Anteriormente en The Fosters...
Su nombre es Sophia. Es mi medio hermana.
¿Quieres quedar otra vez?
- ¿Le dijiste a Emma lo de Hayley? - Sí,
¿por qué le dijiste a Hayley que sois pareja y no a Emma?
Eso no es de tu incumbencia.
Estás tratando de ser como esas chicas.
- ¿Estás bien? - No, la verdad es que no.
Me comí un brownie de maría, y me estoy volviendo loco.
Está bien. Te has equivocado.
- Me acosté con Dani. - ¿Dani?
No te lo he dicho. Fui violada.
Pensaba que lo había superado,
pero resulta que todavía tengo cosas
que arreglar.
Tómate todo el tiempo que necesites.
¿Va a estar bien Lena?
Sí, por ahora, pero ha perdido el bebé.
A veces tengo miedo de que no vayan a quererme
tanto como les quiero yo.
Biológicos o no,
todos tememos que nuestros hijos
no nos quieran como nosotros les queremos.
¿Por qué estas tardando tanto? ¿Te has caído dentro?
- Estoy que me meo. - Ve abajo. - Jude está en el baño de abajo.
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
Porque no me importa.
No, lo sé.
Creo que sería mejor si vamos solo Jude y yo.
Quiero que llegue a conocer a Sophia,
para que no se sienta tan... amenazado.
Y no creo que vaya a hacerlo si tú estás allí.
Vale.
¿Y has decidido ya qué vas a decirle a Robert
- sobre el fondo para la universidad? - Voy a decir gracias,
pero no quiero nada tuyo,
y eso incluye tu dinero.
- Sabes nadar, ¿verdad? - Sí.
Mamá, Mariana ya lleva demasiado tiempo.
Bueno, sois lo suficientemente mayores para solucionarlo.
Yo no me voy a meter.
Vamos, tus quince minutos pasaron hace quince minutos.
¿Qué coñ...?
Vale, terminaré en mi habitación.
No digas que nunca he hecho nada por ti.
Gracias, eres toda una santa.
Vas marcando tendencia, Judicornio.
¿Has visto mi otra chancla?
No, lo siento.
Sin chanclas, Jude.
- ¿Deportivos? - Deportivos.
Vale, todos el mundo, el taxi se va en dos minutos.
Vamos a ello.
Jesus, Mariana, Callie, Jude. ¡Vamos!
- Tengo que coger mi... - ¿Bolsa de gimnasia?
Me tomé la libertad de lavar tus cosas de lucha.
Lección aprendida: No puedes dejar que las cosas se te pudran ahí.
Sí, vale.
¡Eh! ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Vamos, uno, dos, tres, cuatro!
Está bien, nos vemos luego. ¿Dónde está Brandon?
¿Qué hace?
Creo que está durmiendo. Iré a verlo.
Vale, ¿quizá darle algún incentivo
para salir de casa?
A ti y a mí nos vendría bien una tarde tranquila en casa,
solas.
¿Vale?
- Gracias, te quiero. - Te quiero.
Buenos días.
Hola, buenos días.
¿Cómo te encuentras?
Tan bien como se esperaba, supongo.
¿Y tú?
¿Tienes planes para hoy?
No, probablemente trabajaré en algo de música.
Eso es todo.
Bueno, todos los chicos están fuera de casa.
Así que creo que ya es hora.
Tenemos que decirlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buen empujón.
¡Bien defendido! ¡Tírala! ¡Tírala!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Tiempo!
Partido para Jesus. Eh, has estado genial con los pies.
Y, Emma, buen escape, pero perdiste concentración. Eso te costó caro.
Vale, lo pillo.
Vale, quitad el tatami
y la espaldera. Nos vemos esta noche.
¿Vale?
Buen combate.
¿Ya está?
¿Qué? ¿Qué quieres, Jesus?
No lo sé. Solo quiero... que estemos bien.
Soy una idiota.
Fui lo suficientemente estúpida para pensar
que las primeras palabras que saldrían de tu boca serían "lo siento".
Lo siento.
