1 00:00:00,359 --> 00:00:01,626 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,660 --> 00:00:04,128 En cuanto te vi, supe que no había necesidad de una prueba de ADN. 3 00:00:04,163 --> 00:00:06,030 Querida Callie, soy tu hermana. 4 00:00:06,065 --> 00:00:07,232 Su nombre es Sophia. 5 00:00:07,266 --> 00:00:09,033 Lo hiciste mucho mejor que ella. 6 00:00:09,068 --> 00:00:10,935 Solo entró en el equipo porque es latina. 7 00:00:10,970 --> 00:00:12,237 Ni siquiera importa si estoy aquí o no. 8 00:00:12,271 --> 00:00:14,239 Bueno, enhorabuena. Ya no importa. 9 00:00:14,273 --> 00:00:16,374 Eh, chicas, cambio de planes. Esta noche fiesta en casa de Mariana. 10 00:00:16,408 --> 00:00:19,210 Sé que no es verdad, pero mi padre no me deja quedarme a dormir en tu casa 11 00:00:19,245 --> 00:00:20,912 - porque cree que eres gay. - Era genial. 12 00:00:20,946 --> 00:00:23,214 Incluso entró en la sinfónica junior. Le dieron una paliza. 13 00:00:23,249 --> 00:00:24,215 Le destrozaron la mano. 14 00:00:24,250 --> 00:00:26,084 Vale, tienes que sacar 15 00:00:26,118 --> 00:00:28,253 - a todo el mundo de la casa, ya. - ¿Cómo se supone que haré eso, Callie? 16 00:00:28,287 --> 00:00:30,221 ¡Toca! De acuerdo, es por eso están todos aquí, ¿no? 17 00:00:30,256 --> 00:00:32,190 18 00:00:32,224 --> 00:00:34,025 19 00:00:34,059 --> 00:00:36,261 20 00:00:36,295 --> 00:00:38,263 21 00:00:38,557 --> 00:00:40,458 Es una mierda ser la responsable. 22 00:00:40,492 --> 00:00:42,627 Valió la pena, sin embargo, oírte tocar de nuevo. 23 00:00:42,661 --> 00:00:45,363 Esa primera canción, la única razón por la que la toqué fue... 24 00:00:45,397 --> 00:00:47,331 Sabías que les gustaría y les gustó. 25 00:00:47,366 --> 00:00:49,667 Evidentemente aún siguen vivos, ¿no? 26 00:00:49,701 --> 00:00:52,236 Y si están dando una fiesta, 27 00:00:52,271 --> 00:00:55,239 está claro que lo averiguaremos pronto. 28 00:00:56,542 --> 00:01:00,211 Vale. 29 00:01:00,245 --> 00:01:02,380 Muy bien, todos. Sin piedad. 30 00:01:02,414 --> 00:01:06,350 Si no lo hemos usado en los últimos tres años, se va. 31 00:01:06,385 --> 00:01:09,487 Oye, mamá, ¿recuerdas esto? 32 00:01:09,521 --> 00:01:11,622 ¡Dios mío! 33 00:01:11,657 --> 00:01:13,457 - Toma, coge esto. - ¿Qué es esto? 34 00:01:13,492 --> 00:01:16,327 Es basura, confía en mí. 35 00:01:16,395 --> 00:01:18,329 ¡Espera! ¿Adónde vas con eso? Me encanta ese jarrón. 36 00:01:18,363 --> 00:01:20,565 Oye, oye, sin piedad, ¿recuerdas? 37 00:01:20,599 --> 00:01:23,467 Para que conste, era un jarrón muy feo. 38 00:01:23,502 --> 00:01:26,537 Si Brandon quiere usarlo como estudio, Brandon debería limpiarlo él mismo. 39 00:01:26,572 --> 00:01:29,373 Estoy limpiándolo, tú me estás ayudando. 40 00:01:29,408 --> 00:01:31,475 No va a ser solo un espacio para Brandon. 41 00:01:31,510 --> 00:01:33,644 Va a ser un espacio de reunión para todos. 42 00:01:33,679 --> 00:01:35,546 ¡No, no! No levantes objetos pesados, mamá. 43 00:01:35,581 --> 00:01:37,548 Eh, eh, eh. Revisa esto. 44 00:01:37,583 --> 00:01:39,617 ¡Caray! Gracias. Gracias. 45 00:01:39,651 --> 00:01:42,486 Pensándolo mejor, no quiero que cojas un virus. 46 00:01:42,521 --> 00:01:45,523 Por qué no te sientas y... y te sitúas bien. 47 00:01:45,557 --> 00:01:48,326 Vas delegando desde ahí. 48 00:01:53,232 --> 00:01:56,400 - ¿Qué es eso? - Oh, hice el árbol genealógico de mi familia 49 00:01:56,435 --> 00:01:57,602 cuando estaba en la universidad. 50 00:01:57,636 --> 00:01:59,670 Seguí el linaje de mi madre hasta África. 51 00:01:59,705 --> 00:02:03,608 - ¿Por qué? - No sé. Supongo que tenía curiosidad 52 00:02:03,642 --> 00:02:06,611 - sobre mis raíces. - No me puedo creer que guardemos toda esa mierda. 53 00:02:06,645 --> 00:02:09,247 Chicos, tenéis suerte de tener toda esta mierda de cuando erais pequeños. 54 00:02:09,281 --> 00:02:11,549 Bueno, para recordar cosas. 55 00:02:11,583 --> 00:02:15,319 Bueno, oye, yo tengo el mejor recuerdo de todos. 56 00:02:15,354 --> 00:02:20,224 - Oh, mirad lo que he encontrado. - "Mickey la bici". 57 00:02:20,259 --> 00:02:23,527 - Perdona, ¿cómo la has llamado? - Mikey la bici. 58 00:02:23,562 --> 00:02:25,363 Todos hemos aprendido a montar con ella. 59 00:02:25,397 --> 00:02:27,632 ¿No crees que deberíamos guardarla, para que el bebé aprenda? 60 00:02:27,666 --> 00:02:30,334 Ella deberá empezar en algún lado. 61 00:02:30,369 --> 00:02:33,537 Espera. Acabas de decir "ella". 62 00:02:33,572 --> 00:02:36,607 - ¿Es una niña? - Se supone que no íbamos a decir nada. 63 00:02:36,642 --> 00:02:40,444 Pero sí, es una chica. 64 00:02:40,479 --> 00:02:43,581 En inferioridad. En inferioridad. Estáis en inferioridad. 65 00:02:43,615 --> 00:02:45,416 Estáis en inferioridad. Estáis en inferioridad. 66 00:02:45,450 --> 00:02:48,619 - Estáis en inferioridad. - Oye. 67 00:02:48,654 --> 00:02:51,422 Bueno, ¿ya has hablado con Jude? 68 00:02:53,325 --> 00:02:57,428 No, lo haré. Es que no he tenido la oportunidad. 69 00:02:57,496 --> 00:02:59,630 Vale. 70 00:03:36,200 --> 00:03:42,900 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 71 00:03:43,608 --> 00:03:46,544 Vaya. Se parece a ti. 72 00:03:48,313 --> 00:03:50,614 Sí. 73 00:03:50,649 --> 00:03:53,384 Sabes, al principio, no creía que quisiera conocerla. 74 00:03:54,586 --> 00:03:58,556 Pero después no podía dejar de pensar en ella. 75 00:03:58,590 --> 00:04:01,392 Quiero decir, no es su culpa que su padre... 76 00:04:01,426 --> 00:04:04,161 mi padre... dejara a mamá, ¿verdad? 77 00:04:06,598 --> 00:04:11,335 Es raro cuando dices "tu padre". 78 00:04:11,370 --> 00:04:14,338 Lo sé, lo siento. No quería decir... 79 00:04:17,209 --> 00:04:21,145 Donald es nuestro padre. ¿Vale? 80 00:04:21,179 --> 00:04:24,181 Robert es solo un señor del que tengo ADN. 81 00:04:24,216 --> 00:04:26,484 ¿Qué hay de Sophia? 82 00:04:26,518 --> 00:04:30,154 Bueno, ella es... 83 00:04:31,323 --> 00:04:32,523 mi media hermana, supongo. 