1
00:00:00,240 --> 00:00:01,625
Anteriormente en The Fosters...

2
00:00:01,678 --> 00:00:02,978
Hemos hablado con el terapeuta de Jude.

3
00:00:03,013 --> 00:00:04,246
- ¿Por qué no habla?
- Creen que es algo

4
00:00:04,281 --> 00:00:06,015
llamado mutismo selectivo.

5
00:00:06,099 --> 00:00:07,499
- Es un mecanismo de afrontar las cosas.
- ¿Qué tenemos que hacer entonces?

6
00:00:07,534 --> 00:00:10,336
- No vamos a convertir su silencio
en un gran problema. - Hola, colega.

7
00:00:10,370 --> 00:00:12,171
- ¿Le has contado a Emma lo de Hayley?
- Sí.

8
00:00:12,205 --> 00:00:14,273
¿Por qué decirle a Hayley que erais
pareja y no decírselo a Emma?

9
00:00:14,307 --> 00:00:15,274
Eso no es asunto tuyo.

10
00:00:15,308 --> 00:00:16,308
Esto es para tratar de ser

11
00:00:16,343 --> 00:00:17,343
como esas chicas.

12
00:00:17,427 --> 00:00:19,395
- ¿Estás bien?
- La verdad es que no.

13
00:00:19,429 --> 00:00:21,530
Me he comido un brownie
de hierba y estoy asustado.

14
00:00:21,564 --> 00:00:23,555
No pasa nada, has cometido un error.

15
00:00:23,556 --> 00:00:25,610
Y mañana todo volverá a la normalidad.

16
00:00:25,611 --> 00:00:27,336
No, las cosas nunca
volverán a la normalidad.

17
00:00:27,440 --> 00:00:28,607
Me acosté con Dani.

18
00:00:28,641 --> 00:00:30,542
¿Dani?

19
00:00:30,577 --> 00:00:32,511
Iba a acostarme con Wyatt hoy.

20
00:00:32,545 --> 00:00:34,313
Me asusté. De repente,

21
00:00:34,347 --> 00:00:38,383
no podía respirar y sentía
como si fuera a aplastarme.

22
00:00:38,418 --> 00:00:40,486
- Quizás solo estabas nerviosa.
- O quizás

23
00:00:40,520 --> 00:00:42,387
sigo enamorada de Brandon.

24
00:00:42,422 --> 00:00:44,490
- Creía que lo habías superado.
- Sí, yo también lo creía.

25
00:00:44,524 --> 00:00:46,191
- No te rindas con Wyatt.
- No voy a hacerlo.

26
00:00:46,226 --> 00:00:47,559
- Ese era Liam.
- ¿El hermano de acogida

27
00:00:47,627 --> 00:00:49,294
- del que me hablaste?
- Me obligó a acostarme con él.

28
00:00:49,329 --> 00:00:51,363
Eso no está bien, Callie.
Lo sabes, ¿verdad?

29
00:00:51,397 --> 00:00:52,664
Lo que hizo no está bien.

30
00:00:53,654 --> 00:00:54,990
Creí ver a Liam hoy.

31
00:01:20,326 --> 00:01:22,161
¿Nos hemos pasado con el rosa?

32
00:01:23,530 --> 00:01:26,431
Quizás deberíamos haber
usado cosas más neutrales.

33
00:01:26,466 --> 00:01:31,236
Ya sabes, menos azúcar
y especias y todo bien.

34
00:01:31,271 --> 00:01:34,540
Es complicado el "todo bien"
para una hija nuestra.

35
00:01:36,309 --> 00:01:38,610
Hablando de portarse mal,
los niños están dormidos.

36
00:01:47,487 --> 00:01:50,422
No todos los niños.

37
00:01:57,664 --> 00:02:01,600
Oh, cielo, mamá está aquí.

38
00:02:01,634 --> 00:02:03,468
Mamá está aquí.

39
00:02:03,503 --> 00:02:07,239
Sí. Creo que tiene hambre.

40
00:02:07,273 --> 00:02:08,540
Siempre tiene hambre.

41
00:02:10,310 --> 00:02:12,477
Ven aquí, cariño.

42
00:02:12,512 --> 00:02:14,146
Hola.

43
00:02:15,448 --> 00:02:19,218
¿Sabes? Tiene tus
preciosos dedos largos.

44
00:02:19,252 --> 00:02:23,155
Y tus perfectos deditos de Picapiedra.

45
00:02:26,659 --> 00:02:28,293
Hola.

46
00:03:28,319 --> 00:03:33,519
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

47
00:03:34,627 --> 00:03:39,532
- ¿Y esos gritos y portazos? - Se lía
con mis amigas. -Se mete en mis asuntos.

48
00:03:39,565 --> 00:03:41,533
- ¿Qué amigas?
- Hayley.

49
00:03:41,567 --> 00:03:44,569
- ¿Estás saliendo con Hayley?
- No, no. Se están acostando.

50
00:03:45,538 --> 00:03:47,172
¿Ves? ¡Cállate!

51
00:03:47,206 --> 00:03:48,473
No le digas a tu hermana que se calle.

52
00:03:48,508 --> 00:03:51,209
- Gracias. - ¡Y tú, no hables
de los asuntos de tu hermano!

53
00:03:51,244 --> 00:03:52,544
¿Qué ha pasado con Emma?

54
00:03:52,578 --> 00:03:53,784
Rompimos.

55
00:03:53,785 --> 00:03:55,915
Pero ahora Emma quiere volver

56
00:03:56,215 --> 00:03:58,650
y él no iba a contarle lo de Hayley
para poder tenerla de reserva

57
00:03:58,685 --> 00:04:00,385
o algo así, así que se lo conté yo.

58
00:04:00,420 --> 00:04:02,554
- ¿Estáis usando condones?
- Mamá.

59
00:04:02,588 --> 00:04:05,324
- ¿Los usáis?
- Sí, claro.

60
00:04:05,358 --> 00:04:07,492
- Asqueroso.
- Dice la virgen.

61
00:04:07,527 --> 00:04:11,530
¡Vale, se acabó! Ni un portazo más.

62
00:04:11,564 --> 00:04:13,131
- Mamá.
- ¿Estás bien?

63
00:04:14,467 --> 00:04:17,235
Estoy bien. Solo me he
levantado demasiado rápido.

64
00:04:18,371 --> 00:04:20,172
Haced los deberes.

65
00:04:24,177 --> 00:04:26,445
Hola, Dr. Hillcroft,
soy Lena Adams-Foster.

66
00:04:26,479 --> 00:04:29,548
Siento llamarle a su móvil, pero

67
00:04:29,582 --> 00:04:33,418
llevo con dolor de cabeza todo el día
y no hay manera de que se me pase.

68
00:04:33,453 --> 00:04:36,455
Me preguntaba si podría tomar algo.

69
00:04:36,489 --> 00:04:39,491
¿Podría llamarme, por favor,
o mandarme un mensaje?

70
00:04:39,525 --> 00:04:41,226
Gracias.

71
00:04:46,666 --> 00:04:48,200
Hola, cariño.

72
00:04:48,234 --> 00:04:49,601
Hola, ¿dónde estás?

73
00:04:49,635 --> 00:04:52,237
Bueno, estaba preparándome
para irme. ¿Va todo bien?

74
00:04:53,339 --> 00:04:54,506
Sí, sí.

75
00:04:54,540 --> 00:04:57,542
- Ven rápido.
- Lo haré.

76
00:04:59,579 --> 00:05:01,246
¿Cuánto tiempo lleváis con esto?

77
00:05:01,280 --> 00:05:02,514
No hagas que parezca que
estamos teniendo una aventura.

