Anteriormente en The Fosters...
En cuanto te vi, supe que no había necesidad de una prueba de ADN.
Querida Callie, soy tu hermana.
Su nombre es Sophia.
Lo hiciste mucho mejor que ella.
Solo entró en el equipo porque es latina.
Ni siquiera importa si estoy aquí o no.
Bueno, enhorabuena. Ya no importa.
Eh, chicas, cambio de planes. Esta noche fiesta en casa de Mariana.
Sé que no es verdad, pero mi padre no me deja quedarme a dormir en tu casa
- porque cree que eres gay. - Era genial.
Incluso entró en la sinfónica junior. Le dieron una paliza.
Le destrozaron la mano.
Vale, tienes que sacar
- a todo el mundo de la casa, ya. - ¿Cómo se supone que haré eso, Callie?
¡Toca! De acuerdo, es por eso están todos aquí, ¿no?
Es una mierda ser la responsable.
Valió la pena, sin embargo, oírte tocar de nuevo.
Esa primera canción, la única razón por la que la toqué fue...
Sabías que les gustaría y les gustó.
Evidentemente aún siguen vivos, ¿no?
Y si están dando una fiesta,
está claro que lo averiguaremos pronto.
Vale.
Muy bien, todos. Sin piedad.
Si no lo hemos usado en los últimos tres años, se va.
Oye, mamá, ¿recuerdas esto?
¡Dios mío!
- Toma, coge esto. - ¿Qué es esto?
Es basura, confía en mí.
¡Espera! ¿Adónde vas con eso? Me encanta ese jarrón.
Oye, oye, sin piedad, ¿recuerdas?
Para que conste, era un jarrón muy feo.
Si Brandon quiere usarlo como estudio, Brandon debería limpiarlo él mismo.
Estoy limpiándolo, tú me estás ayudando.
No va a ser solo un espacio para Brandon.
Va a ser un espacio de reunión para todos.
¡No, no! No levantes objetos pesados, mamá.
Eh, eh, eh. Revisa esto.
¡Caray! Gracias. Gracias.
Pensándolo mejor, no quiero que cojas un virus.
Por qué no te sientas y... y te sitúas bien.
Vas delegando desde ahí.
- ¿Qué es eso? - Oh, hice el árbol genealógico de mi familia
cuando estaba en la universidad.
Seguí el linaje de mi madre hasta África.
- ¿Por qué? - No sé. Supongo que tenía curiosidad
- sobre mis raíces. - No me puedo creer que guardemos toda esa mierda.
Chicos, tenéis suerte de tener toda esta mierda de cuando erais pequeños.
Bueno, para recordar cosas.
Bueno, oye, yo tengo el mejor recuerdo de todos.
- Oh, mirad lo que he encontrado. - "Mickey la bici".
- Perdona, ¿cómo la has llamado? - Mikey la bici.
Todos hemos aprendido a montar con ella.
¿No crees que deberíamos guardarla, para que el bebé aprenda?
Ella deberá empezar en algún lado.
Espera. Acabas de decir "ella".
- ¿Es una niña? - Se supone que no íbamos a decir nada.
Pero sí, es una chica.
En inferioridad. En inferioridad. Estáis en inferioridad.
Estáis en inferioridad.
- Estáis en inferioridad. - Oye.
Bueno, ¿ya has hablado con Jude?
No, lo haré. Es que no he tenido la oportunidad.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vaya. Se parece a ti.
Sí.
Sabes, al principio, no creía que quisiera conocerla.
Pero después no podía dejar de pensar en ella.
Quiero decir, no es su culpa que su padre...
mi padre... dejara a mamá, ¿verdad?
Es raro cuando dices "tu padre".
Lo sé, lo siento. No quería decir...
Donald es nuestro padre. ¿Vale?
Robert es solo un señor del que tengo ADN.
¿Qué hay de Sophia?
Bueno, ella es...
mi media hermana, supongo.
