. 216 00:11:27,470 --> 00:11:29,704 No tenemos tiempo de hacer el tonto hoy. 217 00:11:29,739 --> 00:11:32,273 La temporada de competición empieza este mes, 218 00:11:32,308 --> 00:11:34,576 y este año no vamos a perder. 219 00:11:34,610 --> 00:11:37,612 Tenemos que hablar de dinero. 220 00:11:37,647 --> 00:11:39,547 Nuestra primera competición es en Los Ángeles, 221 00:11:39,582 --> 00:11:42,584 y la verdad es que no tenemos suficiente dinero para que vaya todo el mundo. 222 00:11:42,618 --> 00:11:44,185 ¿No? 223 00:11:44,220 --> 00:11:46,988 Al menos uno de nosotros, y quizá dos, no podrán ir. 224 00:11:47,023 --> 00:11:49,357 Bueno, ¿y si recaudamos dinero lavando coches o algo? 225 00:11:49,392 --> 00:11:51,292 No se nos permite, ¿recuerdas? 226 00:11:51,327 --> 00:11:54,963 Los clubs y los equipos no pueden recaudar dinero de manera extra. 227 00:11:54,997 --> 00:11:57,966 Así que, si planeáis no darlo todo 228 00:11:58,000 --> 00:12:00,101 hoy en el ensayo... no lo hagáis. 229 00:12:00,136 --> 00:12:01,903 Vale, empecemos. 230 00:12:01,937 --> 00:12:03,071 Hayley, tú lideras el calentamiento. 231 00:12:09,779 --> 00:12:12,981 Callie, ¿quieres probar? 232 00:12:13,015 --> 00:12:14,983 - ¿No? - No. 233 00:12:15,017 --> 00:12:16,785 Jude, ¿y tú? 234 00:12:16,819 --> 00:12:18,620 ¡Vamos! ¡Ven aquí! 235 00:12:18,654 --> 00:12:19,988 ¿A qué vas a darle? ¿A un iceberg? 236 00:12:20,022 --> 00:12:21,690 Ven aquí arriba. 237 00:12:21,724 --> 00:12:23,825 Ahí tienes. 238 00:12:23,859 --> 00:12:26,861 Se siente bien, ¿verdad? ¿Manejar el timón? 239 00:12:26,896 --> 00:12:29,564 ¡Oh, cuidado! Estoy de broma. 240 00:12:29,598 --> 00:12:31,666 Estaba bromeando. Estaba bromeando, relax. 241 00:12:33,703 --> 00:12:35,537 ¿Cómo sabes dónde vas? 242 00:12:35,571 --> 00:12:37,372 Tengo un GPS justo aquí. 243 00:12:37,406 --> 00:12:38,540 ¿Alguna vez te has perdido? 244 00:12:38,574 --> 00:12:40,742 Una vez, sí, cuando estaba navegando. 245 00:12:40,776 --> 00:12:42,277 ¿De verdad? 246 00:12:42,311 --> 00:12:46,581 Sí, me perdí en unas aguas muy difíciles, 247 00:12:46,615 --> 00:12:50,118 pero entre nosotros, fue bastante genial. 248 00:12:50,152 --> 00:12:52,320 Suena terrible. 249 00:12:52,354 --> 00:12:54,022 No, no, fue una aventura. 250 00:12:54,056 --> 00:12:56,291 Quiero decir, ¿me dio miedo? Sí, claro. 251 00:12:56,325 --> 00:12:58,193 Pero, ya sabes, a veces tienes que dejarte llevar, 252 00:12:58,227 --> 00:13:00,962 dejar el control, dejárselo a las estrellas. 253 00:13:00,996 --> 00:13:02,197 ¿Sabes? 254 00:13:06,869 --> 00:13:10,071 Eh, Jude... 255 00:13:10,106 --> 00:13:13,007 Escucha, sé que enterarse de que Callie tiene 256 00:13:13,042 --> 00:13:17,712 toda esta "otra familia" ha sido una locura, 257 00:13:17,747 --> 00:13:20,648 pero no quiero que estés asustado. 258 00:13:20,683 --> 00:13:22,851 No voy a mentirte, quiero conocer a Callie. 259 00:13:22,885 --> 00:13:25,920 Y a ti también, si te apetece. 260 00:13:25,955 --> 00:13:29,758 Pero nunca voy a intentar reemplazar a vuestro padre. 261 00:13:29,792 --> 00:13:32,460 Y sin importar qué, Callie y tú aún compartís eso, 262 00:13:32,495 --> 00:13:34,829 ¿vale? Y siempre lo haréis. 263 00:13:50,212 --> 00:13:51,446 Eh, ¿última fila? 264 00:13:51,480 --> 00:13:53,314 Intenta aterrizar bien en el paso del suelo, ¿vale? 265 00:13:53,349 --> 00:13:55,116 Parece que te está dando un ataque. 266 00:13:55,151 --> 00:13:57,418 Ignórala, solo está estresada. 267 00:13:57,453 --> 00:14:00,054 Vale, empecemos por el principio de la segunda sección. 268 00:14:05,127 --> 00:14:08,062 Cinco, seis, siete, ocho. 269 00:15:10,092 --> 00:15:12,293 Mariana, ¿puedes venir aquí, por favor? 270 00:15:12,328 --> 00:15:15,263 Tia, ¿puedes enseñarle a hacer el paso del suelo, por favor? 271 00:15:26,351 --> 00:15:27,061 Así se hace. 272 00:15:27,762 --> 00:15:28,983 Si no puedes tumbarte así, 273 00:15:28,991 --> 00:15:30,879 entonces no vas a la competición. 