78
00:05:02,548 --> 00:05:05,117
Bueno, esto es algo secreto.

79
00:05:05,151 --> 00:05:08,220
Vale, mira, fui al refugio

80
00:05:08,254 --> 00:05:10,522
- la noche de mi desliz, ¿vale?
- Sí, lo sé. Te vio un testigo.

81
00:05:10,556 --> 00:05:12,290
¿Cómo que me vio un testigo?

82
00:05:12,325 --> 00:05:14,192
Le enseñé una foto tuya y te identificó.

83
00:05:14,227 --> 00:05:16,395
- ¿Estás investigándome?
- Porque estabas mintiendo.

84
00:05:16,429 --> 00:05:19,131
- ¿Y qué pensaste, Stef?
- Habías estado bebiendo...

85
00:05:19,165 --> 00:05:20,298
- ¿Que la maté?
- y tenías sangre en las manos.

86
00:05:20,333 --> 00:05:23,168
Ha estado ayudándome.

87
00:05:23,202 --> 00:05:25,470
Llevo sobria 60 días.

88
00:05:25,505 --> 00:05:27,472
No lo he estado tanto
tiempo desde los 15.

89
00:05:27,507 --> 00:05:29,541
¿Estabas metiéndote droga mientras
estabas embarazada de los mellizos?

90
00:05:29,575 --> 00:05:32,511
- Ese es un golpe bajo.
- ¿Por qué no hablamos fuera?

91
00:05:32,545 --> 00:05:34,546
Por favor.

92
00:05:40,293 --> 00:05:43,395
¿Qué, Mike? ¿Eres su
patrocinador? ¿Es eso?

93
00:05:43,429 --> 00:05:45,497
¿De verdad crees que soy capaz de matar?

94
00:05:45,531 --> 00:05:47,466
No dirijas la atención a mí.

95
00:05:47,500 --> 00:05:49,334
¿Sabes cuántas noches he
permanecido despierta...?

96
00:05:49,368 --> 00:05:50,469
Sabía que no lo aprobarías...

97
00:05:50,503 --> 00:05:52,537
No lo apruebo.

98
00:05:52,572 --> 00:05:57,375
Esa mujer ha mentido, amenazado
y manipulado a mi familia.

99
00:05:57,410 --> 00:06:02,247
Casi te mete en la cárcel. Usó a
nuestro hijo para extorsionarnos, Mike.

100
00:06:02,281 --> 00:06:05,417
Sí. Ha hecho cosas horribles, 
porque está enferma.

101
00:06:05,451 --> 00:06:08,220
No espero que lo entiendas,
no eres una adicta.

102
00:06:08,254 --> 00:06:10,455
Pero no es una persona terrible.

103
00:06:10,490 --> 00:06:12,557
¿Quién está pagando esto?

104
00:06:12,592 --> 00:06:15,460
Yo pero solo hasta que 
encuentre un trabajo...

105
00:06:15,495 --> 00:06:18,396
No me creo lo estúpido que estás siendo.

106
00:06:18,431 --> 00:06:20,365
Podrían acusarte de
influir en un testigo...

107
00:06:20,399 --> 00:06:22,167
No va a decírselo al fiscal.

108
00:06:23,236 --> 00:06:24,336
No quiero tener nada que ver en esto.

109
00:06:24,370 --> 00:06:27,339
Bien. Entonce deja de seguirme y
métete en tus propios asuntos.

110
00:06:30,243 --> 00:06:31,543
Hola, cariño, ¿qué pasa?

111
00:06:31,577 --> 00:06:33,445
Brandon acaba de llevar
a mamá al hospital.

112
00:06:33,479 --> 00:06:36,581
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Se desmayó y estaba vomitando.

113
00:06:36,616 --> 00:06:38,517
- ¿A qué hospital?
- El Sacred Cross.

114
00:06:38,551 --> 00:06:39,651
Voy de camino.

115
00:06:48,598 --> 00:06:51,400
- 140 sobre 90.
- Está bien.

116
00:06:51,435 --> 00:06:55,638
- No ha subido.
- Tampoco ha bajado.

117
00:06:55,672 --> 00:06:57,406
Bien.

118
00:06:57,441 --> 00:06:59,375
Ocho vasos al día, por favor.

119
00:06:59,409 --> 00:07:00,476
¿Estás segura de que no
quieres que llame a tu madre?

120
00:07:00,510 --> 00:07:02,478
No. Se supone que tengo 
que evitar el estrés,

121
00:07:02,512 --> 00:07:03,546
no invitarlo a pasar el fin de semana.

122
00:07:03,580 --> 00:07:05,448
Quizás debería llamar al doctor.

123
00:07:05,482 --> 00:07:08,417
No. No seas como Pedro
y el lobo, por favor.

124
00:07:08,452 --> 00:07:09,585
Si la medicación no está funcionando...

125
00:07:09,619 --> 00:07:11,620
Mientras no suba,

126
00:07:11,655 --> 00:07:13,589
el doctor dijo que no había
nada de que preocuparse.

127
00:07:13,623 --> 00:07:15,458
Bueno, yo no diría que no hay "nada".

128
00:07:16,693 --> 00:07:18,527
- ¿Te estoy volviendo loca?
- Un poco.

129
00:07:18,562 --> 00:07:21,530
- Vale. - Cariño, te quiero
por cuidar tan bien de mí,

130
00:07:21,565 --> 00:07:23,666
pero necesitas salir de casa.

131
00:07:23,700 --> 00:07:29,305
Ve a correr. A hacer un recado. Tráeme
una hamburguesa vegetal de Viv's.

132
00:07:29,339 --> 00:07:32,575
Vale, está bien. Si 
necesitas algo usa esto.

133
00:07:32,609 --> 00:07:33,676
  

134
00:07:33,710 --> 00:07:36,545
- Lo cogí del kit de terremotos.
- ¿En serio?

135
00:07:36,580 --> 00:07:38,581
No quiera que tengas que
gritar para llamarnos.

136
00:07:42,352 --> 00:07:44,453
No sé qué le está pasando.

137
00:07:44,488 --> 00:07:48,424
Las cosas iban realmente bien y 
luego de repente se alejó.

138
00:07:48,458 --> 00:07:51,494
Y no me habla, francamente.

139
00:07:51,528 --> 00:07:54,363
Ella sigue diciendo que todo 
está bien, pero yo sé que no.

140
00:07:54,397 --> 00:07:56,665
No sé realmente qué decir.

141
00:07:56,700 --> 00:07:59,301
¿Sigue colada por ti?
Quiero decir... ¿estáis...?

142
00:07:59,336 --> 00:08:02,404
- Somos hermano y hermana.
- Todavía no.

143
00:08:02,439 --> 00:08:05,508
Mira, no somos amigos.

144
00:08:05,542 --> 00:08:08,377
Y no puedo ser tu asesor de parejas.

145
00:08:08,411 --> 00:08:10,479
- No es eso lo que estoy pidiendo.
- ¿Qué estás pidiendo?

146
00:08:10,514 --> 00:08:13,682
- ¿Una pequeña ayuda?
- Ya he ayudado.

147
00:08:13,717 --> 00:08:15,518
Me aparté de tu camino.

148
00:08:15,552 --> 00:08:21,323
Mira, nadie me dio una guía 
para entender a Callie. ¿Vale?

149
00:08:21,358 --> 00:08:23,592
Si eso es posible.

150
00:08:23,627 --> 00:08:24,660
Así que...

151
00:08:26,663 --> 00:08:29,698
No sé, quizás tienes que
darle un poco de espacio.

152
00:08:30,634 --> 00:08:32,501
Es todo lo que tengo.