¿Como soy yo tu medio hermano?
Jude, tú eres mi hermano. Punto. ¿Vale?
Si no quieres que conozca a Sophia, no lo haré.
Si tú quieres...
creo que deberías.
Y ¿estás tú de acuerdo con eso?
Oye, siento lo de la fiesta.
No debería haber dicho que me enfrenté a mi padre cuando solo me escapé.
Es que no quería herir tus sentimientos.
Pero ni siquiera hubiera importado si me hubiera enfrentado a mi padre.
Porque no es como si pudiera decir algo. En nada.
Así que ¿cuándo crees que tendremos una respuesta?
Sobre el nuevo director, quiero decir.
Bueno, las entrevistas finales con el comité de búsqueda
son mañana, así que pronto, espero.
Bueno, tienes mi voto.
Has estado haciendo un gran trabajo desde que Karina se fue.
Gracias.
¿Qué pasa?
Solo quería que supieras que he contratado un abogado
para representar mis intereses en relación al bebé.
No quería que te sorprendieras cuando se ponga en contacto contigo.
Bromeas, ¿verdad?
Creo que es mejor si dejamos que hablen ellos a partir de ahora.
¡Vamos!
Hola. ¿Qué ha pasado? ¿Acabo de ver a April llorando fuera?
Probablemente, sí.
- Está fuera del equipo. - ¿Sí?
Sí, es en parte tu culpa.
- ¿Qué? - Estoy bromeando.
Bueno, casi. Se quedó traspuesta en tu fiesta y...
No fue la única.
Es la única cuyas fotos están en internet,
aparentando estar completamente destrozada.
Rompió el código, así que está fuera.
- Pero Kaitlyn estaba... - Mariana, no despiertes a la bestia. En serio.
Vale, oye. April está fuera, así que necesitamos cubrir su puesto, ya.
- ¿Sí? - ¿Estamos seguras de que queremos dejar que se vaya April?
Quiero decir, ella es una de nuestras mejores bailarinas, y sinceramente,
todo el mundo se pasó la otra noche.
El comportamiento de April nos deja mal a todas nosotras, así que está fuera.
Así que vamos a tener un casting de emergencia mañana, después de clase,
así que corre la voz, ¿vale?
- Buena llave de agarre de la cara. - Gracias.
Tranquilo, Foster, está bien. No tenemos que hacer las cosas incómodas.
No funcionó. Podemos ser amigos, ¿no?
- ¿Compañeros de equipo? - Sí.
Jesus, vamos.
¿Ha dicho tu hermano algo sobre mí?
- ¿Quién? ¿Brandon? - No.
¿Jesus? No, ¿por qué?
Bueno, nos... nos enrollamos en tu fiesta
y dijo que me iba a llamar y... no lo hizo.
- ¿Te enrollaste con Hayley? - ¡No! ¿Quién ha dicho eso?
Ella lo ha dicho.
¡No puedo creer que te hayas enrollado con otra de mis amigas!
¿Qué demonios pasa contigo? ¿Por qué no puedes salir con una chica
del Club de Ciencias o algo así? Dios, Jesus.
¿El Club de Ciencias? ¿En serio? Tranquila. Fue cosa de una sola vez.
Será mejor que no.
A Hayley le gustas de verdad. Está enfadada porque no la has llamado.
- Bueno, ¿quieres que la llame? - ¡Sí!
No voy a dejar que seas un idiota que
pasa por las relaciones más rápido que una desbrozadora. Llámala.
Hermanas, ¿verdad? Qué pesadas.
Realmente quiero estar contigo.
Lo siento, no creí que te estuviese presionando.
No, no es eso. Es solo que...
tener sexo es una violación de mi condicional.
¿En serio?
¿Pueden hacer eso?
Sí, pueden hacer muchas cosas.
Bueno, ¿cuánto tiempo dijiste que iba a durar tu condicional?