274 00:15:30,913 --> 00:15:34,883 Vale, tomaos cinco minutos. Y cinco significa cinco, chicos. 275 00:15:34,917 --> 00:15:39,020 Oye, mira, solo lleva tiempo. Vale, lo pillarás. 276 00:15:39,054 --> 00:15:42,056 No quiero que me echen del equipo. 277 00:15:42,091 --> 00:15:45,727 Bueno, no me importaría... ya sabes, trabajarlo contigo. 278 00:15:45,761 --> 00:15:46,861 Si tú quieres. 279 00:15:48,664 --> 00:15:49,697 ¿Sí? 280 00:15:49,732 --> 00:15:50,899 Vale, entonces es... 281 00:15:50,933 --> 00:15:54,535 es solo arrastrar, manos y al suelo. 282 00:15:54,570 --> 00:15:59,774 ¿Vale? Pero tienes que confiar. Venga, prueba. 283 00:15:59,808 --> 00:16:02,443 No, mira, tienes que darlo todo. 284 00:16:02,478 --> 00:16:03,544 Te estás conteniendo. 285 00:16:03,579 --> 00:16:05,380 No sé. Supongo... 286 00:16:05,414 --> 00:16:08,616 que lo contemporáneo y el hip-hop que hacemos últimamente 287 00:16:08,651 --> 00:16:10,418 no me sale de forma natural. 288 00:16:10,452 --> 00:16:14,188 - ¿Perdón? - Sabes a lo que me refiero. 289 00:16:14,223 --> 00:16:17,258 No, me temo que no. ¿Te importaría explicarte? 290 00:16:19,128 --> 00:16:20,528 Bueno, es que eres tan buena 291 00:16:20,562 --> 00:16:22,397 que haces que el resto quedemos mal. 292 00:16:22,431 --> 00:16:24,499 No puedo hacer nada al respecto. 293 00:16:24,533 --> 00:16:27,001 Bueno, podrías intentar integrarte. 294 00:16:27,036 --> 00:16:28,436 Es un equipo de baile, ¿sabes? 295 00:16:28,470 --> 00:16:30,371 ¿Qué, debería tintarme el pelo? 296 00:16:32,041 --> 00:16:33,174 ¿Sabes qué? 297 00:16:33,208 --> 00:16:36,044 ¿Por qué no lo trabajas tú sola? 298 00:16:36,078 --> 00:16:37,145 Buena suerte. 299 00:16:42,217 --> 00:16:44,752 ¿B? 300 00:16:55,764 --> 00:16:57,164 Me alegro de que nos lo hayas dicho. 301 00:16:57,367 --> 00:16:59,801 Yo no. 302 00:16:59,835 --> 00:17:02,670 Sabes que Dani era la adulta en esa situación. 303 00:17:05,607 --> 00:17:09,477 - Y que eres menor. - Sí. 304 00:17:09,511 --> 00:17:11,713 Y eso significa que lo que pasó fue ilegal. 305 00:17:11,747 --> 00:17:14,349 - Mamá... - Tú eres la víctima aquí, B. 306 00:17:14,383 --> 00:17:15,583 No soy una víctima. 307 00:17:15,617 --> 00:17:18,519 Cariño, tengo muchos casos así 308 00:17:18,554 --> 00:17:22,590 y es común que los chicos no crean que han sido violados. 309 00:17:22,624 --> 00:17:26,494 La diferencia es que yo no soy uno de tus casos. 310 00:17:28,163 --> 00:17:30,365 Yo estaba allí. Sé lo que hice. 311 00:17:30,399 --> 00:17:33,134 Y te agradecería que pararas de decirme 312 00:17:33,168 --> 00:17:34,302 cómo debería sentirme. 313 00:17:37,339 --> 00:17:41,909 Entiendo que no lo veas así ahora, 314 00:17:41,944 --> 00:17:46,147 pero Dani rompió la ley y debe pagarlo. 315 00:17:49,118 --> 00:17:52,020 Pues yo no voy a ayudar. 316 00:17:52,054 --> 00:17:56,657 Diré que mientes o que me lo he inventado. 317 00:17:56,692 --> 00:18:00,595 Esto es... completamente humillante. 318 00:18:01,897 --> 00:18:05,967 No voy a decírselo a la policía y no puedes obligarme. 319 00:18:15,018 --> 00:18:17,419 - Me encantan tus vaqueros. - Oh, gracias. 320 00:18:17,453 --> 00:18:19,154 Quiero unos así, mamá. 321 00:18:19,188 --> 00:18:21,223 Vale, veremos qué encontramos. 322 00:18:25,431 --> 00:18:28,060 Háblame de tu instituto. Mola mucho que estéis en la playa. 323 00:18:28,065 --> 00:18:31,236 Archfield es muy... estirado. 324 00:18:31,271 --> 00:18:33,138 ¿Estirado? ¿Qué significa eso? 325 00:18:33,172 --> 00:18:37,242 Ya sabes, el uniforme, las reglas y todo. 326 00:18:37,277 --> 00:18:39,778 Es mucho. 327 00:18:39,812 --> 00:18:41,179 Bueno, aunque esté en la playa 328 00:18:41,214 --> 00:18:43,715 no es tan genial. 329 00:18:43,750 --> 00:18:44,816 Es bastante duro, 330 00:18:44,851 --> 00:18:46,051 de lejos el más duro en el que he estado. 331 00:18:46,085 --> 00:18:47,853 He estado en muchos, ¿sabes? 332 00:18:47,887 --> 00:18:49,688 ¿Cuántos? 333 00:18:49,722 --> 00:18:53,525 Siete, supongo, contando todos. 334 00:18:53,559 --> 00:18:56,862 Vaya, me siento como una rarita. 