153
00:08:36,406 --> 00:08:38,274
Gracias por el consejo.

154
00:08:44,447 --> 00:08:47,583
Hola, soy Brian. Estos son mis padres.

155
00:08:47,617 --> 00:08:52,354
Estamos aquí para ver la cama.

156
00:08:52,389 --> 00:08:54,356
Yo me encargo. Soy Jesus.

157
00:08:54,391 --> 00:08:57,593
- Estoy vendiendo la cama de mamá.
- ¿En la que está tumbada ahora mismo?

158
00:08:57,627 --> 00:08:59,495
- No puedes.
- Ellas me lo pidieron.

159
00:08:59,529 --> 00:09:02,264
- ¿Qué sacas tú?
- El diez por ciento.

160
00:09:02,299 --> 00:09:05,234
Mamá, me olvidé de que iba a 
venir gente a ver la cama hoy.

161
00:09:05,268 --> 00:09:08,404
- ¿Deberías estar levantada? - Se 
supone que tengo que estirar las piernas.

162
00:09:08,438 --> 00:09:10,639
Y sí, puedes enseñar la cama.

163
00:09:10,674 --> 00:09:12,641
¿Por qué puede vender él la cama?

164
00:09:12,676 --> 00:09:15,344
¿Por qué no trabajáis juntos?

165
00:09:15,378 --> 00:09:17,513
Esta chica no puede vender 
un dólar por cincuenta centavos.

166
00:09:17,547 --> 00:09:20,349
Han llamado de 1950, dicen
que les devuelvas su broma.

167
00:09:20,383 --> 00:09:22,685
¿Entonces ahora es un buen momento?

168
00:09:30,627 --> 00:09:32,561
Mi madre se pregunta cuánto 
tiempo habéis tenido la cama.

169
00:09:32,596 --> 00:09:34,630
Menos de seis meses,
es prácticamente nueva.

170
00:09:34,664 --> 00:09:36,699
Cuenta con una garantía 
transferible de veinte años.

171
00:09:36,733 --> 00:09:38,601
Y se vende por seis mil dólares.

172
00:09:38,635 --> 00:09:40,736
Por dos mil quinientos, es un robo.

173
00:09:43,440 --> 00:09:45,474
¿Eres limpia?

174
00:09:45,508 --> 00:09:46,642
¿Higiénica?

175
00:09:46,676 --> 00:09:48,677
Mis madres se duchan antes de
ir a la cama todas las noches.

176
00:10:00,757 --> 00:10:03,325
Mi madre quiere saber si tienes marido.

177
00:10:03,360 --> 00:10:07,596
Sí, pero él no está en casa
ahora mismo. Está trabajando.

178
00:10:07,631 --> 00:10:12,568
Tengo una mujer y la cama fue un
regalo de bodas pero no nos conviene.

179
00:10:12,602 --> 00:10:14,570
Son lesbianas.

180
00:10:14,604 --> 00:10:15,604
¿Eso es un problema?

181
00:10:37,560 --> 00:10:39,328
No es un problema.

182
00:10:39,362 --> 00:10:40,429
Genial.

183
00:10:44,701 --> 00:10:48,370
¿Por qué no dejamos a los Kim discutir 
esto en privado por unos minutos?

184
00:10:48,405 --> 00:10:50,406
- Gracias.
- Solo quiero que sepan

185
00:10:50,440 --> 00:10:51,733
que hay mucha gente
interesada en esta cama.

186
00:10:51,734 --> 00:10:53,292
Son los primeros en verla hoy.

187
00:10:53,510 --> 00:10:55,611
Así que yo actuaría rápido.

188
00:11:09,392 --> 00:11:11,727
Eh, ¿quieres ayudar?

189
00:11:15,365 --> 00:11:18,367
Pensé en sembrar algo para Lena.

190
00:11:18,401 --> 00:11:22,705
Ha estado tan ocupada con la 
escuela y ahora con el bebé...

191
00:11:24,674 --> 00:11:29,378
Todo va a estar bien, es solo un
inconveniente, estar en reposo en cama.

192
00:11:32,382 --> 00:11:37,586
Planta estos en filas a unos quince 
centímetros de distancia, ¿vale?

193
00:11:44,627 --> 00:11:47,363
Sabes...

194
00:11:47,397 --> 00:11:48,797
siempre has sido tan bueno.

195
00:11:48,832 --> 00:11:51,400
Siempre has mantenido la
compostura. Nunca la has perdido.

196
00:11:51,434 --> 00:11:54,503
Sin importar lo malo que nos pasara.

197
00:11:56,406 --> 00:11:58,374
Tienes permitida una caída.

198
00:11:59,743 --> 00:12:03,412
Así que no dejes que yo 

199
00:12:03,446 --> 00:12:06,348
o cualquiera te haga sentir
como si tuvieras que hablar.

200
00:12:07,584 --> 00:12:09,451
Hasta que estés preparado.

201
00:12:23,135 --> 00:12:26,838
Entrega especial para la 
embarazada más sexy del...

202
00:12:27,239 --> 00:12:30,908
- Hola.
- Hola.

203
00:12:30,943 --> 00:12:34,879
Soy Brian. Estos son mis padres 
y están interesados en la cama.

204
00:12:44,790 --> 00:12:48,759
En realidad, mi madre está interesada 
pero a mi padre no le gusta.

205
00:12:48,794 --> 00:12:52,997
¿Estaría dispuesta a 
vender solo media cama?

206
00:12:55,968 --> 00:12:58,035
Si cambian su opinión
sobre dividir la cama.

207
00:12:58,070 --> 00:12:59,804
Si alguien quiere solo 
la mitad, le llamaremos.

208
00:13:02,908 --> 00:13:05,076
- ¿Qué?
- Qué manera de cerrar un trato.

209
00:13:05,110 --> 00:13:06,878
No voy a vender la mitad de la cama.

210
00:13:06,912 --> 00:13:09,046
Me sorprende que no
les dejaras esperando.

211
00:13:09,081 --> 00:13:10,882
Solo por si no podías decidirte.

212
00:13:10,916 --> 00:13:12,984
No vayas por ahí.

213
00:13:13,018 --> 00:13:17,922
Y por cierto, sigo virgen porque
yo quiero, no porque tenga que serlo.

214
00:13:17,956 --> 00:13:22,126
Mat. Ya conoces a Jesus y a mi
hermana, la virgen Mariana.

215
00:13:31,069 --> 00:13:33,104
130 sobre 80.

216
00:13:33,138 --> 00:13:35,039
¿Ves? La medicación está funcionando.

217
00:13:35,073 --> 00:13:36,140
Sí, no lo dudaba.

218
00:13:36,174 --> 00:13:37,174
  

219
00:13:37,209 --> 00:13:39,744
Pero aun así tienes que 
quedarte aquí y descansar.

220
00:13:39,778 --> 00:13:41,879
Sin dejar que ningún extraño
venga aquí para ver la cama hoy.

221
00:13:41,914 --> 00:13:44,148
Estoy bien. Y tenemos que 
deshacernos de esta cosa.

222
00:13:44,216 --> 00:13:45,983
Especialmente antes de que el bebé venga.

223
00:13:46,018 --> 00:13:48,085
No queremos que se caiga por el hueco.

224
00:13:48,120 --> 00:13:49,787
¿Entonces vamos a compartir la cama, no?

225
00:13:49,821 --> 00:13:52,790
Creo que estaría bien, ¿sabes?

226
00:13:52,824 --> 00:13:54,258
He estado leyendo sobre
la crianza con apego...

227
00:13:54,293 --> 00:13:57,194
Sí, bueno, hay gente
que aplasta a sus bebés.