84 00:04:32,607 --> 00:04:34,675 ¿Como soy yo tu medio hermano? 85 00:04:34,709 --> 00:04:40,414 Jude, tú eres mi hermano. Punto. ¿Vale? 86 00:04:42,517 --> 00:04:45,352 Si no quieres que conozca a Sophia, no lo haré. 87 00:04:48,323 --> 00:04:50,591 Si tú quieres... 88 00:04:51,593 --> 00:04:53,294 creo que deberías. 89 00:04:55,430 --> 00:04:56,630 Y ¿estás tú de acuerdo con eso? 90 00:05:08,677 --> 00:05:11,545 Oye, siento lo de la fiesta. 91 00:05:11,580 --> 00:05:14,281 No debería haber dicho que me enfrenté a mi padre cuando solo me escapé. 92 00:05:16,251 --> 00:05:18,519 Es que no quería herir tus sentimientos. 93 00:05:18,553 --> 00:05:23,324 Pero ni siquiera hubiera importado si me hubiera enfrentado a mi padre. 94 00:05:23,358 --> 00:05:26,560 Porque no es como si pudiera decir algo. En nada. 95 00:05:33,702 --> 00:05:36,403 Así que ¿cuándo crees que tendremos una respuesta? 96 00:05:36,438 --> 00:05:37,638 Sobre el nuevo director, quiero decir. 97 00:05:37,672 --> 00:05:40,307 Bueno, las entrevistas finales con el comité de búsqueda 98 00:05:40,342 --> 00:05:43,244 son mañana, así que pronto, espero. 99 00:05:43,278 --> 00:05:44,152 Bueno, tienes mi voto. 100 00:05:44,153 --> 00:05:46,163 Has estado haciendo un gran trabajo desde que Karina se fue. 101 00:05:46,314 --> 00:05:48,482 Gracias. 102 00:05:51,453 --> 00:05:52,620 ¿Qué pasa? 103 00:05:54,723 --> 00:05:58,459 Solo quería que supieras que he contratado un abogado 104 00:05:58,493 --> 00:06:02,196 para representar mis intereses en relación al bebé. 105 00:06:02,230 --> 00:06:04,498 No quería que te sorprendieras cuando se ponga en contacto contigo. 106 00:06:04,533 --> 00:06:05,990 Bromeas, ¿verdad? 107 00:06:05,991 --> 00:06:09,239 Creo que es mejor si dejamos que hablen ellos a partir de ahora. 108 00:06:19,548 --> 00:06:21,348 ¡Vamos! 109 00:06:35,430 --> 00:06:39,466 Hola. ¿Qué ha pasado? ¿Acabo de ver a April llorando fuera? 110 00:06:39,501 --> 00:06:43,237 Probablemente, sí. 111 00:06:43,271 --> 00:06:45,573 - Está fuera del equipo. - ¿Sí? 112 00:06:45,607 --> 00:06:47,374 Sí, es en parte tu culpa. 113 00:06:47,409 --> 00:06:50,411 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 114 00:06:50,445 --> 00:06:54,582 Bueno, casi. Se quedó traspuesta en tu fiesta y... 115 00:06:54,616 --> 00:06:56,216 No fue la única. 116 00:06:56,251 --> 00:06:57,551 Es la única cuyas fotos están en internet, 117 00:06:57,586 --> 00:06:59,219 aparentando estar completamente destrozada. 118 00:06:59,254 --> 00:07:02,389 Rompió el código, así que está fuera. 119 00:07:02,424 --> 00:07:06,560 - Pero Kaitlyn estaba... - Mariana, no despiertes a la bestia. En serio. 120 00:07:06,595 --> 00:07:11,398 Vale, oye. April está fuera, así que necesitamos cubrir su puesto, ya. 121 00:07:11,433 --> 00:07:15,502 - ¿Sí? - ¿Estamos seguras de que queremos dejar que se vaya April? 122 00:07:15,537 --> 00:07:18,305 Quiero decir, ella es una de nuestras mejores bailarinas, y sinceramente, 123 00:07:18,340 --> 00:07:20,641 todo el mundo se pasó la otra noche. 124 00:07:20,675 --> 00:07:24,311 El comportamiento de April nos deja mal a todas nosotras, así que está fuera. 125 00:07:24,346 --> 00:07:27,281 Así que vamos a tener un casting de emergencia mañana, después de clase, 126 00:07:27,315 --> 00:07:29,450 así que corre la voz, ¿vale? 127 00:07:38,259 --> 00:07:42,196 - Buena llave de agarre de la cara. - Gracias. 128 00:07:42,230 --> 00:07:45,633 Tranquilo, Foster, está bien. No tenemos que hacer las cosas incómodas. 129 00:07:45,667 --> 00:07:49,336 No funcionó. Podemos ser amigos, ¿no? 130 00:07:49,371 --> 00:07:53,407 - ¿Compañeros de equipo? - Sí. 131 00:07:53,441 --> 00:07:55,476 Jesus, vamos. 132 00:08:01,282 --> 00:08:03,417 133 00:08:03,451 --> 00:08:05,619 134 00:08:05,654 --> 00:08:08,489 ¿Ha dicho tu hermano algo sobre mí? 135 00:08:08,523 --> 00:08:11,392 - ¿Quién? ¿Brandon? - No. 136 00:08:12,560 --> 00:08:17,398 ¿Jesus? No, ¿por qué? 137 00:08:17,432 --> 00:08:20,167 Bueno, nos... nos enrollamos en tu fiesta 138 00:08:20,201 --> 00:08:24,171 y dijo que me iba a llamar y... no lo hizo. 139 00:08:36,379 --> 00:08:39,248 - ¿Te enrollaste con Hayley? - ¡No! ¿Quién ha dicho eso? 140 00:08:39,282 --> 00:08:40,013 Ella lo ha dicho. 141 00:08:40,614 --> 00:08:43,245 ¡No puedo creer que te hayas enrollado con otra de mis amigas! 142 00:08:43,386 --> 00:08:46,555 ¿Qué demonios pasa contigo? ¿Por qué no puedes salir con una chica 143 00:08:46,589 --> 00:08:49,191 del Club de Ciencias o algo así? Dios, Jesus. 144 00:08:49,225 --> 00:08:51,560 ¿El Club de Ciencias? ¿En serio? Tranquila. Fue cosa de una sola vez. 145 00:08:51,594 --> 00:08:53,343 Será mejor que no. 146 00:08:53,344 --> 00:08:56,086 A Hayley le gustas de verdad. Está enfadada porque no la has llamado. 147 00:08:56,299 --> 00:08:58,500 - Bueno, ¿quieres que la llame? - ¡Sí! 148 00:08:58,535 --> 00:09:01,036 No voy a dejar que seas un idiota que 149 00:09:01,071 --> 00:09:04,373 pasa por las relaciones más rápido que una desbrozadora. Llámala. 150 00:09:05,342 --> 00:09:07,409 Hermanas, ¿verdad? Qué pesadas. 151 00:09:18,188 --> 00:09:20,522 Realmente quiero estar contigo. 152 00:09:25,528 --> 00:09:28,097 Lo siento, no creí que te estuviese presionando. 153 00:09:28,131 --> 00:09:31,100 No, no es eso. Es solo que... 154 00:09:32,302 --> 00:09:35,504 tener sexo es una violación de mi condicional. 155 00:09:35,538 --> 00:09:39,274 ¿En serio? 156 00:09:39,309 --> 00:09:41,276 ¿Pueden hacer eso? 157 00:09:41,311 --> 00:09:45,414 Sí, pueden hacer muchas cosas. 158 00:09:45,448 --> 00:09:47,349 Bueno, ¿cuánto tiempo dijiste que iba a durar tu condicional? 159 00:09:49,319 --> 00:09:53,322 No tienes que esperarme ni nada de eso. 160 00:09:53,356 --> 00:09:56,492 - Si tú quieres.. - No, no, estaba bromeando. 