335 00:18:56,966 --> 00:18:59,835 Yo llevo en el mismo toda la vida. 336 00:18:59,869 --> 00:19:03,505 - Pero te encantan Archfield. - La verdad es que no. 337 00:19:03,539 --> 00:19:06,575 - ¿Desde cuándo? - Desde siempre. 338 00:19:06,609 --> 00:19:09,461 Yo creo que Archfield parece guay. 339 00:19:09,612 --> 00:19:11,713 ¿Por qué? 340 00:19:11,748 --> 00:19:14,683 no sé. Antes hablaste de 341 00:19:14,717 --> 00:19:16,518 ¿unos viajes anuales? 342 00:19:16,552 --> 00:19:18,720 - ¿Dónde fuiste en otoño? - Barcelona. 343 00:19:18,755 --> 00:19:22,424 Sí, Barcelona. No hacemos eso en Anchor Beach. 344 00:19:22,458 --> 00:19:24,626 Lo único que hicimos fue andar por la calle, 345 00:19:24,660 --> 00:19:26,495 ir a museos y tal. 346 00:19:26,529 --> 00:19:29,164 ¿Y esas fotos preciosas que hiciste? 347 00:19:29,198 --> 00:19:31,199 ¿Haces fotos? 348 00:19:31,234 --> 00:19:32,467 Yo también. 349 00:19:35,505 --> 00:19:38,173 Aun así, creo que tienes mucha suerte. 350 00:19:39,208 --> 00:19:41,042 Me encantaría ir a España. 351 00:19:41,077 --> 00:19:45,046 Parece muy guay, artístico y romántico. 352 00:19:45,081 --> 00:19:48,250 Quizás. No había chicos. 353 00:19:48,284 --> 00:19:50,051 Archfield es solo para chicas. 354 00:19:50,086 --> 00:19:53,855 Y de todas formas somos un poco jóvenes para el romance. 355 00:19:55,291 --> 00:19:56,858 ¿Sabes? Callie tiene novio. 356 00:19:57,994 --> 00:19:59,027 ¿De verdad? 357 00:19:59,061 --> 00:20:01,930 Se llama Wyatt. Está tremendo. 358 00:20:01,964 --> 00:20:05,967 Bueno, nos estamos tomando un descanso. 359 00:20:07,203 --> 00:20:09,971 ¿Y eso? 360 00:20:10,006 --> 00:20:12,073 Callie, tienes que ver la sala de máquinas. 361 00:20:12,108 --> 00:20:14,876 Es una locura. Parece de "La brújula de oro". 362 00:20:14,911 --> 00:20:17,646 Genial. Perdonad. 363 00:20:24,954 --> 00:20:28,523 Entiendo que quieras impresionar a Callie, 364 00:20:28,558 --> 00:20:30,625 pero ser grosera con tu madre no es la forma de lograrlo. 365 00:20:40,303 --> 00:20:41,436 A B nunca le gustó Dani. 366 00:20:41,471 --> 00:20:45,307 Quizás... Quizás intenta deshacerse de ella. 367 00:20:45,341 --> 00:20:46,575 ¿Sabes? Podría estar mintiendo. 368 00:20:46,609 --> 00:20:48,543 No está mintiendo, Mike. 369 00:20:53,316 --> 00:20:55,150 ¿Dónde vas? ¿Mike? 370 00:20:55,184 --> 00:20:57,085 Quiero hablar con ella. 371 00:20:57,119 --> 00:20:59,187 Quiero ver lo que tiene que decir en su defensa. 372 00:20:59,222 --> 00:21:01,256 Mike, prometiste que te quedarías aquí 373 00:21:01,290 --> 00:21:03,091 y que solucionaríamos esto juntos. 374 00:21:03,125 --> 00:21:07,162 Brandon no... no quiere presentar cargos. 375 00:21:07,196 --> 00:21:09,130 No es una sorpresa, ¿verdad? 376 00:21:09,165 --> 00:21:11,299 Espera, espera, espera. ¿Presentar cargos por? 377 00:21:11,334 --> 00:21:13,068 Por estupro. 378 00:21:14,987 --> 00:21:16,855 ¿Crees que violó a Brandon? 379 00:21:18,025 --> 00:21:19,995 ¿Crees que Dani lo violó? 380 00:21:19,996 --> 00:21:22,956 Mike, conoces... conoces la definición... 381 00:21:22,962 --> 00:21:25,931 - de estupro. - ¡Venga, Stef! Él sabía lo que hacía. 382 00:21:25,965 --> 00:21:28,867 - ¿Y? No es un adulto. - ¡Tiene 16! 383 00:21:28,901 --> 00:21:30,869 Créeme, Dani no le obligó. 384 00:21:30,903 --> 00:21:33,738 Sé cómo piensa un chico de 16 años. 385 00:21:33,773 --> 00:21:37,173 - Esa no es la cuestión. - No puedo... No puedo. 386 00:21:37,176 --> 00:21:39,050 Mike. ¡Mike! Lo prometiste. 387 00:21:39,060 --> 00:21:42,068 Necesito un minuto. Estaré aquí fuera. 388 00:21:49,180 --> 00:21:51,741 ¿Fastidió mucho a tu madre no ser directora? 389 00:21:52,900 --> 00:21:55,009 No, fue lo mejor. 390 00:21:55,041 --> 00:21:56,682 Ya tiene mucho de lo que ocuparse. 391 00:21:56,716 --> 00:22:00,386 Espera, ¿Lena es tu madre? 392 00:22:00,420 --> 00:22:04,390 - ¿La subdirectora? - Sí, soy adoptada. 393 00:22:04,424 --> 00:22:07,593 Genial. 