228
00:13:57,229 --> 00:13:59,864
No bebemos y no soñamos.

229
00:13:59,898 --> 00:14:01,899
Solo digo que no se recomienda.

230
00:14:01,934 --> 00:14:05,036
¿Puedes imaginarte salir
del cómodo y cálido útero

231
00:14:05,070 --> 00:14:07,805
y que te dejen solo en una cuna?

232
00:14:07,839 --> 00:14:09,275
Para eso se arropa.

233
00:14:09,276 --> 00:14:11,693
Brandon durmió en una cuna
y está perfectamente bien.

234
00:14:13,011 --> 00:14:15,046
Oye, Mike y Dani están aquí.

235
00:14:16,114 --> 00:14:19,817
Vale. Quédate. Descansa.

236
00:14:23,989 --> 00:14:26,757
Solo caliéntalo a 250 unos 30 minutos.

237
00:14:26,792 --> 00:14:27,959
Vale, gracias. Te lo agradezco.

238
00:14:27,993 --> 00:14:29,961
- Idea de Dani.
- ¿Sí?

239
00:14:29,995 --> 00:14:33,864
Con Lena en reposo, no quería
que tuvieras que cocinar.

240
00:14:33,899 --> 00:14:35,166
¿Es grave?

241
00:14:35,200 --> 00:14:38,002
No si lo mantienen bajo control,

242
00:14:38,036 --> 00:14:39,937
pero puede que esté en reposo un tiempo.

243
00:14:39,972 --> 00:14:42,807
- ¿Puede recibir visitas?
- Sí, eso creo.

244
00:14:43,842 --> 00:14:45,843
Hola.

245
00:14:45,877 --> 00:14:48,179
Hola. ¿Qué estáis haciendo aquí?

246
00:14:48,213 --> 00:14:51,048
Dani hizo la cena. ¿No es 
muy amable por su parte?

247
00:14:51,083 --> 00:14:53,818
- Sí.
- Vamos a subir a decirle hola a Lena.

248
00:14:53,852 --> 00:14:57,221
¿Es buena idea? Bueno,
no conoce mucho a Dani.

249
00:14:57,255 --> 00:14:59,757
- Brandon.
- No. Tiene razón.

250
00:14:59,791 --> 00:15:02,994
- Deberías ir, Mike.
- ¿Estás segura?

251
00:15:03,028 --> 00:15:05,696
Sí. Tengo que hacer la 
ensalada de todas formas.

252
00:15:05,731 --> 00:15:08,733
Vale. Volveré enseguida.

253
00:15:10,202 --> 00:15:11,802
¿Me das un bol de ensalada?

254
00:15:11,837 --> 00:15:14,005
Sí, Brandon, ¿puedes pasarle un
bol de ensalada, por favor?

255
00:15:14,039 --> 00:15:15,773
Sí.

256
00:15:20,846 --> 00:15:22,947
Gracias.

257
00:15:26,985 --> 00:15:29,020
- Hola.
- Hola.

258
00:15:29,054 --> 00:15:33,824
- ¿Cómo lo llevas?
- Mucho mejor. Gracias.

259
00:15:33,859 --> 00:15:36,961
Bien. He oído que vais a tener una niña.

260
00:15:36,995 --> 00:15:40,765
- Sí.
- Me alegro mucho por ti. Por las dos.

261
00:15:40,799 --> 00:15:42,033
Eso significa mucho.

262
00:15:42,067 --> 00:15:45,002
Dani y yo estamos hablando 
de tener un bebé.

263
00:15:46,972 --> 00:15:50,107
- ¿De verdad? - Sí, ella es más
joven que yo y quiere niños.

264
00:15:50,142 --> 00:15:53,144
Y no sé, no me opondría
a tener otra oportunidad.

265
00:15:53,178 --> 00:15:56,981
Ya sabes. Tal vez lo
haga mejor esta vez.

266
00:15:57,015 --> 00:15:58,716
Mike, eres un buen padre.

267
00:15:58,750 --> 00:16:02,153
- He cometido muchos errores.
- Todo el mundo comete errores.

268
00:16:03,922 --> 00:16:07,892
Brandon te quiere mucho.

269
00:16:07,926 --> 00:16:10,961
Él también ha cometido errores.

270
00:16:12,064 --> 00:16:14,732
Ha vuelto al buen camino.

271
00:16:14,766 --> 00:16:15,900
¿Verdad?

272
00:16:15,934 --> 00:16:18,703
Debería dejarte descansar.

273
00:16:18,737 --> 00:16:22,840
Dani solo quería dejaros
su lasaña especial.

274
00:16:26,144 --> 00:16:28,913
- Mike.
- ¿Sí?

275
00:16:28,947 --> 00:16:32,783
Gracias.

276
00:16:32,818 --> 00:16:34,051
Dáselas a Dani, ella cocinó.

277
00:16:34,086 --> 00:16:36,787
Por favor, dale las gracias por mí.

278
00:16:36,822 --> 00:16:38,789
Lo haré.

279
00:16:38,824 --> 00:16:40,791
Hola.

280
00:16:47,165 --> 00:16:49,900
Tu padre habla de
tener un bebé con Dani.

281
00:16:58,130 --> 00:16:59,770
Necesito que sepas por qué ayudo a Ana.

282
00:16:59,771 --> 00:17:02,462
- Sé por qué.
- No, no lo sabes.

283
00:17:02,496 --> 00:17:06,366
Fui al refugio dos veces esa noche.

284
00:17:06,400 --> 00:17:09,235
La primera, para amenazar a Ana.

285
00:17:09,270 --> 00:17:12,438
Y luego, después de volver a beber,

286
00:17:13,674 --> 00:17:17,310
volví para callarla.

287
00:17:17,344 --> 00:17:18,278
Para siempre.

288
00:17:19,580 --> 00:17:22,582
Gritarle no hizo que me sintiera mejor.

289
00:17:22,616 --> 00:17:25,551
Aún tenía poder para destruir
mi carrera, quizás la tuya.

290
00:17:25,586 --> 00:17:28,688
Pero lo que es peor, para
hacer daño a nuestro hijo.

291
00:17:30,391 --> 00:17:31,591
Estaba asqueado de mí mismo.

292
00:17:31,625 --> 00:17:35,228
Al menos Brandon hizo algo
para intentar que se marchara.

293
00:17:35,262 --> 00:17:38,598
Para proteger a nuestra
familia. ¿Qué hacía yo? Nada.

294
00:17:38,632 --> 00:17:43,236
Así que volví. Aparqué fuera

295
00:17:43,270 --> 00:17:45,371
con una botella y esperé.

296
00:17:45,406 --> 00:17:48,508
Y lo siguiente que recuerdo es
que Dani me encontró desmayado

297
00:17:48,542 --> 00:17:52,345
en mi coche en un aparcamiento
con sangre en las manos.

298
00:17:52,379 --> 00:17:55,315
- Mike...
- Entonces...

299
00:17:55,349 --> 00:17:59,285
cuando me enteré de que Ana
había desaparecido esa noche...

300
00:17:59,320 --> 00:18:02,555
tenía que averiguar lo que pasó,

301
00:18:02,589 --> 00:18:05,291
aunque significara que
había hecho algo terrible.

302
00:18:05,326 --> 00:18:09,495
Gracias a Dios la encontré
viva, colocada en un fumadero.

303
00:18:09,530 --> 00:18:13,399
Estaba tan aliviado que me
juré a mi mismo y a Dios

304
00:18:13,434 --> 00:18:14,567
que haría lo que pudiera para ayudarla.

305
00:18:14,601 --> 00:18:17,503
Para que se recompusiera
y estuviera sobria.

