1 00:00:00,012 --> 00:00:01,490 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,491 --> 00:00:02,195 Ese era Liam. 3 00:00:02,196 --> 00:00:03,304 ¿El hermano de acogida del que me hablaste? 4 00:00:03,315 --> 00:00:06,417 - Te obligó a acostarte con él. - Eres muy mandona a veces. 5 00:00:06,451 --> 00:00:08,319 - Me corta el rollo un poco. - ¿Mandona? 6 00:00:08,353 --> 00:00:10,621 Emma. ¡Emma! 7 00:00:10,655 --> 00:00:12,389 Mi novia también acaba de romper conmigo. 8 00:00:12,424 --> 00:00:14,658 - Pues qué tonta. - ¿Está Jesus en casa? 9 00:00:14,693 --> 00:00:16,694 No. 10 00:00:16,728 --> 00:00:18,596 No está, lo siento. 11 00:00:18,630 --> 00:00:21,532 Querida Callie, me llamo Sophia. 12 00:00:21,566 --> 00:00:24,435 Y según mi padre, soy tu hermana. 13 00:00:24,469 --> 00:00:26,403 Si no quieres que conozca a Sophia, no lo haré. 14 00:00:26,438 --> 00:00:30,374 Si quieres, creo que deberías. 15 00:00:33,411 --> 00:00:35,412 ¿Podemos volver a vernos? ¿Pronto? 16 00:00:35,447 --> 00:00:36,580 Sí, no, me gustaría. 17 00:00:36,615 --> 00:00:38,549 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Jude? 18 00:00:38,583 --> 00:00:41,685 Más específicamente, ¿cuándo fue la última vez que él te habló a ti? 19 00:00:41,720 --> 00:00:43,587 Jude, dime algo. 20 00:01:08,613 --> 00:01:10,614 21 00:01:10,649 --> 00:01:13,517 - ¡Lo siento! - No, no pasa nada. 22 00:01:13,552 --> 00:01:17,555 Me alegro de que no estuvieras haciendo lo que pensaba. 23 00:01:17,589 --> 00:01:19,423 ¿Qué pensabas que estaba...? 24 00:01:20,625 --> 00:01:23,694 No... no hago eso. 25 00:01:23,728 --> 00:01:24,695 Vale. 26 00:01:30,702 --> 00:01:31,702 Buenos días. 27 00:01:41,279 --> 00:01:42,548 ¿Alguna vez te agobia 28 00:01:42,549 --> 00:01:45,564 saber que tienes que lavarte los dientes cada mañana 29 00:01:45,570 --> 00:01:48,485 y cada noche por el resto de tu vida? 30 00:02:01,433 --> 00:02:05,502 Escuchad, chicos. Hemos hablado con el terapeuta de Jude. 31 00:02:05,537 --> 00:02:07,504 La buena noticia es que no le pasa nada físicamente. 32 00:02:07,539 --> 00:02:10,441 - Vale, ¿entonces por qué no habla? - No estamos seguros, 33 00:02:10,475 --> 00:02:12,685 pero creen que es algo llamado mutismo selectivo. 34 00:02:12,686 --> 00:02:14,675 Es un tipo de trastorno de ansiedad. 35 00:02:14,679 --> 00:02:18,215 - ¿Elige no hablar? - No es tan sencillo. 36 00:02:18,250 --> 00:02:20,484 Es más bien un mecanismo para hacer frente a cosas. 37 00:02:20,518 --> 00:02:24,221 - ¿Y qué tenemos que hacer? - Tenemos que ser pacientes. 38 00:02:24,256 --> 00:02:27,258 Y hacer lo que podamos para no provocarle estrés. 39 00:02:27,292 --> 00:02:29,060 No vamos a convertir su silencio en un gran problema. 40 00:02:29,061 --> 00:02:30,554 No vamos a presionarle para que hable. 41 00:02:30,562 --> 00:02:32,296 Y Jude seguirá viendo a su terapeuta. 42 00:02:32,330 --> 00:02:34,465 Le va a hacer mucho bien, si no habla. 43 00:02:34,499 --> 00:02:38,235 Hay muchas formas de comunicarse, Callie. Como ha dicho mamá, 44 00:02:38,270 --> 00:02:40,537 actuaremos con normalidad... 45 00:02:42,440 --> 00:02:47,344 - Hola, colega. Hemos... - Bueno... 46 00:02:47,379 --> 00:02:49,613 Seguramente llegue tarde a cenar. 47 00:02:49,648 --> 00:02:52,483 Tenemos ensayos extra toda la semana. 48 00:02:52,517 --> 00:02:56,553 Yo abro... ¿Estáis esperando a alguien? 49 00:02:56,588 --> 00:03:00,224 Bueno, estoy muy orgullosa de ti, Mariana. Has estado trabajando muy duro. 50 00:03:00,258 --> 00:03:02,626 Gracias. Parece que trabajo demasiado duro. 51 00:03:02,661 --> 00:03:04,595 Kaitlhyn dice que mi sonrisa es demasiado amplia 52 00:03:04,629 --> 00:03:07,531 y que parece que estoy enseñando Zumba a preescolares. 53 00:03:07,565 --> 00:03:12,202 Así que voy a buscar una sonrisa mediana. ¿Esto es una sonrisa mediana? 54 00:03:12,237 --> 00:03:15,339 Claro. 55 00:03:15,373 --> 00:03:18,475 - Sí, supongo. - Callie. Te buscan en la puerta. 56 00:03:28,420 --> 00:03:30,321 Hola. 57 00:03:30,355 --> 00:03:33,357 Sé que debería haberte mandado un mensaje o algo, 58 00:03:33,391 --> 00:03:36,694 pero no podía esperar para darte esto, así que... 59 00:03:36,728 --> 00:03:39,463 Toma. 60 00:03:41,599 --> 00:03:44,668 Dijiste que te gustaba mi chaqueta, así que... 61 00:03:44,703 --> 00:03:48,238 62 00:03:48,273 --> 00:03:52,309 - No tenías que... - Lo sé. Quería hacerlo. 63 00:03:52,344 --> 00:03:54,712 ¿Cómo sabes dónde vivo? 64 00:03:54,746 --> 00:03:57,514 Vi tu dirección en los papeles legales de mi padre 65 00:03:57,549 --> 00:04:00,584 y le pregunté a Marisol si podíamos pasarnos de camino al instituto. 66 00:04:00,618 --> 00:04:03,387 - ¿Quién es Marisol? - Mi niñera. 67 00:04:04,656 --> 00:04:10,494 Y ahora voy a llegar muy tarde, así que tengo que irme. 68 00:04:10,528 --> 00:04:14,498 - ¿Te gusta? - Sí. Sí, claro. Es preciosa. Gracias. 69 00:04:14,532 --> 00:04:17,568 Porque no hay problema, puedes devolverla si quieres. 70 00:04:17,602 --> 00:04:21,305 No. No, no. Me encanta. 71 00:04:22,507 --> 00:04:25,309 Vale. 72 00:04:25,343 --> 00:04:29,446 Marisol va a matarme, literalmente. 