394 00:22:07,627 --> 00:22:10,629 Tienes suerte. Ojalá yo fuera adoptada. Mis padres son lo peor. 395 00:22:11,731 --> 00:22:13,432 ¿Y tus padres de verdad? 396 00:22:13,467 --> 00:22:16,469 ¿Sabes algo de ellos? 397 00:22:16,503 --> 00:22:19,405 Stef y Lena son mis padres de verdad. 398 00:22:19,439 --> 00:22:21,440 Claro. Lo siento, pero sabes lo que quiero decir. 399 00:22:22,442 --> 00:22:25,244 No, fue una adopción cerrada. 400 00:22:25,278 --> 00:22:27,213 No sé nada de ellos. 401 00:22:27,247 --> 00:22:29,448 Me volvería loca preguntándome quiénes son. 402 00:22:29,483 --> 00:22:31,217 Sí, ¿no quieres buscarlos? 403 00:22:31,251 --> 00:22:34,920 Ya sabes, al menos, ver si te pareces a ellos. 404 00:22:34,955 --> 00:22:39,258 ¿Sabéis lo que estaba pensando? 405 00:22:39,292 --> 00:22:41,126 Que no tenemos dinero para la competición. 406 00:22:41,161 --> 00:22:44,129 Dejadme hablar con mi madre y ver qué puedo hacer. 407 00:22:44,164 --> 00:22:46,665 El nuevo director aún no ha comenzado, 408 00:22:46,700 --> 00:22:48,067 ella todavía está a cargo, ¿no? 409 00:22:55,041 --> 00:22:57,842 Creo... creo que voy a quedarme aquí. 410 00:22:57,844 --> 00:22:59,578 ¿Estás seguro? 411 00:22:59,613 --> 00:23:00,880 Sí, me siento un poco mareado. 412 00:23:00,914 --> 00:23:02,781 Id vosotros. 413 00:23:02,816 --> 00:23:05,417 Solo vamos a la tienda del otro lado del puerto. 414 00:23:05,452 --> 00:23:06,652 Lo mantendré ocupado. 415 00:23:06,686 --> 00:23:09,588 Sí, muy bien. Vamos, vamos. 416 00:23:10,561 --> 00:23:12,419 No tardaremos, te lo prometo. 417 00:23:15,380 --> 00:23:16,850 Bien. Callie, ¿quieres conducir? 418 00:23:17,531 --> 00:23:20,499 - ¡Sí! - Bien. 419 00:23:20,534 --> 00:23:23,269 Gira la llave. 420 00:23:23,303 --> 00:23:24,503 - ¿Vale? - Sí, marcha atrás. 421 00:23:24,538 --> 00:23:28,307 Un poco. Solo un poco. 422 00:23:28,341 --> 00:23:29,575 - Perfecto. - Vale 423 00:23:29,609 --> 00:23:31,176 Bien. 424 00:23:31,211 --> 00:23:32,278 Voy bien, ¿verdad? 425 00:23:32,312 --> 00:23:34,113 Sí, ahora gira un poco a la derecha. 426 00:23:34,147 --> 00:23:35,381 Ya está. Vale, está bien. 427 00:23:35,415 --> 00:23:38,150 - ¿Hacia adelante? - Sí. 428 00:23:48,128 --> 00:23:49,862 Ya está, vas bien. 429 00:23:49,896 --> 00:23:51,297 Suave y despacio. 430 00:23:51,331 --> 00:23:53,832 Mete marcha atrás. 431 00:23:53,867 --> 00:23:56,802 Solo un segundo. Listo. Perfecto. 432 00:23:56,836 --> 00:23:58,971 Listo. Bien. 433 00:23:59,005 --> 00:24:00,005 Vale. 434 00:24:00,040 --> 00:24:03,809 - Átanos. - Listo. 435 00:24:05,045 --> 00:24:07,846 Mira eso, ¿eh? Talento natural. 436 00:24:07,881 --> 00:24:09,114 ¡Bien! 437 00:24:09,149 --> 00:24:10,983 Bien. 438 00:24:11,017 --> 00:24:12,785 - Voy a por unas cosas. - Vale. 439 00:24:12,819 --> 00:24:16,789 Vuelvo en un segundo, no hundáis el barco. 440 00:24:18,825 --> 00:24:20,559 Es un rarito. 441 00:24:20,594 --> 00:24:21,660 Parece un buen padre. 442 00:24:22,829 --> 00:24:24,964 Sí, lo es. 443 00:24:24,998 --> 00:24:26,498 Debe ser raro para ti, 444 00:24:26,533 --> 00:24:28,500 estar aquí. 445 00:24:28,535 --> 00:24:30,769 Debe ser como ver qué hubiera pasado si 446 00:24:30,804 --> 00:24:33,405 nuestro padre se hubiera quedado con tu madre. 447 00:24:35,575 --> 00:24:36,609 Bueno, un poco, sí. 448 00:24:38,345 --> 00:24:40,613 Pero ya sabes que todo sucede por alguna razón. 449 00:24:40,647 --> 00:24:42,281 Si lo piensas, 450 00:24:42,315 --> 00:24:44,383 si tu padre se hubiera quedado con mi madre, 451 00:24:44,417 --> 00:24:45,684 Jude no estaría. 452 00:24:45,719 --> 00:24:47,353 Ni tú tampoco. 453 00:24:47,387 --> 00:24:50,623 Sí, podría no ser algo tan malo. 454 00:24:56,204 --> 00:25:00,040 Parece que Callie y tú habéis encontrado una casa maravillosa. 455 00:25:00,075 --> 00:25:03,244 Sí, bueno, no crecimos juntos pero... 456 00:25:03,278 --> 00:25:05,346 de verdad sentimos a los Foster como hermanos y hermanas. 457 00:25:05,380 --> 00:25:08,949 - ¿Y Callie es feliz? - Sí. 458 00:25:08,984 --> 00:25:10,985 Tan feliz como Callie puede ser, al menos. 