Nunca debería haber dejado a Mariana que abriera la bocaza
sobre lo mío con Hayley.
Pero no te olvides, rompiste conmigo.
Y esperaste como cinco segundos para reemplazarme.
Me hace sentir como toda una ganadora, Foster.
¿Cómo iba a saber que querías volver?
Ya no voy a hacer esto más.
Todo está bien, ¿vale?
Nunca deberíamos haber salido,
si Hayley es lo que quieres, bueno,
creo que los dos sabemos que ella es todo lo que yo no soy,
y nada que quiera ser.
Pero creo que es hora de que encuentres un nuevo tutor.
¡Hola! Has llegado temprano.
¿De qué iba todo eso?
Cosas del equipo.
¿Estás bien?
Me alegro mucho de que pudierais venir.
Soph ha estado hablando de ello durante días.
- Papá, cállate. - Sophia.
Lo siento.
Estoy tan emocionada de conocerte al fin, Jude.
Y también de que conozcas a nuestro padre.
Quiero decir...
Bueno, Jude y yo ya tenemos un padre.
Se llama Donald.
Claro. Sí, lo sé.
Sophia, ¿por qué no me ayudas a sacar la comida?
Realmente os parecéis mucho, incluso más en persona.
¿Tú crees?
Supongo que un poco.
¿Qué lado es babor?
Este.
- ¿Por qué no dices izquierda? - Para que no haya ninguna confusión,
por si alguien está mirando en la dirección contraria
o si algo va mal.
Vamos.
Lena, ¡ya estoy en casa!
Estoy en el salón.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Qué pasa?
¿Esperáis a alguien?
- Hola. - Hola, ¿qué pasa?
Lena llamó, ¿dijo que queríais hablar?
¿Yo?
¿Qué pasa, amor?
¿Es por la operación? ¿Has cambiado de opinión?
No, no se trata de la mano.
Brandon tiene algo importante que decir
y me gustaría que prometierais que nadie saldrá de esta casa
hasta que estemos todos de acuerdo sobre cómo tratar esto, como familia.
De acuerdo.
Vale, ¿a qué viene este preámbulo?
¿De qué vamos a hablar?
Es sobre Dani.
Lo sabía.
Sabía que tenías un problema con ella, Brandon.
No, no, no es...
¿B?
Esto es difícil de decir para él, dadle un minuto.
Brandon, por favor, dime que no es lo que estoy pensando.
¿Qué estás pensando?
Brandon, ¿qué ha pasado?
- ¿Hizo algo Dani? - ¿Perdona?
Brandon estaba en una posición vulnerable...
No, no, no.
Quiero oírlo de su boca.
La noche que echaste a Dani de la casa,
volvió a por sus cosas,
y yo...
me había tomado unas cuantas cervezas.
Y mi audición para la sinfónica era el día siguiente,
así que ella...
me dijo que me fuera a la cama, que durmiera la mona,
así que me ayudó a desvestirme...
y...
y pasó.
¿Qué pasó?
Que nos acostamos juntos.
¿A qué coño te refieres con que os acostasteis juntos?
Obviamente le sedujo.
No, yo... estaba borracho y no pensaba.
Es mi culpa.
¿Borracho? ¿Estabas borracho? ¿Te dio Dani el alcohol?
No, no, estaba enfadado y...
Dios mío, no puedo creer que no rompieras con esa mujer
cuando tuviste oportunidad.
Sabías que no se podía confiar en ella,
- ¡pero eres tan patético! - ¿Entonces es culpa mía?
No dije que fuera tu culpa, solo digo...
Eso es exactamente lo que estás diciendo.
Dijiste que no rompí con ella.
No puedo creerme que te dejara tener la custodia.
Brandon ha sido tan perfecto bajo tus normas.
¡Parad!
Dios, nunca debí habéroslos dicho.
- ¡Brandon! - ¡Brandon!
- ¡Brandon! Lo... - Déjalo irse.
¿Qué coño os pasa a vosotros?
Stef, ¿por qué actúas como si esto fuera culpa de Mike?