No tienes que esperarme ni nada de eso.
- Si tú quieres.. - No, no, estaba bromeando.
Está bien. Puedo esperar.
Esperaría siempre por ti.
Sabes, la razón por la que volví de Indiana no es que no me gustara, ¿vale?
Los Hossier son personas muy agradables.
Lo que odiaba era estar en un lugar en donde tú no estabas.
Porque te quiero.
Es bonita.
- ¿Es una nueva canción? - No.
Estoy buscando un final para una vieja.
He decidido que voy a conocer a mi hermana.
- Media hermana. - ¿Sí?
- ¿Se lo has dicho a Jude? - No le parece mal.
- Aunque, es su manera de ser. - Hola. Lo siento, llego tarde.
No llegas tarde.
Diablos, debería irme y volver en una hora.
Hola, Lou.
- Hola. - Vale.
Bueno... debería dejaros con lo vuestro. Divertíos.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué quieres decir?
Es bastante obvio que vosotros dos tenéis una historia.
- O quizás un "presente". - Es mi hermana.
- Pero no sois familia. - ¿Sabes? Odio cuando la gente dice eso.
- Los hermanos adoptados son familia. - Lo siento, no es adoptada.
Callie. Aún no. ¿Verdad?
No legalmente, pero somos una familia.
Es tan hermana mía como Mariana.
Vale.
¿Sobre qué quieres trabajar?
¿Qué tal sobre la canción que tocamos en la fiesta?
¿Cómo era, "Forajidos"?
Es genial, creo que si la arregláramos un poco,
podríamos añadirla al repertorio.
De hecho, esta canción no es realmente para la banda.
- ¿Por qué no? - Es personal.
¿No crees que "Ape Man Love Machine" es personal?
¿La escribiste para alguien especial?
No... simplemente tenía otros planes para ella.
¿Sí? Bueno, yo tenía otros planes para la banda, que no te incluían.
Pero las cosas cambian.
Vaya. ¿Has oído hablar de esto, la "falta de charla"? Si a los bebés
no les hablas lo suficiente van a tener problemas escolares desde el principio.
Como si básicamente la habilidad de aprender estuviera relacionada
con la cantidad de palabras que oyes durante tu primer año de vida.
Sí. Tiene sentido.
Pero con nosotras dos como madres,
no creo que nuestra hija vaya a tener de qué preocuparse.
¿Qué? Hablas mucho.
- ¿Lo hago? - Sí, lo haces.
Aunque...
realmente no tengas mucho que decir sobre esta situación con Timothy.
Cariño, te quiero y te escucho,
pero tengo un gran día mañana.
Tengo que enfrentarme a la junta del instituto, en donde está Timothy,
y clavar mi entrevista, y yo solo...
De verdad que no quiero alterarme por lo mal momento que es.
Y para arreglarlo, tengo que cargar con la visita de los Quinn mañana.
Bueno, úsalo como una oportunidad para ver cómo es.
Oh, lo haré. Quiero decir, además, de acecharla en el trabajo,
¿no crees que darle a Callie esa carta de Sophia ha sido un poco manipulador?
Y ¿por qué no ha firmado los papeles de renuncia? ¿De qué va esto?
- Los abogados ralentizan todo, ya lo sabes. - Estoy harta de abogados.
Y los movimientos de Timothy son impecables y una estrategia.
Tú tienes algo que él quiere y él tiene algo que tú quieres.
¿Crees que metió a su abogado el día antes de mi entrevista aposta?
Miren, respetuosamente, creo que hemos
perdido el rumbo debido al liderazgo de Karina.
Si miran en las carpetas que tienen delante,
encontrarán mi plan académico y financiero
para volver a centrarnos en el objetivo original de Anchor Beach:
educar, cuidar y motivar equilibradamente a los niños
para que estén comprometidos con su comunidad
con el objetivo de proteger nuestro medio ambiente.