459 00:25:13,368 --> 00:25:17,237 Entonces, ¿por qué huyó? 460 00:25:17,272 --> 00:25:21,241 Pensó que no querrían adoptarnos a los dos. 461 00:25:21,276 --> 00:25:23,177 ¿Por qué pensó eso? 462 00:25:25,880 --> 00:25:27,114 No lo sé. 463 00:25:28,149 --> 00:25:30,984 No es verdad, ¿no? 464 00:25:31,019 --> 00:25:33,654 Aún quieren adoptarla, ¿verdad? 465 00:25:33,688 --> 00:25:34,788 Sí. Totalmente. 466 00:25:34,823 --> 00:25:37,725 Solo están... esperando por vosotros. 467 00:25:39,994 --> 00:25:41,795 ¿Por qué no? 468 00:25:41,830 --> 00:25:43,564 Porque esas son las reglas, Mariana. 469 00:25:43,598 --> 00:25:44,898 La gente se estaba aprovechando 470 00:25:44,933 --> 00:25:47,568 usando cosas como la venta de pasteles y lavar coches 471 00:25:47,602 --> 00:25:49,703 para llenar de dinero los programas de sus propios hijos 472 00:25:49,738 --> 00:25:51,638 y la asociación de padres decidió que no era justo. 473 00:25:51,673 --> 00:25:54,742 ¿Pero no puedes cambiar las reglas, solo esta vez? 474 00:25:54,776 --> 00:25:56,510 Quiero decir, ¿no eres la directora interina? 475 00:25:56,544 --> 00:25:58,479 ¿Pero cómo quedaría que empezara a hacer excepciones 476 00:25:58,513 --> 00:25:59,780 para mis propios hijos? 477 00:25:59,814 --> 00:26:01,615 La respuesta es no. Punto. 478 00:26:01,649 --> 00:26:05,419 - Bien, gracias por nada. - De nada. 479 00:26:07,489 --> 00:26:08,756 - Hola. - Hola. 480 00:26:08,790 --> 00:26:10,724 ¿Qué estás haciendo un sábado en el instituto? 481 00:26:10,759 --> 00:26:12,459 Ensayo de la banda. 482 00:26:12,494 --> 00:26:13,594 ¿Someone's Little Sister? 483 00:26:13,628 --> 00:26:16,497 No, la otra. La banda de nerds. 484 00:26:18,366 --> 00:26:19,299 ¿Tú? 485 00:26:19,334 --> 00:26:21,168 - El equipo de baile. - ¿Cómo fue? 486 00:26:21,202 --> 00:26:25,139 Tenemos competiciones en un par de semanas, 487 00:26:25,173 --> 00:26:26,473 así que Kaitlyn está desbordada. 488 00:26:26,508 --> 00:26:29,176 Y no tenemos suficiente dinero para que vayamos todos a Los Ángeles, 489 00:26:29,210 --> 00:26:31,378 así que le pregunté a mi madre si nos ayudaría a conseguir algo de dinero 490 00:26:31,413 --> 00:26:34,248 pero dijo que no... y yo... amo estar en el equipo, 491 00:26:34,282 --> 00:26:35,416 creo que van a excluirme en cuanto... 492 00:26:35,450 --> 00:26:37,284 Oye, no corras tanto. 493 00:26:37,318 --> 00:26:41,054 ¿Por qué estás buscando un plan de emergencia? 494 00:26:41,089 --> 00:26:43,157 ¿Qué tiene que ver eso con bailar? 495 00:26:43,191 --> 00:26:45,092 No soy tan buena como el resto. 496 00:26:45,126 --> 00:26:47,227 Pues trabaja más duro. 497 00:26:47,262 --> 00:26:49,163 Pero nunca seré tan buena como ellos. 498 00:26:49,197 --> 00:26:51,064 Bueno, no mientras creas que no lo eres. 499 00:26:51,099 --> 00:26:53,000 ¿Por qué estás siempre dándome la lata? 500 00:26:53,034 --> 00:26:54,768 ¿Dándote la lata? 501 00:26:57,739 --> 00:26:58,939 ¿Qué te parece si te lo digo este viernes por la noche? 502 00:26:58,973 --> 00:27:02,910 Suena divertido. Una película y un sermón. 503 00:27:02,944 --> 00:27:04,812 Sí, ¿qué tal si no lo hacemos? 504 00:27:07,015 --> 00:27:10,751 ¿Así que sin película entonces? 505 00:27:16,591 --> 00:27:18,892 No puedo creer que Mike piense que 506 00:27:18,927 --> 00:27:22,629 Dani va a tener un explicación milagrosa para esto, 507 00:27:22,664 --> 00:27:24,598 una "versión" que necesita escuchar. 508 00:27:24,632 --> 00:27:25,899 - Stef. - ¿Qué? 509 00:27:25,934 --> 00:27:28,502 Estás actuando como si Mike tuviera la culpa. 510 00:27:28,536 --> 00:27:31,772 ¿Honestamente piensas que si hubiera tenido idea de que esto iba a pasar 511 00:27:31,806 --> 00:27:33,707 le hubiera pedido que se mudara? 512 00:27:33,741 --> 00:27:36,643 ¿Puedes imaginar lo humillado que debe estar? 513 00:27:36,678 --> 00:27:39,346 Solo puedo imaginar cuántas señales ignoró. 514 00:27:40,482 --> 00:27:42,449 Tiene un gusto terrible para las mujeres. 