Y, Mike, sé que estás muy herido
y confuso,
pero, ¿no ves lo que esto le está haciendo a tu hijo?
Eh, me voy.
¿Te veo esta noche?
No, ¿no te acuerdas?
Tengo la cena en casa del entrenador.
- ¿Cena? - Ya te lo dije.
¿En la que entrega esos ridículos premios y demás?
Y alguien va a ganar el premio a "el que más ha mejorado", ¿verdad?
Ese es el rumor.
¿Va a estar allí Emma?
Es una cena del equipo, y ella es del equipo.
¡Vale, vamos!
- ¿Me llamas luego? - Te lo prometo.
No tenemos tiempo de hacer el tonto hoy.
La temporada de competición empieza este mes,
y este año no vamos a perder.
Tenemos que hablar de dinero.
Nuestra primera competición es en Los Ángeles,
y la verdad es que no tenemos suficiente dinero para que vaya todo el mundo.
¿No?
Al menos uno de nosotros, y quizá dos, no podrán ir.
Bueno, ¿y si recaudamos dinero lavando coches o algo?
No se nos permite, ¿recuerdas?
Los clubs y los equipos no pueden recaudar dinero de manera extra.
Así que, si planeáis no darlo todo
hoy en el ensayo... no lo hagáis.
Vale, empecemos.
Hayley, tú lideras el calentamiento.
Callie, ¿quieres probar?
- ¿No? - No.
Jude, ¿y tú?
¡Vamos! ¡Ven aquí!
¿A qué vas a darle? ¿A un iceberg?
Ven aquí arriba.
Ahí tienes.
Se siente bien, ¿verdad? ¿Manejar el timón?
¡Oh, cuidado! Estoy de broma.
Estaba bromeando. Estaba bromeando, relax.
¿Cómo sabes dónde vas?
Tengo un GPS justo aquí.
¿Alguna vez te has perdido?
Una vez, sí, cuando estaba navegando.
¿De verdad?
Sí, me perdí en unas aguas muy difíciles,
pero entre nosotros, fue bastante genial.
Suena terrible.
No, no, fue una aventura.
Quiero decir, ¿me dio miedo? Sí, claro.
Pero, ya sabes, a veces tienes que dejarte llevar,
dejar el control, dejárselo a las estrellas.
¿Sabes?
Eh, Jude...
Escucha, sé que enterarse de que Callie tiene
toda esta "otra familia" ha sido una locura,
pero no quiero que estés asustado.
No voy a mentirte, quiero conocer a Callie.
Y a ti también, si te apetece.
Pero nunca voy a intentar reemplazar a vuestro padre.
Y sin importar qué, Callie y tú aún compartís eso,
¿vale? Y siempre lo haréis.
Eh, ¿última fila?
Intenta aterrizar bien en el paso del suelo, ¿vale?
Parece que te está dando un ataque.
Ignórala, solo está estresada.
Vale, empecemos por el principio de la segunda sección.
Cinco, seis, siete, ocho.
Mariana, ¿puedes venir aquí, por favor?
Tia, ¿puedes enseñarle a hacer el paso del suelo, por favor?
Así se hace.
Si no puedes tumbarte así,
entonces no vas a la competición.
Vale, tomaos cinco minutos. Y cinco significa cinco, chicos.
Oye, mira, solo lleva tiempo. Vale, lo pillarás.
No quiero que me echen del equipo.
Bueno, no me importaría... ya sabes, trabajarlo contigo.
Si tú quieres.
¿Sí?
Vale, entonces es...
es solo arrastrar, manos y al suelo.
¿Vale? Pero tienes que confiar. Venga, prueba.
No, mira, tienes que darlo todo.
Te estás conteniendo.
No sé. Supongo...
que lo contemporáneo y el hip-hop que hacemos últimamente
no me sale de forma natural.
- ¿Perdón? - Sabes a lo que me refiero.
No, me temo que no. ¿Te importaría explicarte?
Bueno, es que eres tan buena
que haces que el resto quedemos mal.
No puedo hacer nada al respecto.
Bueno, podrías intentar integrarte.
Es un equipo de baile, ¿sabes?