161 00:09:56,526 --> 00:10:00,295 Está bien. Puedo esperar. 162 00:10:01,264 --> 00:10:03,399 Esperaría siempre por ti. 163 00:10:05,435 --> 00:10:09,405 Sabes, la razón por la que volví de Indiana no es que no me gustara, ¿vale? 164 00:10:09,439 --> 00:10:13,542 Los Hossier son personas muy agradables. 165 00:10:15,278 --> 00:10:19,248 Lo que odiaba era estar en un lugar en donde tú no estabas. 166 00:10:23,319 --> 00:10:25,220 Porque te quiero. 167 00:10:25,255 --> 00:10:28,424 168 00:10:28,458 --> 00:10:35,476 169 00:10:51,759 --> 00:10:53,293 Es bonita. 170 00:10:54,395 --> 00:10:56,530 - ¿Es una nueva canción? - No. 171 00:10:56,564 --> 00:10:59,366 Estoy buscando un final para una vieja. 172 00:11:00,535 --> 00:11:04,338 He decidido que voy a conocer a mi hermana. 173 00:11:04,372 --> 00:11:07,541 - Media hermana. - ¿Sí? 174 00:11:07,575 --> 00:11:12,412 - ¿Se lo has dicho a Jude? - No le parece mal. 175 00:11:12,447 --> 00:11:16,216 - Aunque, es su manera de ser. - Hola. Lo siento, llego tarde. 176 00:11:16,251 --> 00:11:18,285 No llegas tarde. 177 00:11:18,319 --> 00:11:20,220 Diablos, debería irme y volver en una hora. 178 00:11:20,255 --> 00:11:22,256 Hola, Lou. 179 00:11:22,290 --> 00:11:24,424 - Hola. - Vale. 180 00:11:24,459 --> 00:11:28,428 Bueno... debería dejaros con lo vuestro. Divertíos. 181 00:11:32,667 --> 00:11:36,270 - ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué quieres decir? 182 00:11:36,304 --> 00:11:37,538 Es bastante obvio que vosotros dos tenéis una historia. 183 00:11:37,572 --> 00:11:43,477 - O quizás un "presente". - Es mi hermana. 184 00:11:43,511 --> 00:11:47,481 - Pero no sois familia. - ¿Sabes? Odio cuando la gente dice eso. 185 00:11:47,515 --> 00:11:53,353 - Los hermanos adoptados son familia. - Lo siento, no es adoptada. 186 00:11:53,388 --> 00:11:57,357 Callie. Aún no. ¿Verdad? 187 00:11:57,392 --> 00:12:01,328 No legalmente, pero somos una familia. 188 00:12:01,362 --> 00:12:04,431 Es tan hermana mía como Mariana. 189 00:12:04,465 --> 00:12:06,533 Vale. 190 00:12:08,703 --> 00:12:11,405 ¿Sobre qué quieres trabajar? 191 00:12:11,439 --> 00:12:14,575 ¿Qué tal sobre la canción que tocamos en la fiesta? 192 00:12:14,609 --> 00:12:16,677 ¿Cómo era, "Forajidos"? 193 00:12:16,711 --> 00:12:20,280 Es genial, creo que si la arregláramos un poco, 194 00:12:20,315 --> 00:12:21,481 podríamos añadirla al repertorio. 195 00:12:21,516 --> 00:12:24,484 De hecho, esta canción no es realmente para la banda. 196 00:12:24,519 --> 00:12:26,687 - ¿Por qué no? - Es personal. 197 00:12:26,721 --> 00:12:30,324 ¿No crees que "Ape Man Love Machine" es personal? 198 00:12:30,358 --> 00:12:33,293 ¿La escribiste para alguien especial? 199 00:12:34,696 --> 00:12:38,432 No... simplemente tenía otros planes para ella. 200 00:12:38,466 --> 00:12:42,302 ¿Sí? Bueno, yo tenía otros planes para la banda, que no te incluían. 201 00:12:42,337 --> 00:12:46,506 Pero las cosas cambian. 202 00:12:47,609 --> 00:12:51,411 Vaya. ¿Has oído hablar de esto, la "falta de charla"? Si a los bebés 203 00:12:51,446 --> 00:12:56,250 no les hablas lo suficiente van a tener problemas escolares desde el principio. 204 00:12:56,284 --> 00:12:59,553 Como si básicamente la habilidad de aprender estuviera relacionada 205 00:12:59,587 --> 00:13:02,623 con la cantidad de palabras que oyes durante tu primer año de vida. 206 00:13:02,657 --> 00:13:04,391 Sí. Tiene sentido. 207 00:13:04,425 --> 00:13:07,294 Pero con nosotras dos como madres, 208 00:13:07,328 --> 00:13:10,631 no creo que nuestra hija vaya a tener de qué preocuparse. 209 00:13:10,665 --> 00:13:12,666 ¿Qué? Hablas mucho. 210 00:13:12,700 --> 00:13:15,402 - ¿Lo hago? - Sí, lo haces. 211 00:13:15,436 --> 00:13:16,256 Aunque... 212 00:13:17,608 --> 00:13:21,170 realmente no tengas mucho que decir sobre esta situación con Timothy. 213 00:13:21,242 --> 00:13:24,578 Cariño, te quiero y te escucho, 214 00:13:24,612 --> 00:13:27,547 pero tengo un gran día mañana. 215 00:13:27,582 --> 00:13:31,385 Tengo que enfrentarme a la junta del instituto, en donde está Timothy, 216 00:13:31,419 --> 00:13:33,687 y clavar mi entrevista, y yo solo... 217 00:13:33,721 --> 00:13:37,457 De verdad que no quiero alterarme por lo mal momento que es. 218 00:13:37,492 --> 00:13:42,362 Y para arreglarlo, tengo que cargar con la visita de los Quinn mañana. 219 00:13:42,397 --> 00:13:44,631 Bueno, úsalo como una oportunidad para ver cómo es. 220 00:13:44,666 --> 00:13:48,702 Oh, lo haré. Quiero decir, además, de acecharla en el trabajo, 221 00:13:48,736 --> 00:13:52,539 ¿no crees que darle a Callie esa carta de Sophia ha sido un poco manipulador? 222 00:13:52,573 --> 00:13:55,542 Y ¿por qué no ha firmado los papeles de renuncia? ¿De qué va esto? 223 00:13:55,576 --> 00:13:58,645 - Los abogados ralentizan todo, ya lo sabes. - Estoy harta de abogados. 224 00:13:58,680 --> 00:14:01,415 Y los movimientos de Timothy son impecables y una estrategia. 225 00:14:01,449 --> 00:14:03,617 Tú tienes algo que él quiere y él tiene algo que tú quieres. 226 00:14:03,651 --> 00:14:07,321 ¿Crees que metió a su abogado el día antes de mi entrevista aposta? 227 00:14:18,294 --> 00:14:20,204 Miren, respetuosamente, creo que hemos 228 00:14:20,225 --> 00:14:22,654 perdido el rumbo debido al liderazgo de Karina. 229 00:14:23,034 --> 00:14:24,801 Si miran en las carpetas que tienen delante, 230 00:14:24,836 --> 00:14:27,804 encontrarán mi plan académico y financiero 231 00:14:27,839 --> 00:14:31,007 para volver a centrarnos en el objetivo original de Anchor Beach: 232 00:14:31,042 --> 00:14:35,979 educar, cuidar y motivar equilibradamente a los niños 233 00:14:36,013 --> 00:14:38,048 para que estén comprometidos con su comunidad 234 00:14:38,082 --> 00:14:41,151 con el objetivo de proteger nuestro medio ambiente. 