515 00:27:42,484 --> 00:27:46,587 - Se casó con una lesbiana. - Y tú te casaste con un hombre. 516 00:27:46,621 --> 00:27:49,122 Todos tenemos nuestro punto débil, Stef. 517 00:27:49,157 --> 00:27:50,524 No seas tan dura con él. 518 00:27:50,558 --> 00:27:53,360 Solo hay una persona con la que estar enfadada, y es Dani. 519 00:27:53,394 --> 00:27:56,263 ¿Piensas que soy dura con él? 520 00:27:56,297 --> 00:27:58,098 - Stef. - ¿Qué? 521 00:27:58,132 --> 00:28:00,100 La única persona en el mundo 522 00:28:00,134 --> 00:28:01,435 con quien eres más dura que con Mike es contigo misma. 523 00:28:03,071 --> 00:28:05,038 Cada vez que los chicos cometen un error, o 524 00:28:05,073 --> 00:28:07,274 alguien que quieres comete un error, 525 00:28:07,308 --> 00:28:11,011 te lo tomas personalmente, como si nos hubieras fallado, 526 00:28:11,045 --> 00:28:12,946 como si pensaras que eres capaz de protegernos 527 00:28:12,981 --> 00:28:15,082 de nosotros mismos de alguna forma. 528 00:28:15,116 --> 00:28:18,952 Y pienso que eso también se aplica a Mike. 529 00:28:18,987 --> 00:28:20,854 Pero con Mike, es incluso peor, 530 00:28:20,889 --> 00:28:25,058 porque encima te sientes culpable. 531 00:28:27,996 --> 00:28:29,029 ¿Por? 532 00:28:29,063 --> 00:28:33,800 Por dejarle, por herirle. 533 00:28:35,670 --> 00:28:37,838 Bueno, soy una imbécil. 534 00:28:37,872 --> 00:28:40,974 No eres una imbécil, cariño, ni siquiera un poco. 535 00:28:41,009 --> 00:28:45,748 Tú solo... amas intensamente. 536 00:28:46,782 --> 00:28:49,561 - Eso es algo bueno. - Pero por eso Brandon te lo contó 537 00:28:50,512 --> 00:28:51,712 a ti, ¿verdad? 538 00:28:51,719 --> 00:28:55,355 ¿Porque son tan dura con todo el mundo? 539 00:29:12,473 --> 00:29:15,342 Hola, ¿qué haces aún aquí? 540 00:29:16,578 --> 00:29:18,312 Practicando. 541 00:29:18,346 --> 00:29:20,581 Sí, como si necesitaras practicar. 542 00:29:20,615 --> 00:29:22,349 Mira, sé... 543 00:29:22,383 --> 00:29:24,151 Sé que piensas que estos pasos me salen naturales 544 00:29:24,185 --> 00:29:27,120 porque soy negra pero... 545 00:29:27,155 --> 00:29:29,289 Solo estoy bromeando. 546 00:29:31,092 --> 00:29:34,261 Siento lo de antes. 547 00:29:35,430 --> 00:29:38,398 ¿Podría...? 548 00:29:38,433 --> 00:29:40,334 ¿Me... ayudarías? 549 00:29:40,368 --> 00:29:43,203 Sí. 550 00:29:43,237 --> 00:29:45,038 Vamos allá. 551 00:29:46,140 --> 00:29:48,175 Sí, vamos allá. 552 00:29:56,050 --> 00:29:59,786 ¿Estás bien? 553 00:29:59,821 --> 00:30:02,856 - No. - Yo tampoco. 554 00:30:02,890 --> 00:30:04,691 Al menos estamos de acuerdo en eso. 555 00:30:07,962 --> 00:30:09,863 Aún no entiendo cómo pudo suceder esto. 556 00:30:11,065 --> 00:30:12,766 Cómo pude dejar que pasara. 557 00:30:12,800 --> 00:30:13,934 Pero tienes razón sobre una cosa, es mi culpa. 558 00:30:13,968 --> 00:30:16,970 No lo es... no es tu culpa Mike. 559 00:30:17,005 --> 00:30:18,639 Te quiero, Mike, de verdad, 560 00:30:18,673 --> 00:30:21,708 y lo siento si he sido demasiado dura contigo. 561 00:30:21,743 --> 00:30:22,909 Es un... 562 00:30:22,944 --> 00:30:26,480 Gracias pero no fue exactamente fácil estar casado conmigo. 563 00:30:26,514 --> 00:30:29,483 Los problemas en nuestro matrimonio no fueron todo culpa tuya. 564 00:30:29,517 --> 00:30:31,585 No fui exactamente la Sra. Brady. 565 00:30:35,490 --> 00:30:36,723 Tenías su pelo, ¿recuerdas? 566 00:30:36,808 --> 00:30:39,309 Justo después de casarnos. Corto por delante, largo por detrás. 567 00:30:39,310 --> 00:30:40,961 Disculpa, no era así, 568 00:30:40,963 --> 00:30:43,380 era un desfilado, capeado. 569 00:30:43,414 --> 00:30:45,282 Sí, tú di eso, 570 00:30:45,316 --> 00:30:47,250 pero tengo fotografías que lo demuestran. 571 00:30:50,288 --> 00:30:52,489 No te culpo por el divorcio, Stef. 572 00:30:54,592 --> 00:30:57,194 Y no podemos culpar a Brandon por lo que pasó con Dani. 573 00:30:58,463 --> 00:31:00,464 Tomó malas decisiones, como emborracharse. 574 00:31:04,202 --> 00:31:06,336 Le pido a Dios que no se lo haya pasado. 