¿Qué, debería tintarme el pelo?
¿Sabes qué?
¿Por qué no lo trabajas tú sola?
Buena suerte.
¿B?
Me alegro de que nos lo hayas dicho.
Yo no.
Sabes que Dani era la adulta en esa situación.
- Y que eres menor. - Sí.
Y eso significa que lo que pasó fue ilegal.
- Mamá... - Tú eres la víctima aquí, B.
No soy una víctima.
Cariño, tengo muchos casos así
y es común que los chicos no crean que han sido violados.
La diferencia es que yo no soy uno de tus casos.
Yo estaba allí. Sé lo que hice.
Y te agradecería que pararas de decirme
cómo debería sentirme.
Entiendo que no lo veas así ahora,
pero Dani rompió la ley y debe pagarlo.
Pues yo no voy a ayudar.
Diré que mientes o que me lo he inventado.
Esto es... completamente humillante.
No voy a decírselo a la policía y no puedes obligarme.
- Me encantan tus vaqueros. - Oh, gracias.
Quiero unos así, mamá.
Vale, veremos qué encontramos.
Háblame de tu instituto. Mola mucho que estéis en la playa.
Archfield es muy... estirado.
¿Estirado? ¿Qué significa eso?
Ya sabes, el uniforme, las reglas y todo.
Es mucho.
Bueno, aunque esté en la playa
no es tan genial.
Es bastante duro,
de lejos el más duro en el que he estado.
He estado en muchos, ¿sabes?
¿Cuántos?
Siete, supongo, contando todos.
Vaya, me siento como una rarita.
Yo llevo en el mismo toda la vida.
- Pero te encantan Archfield. - La verdad es que no.
- ¿Desde cuándo? - Desde siempre.
Yo creo que Archfield parece guay.
¿Por qué?
no sé. Antes hablaste de
¿unos viajes anuales?
- ¿Dónde fuiste en otoño? - Barcelona.
Sí, Barcelona. No hacemos eso en Anchor Beach.
Lo único que hicimos fue andar por la calle,
ir a museos y tal.
¿Y esas fotos preciosas que hiciste?
¿Haces fotos?
Yo también.
Aun así, creo que tienes mucha suerte.
Me encantaría ir a España.
Parece muy guay, artístico y romántico.
Quizás. No había chicos.
Archfield es solo para chicas.
Y de todas formas somos un poco jóvenes para el romance.
¿Sabes? Callie tiene novio.
¿De verdad?
Se llama Wyatt. Está tremendo.
Bueno, nos estamos tomando un descanso.
¿Y eso?
Callie, tienes que ver la sala de máquinas.
Es una locura. Parece de "La brújula de oro".
Genial. Perdonad.
Entiendo que quieras impresionar a Callie,
pero ser grosera con tu madre no es la forma de lograrlo.
A B nunca le gustó Dani.
Quizás... Quizás intenta deshacerse de ella.
¿Sabes? Podría estar mintiendo.
No está mintiendo, Mike.
¿Dónde vas? ¿Mike?
Quiero hablar con ella.
Quiero ver lo que tiene que decir en su defensa.
Mike, prometiste que te quedarías aquí
y que solucionaríamos esto juntos.
Brandon no... no quiere presentar cargos.
No es una sorpresa, ¿verdad?
Espera, espera, espera. ¿Presentar cargos por?
Por estupro.
¿Crees que violó a Brandon?
¿Crees que Dani lo violó?
Mike, conoces... conoces la definición...
- de estupro. - ¡Venga, Stef! Él sabía lo que hacía.
- ¿Y? No es un adulto. - ¡Tiene 16!
Créeme, Dani no le obligó.
Sé cómo piensa un chico de 16 años.
- Esa no es la cuestión. - No puedo... No puedo.
Mike. ¡Mike! Lo prometiste.
Necesito un minuto. Estaré aquí fuera.
¿Fastidió mucho a tu madre no ser directora?
No, fue lo mejor.
Ya tiene mucho de lo que ocuparse.
Espera, ¿Lena es tu madre?
- ¿La subdirectora? - Sí, soy adoptada.