235 00:14:41,185 --> 00:14:43,787 Ese es el motivo por el cual elegimos esta localización, 236 00:14:43,821 --> 00:14:47,858 con el laboratorio más extraordinario en en el patio trasero: el océano Pacífico 237 00:14:47,892 --> 00:14:52,729 Creo que es hora de volver a nuestras raíces 238 00:14:52,763 --> 00:14:54,764 y devolver a Anchor Beach a la grandeza. 239 00:14:54,799 --> 00:14:58,068 Y creo que yo puedo ser la líder para hacerlo. 240 00:14:58,102 --> 00:15:01,137 Gracias, Lena. Buen trabajo. 241 00:15:01,222 --> 00:15:05,058 Pero, ¿cómo exactamente estás planeando devolver al colegio su grandeza 242 00:15:05,092 --> 00:15:09,896 cuando has estado recortando programas desde que eres directora interina? 243 00:15:11,799 --> 00:15:15,035 - Heredé un déficit. - Entonces, como subdirectora, 244 00:15:15,069 --> 00:15:18,004 ¿no eras consciente de la situación financiera del colegio? 245 00:15:18,039 --> 00:15:21,808 No. Era plenamente consciente de que las cosas eran complicadas. 246 00:15:21,842 --> 00:15:24,811 El gobierno recortó algunos programas el año pasado, 247 00:15:24,845 --> 00:15:29,149 pero cuando perdimos a los Cerar, perdimos a nuestros mayores donantes. 248 00:15:29,183 --> 00:15:34,187 Por eso Karina era reacia a expulsar a su hijo y por eso perdió su trabajo. 249 00:15:36,057 --> 00:15:39,025 Bueno, creo que ha hecho un trabajo fabuloso. 250 00:15:39,060 --> 00:15:41,127 Ha tenido que tomar decisiones difíciles, 251 00:15:41,162 --> 00:15:45,065 pero no puedo poner ningún reparo a ninguna de sus decisiones. 252 00:15:47,134 --> 00:15:50,904 Solo una cosa más. Como has dicho ¿estás embarazada? 253 00:15:52,106 --> 00:15:55,008 - Sí. - Y ¿cuándo sales de cuentas? 254 00:15:55,042 --> 00:15:57,811 y ¿cuánto tiempo esperas estar de baja por maternidad? 255 00:16:00,014 --> 00:16:02,716 Estoy bastante segura de que no les hiciste a ninguno 256 00:16:02,750 --> 00:16:06,119 de los hombres aspirantes esta pregunta pero... 257 00:16:07,088 --> 00:16:10,924 Vale, Jude. 258 00:16:10,958 --> 00:16:13,026 ¿Cuál es el estudio por el que los seres vivos se clasifican? 259 00:16:16,964 --> 00:16:19,966 Vamos, esta la sabes. Di lo primero que se te ocurra. 260 00:16:23,971 --> 00:16:27,140 - ¿Quién más puede responder? - Taxonomía. 261 00:16:27,174 --> 00:16:30,910 Es correcto. ¿Qué constituye el genoma humano? 262 00:16:30,945 --> 00:16:34,914 Cinco, seis, siete, ocho. 263 00:16:49,163 --> 00:16:52,098 - Jenna es realmente buena. - Sí. 264 00:16:54,935 --> 00:16:56,903 ¿Es amiga de Kaitlyn? 265 00:16:56,937 --> 00:16:58,171 ¿Por qué tan siquiera hacemos un casting? 266 00:16:59,807 --> 00:17:02,709 ¿Por qué no se unió al grupo la última vez? 267 00:17:02,743 --> 00:17:06,046 - Porque tú eras mejor. - ¿En serio? 268 00:17:22,129 --> 00:17:23,730 Buen trabajo, Jenna. 269 00:17:23,764 --> 00:17:25,765 Asegúrate de marcar la patada del final. 270 00:17:25,800 --> 00:17:27,967 Así que es realmente... aquí. 271 00:17:29,837 --> 00:17:31,738 Vale, siguiente grupo. Veamos porque habéis llegado tan lejos. 272 00:17:56,263 --> 00:17:58,932 ¡Maldita sea! Vamos, ¡Jenna! 273 00:18:26,894 --> 00:18:28,761 ¿Es esto una especie de quid pro quo? 274 00:18:28,796 --> 00:18:31,030 ¿Tendré tu voto en cuanto acepte compartir la custodia contigo? 275 00:18:31,065 --> 00:18:32,132 Porque eso no va a pasar. 276 00:18:32,166 --> 00:18:34,767 Sinceramente, Lena, no es nada de eso. 277 00:18:34,802 --> 00:18:37,737 Bueno, tu sincronización sugeriría lo contrario. 278 00:18:37,771 --> 00:18:39,139 No estoy regateando con mi hija. 279 00:18:39,173 --> 00:18:42,108 Lo siento, crees que soy una persona horrible, 280 00:18:42,143 --> 00:18:43,943 pero puedo decirte que seré al cien por cien objetivo... 281 00:18:43,978 --> 00:18:46,880 Perdona si me cuesta confiar en tu palabra. 282 00:18:48,182 --> 00:18:51,951 Te ofreciste para ser nuestro donante. 283 00:18:51,986 --> 00:18:54,053 Dijiste que personas como nosotras deberían tener hijos 284 00:18:54,088 --> 00:18:57,023 y que querías ayudar, anónimamente. Y después tú... 285 00:18:57,057 --> 00:19:00,126 - Leí el contrato. - Sí y sabías lo que iba a decir. 286 00:19:00,161 --> 00:19:03,696 Estabas de acuerdo en que Stef y yo fuéramos las madres. 287 00:19:03,731 --> 00:19:04,964 Pensaba que éramos amigos. 288 00:19:04,999 --> 00:19:07,967 Confié en ti porque pensé que tenías integridad. 289 00:19:08,002 --> 00:19:10,069 - La tengo. - No. 290 00:19:10,104 --> 00:19:13,907 Las personas con integridad, honran su palabra, 291 00:19:13,941 --> 00:19:15,008 incluso cuando no les conviene, 292 00:19:15,042 --> 00:19:17,043 incluso cuando cambian de opinión. 293 00:19:17,077 --> 00:19:20,113 No puedes simplemente decir que tienes integridad, tienes que demostrarlo. 294 00:19:25,819 --> 00:19:31,191 ¿Cinco para Tia y uno para Jenna? 295 00:19:34,128 --> 00:19:36,763 No fui yo. Yo voté por Tia. 296 00:19:39,099 --> 00:19:42,202 - ¿Votaste por Jenna? - Sí. 297 00:19:42,236 --> 00:19:45,004 Quiero decir, Tia es la mejor bailarina 298 00:19:45,039 --> 00:19:47,974 pero, ¿realmente creéis que es la mejor bailarina para el grupo? 299 00:19:48,008 --> 00:19:50,109 ¿Qué quieres decir? 300 00:19:50,144 --> 00:19:53,746 ¿Creéis que va a traer armonía? 301 00:19:53,781 --> 00:19:56,816 - Eso es en lo que pensaba. - ¿Por qué no la traería? ¿Por qué es negra? 302 00:19:56,850 --> 00:20:00,753 !Dios mío, no¡ No, no es eso. No. Yo... 303 00:20:00,788 --> 00:20:02,755 Es que... ¿quizás es demasiado buena? 304 00:20:02,790 --> 00:20:05,758 ¿Y qué? ¿Va a hacer que al resto se nos vea mal? 305 00:20:05,793 --> 00:20:07,894 ¡No! 306 00:20:07,928 --> 00:20:11,831 Pensé que como Jenna era amiga de Kaitlyn... 307 00:20:11,865 --> 00:20:14,726 No votamos por nuestro amigos, votamos por el mejor bailarín. 308 00:20:15,440 --> 00:20:18,073 Está bien, entonces yo voto por Tia también. 309 00:20:18,137 --> 00:20:21,055 - Genial. Es anónimo entonces. - Unánime. 