Ese es el motivo por el cual elegimos esta localización,
con el laboratorio más extraordinario en en el patio trasero: el océano Pacífico
Creo que es hora de volver a nuestras raíces
y devolver a Anchor Beach a la grandeza.
Y creo que yo puedo ser la líder para hacerlo.
Gracias, Lena. Buen trabajo.
Pero, ¿cómo exactamente estás planeando devolver al colegio su grandeza
cuando has estado recortando programas desde que eres directora interina?
- Heredé un déficit. - Entonces, como subdirectora,
¿no eras consciente de la situación financiera del colegio?
No. Era plenamente consciente de que las cosas eran complicadas.
El gobierno recortó algunos programas el año pasado,
pero cuando perdimos a los Cerar, perdimos a nuestros mayores donantes.
Por eso Karina era reacia a expulsar a su hijo y por eso perdió su trabajo.
Bueno, creo que ha hecho un trabajo fabuloso.
Ha tenido que tomar decisiones difíciles,
pero no puedo poner ningún reparo a ninguna de sus decisiones.
Solo una cosa más. Como has dicho ¿estás embarazada?
- Sí. - Y ¿cuándo sales de cuentas?
y ¿cuánto tiempo esperas estar de baja por maternidad?
Estoy bastante segura de que no les hiciste a ninguno
de los hombres aspirantes esta pregunta pero...
Vale, Jude.
¿Cuál es el estudio por el que los seres vivos se clasifican?
Vamos, esta la sabes. Di lo primero que se te ocurra.
- ¿Quién más puede responder? - Taxonomía.
Es correcto. ¿Qué constituye el genoma humano?
Cinco, seis, siete, ocho.
- Jenna es realmente buena. - Sí.
¿Es amiga de Kaitlyn?
¿Por qué tan siquiera hacemos un casting?
¿Por qué no se unió al grupo la última vez?
- Porque tú eras mejor. - ¿En serio?
Buen trabajo, Jenna.
Asegúrate de marcar la patada del final.
Así que es realmente... aquí.
Vale, siguiente grupo. Veamos porque habéis llegado tan lejos.
¡Maldita sea! Vamos, ¡Jenna!
¿Es esto una especie de quid pro quo?
¿Tendré tu voto en cuanto acepte compartir la custodia contigo?
Porque eso no va a pasar.
Sinceramente, Lena, no es nada de eso.
Bueno, tu sincronización sugeriría lo contrario.
No estoy regateando con mi hija.
Lo siento, crees que soy una persona horrible,
pero puedo decirte que seré al cien por cien objetivo...
Perdona si me cuesta confiar en tu palabra.
Te ofreciste para ser nuestro donante.
Dijiste que personas como nosotras deberían tener hijos
y que querías ayudar, anónimamente. Y después tú...
- Leí el contrato. - Sí y sabías lo que iba a decir.
Estabas de acuerdo en que Stef y yo fuéramos las madres.
Pensaba que éramos amigos.
Confié en ti porque pensé que tenías integridad.
- La tengo. - No.
Las personas con integridad, honran su palabra,
incluso cuando no les conviene,
incluso cuando cambian de opinión.
No puedes simplemente decir que tienes integridad, tienes que demostrarlo.
¿Cinco para Tia y uno para Jenna?
No fui yo. Yo voté por Tia.
- ¿Votaste por Jenna? - Sí.
Quiero decir, Tia es la mejor bailarina
pero, ¿realmente creéis que es la mejor bailarina para el grupo?
¿Qué quieres decir?
¿Creéis que va a traer armonía?
- Eso es en lo que pensaba. - ¿Por qué no la traería? ¿Por qué es negra?
!Dios mío, no¡ No, no es eso. No. Yo...
Es que... ¿quizás es demasiado buena?
¿Y qué? ¿Va a hacer que al resto se nos vea mal?
¡No!
Pensé que como Jenna era amiga de Kaitlyn...