73 00:04:29,481 --> 00:04:30,614 ¿Nos vemos pronto? 74 00:04:31,649 --> 00:04:33,650 - Sí. - Vale. 75 00:04:47,465 --> 00:04:48,432 Jude. 76 00:04:54,472 --> 00:04:56,273 Oye. 77 00:05:31,208 --> 00:05:37,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 78 00:05:38,583 --> 00:05:40,617 Deberías haber visto la cara de Sophia 79 00:05:40,652 --> 00:05:44,621 cuando fue a darme ese regalo esta mañana. Estaba tan emocionada. 80 00:05:44,656 --> 00:05:47,224 No sé cómo voy a decirle que no podemos seguir viéndonos. 81 00:05:47,258 --> 00:05:50,394 Espera, espera. ¿Por qué vas a hacer eso? ¿Por Jude? 82 00:05:50,428 --> 00:05:52,362 ¿Cómo sabes que eso es lo que quiere? 83 00:05:52,397 --> 00:05:55,432 Porque conozco a mi hermano. Y es bastante obvio. 84 00:05:55,467 --> 00:05:58,402 Habéis pasado por muchas cosas duras. 85 00:05:58,436 --> 00:05:59,967 Os han tenido dando vueltas, 86 00:05:59,968 --> 00:06:02,153 nunca habéis sabido dónde vais a vivir 87 00:06:02,160 --> 00:06:06,243 ni por cuánto tiempo. Quizás no hablar es su forma de sentir 88 00:06:06,277 --> 00:06:09,446 que al fin está a cargo de algo en su vida, ¿sabes? 89 00:06:09,481 --> 00:06:13,484 O quizás solo le he asustado de por vida y nunca volverá a hablar. 90 00:06:27,332 --> 00:06:29,600 - Hola. - Hola. 91 00:06:29,634 --> 00:06:33,403 ¿Te... dijo Mariana que me pasé anoche? 92 00:06:33,438 --> 00:06:35,472 - ¿Sí? - Seguro que se olvidó. 93 00:06:35,507 --> 00:06:38,509 Sí, seguramente. 94 00:06:39,677 --> 00:06:42,613 - Bueno... - No fue... 95 00:06:42,647 --> 00:06:47,351 Solo quería decirte, cuando hablamos en el entrenamiento... 96 00:06:48,553 --> 00:06:50,420 No quiero que creas que no me importas. 97 00:06:50,455 --> 00:06:54,324 De hecho, me siento bastante mal 98 00:06:54,359 --> 00:06:55,492 por cómo acabaron las cosas. 99 00:06:55,527 --> 00:06:57,694 Fue culpa mía. No quería hacerte daño. 100 00:06:57,729 --> 00:07:00,364 Lo sé. Y lo siento. 101 00:07:00,398 --> 00:07:06,203 Empecé a sentirme rara e insegura. 102 00:07:06,237 --> 00:07:09,640 Supongo que sentía que no te atraía. 103 00:07:09,674 --> 00:07:14,578 - Eso no es verdad. - Pero tenías razón, soy mandona. 104 00:07:14,612 --> 00:07:17,247 No, no debería haberlo dicho así. 105 00:07:17,282 --> 00:07:20,417 Eres fuerte, sabes lo que quieres y lo pides. 106 00:07:20,451 --> 00:07:22,553 Eso no corta el rollo. En absoluto. 107 00:07:25,356 --> 00:07:27,591 Estaba pensando 108 00:07:27,625 --> 00:07:31,562 que quizás fue un error, romper. 109 00:07:33,598 --> 00:07:37,267 Hola, Connor. 110 00:07:37,302 --> 00:07:40,337 - Hola. ¿Podemos hablar un minuto? - Claro, siéntate. 111 00:07:43,608 --> 00:07:48,512 - ¿Todo bien? - No, la verdad es que no. 112 00:07:48,546 --> 00:07:52,649 Quería saber, ¿puedo hacer algo para ayudar a Jude? 113 00:07:52,684 --> 00:07:55,619 Además de asegurarme de que otros chicos no se rían de él. 114 00:07:55,653 --> 00:07:59,389 - ¿Se ríen de él? - No delante de mí. 115 00:07:59,424 --> 00:08:00,490 Ya no. 116 00:08:02,560 --> 00:08:06,430 Bueno, gracias por eso. 117 00:08:06,464 --> 00:08:10,267 Te agradezco que te preocupes por él, eres muy buen amigo. 118 00:08:11,536 --> 00:08:13,503 ¿Ha pasado algo? 119 00:08:15,673 --> 00:08:17,641 Mi padre cree que Jude es gay. 120 00:08:17,675 --> 00:08:19,576 Por eso ya no puedo quedarme a dormir. 121 00:08:21,579 --> 00:08:23,513 Ya veo. 122 00:08:25,316 --> 00:08:29,386 - ¿Le dijo eso a Jude? - No. Pero yo sí. 123 00:08:29,420 --> 00:08:31,254 ¿Le dijiste a Jude que creías que era gay? 124 00:08:31,289 --> 00:08:34,424 No, le dije que mi padre lo creía. 125 00:08:34,459 --> 00:08:36,426 Pero no le defendí. 126 00:08:36,461 --> 00:08:38,328 Y creo que eso hirió los sentimientos de Jude. 127 00:08:38,363 --> 00:08:40,631 Lo siento. 128 00:08:43,267 --> 00:08:44,568 Desearía que volviera a hablarme. 129 00:08:46,371 --> 00:08:47,638 Está bien. 130 00:08:47,672 --> 00:08:49,406 Está bien. 131 00:08:49,440 --> 00:08:51,475 No pasa nada. 132 00:08:52,677 --> 00:08:53,677 Tú no eres tu padre. 133 00:08:55,313 --> 00:08:57,381 Jude lo sabe. 134 00:08:57,415 --> 00:08:59,483 Y va a volver a hablarte. 135 00:08:59,517 --> 00:09:02,452 Creo que solo tenemos que darle un poco de espacio 136 00:09:02,487 --> 00:09:06,156 para resolver todo lo que siente por dentro. 137 00:09:06,190 --> 00:09:11,628 - Entonces, ¿no es culpa mía? - No, cariño. No lo es. 138 00:09:30,314 --> 00:09:34,418 - Hola. ¿Miras lo que te devuelven de impuestos? - Sí. Ya me gustaría. 139 00:09:34,452 --> 00:09:38,488 Bueno... ¿cómo va el embarazo? 140 00:09:40,258 --> 00:09:44,261 Recuerdo el primer trimestre. Puede ser duro. 141 00:09:44,295 --> 00:09:47,364 Las nauseas, los cambios de humor, el peso extra. Y eso solo yo. 142 00:09:47,398 --> 00:09:50,400 Veo que aún no has perdido el peso extra. 143 00:09:50,435 --> 00:09:52,636 Es broma. 144 00:09:52,670 --> 00:09:55,405 Te veo bien, Mike. Te veo bien. 145 00:09:55,440 --> 00:09:59,443 Gracias. En realidad, se lo debo todo a Dani. 146 00:09:59,477 --> 00:10:02,279 - Me ha hecho ir a yoga. - ¿Tú? ¿De verdad? 