306
00:18:17,538 --> 00:18:21,441
Porque por dentro,
quería matarla esa noche.

307
00:18:23,310 --> 00:18:26,479
Y tengo que redimirme
por ese pecado, Stef.

308
00:18:28,248 --> 00:18:30,450
Y saber que el alcohol
me puso en ese estado

309
00:18:30,484 --> 00:18:33,252
es por lo que nunca volveré a beber.

310
00:18:33,287 --> 00:18:35,621
¿Has terminado?

311
00:18:35,656 --> 00:18:38,558
- Sí. La ensalada está en el frigo.
- Gracias.

312
00:18:38,592 --> 00:18:40,360
Avísanos si necesitáis algo.

313
00:18:40,394 --> 00:18:41,527
Lo haré.

314
00:18:49,336 --> 00:18:52,705
- Hola.
- No sabía que siguieras aquí.

315
00:18:52,740 --> 00:18:55,541
- ¿Qué es eso?
- Geometría.

316
00:18:55,576 --> 00:18:58,211
¿Perteneces al club de mates o algo?

317
00:18:58,245 --> 00:18:59,579
Estoy en el grupo de baile.

318
00:18:59,613 --> 00:19:01,447
¿Y eso te hace mejor que
alguien del club de mates?

319
00:19:01,482 --> 00:19:03,349
- No.
- Oye, ¿por qué te tintas el pelo?

320
00:19:03,384 --> 00:19:05,418
- No es de tu incumbencia. 
- No te muevas.

321
00:19:05,452 --> 00:19:09,222
- ¿Qué?
- Hay un chip en tu hombro.

322
00:19:09,256 --> 00:19:10,590
No tengo un chip en el hombro.

323
00:19:12,526 --> 00:19:15,294
¿Eres una buena bailarina?

324
00:19:15,329 --> 00:19:18,297
No lo sé. Quiero decir, soy buena.

325
00:19:18,332 --> 00:19:19,565
- No soy la mejor.
- ¿Por qué no?

326
00:19:19,600 --> 00:19:20,633
- Soy...
- ¿Perezosa? 

327
00:19:20,667 --> 00:19:23,269
Trabajo más duro que
cualquiera del equipo.

328
00:19:23,303 --> 00:19:24,270
- ¿Ves?
- ¿Qué?

329
00:19:24,304 --> 00:19:25,605
Lo de que no tienes un chip.

330
00:19:25,639 --> 00:19:27,340
Vale, de verdad que necesito
hacer mis deberes.

331
00:19:27,374 --> 00:19:28,441
¿Quieres salir alguna vez?

332
00:19:30,711 --> 00:19:32,345
¿Contigo?

333
00:19:32,379 --> 00:19:34,480
- Sí.
- ¿Sola, contigo?

334
00:19:34,515 --> 00:19:35,615
¿Tienes miedo de estar a solas conmigo?

335
00:19:35,649 --> 00:19:37,617
No.

336
00:19:37,651 --> 00:19:39,685
¿Entonces?

337
00:19:39,720 --> 00:19:41,387
¿Puedes ser más específico?

338
00:19:41,422 --> 00:19:42,388
¿El viernes por la noche?

339
00:19:44,758 --> 00:19:48,394
- Vale.
- Vale.

340
00:19:59,373 --> 00:20:03,309
Señor, ¿puedo preguntarle
qué está haciendo?

341
00:20:03,343 --> 00:20:07,447
Busco alguna señal de
orina, semen, o sangre

342
00:20:07,481 --> 00:20:10,249
invisible al ojo humano.

343
00:20:11,351 --> 00:20:12,785
Oye. Hay más gente aquí
para ver la cama.

344
00:20:12,820 --> 00:20:15,388
- Dales agua o algo.
- No. No soy tu asistente.

345
00:20:15,422 --> 00:20:17,557
No puedo dejar a todos estos
extraños solos por la casa.

346
00:20:17,591 --> 00:20:19,492
- Eso es problema tuyo.
- Mira, te daré una parte.

347
00:20:19,526 --> 00:20:21,627
El diez por ciento
de mi diez por ciento.

348
00:20:21,662 --> 00:20:23,362
¿Veinticinco dólares? Venga ya.

349
00:20:23,397 --> 00:20:24,697
- Veinticinco por ciento.
- La mitad.

350
00:20:24,731 --> 00:20:27,266
- De ninguna manera. - De acuerdo,
 pásalo bien. Espero que no roben nada.

351
00:20:27,301 --> 00:20:28,534
Vale, vale. Cuarenta / sesenta.

352
00:20:30,370 --> 00:20:31,337
Hecho.

353
00:20:34,641 --> 00:20:35,741
¿Hola?

354
00:20:38,679 --> 00:20:40,413
¿Cuántos amperios tiene este motor?

355
00:20:44,485 --> 00:20:46,352
- Hola.
- ¿Vives aquí?

356
00:20:46,386 --> 00:20:48,521
- Sí.
- ¿Cuánto pedís por la mesa de cocina?

357
00:20:48,555 --> 00:20:50,523
Están aquí para ver la cama.

358
00:20:50,557 --> 00:20:51,657
Serán solo unos minutos.

359
00:20:51,692 --> 00:20:53,493
Sí, y la mesa de cocina
no está en venta.

360
00:20:55,429 --> 00:20:57,363
Bueno, ¿cuánto estarían 
dispuestos a pagar por ella?

361
00:21:00,367 --> 00:21:02,268
¿Qué?

362
00:21:04,705 --> 00:21:07,673
No hemos hablado sobre 
nombres de bebés.

363
00:21:09,743 --> 00:21:13,312
Estaba pensando que podríamos

364
00:21:13,347 --> 00:21:15,281
llamarle como tu padre.

365
00:21:15,315 --> 00:21:20,286
¿Frank? Es una buena manera de 
asustarle por el resto de su vida.

366
00:21:22,322 --> 00:21:27,627
Francesca, y podríamos llamarle Frankie.

367
00:21:29,596 --> 00:21:33,299
- ¿De verdad?
- Sí.

368
00:21:33,333 --> 00:21:35,301
¿Qué te parece?

369
00:21:37,771 --> 00:21:39,605
Creo que me encanta.

370
00:21:47,748 --> 00:21:50,349
Bueno...

371
00:21:51,485 --> 00:21:53,753
Hay algo que tengo que decirte.

372
00:21:54,788 --> 00:21:56,322
¿Sobre qué?

373
00:21:57,791 --> 00:21:59,625
Brandon.

374
00:22:11,845 --> 00:22:12,945
- Hola.
- Hola.

375
00:22:12,979 --> 00:22:15,714
Estaba trabajando en una nueva canción.

376
00:22:15,749 --> 00:22:17,883
¿Puedes sentarte, por favor?

377
00:22:19,619 --> 00:22:20,886
Sí.

378
00:22:30,697 --> 00:22:33,899
- Mamá me ha contado lo que pasó.
- ¿Lo hizo?

379
00:22:36,803 --> 00:22:40,606
¿Qué te dijo?

380
00:22:40,640 --> 00:22:41,974
Que te colocaste.

381
00:22:44,978 --> 00:22:47,846
Hiciste lo correcto, llamando 
a una de nosotras.

382
00:22:47,881 --> 00:22:53,652
¿Imagino que conseguiste la hierba
de uno de los de la banda?

383
00:22:53,687 --> 00:22:57,890
No lo volveré a hacer.

384
00:22:57,924 --> 00:23:01,660
Debería haberte avisado. No somos
exactamente gente de hierba.

385
00:23:01,695 --> 00:23:03,929
Está claro que nadie debería serlo.

386
00:23:03,963 --> 00:23:06,799
Pero yo también me
asusté cuando la probé.