No votamos por nuestro amigos, votamos por el mejor bailarín.
Está bien, entonces yo voto por Tia también.
- Genial. Es anónimo entonces. - Unánime.
- ¿Qué? - Nada.
Muy bien, vamos a llevar a Tia a tomar un café..
No podemos. Mariana y yo tenemos planes después del colegio.
Exacto.
- ¿Lo llevas bien? - Sí, estoy bien. Bien
Quizás, un poco nerviosa.
Sinceramente, aún no estoy segura del por qué acepté hacer esto.
Curiosidad. Todos queremos saber
Qué hace que nosotros seamos como somos biológicamente, quiero decir.
Creo que esta tiene que ser una de las cosas más difíciles
cuando eres adoptada.
El resto de nosotros, cuando queremos saber algo
como por qué están mal mis rodillas,
cómo es que no puedo cantar, le preguntamos a nuestros padres.
Y ellos nos dicen, "Sí, bueno, esto es lo que le pasa a tus rodillas,
y solo se va a poner peor". O "ningún Cooper puede cantar".
Pero tú realmente no puedes hacer esto.
Así que, está bien. Está bien querer saber.
¿Y qué pasa si no me quieren conocer?
Bueno, te invitaron, ¿no?
¿Preparada? Vamos allá.
¡Hola! ¿Cómo fue tu entrevista?
¿Sabes? Hubo uno o dos momentos difíciles,
pero creo que la borde.
¡Bien! Está claro que vas a conseguirlo.
¿Qué tal tú?
¿Qué tal el casting de baile? ¿Encontrasteis a vuestra chica?
Sí. La encontramos. ¿Conoces a Tia Stephens?
- Es una junior, creo. - Sí, parece una chica agradable.
Sí, sí, lo es. Y, bueno, es negra, eso es bueno.
¿Por qué es bueno?
Bueno, por la diversidad y todo eso.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿no tenemos normas en los clubes y equipos
para elegir chicos de piel morena?
¿Quieres decir cuotas? No.
No, ciertamente alentamos la diversidad.
Porque cuando chicos de distintas etnias, religiones y culturas se juntan
está comprobado que se enriquecen en el aprendizaje y la creatividad
Vale, relájate mamá. Yo no soy parte del comité de búsqueda.
No tienes que darme el gran discurso.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Supongo que ser una persona de otra étnia les hace sentir
como si tuvieran que apoyarla o darle una ayuda o algo así.
- ¿Te sientes así? - No. No, no.
Es que... no quiero que Tia se sienta así.
Porque es una bailarina realmente buena.
Vale. Simplemente haz lo que puedas para asegurarte de que no se sienta así.
Sí, lo haré.
Bueno Hayley va a pasarse, si te parece bien.
- Sí, claro. Chicas pasadlo bien. - Genial.
Así que ¿tienes 16 años?
- ¿Qué signo eres? - Cáncer.
- ¿Qué? ¡Yo también! Espera, ¿Cuándo es tu cumpleaños? ¿Junio o Julio?
- El 11 de Julio. - ¡El 15 de Julio!
- Dios mío, eso es increíble. - Sophia.
¡Dios mío! Lo siento.
- Tu madre era géminis, ¿no? - Sí.
- ¿Más té helado?
- No, gracias.
Una gota más de cafeína y me voy a desmontar.
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva Callie contigo y tu pareja?
- Su mujer, están casadas. - Eso es genial.
Recaudamos fondos para los matrimonios del mismo sexo hace un par de años.
Oh, qué bonito. Gracias.
Bueno, Callie y Jude vinieron con nosotros hace...
- Hace unos seis meses. - Poco más de seis meses.
Es fabuloso. Tenéis ¿cuántos, dos, tres chicos más?
- Otros tres chicos. - ¿Estabais buscando más chicos?
- ¿Era ese el plan? - En realidad no. No los buscábamos.
Pero nos enamoramos de ellos.