310 00:20:21,056 --> 00:20:23,080 - ¿Qué? - Nada. 311 00:20:24,040 --> 00:20:26,208 Muy bien, vamos a llevar a Tia a tomar un café.. 312 00:20:26,242 --> 00:20:28,243 313 00:20:28,277 --> 00:20:32,488 No podemos. Mariana y yo tenemos planes después del colegio. 314 00:20:32,489 --> 00:20:33,489 Exacto. 315 00:20:47,964 --> 00:20:52,200 - ¿Lo llevas bien? - Sí, estoy bien. Bien 316 00:20:52,235 --> 00:20:54,302 Quizás, un poco nerviosa. 317 00:20:54,337 --> 00:20:57,939 Sinceramente, aún no estoy segura del por qué acepté hacer esto. 318 00:20:57,974 --> 00:21:00,308 Curiosidad. Todos queremos saber 319 00:21:00,343 --> 00:21:04,012 Qué hace que nosotros seamos como somos biológicamente, quiero decir. 320 00:21:04,047 --> 00:21:07,149 Creo que esta tiene que ser una de las cosas más difíciles 321 00:21:07,183 --> 00:21:10,118 cuando eres adoptada. 322 00:21:10,153 --> 00:21:12,254 El resto de nosotros, cuando queremos saber algo 323 00:21:12,288 --> 00:21:15,190 como por qué están mal mis rodillas, 324 00:21:15,224 --> 00:21:18,260 cómo es que no puedo cantar, le preguntamos a nuestros padres. 325 00:21:18,327 --> 00:21:22,364 Y ellos nos dicen, "Sí, bueno, esto es lo que le pasa a tus rodillas, 326 00:21:22,398 --> 00:21:27,202 y solo se va a poner peor". O "ningún Cooper puede cantar". 327 00:21:27,236 --> 00:21:29,171 Pero tú realmente no puedes hacer esto. 328 00:21:29,238 --> 00:21:31,973 Así que, está bien. Está bien querer saber. 329 00:21:32,008 --> 00:21:34,042 ¿Y qué pasa si no me quieren conocer? 330 00:21:34,077 --> 00:21:36,144 Bueno, te invitaron, ¿no? 331 00:21:38,014 --> 00:21:41,083 ¿Preparada? Vamos allá. 332 00:22:05,389 --> 00:22:08,324 ¡Hola! ¿Cómo fue tu entrevista? 333 00:22:08,358 --> 00:22:11,494 ¿Sabes? Hubo uno o dos momentos difíciles, 334 00:22:11,528 --> 00:22:14,230 pero creo que la borde. 335 00:22:14,264 --> 00:22:16,299 ¡Bien! Está claro que vas a conseguirlo. 336 00:22:16,333 --> 00:22:18,367 ¿Qué tal tú? 337 00:22:18,402 --> 00:22:21,537 ¿Qué tal el casting de baile? ¿Encontrasteis a vuestra chica? 338 00:22:21,571 --> 00:22:24,507 Sí. La encontramos. ¿Conoces a Tia Stephens? 339 00:22:24,541 --> 00:22:28,210 - Es una junior, creo. - Sí, parece una chica agradable. 340 00:22:28,245 --> 00:22:32,148 Sí, sí, lo es. Y, bueno, es negra, eso es bueno. 341 00:22:32,182 --> 00:22:34,317 ¿Por qué es bueno? 342 00:22:34,351 --> 00:22:37,386 Bueno, por la diversidad y todo eso. 343 00:22:37,421 --> 00:22:39,088 ¿Qué quieres decir? 344 00:22:39,122 --> 00:22:42,158 Bueno, ¿no tenemos normas en los clubes y equipos 345 00:22:42,192 --> 00:22:44,293 para elegir chicos de piel morena? 346 00:22:44,328 --> 00:22:47,196 ¿Quieres decir cuotas? No. 347 00:22:47,230 --> 00:22:50,199 No, ciertamente alentamos la diversidad. 348 00:22:50,233 --> 00:22:53,235 Porque cuando chicos de distintas etnias, religiones y culturas se juntan 349 00:22:53,270 --> 00:22:58,474 está comprobado que se enriquecen en el aprendizaje y la creatividad 350 00:22:58,508 --> 00:23:01,310 Vale, relájate mamá. Yo no soy parte del comité de búsqueda. 351 00:23:01,345 --> 00:23:04,180 No tienes que darme el gran discurso. 352 00:23:04,214 --> 00:23:06,415 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 353 00:23:06,450 --> 00:23:09,218 Supongo que ser una persona de otra étnia les hace sentir 354 00:23:09,252 --> 00:23:12,355 como si tuvieran que apoyarla o darle una ayuda o algo así. 355 00:23:12,389 --> 00:23:15,257 - ¿Te sientes así? - No. No, no. 356 00:23:15,292 --> 00:23:17,360 Es que... no quiero que Tia se sienta así. 357 00:23:17,394 --> 00:23:20,096 Porque es una bailarina realmente buena. 358 00:23:20,130 --> 00:23:22,365 Vale. Simplemente haz lo que puedas para asegurarte de que no se sienta así. 359 00:23:22,432 --> 00:23:25,067 Sí, lo haré. 360 00:23:25,102 --> 00:23:27,169 Bueno Hayley va a pasarse, si te parece bien. 361 00:23:27,204 --> 00:23:31,240 - Sí, claro. Chicas pasadlo bien. - Genial. 362 00:23:33,543 --> 00:23:36,345 Así que ¿tienes 16 años? 363 00:23:36,380 --> 00:23:39,115 - ¿Qué signo eres? - Cáncer. 364 00:23:39,149 --> 00:23:44,120 - ¿Qué? ¡Yo también! Espera, ¿Cuándo es tu cumpleaños? ¿Junio o Julio? 365 00:23:44,154 --> 00:23:47,223 - El 11 de Julio. - ¡El 15 de Julio! 366 00:23:47,257 --> 00:23:49,558 - Dios mío, eso es increíble. - Sophia. 367 00:23:49,593 --> 00:23:52,128 ¡Dios mío! Lo siento. 368 00:23:52,162 --> 00:23:57,400 - Tu madre era géminis, ¿no? - Sí. 369 00:23:57,434 --> 00:23:59,068 - ¿Más té helado? 370 00:23:59,102 --> 00:24:01,070 - No, gracias. 371 00:24:01,104 --> 00:24:03,172 Una gota más de cafeína y me voy a desmontar. 372 00:24:05,108 --> 00:24:07,343 Entonces, ¿cuánto tiempo lleva Callie contigo y tu pareja? 373 00:24:07,377 --> 00:24:10,279 - Su mujer, están casadas. - Eso es genial. 374 00:24:10,313 --> 00:24:14,250 Recaudamos fondos para los matrimonios del mismo sexo hace un par de años. 375 00:24:14,284 --> 00:24:19,455 Oh, qué bonito. Gracias. 376 00:24:19,489 --> 00:24:22,525 Bueno, Callie y Jude vinieron con nosotros hace... 377 00:24:22,559 --> 00:24:27,096 - Hace unos seis meses. - Poco más de seis meses. 378 00:24:27,130 --> 00:24:31,167 Es fabuloso. Tenéis ¿cuántos, dos, tres chicos más? 379 00:24:31,201 --> 00:24:33,402 - Otros tres chicos. - ¿Estabais buscando más chicos? 380 00:24:33,437 --> 00:24:37,273 - ¿Era ese el plan? - En realidad no. No los buscábamos. 381 00:24:37,307 --> 00:24:40,443 Pero nos enamoramos de ellos. 382 00:24:40,477 --> 00:24:43,479 ¿Cómo fueron colocados contigo? Yo no... 383 00:24:43,513 --> 00:24:45,247 - Bueno, mi... - Estaba en el centro de menores, 384 00:24:45,282 --> 00:24:48,117 y mi asistente social pensó que estaría mejor en una casa 385 00:24:48,151 --> 00:24:50,219 sin figuras autoritarias masculinas. 