147 00:10:02,313 --> 00:10:04,281 ¡Sí! Dicen que es bueno para aliviar el estrés. 148 00:10:04,315 --> 00:10:07,551 Me vendría bien un poco de eso. Estoy a punto de tener seis hijos. 149 00:10:07,585 --> 00:10:11,254 ¡Dios mío! ¿En qué pensábamos? 150 00:10:11,289 --> 00:10:16,359 Venga, Stef. Si alguien puede con eso, sois vosotras. 151 00:10:16,394 --> 00:10:18,562 Lena y tú sois unas madres increíbles. 152 00:10:18,596 --> 00:10:21,531 Me alegro mucho por vosotros. 153 00:10:21,566 --> 00:10:26,536 Gracias, Mike. Significa mucho. De verdad. 154 00:10:27,538 --> 00:10:29,272 ¿Vas a ver a Brandon esta noche? 155 00:10:29,307 --> 00:10:31,575 Sí, Dani y yo vamos a intentar hacer empanadas. 156 00:10:31,609 --> 00:10:33,510 Así que 157 00:10:33,544 --> 00:10:35,679 quizás deberías guardarle sobras a Brandon. Solo por si acaso. 158 00:10:35,713 --> 00:10:37,681 Puede que ahora haga yoga, 159 00:10:37,715 --> 00:10:41,685 pero aún no soy optimista. Nos vemos luego. 160 00:10:46,591 --> 00:10:48,492 ¿Esa mujer sin identificar de la morgue por la que preguntabas? 161 00:10:48,526 --> 00:10:50,393 - Sí. - Al fin tienen la causa de la muerte. 162 00:10:50,428 --> 00:10:52,429 Traumatismo. Dicen que homicidio. 163 00:10:52,463 --> 00:10:55,365 - ¿Dijiste que quizás sabías quién era? - Sí. 164 00:10:55,399 --> 00:10:57,367 ¿Te ha llegado ese historial dental que esperabas? 165 00:10:58,503 --> 00:11:00,370 No. Aún no. 166 00:11:12,844 --> 00:11:14,612 Hola. 167 00:11:15,881 --> 00:11:18,549 Oh, vale. 168 00:11:19,751 --> 00:11:21,819 Claro, no hay problema. 169 00:11:22,954 --> 00:11:24,855 Sí, se lo diré. 170 00:11:26,658 --> 00:11:27,958 Vale, bien. 171 00:11:27,993 --> 00:11:29,927 Sí, nos vemos cuando llegues. 172 00:11:31,563 --> 00:11:32,797 Adiós. 173 00:11:34,633 --> 00:11:36,634 Deja que adivine. ¿Tiene que trabajar hasta tarde? 174 00:11:36,668 --> 00:11:41,772 Sí, ha hecho un arresto tarde, así que tenía que hacer papeleo. 175 00:11:48,613 --> 00:11:50,154 - Me voy a ir. - ¿Por qué? 176 00:11:50,855 --> 00:11:52,775 La cena está lista, deberías quedarte a cenar. 177 00:11:52,951 --> 00:11:55,920 Si mi padre no viene, no tengo razones para quedarme. 178 00:11:55,954 --> 00:11:58,589 No tienes que preocuparte. No es que vaya a pasar nada. 179 00:11:58,623 --> 00:12:01,459 - Sí. Lo sé. - Siéntate y cena. 180 00:12:02,527 --> 00:12:04,728 - ¿Cómo puedes hacer esto? - ¿El qué? 181 00:12:04,763 --> 00:12:08,732 Mudarte con mi padre, dormir a su lado cada noche sabiendo lo que hicimos. 182 00:12:08,767 --> 00:12:11,502 Me odio a mí mismo. Apenas puedo mirarle a los ojos. 183 00:12:11,536 --> 00:12:13,571 Para empezar, tu padre y yo habíamos roto. 184 00:12:13,605 --> 00:12:15,506 - ¿Y eso hace que esté bien? - No. 185 00:12:15,540 --> 00:12:17,675 - Pero no le engañé. - Estaba borracho. 186 00:12:17,709 --> 00:12:18,592 Me utilizaste. 187 00:12:18,593 --> 00:12:21,580 Querías hacerle daño a tu padre por todas las veces que él te lo hizo a ti. 188 00:12:21,713 --> 00:12:23,848 No me jodiste a mí esa noche, le jodiste a él. 189 00:12:23,882 --> 00:12:27,551 - Estás tan llena de... - ¿Verdad? 190 00:12:27,586 --> 00:12:29,787 Tú lo sabes y él lo sabrá. 191 00:12:29,821 --> 00:12:34,692 Así que antes de considerar librarte de esta culpa, 192 00:12:34,726 --> 00:12:36,961 ten algo en cuenta. 193 00:12:36,995 --> 00:12:40,798 Si tu padre se entera, no seré yo la única a la que no perdonará nunca. 194 00:12:46,838 --> 00:12:50,574 Puede que tenga que encontrar una forma de vivir conmigo mismo, 195 00:12:50,609 --> 00:12:52,710 pero estoy jodidamente seguro de que no voy a cenar contigo. 196 00:13:02,521 --> 00:13:05,489 ¿Por qué no me dijiste que Emma vino anoche? 197 00:13:05,524 --> 00:13:07,825 Oh, no sé, ¿quizás porque estabas arriba 198 00:13:07,859 --> 00:13:10,561 metiéndole la lengua hasta la garganta a Hayley? 199 00:13:10,595 --> 00:13:12,963 No estaba... ella... Mira, esto... 200 00:13:12,998 --> 00:13:14,765 Esto que tengo con Hayley no es serio. 201 00:13:14,799 --> 00:13:17,701 Podrías haber dicho que no si seguías colado por Emma. ¿Por qué los chicos 202 00:13:17,736 --> 00:13:20,671 siempre actuáis como si no tuvierais elección si una chica quiere sexo? 203 00:13:20,705 --> 00:13:23,774 - ¡No la tenemos! - Venga, eso es ridículo. 204 00:13:23,808 --> 00:13:26,644 ¿Emma quiere volver? ¿Por eso vino? 205 00:13:26,678 --> 00:13:28,612 - Quizás. - ¿Y qué le dijiste? 206 00:13:28,647 --> 00:13:30,881 Le dije que ambos necesitamos tiempo para pensar en ello. 207 00:13:30,916 --> 00:13:34,652 ¿Eso es una forma de decir que necesitas tiempo para dejar a Hayley? 208 00:13:34,686 --> 00:13:37,888 Mira, Hayley es supersensible. 209 00:13:37,923 --> 00:13:40,724 Acaban de romperle el corazón, y es mi amiga. 210 00:13:40,759 --> 00:13:42,660 Es la única amiga que tengo en el grupo de baile. 211 00:13:42,694 --> 00:13:45,629 - Mira, no quiero hacerle daño a nadie. - Pues no lo hagas. 212 00:13:45,664 --> 00:13:48,499 - Sé sincero con ellas. - Vale, lo seré. 213 00:13:48,533 --> 00:13:50,568 Vale, bien. 214 00:13:50,602 --> 00:13:52,770 En cuanto averigüe qué decir. 