387
00:23:11,538 --> 00:23:14,907
Por estar en una banda no debes
actuar como una estrella del rock.

388
00:23:14,941 --> 00:23:17,843
Eso también se aplica al alcohol.

389
00:23:17,877 --> 00:23:20,679
- De acuerdo.
- Me alegra que toques de nuevo

390
00:23:20,714 --> 00:23:23,615
pero si esto afecta a tus notas

391
00:23:23,650 --> 00:23:25,551
o a tu juicio, se acabó.

392
00:23:25,618 --> 00:23:28,487
Sí, lo entiendo.

393
00:23:28,521 --> 00:23:30,956
No me gusta ser la mala, Brandon.

394
00:23:30,990 --> 00:23:34,760
- No.
- ¿Por qué tienes que serlo?

395
00:23:37,697 --> 00:23:39,798
Porque alguien tiene que serlo.

396
00:23:41,735 --> 00:23:44,636
Lo entenderás el día que 
tengas tus propios hijos.

397
00:23:44,671 --> 00:23:47,873
No puedo creer que haya dicho eso.

398
00:23:47,907 --> 00:23:49,875
La cena en treinta minutos, ¿de acuerdo?

399
00:24:00,553 --> 00:24:03,489
También tiene modo masaje.

400
00:24:03,523 --> 00:24:05,724
Y viscoelástica, así que
se adapta a su cuerpo.

401
00:24:05,759 --> 00:24:07,526
Entonces, ¿por qué la venden?

402
00:24:07,560 --> 00:24:09,828
Es demasiado grande.
Ocupa toda la habitación.

403
00:24:09,863 --> 00:24:12,564
Bueno, no creo que mi dormitorio
sea más grande que este.

404
00:24:12,599 --> 00:24:14,533
Quizás también es
demasiado grande para mí.

405
00:24:14,567 --> 00:24:18,904
No es muy grande, es solo que
no es muy buena para... intimar

406
00:24:18,938 --> 00:24:20,839
debido a que las camas estén separadas.

407
00:24:20,874 --> 00:24:23,509
Por eso la vendemos.

408
00:24:23,543 --> 00:24:27,646
Bueno, eso no es problema.

409
00:24:27,680 --> 00:24:29,848
A mi edad, cuanta menos 
intimidad, mejor.

410
00:24:29,883 --> 00:24:31,850
Entonces esta cama es
para usted, supongo.

411
00:24:31,885 --> 00:24:34,787
Escucho un sonido chirriante.

412
00:24:34,821 --> 00:24:36,789
Probablemente necesite 
algo de mantenimiento.

413
00:24:36,823 --> 00:24:37,790
Yo no oigo nada.

414
00:24:37,824 --> 00:24:39,758
¿Saben? Es ilegal vender una cama usada.

415
00:24:39,793 --> 00:24:42,728
- No de forma privada.
- Ella lo sabría, es poli.

416
00:24:42,762 --> 00:24:44,830
Ah. La pasma, ¿eh?

417
00:24:44,864 --> 00:24:48,567
Bueno, no los vale pero
les daré 500 pavos.

418
00:24:48,601 --> 00:24:51,804
Pedimos 2500. ¡Y nueva
se vende por el doble!

419
00:24:51,838 --> 00:24:54,640
Pero no es nueva, está usada y chirría.

420
00:24:54,674 --> 00:24:56,775
- No chirría.
- 1500.

421
00:24:56,810 --> 00:24:57,743
Mamá, podemos sacar más por él.

422
00:24:57,777 --> 00:24:59,511
- 700.
- 1200.

423
00:24:59,546 --> 00:25:00,846
- Por favor.
- 1000, mi última oferta.

424
00:25:00,880 --> 00:25:02,548
Vendido.

425
00:25:02,582 --> 00:25:04,817
Acabas de ganar cien dólares.

426
00:25:04,851 --> 00:25:06,718
Sesenta.

427
00:25:10,757 --> 00:25:12,925
Hace tanto tiempo que no estabais
todos en la cama con nosotras.

428
00:25:12,959 --> 00:25:14,693
Está bien.

429
00:25:14,727 --> 00:25:17,314
Lo que me recuerda que tenemos que
ir a comprar un colchón nuevo

430
00:25:17,315 --> 00:25:18,975
mañana después de la cita con el médico.

431
00:25:18,976 --> 00:25:20,956
- Con suerte lo traerán el mismo día.
- Sí.

432
00:25:20,969 --> 00:25:22,936
O supongo que dormiré
en el suelo mañana.

433
00:25:22,971 --> 00:25:25,906
- Eso me temo. - Asegúrate de que
esa vieja vaca os paga en efectivo.

434
00:25:25,940 --> 00:25:27,975
Oye, oye, oye. Esa lengua, por favor.

435
00:25:28,009 --> 00:25:29,109
¿A qué hora es la cita?

436
00:25:29,144 --> 00:25:30,844
A las nueve.

437
00:25:30,879 --> 00:25:31,912
¿Nos contaréis qué dice?

438
00:25:31,946 --> 00:25:33,814
Os escribiré inmediatamente.

439
00:25:33,848 --> 00:25:35,249
¿Dónde vais a poner la cuna del bebé?

440
00:25:35,283 --> 00:25:38,285
Estamos pensando aquí, en la ventana.

441
00:25:38,320 --> 00:25:40,921
B, estás tremendamente 
callado esta noche.

442
00:25:40,955 --> 00:25:43,123
No tanto como Jude.

443
00:25:45,260 --> 00:25:46,960
Solo estoy bromeando.

444
00:25:50,932 --> 00:25:53,100
Echo de menos tu dulce, dulce voz.

445
00:25:53,134 --> 00:25:54,935
Ahora, calla y tira.

446
00:25:57,038 --> 00:25:59,873
   

447
00:25:59,908 --> 00:26:01,975
Park Place. ¡Paga, perdedor!

448
00:26:02,010 --> 00:26:04,945
Y hay un hotel. Estás en 
un gran problema, colega.

449
00:26:04,979 --> 00:26:06,013
Oh.

450
00:26:06,047 --> 00:26:08,115
Mi turno. Muy bien.

451
00:26:35,307 --> 00:26:36,841
¿Qué está pasando?

452
00:26:39,978 --> 00:26:42,847
No entiendo cómo esto pudo haber pasado
de la noche a la mañana, literalmente.

453
00:26:42,881 --> 00:26:46,250
La preeclampsia puede pasar
de leve a severa muy rápidamente.

454
00:26:46,285 --> 00:26:48,920
Bueno, debe haber otra medicación.

455
00:26:48,954 --> 00:26:54,125
Hay proteína en tu orina y la presión
está peligrosamente alta y aumentando.

456
00:26:54,159 --> 00:26:56,961
En este punto, todo lo que podemos 
hacer sacar el bebé y la placenta...

457
00:26:56,995 --> 00:26:58,229
tan pronto como sea posible.

458
00:26:58,263 --> 00:27:00,831
Pero el bebé solo tiene 20 semanas.

459
00:27:00,866 --> 00:27:02,199
¿Cuántas semanas debería tener?

460
00:27:02,234 --> 00:27:05,937
El más prematuro que puede 
sobrevivir puede tener 24 semanas

461
00:27:05,971 --> 00:27:10,107
y tan solo hay un 35 por
ciento de posibilidades.

462
00:27:10,142 --> 00:27:14,045
Entonces esperaremos... otras seis 
u ocho semanas. Lo que haga falta.

463
00:27:14,079 --> 00:27:16,781
No es solo el bebé.

464
00:27:16,815 --> 00:27:20,084
Podrías tener un derrame cerebral,
el hígado perjudicado o el riñón.