¿Cómo fueron colocados contigo? Yo no...
- Bueno, mi... - Estaba en el centro de menores,
y mi asistente social pensó que estaría mejor en una casa
sin figuras autoritarias masculinas.
- ¿Por qué? - Sophia eso no..
Está bien. Mi hermano Jude y yo estábamos en una casa de acogida con...
Con un padre de adopción no apto.
Creo que es fabuloso que los acogieseis y los esteis adoptando.
Jude y Callie han sido un increíble regalo para nosotros, para todos.
¿Puedo llevar a Callie arriba? Quiero enseñarle mi habitación.
Sí, por supuesto. Claro, cariño.
Es decir, si ella quiere.
- Sí, genial. - Vale.
¿Cuándo planeáis adoptarla?
En cuanto tu marido firme los papeles.
Estamos esperando por él.
- ¿Ganaste todo esto? - Sí.
Fui una especie de esas chicas caballo por un tiempo.
- ¿Nada más? - No. No mucho más.
Aún tengo mi caballo, pero ya no monto tan a menudo.
- ¿Por qué no? - Bueno, el colegio, las actividades, preparando el examen
- de ingreso, todas esas cosas. - ¿Preparas el examen de ingreso?
- ¿Eres una estudiante de primer año? - Oh, sí.
Pero mi colegio y mi familia,
creo que son muy importantes.
¿Te gustan los caballos?
Nunca he montado uno.
¿De verdad? Déjame llevarte a montar alguna vez.
Es super divertido,
cuando no estás compitiendo e intentando ganar y todo eso.
Pero, ¿tú siempre estuviste compitiendo?
Sí.
- Entonces, ¿qué haces para divertirte? - El colegio es divertido, supongo.
- ¿Y tú? - Toco la guitarra,
y salgo con mi novio.
Un momento, ¿tienes novio?
- ¿Cómo se llama? - Wyatt.
¿Es serio? ¿Le quieres?
De hecho, le quiero. Sí.
Solo que aún no se lo he dicho.
- ¿Por qué no? - Hay alguien más al que quise,
no hace mucho tiempo.
Y decirle esas palabras a Wyatt
me hace sentir como si estuviera,
no sé, traicionándole...
pero sé que... no sé si se ha acabado, así que...
- Sí, deberíamos. - Sí, sí, claro.
¿Podríamos vernos otra vez? ¿Pronto?
Podemos ir a montar o a ver una película o de compras.
Me encanta lo que llevas puesto.
A mí también lo que llevas tú. Es una chaqueta muy chula.
Gracias.
- Bien. Iremos de compras. - Sí, me gustaría.
¿Quieres conocer a mi perro?
Es la cosa más mona que existe.
Vale.
Estaba tan impactado cuando me enteré de lo de Callie.
Supongo que necesitaba verlo por mí mismo.
Sé que no fue inapropiado y lo siento.
No me podía creer que Colleen tuviera un bebé y no me lo hubiera dicho.
Entonces lo pensé y...
probablemente tuvo miedo de lo que mi familia podría hacer.
- ¿Cómo qué? - Quitarle el bebé,
pedir la custodia.
¿Hubieran hecho eso?
Conocí a Colleen cuando...
volví a casa de la escuela de postgrado.
Ella trabaja en el club de la playa que pertenecía a mi familia.
Y... nos enamoramos.
Pero mi familia creía que cualquiera que no tuviera dinero era una cazafortunas.
Que, por cierto,
es por qué estos papeles de renuncia se demoran tanto.
De todas maneras, nos fugamos
pensando que lo podríamos salir adelante,
pero cuando mis padres se enteraron,
la cosa se puso fea.
Me averguenza admitir que no pude sorportar la presión de mi padre.
Era joven y...
De todas formas, con el tiempo cedí
y dejé que anulara el matrimonio.
Es sin duda de lo que más me arrepiento en mi vida.