215 00:14:02,581 --> 00:14:05,482 Oye, cariño. ¿Puedo hablar con Jude? 216 00:14:05,517 --> 00:14:07,751 Sí, claro. 217 00:14:14,826 --> 00:14:16,727 ¿Has hecho tus deberes? 218 00:14:18,597 --> 00:14:20,598 ¿Puedes parar eso un minuto? 219 00:14:23,868 --> 00:14:25,903 Connor ha venido a verme hoy. 220 00:14:27,672 --> 00:14:29,540 Me ha contado lo que dijo su padre. 221 00:14:32,577 --> 00:14:35,846 Al principio, estaba... estaba bastante enfadada con el padre de Connor, 222 00:14:35,880 --> 00:14:39,583 y no voy a mentirte, sigo estándolo. 223 00:14:39,618 --> 00:14:44,788 Pero la verdad es que no puedo hacer nada al respecto. 224 00:14:44,823 --> 00:14:47,925 Pero cuando más pienso en ello, 225 00:14:47,959 --> 00:14:51,629 peor me siento por Connor. 226 00:14:51,663 --> 00:14:53,797 Tiene que ser duro... 227 00:14:53,832 --> 00:14:56,500 crecer con alguien tan prejuicioso. 228 00:14:57,769 --> 00:14:59,603 Quiero que sepas 229 00:14:59,638 --> 00:15:02,539 que estoy muy contenta de que seas nuestro hijo. 230 00:15:02,574 --> 00:15:05,676 Y que no hay nada que no puedas decirnos. 231 00:15:06,878 --> 00:15:10,614 Aunque creas que es algo que no queremos escuchar. 232 00:15:11,816 --> 00:15:13,851 ¿Vale? 233 00:15:16,721 --> 00:15:18,489 Vale. 234 00:15:19,858 --> 00:15:23,460 Diez minutos más y a la cama. 235 00:15:34,873 --> 00:15:37,641 Hola. 236 00:15:37,676 --> 00:15:40,744 - ¿Qué tal las empanadas? - ¿Qué? 237 00:15:40,779 --> 00:15:43,547 Tu padre dijo que Dani y ella iban a probar una receta nueva esta noche. 238 00:15:43,581 --> 00:15:48,552 Sí. Papá tenía que trabajar hasta tarde, así que no me quedé a cenar. 239 00:15:48,586 --> 00:15:49,485 ¿Por qué no te quedaste a cenar con Dani? 240 00:15:49,486 --> 00:15:51,486 Espero que no fueras grosero. Te educamos mejor. 241 00:15:51,623 --> 00:15:56,527 - ¿No? - No fui grosero. Es que tengo muchos deberes. 242 00:15:56,561 --> 00:15:57,861 Aún los tengo. 243 00:16:00,932 --> 00:16:04,501 Vale. 244 00:16:04,536 --> 00:16:06,637 Quería terminar con este trabajo. 245 00:16:06,671 --> 00:16:11,508 El grupo tiene un local en el que ensaya a veces, 246 00:16:11,543 --> 00:16:13,677 creo que se llama Woodshed. 247 00:16:13,712 --> 00:16:16,780 Bueno, quiere llevarme mañana después de clase. ¿Está bien? 248 00:16:16,815 --> 00:16:18,615 Sí, mientras hayas terminado los deberes. 249 00:16:18,650 --> 00:16:22,553 Por mí bien. 250 00:16:22,587 --> 00:16:25,489 Vale. Aguanta. 251 00:16:33,565 --> 00:16:39,470 Estoy deseando que llegue la supuesta explosión de energía 252 00:16:39,504 --> 00:16:41,538 del segundo trimestre. 253 00:16:41,573 --> 00:16:43,640 Estaba leyendo que eso pasa. Por favor, dime que pasa. 254 00:16:43,675 --> 00:16:45,943 Pasa. 255 00:16:45,977 --> 00:16:50,547 - Mira, ya tengo tripa. - Mira eso. 256 00:16:50,582 --> 00:16:51,782 257 00:16:53,785 --> 00:16:55,519 ¿Qué? 258 00:17:01,593 --> 00:17:03,494 Me temo que Mike podría tener algo que ver 259 00:17:03,528 --> 00:17:05,696 con la desaparición de Ana. 260 00:17:05,730 --> 00:17:08,699 ¿Qué? ¿Por qué piensas eso? 261 00:17:08,733 --> 00:17:11,468 Hablé con un testigo del albergue donde se quedaba 262 00:17:11,503 --> 00:17:15,472 y dijo que vio a Mike gritándole la noche que desapareció. 263 00:17:15,507 --> 00:17:19,777 Stef, solo porque Mike le gritara 264 00:17:19,811 --> 00:17:24,915 no significa que le hiciera daño. Es muy fácil gritarle. 265 00:17:24,949 --> 00:17:26,850 Leches, yo le he gritado estando sobria. 266 00:17:26,885 --> 00:17:29,753 No te conté esto, pero cuando Dani encontró a Mike, 267 00:17:29,788 --> 00:17:32,923 tenía sangre en las manos. Dijo que se había peleado en un bar. 268 00:17:32,957 --> 00:17:36,827 Bueno, mirad, no sabes si Ana está herida ni dónde está. 269 00:17:36,861 --> 00:17:39,463 Han... 270 00:17:39,497 --> 00:17:43,867 Han encontrado a una mujer que encaja vagamente con la descripción de Ana, 271 00:17:43,902 --> 00:17:46,470 pero no logran identificarla. 272 00:17:46,504 --> 00:17:47,805 He buscado su historial dental, 273 00:17:47,839 --> 00:17:50,774 pero no se lo he dado al forense... 274 00:17:50,809 --> 00:17:55,612 porque su muerte fue por homicidio, 275 00:17:55,647 --> 00:18:00,417 y si es Ana, podría estar relacionando a Mike con un asesinato. 276 00:18:01,920 --> 00:18:06,557 Stef, venga. Conoces a Mike. 277 00:18:06,591 --> 00:18:11,829 Conozco a Mike. Confío en él. Le confiaría nuestros hijos. 278 00:18:11,863 --> 00:18:13,630 No es capaz de algo así. 279 00:18:13,665 --> 00:18:17,701 Mike haría cualquier cosa para defender a su familia. 280 00:18:17,735 --> 00:18:20,604 Nos amenazaba, Lena, nos amenazaba a todos nosotros. 281 00:18:20,638 --> 00:18:25,442 La gente... Nunca se sabe de qué es capaz, 282 00:18:25,477 --> 00:18:27,711 créeme, especialmente en ciertas circunstancias. 283 00:18:28,880 --> 00:18:31,615 Bueno, cariño, creo que 284 00:18:31,649 --> 00:18:33,884 tienes que entregar ese historial. 285 00:18:35,653 --> 00:18:37,821 De todos modos, tú necesitas saber la verdad. 