575 00:31:08,172 --> 00:31:10,107 Pero tiene dieciséis. 576 00:31:10,141 --> 00:31:11,274 ¿Y si hubiera sido Mariana? 577 00:31:11,309 --> 00:31:13,243 Tiene casi dieciséis. 578 00:31:13,277 --> 00:31:18,014 ¿Y si ella hubiera "aceptado" tener sexo con un profesor del instituto? 579 00:31:18,049 --> 00:31:21,051 ¿La culparías? 580 00:31:21,085 --> 00:31:23,787 - ¿Qué harías? - Le encerraría. 581 00:31:23,821 --> 00:31:25,055 ¿Y por qué es diferente con Brandon? 582 00:31:36,035 --> 00:31:37,235 ¡Oye, Jude! 583 00:31:37,270 --> 00:31:39,070 Que te enseñe un nudo vuelta de escota, necesita practicar. 584 00:31:39,105 --> 00:31:41,273 585 00:31:47,113 --> 00:31:48,880 Hice esas el verano que nos conocimos. 586 00:31:50,283 --> 00:31:52,250 No puedo creer que las guardaras. 587 00:31:53,986 --> 00:31:58,757 Bueno, Stef me dijo que tienes algunos problemas 588 00:31:58,791 --> 00:32:01,059 para aceptar el fondo para la universidad. 589 00:32:01,093 --> 00:32:04,729 No es necesario que te sientas culpable, ¿vale? 590 00:32:04,764 --> 00:32:10,669 No necesito un premio de consolación o un regalo de despedida. 591 00:32:10,703 --> 00:32:12,003 Tengo mi propio plan. 592 00:32:12,038 --> 00:32:14,673 Por eso estoy trabajando para ahorrar para la universidad. 593 00:32:14,707 --> 00:32:16,575 Eso es genial. 594 00:32:16,609 --> 00:32:18,944 Es genial, pero es duro trabajar y estudiar. 595 00:32:18,978 --> 00:32:22,614 Y va a llevarte años ahorrar para un solo semestre. 596 00:32:22,648 --> 00:32:25,684 Tu madre habría querido que fueras a la universidad. 597 00:32:25,718 --> 00:32:27,819 Siempre estaba hablando sobre... 598 00:32:27,853 --> 00:32:29,454 acabar su carrera. 599 00:32:29,488 --> 00:32:31,356 ¿Sabes si alguna vez volvió? 600 00:32:31,390 --> 00:32:33,692 Fue a clases nocturnas. 601 00:32:36,462 --> 00:32:38,363 ¿No crees que ella querría esto para ti? 602 00:32:38,397 --> 00:32:43,468 Déjame hacerlo. Por favor, Callie, por ella. 603 00:32:43,502 --> 00:32:45,370 Le debo mucho. 604 00:32:45,404 --> 00:32:47,405 Al menos ayudarla a que sus sueños para ti se hagan realidad. 605 00:32:55,548 --> 00:32:58,450 ¿Puedo quedarme esta? 606 00:32:58,484 --> 00:33:00,418 Puedes quedarte todas las que quieras. 607 00:33:04,490 --> 00:33:06,458 Estoy un poco celosa de que la conocieras entonces, 608 00:33:06,492 --> 00:33:11,162 cuando era joven y tenía toda la vida por delante. 609 00:33:11,197 --> 00:33:12,264 Sí. 610 00:33:15,001 --> 00:33:17,235 Ha debido ser duro perderla tan joven. 611 00:33:22,008 --> 00:33:22,974 Gracias. 612 00:33:24,977 --> 00:33:26,878 Por ser tan amable con Jude. 613 00:33:28,314 --> 00:33:32,017 Y... por el fondo para la universidad. 614 00:33:32,051 --> 00:33:34,152 Sería estúpida al rechazarlo, ¿verdad? 615 00:33:40,092 --> 00:33:43,895 Creo que es hora de llevar a los chicos a casa. 616 00:33:43,929 --> 00:33:47,032 Sí, vale. Iré a por Jude. 617 00:33:49,135 --> 00:33:52,871 Gracias por venir, ha sido un día estupendo. 618 00:33:57,643 --> 00:33:58,777 Tommy está aquí. ¡Nos vemos después, mamás! 619 00:33:58,811 --> 00:34:00,045 ¡No llegues tarde! 620 00:34:02,815 --> 00:34:03,948 Hola, ¿qué pasa? 621 00:34:04,984 --> 00:34:06,818 Son mis padres. 622 00:34:07,920 --> 00:34:09,954 ¿Qué sucede? ¿Va todo bien? 623 00:34:09,989 --> 00:34:11,756 Van a divorciarse. 624 00:34:12,792 --> 00:34:14,626 Lo siento mucho. 625 00:34:14,660 --> 00:34:16,494 No quiero estar sola esta noche. 626 00:34:16,529 --> 00:34:17,796 627 00:34:17,830 --> 00:34:21,633 Sabes que tengo lo de la cena del equipo. 628 00:34:21,667 --> 00:34:24,469 Lo olvidé. Lo siento. 629 00:34:24,503 --> 00:34:26,771 Por descontado no puedo pedirte que te lo saltes. 630 00:34:26,806 --> 00:34:28,506 Estaré bien. 631 00:34:28,541 --> 00:34:31,772 Espera, espera, espera. Iré contigo. 632 00:34:31,781 --> 00:34:33,678 - ¿Estás seguro? - Sí. 633 00:34:33,713 --> 00:34:36,681 Les diré a los chicos que no tienen que pasar a recogerme. 634 00:34:38,617 --> 00:34:40,418 Gracias. 