Genial.
Tienes suerte. Ojalá yo fuera adoptada. Mis padres son lo peor.
¿Y tus padres de verdad?
¿Sabes algo de ellos?
Stef y Lena son mis padres de verdad.
Claro. Lo siento, pero sabes lo que quiero decir.
No, fue una adopción cerrada.
No sé nada de ellos.
Me volvería loca preguntándome quiénes son.
Sí, ¿no quieres buscarlos?
Ya sabes, al menos, ver si te pareces a ellos.
¿Sabéis lo que estaba pensando?
Que no tenemos dinero para la competición.
Dejadme hablar con mi madre y ver qué puedo hacer.
El nuevo director aún no ha comenzado,
ella todavía está a cargo, ¿no?
Creo... creo que voy a quedarme aquí.
¿Estás seguro?
Sí, me siento un poco mareado.
Id vosotros.
Solo vamos a la tienda del otro lado del puerto.
Lo mantendré ocupado.
Sí, muy bien. Vamos, vamos.
No tardaremos, te lo prometo.
Bien. Callie, ¿quieres conducir?
- ¡Sí! - Bien.
Gira la llave.
- ¿Vale? - Sí, marcha atrás.
Un poco. Solo un poco.
- Perfecto. - Vale
Bien.
Voy bien, ¿verdad?
Sí, ahora gira un poco a la derecha.
Ya está. Vale, está bien.
- ¿Hacia adelante? - Sí.
Ya está, vas bien.
Suave y despacio.
Mete marcha atrás.
Solo un segundo. Listo. Perfecto.
Listo. Bien.
Vale.
- Átanos. - Listo.
Mira eso, ¿eh? Talento natural.
¡Bien!
Bien.
- Voy a por unas cosas. - Vale.
Vuelvo en un segundo, no hundáis el barco.
Es un rarito.
Parece un buen padre.
Sí, lo es.
Debe ser raro para ti,
estar aquí.
Debe ser como ver qué hubiera pasado si
nuestro padre se hubiera quedado con tu madre.
Bueno, un poco, sí.
Pero ya sabes que todo sucede por alguna razón.
Si lo piensas,
si tu padre se hubiera quedado con mi madre,
Jude no estaría.
Ni tú tampoco.
Sí, podría no ser algo tan malo.
Parece que Callie y tú habéis encontrado una casa maravillosa.
Sí, bueno, no crecimos juntos pero...
de verdad sentimos a los Foster como hermanos y hermanas.
- ¿Y Callie es feliz? - Sí.
Tan feliz como Callie puede ser, al menos.
Entonces, ¿por qué huyó?
Pensó que no querrían adoptarnos a los dos.
¿Por qué pensó eso?
No lo sé.
No es verdad, ¿no?
Aún quieren adoptarla, ¿verdad?
Sí. Totalmente.
Solo están... esperando por vosotros.
¿Por qué no?
Porque esas son las reglas, Mariana.
La gente se estaba aprovechando
usando cosas como la venta de pasteles y lavar coches
para llenar de dinero los programas de sus propios hijos
y la asociación de padres decidió que no era justo.
¿Pero no puedes cambiar las reglas, solo esta vez?
Quiero decir, ¿no eres la directora interina?
¿Pero cómo quedaría que empezara a hacer excepciones
para mis propios hijos?
La respuesta es no. Punto.
- Bien, gracias por nada. - De nada.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo un sábado en el instituto?
Ensayo de la banda.
¿Someone's Little Sister?
No, la otra. La banda de nerds.
¿Tú?
- El equipo de baile. - ¿Cómo fue?
Tenemos competiciones en un par de semanas,
así que Kaitlyn está desbordada.
Y no tenemos suficiente dinero para que vayamos todos a Los Ángeles,
así que le pregunté a mi madre si nos ayudaría a conseguir algo de dinero
pero dijo que no... y yo... amo estar en el equipo,
creo que van a excluirme en cuanto...
Oye, no corras tanto.
¿Por qué estás buscando un plan de emergencia?
¿Qué tiene que ver eso con bailar?