286 00:18:46,760 --> 00:18:50,529 - ¿Cuánto queda? - Bueno, depende de cuánto quieras andar. 287 00:18:50,563 --> 00:18:54,300 Creía que íbamos al Woodshed. 288 00:18:54,334 --> 00:18:56,502 289 00:18:56,536 --> 00:18:59,471 El Woodshed no es un lugar, es más bien... 290 00:18:59,506 --> 00:19:01,273 no sé, un estado mental. 291 00:19:01,308 --> 00:19:02,675 ¿Y qué significa eso? 292 00:19:02,709 --> 00:19:05,644 Es algo que hacían los músicos de jazz. 293 00:19:05,679 --> 00:19:08,280 Alejarte de tu vida un tiempo, revolver las cosas, 294 00:19:08,315 --> 00:19:10,482 librarte de las distracciones, meterte de verdad en una canción. 295 00:19:10,517 --> 00:19:12,651 Nunca había oído hablar de eso. 296 00:19:12,686 --> 00:19:14,826 Espera, ¿le he enseñado algo a Don Música? 297 00:19:15,137 --> 00:19:17,231 No está mal para alguien que dejó el instituto. 298 00:19:22,207 --> 00:19:23,508 Vale. 299 00:19:27,346 --> 00:19:29,113 Bien, ¿dónde queréis empezar? 300 00:19:29,148 --> 00:19:31,215 Mira la vista. Te la estás perdiendo. 301 00:19:31,250 --> 00:19:34,552 Sí, es agradable, ¿en qué estamos pensando? 302 00:19:34,586 --> 00:19:38,189 ¡Venga! En serio, deja de intentar forzarlo. 303 00:19:38,223 --> 00:19:40,558 - ¿Podemos vivir el momento? - Esto podría ayudar. 304 00:19:40,592 --> 00:19:42,460 No, gracias. No me van los brownies. 305 00:19:42,494 --> 00:19:47,298 No, tío. Son brownies especiales. 306 00:19:47,332 --> 00:19:49,286 Es cosa tuya, tío, 307 00:19:49,287 --> 00:19:51,827 pero algunas de nuestras mejores canciones se escribieron con esto. 308 00:19:52,471 --> 00:19:55,473 Venga, dale al Brandon pensativo un día libre. 309 00:19:55,507 --> 00:19:58,543 Sí, citando al gran Bob Marley, 310 00:19:58,577 --> 00:20:00,578 "No te preocupes, sé feliz". 311 00:20:00,612 --> 00:20:03,381 En realidad, Bobby McFerrin escribió esa canción. 312 00:20:03,415 --> 00:20:07,552 Sí, Marley murió en el 81 y esa canción salió a finales de los ochenta. 313 00:20:07,586 --> 00:20:11,155 Fue la primera canción a capella en alcanzar el número uno, 314 00:20:11,190 --> 00:20:15,426 - lo cual es genial. - Tío, créeme. Necesitas esto. 315 00:20:15,460 --> 00:20:16,627 Mal. 316 00:20:34,513 --> 00:20:39,183 - Hola. Oye, yo... - Estaba pensando en ti. 317 00:20:45,657 --> 00:20:48,492 Oye. 318 00:20:48,527 --> 00:20:50,461 ¿Podemos ir a algún sitio a hablar? 319 00:20:50,495 --> 00:20:52,663 ¿Por qué? ¿Vas a romper conmigo? 320 00:20:52,698 --> 00:20:54,532 ¡No! 321 00:20:54,566 --> 00:20:57,368 Pero, para ser sincero contigo 322 00:20:57,402 --> 00:21:01,305 no creía que estuviéramos saliendo, ya sabes, oficialmente. 323 00:21:01,340 --> 00:21:03,441 Por supuesto que estábamos juntos. 324 00:21:03,475 --> 00:21:07,144 No estaba tonteando con nadie más. 325 00:21:07,179 --> 00:21:10,248 - ¿Y tú? - No. 326 00:21:10,282 --> 00:21:12,550 Siento que me entiendes. 327 00:21:12,584 --> 00:21:16,587 Incluso más que mis amigos. Como si vieras mi verdadero yo. 328 00:21:22,494 --> 00:21:27,465 He estado pensando... Creo que deberíamos decirlo a la gente. 329 00:21:27,499 --> 00:21:30,368 ¿Crees que podemos mantener esto en secreto un poco más? 330 00:21:30,402 --> 00:21:32,336 No quiero herir los sentimientos de Emma. 331 00:21:32,371 --> 00:21:35,473 Acabamos de romper. 332 00:21:35,507 --> 00:21:37,475 Quiero darle algo de tiempo para... 333 00:21:37,509 --> 00:21:39,477 Pensaba que ella rompió contigo. 334 00:21:39,511 --> 00:21:41,379 Es complicado. 335 00:21:41,413 --> 00:21:42,613 Quiere que volvamos. 336 00:21:42,648 --> 00:21:45,249 No quiero que se sienta peor. 337 00:21:46,385 --> 00:21:49,420 - ¿Te parece bien? - Vale. 338 00:21:49,454 --> 00:21:53,591 Sí, claro. Lo entiendo, no hay problema. 339 00:21:53,625 --> 00:21:55,259 Esperamos. 340 00:21:56,461 --> 00:21:58,329 No hay yo... 341 00:21:59,464 --> 00:22:01,165 sin ti. 342 00:22:02,467 --> 00:22:04,135 Eres el pegamento... 343 00:22:04,603 --> 00:22:07,338 de este zoo. 344 00:22:07,372 --> 00:22:10,474 Sé mi amor. 345 00:22:10,509 --> 00:22:12,610 ¡Odiáis todo! Esto debía ser un espacio seguro. 346 00:22:12,644 --> 00:22:16,580 No puedo creerme lo mal que me siento. 347 00:22:16,615 --> 00:22:20,484 - Era jodidamente fuerte. - Sí, joder. Yo también. 348 00:22:20,519 --> 00:22:23,254 ¿Cómo lo llevas, Teclas? 349 00:22:25,457 --> 00:22:29,393 - ¿Qué? - ¿Cómo lo llevas? 350 00:22:32,664 --> 00:22:37,401 Ten. Bebe agua. 351 00:22:39,671 --> 00:22:41,238 Juguemos a un juego. 352 00:22:42,441 --> 00:22:44,308 Yo digo una palabra y tú dices lo primero 353 00:22:44,343 --> 00:22:46,644 - que se pase por la cabeza. ¿Vale? - Vale. 354 00:22:46,678 --> 00:22:50,247 Océano. 355 00:22:51,516 --> 00:22:54,218 - Sal. - Cielo. 356 00:22:55,587 --> 00:22:57,521 - Nubes. - Amor. 357 00:23:00,225 --> 00:23:03,160 No lo pienses. Amor. 358 00:23:04,196 --> 00:23:05,529 - Lujuria. - Sexo. 359 00:23:05,564 --> 00:23:07,264 Culpa. 360 00:23:07,299 --> 00:23:10,301 ¿Asocias amor con lujuria, 361 00:23:10,335 --> 00:23:13,371 pero sexo con culpa? Interesante. 