635 00:34:40,453 --> 00:34:42,387 No sé qué haría sin ti. 636 00:35:21,227 --> 00:35:22,327 Lo siento mucho. 637 00:35:29,235 --> 00:35:32,303 Ojalá pudiera deshacerlo. 638 00:35:32,338 --> 00:35:36,275 O al menos decirte por qué lo hice. 639 00:35:42,314 --> 00:35:45,950 Quiero que lleves mucho cuidado con la bebida, Brandon. 640 00:35:48,220 --> 00:35:49,921 No quiero que acabes como yo. 641 00:35:49,955 --> 00:35:52,857 Dios sabe que he tomado muy malas decisiones 642 00:35:52,892 --> 00:35:53,892 cuando he estado borracho. 643 00:35:58,964 --> 00:36:02,066 Papá, sé lo emocionado que estabas por empezar de cero... 644 00:36:03,836 --> 00:36:06,738 lo mucho que querías empezar una vida con Dani. 645 00:36:09,008 --> 00:36:10,909 Y lo he arruinado. 646 00:36:10,943 --> 00:36:13,611 No, Brandon, Dani es la adulta. 647 00:36:13,646 --> 00:36:15,814 Tenía la responsabilidad de pararlo, 648 00:36:15,848 --> 00:36:16,948 no importa cómo empezara. 649 00:36:18,984 --> 00:36:24,589 Y a lo mejor no lo ves así, pero lo que hizo era ilegal. 650 00:36:24,623 --> 00:36:26,591 Y tenemos que hacer algo. 651 00:36:37,490 --> 00:36:40,559 - Jesus, ven aquí. - Hola. 652 00:36:41,728 --> 00:36:44,329 ¿Cómo ha ido la cosa de la lucha? 653 00:36:44,364 --> 00:36:45,597 ¿Ganaste "el que más ha mejorado"? 654 00:36:49,402 --> 00:36:52,204 - Ni siquiera fui. - ¿Qué? ¿Por qué? 655 00:36:53,473 --> 00:36:56,542 Hayley vino. Estaba muy jodida. 656 00:36:56,576 --> 00:36:58,610 Sus padres van a divorciarse. 657 00:37:00,380 --> 00:37:03,449 - Estaba muy disgustada. - ¿Por qué? 658 00:37:03,483 --> 00:37:06,441 Por el hecho de que sus padres van a divorciarse. 659 00:37:06,442 --> 00:37:07,916 ¿Por qué estás siendo tan mala? 660 00:37:07,957 --> 00:37:10,389 Hayley lo sabía hace meses. 661 00:37:10,523 --> 00:37:13,292 No, bueno, parecía como si se lo acabaran de decir. 662 00:37:13,326 --> 00:37:15,394 - ¿Estás segura? - Sí, estoy segura. 663 00:37:21,241 --> 00:37:22,231 MIRA QUIÉN ES EL NUEVO CAPITÁN DEL EQUIPO. 664 00:37:29,442 --> 00:37:32,411 - Hola. - Hola. 665 00:37:32,445 --> 00:37:35,013 ¿Qué tal el barco? 666 00:37:35,048 --> 00:37:38,951 Fue bastante divertido. 667 00:37:38,985 --> 00:37:41,353 - ¿Sí? - Sí. 668 00:37:41,387 --> 00:37:42,354 ¿Qué tal tu día? 669 00:37:45,191 --> 00:37:46,959 Largo. 670 00:38:02,141 --> 00:38:05,911 Bueno... momento de la verdad. 671 00:38:07,180 --> 00:38:09,081 ¿Qué piensas? 672 00:38:10,984 --> 00:38:13,952 Para ser sincero... 673 00:38:13,987 --> 00:38:16,922 desearía que no los hubieras encontrado. 674 00:38:19,792 --> 00:38:21,927 Bueno, gracias por decírmelo. 675 00:38:21,961 --> 00:38:23,862 No ha sido tan duro, ¿no? 676 00:38:25,064 --> 00:38:26,932 No tengo que volver a verles... 677 00:38:26,966 --> 00:38:30,002 Espera, no he terminado. 678 00:38:31,204 --> 00:38:33,739 Desearía que no los hubieras encontrado, 679 00:38:33,773 --> 00:38:36,875 pero eso no va a cambiar nada. 680 00:38:40,847 --> 00:38:44,049 Es una mierda tener que compartirte. 681 00:38:45,752 --> 00:38:50,856 Pero, supongo que si he aprendido cómo hacerlo con los Foster, 682 00:38:50,890 --> 00:38:52,791 entonces puedo hacerlo con Sophia también. 683 00:38:56,162 --> 00:39:01,733 Y... Robert y Jill, 684 00:39:01,768 --> 00:39:02,968 parecen bastante agradables. 685 00:39:14,647 --> 00:39:21,653 - ¿Te has divertido hoy? - Ha sido el mejor día de mi vida. - Bien, me alegro. 686 00:39:24,757 --> 00:39:26,959 Ojalá pudiéramos adoptar a Callie. 687 00:39:28,828 --> 00:39:31,897 Bueno, técnicamente no tendríamos que adoptarla, 688 00:39:31,931 --> 00:39:33,966 pero ya tiene una familia. Una familia que la quiere. 689 00:39:34,000 --> 00:39:38,837 Sí, lo sé. Pero solo lleva con ellos unos meses. 690 00:39:38,871 --> 00:39:43,608 Quizá si nos conociera más podría aprender a querernos también. 691 00:39:54,821 --> 00:39:55,921 ¿Danielle Kirkland? 692 00:41:08,887 --> 00:41:12,320 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-