386 00:24:50,253 --> 00:24:53,322 - ¿Por qué? - Sophia eso no.. 387 00:24:53,356 --> 00:24:59,428 Está bien. Mi hermano Jude y yo estábamos en una casa de acogida con... 388 00:24:59,463 --> 00:25:01,297 Con un padre de adopción no apto. 389 00:25:04,301 --> 00:25:09,472 Creo que es fabuloso que los acogieseis y los esteis adoptando. 390 00:25:09,506 --> 00:25:14,083 Jude y Callie han sido un increíble regalo para nosotros, para todos. 391 00:25:14,117 --> 00:25:18,321 ¿Puedo llevar a Callie arriba? Quiero enseñarle mi habitación. 392 00:25:18,355 --> 00:25:20,223 Sí, por supuesto. Claro, cariño. 393 00:25:20,257 --> 00:25:22,325 Es decir, si ella quiere. 394 00:25:22,359 --> 00:25:25,294 - Sí, genial. - Vale. 395 00:25:34,137 --> 00:25:36,072 ¿Cuándo planeáis adoptarla? 396 00:25:36,106 --> 00:25:38,474 En cuanto tu marido firme los papeles. 397 00:25:38,509 --> 00:25:41,310 Estamos esperando por él. 398 00:25:47,117 --> 00:25:49,519 - ¿Ganaste todo esto? - Sí. 399 00:25:49,553 --> 00:25:52,188 Fui una especie de esas chicas caballo por un tiempo. 400 00:25:52,222 --> 00:25:55,224 - ¿Nada más? - No. No mucho más. 401 00:25:55,259 --> 00:25:58,494 Aún tengo mi caballo, pero ya no monto tan a menudo. 402 00:25:58,529 --> 00:26:03,299 - ¿Por qué no? - Bueno, el colegio, las actividades, preparando el examen 403 00:26:03,333 --> 00:26:08,337 - de ingreso, todas esas cosas. - ¿Preparas el examen de ingreso? 404 00:26:08,372 --> 00:26:11,240 - ¿Eres una estudiante de primer año? - Oh, sí. 405 00:26:11,275 --> 00:26:14,443 Pero mi colegio y mi familia, 406 00:26:14,478 --> 00:26:18,281 creo que son muy importantes. 407 00:26:18,315 --> 00:26:20,483 ¿Te gustan los caballos? 408 00:26:20,517 --> 00:26:25,288 Nunca he montado uno. 409 00:26:25,322 --> 00:26:29,258 ¿De verdad? Déjame llevarte a montar alguna vez. 410 00:26:29,293 --> 00:26:30,356 Es super divertido, 411 00:26:30,357 --> 00:26:33,437 cuando no estás compitiendo e intentando ganar y todo eso. 412 00:26:34,164 --> 00:26:36,332 Pero, ¿tú siempre estuviste compitiendo? 413 00:26:36,366 --> 00:26:39,101 Sí. 414 00:26:41,171 --> 00:26:44,507 - Entonces, ¿qué haces para divertirte? - El colegio es divertido, supongo. 415 00:26:44,541 --> 00:26:48,210 - ¿Y tú? - Toco la guitarra, 416 00:26:48,245 --> 00:26:53,282 y salgo con mi novio. 417 00:26:53,317 --> 00:26:56,319 Un momento, ¿tienes novio? 418 00:26:56,353 --> 00:26:58,454 - ¿Cómo se llama? - Wyatt. 419 00:26:58,488 --> 00:27:03,359 ¿Es serio? ¿Le quieres? 420 00:27:05,362 --> 00:27:09,098 De hecho, le quiero. Sí. 421 00:27:09,132 --> 00:27:11,434 Solo que aún no se lo he dicho. 422 00:27:11,468 --> 00:27:16,372 - ¿Por qué no? - Hay alguien más al que quise, 423 00:27:16,406 --> 00:27:19,175 no hace mucho tiempo. 424 00:27:19,209 --> 00:27:23,150 Y decirle esas palabras a Wyatt 425 00:27:23,866 --> 00:27:26,101 me hace sentir como si estuviera, 426 00:27:26,202 --> 00:27:27,102 no sé, traicionándole... 427 00:27:28,320 --> 00:27:31,389 pero sé que... no sé si se ha acabado, así que... 428 00:27:35,260 --> 00:27:39,163 - Sí, deberíamos. - Sí, sí, claro. 429 00:27:39,197 --> 00:27:42,466 ¿Podríamos vernos otra vez? ¿Pronto? 430 00:27:42,501 --> 00:27:46,370 Podemos ir a montar o a ver una película o de compras. 431 00:27:46,405 --> 00:27:49,073 Me encanta lo que llevas puesto. 432 00:27:49,107 --> 00:27:53,511 A mí también lo que llevas tú. Es una chaqueta muy chula. 433 00:27:53,545 --> 00:27:56,380 Gracias. 434 00:27:56,415 --> 00:28:00,217 - Bien. Iremos de compras. - Sí, me gustaría. 435 00:28:00,252 --> 00:28:03,053 ¿Quieres conocer a mi perro? 436 00:28:03,088 --> 00:28:05,256 Es la cosa más mona que existe. 437 00:28:05,290 --> 00:28:07,258 Vale. 438 00:28:09,060 --> 00:28:11,362 Estaba tan impactado cuando me enteré de lo de Callie. 439 00:28:11,396 --> 00:28:13,130 Supongo que necesitaba verlo por mí mismo. 440 00:28:13,165 --> 00:28:16,500 Sé que no fue inapropiado y lo siento. 441 00:28:18,303 --> 00:28:22,239 No me podía creer que Colleen tuviera un bebé y no me lo hubiera dicho. 442 00:28:22,274 --> 00:28:25,042 Entonces lo pensé y... 443 00:28:25,076 --> 00:28:27,044 probablemente tuvo miedo de lo que mi familia podría hacer. 444 00:28:27,078 --> 00:28:30,281 - ¿Cómo qué? - Quitarle el bebé, 445 00:28:30,315 --> 00:28:31,382 pedir la custodia. 446 00:28:31,416 --> 00:28:33,217 ¿Hubieran hecho eso? 447 00:28:34,453 --> 00:28:37,354 Conocí a Colleen cuando... 448 00:28:37,389 --> 00:28:39,190 volví a casa de la escuela de postgrado. 449 00:28:39,224 --> 00:28:42,293 Ella trabaja en el club de la playa que pertenecía a mi familia. 450 00:28:42,327 --> 00:28:46,197 Y... nos enamoramos. 451 00:28:48,467 --> 00:28:52,403 Pero mi familia creía que cualquiera que no tuviera dinero era una cazafortunas. 452 00:28:52,437 --> 00:28:55,105 Que, por cierto, 453 00:28:55,140 --> 00:28:58,442 es por qué estos papeles de renuncia se demoran tanto. 454 00:28:58,477 --> 00:29:02,413 De todas maneras, nos fugamos 455 00:29:02,447 --> 00:29:04,148 pensando que lo podríamos salir adelante, 456 00:29:04,182 --> 00:29:07,051 pero cuando mis padres se enteraron, 457 00:29:07,085 --> 00:29:09,253 la cosa se puso fea. 458 00:29:09,287 --> 00:29:13,123 Me averguenza admitir que no pude sorportar la presión de mi padre. 459 00:29:13,158 --> 00:29:17,294 Era joven y... 460 00:29:17,329 --> 00:29:20,364 De todas formas, con el tiempo cedí 461 00:29:20,398 --> 00:29:24,468 y dejé que anulara el matrimonio. 462 00:29:24,503 --> 00:29:29,273 Es sin duda de lo que más me arrepiento en mi vida. 463 00:29:31,209 --> 00:29:35,513 Quería mucho a Colleen y si hubiera tenido idea 464 00:29:35,547 --> 00:29:38,282 de que estaba embarazada, nunca la hubiera dejado. 465 00:29:41,253 --> 00:29:44,221 Las encontré, estaban jugando con el perro. 466 00:29:44,256 --> 00:29:47,424 - Sophia tiene muchos deberes. - Claro, por supuesto. 467 00:29:47,459 --> 00:29:52,096 - Deberíamos irnos. - Avisaré a las chicas. 