No soy tan buena como el resto.
Pues trabaja más duro.
Pero nunca seré tan buena como ellos.
Bueno, no mientras creas que no lo eres.
¿Por qué estás siempre dándome la lata?
¿Dándote la lata?
¿Qué te parece si te lo digo este viernes por la noche?
Suena divertido. Una película y un sermón.
Sí, ¿qué tal si no lo hacemos?
¿Así que sin película entonces?
No puedo creer que Mike piense que
Dani va a tener un explicación milagrosa para esto,
una "versión" que necesita escuchar.
- Stef. - ¿Qué?
Estás actuando como si Mike tuviera la culpa.
¿Honestamente piensas que si hubiera tenido idea de que esto iba a pasar
le hubiera pedido que se mudara?
¿Puedes imaginar lo humillado que debe estar?
Solo puedo imaginar cuántas señales ignoró.
Tiene un gusto terrible para las mujeres.
- Se casó con una lesbiana. - Y tú te casaste con un hombre.
Todos tenemos nuestro punto débil, Stef.
No seas tan dura con él.
Solo hay una persona con la que estar enfadada, y es Dani.
¿Piensas que soy dura con él?
- Stef. - ¿Qué?
La única persona en el mundo
con quien eres más dura que con Mike es contigo misma.
Cada vez que los chicos cometen un error, o
alguien que quieres comete un error,
te lo tomas personalmente, como si nos hubieras fallado,
como si pensaras que eres capaz de protegernos
de nosotros mismos de alguna forma.
Y pienso que eso también se aplica a Mike.
Pero con Mike, es incluso peor,
porque encima te sientes culpable.
¿Por?
Por dejarle, por herirle.
Bueno, soy una imbécil.
No eres una imbécil, cariño, ni siquiera un poco.
Tú solo... amas intensamente.
- Eso es algo bueno. - Pero por eso Brandon te lo contó
a ti, ¿verdad?
¿Porque son tan dura con todo el mundo?
Hola, ¿qué haces aún aquí?
Practicando.
Sí, como si necesitaras practicar.
Mira, sé...
Sé que piensas que estos pasos me salen naturales
porque soy negra pero...
Solo estoy bromeando.
Siento lo de antes.
¿Podría...?
¿Me... ayudarías?
Sí.
Vamos allá.
Sí, vamos allá.
¿Estás bien?
- No. - Yo tampoco.
Al menos estamos de acuerdo en eso.
Aún no entiendo cómo pudo suceder esto.
Cómo pude dejar que pasara.
Pero tienes razón sobre una cosa, es mi culpa.
No lo es... no es tu culpa Mike.
Te quiero, Mike, de verdad,
y lo siento si he sido demasiado dura contigo.
Es un...
Gracias pero no fue exactamente fácil estar casado conmigo.
Los problemas en nuestro matrimonio no fueron todo culpa tuya.
No fui exactamente la Sra. Brady.
Tenías su pelo, ¿recuerdas?
Justo después de casarnos. Corto por delante, largo por detrás.
Disculpa, no era así,
era un desfilado, capeado.
Sí, tú di eso,
pero tengo fotografías que lo demuestran.
No te culpo por el divorcio, Stef.
Y no podemos culpar a Brandon por lo que pasó con Dani.
Tomó malas decisiones, como emborracharse.
Le pido a Dios que no se lo haya pasado.
Pero tiene dieciséis.
¿Y si hubiera sido Mariana?
Tiene casi dieciséis.
¿Y si ella hubiera "aceptado" tener sexo con un profesor del instituto?
¿La culparías?
- ¿Qué harías? - Le encerraría.
¿Y por qué es diferente con Brandon?
¡Oye, Jude!
Que te enseñe un nudo vuelta de escota, necesita practicar.
Hice esas el verano que nos conocimos.
No puedo creer que las guardaras.
Bueno, Stef me dijo que tienes algunos problemas
para aceptar el fondo para la universidad.
No es necesario que te sientas culpable, ¿vale?
No necesito un premio de consolación o un regalo de despedida.
Tengo mi propio plan.