Quería mucho a Colleen y si hubiera tenido idea
de que estaba embarazada, nunca la hubiera dejado.
Las encontré, estaban jugando con el perro.
- Sophia tiene muchos deberes. - Claro, por supuesto.
- Deberíamos irnos. - Avisaré a las chicas.
Lo siento. Esto no ha sido fácil para mi esposa.
Lo entiendo.
Hay algo más que he estado pensando...
Me gustaría establecer un fondo para la universidad de Callie, ¿está bien?
Bueno, eso es muy bonito.
Hablaré con mi esposa,
pero es muy generoso de tu parte, gracias.
No es nada. Sería un honor.
Siento que le debo algo.
Después de todo, es mi hija.
Espero que estuvier bien que dijera a las chicas que teníamos planes.
No quiero se que metan en mis asuntos.
Sí, claro. Jesus llegará pronto. Me alegro de que te haya llamado.
¿Me dejas tu cepillo de dientes?
¡Claro! Es el morado de ahí.
Oye, hay una cosa que me ha estado preocupando.
Una vez que entré en el equipo, escuché a Kaitlyn decirle a Jenna
que solo era por mi, bueno, diversidad.
Pero estuve hablando con mi madre,
y me dijo que no hay cuotas ni nada.
Sé que no soy mejor bailarina que Jenna.
- ¿La verdad? - Sí, por favor.
Quizás hayas tenido una pequeña ventaja porque tu madre es la directora.
- No lo es aún. - Lo va a ser.
Y con todos los programas que están cancelando, pensamos que...
Nunca cancelaría el club de baile si su hija estaba en él.
Soy como una póliza de seguro.
- Genial, soy la lagartija del equipo de baile. - No, no es así.
Vale, ¿y qué? Quiero decir, todo el mundo
usa las ventajas que tiene, ¿verdad?
Y ahora eres mucho mejor,
casi podrías estar en el equipo de todas formas.
- Lo siento. - Seguro que lo sientes.
Voté por tí.
¿Después de sabotearme con esas preguntas?
- Especialmente sobre mi embarazo - Así podías hacerle frente.
Estaba en la mente de todos y tú lo llevaste perfectamente.
Todo el mundo ha quedado muy impresionado con tu presentación.
Si no he conseguido esto porque estoy embarazada, es ilegal.
Ese no es el motivo. Ellos quieren sangre nueva.
Y lo peor es que la mujer que lo ha conseguido ni siquiera es educadora.
Es una empresaria.
Si te sirve de consuelo, todos los profesores luchamos por ti.
Y... esto es para ti.
- Me alegra que me llamases. - A mí también.
Nunca me había enrollado con nadie.
Yo tampoco.
Tenía los ojos puestos en ti en el gimnasio.
Y te vi mirándome.
Todos los chicos te miran. Lo sabes, ¿verdad?
- Sí. - Tú puedes tener al chico que quieras.
Bueno, te quiero a ti.
Pero, quizás es mejor
si no se lo contamos a nadie.
Al menos no ahora. Eres genial. Pero...
No quiero enfrentarme a los cotilleos y las burlas de las chicas de grupo.
Y sinceramente, no quiero que mi ex se entere aún de lo nuestro.
- ¿Todavía te gusta? - No.
¿Qué hay de ti? ¿Terminaste con Enma?
Sí, por supuesto.
Hola. Pensé que había llegado Hayley.
Está arriba.
Solo he venido a por unos aperitivos.
Bueno, nada con mucho azúcar ¿vale?
Oye, así que no vas a hacer más recortes, ¿no?
¿Cómo, el baile? Porque realmente estoy muy metida.
En realidad ya no depende de mí.
Espera, ¿qué? ¿Por qué no?
No conseguí el puesto de directora.
¿Qué? No, pensaba que los habías machacado.
Lo hice, pero decidieron que lo fuera otra persona.
- ¡No pueden! - Cariño, aprecio que estés disgustada por mi,
- pero es lo que hay. - No es justo.