362 00:23:13,405 --> 00:23:15,373 Tengo que ir al baño. 363 00:23:15,407 --> 00:23:18,509 Ahora... 364 00:23:18,543 --> 00:23:19,577 vuelvo. 365 00:23:34,426 --> 00:23:37,561 Quizás... Quizás deberías prepararte para ir al trabajo. 366 00:23:37,596 --> 00:23:41,432 - No quiero que llegues tarde. - No quiero parar. 367 00:23:41,466 --> 00:23:43,234 368 00:23:44,469 --> 00:23:45,503 ¿Qué pasa con la condicional? 369 00:23:47,606 --> 00:23:51,275 ¿Recuerdas lo que dijiste de que Jude y yo 370 00:23:51,309 --> 00:23:54,545 no teníamos control sobre nuestras vidas? 371 00:23:56,648 --> 00:23:58,449 Tienes razón. 372 00:24:00,318 --> 00:24:01,452 Estoy cansada de eso. 373 00:24:03,188 --> 00:24:05,322 Puedo controlar esto. 374 00:24:05,357 --> 00:24:07,191 Oye. 375 00:24:09,227 --> 00:24:10,261 Te quiero. 376 00:24:13,498 --> 00:24:15,332 Y esto es lo que quiero. 377 00:24:34,653 --> 00:24:37,254 ¿Estás bien, colega? 378 00:25:35,614 --> 00:25:38,415 ¿Estás bien? 379 00:25:38,450 --> 00:25:40,451 - No puedo... - No tienes que... 380 00:25:40,485 --> 00:25:41,585 Ven aquí. 381 00:25:41,620 --> 00:25:43,554 ¡No, para! ¡Para! 382 00:25:43,588 --> 00:25:47,258 ¿Qué pasa? 383 00:25:49,661 --> 00:25:53,230 Lo siento. Perdona. No puedo hacerlo. 384 00:26:19,005 --> 00:26:21,206 - ¿Estás bien? - La verdad es que no. No. 385 00:26:21,241 --> 00:26:24,209 Me he comido un brownie de hierba y estoy asustado. 386 00:26:24,244 --> 00:26:27,880 ¿Es normal? No me siento normal. Estoy nervioso. 387 00:26:27,914 --> 00:26:31,950 ¿Tú te has comido algún brownie de esos? Creo que no, lo cual es inteligente. 388 00:26:31,985 --> 00:26:34,019 Pero nos dijisteis que 389 00:26:34,054 --> 00:26:36,021 llamáramos si necesitábamos que nos recogierais. 390 00:26:36,056 --> 00:26:37,289 No debería haberte llamado. Lo siento. 391 00:26:37,324 --> 00:26:40,092 No, Brandon, me alegra que lo hayas hecho. 392 00:26:40,126 --> 00:26:43,095 No pasa nada. 393 00:26:43,129 --> 00:26:46,198 Algunas personas pueden sufrir nervios o paranoias. 394 00:26:46,232 --> 00:26:47,933 Nunca se sabe cómo va a afectarte. 395 00:26:47,967 --> 00:26:50,369 Se pasará, pero hasta entonces, 396 00:26:50,403 --> 00:26:53,105 estoy aquí, ¿vale? Así que respira. 397 00:26:55,408 --> 00:26:59,945 - Vas a superarlo. - Vale. Gracias. 398 00:26:59,979 --> 00:27:03,048 No tienes que agradecérmelo. 399 00:27:03,083 --> 00:27:07,152 Soy tu madre, es mi trabajo. 400 00:27:08,888 --> 00:27:12,024 - Lo hemos hecho oficial. - ¿Qué? 401 00:27:12,058 --> 00:27:13,892 Somos pareja. 402 00:27:13,927 --> 00:27:15,961 Jesus quiere mantenerlo en secreto por ahora 403 00:27:15,995 --> 00:27:18,097 porque no quiere hacerle daño a Emma. 404 00:27:18,131 --> 00:27:20,165 Supongo que quiere volver con él. 405 00:27:20,200 --> 00:27:24,303 No va a pasar. 406 00:27:24,337 --> 00:27:27,106 Creo que es muy bonito que se preocupe por sus sentimientos. 407 00:27:27,140 --> 00:27:31,977 Pero la gente habla. Va a saberse. 408 00:27:32,011 --> 00:27:36,248 Creo que sería mejor si se lo dijera una amiga. 409 00:27:36,282 --> 00:27:39,251 - ¿Como quién? - Como tú. 410 00:27:39,285 --> 00:27:42,354 - ¿Yo? - Sois amigas, ¿no? 411 00:27:42,389 --> 00:27:45,023 Algo así. Por Jesus. 412 00:27:45,058 --> 00:27:47,326 Se lo diría yo, pero apenas la conozco, 413 00:27:47,360 --> 00:27:49,161 así que me haría quedar bastante mal. 414 00:27:49,195 --> 00:27:51,897 Vale, mira. 415 00:27:51,931 --> 00:27:53,165 Quiero a mi hermano. 416 00:27:53,199 --> 00:27:57,002 Es mi mellizo y le daría un riñón. 417 00:27:57,036 --> 00:28:01,006 Pero en lo que respecta a chicas, puede ser un poco... 418 00:28:01,040 --> 00:28:03,175 desastre. No en plan mal. 419 00:28:03,209 --> 00:28:06,211 Es que no es muy bueno expresando sus sentimientos. 420 00:28:06,246 --> 00:28:08,847 Si es que sabe qué es lo que siente. 421 00:28:08,882 --> 00:28:11,984 La mayoría del tiempo no lo sabe. Se confunde con facilidad. 422 00:28:12,018 --> 00:28:13,285 ¿Dices que no le gusto? 423 00:28:13,319 --> 00:28:15,988 No, sí que le gustas. Creo que le gustas. 424 00:28:16,022 --> 00:28:18,090 ¿Entonces qué intentas decir? 425 00:28:18,124 --> 00:28:20,225 ¿No quieres que salga con tu hermano? 426 00:28:20,260 --> 00:28:22,294 - Creía que éramos amigas. - ¡Lo somos! 427 00:28:22,328 --> 00:28:26,098 Estoy emocionadísima por que salgas con mi hermano. 428 00:28:26,132 --> 00:28:29,134 Solo... no quiero que te haga daño. 429 00:28:29,169 --> 00:28:30,302 Qué bonito. 430 00:28:30,336 --> 00:28:32,905 Pero deberías preocuparte de Emma. 431 00:28:32,939 --> 00:28:36,074 Bueno, es cosa tuya si quieres decírselo o no. 432 00:28:36,109 --> 00:28:41,046 Pero creo que sería una oportunidad genial de hacer algo bueno. 433 00:28:41,080 --> 00:28:44,183 Las chicas tenemos que defendernos entre nosotras, ¿no? 434 00:28:56,296 --> 00:29:00,332 - ¿He hecho algo mal? - No. No. 435 00:29:00,366 --> 00:29:03,268 ¿Puedes decirme qué ha pasado? 436 00:29:03,303 --> 00:29:05,971 No lo sé. Solo... 437 00:29:06,039 --> 00:29:09,975 No... No quiero hablar de ello. 438 00:29:12,111 --> 00:29:15,113 No pasa nada si no estás lista. No tengo prisa. 