Por eso estoy trabajando para ahorrar para la universidad.
Eso es genial.
Es genial, pero es duro trabajar y estudiar.
Y va a llevarte años ahorrar para un solo semestre.
Tu madre habría querido que fueras a la universidad.
Siempre estaba hablando sobre...
acabar su carrera.
¿Sabes si alguna vez volvió?
Fue a clases nocturnas.
¿No crees que ella querría esto para ti?
Déjame hacerlo. Por favor, Callie, por ella.
Le debo mucho.
Al menos ayudarla a que sus sueños para ti se hagan realidad.
¿Puedo quedarme esta?
Puedes quedarte todas las que quieras.
Estoy un poco celosa de que la conocieras entonces,
cuando era joven y tenía toda la vida por delante.
Sí.
Ha debido ser duro perderla tan joven.
Gracias.
Por ser tan amable con Jude.
Y... por el fondo para la universidad.
Sería estúpida al rechazarlo, ¿verdad?
Creo que es hora de llevar a los chicos a casa.
Sí, vale. Iré a por Jude.
Gracias por venir, ha sido un día estupendo.
Tommy está aquí. ¡Nos vemos después, mamás!
¡No llegues tarde!
Hola, ¿qué pasa?
Son mis padres.
¿Qué sucede? ¿Va todo bien?
Van a divorciarse.
Lo siento mucho.
No quiero estar sola esta noche.
Sabes que tengo lo de la cena del equipo.
Lo olvidé. Lo siento.
Por descontado no puedo pedirte que te lo saltes.
Estaré bien.
Espera, espera, espera. Iré contigo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Les diré a los chicos que no tienen que pasar a recogerme.
Gracias.
No sé qué haría sin ti.
Lo siento mucho.
Ojalá pudiera deshacerlo.
O al menos decirte por qué lo hice.
Quiero que lleves mucho cuidado con la bebida, Brandon.
No quiero que acabes como yo.
Dios sabe que he tomado muy malas decisiones
cuando he estado borracho.
Papá, sé lo emocionado que estabas por empezar de cero...
lo mucho que querías empezar una vida con Dani.
Y lo he arruinado.
No, Brandon, Dani es la adulta.
Tenía la responsabilidad de pararlo,
no importa cómo empezara.
Y a lo mejor no lo ves así, pero lo que hizo era ilegal.
Y tenemos que hacer algo.
- Jesus, ven aquí. - Hola.
¿Cómo ha ido la cosa de la lucha?
¿Ganaste "el que más ha mejorado"?
- Ni siquiera fui. - ¿Qué? ¿Por qué?
Hayley vino. Estaba muy jodida.
Sus padres van a divorciarse.
- Estaba muy disgustada. - ¿Por qué?
Por el hecho de que sus padres van a divorciarse.
¿Por qué estás siendo tan mala?
Hayley lo sabía hace meses.
No, bueno, parecía como si se lo acabaran de decir.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
MIRA QUIÉN ES EL NUEVO CAPITÁN DEL EQUIPO.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal el barco?
Fue bastante divertido.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué tal tu día?
Largo.
Bueno... momento de la verdad.
¿Qué piensas?
Para ser sincero...
desearía que no los hubieras encontrado.
Bueno, gracias por decírmelo.
No ha sido tan duro, ¿no?
No tengo que volver a verles...
Espera, no he terminado.
Desearía que no los hubieras encontrado,
pero eso no va a cambiar nada.
Es una mierda tener que compartirte.
Pero, supongo que si he aprendido cómo hacerlo con los Foster,
entonces puedo hacerlo con Sophia también.
Y... Robert y Jill,
parecen bastante agradables.
- ¿Te has divertido hoy? - Ha sido el mejor día de mi vida. - Bien, me alegro.
Ojalá pudiéramos adoptar a Callie.
Bueno, técnicamente no tendríamos que adoptarla,
pero ya tiene una familia. Una familia que la quiere.
Sí, lo sé. Pero solo lleva con ellos unos meses.
Quizá si nos conociera más podría aprender a querernos también.
¿Danielle Kirkland?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-