465
00:27:20,118 --> 00:27:22,920
El riesgo en este caso
es la mortalidad materna.

466
00:27:22,955 --> 00:27:27,258
Vale. Pero eso sería
en el peor de los casos.

467
00:27:27,292 --> 00:27:29,260
Todavía puedo responder a la 
medicación para la tensión arterial.

468
00:27:29,294 --> 00:27:31,720
Puedo permanecer en el 
hospital, puedo hacer reposo.

469
00:27:31,721 --> 00:27:32,926
Hay una oportunidad aún, ¿verdad?

470
00:27:34,731 --> 00:27:36,532
Una que no recomendaría coger.

471
00:27:39,902 --> 00:27:41,803
Os dejaré para hablar.

472
00:27:44,907 --> 00:27:46,975
Volveré en seguida, ¿vale?

473
00:27:50,847 --> 00:27:53,949
Perdona. ¿Qué vamos a hacer?

474
00:27:53,983 --> 00:27:55,917
No podemos hacerla dar a luz
en contra de su voluntad.

475
00:27:55,952 --> 00:27:57,069
¿Aunque ella pudiera morir?

476
00:27:57,254 --> 00:27:59,154
Legalmente, tenemos que
respetar sus deseos.

477
00:27:59,189 --> 00:28:00,589
Pero no es crítico aún.

478
00:28:00,624 --> 00:28:03,425
Sé que da miedo,

479
00:28:03,460 --> 00:28:07,329
pero le daremos tiempo para procesarlo.

480
00:28:07,364 --> 00:28:08,497
¿Vale?

481
00:28:08,681 --> 00:28:10,315
Sí. Gracias.

482
00:28:21,828 --> 00:28:22,761
Ven aquí.

483
00:28:28,802 --> 00:28:30,669
La vi, en un sueño.

484
00:28:30,703 --> 00:28:32,771
Estaba en nuestra cama, con nosotras,

485
00:28:32,806 --> 00:28:36,775
y era preciosa y estaba sana.

486
00:28:36,810 --> 00:28:39,445
Puedo sentirla dentro de mí.

487
00:28:39,479 --> 00:28:41,780
Tengo fe.

488
00:28:41,815 --> 00:28:43,482
Aunque haga falta un milagro.

489
00:28:43,516 --> 00:28:46,385
Ella va a estar bien, va a sobrevivir.

490
00:28:49,722 --> 00:28:52,524
Yo no tengo fe.

491
00:28:54,494 --> 00:28:58,630
Eso está bien. Porque tengo 
suficiente para las dos.

492
00:29:10,477 --> 00:29:13,645
Mamá va a estar bien.

493
00:29:13,680 --> 00:29:15,547
¿Qué pasa con el bebé?

494
00:29:15,582 --> 00:29:19,751
No pinta bien.

495
00:29:26,459 --> 00:29:27,626
¿Qué podemos hacer?

496
00:29:27,660 --> 00:29:30,429
Podéis apoyar a mamá.

497
00:29:30,463 --> 00:29:32,631
Y quererla.

498
00:29:32,665 --> 00:29:34,533
¿Vale?

499
00:29:34,567 --> 00:29:35,801
La abuela está aquí.

500
00:30:11,838 --> 00:30:13,572
Está bien.

501
00:30:13,606 --> 00:30:15,574
Está todo bien, cariño.

502
00:30:15,608 --> 00:30:16,742
Está bien.

503
00:30:49,748 --> 00:30:51,882
¿Está Lena bien?

504
00:30:51,916 --> 00:30:53,851
La abuela está todavía con ella.

505
00:30:55,720 --> 00:30:57,654
Estoy muy triste.

506
00:30:58,757 --> 00:31:00,024
Sí, yo también.

507
00:31:01,626 --> 00:31:03,594
Deberías llamar a Wyatt.

508
00:31:03,628 --> 00:31:04,928
¿Por qué?

509
00:31:04,963 --> 00:31:07,698
Es tu novio, ¿no?

510
00:31:07,732 --> 00:31:08,866
Cierto.

511
00:31:12,804 --> 00:31:14,038
Nos vimos ayer.

512
00:31:14,072 --> 00:31:15,939
¿Quedaste con Wyatt?

513
00:31:15,974 --> 00:31:20,611
Me pidió quedar. Para hablar. Sobre ti.

514
00:31:20,645 --> 00:31:23,047
¿Por qué? ¿Qué dijo?

515
00:31:24,883 --> 00:31:26,884
Ah...

516
00:31:26,918 --> 00:31:30,854
Solo que las cosas iban 
bien y entonces algo pasó.

517
00:31:30,889 --> 00:31:31,889
¿Dijo el qué?

518
00:31:31,923 --> 00:31:34,024
No.

519
00:31:35,126 --> 00:31:38,062
Se estaba preguntando...

520
00:31:39,731 --> 00:31:40,864
si tenía que ver conmigo.

521
00:31:53,011 --> 00:31:54,711
Intentamos tener sexo.

522
00:31:54,746 --> 00:31:58,682
Me asusté. Tuve un ataque de pánico.

523
00:32:00,852 --> 00:32:03,654
Al principio, pensaba...

524
00:32:03,688 --> 00:32:04,988
que quizás no había superado lo nuestro.

525
00:32:05,023 --> 00:32:08,092
Pero, entonces, me di cuenta...

526
00:32:08,126 --> 00:32:09,860
¿Es por Liam?

527
00:32:14,933 --> 00:32:16,033
¿Por qué no se lo dices a Wyatt?

528
00:32:16,067 --> 00:32:17,768
Porque no quiero.

529
00:32:17,802 --> 00:32:19,970
Y ojalá él no te hubiera involucrado.

530
00:32:20,004 --> 00:32:20,971
Sí, lo mismo digo.

531
00:32:21,005 --> 00:32:22,739
Pero...

532
00:32:24,042 --> 00:32:26,076
sé lo que se siente al quererte

533
00:32:26,111 --> 00:32:29,046
y no saber por qué te estás alejando.

534
00:32:29,080 --> 00:32:32,983
Es solitario.

535
00:32:33,017 --> 00:32:34,051
Y francamente, no está bien.

536
00:32:34,085 --> 00:32:35,886
De verdad que no quiero hablar de esto.

537
00:32:35,920 --> 00:32:37,654
Por supuesto que no quieres.

538
00:32:37,689 --> 00:32:40,090
Pero tú nunca quieres
hablar de cosas duras.

539
00:32:40,125 --> 00:32:45,662
Pero guardarte las cosas dentro
no las hace menos dolorosas.

540
00:32:45,697 --> 00:32:47,898
Solo hieres a las personas que alejas.

541
00:32:49,767 --> 00:32:51,668
Deberíamos volver dentro.

542
00:32:59,978 --> 00:33:02,980
Sé que puede sonar egoísta, 

543
00:33:03,014 --> 00:33:07,851
pero todo el mundo en casa está
conectado a alguien por sangre.

544
00:33:10,722 --> 00:33:14,625
Sé que no es necesario
para ser familia, lo sé.

545
00:33:15,860 --> 00:33:18,929
Pero algunas veces tengo miedo de que...

546
00:33:21,900 --> 00:33:25,068
no me quieran como yo los quiero

547
00:33:25,103 --> 00:33:27,604
porque no soy su madre biológica.

548
00:33:29,107 --> 00:33:32,843
De que no tengan nada que los ate a mí

549
00:33:32,877 --> 00:33:36,013
cuando me vuelva loca y no 
les dé lo que quieren.

550
00:33:36,047 --> 00:33:38,849
O les falle.

551
00:33:41,686 --> 00:33:43,687
Que ellos solo...