Bueno, mira el lado positivo.
Ahora los otros chicos no pueden enfadarse contigo
porque tu madre hace recortes en el presupuesto.
¿Crees que el nuevo director hará recortes?
No tengo ni idea.
Oh, ¿puedes abrir tú?
Claro.
- Hola. - ¿Está Jesus en casa?
No, no está. Lo siento.
¿Podrías decirle que me pasé?
Por supuesto.
Los chicos me lo dijeron.
Lo siento mucho. Son idiotas.
No los chicos. el... el comité de búsqueda.
- Realmente lo quería. - Sé que lo querías, cariño. Lo sé.
- ¿Dijeron por qué? - Sangre nueva.
Piensan, que estoy contaminada por Karina.
Por favor.
Sé que nunca lo admitirán,
pero me pregunto si mi embarazo
tiene algo que ver con esto.
Timothy me preguntó por la baja por maternidad durante la entrevista.
Claro que lo hizo, como el capullo que es.
Quizás no tan capullo como nosotras pensábamos.
Firmó el acuerdo de donante.
¿Qué? ¿Bromeas? ¿Me estás tomando el pelo?
- No. - ¿Por qué? ¿Dijo por qué?
No lo sé. ¿Resultará que tiene algo de integridad después de todo?
No tuve oportunidad de preguntarle.
Por fin buenas noticias después de todo.
Sí.
Quizás...
Quizás es lo mejor.
No quería estar bajo mucho estrés
y podré alargar la baja por maternidad.
El único consuelo de perder este trabajo
es que vamos a tener este maravilloso bebé.
Lo que es mucho mejor.
Sí.
¿Cómo fue... como fue con los Quinn?
Fueron bastante agradables.
Aunque creo que la señora Quinn está alucinando con todo esto.
- ¿Qué dijo? - Nada.
Pero, ¿Por qué no debería estarlo?
Robert...
Robert quiere establecer un fondo para la universidad de Callie.
- ¿En serio? - Es solo que...
No lo sé, hay algo en esto que me hace sentir incómoda.
- ¿Podría ser algo malo? - ¿Un fondo escolar? No.
No, lo siento. Timothy.
Dejarle que sea parte de la vida del bebé.
No como padre, sino como... un donante.
Y amigo.
Es que, vi como Callie estaba tan bien con Robert y Sophia... y lo entiendo.
Todo el mundo quiere conocer su historia.
Y, ¿vamos realmente a guardar esto como un secreto a nuestro hijo?
Siempre y cuando no esté pidiendo ser el padre,
¿no es un poco más de amor y apoyo algo bueno?
Tal vez incluso podríamos dejar un pequeño espacio...
para eso. No...
No lo sé.
- ¿Cómo es? - Es guay.
- ¿Sí? - Una especie de joven, madura sabiduría.
Pero, me gusta.
- ¿La vas a volver a ver? - Sí.
Tenemos planes para ir a montar a caballo, creo.
Escucha, ¿Está bien si la banda empieza a tocar "Forajidos"?
Es que Lou realmente clava la canción
- y los chicos también... - Brandon, no me pertenece.
- Tú la escribiste. - Sí, lo sé.
Pero la escribí para ti.
Sé que suena estúpido, pero...
- No sé, me siento como... - ¿Si traicionaras algo?
Sí.
Déjala tener la canción.
- ¿Me llamaste? - Sí, gracias por venir.
No...
No quería decir esto por teléfono.
Yo también te quiero.
- Callie, ven un segundo. - ¿Sí?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Jude?
No lo sé, creo que esta mañana.
Más específicamente, ¿cuándo fue la última vez que él te habló?
Oye.
Nos llamó Barbara, tu profesora de ciencias.
Dice que te negaste a hablar en clase.
¿Ha pasado algo?
¿Va todo bien?
Jude, ¿qué pasa?
Jude, háblame.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-