439 00:29:15,148 --> 00:29:17,115 No, lo sé. 440 00:29:17,150 --> 00:29:18,851 Gracias. 441 00:29:24,023 --> 00:29:26,024 Llego tarde. 442 00:29:26,059 --> 00:29:28,193 Callie, por favor, mírame. 443 00:29:30,997 --> 00:29:35,133 - Te quiero. - Yo también te quiero. 444 00:29:39,138 --> 00:29:41,139 Todo va bien. 445 00:29:51,251 --> 00:29:54,887 No conozco su horario desde que no somos compañeros. 446 00:29:54,921 --> 00:29:57,521 Pero puedes averiguarlo, ¿verdad, si tiene turnos dobles? 447 00:29:57,522 --> 00:29:58,522 No puede ser tan difícil. 448 00:29:59,058 --> 00:30:04,162 - ¿Qué pasa, Dani? - Canceló la cena de anoche con Brandon. 449 00:30:04,197 --> 00:30:06,331 - Normalmente no haría eso. - Es una cena... 450 00:30:06,366 --> 00:30:09,968 No es solo una cena. Se va temprano y vuelve tarde. 451 00:30:10,003 --> 00:30:12,204 No sé qué pensar. 452 00:30:13,072 --> 00:30:15,140 A menos que... 453 00:30:17,243 --> 00:30:21,346 - ¿A menos que haya vuelto a beber? - No he olido nada, 454 00:30:21,381 --> 00:30:24,049 pero no sé, quizás se está colocando de otra forma. 455 00:30:24,083 --> 00:30:26,084 ¿Qué, Mike? ¿Drogas? No. Eso... 456 00:30:26,119 --> 00:30:29,955 - Quizás esté teniendo una aventura. - No es de los que engañan, Dani. 457 00:30:29,989 --> 00:30:34,026 - No sé qué decirte. - Espero que tengas razón. 458 00:30:34,060 --> 00:30:37,296 Pero si está consumiendo o ha vuelto a beber, 459 00:30:37,330 --> 00:30:39,998 vamos a tener que afrontarlo todos. 460 00:30:40,033 --> 00:30:44,202 Así que si no le echas un vistazo por mí, hazlo por Brandon. 461 00:30:49,142 --> 00:30:52,311 Oye, ¿le... le han llevado ya ese historial al forense? 462 00:30:52,345 --> 00:30:54,179 Sí. El chico acaba de marcharse. ¿Por? 463 00:30:54,213 --> 00:30:57,215 Por nada. No importa. Gracias. 464 00:31:08,971 --> 00:31:09,897 Cuando llegué a París, 465 00:31:10,374 --> 00:31:15,244 supe que iba a ser una persona diferente el resto de mi vida. 466 00:31:15,279 --> 00:31:19,248 Las cosas que hacemos, las decisiones que tomamos, 467 00:31:19,283 --> 00:31:24,320 - nos cambian, ¿sabes? - Sí. Es genial. 468 00:31:24,354 --> 00:31:27,156 Es como si fuéramos vagones en un tren. 469 00:31:27,191 --> 00:31:30,426 Bueno, no en un tren, de un tren. 470 00:31:30,460 --> 00:31:32,495 Están... Están todos en el orden correcto 471 00:31:32,529 --> 00:31:35,298 y siguen las vías, 472 00:31:35,332 --> 00:31:39,468 tienes que llevarlos a la estación, ¿sabes? 473 00:31:39,503 --> 00:31:42,171 Claro. 474 00:31:42,206 --> 00:31:43,506 A menos que pares en la estación equivocada 475 00:31:43,540 --> 00:31:45,508 y todo se joda para siempre 476 00:31:45,542 --> 00:31:48,444 porque estás en Moscú y quieres ir a San Petersburgo, 477 00:31:48,478 --> 00:31:50,313 y nadie quiere estar en Moscú, 478 00:31:50,347 --> 00:31:52,481 a menos que seas Raskolnikov, 479 00:31:52,516 --> 00:31:56,252 e intentas escapar de la angustia por lo que has hecho. 480 00:31:56,286 --> 00:31:59,322 Quizás no deberíamos hablar de Crimen y Castigo ahora mismo. 481 00:31:59,356 --> 00:32:01,424 Es un poco duro. 482 00:32:01,458 --> 00:32:07,330 - Pero no. ¿Sabes? - Sí. 483 00:32:09,466 --> 00:32:12,401 Nena, ¿qué te ha hecho esa mesa? 484 00:32:12,436 --> 00:32:14,170 Callie. 485 00:32:18,275 --> 00:32:20,543 - Nena, ¿dónde tienes la cabeza? - Lo siento. 486 00:32:20,577 --> 00:32:22,545 Siéntate y escupe. 487 00:32:27,284 --> 00:32:32,121 - ¿Wyatt y tú os habéis peleado? - No. Para nada. 488 00:32:32,155 --> 00:32:35,124 - Aunque él puede que crea que sí. - ¿Por qué? 489 00:32:35,158 --> 00:32:37,593 Iba a tener sexo con Wyatt hoy por primera vez. 490 00:32:37,628 --> 00:32:41,397 Sé que es violar la condicional, 491 00:32:41,431 --> 00:32:43,399 pero no pueden decirme qué hacer con mi propio cuerpo. 492 00:32:43,433 --> 00:32:45,468 - Estoy de acuerdo. - ¿Y por qué esa cara? 493 00:32:45,502 --> 00:32:49,238 - Me sorprende. - ¿Por Brandon? 494 00:32:49,273 --> 00:32:52,441 No, supuse que Wyatt y tú ya estabais haciéndolo. 495 00:32:52,476 --> 00:32:55,478 No. 496 00:32:55,512 --> 00:32:59,548 No, y tampoco lo hemos hecho hoy. 497 00:33:00,550 --> 00:33:03,219 Porque como que me he asustado. 498 00:33:03,253 --> 00:33:05,521 - ¿Por? - No lo sé. 499 00:33:05,555 --> 00:33:09,392 De repente, no podía respirar. 500 00:33:09,426 --> 00:33:15,298 Y me sentí como si fuera a aplastarme o algo. 501 00:33:15,332 --> 00:33:17,133 Quizás solo estabas nerviosa. 502 00:33:17,167 --> 00:33:19,568 O quizás sigo enamorada de Brandon. 503 00:33:21,405 --> 00:33:23,572 - Creía que lo habías superado. - Sí, y yo también lo creía. 504 00:33:23,607 --> 00:33:26,108 Pero quizás no. 505 00:33:26,143 --> 00:33:28,244 Nunca sentí eso cuando estábamos juntos. 506 00:33:28,278 --> 00:33:32,348 - ¿Estuviste con Brandon? - No. 507 00:33:32,382 --> 00:33:35,484 - No, así no. - No te rindas con Wyatt. 508 00:33:35,519 --> 00:33:40,256 - Es de los buenos. - No me rindo. No me rindo. 509 00:33:43,627 --> 00:33:47,129 Deberíamos volver al trabajo. 