552
00:33:45,723 --> 00:33:48,792
me mirarán y dirán, "No 
eres mi verdadera madre".

553
00:33:48,826 --> 00:33:50,794
Y se marcharán.

554
00:33:54,098 --> 00:33:57,568
Cariño, si te soy sincera, 

555
00:33:57,602 --> 00:34:01,805
toda madre tiene miedo de que sus hijos
no le quieran del modo que ella lo hace.

556
00:34:01,839 --> 00:34:05,809
Y no lo harán. No del mismo modo.

557
00:34:05,843 --> 00:34:07,878
Siendo sus madres biológicas o no.

558
00:34:07,912 --> 00:34:10,948
Así debe ser.

559
00:34:10,982 --> 00:34:16,853
Madres y padres tenemos que 
querer a nuestros hijos...

560
00:34:18,790 --> 00:34:21,625
y hacer sacrificios

561
00:34:21,659 --> 00:34:25,629
y tenerlos como prioridad.

562
00:34:25,663 --> 00:34:27,898
Pero una cosa es cierta.

563
00:34:27,932 --> 00:34:32,636
El amor siempre será un vínculo
más fuerte que la sangre.

564
00:34:33,705 --> 00:34:35,973
Confiemos.

565
00:34:36,007 --> 00:34:39,876
Y esos niños que hay 
ahí fuera te quieren.

566
00:34:41,946 --> 00:34:44,615
Te necesitan.

567
00:34:46,017 --> 00:34:48,819
No pueden perderte.

568
00:34:51,723 --> 00:34:55,993
Sus necesidades prevalecen 
antes de lo que tú quieres.

569
00:34:57,629 --> 00:35:02,633
Y en eso consiste ser una 
verdadera madre.

570
00:35:26,090 --> 00:35:29,593
Oye, mamá. He estado pensando...

571
00:35:29,627 --> 00:35:32,629
Quiero que te quedes la 
comisión de la cama, ¿vale?

572
00:35:33,765 --> 00:35:35,032
Lo siento.

573
00:35:35,099 --> 00:35:36,667
Te quiero, cariño.

574
00:35:49,747 --> 00:35:52,749
Sé que estás cabreado porque
no tenemos el mismo padre.

575
00:35:55,053 --> 00:35:58,622
Y porque tengo una medio hermana
y porque quería conocerla.

576
00:35:58,656 --> 00:36:02,726
Y sé que estás cabreado porque 
no pudieron adoptarnos juntos.

577
00:36:02,760 --> 00:36:07,698
Y no sientes que puedas
decir nada al respecto.

578
00:36:07,732 --> 00:36:11,902
Pero puedes. Cuando se
trata de mí, puedes.

579
00:36:15,039 --> 00:36:18,909
No veré a Sophia otra vez si te duele.

580
00:36:20,078 --> 00:36:21,978
Y no hay nada que puedas decirme

581
00:36:22,013 --> 00:36:24,047
que me haga volver a alejarme.

582
00:36:27,018 --> 00:36:28,819
Pero tienes que hablar conmigo.

583
00:36:28,853 --> 00:36:31,755
Y con la gente que te quiere.

584
00:36:31,789 --> 00:36:33,623
No puedes dejarnos de lado.

585
00:36:36,794 --> 00:36:40,697
Es egoísta. Y tú no eres egoísta.

586
00:37:04,055 --> 00:37:05,622
Vale.

587
00:37:31,783 --> 00:37:34,918
¿Lena va a estar bien?

588
00:37:34,952 --> 00:37:37,954
Sí, por ahora.

589
00:37:39,056 --> 00:37:41,691
Pero ha perdido el bebé, así que...

590
00:37:42,760 --> 00:37:45,762
Es muy triste.

591
00:37:45,797 --> 00:37:47,764
De verdad, lo siento.

592
00:37:49,834 --> 00:37:51,835
Todos lo sentimos.

593
00:37:53,905 --> 00:37:56,940
También siento...

594
00:37:56,974 --> 00:38:01,545
no haberte dicho por qué no podía...

595
00:38:08,052 --> 00:38:09,953
Me violaron.

596
00:38:18,629 --> 00:38:19,930
¿Fue el tío que...?

597
00:38:19,964 --> 00:38:21,998
Sí.

598
00:38:25,670 --> 00:38:28,638
Pensé que lo había dejado atrás.

599
00:38:29,774 --> 00:38:31,908
Pero resulta que...

600
00:38:31,943 --> 00:38:36,746
aún tengo que superar algunas cosas.

601
00:38:37,949 --> 00:38:42,052
Voy a necesitar espacio para hacerlo.

602
00:38:45,890 --> 00:38:47,724
Vale.

603
00:38:49,694 --> 00:38:51,061
Todo el que necesites.

604
00:38:58,002 --> 00:39:03,540
Todo lo que te he pedido es...

605
00:39:04,976 --> 00:39:06,743
que hables conmigo.

606
00:39:30,950 --> 00:39:31,950
Hola.

607
00:39:31,985 --> 00:39:33,986
Hola.

608
00:39:34,020 --> 00:39:36,622
- ¿Cómo te llamas?
- Layla.

609
00:39:36,656 --> 00:39:40,726
Es un nombre muy bonito.
Me gusta tu unicornio.

610
00:39:40,760 --> 00:39:43,695
- Habla.
- ¿Sí?

611
00:39:43,730 --> 00:39:47,666
- ¿Qué dice?
- Un montón de cosas.

612
00:39:50,136 --> 00:39:51,737
¿Dónde está tu mami?

613
00:39:53,039 --> 00:39:56,642
- ¿Estás enferma?
- No, no de verdad.

614
00:39:56,676 --> 00:39:58,710
Entonces, ¿por qué estás en el hospital?

615
00:39:58,745 --> 00:40:03,115
¡Layla! Estás aquí. ¿Qué estás haciendo?

616
00:40:03,149 --> 00:40:05,984
- Lo siento mucho.
- No pasa nada.

617
00:40:06,019 --> 00:40:08,020
¿Qué te dije sobre alejarte?

618
00:40:08,054 --> 00:40:10,122
- Espera.
- Layla.

619
00:40:10,156 --> 00:40:12,758
Tiene que decirme algo.

620
00:40:17,964 --> 00:40:20,065
¿Estás segura?

621
00:40:20,099 --> 00:40:21,967
Vale.

622
00:40:22,001 --> 00:40:25,771
Toma. Dice que quiere quedarse contigo.

623
00:40:30,129 --> 00:40:32,864
- ¿No la echarás de menos?
- Está bien.

624
00:40:35,101 --> 00:40:36,968
Gracias.

625
00:40:39,071 --> 00:40:41,806
Espera un segundo.

626
00:40:43,042 --> 00:40:46,077
- ¿Cómo se llama?
- Frankie.

627
00:41:01,060 --> 00:41:05,930
Un cerezo simboliza nacimiento, 
muerte y un nuevo despertar. 

628
00:41:05,965 --> 00:41:08,099
Lo hemos plantado por ti, Frankie.

629
00:41:08,134 --> 00:41:13,138
Este árbol, que florece brillante,
pero brevemente, cada año,

630
00:41:13,172 --> 00:41:18,743
nos recordará que la vida es preciosa y 
necesitamos vivirla cada día en voz alta, 

631
00:41:18,811 --> 00:41:21,012
y nunca olvidaremos la suerte que 
tenemos de tener esta familia

632
00:41:21,047 --> 00:41:22,881
de la que siempre serás parte,

633
00:41:22,915 --> 00:41:27,118
donde vivirás en nuestros  
corazones, para siempre.

634
00:41:43,521 --> 00:41:50,848
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-