468 00:29:54,165 --> 00:29:56,467 Lo siento. Esto no ha sido fácil para mi esposa. 469 00:29:56,501 --> 00:29:59,069 Lo entiendo. 470 00:29:59,104 --> 00:30:02,239 Hay algo más que he estado pensando... 471 00:30:02,274 --> 00:30:06,510 Me gustaría establecer un fondo para la universidad de Callie, ¿está bien? 472 00:30:06,545 --> 00:30:11,081 Bueno, eso es muy bonito. 473 00:30:11,116 --> 00:30:13,217 Hablaré con mi esposa, 474 00:30:13,251 --> 00:30:15,085 pero es muy generoso de tu parte, gracias. 475 00:30:15,120 --> 00:30:17,555 No es nada. Sería un honor. 476 00:30:17,589 --> 00:30:20,457 Siento que le debo algo. 477 00:30:20,492 --> 00:30:23,093 Después de todo, es mi hija. 478 00:30:27,016 --> 00:30:29,290 Espero que estuvier bien que dijera a las chicas que teníamos planes. 479 00:30:29,308 --> 00:30:31,476 No quiero se que metan en mis asuntos. 480 00:30:31,511 --> 00:30:36,348 Sí, claro. Jesus llegará pronto. Me alegro de que te haya llamado. 481 00:30:36,382 --> 00:30:38,083 ¿Me dejas tu cepillo de dientes? 482 00:30:39,252 --> 00:30:43,455 ¡Claro! Es el morado de ahí. 483 00:30:45,491 --> 00:30:49,427 Oye, hay una cosa que me ha estado preocupando. 484 00:30:49,462 --> 00:30:53,098 Una vez que entré en el equipo, escuché a Kaitlyn decirle a Jenna 485 00:30:53,132 --> 00:30:57,002 que solo era por mi, bueno, diversidad. 486 00:30:57,036 --> 00:30:59,237 Pero estuve hablando con mi madre, 487 00:30:59,305 --> 00:31:03,008 y me dijo que no hay cuotas ni nada. 488 00:31:03,042 --> 00:31:06,077 Sé que no soy mejor bailarina que Jenna. 489 00:31:10,516 --> 00:31:14,286 - ¿La verdad? - Sí, por favor. 490 00:31:14,320 --> 00:31:18,023 Quizás hayas tenido una pequeña ventaja porque tu madre es la directora. 491 00:31:18,057 --> 00:31:20,325 - No lo es aún. - Lo va a ser. 492 00:31:20,359 --> 00:31:23,461 Y con todos los programas que están cancelando, pensamos que... 493 00:31:23,496 --> 00:31:27,065 Nunca cancelaría el club de baile si su hija estaba en él. 494 00:31:27,099 --> 00:31:30,268 Soy como una póliza de seguro. 495 00:31:30,303 --> 00:31:34,406 - Genial, soy la lagartija del equipo de baile. - No, no es así. 496 00:31:36,075 --> 00:31:38,276 Vale, ¿y qué? Quiero decir, todo el mundo 497 00:31:38,311 --> 00:31:40,512 usa las ventajas que tiene, ¿verdad? 498 00:31:40,546 --> 00:31:41,930 Y ahora eres mucho mejor, 499 00:31:42,631 --> 00:31:44,097 casi podrías estar en el equipo de todas formas. 500 00:31:47,286 --> 00:31:50,488 - Lo siento. - Seguro que lo sientes. 501 00:31:50,523 --> 00:31:51,860 Voté por tí. 502 00:31:52,161 --> 00:31:55,190 ¿Después de sabotearme con esas preguntas? 503 00:31:55,194 --> 00:31:58,330 - Especialmente sobre mi embarazo - Así podías hacerle frente. 504 00:31:58,966 --> 00:32:01,981 Estaba en la mente de todos y tú lo llevaste perfectamente. 505 00:32:02,268 --> 00:32:06,004 Todo el mundo ha quedado muy impresionado con tu presentación. 506 00:32:06,038 --> 00:32:09,174 Si no he conseguido esto porque estoy embarazada, es ilegal. 507 00:32:09,208 --> 00:32:13,078 Ese no es el motivo. Ellos quieren sangre nueva. 508 00:32:13,112 --> 00:32:17,248 Y lo peor es que la mujer que lo ha conseguido ni siquiera es educadora. 509 00:32:17,283 --> 00:32:20,051 Es una empresaria. 510 00:32:20,086 --> 00:32:24,055 Si te sirve de consuelo, todos los profesores luchamos por ti. 511 00:32:27,093 --> 00:32:31,363 Y... esto es para ti. 512 00:32:52,451 --> 00:32:54,419 - Me alegra que me llamases. - A mí también. 513 00:32:54,453 --> 00:32:58,156 Nunca me había enrollado con nadie. 514 00:32:58,190 --> 00:32:59,424 Yo tampoco. 515 00:33:01,060 --> 00:33:04,095 Tenía los ojos puestos en ti en el gimnasio. 516 00:33:04,130 --> 00:33:05,397 Y te vi mirándome. 517 00:33:05,431 --> 00:33:07,683 Todos los chicos te miran. Lo sabes, ¿verdad? 518 00:33:09,636 --> 00:33:12,303 - Sí. - Tú puedes tener al chico que quieras. 519 00:33:12,338 --> 00:33:15,206 Bueno, te quiero a ti. 520 00:33:15,274 --> 00:33:19,110 Pero, quizás es mejor 521 00:33:19,145 --> 00:33:21,479 si no se lo contamos a nadie. 522 00:33:21,514 --> 00:33:26,184 Al menos no ahora. Eres genial. Pero... 523 00:33:26,218 --> 00:33:30,055 No quiero enfrentarme a los cotilleos y las burlas de las chicas de grupo. 524 00:33:30,089 --> 00:33:35,026 Y sinceramente, no quiero que mi ex se entere aún de lo nuestro. 525 00:33:35,061 --> 00:33:37,195 - ¿Todavía te gusta? - No. 526 00:33:37,229 --> 00:33:40,131 ¿Qué hay de ti? ¿Terminaste con Enma? 527 00:33:40,166 --> 00:33:43,368 Sí, por supuesto. 528 00:33:53,552 --> 00:33:57,355 Hola. Pensé que había llegado Hayley. 529 00:33:57,389 --> 00:33:59,424 Está arriba. 530 00:33:59,458 --> 00:34:02,227 Solo he venido a por unos aperitivos. 531 00:34:02,261 --> 00:34:04,496 Bueno, nada con mucho azúcar ¿vale? 532 00:34:06,298 --> 00:34:10,468 Oye, así que no vas a hacer más recortes, ¿no? 533 00:34:10,503 --> 00:34:14,305 ¿Cómo, el baile? Porque realmente estoy muy metida. 534 00:34:14,340 --> 00:34:16,241 En realidad ya no depende de mí. 535 00:34:16,275 --> 00:34:19,377 Espera, ¿qué? ¿Por qué no? 536 00:34:19,411 --> 00:34:21,079 No conseguí el puesto de directora. 537 00:34:21,113 --> 00:34:23,081 ¿Qué? No, pensaba que los habías machacado. 538 00:34:23,115 --> 00:34:27,352 Lo hice, pero decidieron que lo fuera otra persona. 539 00:34:27,386 --> 00:34:30,121 - ¡No pueden! - Cariño, aprecio que estés disgustada por mi, 540 00:34:30,156 --> 00:34:33,224 - pero es lo que hay. - No es justo. 541 00:34:33,259 --> 00:34:35,260 Bueno, mira el lado positivo. 542 00:34:35,294 --> 00:34:37,061 Ahora los otros chicos no pueden enfadarse contigo 543 00:34:37,096 --> 00:34:38,463 porque tu madre hace recortes en el presupuesto. 544 00:34:38,497 --> 00:34:41,232 ¿Crees que el nuevo director hará recortes? 545 00:34:41,267 --> 00:34:43,268 No tengo ni idea. 546 00:34:43,302 --> 00:34:47,338 Oh, ¿puedes abrir tú? 547 00:34:47,373 --> 00:34:48,540 Claro. 