510 00:34:04,314 --> 00:34:07,216 - ¿Qué sucede? - Nada. 511 00:34:07,250 --> 00:34:08,284 ¿Estás bien? 512 00:34:18,161 --> 00:34:20,296 Sí. Estoy bien. 513 00:34:20,330 --> 00:34:22,131 Pensaba que había visto a alguien que conocía. 514 00:34:29,506 --> 00:34:31,574 Brandon, ¿por qué me llamaste? 515 00:34:31,608 --> 00:34:37,213 Me alegro de que lo hicieras pero tienes otras opciones. 516 00:34:37,247 --> 00:34:39,582 Jude y los mellizos no saben conducir. Así que... 517 00:34:42,419 --> 00:34:44,453 Tampoco Callie, ahora que lo pienso. 518 00:34:44,488 --> 00:34:47,323 Y no sé... 519 00:34:47,357 --> 00:34:53,295 Mamá tiende a exagerar las cosas y... 520 00:34:53,330 --> 00:34:56,198 estaba tan nervioso que no podía imaginar 521 00:34:56,233 --> 00:34:58,567 tener que aguantar que me gritara, encima. 522 00:34:58,602 --> 00:35:03,205 Solo te grita porque te quiere muchísimo. 523 00:35:03,240 --> 00:35:06,542 - Lo sé - Ambas lo hacemos, incondicionalmente. 524 00:35:09,112 --> 00:35:12,348 Cariño, no pasa nada. Cometiste un error. 525 00:35:12,382 --> 00:35:14,316 Mañana volverá todo a la normalidad. 526 00:35:14,351 --> 00:35:19,388 No, las cosas... nunca volverán a ser normales. 527 00:35:19,423 --> 00:35:22,291 Es tan solo algo que conlleva crecer. 528 00:35:22,325 --> 00:35:25,528 - Está bien. - No, no lo está. 529 00:35:29,199 --> 00:35:33,269 - Me acosté con Dani. - ¿Dani? 530 00:35:44,760 --> 00:35:46,461 - Hola. ¿Te vas? - Hola. 531 00:35:46,495 --> 00:35:47,695 Creía que tenías turno doble. 532 00:35:47,730 --> 00:35:50,799 - Por suerte, no. Ya he cumplido. - Bien por ti. 533 00:35:50,833 --> 00:35:52,600 Tengo que irme. 534 00:35:52,635 --> 00:35:55,603 No quiero arriesgarme a sufrir la ira de Dani llegando tarde a nuestra cita. 535 00:35:55,638 --> 00:35:57,872 Te entiendo. Yo también me voy. Que tengas una buena noche 536 00:35:57,907 --> 00:35:59,474 Adiós. 537 00:36:02,678 --> 00:36:05,780 - ¿Le has contado a Emma lo de Hayley? - De nada. 538 00:36:05,815 --> 00:36:08,750 - ¿Qué, crees que me hacías un favor? - Sí. 539 00:36:08,784 --> 00:36:10,752 Emma está muy enfadada. ¿Por qué le querías hacer daño así? 540 00:36:10,786 --> 00:36:13,688 ¿Por qué querías tú? ¿Por qué decirle a Hayley que erais pareja 541 00:36:13,722 --> 00:36:14,485 y no decírselo a Emma? 542 00:36:14,486 --> 00:36:17,497 ¿Para tenerla esperando por si volvías a cambiar de opinión? 543 00:36:17,560 --> 00:36:19,661 - No es asunto tuyo. - Y te guste o no, 544 00:36:19,695 --> 00:36:23,665 tu comportamiento, cuando afecta a las chicas del grupo de baile, me afecta. 545 00:36:23,699 --> 00:36:25,667 ¿Quieres proteger tu puesto en el grupo de baile? 546 00:36:25,701 --> 00:36:27,735 Eres una bailarina horrible. 547 00:36:27,770 --> 00:36:31,506 Bueno, tú eres un hermano horrible y un novio incluso peor. 548 00:36:31,540 --> 00:36:33,295 Le rompiste el corazón a Lexi y ahora a Emma, 549 00:36:33,296 --> 00:36:34,976 y estoy bastante segura de que Hayley es la siguiente en la lista. 550 00:36:34,977 --> 00:36:38,513 Pues, ¿sabes qué? Voy a defender al género femenino. Asúmelo. 551 00:36:38,547 --> 00:36:41,516 No te hagas la santa. Esto no es para proteger nada. 552 00:36:41,550 --> 00:36:43,751 Es para tratar de ser como esas chicas. 553 00:36:43,786 --> 00:36:46,721 - Eso no es cierto. - Por favor, ¿te has mirado al espejo últimamente? 554 00:36:46,755 --> 00:36:50,625 Si quieres joderme, al menos admite por qué lo haces. 555 00:36:50,659 --> 00:36:52,861 Porque quieres encajar. ¡Porque eres una oveja! 556 00:37:00,636 --> 00:37:03,671 - Hola. - ¿A qué venían esos portazos? 557 00:37:03,706 --> 00:37:05,773 Tu hermano y tu hermana. 558 00:37:09,512 --> 00:37:11,613 - Me siento mucho mejor. - Me alegro. 559 00:37:11,647 --> 00:37:15,783 No puedes decirle a nadie lo que pasó con Dani. 560 00:37:15,818 --> 00:37:20,622 - Tienes que prometérmelo. - Lo que te hizo Dani no está bien. 561 00:37:20,656 --> 00:37:23,791 - Es ilegal. Y no puedo... - Escúchame. 562 00:37:26,762 --> 00:37:27,795 Mamá la matará. 563 00:37:27,830 --> 00:37:31,533 Y papá podría empezar a beber de nuevo, 564 00:37:31,567 --> 00:37:33,868 o ¿quién sabe? 565 00:37:35,771 --> 00:37:38,473 Por favor, no se lo digas a nadie. 566 00:37:38,507 --> 00:37:40,808 - No puedes pedirme que haga eso. - ¡Por favor! 567 00:37:42,478 --> 00:37:44,679 Nunca me volverán a ver de la misma forma. 568 00:38:01,764 --> 00:38:02,797 ¿Me puedo unir? 569 00:38:11,774 --> 00:38:15,577 ¿Recuerdas cuando vivíamos con ese niño tan malo 570 00:38:15,611 --> 00:38:18,780 con la ceja extraña y nos retó a jugar? 571 00:38:18,814 --> 00:38:21,783 Perdimos de forma vergonzosa. 572 00:38:21,817 --> 00:38:26,688 Y la siguiente vez que jugamos, tú te diste cuenta de una cosa, al final. 573 00:38:26,722 --> 00:38:31,826 ¿Recuerdas? Su personaje paró de pelear e hizo ese extraño y loco baile. 574 00:38:31,860 --> 00:38:34,596 Fue tronchante. 575 00:38:34,630 --> 00:38:36,631 Formamos un buen equipo. 576 00:38:36,665 --> 00:38:39,500 Eras claramente la mente pensante. 577 00:40:38,721 --> 00:40:40,722 Hola, soy Mike. Deja un mensaje.