548 00:35:09,161 --> 00:35:12,130 - Hola. - ¿Está Jesus en casa? 549 00:35:12,164 --> 00:35:18,069 No, no está. Lo siento. 550 00:35:21,207 --> 00:35:24,108 ¿Podrías decirle que me pasé? 551 00:35:25,311 --> 00:35:27,045 Por supuesto. 552 00:35:46,872 --> 00:35:49,006 Los chicos me lo dijeron. 553 00:35:49,040 --> 00:35:51,842 Lo siento mucho. Son idiotas. 554 00:35:51,877 --> 00:35:55,846 No los chicos. el... el comité de búsqueda. 555 00:35:58,950 --> 00:36:02,920 - Realmente lo quería. - Sé que lo querías, cariño. Lo sé. 556 00:36:08,026 --> 00:36:12,963 - ¿Dijeron por qué? - Sangre nueva. 557 00:36:12,998 --> 00:36:16,000 Piensan, que estoy contaminada por Karina. 558 00:36:16,034 --> 00:36:19,036 Por favor. 559 00:36:19,070 --> 00:36:20,971 Sé que nunca lo admitirán, 560 00:36:21,006 --> 00:36:24,875 pero me pregunto si mi embarazo 561 00:36:24,910 --> 00:36:27,044 tiene algo que ver con esto. 562 00:36:27,078 --> 00:36:31,015 Timothy me preguntó por la baja por maternidad durante la entrevista. 563 00:36:31,049 --> 00:36:34,852 Claro que lo hizo, como el capullo que es. 564 00:36:34,886 --> 00:36:38,022 Quizás no tan capullo como nosotras pensábamos. 565 00:36:40,025 --> 00:36:42,259 Firmó el acuerdo de donante. 566 00:36:42,294 --> 00:36:45,930 ¿Qué? ¿Bromeas? ¿Me estás tomando el pelo? 567 00:36:45,964 --> 00:36:51,168 - No. - ¿Por qué? ¿Dijo por qué? 568 00:36:51,202 --> 00:36:55,072 No lo sé. ¿Resultará que tiene algo de integridad después de todo? 569 00:36:55,106 --> 00:36:58,175 No tuve oportunidad de preguntarle. 570 00:36:58,209 --> 00:37:02,012 Por fin buenas noticias después de todo. 571 00:37:03,949 --> 00:37:06,984 Sí. 572 00:37:07,018 --> 00:37:09,954 Quizás... 573 00:37:09,988 --> 00:37:12,856 Quizás es lo mejor. 574 00:37:12,891 --> 00:37:15,225 No quería estar bajo mucho estrés 575 00:37:15,260 --> 00:37:19,229 y podré alargar la baja por maternidad. 576 00:37:22,300 --> 00:37:26,937 El único consuelo de perder este trabajo 577 00:37:26,972 --> 00:37:30,941 es que vamos a tener este maravilloso bebé. 578 00:37:30,976 --> 00:37:33,944 Lo que es mucho mejor. 579 00:37:33,979 --> 00:37:35,980 Sí. 580 00:37:38,183 --> 00:37:42,853 ¿Cómo fue... como fue con los Quinn? 581 00:37:42,887 --> 00:37:45,990 Fueron bastante agradables. 582 00:37:46,057 --> 00:37:50,160 Aunque creo que la señora Quinn está alucinando con todo esto. 583 00:37:50,195 --> 00:37:54,264 - ¿Qué dijo? - Nada. 584 00:37:54,299 --> 00:37:57,001 Pero, ¿Por qué no debería estarlo? 585 00:37:58,136 --> 00:37:59,770 Robert... 586 00:37:59,804 --> 00:38:04,875 Robert quiere establecer un fondo para la universidad de Callie. 587 00:38:04,909 --> 00:38:09,213 - ¿En serio? - Es solo que... 588 00:38:09,247 --> 00:38:13,851 No lo sé, hay algo en esto que me hace sentir incómoda. 589 00:38:13,885 --> 00:38:18,022 - ¿Podría ser algo malo? - ¿Un fondo escolar? No. 590 00:38:18,056 --> 00:38:20,924 No, lo siento. Timothy. 591 00:38:20,959 --> 00:38:23,193 Dejarle que sea parte de la vida del bebé. 592 00:38:23,228 --> 00:38:28,132 No como padre, sino como... un donante. 593 00:38:28,166 --> 00:38:30,234 Y amigo. 594 00:38:30,268 --> 00:38:36,140 Es que, vi como Callie estaba tan bien con Robert y Sophia... y lo entiendo. 595 00:38:36,174 --> 00:38:38,976 Todo el mundo quiere conocer su historia. 596 00:38:39,010 --> 00:38:45,049 Y, ¿vamos realmente a guardar esto como un secreto a nuestro hijo? 597 00:38:47,018 --> 00:38:51,188 Siempre y cuando no esté pidiendo ser el padre, 598 00:38:51,222 --> 00:38:56,026 ¿no es un poco más de amor y apoyo algo bueno? 599 00:38:56,061 --> 00:39:02,032 Tal vez incluso podríamos dejar un pequeño espacio... 600 00:39:02,067 --> 00:39:05,069 para eso. No... 601 00:39:05,103 --> 00:39:06,804 No lo sé. 602 00:39:12,844 --> 00:39:15,779 - ¿Cómo es? - Es guay. 603 00:39:15,814 --> 00:39:18,182 - ¿Sí? - Una especie de joven, madura sabiduría. 604 00:39:18,216 --> 00:39:21,852 Pero, me gusta. 605 00:39:23,188 --> 00:39:27,925 - ¿La vas a volver a ver? - Sí. 606 00:39:27,959 --> 00:39:31,028 Tenemos planes para ir a montar a caballo, creo. 607 00:39:31,062 --> 00:39:33,864 608 00:39:37,135 --> 00:39:43,040 Escucha, ¿Está bien si la banda empieza a tocar "Forajidos"? 609 00:39:43,074 --> 00:39:46,877 Es que Lou realmente clava la canción 610 00:39:46,911 --> 00:39:49,947 - y los chicos también... - Brandon, no me pertenece. 611 00:39:49,981 --> 00:39:53,050 - Tú la escribiste. - Sí, lo sé. 612 00:39:54,185 --> 00:39:58,889 Pero la escribí para ti. 613 00:40:00,325 --> 00:40:03,127 Sé que suena estúpido, pero... 614 00:40:03,161 --> 00:40:06,830 - No sé, me siento como... - ¿Si traicionaras algo? 615 00:40:06,898 --> 00:40:08,832 Sí. 616 00:40:11,936 --> 00:40:12,970 Déjala tener la canción. 617 00:40:29,988 --> 00:40:33,290 - ¿Me llamaste? - Sí, gracias por venir. 618 00:40:33,324 --> 00:40:35,859 No... 619 00:40:36,961 --> 00:40:38,862 No quería decir esto por teléfono. 620 00:40:41,032 --> 00:40:42,866 Yo también te quiero. 621 00:40:56,181 --> 00:40:59,950 - Callie, ven un segundo. - ¿Sí? 622 00:41:05,123 --> 00:41:08,025 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Jude? 623 00:41:08,059 --> 00:41:12,863 No lo sé, creo que esta mañana. 624 00:41:12,897 --> 00:41:15,999 Más específicamente, ¿cuándo fue la última vez que él te habló? 625 00:41:18,269 --> 00:41:20,170 Oye. 626 00:41:22,907 --> 00:41:27,244 Nos llamó Barbara, tu profesora de ciencias. 627 00:41:33,117 --> 00:41:36,019 Dice que te negaste a hablar en clase. 628 00:41:37,922 --> 00:41:40,090 ¿Ha pasado algo? 629 00:41:40,124 --> 00:41:42,960 ¿Va todo bien? 630 00:41:46,331 --> 00:41:48,866 Jude, ¿qué pasa? 631 00:41:53,204 --> 00:41:55,272 Jude, háblame. 632 00:42:10,500 --> 00:42:12,074 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-